Panagbantay ya Sanlabi...............2
Say Liturhiya nen San Juan Crisostomo....24
• Liturhiya na saray Katekumeno
• Liturhiya na Saray Mapananisia
Saray Pikakasi Kayari na Banal a Komunyun49
Say Liturhiya nen San Basilio a Baleg.....51
• Liturhiya para ed saray Katekumeno
• Liturhiya na Saray Mananisia
Liturhiya na Saray Presanctified a Regalo..73
• Liturhiya na saray Katekumeno
• Liturhiya na Saray Mananisia
No onloob ed simbaan tan isulong to so epitrachelion, say pari, a akaalagey ed arapan na Royal Doors, et ipaamta to:
Bendisyonan so Dios tayo lawas, natan tan anggad angga, tan ed saray kailalanaan ya anggad angga.
Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Ari na Tawen: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Iproproklama na pari: Ta Sika so akankayarian, say pakayari, tan say gloria, na Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando na saray panaon.
Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3), tan babasaen so Ikasiyam ya Oras.
Anggapo lay panag-paara kayari na saya, noag ingen say panangigapo ya aklamasyon na Vespers et ibalikas a tampol:
Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman.
Manbabasa: Amen. Gala, mandayew tayo: (3) tan Salmo 103.
No say Vespers so mangimarka na gapo na Banal a Panagbantay ed Sanlabi, say altar et insinsensohan legan ya akalukas iray Royal Doors.
Insan ipasakop na diakono: Manbangon!
Koro: Bendisyon.
Pari (legan a mangagawa na tanda na krus ed panamegley na insenso): Gloria ed Masanto, Kaparehon-Laman, Manangiter-Bilay tan Agnapipikepkep a Trinidad, lawas: natan tan anggad kapiganman, tan diad saray kailan-kailanan.
Koro: Amen.
Say pari, kaiba iray walad sankasantoan, et mankakansion: Ula, mandayew tayo ed Ari tayon Dios. Ula, mandayew tayo tan ondukol tayo ed arapan nen Kristo, Ari tan Dios tayo, . Ula, mandayew tayo tan ondukol tayo ed arapan na si Kristo a mismo, Ari tan Dios tayo. Ula, mandayew tayo tan ondukol tayo ed arapan To!
Tumbok na saya so interon panag-insenso ed simbaan legan ya kakantaren so Salmo 103 (odino saray pinilin bersikulo manlapud satan).
[Koro: Puriay Katawan, O kamarerwak! / Mapalar Ka, O Katawan. / O Katawan, Dios ko, sika so atagey ya atagey. / Mapalar Ka, O Katawan. / Akasulok Ka na gloria tan kagalangan. / Mapalar Ka, O Katawan. / Man-agos so danum ed saray palandey; / makapakelaw so gawaam, O Katawan! / Pinalsa mo so amin a bengatla ed kakabatan. / Gloria ed Sika, O Katawan, Manamalsa na amin!]
Pidayewan mo so Katawan, O kamarerwak! O Katawan, Dios ko, Sika so atagey ya atagey; Akasulot Ka na gloria tan karangyaan, binalkot moy liwawa a singa kawes, tan inyanap moy tawen a singa payong a katat. Tatagon mo ray palasyom ed tawen diad dalem na danum; itatalaga mo ray lurem bilang trono mo; manlulugan ka ed saray payak na dagem; gagawaen mo ray anghel mo bilang espiritu, tan saray arirom bilang alon na apoy; impaalagey mo so dalin ed saray pundasyon to—ag balot onggalaw ya anggad angga. Say kaaraleman et singa kawes—tinakloban to; say danum et manaalagey ed tapew na saray palandey; ed panamagyaw Mo et ombabatik ira, ed tanol na dalemdem Mo et natatakot ira. Onkalab ira ed saray palandey tan onleksab ed saray patar, ed lugar ya impasen Mo para ed sikara—angipasen Ka na ketegan ya agda la balot balinsuwangan, tan ag ira met ompawil pian takloban so dalin. Ipapawit Mo ray subol ed saray alog; say danum et onagos ed pegley na saray palandey; papainumen da so amin ya ayayep ed katakelan; papatenegen na saray ataging so kauwaw da; saray manok ed kalangweran et mangagawa ray abung da diman; manlapud pegley na saray bato et mangibabaga ra. Papainum Mo ray palandey manlapud saray katageyan Mo; say dalin et napenek ed bunga na saray gawa Mo; Papatuboen Mo so dika para ed saray ayayep tan luyang para ed serbisyo na totoo, pian makapangiter na tinapay manlapud dalin, tan alak ya mamapaliket ed puso na too, pian say lupa to et mankirlap ed larak, tan say tinapay et mamabiskeg ed puso na too. Saray kiew ed patar et napenek, saray sedro na Libano ya intanem Mo; diman saray manok et manggawa na salian da, tan say panayaman na lawa et atagey ed tapew da. Saray atatagey a palandey et para ed saray ugsa, tan say bato et pasen a panagsisiklanan na saray koneho. Pinalsá to so bulan pian markaan so panaon , tan amta na agew so panlagpus to. Inyunat Mo so kabilungetan, tan onsabi so labi; diad satan et manbabantay so amin ya ayayep ed katakelan, saray ugugaw a leon ya onkukurong ed ilalo ya makala tan mananap na kakanen da manlapud Dios. Onlelesa so agew, tan mantitipon ira, tan diad saray abong da et ondadapug ira—say sakey a laki et ompapaway ed trabaho to tan ed panag-anap to anggad labi. Kabaleg so inkagayak na saray gawa Yo, O Katawan; pinalsam so amin a bengatla ed kakabatan; napno so dalin na saray pinalsam. Sayan dayat et baleg tan maawang, napno na ag-nabibilang a pinalsa, anggan melag odino baleg. Diman manlalayag iray barko, tan wadman met imay dragon ya pinalsam pian pasinagaan to itan. Amin so manaalagar ed Sika, pian iter Mo ed sikara so naakan da ed dugan panaon. No iter Mo la ed sikara, titiponen da; lukasan Mo so lima Mo – napenek so amin na kamaongan. Balet no ikalmo Mo so lupa Mo – nababaingan ira; no ekalen Mo so inengas da – ompatey ira tan ompawil ira ed tapok da. Ipawit Mo so Espiritu Mo, tan sikara et napatnag; tan sika so man-renew ed lupa na dalin. Komon ta say gloria et magmaliw ed Katawan ed ando-ando; komon ta say Katawan et manliket ed saray gawa To. Sikatoy mantengneng ed dalin tan pagterteren To; tatapiken To ray palandey, tan manasok iratan. Kansionan ko so Katawan ed interon bilay ko; man-tokar ak parad Dios ko legan ak a mabilay. Komon ta magustoan To so salita ko, tan manliket ak ed Katawan. Komon ta naandi iray makasalanan ed dalin, tan saray mauges—komon ta ag la ra manbilay. Bendisyonan mo so Katawan, O kamarerwak! Linmener so agew. Inyayat mo so karunongan, tan sinmabi so labi. Mankabaleg so gawa mo, O Katawan; pinalsam iratan ya amin ed kabat.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Say pari, a akaalagey ya akalukás so ulo to ed arapan na Royal Doors, et babasaen to ray dasal na panagsindi na lampara.
Diakono: Manpikasi tayo para ed mundo ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo, manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed Baleg a Katawan tan Ama tayo, Say Kabanalan to a Patriarka (ngaran), tan para ed Sankakagalang-galang a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), say kagalang-galang a presbiteryo, saray diakono ed Kristo, amin a klero, tan say katawan na Dios.
Koro: Katawan, maasian ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed bansa tayon pinrotektaan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan syudad (odino: para ed sayan baley, odino: para ed sayan sagradon monasteryo), para ed balang syudad tan bansa, tan para ed saramay manaayam ed saratan diad pananisia.
Koro: Katawan, kaasian mo kami.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed karakel na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.
Koro: Katawan, maasian ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saramay walad dayat, saramay manbiabiahe, saramay mansasakit, saramay manirap, saramay priso, tan para ed kaligtasan da.
Koro: Katawan, kaasi Mo.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Koro: Katawan, maasian Ka.
Protektaan, isalba, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan maluwang a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo , iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipababat na Pari: Ta amin a gloria, dayew, tan panagsamba et kanepegan Mo, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan.
Koro: Amen.
Tan kantaren tayo so ordinaryon kathisma na Salmo.
No Sabado na labi, kakansionen tayo so taloran antiphon na unonan kathisma; no saray pista na Inan na Dios tan saray angkakabaleg a santo, say unonan antiphon na unonan kathisma; no Simba na labi tan no saray angkakabaleg a pista na Katawan (maliban ed saray labi na Sabado tan Simba) et anggapoy salmo.
Mapalar so laki ya ag-inmaliw ed simbawa na saray mauges, ag-insiansia ed dalan na saray makasalanan, tan ag-inyurong ed yurongan na saray man-uuyaw; noag ingen say liket to et walad ganggan na Katawan, tan say ganggan To so nononoten to ed sanagew tan sanlabi. Sikato et magmaliw a singa kiew ya intanem ed gilig na ilog, ya mangbubunga ed panaon to, tan say bulong to et ag onkalot; tan ed amin ya gawaen to, sikatoy onaliguas. Aliwa met ed saray mauges—aliwa balot—noag ingen singa dayap ya ititaynan na dagem manlapud arapan na dalin. Kanian saray mauges et ag makatalindeg ed panangukom, tan saray makasalanan et ag met ed panagtipon na saray matunong; ta amta na Katawan so dalan na saray matunong, balet say dalan na saray mauges et naderal.
Akin ya nanpasnok iray pagano, tan namplano na andi-kakanaan iray nasyon? Tinmayak iray ari na mundo, tan nantitipon iray pinonot kontra ed Katawan tan kontra ed Pinili To: 'Bulsien tayo ray gapo da tan ibantak tayo so yoke da!' Say manaayam ed tawen et man-elek ed sikara, tan say Katawan et pasibaan to ra. Insan Sikatoy ompawil a kontra ed sikara ed pasnuk To tan pakabaen To ra ed pasnuk To. Balet siak so pinili To bilang ari ed Siyon, say sagradon palandey To; ipaamta ko so ganggan na Katawan: Inkuan na Katawan ed siak, 'Anak ko ka; natan ya agew so nianak Ta ka. Kerew ka ed Siak, tan iter ko ed sika iray bansa bilang tawir mo, tan saray sampot na dalin bilang kayarian mo— . Pastolan mo ra ed panamegley na baston a balatyang; pirdien mo ra a singa saray malukok na managgaway pitek." Tan natan, sikayo ran ari, man-ingat kayo; aralen yo ya, amin sikayo ran manuuley ed mundo. Manlingkor kayo ed Katawan a walaan na pan-galang tan manliket kayo ed arapan To a walaan na pan-kigtel. Man-ingat kayo, no ag ta magano so pasnok na Katawan, tan nababalang kayo, a manlilingo manlapud dalan na inkahusto, no magano lan onsindi so pasnok To. Mapalar so amin a manmamalek ed Sikato!
O Katawan, akin ya dinmakel so saray manpepesak? Dakerakel so onlilitaw ya onlaban ed siak; dakerakel so mangibabaga ed kamarerwak, 'Anggapoy kaligtasan to ed Dios to.' Balet Sika, O Katawan, so pasen kon pananalian, say gloria ko; tan Sika so mangibabangon ed ulok. Diad panamegley na boses ko, nankawawa ak ed Katawan, tan dinengel To ak manlapud sagradon palandey To. Akaugip ak tan nannakep; binmangon ak, ta say Katawan so manbantay ed siak. Agak natatakot ed karaklan na totoon onlaban ed siak ed amin a dapag. Bangon Ka, O Katawan, iliktar Mo ak, Dios ko, ta pinelag Mo so ngipen na amin a kontra ed siak; pinagpaspas Mo so ngipen na saray mauges. Say kaligtasan et nanlapud Katawan, tan say bendisyon Mo et walad saray totoo Mo.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro: Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakapure, Pinakabendisyonan tan Marangal a Ginang, say Ina na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipapahayag na Pari: Ta Sika so walaan na pakayari, tan Sika so walaan na Panarian, tan say biskeg, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Insan tayo kankantien so 'O Katawan, nankawail ak:' (Salmo 140, 141, 129, 116) unong ed tono na saray stichera tan saray stichera mismo; legan na saya, say diakono et gagawaen to so interon panag-insenso ed simbaan.
Katawan, nampawag ak ed Sika, dumerengel Ka ed siak. / Dumerengel Ka ed siak, O Katawan.
Katawan, nankawawa ak ed Sika, dengelen mo ak, / imanoen mo so boses na panagpakikasi ko, / no nankawawa ak ed Sika. / Dengelen mo ak, O Katawan.
Komon ta say pikasi ko et onyurong / a singa insenso ed arapan na Lupa Mo, / say itagey na saray lima ko / a singa say sakripisyo na labi. / Dengelen Mo ak, O Katawan.
Mangiyan Ka, Katawan, na bantay ed sangik, tan salot ed bibilak. Agmo abuloyan ya say pusok et onliket ed mauges a salita, pian maki-isip na palusot ed kasalanan a kaiba ray manggagawa na ag-makatunongan; tan agko mila ed pankakatipon na saray pinili da. Balet saray matunong so manbangat ed siak na maong tan manbabalaw ed siak; agmo abuloyan ya say lana na makasalanan so manlangkap ed ulo ko, tan say pikakasi ko et unong ed saray pilalek da. Saray ukom da et almonmon na bato; narengel da ray salita ko, ta nagmaliw iran masamit. Singa akalukas so kaaraleman na dalin, nikalat iray pukel da ed panteyon. Ta ed Sika, O Katawan, O Katawan, akatingin iray mata ko; ed Sika ak manmamalek; agmo ekalen so kamarerwak. Ikaliktar mo ak ed patit ya inyan da para ed siak, tan ed saray tukso na saramay manggagawa na ag-inkahustisya. Saray makasalanan et nabagsak ed sarili dan patit; siak labat so makalabas.
Diad boses ko et nankawawa ak ed Katawan; diad boses ko et nampikasi ak ed Katawan. Inyibung ko so pikakasi ko ed arapan To; impaamta ko so ermen ko ed arapan To. Nen nankapuy so espiritu ko ed loob ko, anggan ontan et amta mo ray dalan ko; diad sayan dalan ya sinyurongan ko, nansalot ira na patit para ed siak. Tinmingin ak ed kawanan tan nambantay ak, balet anggapoy akabat ed siak; ag la nayari so panagbatik ko, tan anggapoy akasimpet ed kamarerwak. Nanyeyag ak ed Sika, O Katawan, tan inbagak, 'Sika so ilalak, say kabiangan ko ed dalin na saray mabilay.' Dengelen mo so pikakasi ko, ta grabe so kairapan ko; iliktar mo ak ed saray manuusig ed siak, ta mas makasil ira nen siak.
Berso 10: Ipasaway mo so kamarerwak manlapud prisoan, pian makapangidayew ak ed ngaran mo.
Saray matunong et manalagar ed siak anggad sika et mangiter na gungguna ed siak.
Berso 8: Manlapud kaaraleman so panawag ko ed Sika, O Katawan, O Katawan, dengelen mo so boses ko.
Pakinggan Mo so boses na panag-elekek ko.
Berso 6: No nibilang Mo so saray kasalanan, O Katawan, O Katawan, siopa ni so makatalindeg? Balet diad Sika et walay paka-pasensya.
Lapud ngaran Mo et inilaloan Ta, O Katawan; say kamarerwak et nampanmatalek ed salita Mo; say kamarerwak et nampanilalo ed Katawan.
Berso 4: Manlapud kabuasan anggad labi, manlapud kabuasan, say Israel et mangilalo ed Katawan.
Ta walad Katawan so panangaro ya agnampapatey, tan walad Sikato so baleg a kiliktar; tan iliktar To so Israel manlapud amin a kasalanan to.
Bersikulo 2: Dayewen yo so Katawan, amin a nasyon; idayew yo, amin a totoo.
Ta say panangasi To et akapundar ed sikatayo, tan say katuaan na Katawan et manbayag ya anggad ando.
Gloria: Sticheron
Tan natan: Say Theotokos
Diad saray pista, legan ya kakansionen so unor a sticheron, ilulukas so Royal Doors tan nagagawa so prosisyon a kaiba so censer.
Pari: Diad labi, tan diad kabuasan, tan diad ugto, idadayew mi Ka, bendisyonan mi Ka, misalamat kami ed Sika, tan manpipikasi kami ed Sika, Katawan na amin, O Dios a mangangaro ed katooan! Iturong Mo so pikakasi mi a singa insenso ed arapan na arap Mo, tan agmo abuloyan ya say puso mi et nalilingo na mauges iran salita o kanonotan, noag ingen iliktar Mo kami ed amin a makapangilamano ed kaluluwa mi ; ta ed Sika, O Katawan, O Katawan, akaturong iray mata mi, tan ed Sika kami manmamatalek; agmo kami pabainan, O Dios mi.
Ta say amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando. Amen.
Diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so sagradon isesepet!
Pari: Bendito so isesebat na saray santo Mo, lawas, natan tan anggad anggan kapigan.
Say Diakono, legan ton mangagawa na tanda na krus ed panamegley na insenso, et ipapahayag to: Kakabatan! Manalagey tayo ed panrespeto!
Kakansionan na koro: O maliket a liwawa na sagradon gloria / na ag-imatey ya Ama ed Tawen, / sagrado tan bendito – si Jesu-Kristo! / Legan ya onlelekseb so agew, / tan nanenengneng tayo so liwawa na labi, / kakansionen tayo so Ama, say Anak tan say Espiritu Santo, Dios. / Manepeg ed amin ya oras / ya kansionen Ka na maliket iran boses, / O Anak na Dios ya manbibiay, / – lapud saya et idadayew Ka na mundo.
Kayari ton onloob tan manbendura unong ed kaugalian, say diakono, odino no anggapoy diakono, say pari, so mangibabalita na prokeimenon na agew:
Diakono: Dengelen tayo.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan. Prokeimenon, tono (onman).
Say Katawan et nanyurong la ed trono; / sikatoy akabado na maringgas.
Berso: Say Katawan so nankawes na biskeg tan nankawes na pakakakabatan.
Sikato so angipaalagey ed uniberso, tan ag-onkigtel.
Berso: Say kinasanto et manepeg ed abung Mo, O Katawan, anggad angga. Salmo 92:1, 5b
Bendisyonan yo so Katawan natan, / sikayon amin a kairapan na Katawan.
Berso: Sikayo ran akaalagey ed templo na Katawan, ed saray patyo na abung na Dios tayo. Salmo 133:1
Dengelen ak na Katawan, / no tawagan ko Siya.
Antifona: Nen tinawag ko, dinengel ak na Dios na katooran ko. Salmo 4:4b, 2a
Say panangasi Mo, O Katawan, / so ontumbok ed siak ed amin ya agew na bilay ko.
Berso: Say Katawan so pastol ko; ag ak kulang. Papainawa to ak ed saray malabir a karikaan; diman to ak iturong. Salmo 22:6a, 1–2a
O Dios, iliktar mo ak ed ngaran mo / tan ipanumpal mo so katunongan ko ed pakayari mo.
Berso: O Dios, dengelen mo so pikakasi ko; itepel mo ray salita na sangik. Salmo 53:3, 4
Say tulong ko et nanlapud Katawan, / ya nanggawa na tawen tan dalin.
Berso: Itatagey ko ray matak ed saray palandey—iner so nanlapuan na tulong ko? Salmo 120:2, 1
O Dios, Sika so pasen a panag-anapan ko, / tan say kaasi Mo et magano lan onsabat ed siak.
Berso: Ikaliktar mo ak ed saray kalaban ko, O Dios, tan buybuyaen mo ak ed saramay onlelepes ed siak.
Ikompara ed Salmo 58:10b–11a, 2
Diad saray agew na pista a kaiba so Polyeleos, saray parimias (kaslakan et talo) so babasaen kayari na prokeimenon; antis na balang sakey et iproproklama tayo:
Manbabasa: Manlapud (ngaran na libro).
Diakono: Dengelen tayo.
Pari: Say kareenan komon so wala ed sikayo.
Manbabasa: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Man-eyag itayon amin ed interon puso tan isip tayo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray atateng mi, manpipikasi kami ed Sika: dengelen mo kami tan kaasian mo kami.
Koro: Katawan, kaasi yo kami.
Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a kaasian Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Koro: Katawan, maasian Ka (3).
Manpipikasi kami met para ed sankasantosan ya Patriarka mi (ngaran), say Katawan tan Ama mi, tan para ed sankarespetoan ya Metropolitan mi (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin ya agagi mi ed Kristo.
Koro: O Katawan, kaasi mo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed bansa min poprotektaan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmado ed amin a debosyon tan kalinisan.
Koro: O Katawan, kaasian yo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed saray bendito tan agnalingwanan a nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan para ed amin a saray inmuunan atateng tan agagi tayo ya inmuna ed sikatayo, diad saya tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed panangasi, bilay, kareenan, maong a laman, kaligtasan, grasya na Dios, pama-pasensya tan pampirdona na saray kasalanan para ed saray aripen na Dios, saray agagi {tan saray membro} na sayan sagradon simbaan (odino: sayan sagradon monasteryo).
Koro: O Katawan, kaasian mo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed saramay mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa ed sayan sagrado tan sankasantosan a simbaan, para ed saramay mantratrabaho ed loob to, para ed saray managkansion tan para ed kongregasyon, ya manaalagar ed baleg tan masagana a panangasi Mo.
Koro: O Katawan, maasikaso ka (3).
Ipababat na Pari: Ta sika so maaron tan mapangasin Dios, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Koro: Ika, Katawan, komon ta naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan labi. / Pinabasbas Ka, Katawan, Dios na saray atateng mi, / tan say ngaran Mo so nepeg ya dayewen tan galangen anggad angga. Amen. / Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatayo, unong ya inilaloan mi ed Sika. / Mapalar Ka, O Katawan; ibangat Mo ed siak iray ganggan Mo. / Mapalar Ka, O Katawan; liwawaan Mo ak ed panamegley na ganggan Mo. / Mapalar Ka, O Santo; iturong Mo ed siak iray ganggan Mo. / O Katawan, say panangasi Mo et anggad angga; agmo balot ibabaliwala so gawa na saray lima Mo. / Say dayew et para ed Sika, say kansion et para ed Sika, / Say gloria et para ed Sika, Ama, Anak tan Espiritu Santo, / natan tan lawas tan anggad saray kailalanaan na kailalanaan. Amen.
Diakono: Ipa-abot tayo so pikakasi tayo na labi ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi Mo.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: O Katawan, kaasian Mo kami.
Kerewen mi ed Katawan ya sayan labi et magmaliw ya perpekto, sagrado, mareen tan andi-kasalanan.
Koro: Iter Mo, O Katawan.
Mankikerew kami ed Katawan para ed Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Koro: Ipaakseb Mo, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan lingo mi.
Koro: Ipaakseb mo, O Katawan.
Kerewen mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi, tan kareenan ed mundo.
Koro: Itdan Mo iya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan ya say nakebelan ya bilay mi ed sayan mundo et diad panagbabawi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Koro: Itdan Mo iya, O Katawan.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan sankaglorian Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a sankasantosan, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipababat na Pari: Ta sika so maong tan maaron Dios, tan ed Sika et ipasirayew mi so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan.
Koro: Diad sika, O Katawan.
Pari: O Katawan a Dios mi, ya inyabeba so tawen tan sinmabid para ed kaligtasan na katooan! Nengneng Mo ray aripen Mo tan say tawir Mo, ta diad arapan Mo, a makapakelaw tan maaron Ukom, inyuko na saray aripen Mo so ulo da tan sinmuko ra ed Sika, ag manmamalek ed tulong na too, noag ingen aalagaren da so kaasi Mo tan manilalo na kilalaban manlapud Sika. Protektam ira ed amin a panaon, tan ed sayan labi, tan diad interon labi, manlapud amin a kalaban, manlapud amin a kontra a gawa na demonyo, manlapud saray andi-kakanaan a kanonotan tan saray makapalinlang a nonot.
Ipapahayag na pari: Naimbag komon tan napasirayew so pakayari na Panarian Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando.
Koro: Amen.
Diad saray agew ya iseselebra so Banal a Panagbantay ed Labi, onla tayo ed narthex na simbaan, ya kakantaen so litany stichera na simbaan (para ed Simba) odino na pista, pian gawaen so litanya. Say pari tan diakono, ya awit day insinsero tan unaan na duaran altar server, et ompaway ed sanktuwaryo diad panamegley na puerta ed norte tan onayam ed lugar da diad narthex. Insinsinseroan na diakono so saray sagradon icon diad narthex, say rektor, saray managkansion, tan say kongregasyon. No asumpal la so stichera, say diakono (o, no anggapoy diakono, say pari) et ibalikas to so onggendan iran pikakasi:
Iligtas Mo, O Dios, so Tawtawan Mo tan bendisyonan Mo so tawir Mo; bisitaen Mo so mundo Mo na panangasi tan kaabigan; itagey Mo so sungay na saray Ortodoksyon a Kristiano tan ibubo Mo ed sikami so masagana a panangasi Mo: diad panamegley na panag-interceso na sankasantoan a Ginang, say Ina na Dios tan Lawang-Birhen a Maria, diad pakayari na sagrado tan manangiter-bilay a Krus; diad panamegley na panag-interceso na saray santo, andi-laman a tawen a Hosts, [diad panamegley na saray pikakasi] na santo tan malingwaring a Propeta, Manunaan tan Maminbunyag a si Juan, saray santo, malingwaring tan amin a idadayew a Apostoles; saray santo tayon Ama, [saray baleg] a hierark tan unibersal a managbangat a si Basil the Great, si Gregory the Theologian tan si John Chrysostom; say masanto ya ama tayon si Nicholas, Arsobispo na Myra ed Lycia, say Managmilagro; saray masanto ya Kapara-na-Apostoles a si Methodius tan Cyril, saray managturo ed saray Slav; saray masanto ya Kapara-na-Apostoles a si Grand Prince Vladimir tan Grand Princess Olga; saray masanto ya ama tayo tan amin a Managmilagro na Russia a si Peter, Alexius, Jonah, Philip tan Hermogenes; saray masanto, malingwaring tan mananalo iran martir, saray marangal tan Dios-aawit a tatay tayo, saray masanto tan matunong a ninuno a Dios a si Joachim tan Anna, (say masanto a templo tan say masanto a agew) tan amin a santo Mo: ipangasim mi ed Sika, O Sanka-maasikaso a Katawan, dengelen mo kami ran makasalanan a manpipikasi ed Sika, tan kaasian mo kami.
Koro: O Katawan, maasian Ka. (40)
Manpipikasi kami met para ed bansa min poprotektaan na Dios, saray matoor a totoo to tan saray autoridad to, para ed biskeg da, tagumpay, inasenso, kareenan, maong a laman tan kaligtasan, tan pian say Katawan a Dios mi et lalon ontulong ed sikara tan mangiter ed sikara na tagumpay ed amin a bengatla, tan pasakiten to so balang kalaban tan katungayaw ed silong na saray sali ra.
Koro: Katawan, kaasi ka. (30)
Manpipikasi kami met para ed baleg a Katawan tan Ama mi, Say Kasantosan a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan mi, Say (Sankasikatan a) Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), [diad sayan monasteryo: tan para ed Archimandrite (o Abbot) tayo (ngaran)], tan para ed interon brotherhood tayo ed Kristo; tan para ed balang Kristyanon kamarerwa ya manluluksa o walad kairapan, ya mankaukolan na panangasi tan tulong na Dios; para ed proteksyon na sayan syudad (o: sayan baryo; o: sayan sagradon monasteryo) tan saray manaayam ed loob to (o: ed loob to), para ed kareenan tan kalinewan ed intiron mundo; para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios; para ed kaligtasan tan tulong na saray ama tan agagi tayo ya mantratrabaho tan manlilingkor a walaan na sigasig tan takot ed Dios; para ed saramay nananatili dia tan saramay arawi; para ed pakaabig na saramay mansasakit; para ed panag-inawa, bendisyon na pananemdem tan paka-pasay na saray kasalanan na amin ya ama tan agagi tayo ya inmuna ed sikatayo [diad kabanalan], no narirya man odino iner man so kawalaan da, ya Ortodokso; para ed kaligtasan na saray priso; tan para ed saray agagi tayo ya mantutuloy ed ministeryo, tan para ed amin ya manlilingkor tan nansilbi ed sayan sankasantosan ya simbaan (odino: ed sayan masanto ya monasteryo), manpikasi tayo.
Koro: O Katawan, maasian ka. (50)
Manpipikasi kami met para ed panagsalimbeng na sayan syudad (o: sayan baley), tan sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan balang syudad tan bansa manlapud eras, salot, yegyeg, delap, apoy, espada, panlusob na saray dayon tribo, tan gulo sibil; pian say maong tan maaron Dios tayo et magmaliw a mapangasi, maabobon, tan manpasensya ed sikatayo; pian Iyarawi To so amin a pasnok ya akaturo ed sikatayo, iliktar To kami ed matunong a dusa To ya manbabanta ed sikatayo, tan kaasian To kami.
Koro: O Katawan, kaasi ka. (3)
Manpipikasi kami met ya nadngel na Katawan a Dios so boses na pikakasi mi, kami ran makasalanan, tan kaasian to kami.
Koro: Katawan, kaasi ka. (3)
Nayari met, no labay to, so manpikasi ya sekreto para ed saray mabilay tan saray inatey.
Pari: Dengelen Mo kami, O Dios, Manangiliktar mi, say ilalo na amin a sampot na dalin tan saray arawi ed dayat; tan magmaliw Kayan a maaron, O Katawan, magmaliw Kayan a maaron ed saray kasalanan mi, tan kaasian Mo kami. Ta Sika et maaron tan maasi a Dios, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Iyuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Onkurong so amin, legan ya babasaen na pari so pikakasi:
Pinakamaaron Katawan, Jesu-Cristo, Dios mi, diad panamegley na panag-interceso na pinakalinis a Ginang, say Ina na Dios tan Lawas-Birhen Maria, diad pakayari na sagrado tan manangiter-bilay a Krus, diad panamegley na panag-interceso na saray sagrado, andi-laman a tawen a host, [diad panamegley na saray intercesyon] na masanto tan malingwaring Propetan Juan, say Manunaan tan Manbabunyag, saray masanto, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, saray masanto, malingwaring tan mananalo ya martir, saray venerable tan Dios-awit a Ama tayo; saray banal a Ama tayo, saray [baleg] a hierark tan unibersal a managbangat a si Basilio so Baleg, Gregorio so Teologo tan Juan Crisostomo; say banal ya Ama tayo a si Nikola, Obispo , na Myra ed Licia, say Managmilagro; say Banal ya Kapara na saray Apostol a si Methodius tan Cyril, managbangat na saray Slav, say Banal ya Kapara na saray Apostol a si Grand Prince Vladimir tan Grand Princess Olga; saray masanto ya ama tayo tan amin a taga-Rusia a manag-milagro a si Pedro, Alexio, Jonas, Felipe tan Hermogenes; saray masanto tan matunong a ninuno ed panagbinyag a si Joaquin tan Ana (na masanto ya simbaan tan masanto ya agew); tan amin a santon: gawaen Mon maawat so pikakasi mi, itdan Mo kami na perdona na saray kasalanan mi, sakbongan Mo kami ed silong na saray payak Mo, paandien Mo ed sikami so amin a kalaban, paandien so kaguluan ed bilay mi, O Katawan, kaasian Mo kami tan itdan Mo kami na kareenan Mo, tan isalba Mo so saray kamarerwa mi, lapud sika et maong tan maaro ed katooan.
Koro: Amen.
Insan igapo so stichera ed psaltery tan, legan ya kakantaen iratan, onloob ed simbaan.
No Simba, say stichera:
Stich: Nangari so Katawan, / akasulot na maringgas a kawes.
Stich: Ta impaalagey to so uniberso, / tan ag nabilibol.
Talata: Say kinasanto et manepeg ed abung Mo, / O Katawan, anggad angga. Salmo 92:1, 5b
Gloria, tan natan: Say Theotokos
Koro: Natan, O Katawan, paulyan mo lay aripen mo ya onalis ed kareenan, / unong ed salita mo, / ta anengneng na saray mata ko so kaligtasan mo, / ya inparaan mo ed arapan na amin a bansa: / sakey a liwawa parad rebelasyon ed saray Hentil / tan say gloria na populasyon mo ya Israel. Lucas 2:29–32
Manbabasa: Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Iproproklama na pari: Ta Sika so akankayarian, say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Tan kakansionen tayo so pangampot a troparion na pista na mamitlo.
Manliket ka, O Birhen Inan na Dios; / O Maria a napno na grasya, kaiba mo so Katawan! / Pinabpabli ka ed limog na saray bibii, / tan pinabpabli so Bunga na eges mo, / ta inyanak mo so Manangiliktar na saray kamarerwa mi. (3)
Legan ya kakansionen so himno, say diakono et mansinsinsino na mamitlo ed liber na lamisaan ya akakarga ed limaran tinapay, trigo, tan duaran sisidero – say sakey et karga toy alak tan say sakey balet et larak – para ed konsagrasyon, tan diad unor et say abad. Say pari, legan ton aalaen so sakey a tinapay, et manggawa na tanda na krus ed tapew na saray arum a tinapay tan ibalikas to so onggendan a pikakasi pian narengel na amin:
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Pari: O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, a binindisyonan so limaran tinapay [diad kalawakan] tan pinakan so limaran libon [lalaki]! Bendisyonan Mo tan santifikasyon Mo a mismo irayan tinapay, say trigo, say alak tan say lana, tan parakelen Mo ed sayan syudad (odino: ed sayan baryo, odino: ed sayan sagradon monasteryo) tan diad interon mundo Mo, tan santifikasyon Mo ray mapaninisiyaan a mangawat ed saraya. Ta sika so mambendisyon tan manpapasanto ed amin a bengatla, Kristo a Dios mi, tan ed sika mi itatagey so gloria, kaiba so Andi-anggaan a Ama mo tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu mo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon.
Koro: Amen. Bendisyonan komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3)
Panonotan ko so Katawan ed amin a panaon; say papuri To so naynay ed bibil ko. Say kamarerwak so manpuri ed Katawan; makadengel komon iray mapaabeban tan manliket ira. Itagey yo so Katawan a kaibak, tan itagey tayo a saniiba so ngaran To. Ananap ko so Katawan, tan dinengel To ak, tan iniliktar To ak ed amin a kairapan ko. Onla kayo ed Sikato tan naliwawan kayo, tan ag napabaingan so lupa yo. Sayan mairap a laki et nankawes, tan dinengel na Katawan, tan inligtas to ed amin a kairapan to. Say Anghel na Katawan et manbabantay ed saray mantatakot ed Sikato tan ililiktar to ra. Tawayan tan nengnengen yo ya maong so Katawan—mapalar so laki ya ya mangipepetek na pananisia to ed Sikato. Takutan yo so Katawan, amin kayon santo To, ta saramay mantatakot ed Sikato et anggapoy kulang da. Saray mayaman et nagmaliw ya mairap tan narasan, balet saramay manaanap ed Katawan et ag-ira kulang ed anggan anton maong a bengatla. Salmo 33:2–11
Pari: Komon ta say bendisyon na Katawan so walad sikayo, diad panamegley na grasya tan panangaro To ed katooan, lawas: natan tan anggad anggan kapigan, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Tan igapo tayo so Matins ed saray Anemiran Salmo.
Igapo tayo so Anemiran Salmo, ondengel ed interon kareenan tan masimoon a debosyon; say agi a manbabasa et ibabalikas to ray salita a walaan na respeto tan takot ed Dios:
Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed limog na totoo. (3)
O Katawan, lukasan mo so sangik, tan say sangik so mangibelyaw na dayew mo. (2)
O Katawan, akin ya dinmakel iray manpepesak? Dakerakel so onlilitaw ya onlaban ed siak; dakerakel so mangibabaga ed kamarerwak, 'Anggapoy kaligtasan to ed Dios to.' Balet Sika, O Katawan, so taming ko, say gloria ko; tan itatagey mo so ulok. Diad boses ko et nankawes ak ed Katawan, tan dinengel to ak manlapud sagradon palandey To. Akaugip ak tan nainawa; binmangon ak, ta protektaan ak na Katawan. Agak natatakot ed karaklan na totoon onlaban ed siak ed amin a dapag. Bumangon Ka, O Katawan, iliktar mo ak, Dios ko, ta pinelag Mo so ngipen na amin a kontra ed siak. Say kaligtasan et nanlapud Katawan, tan say bendisyon Mo et walad saray totoo Mo. Naugip ak tan nankepkep ak; binmangon ak, ta poprotektaan ak na Katawan.
O Katawan, ag mo ak pasibaan ed pasnok Mo, nitan ag mo ak dusaen ed sanok Mo. Ta saray pana Mo so tinusok ed siak, tan inyan Mo so lima Mo ed tapew ko. Anggapoy pakaabig na laman ko manlapud pasnok Mo, anggapoy kareenan na pukel ko manlapud saray kasalanan ko; ta saray kasalanan ko et sinmabid tapew na ulo ko, singa mabantel a pasen so impan-belat da ed siak. Saray sugat ko et manbuek tan manpura lapud kamangmang ko; apipisitan ak tan aderal ak ya anggad sampot; sanagew ya manakar-akar ak, ya man-aagol. Ta say laman ko et napno na panag-insulto, tan anggapoy pakaabig na laman ko. Lubos ak ya aderal tan apabaing; man-eyag ak lapud pan-aagol na pusok. O Katawan, amin a pilalek ko et walad arap mo— —tan say pan-ag-ag ko et agmo inyamot. Nababalang so pusok; tinaynan ak na biskeg ko, tan say liwawa na saray matak—anggapo la met ed siak. Saray kakaarok tan kasinggeran ko et sinmener tan sinmublay ed siak; saray sankaasinggeran kon kakaaro et nan-arawi; saramay manaanap na bilay ko et nantitipon; saramay manpipirawat na mauges ed siak et nansalita na andi-kakanaan iran salita tan nanggawa na saray plano ed interon agew. Balet siak et singa sakey a tuleng ya ag makadengel, tan singa sakey a tuleng ya ag mangibukay na sangi to; nagmaliw ak a singa sakey a too ya ag makadengel tan anggapoy panagsaway ed sangi to. Ta nampanmatalek ak ed Sika, O Katawan; Sika so ondengel, O Katawan, a Dios ko. Ta inbagak: 'Ag mo abuloyan ya manliket iray kalaban ko ed siak!', ta no manpatinggas iray sali ko, nampasirayew ira kontra ed siak. Ta akaparaan ak ed saray palo, tan say irap ko et lawas walad arapan ko. Ta ikumpisal ko so kasalanan ko tan bayaran ko so kasalanan ko. Balet saray kalaban ko et mabilay; mas pinmiskeg ira nen siak, tan saramay manbusol ed siak ya anggapoy rason et dinmakel. Saramay mambabalos ed siak na mauges ed kamaungan et tinmismis ed siak, ta ginapoan kon manggawa na kamaungan. Ag mo ak taynanan, O Katawan, a Dios ko; ag ka onarawi ed siak; tulongan mo ak, O Katawan, a Manangiliktar ko! Ag mo ak taynanan, O Katawan, Dios ko; ag ka onarawi ed siak; tulong mo ak, O Katawan, Manangiliktar ko!
O Dios, Dios ko, anapen Ta manlapud panag-buntag; say kamarerwak et manpapasnok ed Sika. Maminpiga la ya say laman ko et nampasnok ed Sika diad dalin ya alibung, maagag tan anggapoy danum? Pian makapangitarok ed arapan Mo diad santuaryo Mo, pian nanengneng ko so pakayari tan gloria Mo! Ta say matalek a panangaro Mo et mas maong ni nen say bilay; say bibilak et idayew Ka. Kanian bendisyonan Ka legan a mabilay ak; itagey ko ray limak ed ngaran Mo. Komon ta napno na mataba tan larak so kamarerwak, tan say bibilak et idayew Ka ed saray kansion na liket. Nanonotan Ka ed pan-idarakel ko; no kabuasan et manpipikaso ak ed Sika, ta nagmaliw Ka ya tulong ko, tan diad silong na pasen na saray payak Mo et manliliket ak. Say kamarerwak et akapet ed Sika; say nikawanan a lima Mo so mansusuporta ed siak. Balet saramay manaanap ed kamarerwak ya anggapoy resulta et onla ra ed kaaraleman na dalin; niter ira ed pakayari na espada tan magmaliw iran pampangan na saray soro. Balet say Ari et manliket ed Dios; amin ya man-angkon ed Sikato et napasirayew, ta saray sangi na saray mansasalita na tila et apatel. Kabuasan et nampanunot ak ed Sika, ta nagmaliw Ka ya katulongan ko , tan diad silong na payak Mo et manliket ak. Say kamarerwak et akapiket ed Sika; say nikawanan a lima Mo so an-akop ed siak.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan:
No asumpal la so taloran salmo, say pari et ompaway ed arapan na Royal Doors tan, ya akalukás so ulo to, et ibalikas to ray pikakasi na kabuasan.
O Katawan, Dios na kilalaban ko, nampawag ak ed Sika ed agew tan labi; komon ta say pikakasi ko et ondateng ed arap Mo; iyatagey Mo so layag Mo ed pikakasi ko. Ta say kamarerwak et napno na kairapan, tan say bilay ko et asingger la ed lubok; nibilang ak a kaiba ray onleksab ed abot; singa ak la sakey a toon anggapoy pakayari, ya insian ed saray mabilay; singa saray pinatey ya akainawa ed lubok, ya agmo la natatandaan, tan saramay imbantak manlapud limam. Inyatol da ak ed sankaralem a kalaleman, ed kabilungetan tan sirom na patey; Say pasnok Mo so nansentro ed siak, tan inyasingger Mo so amin a daluyon Mo ed siak. Inarawi Mo ray kakaarok ed siak: tinuring da ak a karuksan; atilak ak tan ag ak akatakas. Saray matak et abalang la ed kairapan; sanagew ya intanok ko ed Sika, O Katawan, tan inyunat ko ray limak ed Sika. Manggawa Ka ta na milagro para ed saray inaatey? O ipabangon da ra ta na saray doktor da, pian idayew da Ka? Wala ta'y siopaman ed liwawa so mangipasiag na panangasi Mo, odino say katuaan Mo ed pasen na kaderalan? Napatnagan ta'y saray milagro Mo ed kabilungetan, odino say inkatunong Mo ed dalin na pangalingwanan? Balet nanawag ak ed Sika, O Katawan, tan diad kabuasan et makasabi ed Sika so pikakasi ko. Akin, O Katawan, ya ibuburi Mo so kamarerwak, tan ipepetek Mo so lupa Mo manlapud siak? Mairap-bilay ak tan manirap ak la manlapu la nen kalangweran ko; anggano inyalagey ak, pinaabeba ak tan nanlemew ak. Say pasnok Mo so linmabas ed siak; saray makapataktakot a gawa Mo so anlemek ed siak; aliberan da ak a singa danum ed interon agew; sinmabay iran amin ed siak. Inyarawi mo ed siak so kakaarok, say kaparak, tan saray kabat ko lapud irap a dadalanen ko. O Katawan, Dios na kilalaban ko, nankawawa ak ed Sika ed agew tan labi; komon ta say pikakasi ko et makasabi ed arap mo; itungo moy layag mo ed pikakasi ko.
Pabulas ka, Katawan, O kamarerwak, tan amin a walad loob ko, ed sagradon ngaran To. Panonbendisyonan moy Katawan, O kamarerwak, tan agmo lilingwanan so amin a pabor to: Paperdonaan to so amin a kasalanan mo, paabigen to so amin a sakit mo, buyaten to so bilay mo manlapud patay, ikoronaan to ka na maaron panangasi tan malemlem a kaabigan, tan pasyaten to so pilalek mo na maong a bengatla—pian say kabataan mo et man-balo a singa say agila. Say Katawan et mangipapanengneng na panangasi tan hustisya ed amin ya aduksa. Impabidbir To ray dalan To ed si Moises, tan saray gagala To ed ananak na Israel. Say Katawan et mapangasi tan maaron-maaro, mabagal ya manpasnok tan napno na ag-manguman a panangaro; Ag To naynay ya manpasnok, tan ag To itago so pasnok To ya anggad kapiganman. Agto kami binuat unong ed saray inkamalin-linis mi, tan agto binalesan unong ed saray kasalanan mi; ta singa katagey na tawen ed tapew na dalin, ontan met so baleg a panangasi na Katawan ed saray mantatakot ed Sikato; singa kaarawi na bukig ed sagur, ontan so impan-arawi to ed sikatayo na saray inkamalin-linis tayo. No panon ya say ama et maasi ed saray ananak to, ontan met so panangasi na Katawan ed saray mantatakot ed Sikato; ta amta To so laman tayo; natatandaan To ya tapok labat itayo. Say too et singa dika; say bilay to et singa rosas na kaumaan—manlanta itan, ta say inengas ed dalem to et ontunda—tan sikatoy anggapo la, tan agto la naamtaan so pasen to. Balet say panangasi na Katawan et anggad angga ed saray mantatakot ed Sikato, tan say inkatunong To et diad saray ananak na saray ananak na saramay manunumpal ed tipan To tan manunonot ed saray ganggan To pian gawaen da. Impatikey na Katawan so trono To ed tawen, tan say panarian To so mankokontrol ed amin. Bendisyonan yo so Katawan, amin ya anghel To, makapanyarin biskeg, ya mangitutumpal ed salita To no labat nadngel da so uni na saray salita To. Panonbendisyonan so Katawan, amin a sundalo To, saray aripen To a manggagawa na linawa To. Panonbendisyonan so Katawan, amin a gawa To, ed amin a pasen na panarian To. Panonbendisyonan so Katawan, O kamarerwak! Ed amin a pasen na panarian To. Panonbendisyonan so Katawan, O kamarerwak!
O Katawan, dengelen mo so pikakasi ko; imanoen mo so panag-elek ko ed katuaan mo; dengelen mo ak ed inkatunong mo, tan agka onloob ed panag-ukom a kaiba so aripen mo, ta anggapo ed saray mabilay so napaneknekan a matunong ed arapan mo. Ta tinumbok na kalaban so kamarerwak; inpaabeba to so bilay ko anggad dalin; imbantak to ak ed kabilungetan, a singa saramay inatey la nensaman. Nalulmew so kamarerwak ed loob ko; manngalngali so pusok ed loob ko. Nanonotan ko ray agew na nensaman; pinan-isip ko so amin a gawa Mo; pinan-isip ko met so gawa na saray lima Mo. Inunat ko ray limak ed Sika; say kamarerwak et singa amagan dalin ed arapan Mo. Dengelen Mo ak a tampol, O Katawan, ta ompapakesaw lay espirituk: agmo ak iliktar na lupa Mo, tan agka ak gawaen a singa saramay onleksab ed abot. Paburien mon nadngel ko so panangasi Mo ed kabuasan, ta say pananisiak et diad Sika; Ipangimano mo ed siak, O Katawan, so dalan ya nepeg kon dalanen, ta ed Sika ak ya angitarok na kamarerwak. Iliktar mo ak ed saray kalaban ko, O Katawan, ta ed Sika ak ya tinmakas. Ibangat mo ak ya manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko; say maong a Espiritu Mo so mangitonton ed siak diad dalin na inkatunong. Lapud ngaran Mo, Katawan, pabilayen Mo ak; diad inkatunong Mo, ipaway Mo so kamarerwak manlapud ermen; tan diad kaasi Mo, deralen Mo ray kalaban ko tan deralen Mo so amin a manpapairap ed kamarerwak, ta siak so aripen Mo. Dengelen mo ak, O Katawan, diad inkatunong mo, tan agmo ak ikdan na sentensya a kaiba so aripen mo. Dengelen mo ak, O Katawan, diad inkatunong mo, tan agmo ak ikdan na sentensya a kaiba so aripen mo. Say maong a Espiritu mo so mangitonton ed siak diad dalin na inkatunong.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan ed kareenan.
Koro: O Katawan, kaasian Mo.
Para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kilalaban na kamarerwa tayo, manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Koro: Katawan, maasian ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed Baleg a Katawan tan Ama tayo, Say Kabanalan to a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan tayo, Say Kagalangan to a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), say marangal a presbiteryo nen E , saray diakono ed si Kristo, amin a klero tan say katawan na Dios.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed say bansan protektado na Dios, saray autoridad to, tan saray pwersa armada to.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan syudad (odino: para ed sayan baryo, odino: para ed sayan sagradon monasteryo), para ed balang syudad tan bansa, tan para ed saramay manaayam ed saraya diad pananisia.
Koro: Katawan, maasian ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed karakel na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saramay walad dayat, saramay manbiabiahe, saramay mansasakit, saramay manirap, saramay priso, tan para ed kaligtasan da.
Koro: Katawan, kaasian yo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar manlapud amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Koro: Katawan, maasian ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, maasian Ka.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipapahayag na Pari: Ta say amin a gloria, dayew, tan panagsamba et kanepegan Mo, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kaili-kailian.
Koro: Amen.
Say Dios so Katawan, tan sikatoy pinmaway ed sikatayo; bendito so manlalapud ed ngaran na Katawan. (4)
Berso 1: Misalamat kayo ed Katawan, ta maong Siya; ta say panangasi To et anggad angga.
Berso 2: Linminget ira ed siak tan inlikob da ak, balet tinmalindeg ak a kontra ed sikara diad ngaran na Katawan.
Berso 3: Agak ompatey, noag ingen manbilay ak, tan ipaamta ko ray gawa na Katawan.
Berso 4: Say bato ya impulisay na saray managgawa so nagmaliw ya manunan bato; saya so ginawa na Katawan, tan makapakelaw ed saray mata tayo. Salmo 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
Say 'Say Dios so Katawan' et kakansionen na mamapat. Insan say troparion na pista et kakansionen na mamidua, a tutumboken na 'Gloria' tan say 'Natan': 'Ed Ina na Dios' ed parehon tono. No walay duaran troparia, say una et kakansionen na mamidua, a tutumboken na 'Gloria', say komaduan troparion, tan say 'Natan': 'Ed Ina na Dios' ed parehon tono na komaduan troparion.
Kayari na saray troparia, say kaslakan ya panagkansion na duwa o taloran kathisma unong ed totontonen.
Diakono: Manpikasi tayo lamet tan lamet ed Katawan para ed mundo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Eksklamasyon: Ta Sika so walaan na pakayari, tan Sika so walaan na Panarian, tan say biskeg, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawan na kailalawan.
Koro: Amen.
Tan babasaen tayo so sedalnia. Kayari na stichera na komaduan kathisma: Paulit-ulit:
Ipababat na pari: Ta sika so maong tan maaron Dios, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalaw.
Koro: Amen.
Tan say sedalnia.
No sakey ya pista, insan kayari na saray kathisma et kakansionen so Polyeleos – saray Salmo 134 tan 135 (odino saray pinilin bersikulo manlapud saratan), a say refrain to et 'Alleluia'.
Dayewen so ngaran na Katawan; dayewen yo so Katawan, sikayo ran aripen, a manaalagey ed templo na Katawan, ed saray patyo na abung na Dios tayo. Dayewen so Katawan, ta maong so Katawan; kansionen so dayew parad ngaran To, ta marakep itan! Ta pinili na Katawan so Jacob para ed sarili To, say Israel bilang kien To. Ta naamtaan ko ya baleg so Katawan, tan say Katawan tayo et atagey ed tapew na amin a dios. Antokaman so labay na Katawan, pinalsa to ed tawen tan diad dalin, ed saray dayat tan ed amin a kalaleman: Itatagey to ray lurem manlapud sampot na dalin; Gagawaen to so kirmat a kaiba na uran; Ipapaway to ray dagem manlapud saray panag-iyaponan to. Pinatey to ray panganay ed Ehipto, too man o ayep; nampadala na saray tanda tan milagrong ed pegley yo, O Ehipto, kontra ed si Faraon tan amin ya aripen to. Pinerel To so dakel a nasyon tan pinatey To ray makapanyarin ari: si Sihon, ari na saray Amorita, tan si Og, ari na Bashan, tan amin a panarian na Canaan; tan inter To so dalin da bilang tawir, sakey a tawir ed Israel, say katawan To. O Katawan, say ngaran Mo et anggad angga, tan say pananemdem ed Sika et manlapud henerasyon anggad henerasyon. Ta say Katawan et manghusga ed saray totoo To tan mangasi ed saray aripen To. Saray dios-diosan na saray pagano et pilak tan balitok, gawa na lima na too: walaan ira na sangi balet ag ira makapansalita, walaan ira na mata balet ag ira makakanengneng, walaan ira na layag balet ag ira makarengel, ta anggapoy inengas ed sangi ra. Komon ta saray nanggawa ed sikara, tan amin a manmamalek ed sikara, et magmaliw a singa sikara! O sankaabungan nen Israel, bendisyonan yo so Katawan; O sankaabungan nen Aaron, bendisyonan yo so Katawan; O sankaabungan nen Levi, bendisyonan yo so Katawan; sikayo ran mantatakot ed Katawan, bendisyonan yo so Katawan! Bendisyonan komon so Katawan manlapud Sion, Siya ya manaayam ed Jerusalem!
Dayewen so Katawan, ta maong; say panangasi to et anggad angga. Dayewen so Dios na saray dios, ta say panangasi to et anggad angga. Dayewen so Katawan na saray katawan, ta say panangasi to et anggad angga. Sikato labat so nanggawa na saray baleg a milagro, lapud say panangasi to et anggad angga; nanggawa na tawen ed kakabatan, lapud say panangasi to et anggad angga; nampatalindeg na dalin ed tapew na saray danum, lapud say panangasi to et anggad angga. Sikato labat so nanggawa ed duaran angkakabaleg a silew, ta say panangasi to et anggad angga: say agew pian man-ari ed agew, ta say panangasi to et anggad angga; say bulan tan saray bitewen pian man-ari ed labi, ta say panangasi to et anggad angga. Sikatoy amatey ed Ehipto tan saray panganay to, ta say panangasi to et anggad angga; tan sikatoy angipaway ed Israel manlapud pegley da, ta say panangasi to et anggad angga, diad mabiskeg a lima tan akayayat a taklay, ta say panangasi to et anggad angga. Sikatoy amagket ed Dayat a Balanga ed duaran parte, lapud say panangasi To et anggad angga; tan indalan To so Israel ed pegley to, lapud say panangasi To et anggad angga; tan imbantak To si Faraon tan say armada to ed Dayat a Balanga, lapud say panangasi To et anggad angga. Siopa so angidaulo ed saray totoo to diad kalawakan, ta say panangasi to et anggad angga; siopa so amatey na saray baleg a ari, ta say panangasi to et anggad angga; tan siopa so amatey na saray makapanyarin ari, ta say panangasi to et anggad angga; Si Sihon, ari na saray Amorita, lapud say panangasi To et anggad angga; tan si Og, ari na Bashan, lapud say panangasi To et anggad angga; tan angiter na dalin da bilang tawir, lapud say panangasi To et anggad angga, bilang tawir ed Israel, say aripen To, lapud say panangasi To et anggad angga. Ta diad kababaan mi et inonor kami na Katawan, ta say panangasi To et anggad angga, tan iniliktar to kami ed saray kalaban mi, ta say panangasi To et anggad angga. Mangiteter na tagano ed amin a laman, ta say panangasi To et anggad angga; dayewen so Dios na tawen, ta say panangasi To et anggad angga.
[Diad Dominggo na Anak a Malingo, Meatfare Sunday tan Cheesefare Sunday, kayari na kaslakan ya duaran salmo a walaan na polyeleos, mangidadagdag tayo na komatlo – Salmo 136 – a say balikas ya 'Alleluia' so ibabalikas kayari na balang bersikulo.]
Insan, diad saray pista, say Magnification et kakansionen a wala ray bersikulo manlapud pinilin salmo; balet no Simba:
Pinabpabli Ka, O Katawan, / ibangat Mo ed siak iray ganggan Mo.
Say pulok na saray anghel et nanggayaga, / nen anengneng da Ka, O Manangiliktar, ya nibilang ed saray inatey, / balet dineral Mo so pakayari na patey, / tan pinaolì Mo si Adan a kaiba Mo, / tan iniliktar Mo so amin manlapud Hades.
Pinabpabli Ka, O Katawan, / ibangat mo ed siak iray ganggan Mo.
'Akin, sikayo ran disipulo, / et babasaen yo so myrrh na lua na panangasi?' / – so inyeyag na anghel, a manliliwawa ed lubok, ed saray manag-awit na myrrh, / – 'Nengnengen yo so lubok tan naamtaan yo / ya say Manangiliktar et inmolin nanlapud lubok!'
Bendito Ka, O Katawan, / ibangat Mo ed siak iray ganggan Mo.
Nen palbangon, nandaragup iray Mibabawit na Mirra / ed lubok Mo, ya manaakis. / Balet walay anghil ya linma ed arapan da tan inyeyag to: / 'Apaso la so panaon na pan-akis; agla kayo manaakis, / noag ingen la kayo tan ibaga yo ed saray Apostoles so nipaakar ed Kain-bilay.'
Pinabpabli Ka, O Katawan, / ibangat mo ed siak iray ganggan Mo.
Saray bibii a mangawit na myrrh, a linma ed tumbas Mo, O Manangiliktar, et nannakis, legan a say Anghel et tinmuyaw ed sikara: 'Akin et bibilangen yo so Mabilay a kaiba ray inaatey? Ta, singa si Dios, sikatoy inmabangon manlapud tumbas.'
Gloria, ed Banal a Trinidad: Sambaen tayo so Ama, / tan say Anak To, tan say Espiritu Santo, / say Banal a Trinidad ed sakey a substansia, / ya onkukuraw a kaiba ray Serapim: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Katawan'.
Tan natan, ed Ina na Dios: Lapud impangiyanak Mo ed Manangiter na Bilay, / Sika, O Birhen, so angiliktar ed sikami manlapud kasalanan nen Adan, / tan angiter ed si Eba na liket bilang kasalat na ermen; / tan say Dios tan Too, ya naging too manlapud Sika, / so angipaoli ed sikato ed bilay kayari na inkabagsak to.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Diakono: Paulit-ulit:
Ipababat na Pari: Ta bendito so ngaran Mo tan nidayew so Panarian Mo, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Sumunod, no Simba, say ipakoí tan saray antiphons na tono. No agew na piesta – say sedalní tan say unonan antiphon na komapat a tono:
Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilabanan ed siak; / balet idepensa tan isalba mo ak, / O Manangisalba ko.
Sikayo ran manbusol ed Siyon, / napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta naderal kayo, / a singa dika ya apoolan.
Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / tan naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad a Sakey.
Diakono: Dengelen tayo.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan. Prokeimenon, tono (onman-tan-onman):
'Natan et ombangon ak,' kuan na Katawan, / 'Ipabantak ko so kaligtasan ed sarilik; ipasabi ko itan a malinew.'
Berso: Saray salita na Katawan et puro a salita. Salmo 11:6b, 7a
Bangon Ka, O Katawan, a Dios ko, unong ed ingganggan a impasalat Mo; / tan say tipon na saray bansa et manlikob ed Sika.
Antifona: O Katawan, Dios ko! Manmamalek ak ed Sika; iliktar mo ak. Salmo 7:7b–8a, 2a
Ipasiag ed limog na saray bansa ya say Katawan so nan-ari, / ta impatalindeg To so mundo, tan ag-onkiwas.
Berso: Kansionan so Katawan na balon kansion; kansionan so Katawan, amin a dalin. Salmo 95:10a, 1
Bangun ka, O Katawan, tulongan mo kami, / tan iliktar mo kami lapud ngaran mo.
Antifona: O Dios, nadngelan mi ed sarili min layag, tan imbaga na saray ama mi ed sikami. Salmo 43:27, 2a
Bangun Ka, O Katawan a Dios ko, paatagey Mo so limam, / ta man-ari Ka ya anggad angga.
Antifona: Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko; ipaamta ko so amin a pankelaw Mo.
Ikompara ed Salmo 9:33a, 37, 2
O Katawan, ipatagey Mo so pakayari Mo / tan onla ka pian isalba kami.
Berso: O Manangibantay na Israel, ondengel ka, O Manangigiya na pulok nen Jose. Salmo 79:3b, 2a
Manbangon Ka, O Katawan a Dios ko, paatagey Mo so lima Mo, / ag Mo lilingwanan so mairap-bilay Mo anggad kapiganman.
Antifona: Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko; ipaamta ko so amin a pakelaw Mo. Salmo 9:33, 2
Say Katawan so man-ari ya anggad angga, / say Dios mo, O Siyon, manlapud henerasyon anggad henerasyon.
Berso: Dayewen ko so Katawan, O kamarerwak. Dayewen ko so Katawan ed amin ya agew na bilay ko. Salmo 145:10, 1b–2a
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: Katawan, maasian Ka.
Ipapahayag na Pari: Ta sika so santo, Dios mi, tan manaayam ka ed limog na saray santo, tan ed sika mi itatagey so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando.
Koro: Amen.
Amin a mamilas / dayewan yo so Katawan.
Bersikulo: Dayewen so Dios ed saray santo To; dayewen Sakey ed kalibuan na pakayari To. Salmo 150:6, 1
Diakono: Pian magmaliw kamin manepeg a makadengel ed Banal a Ebanghelyo, manpipikasi kami ed Katawan a Dios.
Koro: O Katawan, kaasi ka. (3)
Diakono: Kakabatan! Manalindeg tayo ed panrespeto. Dengelen tayo so Banal a Ebanghelyo.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Pari: Say panagbasa manlapud Santo a Ebanghelyo unong ed (ngaran na ebanghelista).
Koro: Gloria ed Sika, O Katawan, gloria ed Sika.
Diakono: Dengelen tayo.
Koro: Gloria ed Sika, O Katawan, gloria ed Sika!
Koro: Lapud anengneng tayo so Inkioli nen Kristo, / mandayew tayo ed Banal a Katawan a si Jesus, / say saksakey ya andi-kasalanan. / Sasambaan mi so Krus Mo, O Kristo, / tan kakansionen tan idadayew mi so Banal a Inkioli Mo, / ta Sika so Dios mi, / anggapo'y arum ya kabat mi noagta Sika, / tatawagen mi so ngaran Mo. / Ula kayo, amin a matoor, / mandayew tayo ed sagradon Inkioli nen Kristo, / ta nia, diad panamegley na Krus / so liket et sinmabi ed intiron mundo. / Lawas a babendisyonan so Katawan, / kakansionan tayo so Inkioli To, ' ', / ta Siya, kayari ton tinmuyag ed krus, / et dineral to so patey diad panamegley na patey.
Manbabasa: Pakaasian yo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi Yo; tan unong ed karakel na maletey a panangasi Yo, ekalen yo so kasalanan ko; urasan yo ak a maong manlapud kasalanan ko, tan linisan yo ak manlapud salot ko. Ta amtak so kasalanan ko, tan say salot ko et lawas ya walad arapan ko. Sikayo labat so apikasalanan ko tan ginawak so mauges ed pakanengneng Yo; pian magmaliw Kayo ya duga ed saray salita Yo tan manalo Kayo no narereklamo Kayo la. Ta nia, apalima ak la ed kasalanan, tan ed kasalanan so inyanak ak na ina ko. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamtam ed siak so akasalimukok tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Isabwag Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak a malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak a mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaban pukel ko. Iyarawi so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen mo so amin a karuksan ko. Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag mo ak ikdanaw ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil mo ed siak so liket na kilalaban mo, tan suportaan mo ak ed mabiskeg a Espiritu mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan mo, tan saray aliwan matunong et ompawil ed sika. Iliktar mo ak ed kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katooran mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko et ipasirayew to Ka. Ta no labay Mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang a espiritu; say apisang tan apakumbaba a puso, O Dios, agmo itan luma-lumaen. O Katawan, diad pabor Mo, itdan Mo na grasya so Sion, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan saray sinunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakien a baka ed altar Mo.
Gloria: Diad panamegley na pikakasi na saray Apostoles, / O Maabagey, paburaen mo / so karakel na saray kasalanan mi.
Tan natan: Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Maasian, buraen mo / so karakel na saray kasalanan mi.
Kaasian mo ak, O Dios, / diad panamegley na baleg a panangasi Mo / tan diad karakel na saray pabor Mo, / paburaen mo so kasalanan ko.
Si Jesus et inmolin nanlapud tanam, / unong ed impangibaga To, / ya angiter ed sikatayo na bilay ya andi-anggaan / tan baleg a panangasi.
Gloria: Diad panamegley na pikakasi nen (say Apostol, martir, tan santo: say ngaran to), O Mabait, paburaen mo so karakel na saray kasalanan mi.
Tan natan: Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios: tan Kaasian mo ak, O Dios:
Tan saray stichera na pista.
[Legan na simba na Publicano tan Fariseo tan anggad komaliman simba na Baleg ya Kuaresma, kayari na Salmo 50, kakansionan tayo ray penitential a troparia.]
Iligtas Mo, O Dios, so Tawtawan Mo tan bendisyonan Mo so tawir Mo; bisitaen Mo so mundo Mo na panangasi tan saray masagana a regalo; itagey Mo so sungay na saray Ortodoksyon a Kristiano tan ibubo Mo ed sikami so masagana a panangasi Mo: diad panamegley na panag-interceso na sankalinalinisan a Ginang, say Ina na Dios tan Naynay a Birhen Maria, diad pakayari na sagrado tan manangiter-bilay a Krus; diad panamegley na panag-interceso na saray sagrado, andi-laman a tawen a Hosts, [diad panamegley na saray pikakasi] na sagrado tan malingwaring a Propeta, Manunaan tan Manbabunyag a si Juan, saray sagrado, malingwaring tan amin a idadayew a Apostoles; saray sagradon Ama tayo, [saray baleg] a hierark tan unibersal a managbangat a si Basil the Great, si Gregory the Theologian tan si John Chrysostom; say santo tayon ama a si Nicholas, Arsobispo na Myra ed Lycia, say Managmilagro; saray santo a Kapara na saray Apostoles a Methodius tan Cyril, managbangat na saray Slav; saray santo a Kapara na saray Apostoles a Baleg a Prinsipe Vladimir tan Baleg a Prinsesa Olga; saray santo tayon ama tan Amin a Managmilagro na Russia a si Peter, Alexius, Jonah, Philip tan Hermogenes; saray santo, malingwaring tan mananalo iran martir, saray marangal tan Dios-aawit iran ama tayo, saray santo tan matunong iran ninuno ya Dios a si Joachim tan Anna, (say santo a templo tan say santo ya agew) tan amin a santo Mo: ipipikasi mi ed Sika, O Sanka-maasikason Katawan, ya dengelen kami ran makasalanan a manpipikasi ed Sika, tan kaasian mo kami.
Koro: O Katawan, maasian Ka. (12)
Ipababat na Pari: Diad panamegley na panangasi, kaabigan tan panangaro ed katooan na Saksakey a Nanakam, a Kaibam a pinabpabli, kaiba met so sankasantosan, maong tan manangiter-bilay a Espiritum, natan tan lawas tan anggad ando'y anggan kapigan.
Koro: Amen.
Tan igapo na koro so saray canon – no Simba: say canon na Simba, say canon na Simba na Krus, say canon ed Ina na Dios, tan say Menaion. Kayari na komatlon ode, babasaen na diakono odino pari so antikey a litanya. Insan say sedalen na Menaion. Kayari na komanem ya ode, say litanya. Say kontakion tan ikos. Tan sakey a basa manlapud Synaxarion.
Kayari na katavasia na komawalon ode, ibaga na diakono: 'Sikato tayo so Ina na Dios tan Ina na Liwawa diad kanta.'
Koro: Dadayewen na kamarerwak so Katawan, / tan manliliket so espirituk ed Dios, say Manangiliktar kod.
Dadayewen mi ka, O tuan Ina na Dios, / ya nianak ed Salita na Dios ed birhen a panag-anak, / ya idadayew ed tapew na saray Kerubin / tan mas ni magloriya nen saray Serapim.
Ta tinmingin ed inkamapaabeban na aripen To; / ta manlapu natan, amin a henerasyon so manawag ed siak a bendisyonado.
Kaiba na sankatageyan a galang na saray Kerubin:
Ta ginawa na Makapanyarin baleg iran bengatla para ed siak, / tan sagrado so ngaran To, / tan say panangasi To et manlapud henerasyon anggad henerasyon ed saray mantatakot ed Sikato.
Say sankatageyan a dayew na saray Kerubin:
Ginawa to ray makapanyarin gawa ed taklay to, / tinaboy to ray mapangta ed kanonotan na saray puso da.
Say sankatageyan a galang na saray Kerubin:
Inyurong to ray manuuley manlapud saray trono da / tan inyatagey to ray mapaabeba; Pinano to ray narasan na maong a bengatla / tan pinaulyan to ray mayaman a makapoy.
Say sankatageyan a dayew na saray Kerubin:
Sinmabi ya ontulong ed Israel ya lingkor To, / ya aninonot ed panangasi To – / unong ya insipan To ed saray atateng tayo – / ed si Abraham tan saray ilalak to anggad angga. Lucas 1:46–55
Say sankatageyan a dayew na saray Kerubin:
Tan say koma-siam ya ode na canon. Kayari na katavasia na koma-siam ya ode, odino 'Nayari a peteg:', say Melag ya Ektenia.
Say kanta na Vespers para ed agew odino pista.
Diakono: Santo so Katawan a Dios tayo.
Koro: Santo so Katawan a Dios tayo.
Diakono: Ta sagrado so Katawan a Dios tayo.
Koro: Santo so Katawan a Dios tayo.
Diakono: Say Dios tayo et atagey ed tapew na amin a totoo.
Koro: Santo so Katawan a Dios tayo.
Insan say Exapostilarion na Simba tan say kien na santo ya seselebraen. Insan igapo tayon kansionen iray Salmo na Dayew tan say stichera 'Nipaakar ed saray Mandayew' diad dugan tono:
Koro: Dayewen so Katawan na amin a mamilaseng! / Dayewen so Katawan manlapud tawen, dayewen Sya ed saray katageyan. / Sakey a kansion so manepeg ed Sika, O Dios. / Dayewen Sya, amin a anghel To; dayewen Sya, amin a sundalo To. / Sakey a kansion so manepeg ed Sika, O Dios.
Tan ituloy na managbasa: Dayewen Yo, agew tan bulan; dayewen Yo, amin ya bitewen tan liwawa. Dayewen Yo, tawen na saray tawen, tan saray danum ed tapew na tawen. Dayewen da komon so ngaran na Katawan, ta Nansalita—tan niletneg ira; Nanggangan—tan apalsa ira. Intalaga To ra para ed ando lan ando; Angiter na ganggan, tan ag-itan napalabas. Dayewen so Katawan manlapud dalin: sikayo ran dragon tan amin ya kaaraleman, apoy, yelo, niyebe, yelo, tan maksil ya dagem, ya mangitutuloy na Salita To; saray palandey tan amin ya pukdol, saray kiew a mamumunga tan amin a sedro, saray atap a ayep tan amin a ayayep, saray man-uusad tan saray man-eeleng a manok, saray ari na dalin tan amin a totoo, saray prinsipe tan amin a man-uley ed dalin, saray kalangweran a lalaki tan bibi, saray matatken tan saray ugugaw—idayew da komon so ngaran na Katawan, ta say ngaran To labat so atagey: gloria ed Sikato ed dalin tan ed tawen. Tan itagey To so sangi na saray totoo To: sakey a kanta para ed amin a santo To, saray ananak na Israel, say balen a manasingger ed Sikato.
Kansionan yo so Katawan na balon kansion; idayew yo Siya diad panlilimog na saray santo. Magayaga komon so Israel ed Nanggawa ed sikato, tan magayaga komon iray ananak na Siyon ed Ari da: dayewen da komon so ngaran To diad sayawan, togtogen da komon para ed Sikato so tambol tan arpa, ta say Katawan et naliliketan ed saray totoon To tan itatagey To so maabebay-loob parad kaligtasan. Saray santo et napasirayew ed kagalangan tan manliket ed saray trono da: saray papuri ed Dios et walad saray bibil da, tan saray espada ya makadua so tarom to ed saray lima ra, pian gawaen so panagbales ed limog na saray tribu, tan panangukom ed limog na saray nasyon; pian igapos iray ari da na saray kadena tan saray maharlika da na saray gapes ya balatyang.
Berso 6: Pian gawaen ed sikara so impasabian ya panangukom; / sayan gloria et para ed amin ya santo To.
Dayewen so Dios ed saray santo To, / dayewen so To ed kalibuan na pakayari To.
Berso 4: Dayewen Yo Sya lapud pakayari To, / dayewen Yo Sya lapud karakel na inkadakila To.
Dayewen Yo Sya ed tanol na trumpeta, / dayewen Yo Sya ed salterio tan arpa.
Dayewen Sya ed timpani tan diad sayaw, / dayewen Sya ed saray kuerdas tan organo.
Dayewen Sya ed panamegley na makapaliket a simbal; dayewen Sya ed panamegley na makalikas a simbal. / Amin a mamilas, dayewen so Katawan!
No Dominggo, iyarum tayo iray onsublay a bersikulo:
Talindeg ka, O Katawan a Dios ko, tan itagey mo so limam; / agmo lilingwanan so mairap-bilay mo anggad kapiganman. Salmo 9:33
Berso: Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko; / Ipasiag ko so amin a pakelaw Mo.
Salmo 9:2
Gloria: Estikera na Ebanghelyo.
Koro: Pinabpablin sika, O Birhen Inan na Dios, / ta diad panamegley na Sikato ya naging too manlapud sika, say impierno et tinalo, / si Adan et apasimbalo, / say sumpa et aderal so pakayari to, / si Eba et aliktar, say pate et pinatey, / tan sikatayo et napno na bilay. / Kanian, legan min mankakansion, man-eyag kami: / 'Pinabpabli so Kristo a Dios tayo, a maabig so linawa ton ginawa iya; gloria ed Sika!'
Pari: Gloria ed Sika, ya angipanengneng ed sikami na liwawa.
Koro: Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed limog na totoo. Pupurian mi Ka, bendisyonan mi Ka, sasamdien mi Ka, idadayew mi Ka, misalamat kami ed Sika lapud baleg a gloria Mo. Katawan, Ari na Tawen, Dios Ama a Makapanyarin Amin, Katawan, Saksakey ya Anak a si Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Katawan Dios, Kordero na Dios, Anak na Ama, a mangekal na kasalanan na mundo, kaasian mo kami. Sika ya mangekal na saray kasalanan na mundo, awaten mo so pikakasi mi; Sika ya akayurong ed nikawanan na Ama, kaasian mo kami. Ta Sika labat so Santo; Sika labat so Katawan, si Jesu-Cristo, parad gloria na Dios ya Ama. Amen.
Inagew-agew a bendisyonan Ta ka tan idayew so ngaran Mo ed ando tan ando. Ipaakseb Mo, O Katawan, ya naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan agew. Bendito Ka, O Katawan, Dios na saray ama mi, tan say ngaran Mo et nepeg ya idayew tan idayew ed ando. Amen.
Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatami, unong ya inilaloan mi Ka.
Pinabasbas Ka, O Katawan; ibangat mo ak ed saray ganggan mo. (3)
Katawan, Sika so nansilbi ya salian mi manlapud henerasyon anggad henerasyon. Inkuan ko: 'Katawan, kaasian mo ak; paabigen mo so kamarerwak, ta nankasalanan ak ed Sika.' Katawan, nampanampot ak ed Sika; ibangat mo ak ya manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko. Ta walad Sika so subol na bilay; ed liwawa Mo, makanengneng kami na liwawa. Iyawat Mo so panangasi Mo ed saramay makakabat ed Sika.
Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami. (3)
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando. Amen.
Banal, Imortal, kaasian mo kami.
Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.
Troparion na piesta. Gloria, tan natan: Theotokos.
Diad sayan agew, asalba so mundo! / Kansionan tayo Siya ya inmabangon manlapud lubok / tan say Manangasikaso na bilay tayo, / ta diad impangaderal to ed patey panamegley na patey, / Inikdan to tayo na tagumpay tan baleg a panangasi.
Lapud inmabangon Ka manlapud lubok, pinirdin Mo ray galut na impierno, / tan inekal Mo so sentensya na patey, O Katawan, / ya ilaliktar Mo so amin manlapud saray patit na kalaban. / Tan nen impanengneng Ka ed saray Apostol Mo, / imbaki Mo ra pian manpulong, / tan diad panamegley ra et inter Mo so kareenan ed intiron uniberso, / O Saksakey, Sankaasi-asi.
Diakono: Kaasian mo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen mo kami tan kaasian mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi Mo (3).
Manpipikasi kami met para ed baleg a Katawan tan Ama mi, say Sankasantosan a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan mi, say Sankarespetoan a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin a kapara mi ed si Kristo.
Koro: O Katawan, kaasi yo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed bansa min protektado na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmado ed amin a debosyon tan kalinisan.
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed saray bendito tan agnalingwanan a nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan para ed amin a saray ama tan agagi tayo ya inmuna ed sikatayo , diad sayan lugar tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Koro: O Katawan, kaasian mo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed panangasi, bilay, kareenan, maong a laman, kaligtasan, bisita na Dios, pama-pasensya tan paka-ekal na saray kasalanan para ed saray lingkor na Dios, saray agagi {tan saray membro} na sayan sagradon simbaan (odino: sayan sagradon monasteryo).
Koro: O Katawan, kaasian mo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed saramay mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa ed sayan sagrado tan sankasantosan a simbaan, para ed saramay mantratrabaho ed saya, para ed saray kumakansion tan para ed kongregasyon, ya manaalagar ed baleg tan masagaran panangasi Mo.
Koro: O Katawan, maasian Ka (3).
Ipababat na Pari: Ta sika so maaron tan mapangasin Dios, tan ed sika mi itatagey so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Diakono: Ipasabi tayo so kabuasan a pikakasi tayo ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Manpipikasi kami ed Katawan para sayan agew ya magmaliw ya perpekto, sagrado, mareen tan andi-kasalanan.
Koro: Ipaakseb Mo, O Katawan.
Mankikerew kami ed Katawan para ed Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Koro: Ipaakseb Mo, O Katawan.
Kerewen mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan lingo mi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kerewen mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi, tan kareenan ed mundo.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan ya say nakekeraan ya bilay mi ed sayan mundo et diad panagbabawi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal tan mareen—tan para ed paborablin panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankasimpitan, sankabindisyonan tan sankaglorian Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipababat na Pari: Ta Sika so Dios na panangasi, kaabigan tan panangaro ed katooan, tan ed Sika et ipasalog mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Iyuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Marakep a Katawan, a manaayam ed katageyan tan mantatanaw ed dalin, tan diad makakakita mon mata et nanenengneng mo so amin a pinalsa! Manlukob kami ed arapan Mo ed laman tan kamarerwa tan manpipikasi kami ed Sika, Agi-Agi na Kinasantoan: iyunat Mo so agnanengneng a lima Mo manlapud masanto a panayaman Mo tan bendisyonan Mo kami ya amin; tan no nankasalanan kami ed antokaman a paraan, boluntaryo man o ag-boluntaryo, pian Sika, bilang maabig tan maaron Dios, et perdonaen mo kami, ya itdan mo kami na saray bendisyon mo ya temporaryo tan andi-anggaan.
Iproklama na pari: Ta kaasi Mo kami tan iliktar Mo kami, Dios mi, tan sika so idadayew mi, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Diakono: Kakabatan.
Koro: Bendisyon.
Pari: Bendito so Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan lawas tan anggad ando'y ando.
Koro: Amen. Pabiskegen mo, O Dios, so sagradon Ortodoksyon a pananisia tan saray Ortodoksyon a Kristiano anggad angga na panaon.
Pari: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.
Koro: Diad sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serafin, / Sika a birhen a nanganak ed Dios a Salita, / tuan Ina na Dios – dadayewen mi Ka.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria; tan natan, O Katawan, kaasian Mo kami. (3) Bendisyonan Mo kami.
(Linmabàs ed inaatey,) Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, saray santo (ngaran na saray santo na simbaan tan say agew), saray sagrado tan matunong ya atateng a nankargaan na Dios a si Joachim tan Anna, tan amin a santo, et maasi ed sikatayo tan iliktar to tayo, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.
Man-kansion so koro na 'Many Years'. Tan igapo tayo so unonan oras.
Say pari, ya itatagey toy lima to, et ibaga to: Tawen a Ari, Manangibelyaw, Espiritu na Katuaan, ya walad amin a pasen tan sika so manpapano ed amin a bengatla, Kayamanan na amin a kamaongan tan Manangiter na bilay, laen tan manayam ka ed loob mi, tan linisan mo kami manlapud amin a karutakan, tan isalba, O Maong, so kamarerwa mi.
Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan kareenan ed dalin, maong a linawa ed saray totoo. (2)
Katawan, Lukasan mo ray bibil ko, – tan say bibil ko so mangibelyaw na dayew ed Sika!
Tan uungupan na pari so Banal a Ebanghelyo, legan a say diakono et uungupan to so sagradon altar. Insan say diakono, ya onduko ed arapan na pari tan sasalapen to so oraryon ed taloran game-gamey na kawanan a lima to, et ibaga to:
Oras la para onkiwas so Katawan; Katawan, bendisyonan.
Legan ya babendisyonan na pari so sikato, ibabaga to: Bendito so Dios tayo, lawas, natan tan anggad kapiganman. Amen.
Diakono: Ipikasi yo ak, marangal ya ama.
Pari: Komon ta giyaen na Katawan so saray akayang mo.
Tan lamet so diakono: Tandaan yo ak, O Banal a Katawan.
Pari: Pian natandaan ka na Katawan a Dios diad Panarian To, lawas, natan tan anggad angga.
Say diakono: Amen.
Tan, kayari ton onbembelag, sikatoy ompaway ed saray puerta ed norte, lapud ag ni nilukasan so Royal Doors anggad agni onggapo so entrada. Tan, no akaalagey la ed dati ton pasen ed arapan na Royal Doors, sikatoy onbembelag na mamitlo a matoor, legan ton ibabaga ed sarili to: 'Katawan, Lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko so mangipasiag na dayew mo.'
Diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang!
Pari: Bendisyonan komon so Panarian na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan ed kareenan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed baleg a Katawan tan Ama tayo, Say Kabanalan to a Patriarka (ngaran), tan para ed Sankakagalang-galang a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), say kagalang-galang a presbiteryo, saray diakono ed Kristo, amin a klero, tan say katawan na Dios.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed bansa tayon pinrotektaan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to.
Koro: Katawan, maasian ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan syudad (o: para ed sayan baley, o: para ed sayan sagradon monasteryo), para ed balang syudad tan bansa, tan para ed saramay manaayam ed saraya diad pananisia.
Koro: O Katawan, kaasian mo kami.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed karakel na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saramay walad dayat, saramay manbiabiahe, saramay mansasakit, saramay manirap, saramay priso, tan para ed kaligtasan da.
Koro: Katawan, kaasian mo kami.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar manlapud amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, maasian Ka.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan a Dios mi, a say pakayari mo et anggapoy kapara tan say gloria mo et agnasarag ya natalosan, a say panangasi mo et anggapoy anggaan tan say panangaro mo ed katooan et agnasalita! Nengneng Mo kami, O Katawan, diad kaabigan Mo, tan sayan sagradon templo, tan itdan Mo kami tan saray mibabaga ed sikami na agnapupuga a panangasi Mo tan say masagana a grasya Mo.
Aklamasyon: Ta sika labat so narapat ya awangan na amin a gloria, dayew, tan panagdayew, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
1. Bendisyonan mo so Katawan, O kamarerwak. / Pinabpabli Ka, O Katawan! / Bendisyonan mo so Katawan, O kamarerwak, / tan ipasirayew na interon pagkataok so sagradon ngaran To.
2. Puriay Katawan, O kamarerwak. / tan agmo nalingwanan so amin a pabor to.
1. Pirdonaan to so amin a kasalanan mo, / paabigen to so amin a sakit mo.
2. Tiliwen to so bilay mo manlapud panteponan, / tan koronaan to ka na panangaro tan panangasi.
1. Papanliketan To so pilalek mo na maong a bengatla, – / say kabataan mo et man-balo a singa agila.
2. Say Katawan et mangipapanengneng na panangasi / tan mangiiter na hustisya ed amin ya nadidipen.
1. Impabidbir To ray dalan To ed si Moises, / tan saray gagala To ed saray ananak na Israel.
2. Say Katawan et mapangasi tan maaron-maaro, / mabagal ya manpasnok tan napnoy panangaro.
1. Agto itatagal so pasnok to ya anggad kapiganman / tan agto met itatago so pasnok to ya anggad kapiganman.
2. Agto kami sinmoldaan unong ed saray inkamalinak kami, / tan agto kami binales unong ed saray kasalanan mi.
1. Ta no panon so katagey na tawen ed tapew na dalin, / ontan met so inkabaleg na panangasi na Katawan ed saray matatakot ed Sikato.
2. No panon ya arawi so bukig ed sagur, / ontan met so impan-arawi To ed sikatayo na saray inkakasi tayo.
1. No panon ya manangasi so ama ed saray ananak to, / ontan met so panangasi na Katawan ed saramay mantatakot ed Sikato.
2. Ta amta To so paka-gawa tayo; / natatandaan To ya tapok labat itayo.
1. Say too et singa dika; saray agew to et singa rosas na kaumaan—manleletey.
2. Ta say engas to et ompaway ed sikato / – tan sikatoy anggapo la, / tan agto la naamtaan so pasen to.
1. Balet say panangasi na Katawan et anggad ando lan ando / ed saray mantatakot ed Sikato.
2. Tan say katapatan To et walad saray apo na apo / ya manunumpal ed tipan To / tan manunonot ed saray ganggan To, / pian gawaen da iratan.
1. Say Katawan so angipasen na trono To ed tawen, / tan say panarian To so mankokontrol ed amin.
2. Bendisyonan yo so Katawan, amin ya anghel To, / makapanyarin biskeg, ya mangitutupar ed salita To, / no nadngel da labat so uni na saray salita To.
1. Bendisyonan so Katawan, amin a sundalo To, / saray aripen To a manggagawa na linawa To.
2. Bendisyonan so Katawan, amin a pinalsa To, / ed balang pasen ya anggad kawalaan na panarian To.
1. Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo.
2. Natan tan lawas tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.
1. Puriay Katawan, O kamarerwak, / tan amin a walad loob ko, say sagradon ngaran To. / Mapalar Ka, O Katawan!
Salmo 102:1–8
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, maasian Ka.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan, tan sankaglorian Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan, Dios mi, iliktar so populom tan bendisyonan so tawir Mo; ingetan so inkakompleto na Simbam; santificaan iramay mangaaro ed karakpan na abung Mo! Glorificaan mo ra ed panamegley na makadios a pakayari Mo, tan agmo kami taynanan a mananilalo ed Sika.
Aklamasyon: Ta Sika so walaan na pakayari, tan Sika so walaan na Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
1. Dayewen so Katawan, O kamarerwak. / Dayewen ko so Katawan ed interon bilay ko, / tan mankansion ak ed Dios ko legan ak a mabilay.
2. Agka manmatalek ed saray prinsipe, ed ananak na too, / ya anggapoy kilalaban da.
1. No say espiritu to et onalis, / ompawil ed dalin to; / ed satan ya agew, amin ya plano to et magmaliw ya anggapoy silbi.
2. Mapalar so sakey a say tulong to et say Dios nen Jacob, / a say ilalo to et diad Katawan a Dios to.
1. A nanggawa ed saray tawen tan say dalin, / say dayat tan amin a walad dalem da.
2. Sikatay manbantay na katuaan ya anggad angga, / sikatay mangigagawa na hustisya parad saray apigsa, / sikatay mangiteter na naakan ed saray narasan.
1. Paliknaen na Katawan iray priso, / say Katawan et mangiter na pakanengneng ed saray bulag.
2. Say Katawan so mangibangon ed saray naderal; / say Katawan so mangaaro ed saray matunong.
1. Proprotektaan na Katawan so dayo; / Aaasikasoen To so ulila tan balo; / balet dadederalen To so dalan na saray mauges.
2. Say Katawan so man-ari ya anggad angga, / say Dios mo, O Siyon, manlapud henerasyon anggad henerasyon. Salmo 145
Say gloria et diad Ama, tan diad Anak, tan diad Espiritu Santo, / natan tan lawas tan anggad saray kailalawan na kailalawan. Amen.
Koro: Saksakey ya Anak tan Salita na Dios! / Imortal, ya nankayari, para ed kaligtasan tayo, / ya magmaliw a too manlapud Espirituwal a Ina na Dios tan Perpetual a Birhen Maria, / ya ag-anguman ya nagmaliw a too tan nipa-krusipika, si Kristo a Dios tayo, / ya diad panamegley na ipatey to et tinalo to so patey , / Sakey ed Espirituwal a Trinidad, / a nidayew a kaiba na Ama tan Espiritu Santo, iliktar mo kami!
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakapure, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Sika ya angiter ed sikami na sarayan pankakasakey tan nankakasakey a pikakasi, tan nansipan ya itepel iray kerew na duara o talora ya onkekerew ed Ngaran Mo, itepel Mo natan iray pikakasi na saray aripen Mo para ed pankaabigan da, ya itepel Mo ed sayan bilay so pikakabat ed katuaan Mo, tan itepel Mo ed sikami so bilay ya andi-anggaan ed panaon ya onsabi.
Akklamasyon: Ta Sika so maong tan maaron Dios, tan diad Sika et ipasirayew mi so gloria, diad Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan.
Koro: Amen.
Dia et ilukas iray Royal Doors para ed Melag ya Panag-loob.
1. Tandaan Mo kami, O Katawan, diad Panarian Mo, / no onsabi Ka la ed Panarian Mo.
ed 12: 1. Mapalar so saray mairap ed espiritu, / ta sikara so akankayarian na Panarian na Tawen.
2. Mapalar iramay manlalamag, / ta sikara so pakalnaan.
ed bersikulo 10: 1. Mapalar so saray maanos, / ta tawir da so dalin.
2. Masalpak so saray narasan tan napapano na katooran, / ta napano ira.
Berso 8: 1. Masalpak so saray maasi, / ta makaawat ira met na panangasi.
2. Mapalar iray malinis so puso, / ta nanengneng da so Dios.
6:1. Mapalar iray managgawa na kareenan, / ta sikara so tawagen ya ananak na Dios.
2. Mapalar iramay napersekuto lapud katooran, / ta sikara so akankayarian na Panarian na Tawen.
Mateo 4:1. Mapalar ka no pasibaan da ka / tan usilan da ka tan ibalikas da so amin a klase na mauges a panag-insulto kontra ed sika lapud siak.
2. Manliket ka tan man-ay-ayam, / ta baleg so gantimpala mo ed tawen. Mateo 5:3–12a
1. Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo.
2. Natan tan lawas, anggad ando'y ando'y panaon. Amen.
No saray managkansion, legan dan kakansionen so komatlon antiphon (o, no Dominggo, say 'Nabindisyonan so'), et nasabi da la ray salitan 'Gloria ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo:', say pari tan say diakono et onduko na mamitlo ed arapan na sagradon altar. Say pari, legan ton aalaen so Banal a Ebanghelyo, iyawat to ed diakono; tan, legan dan ompapaway ed puerta ed norte, aunaan na saray manag-awit na kandila, gawaen da so Melag ya Pan-loob. Tan, legan dan akaalagey ed saray dati lan pasen da, parehon onduko iray ulo da.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasian mo kami.
Pari: O Katawan, Dios mi, ya angiletneg ed tawen iray rangko tan saray grupo na Anghel tan Arkanghel pian manserbi ed Gloria Mo! Ipangasi Mo ya, ed isesebek mi, makapansebek met iray sagradon anghel, a manserbi a kaiba mi tan mangidayew ed kaabigan Mo. Ta sika labat so nepeg a dayewen, galangen, tan sambanen, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas anggad ando lan ando. Amen.
Diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so sagradon pan-loob!
Say Pari, legan ton mampipikasi, et ibabaga to: Pinabpabli so isesebat na saray santo Mo, lawas, natan tan anggad anggan kapigan.
Insan iyarap na diakono so Banal a Ebanghelyo ed pari pian igalang.
Diad kasumpalan na unor a troparion, say diakono, a akaalagey ed arapan na pari diad Royal Doors, et itagey to so Banal a Ebanghelyo tan, legan ton ipapanengneng ed kongregasyon, et ipaamta to ed maksil a boses:
'Kakabatan! Manalindeg itayo ed panrespeto!'
Tan, kayari ton onbulyo, onloob ed Banal ya Altar, ya uunoren na pari. Iyan na diakono so Banal ya Ebanghelyo ed Banal ya Altar, legan ya mankakansion iray managkansion:
Koro ed Simba: Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo. / Iliktar mo kami, O Anak na Dios,(*)/ ya inmolin manlapud inaatey, legan min kakansionen Ka: / Alleluia.
*Diad saray agew na trabaho: Sankakabalibalian ed saray santo, iliktar mo kami ran mankakansion ed Sika: / Alleluia.
Insan kansionen na koro so saray troparia tan kondakia unong ed liturhikal ya ayos, legan ya babasaen na pari so onggendan a pikakasi:
Pari: Banal a Dios, a manaayam ed limog na saray santo, a kinansion na saray Serapim kaiba so Trisagion tan pinagalangan na saray Kerubin, tan siopa so pag-aalayan na panagdayew na amin a saray tawon a pwersa! Sika ya nanggawa ed amin a bengatla manlapud anggapo, ya nanggawa ed too unong ed dilin itsura tan kawangis Mo tan binalor Mo na amin a regalo Mo, ya mangiiter na kakabatan tan pakatalos ed saray onkekerew, tan agmo babaliwalaen so makasalanan, noagta impaalagey Mo so panbabawi para ed kaligtasan. Inikana yo kami, saray mapaabebay tan ag-manepeg a lingkor yo, a manepeg anggan ed sayan oras a manalagey ed arapan na gloria na sagradon altar yo tan mangiter ed Sikayo na panagdayew tan puripuri ya manepeg ed Sikayo. Awat yo, O Katawan, manlapud bibil mi ran makasalanan, say Trisagion, tan bisitaen mo kami ed kaabigan Mo; perdonaen mo kami ed amin a kasalanan mi, boluntaryo man o ag-boluntaryo; santificaan mo ray kamarerwa tan laman mi; tan itdan mo kami na pakayari a manlingkor ed Sika a walaan na reverencia ed amin ya agew na bilay mi, diad panamegley na pikakasi na Banal a Inan na Dios tan amin a santo ya anliketan Mo manlapud unaan.
No onggapo la ray managkansion ed pangampot a kontakion, ibaga na diakono, ya akatutok ed pari:
Bendisyonan mo, Ama, so panagkansion na Trisagion.
Say pari, legan ton mangagawa na tanda na krus ed tapew to, so kuan to:
Ta sika so santo, O Dios mi, tan ed sika mi itatagey so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan anggad kapiganman.
Diad sampot na unor a kondak, ompaway so diakono diad Pultahan na Ari tan, unonan ituro to so oraryon to diad icon nen Kristo, ipaamta to: 'Katawan, isalba mo ray matunong.'
Koro: O Katawan, isalba mo ray matunong.
Diakono: Tan dumerengel Ka ed sikami.
Koro: Tan dengel mo kami.
Say diakono et manggagawa met na tanda na krus ed saray akaalagey ed simbaan, ya ibabaga to ed sikara ed maksil a boses: 'Tan anggad angga tan anggad angga.'
Koro: Amen.
Koro: Masanto a Dios, / Masanto a Makapanyari, / Masanto a Agmorte, kaasian mo kami. (3)
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon. Amen.
Banal, Ag-imatey, kaasian mo kami.
Banal a Dios, / Banay a Makapanyari, / Banay ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.
Legan ya kakansionen iya, say pari tan say diakono et sikara met so manbasa na Trisagion, ya ondodokol na mamitlo ed arapan na Banal ya Altar.
Diakono: Iter so bilin yo, Kagalang-galang.
Pari: Pinabpabli so manlalapud ed ngaran na Katawan.
Diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so atagey a pasen.
Say pari, legan ton babendisyonan so atagey a pasen: Pinabpabli Ka ed trono na Gloria na Panarian Mo, ya akayurong ed tapew na saray Kerubin, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan. Amen.
Diad kasumpalan na Trisagion, say diakono, ya onasingger ed Royal Doors, et ipapasiag to: Dengelen tayo!
Pari: Kapanayaman ed sikayon amin!
Tan say managbasa et onebat: Tan ed espiritu yo.
Deakono: Kakabatan!
Tan say managbasa: Prokeimenon, (sakey a salmo nen David,) tono [ontan].
Prokeimenon: Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatami, / lapud itatalek mi so inkasikami ed Sika. Bersikulo: Manliket kayo, sikayo ya matunong, ed Katawan – say papuri et manepeg ed saray matunong. Salmo 32:22, 1
Alleluia: Say Dios so manbales para ed siak tan mangabak ed saray nasyon para ed siak. Bersikulo: Iliktar To so ari ed kagalangan tan mangipangasi ed pinili To, si David, tan ed saray ilalak to anggad angga. Salmo 17:48, 51
Prokeimenon: Say Katawan so biskeg tan kansion ko; / Sikato so nagmaliw a kaligtasan ko. Bersikulo: Dinisiplina ak na Katawan, balet agto ak inter ed patey. Salmo 117:14, 18
Alleluia: Dengelen ka na Katawan ed agew na kairapan; protektaan ka na ngaran na Dios nen Jacob. Bersikulo: O Katawan, isalba moy ari tan dengelen mo kami ed agew ya manawag kami ed Sika. Salmo 19:2, 10
Prokeimenon: Kansionan yo so Dios tayo, kansionan yo, / kansionan yo so Ari tayo, kansionan yo. Bersikulo: Amin a nasyon, palakpak kayo; iyawag yo ed Dios ed boses na liket. Salmo 46:7, 2
Alleluia: Diad Sika, O Katawan, so panilaloan ko; agmo ak paibain. Bersikulo: Maging Dios na depensa tan pasen na panagsilungan ka ed siak, pian isalba mo ak. Salmo 30:2a, 3b
Prokeimenon: Mankabaleg so inkagayak na saray gawa Mo, O Katawan; / Pinalsam so amin a bengatla ed kabat. Bersikulo: Puriay Katawan, O kamarerwak! O Katawan a Dios ko, sika so atagey a maong. Salmo 103:24a, 1a
Alleluia: Mabiskeg ka, tan onaliguas ka, tan man-ari ka lapud katuaan, ka-mapakumbaba, tan katooran. Bersikulo: Inarom so katooran tan inmuum ka ed kaugsan. Salmo 44:5a, 8a
Prokeimenon: Sika, O Katawan, so mangiliktar tan manbantay ed sikami / manlapud sayan henerasyon tan anggad ando. Bersikulo: Iliktar mo ak, O Katawan, ta anggapoy matunong. Salmo 11:8, 2
Alleluia: Kansionan ko so panangasi Mo, O Katawan, anggad angga; diad sangik et ipaamta ko so katuaan Mo manlapud henerasyon anggad henerasyon. Bersikulo: Ta inbagam, 'Say panangasi et nipatibay anggad angga'—say katuaan Mo et nipatibay ed tawen. Salmo 88:2, 3
Prokeimenon: Iliktar, O Katawan, so populom / tan bendisyonan so tawir Mo. Bersikulo: Diad Sika, O Katawan, so itawag ko. O Dios ko, agka man-erel, ya ibabaliwala ak. Salmo 27:9a, 1a
Alleluia: Say manayam ed silong na Sankatageyan et manayam ed sirom na Dios a tawen. Bersikulo: Ibaga to ed Katawan: 'Sika so kalasag tan pasen a panagsilungan ko, Dios ko, a panmamalek ko.'
Salmo 90:1, 2
Prokeimenon: Say Katawan so mangiter na biskeg ed saray totoo to, / say Katawan so manbendisyon ed saray totoo to na kareenan. Bersikulo: Man-alay kayo ed Katawan, O ananak na Dios, man-alay kayo ed Katawan na saray kalakian a kordero. Salmo 28:11, 1a
Alleluia: Maong so idayew so Katawan tan say kansion nipaakar ed ngaran Mo, O Sankatageyan. Bersikulo: Pian ipasabi so panangasi Mo ed kabuasan tan say katuaan Mo ed interon labi. Salmo 91:2, 3
Prokeimenon: Manpikasi ka tan tuparen mo ray sipan mo ed Katawan a Dios tayo. Bersikulo: Say Dios et kabat ed Juda; Say ngaran To et baleg ed Israel. Salmo 75:12a, 2
Alleluia: Ula kayo, manliket tayo ed Katawan; man-eyag tayo na liket ed Dios, say Manangiliktar tayo. Bersikulo: Man-apura tayo ed arapan na presensya To a walaan na dayew, tan man-eyag tayo na liket ed Sikato diad saray salmo. Salmo 9 4:1, 2
Prokeimenon, tono 4: Gagawaen mo ray anghel mo ya espiritu, / tan saray ministro mo ya singa apoy a manlalang. Bersikulo: Puriay Katawan, O kamarerwak! O Katawan a Dios ko, Sika so manepeg a idadayew a maong. Salmo 103:4, 1a
Alleluia, tono 5: Dayewen Yo Sikat, amin a anghel To; dayewen Yo Sikat, amin a sundalo To. Bersikulo: Ta nansalita Sikat, tan niletneg ira; ingganggan To, tan pinalsa ira. Salmo 148:2, 5b
Prokeimenon, tono 7: Magayaga komon iray matunong ed Katawan, / tan itepel da so pananisia ra ed Sikato. Bersikulo: Dengelen Mo, O Dios, so boses ko no manpipikasi ak ed Sika. Salmo 63:11a, 2a
Alleluia, tono 4: Say matunong et onaliguas a singa say palma; onbaleg ira a singa say sedro na Libano. Bersikulo: Saray intanem ed abung na Katawan et onaliguas ed saray patyo na Dios tayo.
Salmo 91:13, 14
Prokeimenon, tono 3, himno na Ina na Dios: Daydayewen na kamarerwak so Katawan / tan maliket so espirituk ed Dios a Manangiliktar kod siak. Bersikulo: Ta tinmingin ed kaabebaan na aripen To, ta manlapu natan et tatawagen ak a bendisyonan na amin a henerasyon. Lucas 1:46–48
Alleluia, Tono 8: Dengelen mo, O Anak a bii, tan nengneng mo, tan iyurong moy layag mo. Berso: Saray mayaman ed limog na totoo so onkerew na pabor ed sika. Salmo 44:11a, 13b
Prokeimenon, Tono 8: Say boses da et linma ed interon mundo, / tan saray salita ra ed anggaan na mundo. Bersikulo: Say tawen et ipapahayag to so gloria na Dios; say kalawakan et ipapasiag to so gawa na saray lima To. Salmo 18:5, 2
Alleluia, tono 1: Iyabawag na saray tawen so saray pankelaw Mo, O Katawan, tan say katuaan Mo diad panagtipon na saray santo. Bersikulo: Dayewen tayo so Dios diad panagtipon na saray santo. Salmo 88:6, 8a
Prokeimenon, tono 7: Itagey yo so Katawan a Dios tayo, tan mandayew kayo ed salian To, / ta sagrado itan. Bersikulo: Nangari la so Katawan: manpasnok la ray nasyon! Salmo 98:5, 1a
Aleluya, tono 1: Tandaan Mo so populay Mo, ya inala Mo manlapud gapo. Bersikulo: Balet si Dios, say Ari tayo manlapud saray apalabas a panaon, nanggawa na kaligtasan ed pegley na dalin. Salmo 73:2a, 12
Prokeimenon, tono 8: Manliket kayo ed Katawan, / tan man-esel kayo, sikayo ran matunong. Bersikulo: Mapalar iramay apirdonaan so kasalanan da tan asakbongan so kasalanan da. Salmo 31:11a, 1
Alleluia, tono 4: Nansigaw iray matunong, tan dinengel ira na Katawan; Inliktar to ra ed amin ya kairapan da. Bersikulo: Dakerakel so kairapan na saray matunong, balet iliktar ira na Katawan ed amin ya saratan. Salmo 33:18, 20
Prokeimenon, tono 6: Say kamarerwa ra et manayam ed pegley na saray bendisyon. Bersikulo: Diad Sika, O Katawan, itagey ko so kamarerwak, O Dios ko. Ikompara ed Salmo 24:13a, 1–2a
Alleluia, Tono 4: Mapalar so pinili tan inasingger Mo, O Katawan. Bersikulo: Tan say memorya ra et mansiansia ed saray kaili-kaili. Ikompara ed Ps , 64:5a; 101:13b
Diakono: Kakabatan!
Tan say managbasa et ibabaga to so Epistola: Panagbasa manlapud Gawa na Saray Banal ya Apostoles; odino: Panagbasa manlapud Epistola nen Santiago; odino: Panagbasa manlapud Epistola nen Pedro; odino: Panagbasa manlapud Epistola nen San Pablo ed saray Romans , odino: ed saray taga-Corinto, odino: ed saray taga-Galacia.
Diakono: Dengelen tayo!
Legan na panagbasa na Epistola, say diakono, ya mangala na censer tan insenso, et onasingger ed pari tan, kayari ton makaawat na bendisyon, et mansinsinsilyo ed interon Santo Altar, pati say interon altar, tan say pari.
Pari: Kina-inawaan komon ed sikayo!
Manbabasa: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan!
Manbabasa: Alleluia, [partikular ya tono].
Tan say 'Alleluia' et kakansionen na mamitlo, mamitlo balang sakey, a kaiba iray bersikulo na Alleluia.
Pari: Paliwawaen mo ed saray puso mi, O maaron Katawan, so agnapo-po a liwawa na sagradon kakabatan Mo, tan lukasan mo ray mata na kanonotan mi pian natalosan mi so pangangaral Mo na Ebanghelyo! Itanem mo met ed sikami so panrespeto ed saray bendisyonan a ganggan Mo, pian, kayari min tinalo so amin a laman a pilalek, makapambilay kami na espiritual a bilay, a mannononot tan manggagawa na amin a makapaliket ed Sika. Ta Sika so liwawa na saray kamarerwa tan laman mi, Kristo a Dios mi, tan diad Sika et idadangat mi so gloria, kaiba so Andi-anggaan a Ama Mo, tan say sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad andi-anggaan a panaon. Amen.
Diakono: Bendisyonan mo, Kagalang-galang, so masanto ya Apostol tan Evangelista [ngaran].
Say pari, legan ton mangagawa na tanda na krus ed tapew to, et ibabaga to: Komon ta say Dios, diad panamegley na panag-interceso na masanto, malingwaring, (amin-idayew) ya Apostol tan Evangelista [ngaran], et itdan to ka, say managsermon, na salitan walaan na baleg a pakayari, parad katunongan na Ebanghelyo na inad-aro ton Anak, say Katawan tayon Jesu-Cristo.
Tan iyawat to ed sikato so Banal a Ebanghelyo.
Diakono: Amen.
Pari: Kakabatan. Manalagey tayo ed panrespeto. Dengelen tayo so Banal a Ebanghelyo. Kareenan ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Manlapud Banal a Ebanghelyo nen [ngaran].
Koro: Gloria ed Sika, O Katawan, gloria ed Sika!
Pari: Dengelan tayo!
Pari: Say kareenan komon so wala ed sika, O managbalita na Maong a Balita.
Koro: Gloria ed Sika, O Katawan, gloria ed Sika!
Diakono: Man-eyag itayon amin manlapud puso tan kanonotan tayo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray atateng tayo, manpipikasi kami ed Sika: dengelen mo kami tan kaasian mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi Mo.
Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi mo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed baleg a Katawan tan Ama tayo, say Kasantosan a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan tayo, say Kagalang-galang a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin a kapara tayo ed Kristo.
Koro: Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed bansa min babantayan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmado ed amin a debosyon tan kalinisan.
Koro: O Katawan, kaasian mo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed saray agagi min pari, saray monastic a pari, [saray diakono tan monghe], tan para ed amin ya agagi mi ed Kristo.
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed saray bendito tan agnalingwanan a nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan para ed amin a saray ama tan agagi tayo ya inmuna ed sikatayo, diad saya tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed panangasi, bilay, kareenan, maong a laman, kaligtasan, panagbisita, panamerdona tan pangiperdona na saray kasalanan para ed saray lingkor na Dios, saray agagi {tan saray membro} na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed saramay mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong ed sayan sagrado tan sankasantosan a simbaan, para ed saramay manlilingkor diman, para ed saray managkansion tan para ed kongregasyon, ya manaalagar ed baleg tan masagana a panangasi Mo.
Koro: O Katawan, maasian ka (3).
Pari: O Katawan a Dios mi, awaten yo iyan masimoon a pikakasi manlapud saray aripen yo, tan kaasian yo kami unong ed karakel na panangasi yo; tan ibubo yo so inkamapaunlak yo ed sikami tan ed amin a totoo yo, a manaalagar ed agnapupuga a panangasi yo.
Ipapaamta na Pari: Ta Sika so maaron tan mapangasin Dios, tan ed Sika mi itatagey so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
[No walay komemorasyon na saray inmalis, say diakono odino pari so manbasa na onggendan ya ektenia:
Diakono: Kaasian yo kami, O Dios, unong ed baleg a kaasian Yo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen yo kami tan kaasian yo kami.
Koro: O Katawan, kaasi yo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed kapainawan na saray kaluluwa na saray inmalis ya aripen na Dios (ngaran), tan para ed kaperdonaan na amin ya kasalanan da, boluntaryo man o ag-boluntaryo.
Koro: O Katawan, kaasi mo kami (3).
Komon ta ipagamor na Katawan a Dios so kamarerwa ra ed pasen a pan-inayan na saray matunong.
Koro: O Katawan, maasian Ka (3).
Kikerew mi so panangasi na Dios, say Panarian na Tawen, tan say paka-pasaylo na saray kasalanan da diad panamegley nen Kristo, say andi-anggaan a Ari tan Dios mi.
Koro: Ipaakseb Mo ya, O Katawan.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan!
Koro: O Katawan, maasian ka.
Pari: O Dios na saray espiritu tan amin a laman, a tinalo so patey tan tinalo so demonyo, tan angiter na bilay ed mundo Mo! Sika a mismo, O Katawan, iter moy painawa ed saray kaluluwa na saray inmalis a lingkor Mo (ngaran) diad lugar na liwawa, diad lugar na liket, diad lugar na panliliket, a nanlapuan na inmalis so sakit, ermen tan panag-agol. Pirdona so balang kasalanan ya ginawa ra ed salita, gawa, odino kanonotan, O maong tan maaron Dios. Ta anggapoy siopaman ya mabilay ya ag makasalanan; Sika labat so anggapoy kasalanan; Say inkatunong Mo et andi-anggaan, tan say Salitam et katuaan.
Ipapaamta na pari: Ta Sika so Inkioli tan Bilay tan Inawa na saray inmalis a lingkor Mo (ngaran), Kristo a Dios mi, tan diad Sika et ipapangato mi so gloria, kaiba so Ama Mon anggapoy gapo, tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu Mo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon.
Koro: Amen.]
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan, sikayo ran katekumeno!
Koro: Katawan, maasian Ka.
Manpikasi tayo, sikayo ran matoor, para ed saramay ikakatekum, pian say Katawan et maasian ed sikara.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Inbangat to ra ed salita na katuaan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Impanengneng mo ed sikara so Ebanghelyo na katuaan.
Koro: Katawan, kaasian yo.
In-iba to ra ed Banal, Katoliko tan Apostoliko a Simbaan to.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Iligtas, kaasian, protektaan tan ingatan mo ra, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, maasikaso ka.
Saray ipaamta, iyuko yo ray ulo yo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan a Dios mi, a manaayam ed katageyan tan mantatanaw ed dalin, Sika a nampadala ed Saksakey a Nanakam tan Dios, a Katawan min si Jesu-Cristo, para ed kaligtasan na sankatooan! Nengneng Mo ray katekumeno Mo, ya angibabagay ulo da ed arapan Mo, tan itdan Mo ra, ed dugan panaon, na panagbebat na panag-bilay lamet, na panamerdona na saray kasalanan, tan na kawes na ag-panagkada. Pankasakey Mo ra ed banal, katoliko tan apostoliko a Simbaan Mo, tan ibilang Mo ra ed saray pinili Mon karnero.
Akklamasyon: Pian sikara met, a kaiba mi, et idayew da so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Tan ilukasan na pari so antimension.
Diakono: Amin a katekumeno, taynanan yo la! Katekumeno, taynanan yo la! Amin a katekumeno, taynanan yo la! Agaylay katekumeno, noag ingen saray matoor, so manpikasi ed Katawan ya aminpiga ed kareenan!
Koro: Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Diakono: Kakabatan!
Pari: Manpasalamat kami ed Sika, O Katawan a Dios na Saray Horda, a nibilang mo kamin manepeg a manalagey ed arapan na sagradon altar mo ed sayan oras tan anapen so panangasi mo, a manpipikasi para ed saray kasalanan mi tan para ed saray kasalanan na totoo a ginawa ed ag-inkabidbir! Tanggapam, O Dios, so pikakasikami; ipagamor mo ya magmaliw kamin manepeg ya mangiyopresi ed Sika na saray pikakasi, suplica, tan sakripisyo ya andi-dala para ed amin a katawan Mo, tan itdan mo kami, a pinili Mo ed sayan panaglingkor ed Sika, na pakayari, diad panamegley na pakayari na Espiritu Mo a Santo, ya andi-kasalanan tan andi-pakadisgrasya, a malinis so konsensya, pian naynay mi Kan aawagan ed amin a panaon tan ed amin a pasen, pian no nadngel Mo kami, magmaliw Ka a maasi ed sikami, unong ed karakel na kaabigan Mo.
Ipababat na pari: Ta sika labat so nepeg a mangawat na amin a gloria, dayew, tan panagdayew, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailaleman na kailaleman.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan, paulit-ulit, diad sayan mundo!
Koro: Katawan, maasian ka.
(No say pari et bukor ya manlilingkor, agto babasaen iray onsublay [apat] a pikakasi:
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar to tayo manlapud amin a kairapan, pasnok, kairapan, tan pankaukolan.)
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Diakono: Kakabatan!
Tan say diakono et onloob ed sanktuwaryo diad panamegley na saray puerta ed norte.
Pari: Minsan lamet tan aminpiga kamin ondadapo ed arapan Mo, tan ipipikasi mi ed Sika, O Maong tan Manangaro na katooan, ya, no nengneng Mo iyan pikakasi mi, linisan Mo komon so kamarerwa tan laman mi manlapud amin a karutakan na laman tan espiritu, tan itdan Mo kami na pankanawnawa ya makatalindeg ed arapan na sagradon altar Mo ya andi-kasalanan tan andi-kondena! Iter Mo sirin, O Dios, ya saramay mibabaga ed sikami et onaligwas ed bilay, pananisia, tan espiritual a pakatalos. Iter Mo ya lawas da Kanin sirbion a walaan na respeto tan aro, tan makapibiang ed saray Banal a Misteryo Mo ya anggapoy kasalanan odino kondena, tan magmaliw iran manepeg ed tawen a Panarian Mo.
Ipababat na pari: Pian, ya naynay ya napreserba na pakayari Mo, makapangiter kami na gloria ed Sika, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan na kailalanaan.
Koro: Amen.
Tan nilukasan so Royal Doors.
Koro: Legan min misteryoson irerepresenta so saray Kerubin tan kakantayen so Trisagion ed Mabilay a Trinidad, itabi tayo la natan so amin a pakakabalang ed mundo.
Legan ya kakansionen so Kansion na saray Kerubin, say diakono, ya mangala na insinseryo tan mangikarga na insenso ed satan, et onasingger ed pari tan, kayari ton makaawat na bendisyon, et insinsiaen to so sagradon trono ed kaliber-liber, tan say interon altar, tan say iconostasis; ontan met so pari, , saray yurongan na koro tan say kongregasyon. Insan to babasaen so Salmo 50 tan no pigaran troparia ya labay to. Say pari balet, legan na satan, et tahimik ya babasaen to so onggendan a pikakasi:
Pari: Anggapo ed saray akagapos ed laman tan saray laman a pilalek so manepeg ya onasingger odino onapit ed Sika, odino manserbi ed Sika, O Ari na Gloria, ta say panlingkor ed Sika et baleg tan makapakelaw, anggan ed saray makalnan pakayari! Balet Sika, diad panamegley na agnasalita tan anggapoy anggaan a panangaro Mo ed katooan, et agnapananguman tan agnapanbaliw a nagmaliw a too tan nampanengneng bilang Manunan Pari mi, tan inter Mo ed sikami, bilang Katawan na amin, iray sagradon seremonya na sayan pankakasakey a ministeryo tan agman-dalan a sakripisyo. Ta Sika, O Katawan a Dios mi, so saksakey a man-ari ed amin a bengatla ed tawen tan diad dalin—Sika a babawit ed trono na saray Kerubin, Katawan na saray Serapin tan Ari na Israel, Saman a Santo tan manaayam ed limog na saray santo. Balet ipangasim ko ed Sika, say saksakey a Maong tan Mabait: nengneng mo ak, say makasalanan tan ag-manepeg a lingkor mo, tan linisan moy kamarerwak tan pusok manlapud nadederal a konsensya, tan diad pakayari na Banal a Espiritu mo, gawaen mo ak a manepeg, akabalkot ed grasya na panag-pari, pian makatalindeg ed arapan na sayan sagradon trono Mo tan isagawa so sagradon misteryo na sagrado tan sankalinisan a Laman Mo tan mablin Dala Mo. Ta onasingger ak ed Sika, ya akayuko so ulok, tan ipipikasi ko ed Sika: agmo ak itulak, tan agmo ak ibaliwala manlapud saray ministro Mo, noagta itulot Mo ya diad panamegley ko, say makasalanan tan ag-kanepegan a lingkor Mo, sarayan Regalo et ni-alay ed Sika. Ta Sika so Mangiyapay tan iyapay, a mangawat tan ipapawalay, Kristo a Dios tayo, tan ed Sika et ipapawalay mi so gloria, kaiba so Ama mon anggapoy gapo, tan say sankasantosan, maong tan mangiter-bilay a Espiritu mo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon. Amen.
No asumpal la so pikakasi tan say panaginsenso, say pari tan say diakono, ya akaalagey ed arapan na Banal ya Altar, et ibabalikas da so Kansion na Saray Kerubin na mamitlo, ya ondadakmomo ed sampot na balang panagbabalikas.
Insan ira onasingger ed altar; say pari et mansinsinsilyo ed sagradon diskos tan kalis.
Say diakono et kuan to ed pari: 'Itagey yo, Kagalang-galang.'
Tan say pari, mangala na sakey a kiskis na insenso, ikarga to ed kawigi a pagew na diakono, legan ton ibabaga:
'Itagey mo ray limam ed saray sagradon bengatla tan bendisyonan mo so Katawan.'
Alaen to met so sagradon diskos tan ikarga to ed ulo na diakono. Sikato met so mangala ed sagradon kalis ed saray lima to, tan parehon onla ra ed paway diad panamegley na saray puerta ed norte, ya unaan na saray manag-awit na kandila a walaan na saray lampara da.
Iproproklama na diakono: Say baleg a Katawan tan Ama tayo (ngaran), Say Kasantosan To ya Patriarka na Moscow tan Amin ya Russia tan say Katawan tayo (Say Kagalangan To) (ngaran), Metropolitan (odino: Arsobispo odino: Obispo (na ontan-tan – ngaran na dioseason)), komon ta nonoten na Katawan a Dios so sikato ed Panarian To ya anggad angga, natan tan lawas, tan anggad anggan kapigan.
Ontan met so pari: Saray Kagalang-galang a Metropolitans, Archbishops tan Bishops, tan say interon orden na panagpari tan panagmonasteyo, saray agagi tan parokyano na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan sikayon amin, [Griyego: sikami] ya Ortodoks a Kristiano, komon ta nonoten na Katawan a Dios ed Panarian To lawas, natan tan anggad anggan kapigan.
Koro: Amen.
Tan ituloy to so Kansion na Cherub: 'Pian awaten so Ari na amin, ya agnanengneng ya kaiba iray host na anghel. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Say diakono, no akaloob la ed Royal Doors, et manalagey ed kawanan, tan no onloob la so pari, et ibaga to, ya akatutok ed sikato:
Nenengneng na Katawan a Dios so inkapari yo diad Panarian To lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad angga lan anggad angga!
Onmebat so pari: Komon ta nonoten na Katawan a Dios so diakonato yo diad Panarian To, lawas, natan tan anggad kapiganman.
Tan say pari et iyepag to so sagradon kopa diad sagradon altar, ya ibabaga to:
Kagalang-galang a Jose, nen inekal To so Sanka-puras a Laman Mo manlapud kiew, binalkot To na puras a tela na lino, pinahiran To na mabanglon lana, tan inyan To ed balon pantyon.
Diad lubok ed laman, balet diad Hades kaiba so kamarerwa Mo bilang Dios, tan diad Paraiso kaiba so matatakew, Wala Ka ed trono, O Kristo, a kaiba so Ama tan say Espiritu, a mamapano ed amin a bengatla, anggapoy anggaan.
Say lubok Mo, O Kristo, so nagmaliw a manag-iter na bilay, a peteg a mas marakep nen say paraiso tan mas maliwawa nen say antokaman a palasyo na ari, a panlalapuan na panag-oli tayo.
Sikato met so mantaklob ed saray sagradon gamit, ya ibabaga to: 'O marangal a Jose:
Tan insinsinsiyan to ray sagradon gamit na simbaan na mamitlo, ya ibabaga to: 'Bendisyonan mo, O Katawan, diad pabor mo, so Sion, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan mo naawat a maabig so sakripisyo na katunongan, say handog tan saray sinunog a sakripisyo; insan da ikarga iray kalakian a baka diad altar mo.'
Tan legan ton ipapawil so insinsador, ibaga to ed diakono: 'Tandaan mo ak, agi tan kapara ya ministro!'
Diakono: Komon ta nonoten na Katawan a Dios so panag-pari yo diad Panarian To. Ipikasi yo ak, marangal a Katawan.
Pari: Say Espiritu Santo so onsabi ed sika, tan say Pakayari na Sankatageyan so man-alima ed sika.
Diakono: Pian sayan parehon Espiritu so ontulong ed sikatayo ed amin ya agew na bilay tayo. Tandaan yo ak, marayew a Katawan.
Pari: Pian natandaan ka na Katawan a Dios diad Panarian To, lawas, natan tan anggad angga, tan anggad anggan kapigan.
Diakono: Amen.
Sarado la ray Pinariral a Pintaan tan say tabing.
Diakono: Ipasabi tayo so pikakasi tayo ed Katawan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo para ed saray Banal a Regalo ya iyapay ed Katawan.
Koro: Katawan, kaasi mo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, maasian ka.
Kerewen mi ed Katawan ya sayan agew et magmaliw ya perpekto, sagrado, mareen, tan andi-kasalanan.
Koro: Ipaakseb Mo, O Katawan.
Manpipikasi kami ed Katawan para ed Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Koro: Ipaakseb Mo, O Katawan.
Kerewen mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan lingo mi.
Koro: Itdan Mo iya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi, tan kareenan ed mundo.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan ya say nakebelan ya bilay mi ed sayan mundo et diad panagbabawi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankasimpitan, sankabindisyonan tan sankaglorian a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo , iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan, Makapanyarin Dios, say saksakey a Santo, a mangaawat na sakripisyo na dayew manlapud saramay manawag ed Sika ed interon puso ra, awaten mo met so pikakasi mi ran makasalanan, tan iyasingger mo itan ed arapan na sagradon altar Mo; tan gawaen mo kamin makasarag a mangiyopresi ed Sika na espiritual a regalo tan sakripisyo para ed saray kasalanan mi tan saray kasalanan na totoo a ginawa ed ag-inkabidbir, tan itdan mo kami na pabor ed arap Mo, pian say sakripisyo mi et magmaliw a makapaliket ed Sika, tan pian say Espiritu Santo na grasya Mo et onleksab ed sikami, ed sarayan Regalo ya aka-arap ed Sika, tan ed amin a populasyon Mo.
Iproproklama na pari: Diad panamegley na kaasi na Saksakey a Nianak a Anak Yo, a sikatoy pinabindisyonan Yo, kaiba so sankasantosan, maong, tan manangiter na bilay a Espiritu Yo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Man-inaro tayo ed balang sakey, pian ed saksakey a nonot itayo so mangakuen
Koro: Say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo / – say Trinidad, kaparehoy-laman / tan agnapipisang.
Tan say pari et onduko na mamitlo, ya ibabaga to: Aroen Ka, O Katawan, biskeg ko; say Katawan so bato ko, pasen na panagsilungan ko tan managliliktar ko. (3)
Rector: Wala si Kristo ed pegley tayo!
Tan say akangaro ed pari et onebat: Sikato so, tan Sikato so magmaliw.
Diakono: Lukasan yo ray puerta, lukasan yo ray puerta! Dengelen tayo ed kakabatan!
Lukasan so tabing na Saray Pintuan na Ari. Itagey na pari so saray lima to tan itepel to iratan ed tapew na Saray Banal a Regalo, legan ton babasaen ed sarili to, a singa met gagawaen na kongregasyon:
1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Manamalsa na tawen tan dalin, na amin a bengatlan nanenengneng tan agnanenengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, say saksakey ya inyanak, ya inyanak na Ama antis na amin a panaon, Liwawa manlapud Liwawa, tuan Dios manlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kaparehoy kabibilang na Ama, diad panamegley to et ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kaligtasan tayo, so inmabeba manlapud tawen, tan nagmaliw a too diad panamegley na Espiritu Santo ed si Birhen Maria, tan nagmaliw a too. 4 Siya so nipasak ed krus para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilibit. 5 Tan inmolin mabilay ed komatlon agew, unong ed saray Kasulatan. 6 Tan inmabagey ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan ompawil lamet ed gloria pian ukomen to ray mabilay tan saray inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Say saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aaminin ko so saksakey ya Binyag para ed paka-pasensia na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so kikinmulag na saray inatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.
Diakono: Manalindeg tayo ed panrespeto, manalindeg tayo ed panamabli, man-dengel tayo na maong, pian niiter tayo so Banal a Sakripisyo ed kareenan!
Koro: Say panangasi na kareenan, / say sakripisyo na dayew.
Iproproklama na Pari, legan ton babendisyonan so saray totoo: Say grasya na Katawan tayon si Jesu-Cristo, tan say aro na Dios ya Ama, tan say pankakasakey ed Espiritu Santo komon ta wadman ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Pari: Itagey tayo so puso tayo!
Koro: Inyatagey mi la ed Katawan.
Pari: Manpasalamat itayo ed Katawan!
Koro: Duga tan matunong / so mandayew ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, / say Trinidad, kapareho na laman tan agnapikakasi.
Pari: Duga tan makatunongan ya idayew Ka, bendisyonan Ka, tan iglorian Ka, ya misalamat ed Sika, tan manlingkor ed Sika ed balang pasen na panarian Mo; ta Sika so Dios ya agnasalita, agnapikabat, agnanengneng, agnatalosan, tan manbayag-bayag, tan Sika et saksakey a kaiba so Saksakey ya Anak Mo tan say Espiritu Mo ya Santo. Inlapud ag-inkawala, in-awit Mo kami ed inkawala, pinaoli Mo ray akabagsak, tan ag-onsesebeg so impan-obra Mo anggad in-yatagey Mo kami ed tawen tan inter Mo ed sikami so Arumog Mo ya onsabi. Para ed saraya ya amin et misasalamat kami ed Sika, tan ed Sikan bukor a Nanak tan ed Banal a Espiritu Mo, para ed amin a naamtaan mi tan amin a agmi naamtaan, para ed saray malinew tan akamot a bendisyon ya inter ed sikami. Misasalamat kami met ed Sika para ed sayan panaglingkor na komunidad, ya inabobonan Mon awaten manlapud saray lima mi, anggano diad arapan Mo et akaalagey so nilibon Arkanghel tan nilibon-libon Anghel, saray Kerubin tan saray Serapim ya anem so payak da, dakel so mata ra, manleletaw, tan walaan na payak.
Itatagey mi so boses mi tan gagawaen mi so tanda na krus a walaan na bitewen ed tapew na diskus: kakantaen mi so kansion na tagumpay, man-eyag, man-awit tan mangibabaga:
Koro: Santo, santo, santo so Katawan na saray Huestes! / Say tawen tan say dalin et napno na gloria Mo! / Hosanna ed sankatageyan! / Bendito so siansia ya onsabi ed ngaran na Katawan! / Hosanna ed sankatageyan!
Pari: Diad panamegley na sarayan bendisyonan pakayari, kami met, O Katawan, Manangaro ed Katauwan, et man-eyag tan mangibaga: Masanto tan sankamasanto Ka, sika, tan say Sika labat ya Anak Mo, tan say Espiritu Mo ya Santo. Banal tan sankabanalan Ka, tan marangal so gloria Mo. Sika, a an-aro ed mundo ya anggad inter Mo so saksakey a Nanak Mo, pian balang sakey a manisia ed Sikato et ag nababalang noag ingen et walaan na bilay ya andi-anggaan. Sikato, a sinmabi tan tinumpal to so interon plano Mo para ed sikatayo, ed labi ya sikatoy inyalad—odino mas maong ni, say labi ya sikatoy mismo so angiter na inkasikato para ed bilay na mundo—angala na tinapay ed sagrado, malinis tan andi-mantsa ya lima to; kayari ton nampisalamat tan binindisyonan itan, kinonsagra tan pinirpiraso to, inter to ed saray sagrado ton disipulo tan apostoles, ya inkuan to:
Inatagey To so boses To: 'Ala kayo, mangan kayo; saya so Laman Ko, ya apiley para ed sikayo para ed paka-pasensia na saray kasalanan.'
Koro: Amen.
Pari: Ontan met, say kopa kayari na panagdem, ya ibabaga to:
Inangat toy boses to: 'Oninum kayo amin ed saya; saya so Dala ko na Balon Tipan, ya niyibung para ed sikayo tan para ed dakel, para ed kaperdonaan na saray kasalanan.'
Koro: Amen.
Pari: Legan min nononoten iyan makapangiliktar a ganggan tan amin a nagawa para ed sikatayo: say krus, say lubok, say inkioli ed komatlon agew, say inkapangiyakar ed tawen, say impanyurong ed nikawanan, tan say komadua tan malingwaring a panagpawil.
Pari (ya itatagey toy boses to): Iyaarap mi ed Sika, manlapud Sika, amin a bengatla tan para ed amin a bengatla.
[Griego: Iyaarap mi ed Sika so kien Mo, manlapud dili Mo, kaiba na amin a bengatla tan para ed pankaabigan na amin a bengatla.]
Koro: Kansionan mi Ka, / bendisyonan mi Ka, / misalamat kami ed Sika, O Katawan, / tan manpipikasi kami ed Sika, Dios mi.
Pari: Iaalay mi met ed Sika iyan berbal tan andi-dalan a sakripisyo, tan kekerewen mi, manpipikasi kami, tan manpapaasi kami ed Sika: Ibaba Mo so Banal a Espiritu Mo ed sikami tan ed sarayan Regalo ya aka-arap ed Sika.
O Katawan, Sika ya angibaki na Sankasantosan a Espiritu Mo ed saray Apostol Mo diad komatlon oras, agmo Siya ekalen ed sikami, O Maong, noag ingen ipa-balo Mo Siya ed loob mi ran manpipikasi ed Sika.
Berso na Diakono: Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen mo so matunong a espiritu ed dalem ko.
Say pari lamet: O Katawan, say Sankasantosan a Espiritu Mo:
Berso na Diakono: Ag mo ak ikalayo ed arapan mo, tan ag mo ekalen so Espiritu mo ya Santo ed siak.
Tan lamet so pari: O Katawan, say Sankasantosan a Espiritu Mo:
Insan say diakono, ya ituturo to so sagradon tinapay panamegley na oraryon, et ibabaga to ed mababan boses: Bendisyonan mo, O Katawan, iyan sagradon tinapay.
Samantala, say pari et manggagawa na tanda na krus ed tapew na Banal a Kordero, ya ibabaga to: 'Tan gawaen Mo iyan tinapay a magmaliw a Banal a Laman na Kristo Mo.'
Diakono: Amen. Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so sagradon kopa.
Say pari, legan ton babendisyonan so sagradon kopa, et ibabaga to: 'Tan say walad sayan kopa et magmaliw komon a mablin Dala na Kristo Mo.'
Diakono: Amen. Bendisyonan mo ran dua, Kagalang-galang.
Say pari, legan ton babendisyonan a sani-iba so duaran Banal a Regalo, et ibabaga to: 'Diad panamegley na Banal a Espiritu Mo, et babalewen Mo ra.'
Diakono: Amen, amen, amen. Tandaan yo ak, sakey a makasalanan, O Banal a Katawan.
Pari: Pian natandaan Ka na Katawan a Dios ed Panarian To lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan na kailalanaan.
Diakono: Amen.
Pari: Pian manserbi ra ed saramay mangaawat na Banal a Komunyun para ed panlinis na kamarerwa, para ed panamerdona na saray kasalanan, para ed pankakasakey ed Banal a Espiritu Mo, para ed kaganapan na Panarian na Tawen, tan para ed katpel ed arapan Mo, aliwan para ed panangukom odino panagkondenar.
Iyapay mi met ed Sika iyan panagdasal para ed saramay nansumpal ed pananisia: saray apu, saray ama, saray patriyarka, saray propeta, saray apostol, saray managsermon, saray ebanghelista, saray martir, saray konfesor, saray asketiko, tan balang matunong a kamarerwa ya nansumpal ed pananisia.
Tan, legan ton aalaen so insinsador, ipapahayag na pari: 'Tan lalo la para ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan malingwaring a Ginang tayo, say Ina na Dios tan si Birhen Maria.'
Insan to isinsinsino ed arapan na sagradon altar na mamitlo.
Say koro et mankakansion: Peteg a manepeg / a dayewen Ka, O Ina na Dios, / a bendisyonan ed ando-ando tan andi-kasalanan, / tan Ina na Dios tayo. / Kaiba na sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag-napanparisan a gloria na saray Serapin, / Sika a binmalang a birhen ed Dios a Salita, / say peteg ya Ina na Dios – idadayew mi Ka.
Pari: O masanto a Juan, propeta, Manunaan tan Manbabunyag, O masanto, malingwawa tan amin a idadayew ya Apostoles, O saray santo (saray ngaran da), ya seselbraan tayo natan so memorya yo, tan O amin a santo Yo, diad panamegley na pikakasi ra, O Dios, bisitaen yo kami.
Tan nonoten mo so amin ya inmeyog ya walaan na ilalo na panag-oli tan andi-anggaan a bilay {Saray aripen mo:}
Tan nononoten to ray inaro ya inmalis, ya labay to, diad ngaran da.
Tan iteran Mo ra na painawa, O Dios mi, ed saman a pasen a say amin et naliwawan na Liwawa na Lupa Mo.
Manpipikasi kami met ed Sika: nonoten Mo, O Katawan, so balang sakey ya Ortodoksyon ya episkopado ya duga so panagbangat to ed salita na katuaan Mo, balang sakey ya presbiterado, say diakonado ed Kristo, tan amin ya arum nin sagradon orden.
Iyapay mi met ed Sika iyan liturhikal a serbisyo para ed intiron mundo, para ed sagrado, katoliko tan apostoliko ya Simbaan, para ed saramay manbibilay ed kalinisan tan kabanalan, tan para ed bansa min protektado na Dios {Russia, saray totoo to tan amin a wala ed autoridad}. Iter Mo ed sikara, O Katawan, so mareen a panarian, pian sikami met et makapanbilay na mareen tan maligen a bilay diad kareenan, diad amin a debosyon tan kalinisan.
Tan diad kasumpalan na kanta na 'It is truly meet' odino say 'Zadostoinik', ipaamta na pari:
Tan diad saray unaan, O Katawan, nonoten mo say baleg a Katawan tan Ama mi (ngaran), Say Kasantosan a Patriarka na Moscow tan Amin a Russia, tan say Katawan mi a Sikato (Sankasikatan) a Kagalangan (ngaran), Metropolitan (odino: Arsobispo odino: Obispo na (ontan-tan – ngaran na diyosesis)), a iter Mo ed saray sagradon simbaan Mo ed interon mundo, ya andi-kapinsalaan, napagalangan, maabig so laman, mabayag so bilay, tan matoor ya mangibabangat na salita na katuaan Mo.
Kansionan na saray managkansion: Tan amin a lalaki, tan amin a bibii.
Pari: Tandaan mo, O Katawan, so syudad mi ya panaayaman mi (odino: say baryo mi ya panaayaman mi, odino: sayan {banal} ya panaayaman mi), tan balang syudad tan bansa, tan saray manbibilay ed pananisia diman.
Nonoten Mo, O Katawan, saray walad dayat, saray manbiabiahe, saray mansasakit, saray manirap, saray priso, tan say kaligtasan da.
Tandaan Mo, O Katawan, saray mangidededika na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa ed saray sagradon simbaan Mo, tan saray mangaasikaso ed saray mairap-bilay, tan itdan Mo kami ya amin na panangasi Mo.
Tan nononoten to ed ngaran iramay mabilay ya labay to:
{Tandaan mo met, O Katawan, iray aripen mo: (ngaran na saray mabilay a matoor), tan amin a Katolikon Kristiano.}
Itatagey toy boses to: Tan itdan mo kami komon na pakayari a diad saksakey a boses tan saksakey a puso a idayew tan kansionen mi so sankasantosan tan marangal a ngaran Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Say pari, legan ya onliliwawa ed Royal Doors tan mansasalimbeng ed saray kongregasyon, et ipapahayag to:
Tan komon ta say panangasi na baleg a Dios tan Manangiliktar tayo, si Jesu-Cristo, et wala ed sikayon amin.
Koro: Tan kaiba ka met.
Diakono: Kayari tayon nankomemora ed amin a santo, manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saray sagradon Gasa ya inyakar tan inkasagrado.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Pian say Dios tayo, say Manangaro ed katooan, kayari Ton awaten iraya ed sagrado, tawen, tan andi-laman a lamisa To bilang mabanglon espiritual a sakripisyo, et mangiter ed sikatayo na Banal a grasya tan say regalo na Espiritu Santo, manpikasi tayo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo manlapud amin a kairapan, sanok, [pepeligro] tan kairapan.
Koro: Katawan, maasian ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, maasian ka.
Kerewen mi ed Katawan ya sayan agew et magmaliw ya perpekto, sagrado, mareen, tan andi-kasalanan.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Manpipikasi kami ed Katawan para ed Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan lingo mi.
Koro: Itdan Mo iya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi, tan kareenan ed mundo.
Koro: Itdan Mo iya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan ya say nakekeran bilay mi ed sayan mundo et diad panagbabawi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Lapud impan-anap tayo na pankakasakey na pananisia tan komunyon ed Espiritu Santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Diad Sika mi itatalek so interon bilay tan ilalo mi, O Katawan, Manangaro ed Katauwan, tan kerewen mi, pakikerew mi, tan ipangasim mi: Itawagan Mo kami, O Katawan, na kasil na linawa, ya anggapoy takot na panangusga, pian tawagan Ka, sika ya Dios na Tawen, say Ama, tan ipasirip:
Ipababat na pari: Tan itdan mo kami, O Katawan, na kasil na linawa, aliwan para ed panagkondenar, ya makpel kamin manawag ed Sika, say Dios ed Tawen, say Ama, tan ipababat:
Kongregasyon: Ama mi, a walad tawen! Nidayew komon so ngaran Mo; onsabi komon so Panarian Mo; nagawa komon so linawa Mo diad dalin a singa ed tawen; iter Mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen Mo kami ed saray kasalanan mi, a singa met ed impamerdona mi ed saramay nankasalanan ed sikami; tan ag Mo kami itagar ed tukso, noagta iliktar Mo kami ed mauges.
Pari: Ta Sika so akankayarian, say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko yo ray ulo yo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Misalamat kami ed Sika, O Agnanengneng a Ari, ya diad agnasukat a pakayari Mo et pinalsa so amin a bengatla tan, diad panamegley na andi-anggaan a panangasi Mo, et inpawil Mo so amin a bengatla manlapud kaandi-an! Nengneng Mo manlapud tawen, O Katawan, saramay angibabba na ulo da ed arap Mo, ta aliwan ed arap na laman tan dala so impanbabba da, noag ingen ed arap Mo, a makapakelaw a Dios. Tan Sika, O Katawan, itdan mo komon na pabor ya say walad arapan mi ya amin et magmaliw a pankaabigan mi ya amin, unong ed pankaukolan na balang sakey: giyaen mo ray manlalayag, ibatikan mo ray manbiabiahe, tan paabigen mo ray mansasakit, O Managpaabig na kamarerwa tan laman mi.
Ipababat na pari: Diad panamegley na grasya, panangasi, tan panangaro ed katooan na Saksakey a Nanakam, a sikatoy pinabpabli Mo, kaiba so Sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritum, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Insan ondasal so pari: Dengelen Mo kami, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, manlapud masanto a panayaman Mo tan manlapud trono na Gloria na Panarian Mo, tan unla ka pian santuan Mo kami, Sika a manyurong ed katageyan a kaiba na Ama tan manaayam a agnanengneng dia a kaiba mi. Tan ipangasi Mo, diad makapanyarin lima Mo, ya itdan kami na sankasantoan a Laman tan mablin Dala Mo, tan diad panamegley mi, ed amin a totoo.
Legan ya babasaen iyan pikakasi, say diakono, ya akaalagey ed arapan na Royal Doors, et mankrus ed sarili to gamit so orarion. Say pari, ya akaalagey ed pasen to, et onduko a singa gagawaen na diakono, ya mantitilek ya mamitlo: 'O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan, tan kaasian yo ak.' (3)
Sarado so Banal a Pintaan na belo.
Diakono: Dengelen tayo!
Say pari, legan ton itatagey so Banal a Tinapay, et ipapahayag to: 'Saray banal a bengatla para ed saray banal!'
Koro: Santo so sakey, / Sakey so Katawan, / si Jesu-Kristo, / parad gloria na Dios Ama. Amen.
Tan say saray managkansion et kansionen da so himno na komunyon para ed agew odino para ed santo, unong ed ayos na serbisyo.
Dayewen so Katawan manlapud tawen; dayewen Sya ed saray katageyan. Alleluia. (3) Salmo 148:1
Saray anghel mo et ginawan espiritu, tan saray aripen mo et apoy a manlalang. Alleluia. (3)
Salmo 103:4
Say matunong a too et natandaan ya anggad angga; ag sikato natatakot ed panag-insulto. Alleluia. (3) Salmo 111:6b–7a
Alaen ko so tasa na kaligtasan tan tawagan ko so ngaran na Katawan. Alleluia. (3) Salmo 115: 4
Say boses da et sinmabi ed interon mundo, tan saray salita ra ed anggaan na mundo. Alleluia. (3) Salmo 18:5a
Ginawa mo so kaligtasan ed pegley na dalin, O Dios. Alleluia. (3) ikonpará ed Salmo 73:12b
Manliket kayo, sikayo ran matunong, ed Katawan – manepeg so dayew ed saray matunong. Alleluia. (3) Salmo 32:1
Mapalar iramay pinili tan inasingger Mo, O Katawan, tan say memorya ra et mansiansia ed saray kaili-kaili. Alleluia. (3)
Ikompara ed Salmo 64:5a; 101:13b
Diakono: Pikasem so Banal a Téling, O Katawan.
Legan ya babariwen na pari so Baka ya Santo ed apatiran parte, ibabaga to:
Say Kordero na Dios et abari tan abingay, abari balet ag nabingay-bingay, naynay ya kakanen tan ag balot naubos, noagta papasantoen to ray mangawat ed Sikato.
Diakono: Panoen so sagradon kopa, Kagalang-galang.
Pari: Say kapunuan na Espiritu Santo.
Diakono: Amen.
Insan, legan ton aalaen so tinapay, ibaga to: Bendisyonan mo, Amay, say tinapay.
Insan bendisyonan na padi so alak, ya ibabaga to:
Bendisyonan komon so petang na saray sagradon regalo Mo, lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad saray kailalanaan na kailalanaan. Amen.
Say diakono, legan ton itataktak so alak ed sagradon kopa: Say alak na pananisia, napno na Espiritu Santo. Amen.
Pari: Diakono, onarap ka.
Diakono: Nia, onasingger ak ed si Kristo, say ag-maten a Ari tan Dios ko.
Say Pari, kayari ton alaen so Banal a Tinan, iter to ed Diakono. Say Diakono, legan ton aawaten so Banal a Tinan, ibaga to:
Ikan mod siak, O Katawan, say Mabli tan Masanto a Laman na Katawan, Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo.
Insan ibaga na pari:
(Ed si [Name] a diakono, say Napresyoso, Santo tan Pinakalinis a Laman na Katawan, Dios tan Manangiliktar a si Jesu-Kristo so iiter, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan.
Tan ompanaw so diakono tan, singa gagawaen na pari, ibabalikas to iray onsublay a pikakasi: 'Manisia ak, O Katawan, tan ikokumpisal ko:' tan arum ni.
Ontan met, say pari, kayari ton mangala na sakey a partikulo na Banal a Tini, so nankibaga:
Nia ak onasingger ed si Kristo, say Imortal a Ari tan Dios ko.
Say mabli tan sankasantosan a Laman na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo et inter ed siak, (ngaran), say pari, para ed paka-pasensia na saray kasalanan ko tan para ed bilay ya andi-anggaan.
Tan, itekep toy ulo to, sikatoy manpipikasi: Manisia ak, O Katawan, tan ipapahayag ko:
Tan sikara et onggagat ed Sankasantoan a Laman nen Kristo a walaan na panrespeto tan mapekder a pananisia. Insan say pari et {kuman:
Nia, onsempet ak lamet ed si Kristo, say ag-maten a Ari tan Dios ko.}
Tan, aalaen to so sagradon kopa ed duaran lima to, oninom ed satan na mamitlo, ya ibabaga to:
Siak, say aripen na Dios, say pari (ngaran), et mangaawat ak na Kagalang-galang tan Banal a Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar a Jesu-Cristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan ko anggad bilay ya andi-anggaan. Amen.
Kanian, kayari ton pinunasan so bibil to tan say gilig na sagradon kopa, uungwan to itan tan ibaga to: Nia, saya so akasabi ed bibil ko; ekalen to ray kasalanan ko tan linisan to ak manlapud saray kasalanan ko.
Tatawagan to met so diakono, ya ibabaga to: 'Diakono, onarap ka.'
Tan onasingger so diakono tan onduko, ya ibabaga to:
Nia, onsempet ak lamet ed si Kristo, say ag-maten a Ari tan Dios ko. Tan: Ikan mo ak, O Katawan, na Sankabaloran tan Masanton Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar min si Jesu-Kristo.
Tan ibaga na pari: Say aripen na Dios, say diakono (ngaran), et akikalamor ed Sankabaloran tan Banal a Dala na Katawan, Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan.
Tan kayari na inmawat na Komunyon so diakono, ibaga na pari: 'Nia, saya so nansagid ed bibil mo; ekalen to ray karuksan mo tan linisan to ka ed saray kasalanan mo.'
No wala ray labay dan makaawat na Banal a Misteryo, say pari et pibuyaken to so duaran akera nin parte na Banal a Kordero, ya akamarka na 'NI' tan 'KA', ed angkekelag iran piraso, pian magenap ed saray komunyante, tan ikarga to ra ed sagradon kopa.
Tan say pari et takloban to so sagradon kopa na belo. [No anggapoy mankomunyon, iyelmer na pari so amin a partikula manlapud Banal a Diskos diad Banal a Chalice a kaiba iray insulat a salita (nengnengen ed leksab)] tan iyepag to so bitewen tan saray belo diad Banal a Diskos. Ibabasa to met so pikakasi: Misalsalamat kami ed Sika, O Katawan, a Manangaro ed katooan: (nengnengen ed leksab).
Tan nilukasan so Royal Doors. Say diakono, kayari ton onbembelag, inala to so Banal a Chalice tan, legan ton ompapaway ed Royal Doors, itagey to so Banal a Chalice, ipapanengneng ed kongregasyon tan ipapahayag: 'Diad takot na Dios, pananisia [tan panangaro], onarap kayo!'
Koro: Mapalar so siansia ya onsasabi ed ngaran na Katawan; / Say Dios et say Katawan, tan sikatoy pinmaway ed sikatayo!
Antis ya mangawat iray matoor na Komunyon, say pari, unong ed kaugalian, et babasaen to ray pikakasi: Mananisia ak, O Katawan, tan ipapahayag ko ya Sika so Kriston tuan-tua, Anak na mabilay a Dios, ya sinmabi ed mundo pian isalba iray makasalanan, ya siak so sankapanguloan ed sikara. Manisia ak met ya saya so sankasantoan a Laman Mo, tan saya so sankapresyosoan a Dala Mo. Kanian, manpipikasi ak ed Sika: kaasian mo ak tan perdonaen mo ak ed saray kasalanan ko, boluntaryo man o ag-boluntaryo, ginawa ed salita tan gawa, amta ko man o agko amta, tan itdan mo ak komon na pakayari a makapila ed saray sankasantoan a Misteryo Mo, aliwan parad pakadederal ko, noagta parad pampirdona na kasalanan tan parad bilay ya andi-anggaan. Amen.
Insan: Awaten Mo ak, O Anak na Dios, a makibiang ed Misteryoson Panagdem Mo ed sayan agew. Ta agko ipaamta iray sekreto Mo ed saray kalaban Mo, nitan agka ko halikan a singa ginawa nen Judas. Noag ingen, singa say matatakew, ikumpisal ko ed Sika: 'Tandaan Mo ak, O Katawan, diad Panarian Mo!'
Komon ta say pan-awat ko ed saray sankasantosan a Misteryo Mo, O Katawan, et aliwan para ed panangukom odino panangikondena, noag ingen para ed pakaabig na kamarerwa tan laman.
Tan saramay manpipirawat a makaawat na Komunyon et onasingger ya saksakey, a mandurukol a walaan na amin a respeto tan panamabli, a akapikepkep iray lima ra ed arap na pagew da. Tan e , balang sakey et makaawat na saray Banal a Misteryo. Say pari, legan ton iiter so Komunyon ed balang sakey a too, et ibabaga to:
Komon ta say aripen na Dios (ngaran) et makapan-akop na mabli tan sagradon Laman tan Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar tayon Hesukristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan. Amen.
Insan say diakono et punasan to so bibil to na basahan. Insan say mankomuniya et halikan to so Banal a Kalice tan ompanaw ya onduko. Ontan so gagawaen na amin.
Legan na Komunyon, tradisyonal ya paulit-ulit tayon kakansionen: 'Alaen yo so Laman nen Kristo, / Tamenan yo so Subol na Ag-inkapatey.' Tan ed sampot: 'Alleluia.' (3)
Kayari na Komunyon, onloob so pari ed Banal ya Altar tan iyepag to so Banal ya Kalice a walaan na Banal ya Sakripisyo ed tapew na Banal ya Lamisaan.
Say diakono, legan ton aalaen so Banal a Diskos, itatagey to iya ed tapew na Banal a Kalice tan, legan ton kakantaren iray onsublay a himno na Kinaoli, iyuyop to so amin a partikulo manlapud satan diad Banal a Kalice:
Lapud anengneng tayo so Inkioli nen Kristo: tan Sinag, sinag, O Balon Jerusalem: tan O Baleg tan Sankasantosan a Paskua:
Tan punasan to so Banal a Diskos, legan ton ibabaga irayan salita: 'Urasan Mo, O Katawan, iray kasalanan na saray nianunsyo dia ed panamegley na mablin Dala Mo, diad panamegley na pikakasi na saray santo Mo.'
Insan bendisyonan na pari so saray totoo, ya ibabaga to: 'Iligtas Mo, O Dios, so populam, tan bendisyonan Mo so tawir Mo.'
Tan no onlingaw ed sagradon altar, insinsinsiyan to itan na insenso na mamitlo, ya ibabaga ed sarili to:
'Onla Ka ed tawen, O Dios, tan say gloria Mo et diad interon dalin.' (3)
Insan mankansion so koro: Anengneng mi so peteg a liwawa, / inawat mi so espiritual a tawen, / aromog mi so peteg a pananisia; / sasambayen mi so agnapipikewet a Trinidad, / ta Sika so angiliktar ed sikami.
Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo.
Itatagey toy boses to tan ipapanengneng toy Banal a Kopas ed kongregasyon: Lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan na kailalanaan.
Koro: Amen.
Napano komon so bibil mi / na dayew ed Sika, O Katawan, / pian makakansion kami na gloria Mo, / ta tinuring Mo kamin manepeg a makapibiang / ed saray sagrado, makadiyos, imortal tan manangiter-bilay a Misteryo Mo. / Ingatan Mo kami ed panamegley na panagsanto Mo, / pian nonoten mi so katuaan Mo ed interon agew. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Say diakono, kayari ton linmabas ed puerta na norte tan inmalagey ed dati ton pasen, et babasaen to so ektenia:
Manalindeg itayo ed panrespeto! Lapud inawat tayo so saray banal, sagrado, sankalinisan, ag-nababalang, taga-tawen tan manbibilay a Misteryo nen Kristo, misalamat itayo ed Katawan ed marakep a paraan!
Koro: O Katawan, kaasi yo kami.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon nampikasi para ed sakey ya agew ya peteg a perpekto, sagrado, mareen, tan andi-kasalanan, iyawat tayo so sarili tayo, say balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Manpasalamat kami ed Sika, O Katawan, Manangaro ed Katauwan, Manag-asikaso na kamarerwa mi, ta ed sayan agew et tinuring Mo kami ya manepeg ed saray tawen tan ag-maten a Misteryo Mo! Pateren so dalan mi, itanduro kami ya amin ed takot ed Sika, iliktar so bilay mi, tan pabiskegen so sali mi, diad panamegley na pikakasi tan panag-interceso na malingwaring Inan na Dios tan Lawas-Birhen Maria tan amin a santo Mo.
Say pari, kayari ton tinupi so antimension tan sasalapen to so Banal a Ebanghelyo ed tapew to, et mangiguhit na tanda na krus gamit itan, legan ton ipapahayag:
Ta Sika so kabanalan mi, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan.
Koro: Amen.
Pari: Onla tayo ed kareenan!
Koro: Diad ngaran na Katawan.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan!
Koro: Katawan, kaasi ka.
Pari: O Katawan, a mamapabindisyon ed saray mamapabindisyon ed Sika, tan mamapasanto ed saray manmamalek ed Sika! Iliktar Iray Tawam tan bendisyonan Iray tawir Mo; ingetan so inkakompleto na Simbaan Mo; pasantoen Iray mangangaro ed karakpan na abung Mo! Gloripikaen Mo ra ed pakayari Mian a Dios, tan agmo kami pabayaan a saramay mananilalo ed Sika. Iiter Mo so kareenan ed mundo Mo, ed saray simbaan Mo, ed saray pari, ed armada, tan ed amin a totoo Mo. Ta balang maong a regalo tan balang perpekton regalo et nanlapud tagey, ya onlalapud Sika, Ama na saray liwawa; tan ed Sika et iyapasal mi so gloria, pisasalamat tan panagdayew, ed Ama, ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad angga lan angga.
Koro: Amen.
Say pari et onloob ed sankasantuan diad panamegley na Royal Doors tan, legan ya onasingger ed altar, et ibalikas to so onggendan a pikakasi:
Sika so katuparan na Ganggan tan saray Propeta, O Kristo a Dios mi, a tinupad mo so amin a probidensya na Ama; punnoen so saray puso mi na liket tan kagalawan, lawas, natan tan anggad angga, tan ed saray kailalawan na kailalawan.
Koro: Amen. Naimbendisyonan komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3)
Panonotan ko so Katawan ed amin a panaon; / Say papuri To et naynay ed bibil ko. / Say kamarerwak et manliket ed Katawan – / narengel komon iya na saray mapaabeba tan manliket ira. / Itagey yo so Katawan a kaibak, / tan itagey tayo a saniiba so ngaran To. / Dinmengel ak ed Katawan, tan inebatan to ak, / tan iniliktar to ak ed amin a kairapan ko. / Onla kayo ed Sikato tan manliwawa kayo, / tan ag napabaingan so lupa yo. / Say mairap a laki et nankawes, tan dinengel na Katawan, / tan iniliktar to ed amin a kairapan to. / Say Anghel na Katawan et manbabantay ed saray manatatakot ed Sikato / tan iliktar to ra. / Tamisen tan nengnengen yo ya maong so Katawan – / mapalar so laki ya manmamalek ed Sikato. / Takotan yo so Katawan, amin kayon santo ed Sikato, / ta anggapoy kakulangan ed saray manatatakot ed Sikato. / Saray mayaman et nagmaliw ya mairap tan narasan, / balet saray manaanap ed Katawan et ag-ira kulang ed anggan anton maong a bengatla. / Ula, ananak ko, ondengel kayo ed siak; / ibangat ta kayo ed takot ed Katawan. / Siopa so too a manlabay a mabilay, / a manpipirawat a makanengneng na maong iran agew? / Iyarawi moy dilam ed kaugsan / tan saray bibilam ed palson salita. / Manlikas kayo ed kaugsan tan manggawa kayo na maong; / anapen yo so kareenan tan ituloy yo: / saray mata na Katawan et akatingin ed saray matunong, / tan saray layag To et akalukas ed pikakasi ra; / balet say lupa na Katawan et kontra ed saramay manggagawa na kaugsan, / pian ekalen so kanonotan da ed dalin. / Nanyeyag iray matunong, tan dinengel ira na Katawan, / tan iniliktar to ra ed amin a kairapan da. / Asingger so Katawan ed saray aderal so puso / tan isalba to ray mapakumbaba ed espiritu. / Dakerakel so kairapan na matunong— / tan iliktar ira na Katawan ed amin ya anan. / Inggagalang na Katawan so amin a pukel da; / anggapo ni sakey ed saraya so nabari. / Say patey so kapalaran na saray mauges, / tan saramay manbusol ed saray matunong et naderal. / Iliktar na Katawan so kamarerwa na saray aripen To, / tan amin a manmamalek ed Sikato et ag naderal.
Say pari, kayari ton linmabas ed sanktuwaryo, et ibubunog to so antidoron ed saray kongregasyon. No asumpal la so salmo tan say panagbunog na antidoron, ipapahayag to:
Komon ta say bendisyon [tan panangasi] na Katawan so walad sikayo, diad panamegley na grasya [na Dios] tan panangaro To ed katooan, lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad angga lan angga.
Koro: Amen.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika!
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, maasian ka. (3) Bendisyonan mo kami.
[No Simba: Siya ya inmolin manlapud inaatey:]
Diad arum ya agew: Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, saray santo (ngaran na saray santo na simbaan tan na agew), say sagradon ama tayon Juan, Arsobispo na Constantinople, Crisostomo, saray sagrado tan matunong a manag-awit na Dios a si Joaquin tan Anna, tan amin a santo, ta Naimbag tan Manangaro na Katauwan.
Koro: Say baleg a Katawan tan Ama tayo (ngaran), / Say Kabanalan To a Patriarka na Moscow tan Amin a Russia, / tan say sankagalangan a Katawan tayo (ngaran), / Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – titulo na sede), / say Rusian dalin min protektado na Dios, / say rektor, saray agagi tan saray parokyano na sayan sagradon simbaan (o: say abad tan saray agagi na sayan sagradon monasteryo) / tan amin ya Ortodokson Kristiano, / O Katawan, ipreserba mo ed dakel nin taon ya onsabi.
Tan babasaen mi so Saray Pikakasi na Panagyaman kayari na Banal a Komunyon.
Say kasumpalan na Banal a Liturgiya nen San Juan Crisostomo.
Pawil ed lamesaan na saray karga
[Saray bersikulo ya panamaseseg:] No nabibilang ka ya manepeg ed grasya-napno ya Komunyon / na saray mabilay-iter, misteryoson Regalo, / mankansion ka tampol, tan manpasalamat ka na masimoon. / Tan mitongtong ka ed Dios na masimoon tan manlapud puso:
Gloria ed Sika, O Dios! (3)
Misalamat ak ed Sika, O Katawan a Dios ko, ta agmo ak inyarum, sakey a makasalanan, noag ingen tinuring mo ak a manepeg a makapibiang ed Saray Banal a Misteryo Mo. Misalamat ak ed Sika ta tinuring mo ak a manepeg, anggano ag ak manepeg, a makapibiang ed saray sankalinis-linisan tan tawen a Regalo Mo. Balet, O Katawan, Manangaro ed Katauan, ya inatey tan inmolin mabilay para ed sikatayo, tan angiter ed sikatayo na sarayan makapakelaw tan maniter-bilay a Misteryo Mo para ed pankaabigan tan panamamasanto na saray kamarerwa tan laman tayo, iter Mo komon ya magmaliw met iraya para ed siak a panagpaabig na kamarerwa tan laman, sakey a depensa kontra ed amin a kalaban, sakey a panangilaw na saray mata na pusok, para ed kareenan na loob ko, para ed matibay a pananisia, para ed sinseron aro, pian napno ak na kakabatan, pian natumbok ko ray ganggan Mo, para ed idarakel na sagradon grasya Mo, tan para ed pakagamor ed Panarian Mo. Pian, ya aliklikas ed panamegley na saraya ed panag-asantos Mo, naynay kon nonoten so panangasi Mo tan ag la manbilay para ed sarilik, noagta para ed Sika, Katawan tan Manangasikaso mi. Kanian, kayari kon taynanan iyan bilay ed sayan mundo diad ilalo na bilay ya andi-anggaan, komon ta naragpat ko so pasen na andi-anggaan a pan-inawa, no iner so wala so ag-ontotondan boses na saray maliket tan say andi-anggaan a liket na saray makanengneng ed ag-nasalitan karakep na lupa Mo. Ta Sika so tuan gagala na saray sagpot mi tan say agnasalitan liket na saramay mangaaro ed Sika, Kristo a Dios mi, tan amin a pinalsa et mankakansyon na papuri ed Sika ya anggad angga. Amen.
Katawan a Kristo a Dios tayo, Ari na saray panaon tan Manamalsa na intiron mundo! Misalamat ak ed Sika ed amin a bendisyon ya inter Mo ed siak, tan ed komunyon na saray sankasantoan tan manangiter-bilay a Misteryo Mo. Kanian, ipipikasi ko ed Sika, O Maong tan Mabait a Dios, ya inggetan mo ak ed silong na proteksyon Mo tan diad sirom na saray payak Mo, tan itdan mo ak na malinis a konsensya anggad sampot a singal ko, pian makapankomul ko na marakep ed saray Banal a Misteryo Mo para ed paka-pasensia na saray kasalanan tan para ed bilay ya andi-anggaan. Ta Sika so Tinan na Bilay, say Pananapuan na kabanalan, say Manangiter na amin a maong a bengatla; tan ed Sika mi itatalaga so gloria, a kaiba so Ama tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando a panaon. Amen.
Sika ya boluntaryon angiter ed siak na laman Mo bilang naakan, Sika so apoy ya manpool ed saray ag-manepeg! Ag mo ak poolan, Amam ya Nangawa ed siak; noag ingen, onloob Ka ed saray miyembro na laman ko, ed amin ya sugkoy ko, ed sankakabkabetan na pagkatao ko, ed puso ko, tan poolan mo so saray tinik na amin ya kasalanan ko. Linisan so kamarerwak, santificaren so kanonotan ko, pabiskegen so pueg ko a kaiba iray pukel ko, liwawan so limaran manunan panamdam ko, tan ipapeket so interon pagkatao ko ed takot ed Sika. Lawas ak ya idepensa, ingatan, tan protektaan manlapud amin a gawa tan salita a makaderal ed kamarerwak. Linisan, urasan, tan ayusen ak; adornoan, bangatan, tan liwawan ak. Gawaen mo ak a panayaman na Espiritu Mo a Santo, tan aliwa la a panayaman na kasalanan, pian, no makaawat ak na Banal a Komunyon, balang sakey a manggagawa na mauges tan balang sakey a pilalek na laman et ombatik ed siak a singa ombatik ed abung Mo, a singa ombatik ed apoy. Iyarap ko ed Sika, bilang saray manameg-an para ed siak, amin a santo, saray Komandante na saray anghel, say Manunaan ed sika, saray marunong ya Apostol, tan diad tagey na amin – say andi-kasalanan tan malinis a Ina Mo. Aawaten Mo ray pikakasi da, O maasian Kriston, tan gawaen Mon anak na liwawa so aripen Mo. Ta Sika, say Saksakey tan Saksakey a Maong, so kabanalan tan say liwawa na saray kamarerwa mi, tan ed Sika, unong ed kanepegan na Dios tan Katawan, itatagey mi ya amin so gloria ed inagew-agew.
Komon ta say Banal a Laman Mo, O Katawan a Jesu-Cristo a Dios mi, so magmaliw a bilay a andi-anggaan para ed siak, tan say pinablin Dala Mo – say paka-pasensia na saray kasalanan. Komon ta sayan pisasalamat et magmaliw a panlalapuan na liket, maong a laman, tan kagalawan para ed siak. Tan diad makapataktakot tan komaduan isabi Mo, ipagamor Mo ya siak, a sakey a makasalanan, et makatalindeg ed nikawanan na gloria Mo, diad panamegley na panag-interceso na amin-a-malinis a Ina Mo tan amin a santo Mo. Amen.
Pinakamasanto a Ginang, Ina na Dios, liwawa na nadidilim a kamarerwak, ilalak, kalasag ko, salian ko, ligliwa ko, liket ko! Misalsalamat ak ed Sika ta angibilang Mo ak a manepeg, anggano ag ak manepeg, a makapibiang ed sankasantoan a Laman tan mablin Dala na Anak Mo. Balet, O Manangiter na tuan Liwawa, liwawaen Mo ray espiritual a mata na pusok. O Manangiter na Nanlapuan na Ag-inkapatey, pabilayen mo ak, ya inatey lapud kasalanan. O Ina, ya mangaaro ed panangasi na maasi a Dios, kaasian mo ak tan iter mo ed siak so panagsisisi tan kababaan na linawa, tan kababaan ed kanunotan ko, tan pananawag ed maong a kanunotan no say isip ko et nairapan. Tan ipagamor mo ya, anggad sampot ya anges ko, naawat ko ray Banal a Misteryo ya anggapoy kondena, parad pakaabig na kamarerwa tan laman. Tan ipagamor mo met ed siak so lua na panagbabawi tan pisasalamat, pian makasaba ak na saray papuri mo tan idayew ka ed amin ya agew na bilay ko, ta sika so apabindisyonan tan idadayew ed ando lan ando. Amen.
Natan, O Katawan, paulyan Mo so aripen Mo ya onalis ed kareenan, unong ed Salitam, ta anengneng na saray matak so kaligtasan Mo, ya inparaan Mo ed arapan na amin a bansa: sakey a liwawa parad rebelasyon ed saray Hentil tan gloria na saray totoon Israel Mo.
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: Katawan, kaasian mo ak. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Pari: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen.
Tan say troparion para ed santo ya sinelebra so Liturgiya to.
Say grasya na bibil mo, ya sinmili a singa manliligliwan a apoy, / so amaliw na intiron uniberso; / tinipon mo para ed mundo so kayamanan na ag-panag-aro, / tan impanengneng mo ed sikami so katageyan na kababaan. / Balet, diad panangibangat mo ed sikami ed saray salita mo, / Ama Juan Chrysostom, / pikasi ka ed Salita, si Kristo a Dios tayo, para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Gloria:
Inawat mo so banal a grasya manlapud tawen / tan diad panamegley na saray bibil mo et imbangat mo so amin a mandayew ed saksakey a Dios diad Trinidad; / Juan Crisostomo, sanka-bendisyonan tan kagalang-galang, / duga so panangidayew mi ed sika: / ta sika so managbangat mi, a mangipaliliwawa ed bengatlan manlapud Dios.
Tan natan: Say seguradon panagsalimbeng na saray Kristiano, / Ag-onsumpal a panag-interceso ed arapan na Manamalsa! / Agmo ibabaliwala so manpipikasi a boses na saray makasalanan, / noagta bigla kan onla, O Banal, a ontulong ed sikami, / legan min man-eyag ed Sika a walaay pananisia: / 'Pabiglaen moy intercesyon mo tan pabiglaen moy pikakasim, O Ina na Dios, / lawas mon poprotektaan iramay mangigagalang ed Sika!'
Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a, kaiba so sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / nianak Mo ed inkabirhen so Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Babasaen na pari so Melag a Panangipaarawi: Si Kristo, a tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ina To, saray igagalang tan Dios-awit a Ama tayo, tan amin a santo, et maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, bilang Maong tan Manangaro na katooan.
Tan ibaga tayo: Amen.
No balet, say Misa nen San Basilio Magno so seselebraen, sirin, say ' ' so basaen:
Say boses mo et akasabi ed interon mundo, / lapud inawat to so salita mo: / diad panamegley to et impaliwawam iray katuaan na pananisia ed paraan ya manepeg ed Dios, / impaliwawam so naturalesa na amin a wala, / tan pinarakep mo ray ugali na totoo – / O maharlikan a pari, sankagalangan a Ama, / pikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Gloria:
Linma ka bilang agnaynay a pundasyon na Simbaan, / angiter ed amin a totoo na agnalabasan a tawir, / sinelyoan mo itan ed panamegley na saray bangat mo, / sika a mangilulukas na saray puerta na tawen, Kagalang-galang Basil.
Tan natan: Say seguradon depensa na saray Kristiano: – nengnengen ed tagey.
No balet, say Liturhiya na saray Presanctified Gifts et ginawa la, sirin basaen:
Lapud inawat mo so grasya na Dios manlapud tawen, / marangal a Gregorio, manlapud Dios, / tan pinabiskeg ka na pakayari To, / pinabli mon manakar ed dalan na Ebanghelyo, – / sirin, sika ya pinabpabli, inawat mo so gunggona mo parad saray sagpot mo manlapud Kristo, – / pikasi ka ed Sikato pian iliktar to ray kamarerwa mi.
Gloria:
Impanengneng mo so inkasika ya managtularan nen Kristo, say Pangulo na saray Manag-asikaso, / Ama Gregorio, / ya mangigigiya na amayamay a monghe paonla ed tawen a panarian, / tan ontan et imbangat mo ed saray kordero nen Kristo so saray ganggan To. / Natan et manliliket ka tan manliliket a maong a kaiba ra / ed saray tawen a panayaman.
Tan natan: Say seguradon depensa na saray Kristiano: – nengnengen ed tagey.
Tandaan yo ya sayan Banal a Liturgiya nen San Basilio a Baleg et ag-inagew-agew ya seselebraan, noag ingen diad saray panaon ya tinukoy na liturgical a kalendaryo, a sikara so: diad saray Simba legan na Kuarem (maliban ed Simba na Palmera), diad Biyernes Santo, diad Sabado Santo, diad bisperas na Pasko tan Epifania, tan diad pista nen San Basilio. Say ayos tan ritual na sayan sagradon serbisyo et pareho ed saray na Liturhiya nen San Juan Crisostomo.
Diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang!
Pari: Bendisyonan komon so Panarian na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan ed kareenan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi mo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed Baleg a Katawan tan Ama tayo, Say Kabanalan to a Patriarka (ngaran), tan para ed Sankakagalang-galang a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), say kagalang-galang a presbiteryo, saray diakono ed Kristo, amin a klero, tan say katawan na Dios.
Koro: Katawan, maasian ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed bansan pinrotektaan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to.
Koro: Katawan, maasian ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan syudad (o: para ed sayan baley, o: para ed sayan sagradon monasteryo), para ed balang syudad tan bansa, tan para ed saramay manaayam ed saraya diad pananisia.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed karakel na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.
Koro: Katawan, kaasian mo kami.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saramay walad dayat, saramay manbiabiahe, saramay mansasakit, saramay manirap, saramay priso, tan para ed kaligtasan da.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar manlapud amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Koro: Katawan, maasian ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan, tan sankaglorian Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan a Dios mi, a say pakayari mo et anggapoy kapara tan say gloria mo et agnasabian, a say panangasi mo et anggapoy anggaan tan say panangaro mo ed katooan et agnasalita! Nengneng Mo kami, O Katawan, diad kaabigan Mo, tan sayan sagradon templo, tan itdan Mo kami tan saray mibabangat a manpipikasi a kaiba mi na agnapupot a panangasi Mo tan say masagana a grasya Mo.
Aklamasyon: Ta sika labat so narapat ya awangan na amin a gloria, dayew, tan panagdayew, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando.
Koro: Amen.
1. Bendisyonan mo so Katawan, O kamarerwak. / Pinabli Ka, O Katawan! / Bendisyonan mo so Katawan, O kamarerwak, / tan amin a walad loob ko—Say sagradon ngaran To.
2. Puriay Katawan, O kamarerwak, / tan agmo nalingwanan so amin a pabor to.
1. Pirdonaen to so amin a kasalanan mo, / paabigen to so amin a sakit mo.
2. Tutubosen to so bilay mo manlapud patay, / tan ikoronaan to ka na panangaro tan panangasi.
1. Papanliketan To so pilalek mo na maong a bengatla, – / say kabataan mo et man-balo a singa agila.
2. Say Katawan et mangipapanengneng na panangasi / tan mangiiter na hustisya ed amin ya nadidipen.
1. Impabidbir To ray dalan To ed si Moises, / tan saray gagala To ed saray ananak na Israel.
2. Say Katawan et maaron-asi tan mapangasi, / mabagal ya manpasnok tan napno na agnampapatey ya panangaro.
1. Agto itultuloy so pasnok to ya anggad angga / tan agto itatago so pasnok to ya anggad kapiganman.
2. Agto ginawa ed sikami unong ed saray inkamalin-akami, / tan agto binalesan kami unong ed saray kasalanan mi.
1. Ta no panon so katagey na tawen ed tapew na dalin, / ontan met so inkabaleg na panangasi na Katawan ed saray mantatakot ed Sikato.
2. No panon so kaarawi na bukig ed sagur, / ontan met so impan-arawi To ed sikatayo na saray inkakasi tayo.
1. Singa say panangasi na ama ed saray ananak to, / ontan met so panangasi na Katawan ed saramay mantatakot ed Sikato.
2. Ta amta To so paka-gawa tayo; / natatandaan To ya tapok labat itayo.
1. Say too et singa dika; saray agew to et singa rosas na kaumaan—manleletey.
2. Ta say engas to et ompaway ed sikato / – tan sikatoy anggapo la, / tan agto la kabaten so pasen to.
1. Balet say panangasi na Katawan et anggad ando lan ando / ed saray mangatatakot ed Sikato.
2. Tan say katapatan To et para ed saray ananak na ananak / ya mantitilak ed tipan To / tan manunot ed saray ganggan To, / pian natumbok da iratan.
1. Say Katawan so angipaalagey na trono To ed tawen, / tan say panarian To so mankokontrol ed amin.
2. Bendisyonan yo so Katawan, amin a anghel To, / makapanyarin biskeg, a mangitutupad ed salita To, / no nadngel da labat so uni na saray salita To.
1. Bendisyonan so Katawan, amin a sundalo To, / saray aripen To a manggagawa na linawa To.
2. Bendisyonan so Katawan, amin a pinalsa To, / ed balang pasen ya nasasakopan na panarian To.
1. Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo.
2. Natan tan lawas tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.
1. Puriay Katawan, O kamarerwak, / tan amin a walad loob ko, say sagradon ngaran To. / Pinabpabli Ka, O Katawan!
Salmo 102:1–8
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan, Dios mi, isalba so populom tan bendisyonan so tawir Mo; ingetan so inkakumpleto na Simbam; santifikay saramay mangaaro ed karakpan na abung Mo! Gloripikay sikara ed diadibin pakayari Mo, tan agmo kami taynanan a saramay mananilalo ed Sika.
Aklamasyon: Ta Sika so walaan na pakayari, tan Sika so walaan na Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalaw na panaon.
Koro: Amen.
1. Dayewen so Katawan, O kamarerwak. / Dayewen ko so Katawan ed interon bilay ko, / tan mankansion ak ed Dios ko legan ak a mabilay.
2. Agka manmatalek ed saray prinsipe, ed ananak na too, / ya anggapoy kilalaban da.
1. Say espiritu to et ompaway, / tan ompawil ed dalin to; / ed satan ya agew et nabalang so amin ya plano to.
2. Mapalar so laki a say katulongan to et say Dios nen Jacob, / a say ilalo to et walad Katawan a Dios to.
1. A nanggawa ed saray tawen tan say dalin, / say dayat tan amin a walad dalem da.
2. Sankabindisyonan so Dios a Manangiliktar na katuaan anggad angga, / a mangigagawa na hustisya parad saray apipirdian, / a mangiteter na naakan ed saray narasan.
1. Paliliktaren na Katawan iray priso, / say Katawan so mangiiter na pakanengneng ed saray bulag.
2. Ipasalagey na Katawan so naderal; inaro na Katawan so matunong.
1. Proprotektaan na Katawan so dayo; / Aaasikasoen to so ulila tan balo; / balet dadalawen to so dalan na saray mauges.
2. Say Katawan so man-ari ya anggad angga, / say Dios mo, O Siyon, manlapud henerasyon anggad henerasyon. Salmo 145
Kaluwalhatian ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, / natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Koro: Saksakey ya Anak tan Salita na Dios! / Imortal, ya nankayari para ed kaligtasan tayo / ya magmaliw a too manlapud Espirituwal a Ina na Dios tan Perpetual a Birhen Maria, / ya peteg a nagmaliw a too tan nipa-krusipika, si Kristo a Dios tayo, / ya diad panamegley na ipatey to et dineral to so patey, / Sakey ed Espirituwal a Trinidad, / a pinagalangan a kaiba na Ama tan Espiritu Santo, iligtas mo kami!
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakapure, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Sika ya angiter ed sikami na sarayan pankakasakey tan nankakasakey a pikakasi, tan nansipan ya itepel iray kerew na duara o talora ya onkekerew ed Ngaran Mo, itepel Mo natan iray pikakasi na saray aripen Mo para ed pankaabigan da, ya itepel Mo ed sayan bilay so pikakabat ed katuaan Mo, tan itepel Mo ed sikami so bilay ya andi-anggaan ed panaon ya onsabi.
Aklamasyon: Ta Sika so maong tan maaron Dios, tan diad Sika et ipapangato mi so gloria, diad Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Dia et ilulukas iray Royal Doors para ed Melag ya Panag-loob.
1. Tandaan Mo kami, O Katawan, diad Panarian Mo, / no onsabi Ka la ed Panarian Mo.
ed 12: 1. Mapalar iramay mairap ed espiritu, / ta sikara so akankayarian na Panarian na Tawen.
2. Mapalar iramay manlalamag, / ta sikara so naliwawan.
ed bersikulo 10: 1. Mapalar so saray maanos, / ta tawir da so dalin.
2. Mapalar so saray narasan tan napapaseseg ed katooran, / ta napano ira.
Berso 8: 1. Masalbag iray maasi, / ta makalay ira na panangasi.
2. Mapalar iramay malinis so puso, / ta nanengneng da so Dios.
Berso 6: 1. Mapalar iray managgawa na kareenan, / ta sikara so tawagen ya ananak na Dios.
2. Mapalar iramay pinarurusaan lapud katunongan, / ta sikara so man-awit na Panarian na Tawen.
Kapitulo 4: 1. Mapalar ka no pasibaan da ka / tan usilan da ka tan ibalikas da so amin a klase na mauges a panag-insulto kontra ed sika lapud siak.
2. Manliket ka tan man-ay-ayam ka, / ta baleg so gantimpala yo ed tawen. Mateo 5:3–12a
1. Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo.
2. Natan tan lawas, anggad ando'y ando'y panaon. Amen.
Say pari, legan ton aalaen so Banal a Ebanghelyo, iyawat to ed diakono; insan, legan iran ompapaway ed puerta ed norte, aunaan na saray kantador a mangawit na sulo, gawaen da so Melag ya Panag-loob. Tan, legan iran akaalagey ed dati ran pasen, parehon onduko iray ulo da.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Pari: O Katawan, Dios mi, ya angiletneg ed tawen iray rangko tan saray hostiya na saray Anghel tan Arkanghel pian manserbi ed Gloria Mo! Ipangasi Mo ya, ed isesebek mi, makapansebek met iray sagradon anghel, a manserbi a kaiba mi tan mangidayew ed kaabigan Mo. Ta sika labat so nepeg a dayewen, galangen, tan sambanen, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan anggad angga tan anggad ando lan ando. Amen.
Diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so sagradon pan-loob!
Say Pari, legan ton babendisyonan, et ibabaga to: Bendito so isesebat na saray santo Mo, lawas, natan tan anggad anggan kapigan.
Insan iyarap na diakono so Banal a Ebanghelyo ed pari pian igalang.
Diad sampot na unor a troparion, say diakono, a akaalagey ed arapan na pari diad Royal Doors, et itagey to so Banal a Ebanghelyo tan, legan ton ipapanengneng ed kongregasyon, et ipaamta to ed maksil a boses:
'Kakabatan! Manalindeg itayo ed panrespeto!'
Tan, kayari ton onbendok, onloob ed Banal ya Altar, ya tutumboken na pari. Iyan na diakono so Banal ya Ebanghelyo ed Banal ya Altar, legan ya mankakansion iray managkansion:
Koro ed Simba: Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo. / Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / ya inmolin manlapud inaatey, legan min kakansionen Ka: / Alleluia.
Insan kakansionen na koro so saray troparia tan kondakia unong ed liturhikal ya ayos, legan ya babasaen na pari so onsublay a pikakasi:
Pari: Masanto a Dios, a manaayam ed limog na saray santo, a kinansion na saray Serapim panamegley na Tri-Holy acclamation tan pinagalangan na saray Kerubin, tan ed Sika so mandadayew so amin a saray tawen a puersa! Sika ya nanggawa ed amin a bengatla manlapud anggapo, ya nanggawa ed too unong ed dili Mon itsura tan kawangis tan binalit Mo na amin a regalo Mo, ya mangiiter na kakabatan tan pakatalos ed saray onkekerew ( ), tan agmo babaliwalaen so makasalanan noagta nampatalindeg Ka na panbabawi para ed kaligtasan. Inikdan Yo kami, saray mapaabebay tan ag-mankanepegan ya aripen Yo, na kanepegan anggan ed sayan oras ya onalagey ed arapan na gloria na sagradon altar Yo tan mangiter ed Sikayo na panagdayew tan puripuri ya kanepegan ed Sikayo. Sikayo met lanlamang, O Katawan, so mangawat manlapud makasalanan ya bibil mi say Trisagion, tan bisitaen mo kami ed kaabigan Mo; perdonaen mo kami ed amin a kasalanan mi, boluntaryo man o ag-boluntaryo; santificaan mo ray kamarerwa tan laman mi; tan itdan mo kami na pakayari a manlingkor ed Sika a walaan na reverencia ed amin ya agew na bilay mi, diad panamegley na pikakasi na Banal a Inan na Dios tan amin a santo ya anliketan Mo manlapud unaan.
No onggapo la ray managkansion ed pangampot a kontakion, ibaga na diakono ed kapari:
Bendisyonan mo, Ama, so panagkansion na Trisagion.
Say pari, legan ton mangagawa na tanda na krus ed tapew to, so nankuan:
Ta Santo Ka, O Dios mi, tan ed Sika et ipapawit mi so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan anggad angga.
Diad sampot na unor a kondak, ompaway so diakono diad Pultahan na Ari tan, unonan iturok na oraryon to so icon nen Kristo, ipaamta to: 'Katawan, iliktar mo ray matunong.'
Koro: O Katawan, isalba mo ray matunong.
Diakono: Tan dengelen mo kami.
Koro: Tan dengelen mo kami.
Say diakono et mangigulis met na sirkulo gamit so orarion to ed kaliber-liber na saramay akaalagey ed simbaan, legan ton ipapahayag ed sikara ed maksil a boses: 'Tan ed saray siglo na saray siglo.'
Koro: Amen.
Koro: Masanto a Dios, / Masanto a Makapanyari, / Masanto a Agmorte, kaasian mo kami. (3)
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan anggad angga, tan ed saray siglo na saray siglo. Amen.
Banal, Ag-imatey, kaasian mo kami.
Banal a Dios, / Banal a Makapanyari, / Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.
Legan ya kakansionen iya, say pari tan say diakono et babasaen da met so Trisagion, ya ondodokong na mamitlo ed arapan na Banal ya Altar.
Diakono: Gaganaan yo, Kagalang-galang.
Pari: Pinabpabli so manlalapud ed ngaran na Katawan.
Diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so atagey a pasen.
Say pari, legan ton babendisyonan so atagey a pasen: Pinabpabli Ka ed trono na Gloria na Panarian Mo, ya akayurong ed tapew na saray Kerubin, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Diad kasumpalan na Trisagion, say diakono, ya onasingger ed Royal Doors, et ipapasiag to: Dengelen tayo!
Pari: Kapanayaman ed sikayon amin!
Tan say managbasa et onebat: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan!
Tan say managbasa: Prokeimenon, (sakey a salmo nen David,) tono [onman].
Diakono: Kakabatan!
Tan ibalita na managbasa so basa manlapud Epistola: Basa manlapud Gawa na Saray Banal ya Apostoles; odino: Basa manlapud Epistola nen Santiago; odino: Basa manlapud Epistola nen Pedro; odino: Basa manlapud Epistola nen San Pablo ed saray taga-Roma; odino: Basa manlapud Epistola nen San Pablo ed saray taga-Corinto; odino: Basa manlapud Epistola nen San Pablo ed saray taga-Galacia.
Diakono: Dengelen tayo!
Legan na panagbasa na Epistola, say diakono, ya mangala na censer tan insenso, et onasingger ed pari tan, kayari ton makaawat na bendisyon, et mansinsinsilyo ed interon Santo Altar tan say pari.
Pari: Kapiwaan ed sikayo!
Manbabasa: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan!
Manbabasa: Alleluia, tono [onman].
Tan say 'Alleluia' et kakansionen na mamitlo, mamitlo balang sakey, a kaiba iray bersikulo na Alleluia.
Pari: Paliwen mo ed saray puso mi, O maaron Katawan, so agnapoepel a liwawa na sagradon kakabatan Mo, tan lukasan mo ray mata na kanonotan mi pian natalosan mi so pangangaral Mo na Ebanghelyo! Itanem mo met ed sikami so panrespeto ed saray bendisyonan a ganggan mo, pian, kayari min tinalo so amin a laman a pilalek, makapambilay kami na espiritual a bilay, a mannononot tan manggagawa na amin a makapaliket ed Sika. Ta Sika so liwawa na kamarerwa tan laman mi, Kristo a Dios mi, tan diad Sika et ipaarap mi so gloria, kaiba so andi-anggaan a Ama Mo, tan say sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.
Diakono: Bendisyonan mo, Kagalang-galang, so sagradon Apostol tan Evangelista [ngaran].
Say Pari, legan ton mangagawa na tanda na krus ed tapew to, et ibaga to: Komon ta say Dios, diad panamegley na panag-interceso na masanto, marangal, (amin-idayew) ya Apostol tan Evangelista [ngaran], et itdan to ka, say managsermon, na salitan walaan na baleg a pakayari, parad katuparan na Ebanghelyo na inad-aro ton Anak, say Katawan tayon Jesu-Cristo.
Tan iyawat to ed sikato so Banal a Ebanghelyo.
Diakono: Amen.
Pari: Kakabatan. Manalindeg itayo ed panrespeto. Dengelen tayo so Banal a Salita na Dios. Kayo ran amin et kareenan!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Panagbasa manlapud Banal a Ebanghelyo unong ed si [ngaran].
Koro: Gloria ed Sika, O Katawan, gloria ed Sika!
Pari: Dengelan tayo!
Pari: Say kareenan komon so wala ed sika, O managbalita na Maong a Balita.
Koro: Gloria ed Sika, O Katawan, gloria ed Sika!
Diakono: Man-eyag itayon amin manlapud puso tan kanonotan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray atateng mi, manpipikasi kami ed Sika: dengelen mo kami tan kaasian mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi Mo.
Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a kaasian Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Koro: Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed sankasantosan ya Patriarka mi (ngaran), Katawan tan Ama mi, tan para ed sankarespetoan ya Metropolitan mi (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin ya agagi mi ed Kristo.
Koro: O Katawan, kaasi yo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed bansa min pinrotektaan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmado ed amin a debosyon tan inkalinis.
Koro: O Katawan, kaasian mo kami (3).
Manpipikasi kami met para ed saray agagi min pari, saray monastic a pari, [saray diakono tan monghe], tan para ed amin ya agagi mi ed Kristo.
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed saray bendito tan agnalingwanan a nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan para ed amin a saray ama tan agagi tayo ya inmuna ed sikatayo, diad saya tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed panangasi, bilay, kareenan, maong a laman, kaligtasan, panagbisita, panamerdona, tan say pangiperdona ed saray kasalanan na saray aripen na Dios, saray agagi {tan saray katekep} na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).
Koro: O Katawan, maasian ka (3).
Manpipikasi kami met para ed saramay mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong ed sayan sagrado tan sankasantosan a simbaan, para ed saramay mantratrabaho diman, para ed saray managkansion tan para ed kongregasyon, ya manaalagar ed baleg tan masagana a panangasi Mo.
Koro: O Katawan, maasian ka (3).
Pari: O Katawan a Dios mi, awaten yo iyan masimoon a pikakasi manlapud saray aripen yo, tan kaasian yo kami unong ed karakel na panangasi yo; tan ibubo yo so inkamapaunlak yo ed sikami tan ed amin a totoo yo, a manaalagar ed agnapupot a panangasi yo.
Iproproklama na Pari: Ta Sika so maaron tan mapangasin Dios, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan, sikayo ran katekumeno!
Koro: Katawan, maasian Ka.
Manpikasi tayo, sikayo ran matoor, para ed saray ikakatekisa, pian napakawaan ira na Katawan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Inbangat to ra ed salita na katuaan.
Koro: Katawan, maasian ka.
Impatnag to ed sikara so Maong a Balita na katuaan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
In-iba to ra ed Banal, Katoliko tan Apostoliko a Simbaan To.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Iligtas, kaasian, protektaan tan ingatan ira, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Saray ipaamta, iyuko yo ray ulo yo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan a Dios mi, a manaayam ed tawen tan nanenengneng Mo so amin a gawa Mo! Nengneng Mo ray katakumennam, saray ariripam, ya angibabagbag ed arap Mo, tan itdan Mo ra na magan a pasen; gawaen Mo ran marakep a miyembro na sagradon Simbam tan itdan Mo ra na binyag na panag-subli, say paka-pasay nalà, tan say kawes na ag-panag-abulok, pian nakabat da Ka, say tuan Dios mi.
Aklamasyon: Pian sikara met, a kaiba mi, et idayew da so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Tan ilukasan na pari so antimension.
Diakono: Amin a katekumeno, ompaway! Katekumeno, ompaway! Amin a katekumeno, ompaway! Ag komon manayam so anggan siopa ed saray katekumeno, noag ingen saray matoor; manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan!
Koro: Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Diakono: Kakabatan!
Pari: Sika, O Katawan, so angipatnag ed sikami na sayan baleg a misteryo na kilalaban; Sika so angibilang ed sikami, saray mapaabebay tan ag-mankanepegan a lingkor Mo, a mankanepegan a magmaliw a ministro na sagradon altar Mo; diad pakayari na Espiritu Santo, gawaen Mo kamin manepeg ed sayan ministeryo, pian, ya akaalagey ed arapan na sagradon gloria Mo ya anggapoy kondena, makapangiyopresi kami ed Sika na sakripisyo na dayew; ta Sika so ' ', ya manggagawa na amin a bengatla ed amin; iter Mo, O Katawan, ya say sakripisyo mi, ya iyopresi para ed saray kasalanan mi tan para ed saray kasalanan na saray totoon ag makabat, et magmaliw a makapaliket tan makana ed arap Mo.
Ipapahayag na pari: Ta sika labat so narayewan na amin a gloria, dayew, tan panagdayew, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan!
Koro: Katawan, maasian ka.
(No say pari et bukor a manlilingkas, agto babasaen iray onsublay a [apat] a pikakasi:
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar tayo manlapud amin a kairapan, pasnok, kairapan, tan pankaukolan.)
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Diakono: Kakabatan!
Tan say diakono et onloob ed sanktuwaryo diad panamegley na saray puerta ed norte.
Pari: O Dios, ya diad panangasi tan panangasi Yo et tinmingin ed kabaengan mi, tan inyan yo kami, saray mapaabebay, makasalanan tan ag-manepeg a lingkor Yo, ed arapan na sagradon gloria Yo pian manlingkor ed sagradon altar Yo; Pabiskegen mo kami ed pakayari na Espiritu Mo ya Santo para ed sayan serbisyo, tan itdan mo kami na saray salita, no lukasan mi ray sangi mi, pian ipikasi so grasya na Espiritu Mo ya Santo ed saray handog ya inter.
Ipapahayag na pari: Pian, lawas ya napreserba na pakayari Mo, makapangiter kami na gloria ed Sika, say Ama, say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando.
Koro: Amen.
Tan nilukasan so Pinarayuan a Pinto.
Koro: Legan min misteryoson irerepresenta so saray Kerubin tan kakansionan so Trisagion ed Mabilay a Trinidad, itabi tayo la natan so amin a pakakabalang ed mundo.
Legan ya kakansionen so Kansion na saray Kerubin, say diakono, ya mangala na insinsador tan mangikarga na insenso ed satan, et onasingger ed pari tan, kayari ton makaawat na bendisyon, et insinsiaen to so sagradon trono ed kaliber-liber, tan say interon altar, tan say iconostasis; insensiaen to met so pari, say koro, tan say kongregasyon. Insan to babasaen so Salmo 50 tan no pigaran troparia ya labay to. Legan na satan, say pari et tahimik ya babasaen to so onggendan a pikakasi:
Pari: Anggapo ed saray akagapos ed laman tan saray laman a pilalek so manepeg ya onasingger odino onapit ed Sika, odino manserbi ed Sika, O Ari na Gloria, ta say panlingkor ed Sika et baleg tan makapakelaw, anggan para ed saray mismon makalnan pakayari! Balet Sika, diad panamegley na ag napagsalitan tan anggapoy anggaan a panangaro Mo ed katooan, et nagmaliw a too a ag nabalibali tan ag nansalat tan linma bilang Manunan Pari tayo, tan inter Mo ed sikatayo, bilang Katawan na amin, iray sagradon seremonya na sayan pankakasakey a panagdayew tan ag-makapatey a sakripisyo. Ta Sika, O Katawan a Dios mi, so saksakey a man-ari ed amin a bengatla ed tawen tan diad dalin—Sika a babawit ed trono na saray Kerubin, Katawan na saray Serubin tan Ari na Israel, Saman a Santo tan manaayam ed limog na saray santo. Balet ipangasim ko ed Sika, say saksakey a Maong tan Mabait: nengneng mo ak, say makasalanan tan ag-manepeg a lingkor mo, tan linisan moy kamarerwak tan pusok manlapud nadederal a konsensya, tan diad pakayari na Banal a Espiritu mo, gawaen mo ak a manepeg, akabalkot ed grasya na panag-pari, pian makatalindeg ed arapan na sayan sagradon trono Mo tan isagawa so sagradon misteryo na sagrado tan sankalinisan a Laman Mo tan mablin Dala Mo. Ta onasingger ak ed Sika, ya akayuko so ulok, tan ipipikasi ko ed Sika: agmo ak itulak , tan agmo ak ekalen ed limog na saray ministro Mo, noagta itulot Mo ya diad panamegley ko, say makasalanan tan ag-manepeg a lingkor Mo, sarayan Regalo et ni-alay ed Sika. Ta Sika so Man-aalay tan i-aalay, a mangaawat tan ipapapawit, Kristo a Dios tayo, tan ed Sika et ipapawit mi so gloria, kaiba so Ama mon anggapoy gapo, tan say sankasantosan, maong tan manangiter na bilay a Espiritu mo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.
No asumpal la so pikakasi tan say panaginsenso, say pari tan say diakono, ya akaalagey ed arapan na Masanton Altar, et ibalikas da so Kansion na Saray Kerubin na mamitlo, ya ondadapog ed kada sampot na balang panagbalikas.
Insan ira onasingger ed altar; say pari et mansinsinsilyo ed sagradon diskos tan kalis.
Imbaga na diakono ed pari: 'Itagey yo, Kagalang-galang.'
Tan say pari, legan ton onengas, inyan to ed kawigi ya abaga na diakono, legan ton ibabaga:
'Itagey mo ray limam ed saray sagradon bengatla tan bendisyonan mo so Katawan.'
Alaen to met so sagradon diskus tan ikarga to ed ulo na diakono. Sikato met so mangala ed sagradon kalis ed saray lima to, tan parehon ompaway ed norte iran puerta, a nauunaan na saray manag-awit na kandila a walaan na saray lampara da.
Iproproklama na diakono: Say baleg a Katawan tan Ama tayo (ngaran), Say Kasantosan To ya Patriarka na Moscow tan Amin ya Russia tan say Katawan Tayon Say Sankarespetoan (ngaran), Metropolitan (odino: Arsobispo odino: Obispo na (ontan-tan – ngaran na sakop)), komon ta nonoten na Katawan Dios so sikato ed Panarian To lawas, natan tan anggad anggan kapigan, tan ed saray kailalawan na kailalawan.
Ontan met so pari: Saray Kagalang-galang a Metropolitans, Archbishops tan Bishops, tan say interon orden na panagpari tan panagmonasteyo, saray agagi tan parokyano na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan sikayon amin, [Griyego: kami] ya Ortodoks a Kristiano, komon ta nonoten kami na Katawan a Dios ed Panarian To lawas, natan tan anggad angga, tan ed saray kaili-kailian.
Koro: Amen.
Tan ituloy to so Kansion na Kerubin: 'Pian awaten so Ari na amin, ya agnanengneng ya kaiba iray host na anghel. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Say diakono, no akaloob la ed Royal Doors, et manalagey ed kawanan, tan no onloob la so pari, et ibaga to, ya akitongtong ed sikato:
Nenengneng na Katawan a Dios so inkakurita yo ed Panarian To lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad angga lan anggad angga!
Onmebat so pari: Komon ta nonoten na Katawan a Dios so diakonato yo diad Panarian To, lawas, natan tan anggad kapiganman.
Tan iyepag na pari so sagradon kopa diad sagradon altar, ya ibabaga to:
O marangal a Jose, nen inekal Mo so pinakasanto a laman To manlapud krus, binalkot Mo na malinis a tela a linen, pinahiran Mo na mabanglon pabango, tan inyan Mo ed balon lubok.
Diad lubok ed laman, balet diad Hades a kaiba so kamarerwa Mo bilang Dios, tan diad Paraiso a kaiba so matatakew, sika so akayurong ed trono, O Kristo, a kaiba so Ama tan say Espiritu, a mamapano ed amin a bengatla, anggapoy anggaan.
Say lubok Mo, O Kristo, a panlalapuan na panag-oli tayo, so napatnag a mangiteter na bilay, a peteg a mas marakep nen say paraiso tan mas maliwawa nen say antokaman a palasyo na ari.
Tinakloban to met iray sagradon gamit, ya ibabaga to: 'O maong a Jose, nen inekal mo so sankasantoan a Laman To manlapud kiew, binalkot mo na malinis a tela a linen, pinahiran mo na mabanglon larak, tan inyan mo ed balon tumbas.'
Tan insinsinsiyan to na insenso so sagradon gamit na misa na mamitlo, ya ibabaga to: 'Bendisyonan mo, O Katawan, so Sion ed pabor mo, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem—insan mo maliket ya awaten so sakripisyo na katunongan, saray handog tan saray insembelo; insan da ipasen iray kalakian a baka ed altar mo.'
Tan legan ton ipapawil so insinsador, inkuan to ed diyakono: 'Tandaan mo ak, agi tan kapara ed panaglingkor!'
Diakono: Komon ta nonoten na Katawan a Dios so panag-pari yo diad Panarian To. Ipikasi yo ak, marangal a Katawan.
Pari: Say Espiritu Santo so man-ayam ed sika, tan say Pakayari na Sankatageyan so man-alimbubong ed sika.
Diakono: Pian say parehon Espiritu so ontulong ed sikatayo diad amin ya agew na bilay tayo. Tandaan yo ak, marayew a Katawan.
Pari: Pian natandaan ka na Katawan a Dios ed Panarian To, lawas, natan tan anggad angga, tan anggad anggan kapigan.
Diakono: Amen.
Sarado la ray Pinariral a Pintaan tan say tabing.
Diakono: Ipasabi tayo so pikakasi tayo ed Katawan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo para ed saray Banal a Regalo ya iyapay ed Katawan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, panangigalang, tan takot ed Dios.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a kairapan, sanok, [peligro] tan kairapan.
Koro: Katawan, maasian ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kerewen mi ed Katawan ya sayan agew et magmaliw ya perpekto, santo, mareen tan andi-kasalanan.
Koro: Ipaakseb Mo, O Katawan.
Manpipikasi kami ed Katawan para ed Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Koro: Ipaakseb Mo, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan lingo mi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi, tan kareenan ed mundo.
Koro: Itdan Mo iya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan ya say nakekera na bilay mi ed sayan mundo et diad panagbabawi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankasimplian, sankabindisyonan tan sankaglorian Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan a Dios mi, a nanggawa ed sikami tan angiter ed sikami na sayan bilay, a angipanengneng ed sikami na dalan na kaligtasan, tan angiter ed sikami na rebelasyon na saray sakramen ya taga-tangwa; Pinili Mo kami ed sayan ministeryo diad pakayari na Espiritu Mo a Santo. Iter mo sirin, O Katawan, ya magmaliw kamin ministro na balon tipan Mo tan managselebrar na saray sakramento Mo; awaten mo kami legan min onasingger ed sagradon altar Mo, lapud karakel na panangasi Mo, pian magmaliw kamin manepeg ya iyopresi ed Sika iyan berbal tan andi-dalan a sakripisyo para ed saray kasalanan mi tan para ed saray kasalanan na totoo lapud agda pikakabat; ya aawaten Mo ed sagradon, tawen tan andi-karneng altar Mo bilang mabanglon sakripisyo, tan bilang kasandi, ipaway Mo ed sikami so grasya na Espiritu Mo ya Santo. Nengneng Mo kami, O Dios, tan nengneng Mo iyan panaglingkor mi, tan awaten Mo, unong ed impangawat Mo ed saray sakripisyo nen Abel, say sakripisyo nen Noah, say sinunog a sakripisyo nen Abraham, saray sagradon seremonya nen Moises tan Aaron, tan saray sakripisyo na kareenan nen Samuel; singa ed impangawat Mo ed sayan tuan ministeryo manlapud saray sagradon apostol Mo, ontan met, awaten Iray ayag manlapud makasalanan iran lima mi, O Katawan, diad panamegley na kaabigan Mo, pian sikami, ya abilang a manepeg a manlingkor ed sagradon altar na Mo ya andi-kasalanan, et makaawat na gunggona na saray matoor tan makabat a katiwala diad makapataktakot ya agew na matunong a panangukom Mo.
Ipapahayag na pari: Diad panamegley na panangasi na Saksakey a Nianak a Anak Mo, a Kaibam a binindisyonan, kaiba so Sankasantosan, maong tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Man-inaro tayo ed balang sakey, pian ed sakey a nonot et ikumpisal tayo
Koro: Say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo / – say Trinidad, kapareho so inkakatawan / tan agnapipisang.
Tan say pari et onduko na mamitlo, ya ibabaga to: Aroen Ka, O Katawan, biskeg ko; say Katawan so bato ko, salian ko tan managliliktar ko. (3)
Rector: Wala si Kristo ed pegley tayo!
Tan say akangaro ed pari et onebat: Sikato so, tan Sikato so magmaliw.
Diakono: Lukasan yo ray puerta, lukasan yo ray puerta! Dengelen tayo ed kakabatan!
Lukasan so tabing na Saray Pinasirayew a Pintawanan. Itagey na pari so saray lima to tan itepet to iratan ed tapew na Saray Banal a Regalo, legan ton babasaen ed sarili to, a singa met gagawaen na kongregasyon:
1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Nangawa na tawen tan dalin, na amin a bengatlan nanenengneng tan agnanenengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, say saksakey ya inyanak, inyanak ed Ama antis na amin a panaon, Liwawa a nanlapud Liwawa, tuan Dios a nanlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kapara na diad inkamapalsa ed Ama, ya diad panamegley to et ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kaligtasan tayo, so inmabeba manlapud tawen, tan nagmaliw a too diad panamegley na Espiritu Santo ed si Birhen Maria, tan nagmaliw a too. 4 A nipasak ed krus para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilibit. 5 Tan inmolin mabilay ed komatlon agew, unong ed saray Kasulatan. 6 Tan inmabagey ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan ompawil lamet ed gloria pian ukomen to ray mabilay tan saray inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, say Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Diad saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aaminin ko so saksakey ya Binyag para ed paka-pasayran na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so kikinmulag na saray inaatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.
Diakono: Manalindeg tayo ed panrespeto, manalindeg tayo ed panamabli, man-dengel tayo na maong, pian niiter tayo so Banal a Sakripisyo ed kareenan!
Koro: Say panangasi na kareenan, / say sakripisyo na dayew.
Iproproklama na Pari, legan ton babendisyonan so saray totoo: Say grasya na Katawan tayon si Jesu-Cristo, tan say aro na Dios ya Ama, tan say pankakasakey ed Espiritu Santo komon ta wadman ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Pari: Itagey tayo so puso tayo!
Koro: Inyatagey mi la ed Katawan.
Pari: Manpasalamat itayo ed Katawan!
Koro: Duga tan matunong / so mandayew ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, / say Trinidad, kapareho na laman tan agnapikepkep.
O Mabilay, Katawan Dios, Amay-amay ya Ama, a sasambayan mi! Tua ya duga tan makatunongan, tan manunumbok ed kagalangan na kinasanto Mo, ya idayew Ka, ya kantaen so dayew Mo, ya bendisyonan Ka, ya sambayan Ka, ya misalamat ed Sika, pian idayew Ka, say saksakey tan saksakey a Dios a talagan wala, tan pian iyopresi ed Sika, diad panamegley na apisiger a puso tan espiritu na kabaetan, sayan panagdayew mi, lapud inter Mo ed sikami so pikakabat na katuaan Mo. Tan siopa so makapangibaga na pakayari Mo, makapangipaamta na amin a dayew Mo, odino makapangibaga na amin a milagrom ed amin a panaon? Manangasikaso na amin, Katawan na tawen tan dalin tan amin a pinalsa, parehon nanenengneng tan agnanenengneng, akayurong ed trono na gloria tan mantatanaw ed saray kalaleman, anggapoy gapoan, agnanenengneng, agnatalosan, agnasalita, agmananguman, Ama na Katawan min si Jesu-Cristo, say baleg a Dios tan Manangiliktar, say ilalo mi, a sikatoy larawan na kaabigan Mo, say mismon kapara, a mangipapanengneng ed Sika, say Ama, diad inkasikato; say mabilay a Salita, say tuan Dios, say andi-anggaan a Kakabatan, bilay, panag-asanto, pakayari, say tuan liwawa, diad panamegley To et nipanengneng so Espiritu Santo, – say Espiritu na katuaan, say regalo na panag-anak, say pananapeg na arapen ya tawir tayo, say gapo na andi-anggaan a bendisyon, say pakayari ya manbibilay, say panlalapuan na panag-asanto, ya diad Panamegley To et napapabiskeg so amin a pinalsa, parehon saray pinalsa tan saray makatalos, manlilingkor ed Sika, tan mangiiter ed Sika na andi-anggaan a dayew; ta amin a bengatla et sakop Mo. Ta saray Anghel, Arkanghel, Trono, Dominion, Prinsipalidad, Pakayari, Birti tan saray dakel-mata a Kerubin et idadayew da Ka; saray Serafim et akaalagey ed kaliber-liber Mo; anemiran payak ed sakey tan anemiran payak ed samay sakey; ed duara et takloban da ray lupa ra, ed duara et saray sali ra, tan ed duara, legan iran ontitikyab, et man-awagan ira ed balang sakey ed ag-ontotondan bibil tan ed ag-anggaan a dayew.
Say pari, ya itatagey toy boses to: Kakantaen toy kansion na tagumpay, man-eyag, man-ibelyaw tan mangibabaga:
Koro: Santo, santo, santo so Katawan na Saray Horda! / Say tawen tan say dalin et napno na gloria Mo! / Hosanna ed sankatageyan! / Mapalar so siopaman a onsabi ed ngaran na Katawan! / Hosanna ed sankatageyan!
Kaiba irayan bendisyonan a Pakayari, O Katawan, manag-aro na katooan, sikami ran makasalanan et man-eyag tan ibaga mi: Diad katuaan, Ikay Banal tan sankasantosan, tan anggapoy pansukat ed karakpan na Kabanalan Mo, tan Ikay matunong ed amin a gawa Mo; ta diad inkatunong tan tuan panangukom et inter Mo so amin a bengatla ed sikami. Ta pinalsam so too manlapud tapok na dalin tan pinagalangan mo na itsuram, O Dios, inyan mo ed masamit a paraiso, ya insipan mo ed sikato so ag-mampatey a bilay tan say liket na andi-anggaan a bendisyon no unoren to ray ganggan mo; balet nen agto Keka dinmengel, say tuan Dios a nanggawa ed sikato, tan alingo ed panamegley na panag-ilalo na uleg, tan aderal lapud saray dili ton kasalanan, pinaway Mo sikato, O Dios, diad matunong a panangukom Mo, manlapud paraiso paonla ed sayan mundo, tan pinmawil Mo ed dalin a nanlapuan to, ya angitarya ed sikato na kaligtasan diad panamegley na panag-iyanak lamet diad dili Mon Kristo. Ta Sika, O Dios a Maong, et agmo tinaynan ya anggad angga so pinalsa mo, noag ingen et imbisita mo kami ed dakel a paraan diad panamegley na kaabigan na panangasi mo. Nangibaki Ka na saray propeta, nanggawa Ka na saray milagro diad panamegley na saray santo Mo, ya diad balang henerasyon et akalmo na pabor ed Sika; Nansalita Ka ed sikami diad panamegley na sangi na saray aripen Mo ya propeta, ya impaamta da ed sikami so onsabin kaligtasan; Inter Mo so Ganggan bilang tulong, tan angitalaga Ka na saray anghel bilang saray manangasikaso. Balet sanen sinmabi la so kasumpalan na panaon, nansalita Ka ed sikami diad panamegley na dilin Anak Mo, a diad panamegley To et pinalsam iray panaon. Sikato, a sikatoy sinag na gloria Mo tan eksakton representasyon na pagkatao Mo, tan susuportaan to so amin a bengatla diad panamegley na salita na pakayari To, et agto inisip so pagkapantay ed Sika, O Dios tan Ama, bilang bengatlan nepeg ya siksiken; balet, anggano Sikatoy Dios manlapud andi-anggaan, linma ed dalin tan akilimog ed katooan; tan, lapud inkamanggana To ed Banal a Birhen, inyabeba To so Inkasikato, ya inala To so itsura na sakey a sirbo, ya nagmaliw a singa laman na inkainabeba tayo, pian gawaen to met itayon singa imahen na gloria To. Ta no panon ya say kasalanan et linmoob ed mundo diad panamegley na too, tan diad panamegley na kasalanan et sinmabi so patey, ontan met so Saksakey a Nianak a Anak Mo, a manaayam ed dalem na panagnan Mo, si Dios tan say Ama, et pinabli to so inkianak to ed sakey a bii, say sagradon Inan na Dios tan say Lawas-Birhen a Maria, tan say impan-unor to ed Ganggan, pian kondenaen to so kasalanan ed dili ton laman, pian saramay ompapatey ed si Adan et nipabilay ed dili mon Kristo; tan nanbilay ed sayan mundo, a mangiiter na saray makapangiliktar a ganggan, a mangililiktar ed sikatayo manlapud panagdayew ed dios-diosan a panaglinlang, indalan to sikatayo ed pikakabat ed Sika, say tuan Dios tan Ama, a sinaliw to sikatayo para ed Sarili to bilang pinilin bansa, sakey a panarian a panag-ari, sakey ya balaan a lahi; tan kayari Ton linisan itayo ed danum tan in-sanctify itayo ed Panamegley na Espiritu Santo, Inikdan To so bilay To ed ipatey bilang kasalat tayo, a nanlapuan na inkibihag tayo, lapud impilako tayo ed pakayari na kasalanan; tan kayari Ton linma ed Hades diad panamegley na Krus, pian napnoan To so amin a bengatla ed inkasikato, Tinundaan To so irap na patey; tan nanbilay lamet ed komatlon agew tan inlukasan to so dalan para ed amin a laman paonlad kaili manlapud inaatey—ta imposible ya say Prinsipe na Bilay et napasakop na panag-aasir—Sikatoy nagmaliw ya unaan a bunga na saray inaatey, say panguloan a nianak manlapud inaatey, pian sikatoy magmaliw ya manunaan ed amin a bengatla ed limog na amin; tan kayari Ton sinmaka ed tawen, Tinmaynan ed nikawanan na Kagalangan Mo ed katageyan, – tan onsabi Siya pian mangiter na gunggona ed balang sakey unong ed saray gawa ra. Balet tinilakan To tayo na sarayan pananemdem ed makailiktar a panirap To, – samay inyarap mi ed arapan Mo unong ed saray ganggan To ed . Ta, legan a manpaparaan a man-irap ed boluntaryo, agnalingwanan, tan manangiter-bilay a patey To, ed saman a labi a impangiter To ed Inkasikato para ed bilay na mundo, inala To so tina ed sagrado tan sankalinisan a lima To tan impresenta To ed Sika, O Dios tan Ama, legan a manpapasalamat, mambabindisyon, mankokonsagra, tan manbabakbak ed satan.
Inatagey To so boses To: Inter To it ed saray sagradon disipulo tan apostoles To, ya inkuan To: 'Ala kayo, mangan kayo; saya so Laman Ko, ya apiger para ed sikayo para ed paka-pasensia na saray kasalanan.'
Koro: Amen.
Pari, diad sekreto: Diad parehon paraan, inala to so kopa tan inlaok to so bunga na ubas ed satan, ya manpapasalamat, manbebendisyon tan mankokonsagra.
Tan ipaamta to lamet: Inter to ed saray sagradon disipulo tan apostol to, ya inkuan to: 'Oninum kayo amin ed saya; saya so Dala ko na Balon Tipan, ya ibubuhos para ed sikayo tan para ed dakel, para ed paka-pasensia na saray kasalanan.'
Koro: Amen.
'Gawaen yo iya bilang pananemdem ed Siak; ta balang mangan kayo na sayan Tinepep tan oninum kayo na sayan Kopas, ipapahayag yo so ipatey ko tan ipapaneknek yo so inkioliak. Ontan met, O Katawan, legan min nononoten iray makapangiliktar a kairapan To, say Krus To a manangiter na bilay, say taloy agew a panagkikumpul To, say inkioli To ed inaatey, say inkasasakbay To ed tawen, say panag-yurong To ed nikawanan na Dios a Ama, tan say maliket tan makapakelaw a Kaduwan Isabi To.
Pari (ya itatagey toy boses to): Iyaarap mi ed Sika so kien Mo, manlapud kien Mo, para ed amin a bengatla tan lapud amin a bengatla.
[Griyego: Iyaarap mi ed Sika so kien Mo manlapud saray kien Mo, kaiba so amin a bengatla tan para ed pankaabigan na amin a bengatla.]
Koro: Kansionan mi Ka, / Bendisyonan mi Ka, / Misalamat kami ed Sika, O Katawan, / tan manpipikasi kami ed Sika, Dios mi.
Kanian, Sankasantosan a Katawan, sikami met, saray makasalanan tan ag-kanepegan a lingkor Mo, a nibilang a kanepegan a manlingkor ed sagradon altar Mo, aliwan lapud inkahusto mi—ta anggapo so maong a ginawa mi ed dalin, – balet diad panamegley na saray panangasi tan panangasi Yo, ya impan-uran Yo na masagana ed sikami, nansiansia kamin onasingger ed sagradon altar Yo, tan kayari min iyopresi so saray simbolo na sagradon Laman tan Dala na Kristo Yo, mampipikasi kami ed Sika tan manawag kami ed Sika, ya Santo na saray Santo, ya, diad pabor na kaabigan Mo, say Banal ya Espiritu Mo so onla ed sikami tan ed sarayan handog ya aka-arap ed Sika, tan bendisyonan Mo ra, santifikasyon Mo ra, tan gawaen Mon makapangawat.
Say diakono et onasingger ed pari, tan parehon onduko na mamitlo ed arapan na sagradon altar, ya manpipikasi na akatongtong tan ibabaga ra:
Pari: O Katawan, ya angibaba na Sankasantosan a Espiritu Mo ed saray Apostol Mo nen katlon oras, O Maong, agmo Siya ekalen ed sikami, noagta pasimbaloen Mo Siya ed loob mi ran manpipikasi ed Sika.
Diakono (ed malinew a boses): Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen mo so matunong a espiritu ed loob ko.
Say pari lamet: O Katawan, say Sankasantosan a Espiritu Mo:
Berso na Diakono: Ag mo ak ikalayo ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Espiritu Mo ya Santo ed siak.
Tan lamet so pari: O Katawan, say Sankasantosan a Espiritu Mo:
Insan say diakono, ya ituturo to so sagradon tinapay panamegley na oraryon, et ibabaga to ed mababan boses: Bendisyonan mo, O Katawan, so sagradon tinapay.
Insan gawaen na pari so tanda na krus ed tapew na Banal a Kordero, ya ibabaga to: 'Sayan tinapay et say sankapresyosuan a Laman na Katawan, tan na Dios, tan na Manangiliktar ed sikatayon si Jesu-Cristo.'
Diakono: Amen. Bendisyonan yo, Ama, so sagradon kopa.
Say pari, legan ton babendisyonan so Banal a Kopas, et ibabaga to: 'Tan sayan Kopas et say sankapresyosuan a Dala na Katawan, Dios, tan Manangiliktar tayo, si Jesu-Cristo.'
Diakono: Amen.
Pari: A ineral para ed bilay na mundo.
Diakono: Amen. Bendisyonan yo pa ran dua, Kagalang-galang.
Say Pari, legan ton babendisyonan a duara so Banal a Sakripisyo panamegley na lima to, et ibabaga to: Pampapabalew mo ra panamegley na Banal a Espiritu Mo.
Deakono: Amen, amen, amen. Tandaan yo ak, sakey a makasalanan, O Santo a Katawan.
Pari: Pian natandaan Ka na Katawan a Dios ed Panarian To lawas, natan tan anggad anggan kapigan, tan ed saray kailalanaan ya anggad anggan kapigan.
Diakono: Amen.
Tan pagkabkaben mo kami ya amin, a mankakapartisipar ed sakey a Tinapay tan sakey a Kopas, ed sakey tan sakey diad komunyon na sakey a Espiritu Santo, tan itdan mo ya anggapo ed sikami so mankapartisipar ed sagradon Laman tan Dala na Kristo Mo parad panangukom odino panagkondenar, noag ingen pian makalay kami na panangasi tan grasya a kaiba so amin a santo a nanggayaga ed Sika manlapud unaan: saray apu, ama, patriyarka, propeta, apostol, managsermon, ebanghelista, martir, konfesor, managbangat, tan balang matunong a kamarerwa ya inmalis ed pananisia.
Tan, legan ton aalaen so turibon, ipapahayag na pari: 'Lalo la ed sankasantosan, sankasimpitan, sankabindisyonan tan malingwaring Ginang tayo, say Ina na Dios tan si Birhen Maria.'
Tan maninsinsinsimo na insenso ed arapan na sagradon altar na mamitlo.
Say koro et mankakansion: Amin a pinalsa et manliliket ed Sika, O Napno na Grasya: / say pulok na saray anghel tan say lahi na too. / Sika so nasantos a templo tan say espiritual a paraiso, / say gloria na pagka-birhen, ya nanlapuan na Dios a nagmaliw a too tan nagmaliw a Melag a Laman / – say Dios tayo, ya nanbilay antis na amin a panaon. / Ta ginawa To so eges Mo a trono / tan ginawa To so eges Mo a mas maawang ni nen say tawen. / Amin a pinalsa et manliliket ed Sika, O Napno na Grasya; gloria ed Sika!
Diad panamegley na panangasikaso na Katawan / tan say ag-mapatay a ponsia / diad atagey a pasen a kaiba ray atagey a kanonotan / manliket itayo, ya saray matoor, / lapud nadngel tayo so sankatageyan a salita manlapud Salita, / Sikatayon idadayew.
Agka manakis para ed Siak, O Ina, / no nanenengneng Mo so Anak Mo ed panteon, / Sinebel Mo ed likud Mo ya anggapoy bini, / ta ombangon ak lamet tan magmaliw ak ya glorioso, / tan diad gloria et itagey ko, bilang Dios, / saramay ag-ontotondan, diad pananisia tan aro, / mangidadayew ed Sika.
Say pari, ya onyukol so ulo to, et manpipikasi ed sekreto: Kaiba si San Juan, say propeta, Mananguna tan Manbabunyok, say sagrado, magloriya tan amin-dayew a saray Apostol, kaiba saray santo (saray ngaran da), ya seselebraan tayo so memorya da, tan kaiba amin a santo Mo, diad panamegley na pikakasi ra et bisitaen Mo kami, O Dios.
Tan nonoten so amin a nansiplog ed ilalo na Kaimbilan tan andi-anggaan a bilay {Saray aripen Mo:}
(Dia et nononoten na pari so siopaman ya labay to – saray mabilay tan saray inmalis la. Para ed saray mabilay, ibaga to:
'Para ed kaligtasan, pananengneng tan pampirdona na saray kasalanan na saray aripen na Dios (ngaran).'
Nipaakar ed saray inmalis la, ibaga to: 'Para ed kapainawan na saray kamarerwa tan kapasensiaan na saray kasalanan na saray aripen Mo (ngaran). Diad satan a pasen na liwawa, ya inmalis la so ermen tan panag-akis, iteran Mo ra na kapainawan, O Dios mi.')
Tan iteran mo ra na painawa ed satan a pasen a say amin et naliwawan na Liwawa na lupa Mo.
Insan ituloy to: Manpipikasi kami ni ed Sika: nonoten Mo, O Katawan, so sagrado, katoliko tan apostoliko a Simbaan Mo, a mankalat manlapud sakey a sampot na uniberso anggad sananey, tan iteran Mo na kareenan, a sinaliw Mo ed panamegley na mablin dala nen Kristo Mo, tan patibayen Mo iyan sagradon templo anggad sampot na panaon.
Tandaan Mo, O Katawan, saramay angiyopresi na sarayan handog ed Sika, tan saramay para ed sikara, diad panamegley da, tan diad ngaran da ya inyarap da iraya.
Tandaan Mo, O Katawan, saray mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa ed saray sagradon simbaan Mo, tan saray mangaasikaso ed saray mairap-bilay; gantlaen Mo ra na saray mayaman tan tawen a regalo Mo; iter Mo ed sikara, bilang kasalat na saray palsa, say tawen; bilang kasalat na saray temporaryo, say andi-anggaan; tan bilang kasalat na saray naderal, say ag naderal.
Nonoten Mo, O Katawan, saramay manaayam ed saray desierto, tan ed saray palandey, tan ed saray abot, tan ed saray anaw na dalin.
Nonoten Mo, O Katawan, saramay manbibilay ed kalinisan, kabanalan, panagkorte, tan malinis a panagbilay.
Tandaan, O Katawan, so Rusyan dalin mi ya protektado na Dios tan saray matoor a totoo to; iteran mo kami na aralem tan agnabuasin kareenan; itanem ed saray puso na amin ya wala ed autoridad so pilalek para ed kamaongan na Simbaan Mo tan amin a totoo Mo, pian, ed kareenan da, natulongan da kamin manbilay na mareen tan kalmado ed amin a debosyon tan kalinisan.
Nonoten Mo, O Katawan, so amin ya wala ed autoridad tan pakayari, saray agagi mi ed serbisyo, tan say interon armada; ipreserba so maong diad panamegley na kaong Mo, tan itulak so mauges ed kaong diad panamegley na kaabigan Mo.
Tandaan Mo, O Katawan, saray totoon nantitipon dia tan saramay anggapo lapud saray mablin rason, tan kaasian Mo ra tan sikami diad kapal na panangasi Mo; punnoen Mo ray kamalir da na amin a maong a bengatla, ingetan Mo ray panangasawa da ed kareenan tan pankakasakey, alagaan Mo ray ugugaw, ibangat Mo ray kalangweran, suportaan Mo ray mamasiken, pakalmaen Mo ray makapuy so linawa, tiponen iramay akawarasan, ipawil iramay abalang, tan pag-sakeyen ira ed Banal, Katoliko tan Apostoliko a Simbaan Mo; iliktar iramay papairapen na marutak ya espiritu, giyaen iramay walad dayat, ibiba ed saray biahe da, protektaan iray balo, idepensaan iray ulila, iliktar iray priso, tan paabigen iray mansasakit. Tandaan Mo, O Dios, saray akaarap ed panaghusga, tan saray walad minas, tan saray nipaarus, tan saray mankikimey na mairap, tan amin a walad ermen, kairapan, tan kairapan na linawa; tan amin a mankaukolan na baleg a panangasi Mo, parehon saray mangaaro ed sikami tan saray manbusol ed sikami, tan saray angititiwala ed sikami, anggano ag kami mankanepegan, a manpikasi para ed sikara. Tan nonoten Mo so amin a katawan Mo, O Katawan a Dios mi, tan ibubo Mo so masagana a panangasi Mo ed sikaran amin, ya iter Mo ed balang sakey so kerewen da para ed kaligtasan da; tan saramay agmi natanem-taneem lapud agmi pikakabat, odino panaglingwanan, odino lapud karakel na ngaran, Taneem Mo ra, O Dios, a makakabat ed edad tan ngaran na balang sakey, a makakabat ed balang sakey manlapud eges na ina to. Ta Sika, O Katawan, so tulong na saray anggapoy tulong, say ilalo na saray anggapoy ilalo, say Manangiliktar na saray walad kairapan, say pasen a pananalian na saray manlalayag ed dayat, say Managpaabig na saray mansasakit; magka Sika a mismo so amin a bengatla ed amin a totoo, a kabat Mo so balang sakey, tan say pikakasi da, say abung da tan say k say pankaukolan da. Iligtas Mo, O Katawan, iyan syudad (odino: iyan sagradon panayaman) tan amin a syudad tan bansa manlapud eras, salot, yegyeg, delap, apoy, espada, panlusob na arum a bansa, tan guerra sibil.
Tan iproproklama na pari: 'Tan, O Katawan, unan-unaan mon nonoten so baleg a Katawan tan ama mi (ngaran), Say Kabanalan a Patriarka na Moscow tan Amin a Russia, tan say Katawan mi (Pinakamarangal) a (ngaran), Metropolitan (odino: Arsobispo odino: Obispo na (ontan-tan – ngaran na dioseason)), a iter Mo ed saray sagradon simbaan Mo ed intiron mundo, ya agnasaktan, napapagalangan, maabig so laman, mabayag so bilay, tan duga so panangibangat ed salita na katuaan Mo.
Kakansionan na saray managkansion: Tan amin a lalaki, tan amin a bibii.
Manpipikasi ya akatikey so pari: Tandaan Mo, O Katawan, so balang sakey ya Orthodox a paneropitiko ya duga so panagbangat to ed salita na katuaan Mo.
Tandaan Mo, O Katawan, diad karakel na panangasi Mo, so inkakulang ko; perdonaen Mo ak ed amin a kasalanan ko, boluntaryo man o ag-boluntaryo, tan agmo, lapud saray kasalanan ko, ikalmo so grasya na Espiritu Mo a Santo manlapud saray Regalo ed arapan Mo.
Tandaan Mo, O Katawan, so presbiteriado, say diakonado ed si Kristo, tan amin ya arum nin sagradon orden, tan agmo ikapabaing so anggan siopa ed sikami ya manlilingkor ed sagradon altar Mo.
Bisitaen Mo kami ed kaabigan Mo, O Katawan; ipanengneng Mo so inkasika ed sikami ed saray abalbaleg a panangasi Mo; iter Mo ed sikami so maong tan makagunggonan panaon; iter so maanos a uran ed dalin para ed inkabunga to; bendisyonan Mo so anien na taon ed kaabigan Mo, O Katawan; Tepeten so panagsisibaan ed loob na Simbaan, patundaen so pasnuk na saray pagano, tan maples ya deralen so panag-alsa na saray heresiya diad pakayari na Espiritu Mo ya Santo; awaten itayon amin ed Panarian Mo, ya mangipapanengneng ed sikatayo bilang ananak na liwawa tan ananak na agew. Ikanayon ed sikami so kareenan tan panangaro Mo, O Katawan a Dios mi; ta inter Mo la ed sikami so amin a bengatla.
Tan nononoten to ed ngaran iramay mabilay ya labay to.
Iproklama na pari: Tan itdan mo kami komon na pankaabigan ya diad saksakey a boses tan saksakey a puso et idayew mi tan kansionen mi so sankasantosan tan marangal a ngaran Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas, anggad ando-ando.
Koro: Amen.
Say pari, legan a man-arap ed Royal Doors tan manpapasimbalo ed saray totoo, et ipapahayag to:
Tan komon ta say panangasi na baleg a Dios tan Manangiliktar tayo, si Jesu-Cristo, et wala ed sikayon amin.
Koro: Tan kaiba yo met.
Diakono: Kayari tayon aninag ed amin a santo, manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saray sagradon Regalo ya inyakar tan in-konsagra.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Pian say Dios tayo, say Manangaro ed katooan, ya inawat to iraya ed sagrado, tawen tan andi-laman a altar to bilang mabanglon espiritual a sakripisyo, et mangiter ed sikatayo na Banal a grasya tan say regalo na Espiritu Santo, manpikasi tayo.
Koro: Katawan, kaasi Mo.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Protektaan, isalba, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kerewen mi ed Katawan ya sayan agew et magmaliw ya perpekto, sagrado, mareen, tan andi-kasalanan.
Koro: Ipaakseb Mo, O Katawan.
Manpipikasi kami ed Katawan para ed Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Koro: Ipaakseb Mo, O Katawan.
Kerewen mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan lingo mi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kerewen mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi, tan say kareenan ed mundo.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan ya say nakekeraan ya bilay mi ed sayan mundo et diad panagbabawi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Lapud impan-anap tayo na pankakasakey na pananisia tan komunyon ed Espiritu Santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Dios mi, Dios na kilalaban, ibangat mo kami ya mangiter ed Sika na manepeg a pisasalamat parad saray bendisyon mo, ya inter mo tan itutuloy mon iiter ed sikami; Sika so Dios mi, ya inawat Iraya a regalo; linisan mo kami ed amin a karutakan na laman tan espiritu, tan ibangat mo kami a manbilay na masanto ed panag-takot ed Sika, pian, a walaan na malinis a konsensya, legan min aawaten iray sagradon regalo Mo, et mikasakey kami ed sagradon Laman tan Dala na Kristo Mo; tan, kayari min naawat iraya ed marunong a paraan, komon ta si Kristo et manayam ed saray puso mi tan magmaliw kamin templo na Espiritu Santo Mo. On, Dios mi, ipagamor yo ya anggapo ed sikami so magmaliw a makasalanan ed antokaman a kasalanan kontra ed sarayan makapakelaw tan tawen a Sakramento Yo, tan ag onkapuy so kamarerwa tan laman mi lapud ag-manepeg a panag-awat ed saraya; noag ingen, ipagamor yo ya, anggad sampot a singas mi, makapan-awat kami na manepeg ed saray Banal a Regalo Yo, – bilang probisyon para ed bilay ya andi-anggaan, tan bilang maabig ya ebat diad makapataktakot ya panangukom nen Kristo Mo, pian sikami met, kaiba so amin ya santo— —ya anliketan Mo nanlapud unaan, et magmaliw ya kabiangan na andi-anggaan ya bendisyon Mo, ya inparaan Mo para ed saramay mangaaro ed Sika, O Katawan.
Iproproklama na pari: Tan itdan Mo kami, O Katawan, na kasil na linawa, ya anggapoy takot ed kondena, pian tawagan Ka, say Dios ed Tawen, say Ama, tan iproklama:
Kongregasyon: Ama mi, a walad tawen! Nidayewen so ngaran mo; onsabi so Panarian mo; nagawa so linawa mo diad dalin a singa ed tawen; iter mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen mo kami ed saray kasalanan mi, a singa met ed impamerdona mi ed saramay nankasalanan ed sikami; tan agmo kami itonton ed tukso, noagta iliktar mo kami ed mauges.
Pari: Ta Sika so walaan na Panarian, tan pakayari, tan gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando na saray panaon.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon so walad sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko yo ray ulo yo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan, Ama na panangasi tan Dios na amin a ligliwa! Bendisyonan mo, santuan mo, ingatan mo, pabiskegen mo tan patibayen mo iramay angibabagbag ed arap Mo; iliktar mo ira ed amin a mauges a gawa, tan pagkabkabilan mo ira ed amin a maong a gawa; tan itdan mo ra na pakayari a makapibiang ed sarayan sankasantoan tan mabilay a Misteryo Mo, aliwan parad pankondenar da, noagta parad kaperdonaan na kasalanan tan parad pakikikomunyon ed Espiritu Santo.
Ipapahayag na pari: Diad panamegley na grasya, panangasi, tan aro ed katooan na Saksakey a Nianak a Anak Yo, a Kaibay sika a pinabindisyonan, kaiba met so Sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Yo, natan tan anggad angga, tan diad saray kailan-kailanan.
Koro: Amen.
Dengelen Mo kami, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, manlapud masanto a panayaman Mo tan manlapud trono na Gloria na Panarian Mo, tan onsabi Ka, , pian santuan Mo kami, Sika a manyurong ed katageyan a kaiba na Ama tan manaayam a agnanengneng dia a kaiba mi. Tan paki-abobon Ka, diad makapanyarin lima Mo, ya itdan kami na sankasantoan a Laman tan mablin Dala Mo, tan diad panamegley mi, ed amin a totoo.
Legan ya babasaen iyan pikakasi, say diakono, ya akaalagey ed arapan na Royal Doors, et mankrus na orarion. Say pari, ya akaalagey ed pasen to, et onduko a singa gagawaen na diakono, ya mantitilek na makatlo: 'O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan, tan kaasian yo ak.' (3)
Sarado iray Royal Doors na belo.
Diakono: Dengelen tayo!
Say pari, legan ton itatagey so Banal a Téling, et ipapahayag to: 'Saray banal a bengatla para ed saray banal!'
Koro: Santo so sakey, / Sakey so Katawan, / si Jesu-Kristo, / parad gloria na Dios Ama. Amen.
Tan say saray managkansion et kansionen da so himno na komunyon para ed agew odino para ed santo, unong ed ayos na serbisyo.
Diakono: Puteran yo pa so Banal a Turo, Padre.
Say Pari, legan ton babangaten so Banal a Kordero ed apatiran parte, et ibabaga to:
Say Kordero na Dios et abuyak tan abinagey, say Kordero ya abuyak balet ag nabinagey, naynay ya kakanen tan ag balot naubos, noagta papasantoen to ray mangakmon ed Sikato.
Diakono: Paki-karga yo pa so sagradon kopa, Kagalang-galang.
Pari: Say kaganapan na Espiritu Santo.
Diakono: Amen.
Insan, legan ton aalaen so tinapay, ibaga to: Bendisyonan mo pa, Kagalang-galang, iyan a tinapay.
Insan bendisyonan na pari so danum, ya ibabaga to:
Bendisyonan komon so petang na saray sagradon regalo Mo, lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad saray kailalanaan na kailalanaan. Amen.
Say diakono, legan ton ikakarga so alak ed sagradon kopa: Say alak na pananisia, napno na Espiritu Santo. Amen.
Pari: Diakono, onarap ka.
Diakono: Nia, onasingger ak ed si Kristo, say ag-nababalang a Ari tan Dios ko.
Say Pari, kayari ton alaen so Banal a Tini, iter to ed Diakono. Aawaten na Diakono so Banal a Tini, legan ton ibabaga:
Ikan mod siak, Katawan, say Mabli tan Masanto a Laman na Katawan, Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo.
Insan ibaga na Pari: 'Ed si [ngaran], say diakono, et inter so Mabli, Santo, tan Sankalinis-linisan a Laman na Katawan, Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan.'
Insan onarap so diakono tan, singa met gagawaen na pari, ibalikas to iray onsublay a pikakasi: 'Manisia ak, O Katawan, tan ikokumpisal ko:' tan arum ni.
Ontan met, say pari, a mangala na sakey a partikulo na Banal a Tini, et ibaga to:
Nia ak ya onasingger ed si Kristo, say ag-maten a Ari tan Dios ko.
Say mabli tan sankasantosan a Laman na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo et inter ed siak, (ngaran), say pari, para ed paka-pasensia na saray kasalanan ko tan para ed bilay ya andi-anggaan.
Tan, ya inyamak so ulo to, sikatoy manpipikasi: Manisia ak, O Katawan, tan ipapahayag ko:
Tan sikara et onggagat ed Sankasantoan a Laman nen Kristo a walaan na panrespeto tan mapekder a pananisia. Insan ibaga na pari:
Nia, onsempet ak lamet ed si Kristo, say ag-maten a Ari tan Dios ko.
Tan, aalaen to so sagradon kopa ed duaran lima to, oninum ed satan na mamitlo, ya ibabaga to:
Siak, say aripen na Dios, say pari (ngaran), et mangaawat ak na Sankablin tan Banal a Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo, para ed paka-pasensia na saray kasalanan ko anggad ando lan bilay. Amen.
Kanian, kayari ton pinunasan so bibil to tan say gilig na sagradon kopa, uungipan to itan tan ibabaga to: 'Nia, saya so akapantok ed bibil ko; ekalen to ray kasalanan ko tan linisan to ak manlapud saray kasalanan ko.'
Tatawagan to met so diakono, ya ibabaga to: 'Diakono, onarap ka.'
Tan onasingger so diakono tan onduko, ya ibabaga to:
'Nia, onsasabi ak {lamet} ed si {Kristo,} say ag-maten a Ari tan Dios ko.' Tan: 'Iikdan mo ak, O Katawan, na say Mabli tan Masanto a Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar ed sikatayon si Jesu-Kristo.'
Tan ibaga na pari: 'Say aripen na Dios, say diakono (ngaran), et akikalamor ed Sankabaloran tan Banal a Dala na Katawan, tan Dios tan Manangiliktar tayon si Jesu-Cristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan.'
Tan kayari na inawat na diakono so Komunyon, ibaga na pari: 'Nia, saya so akatapok ed bibil mo; ekalen to ray karuksan mo tan linisan ka ed saray kasalanan mo.'
No walay saray labay dan makaawat na Banal a Misteryo, bibiwaren na pari so duaran akera nin parte na Banal a Kordero, ya akamarka na 'NI' tan 'KA', ed angkekelag iran parte, pian magenap ed saray makaawat, tan ikarga to ra ed sagradon kalis.
Insan to takloban na belo so sagradon kopa. [No anggapoy mangawat na Komunyon, iyepes na pari so amin ya piraso manlapud Banal ya Diskos diad Banal ya Chalice a kaiba iray inkasabian a salita (nengnengen ed leksab)] tan iyepag to so bitewen tan saray belo diad Banal ya Diskos. Ibabaga to met so pikakasi: 'Misasalamat kami ed Sika, O Katawan, Manangaro na katooan:' (nengnengen ed leksab).
Tan nilukasan so Royal Doors. Say diakono, kayari ton onlukob, inala to so Banal a Chalice tan, legan ton ompapaway ed Royal Doors, itagey to so Banal a Chalice, ipapanengneng ed kongregasyon tan ipapahayag: 'Diad takot na Dios, pananisia [tan panangaro], onarap kayo!'
Koro: Mapalar so siopaman a onsabi ed ngaran na Katawan; / Say Dios et say Katawan, tan sikatoy pinmaway ed sikatayo!
Antis ya mangawat iray matoor na Komunyon, say pari, unong ed kaugalian, et babasaen to ray pikakasi: Mananisia ak, O Katawan, tan ipapahayag ko ya Sika so Kriston tuan-tua, Anak na mabilay a Dios, ya sinmabi ed mundo pian isalba iray makasalanan, a siak so sankapanguloan ed sikara. Manisia ak met ya saya so sankasantoan a Laman Mo, tan saya so sankapresyosoan a Dala Mo. Kanian, manpipikasi ak ed Sika: kaasian mo ak tan perdonaen mo ak ed saray kasalanan ko, boluntaryo man o ag-boluntaryo, ginawa ed salita tan gawa, amta ko man o agko amta, tan itdan mo ak na pakayari ya makapila ed saray sankasantoan a Misteryo mo, aliwan parad pakasentensyaan ko, noagta parad pampirdona na saray kasalanan ko tan parad bilay ya andi-anggaan. Amen.
Tan insan: Aawaten Mo ak, O Anak na Dios, a makilaok ed Misteryoson Panagdem Mo ed sayan agew. Ta agko ipaamta iray sekreto Mo ed saray kalaban Mo, nitan agka ko halikan a singa ginawa nen Judas. Noag ingen, singa say matatakew, ipikasi ko ed Sika: 'Tandaan Mo ak, O Katawan, diad Panarian Mo!'
Komon ta say pan-awat ko ed saray sankasantosan a Misteryo Mo, O Katawan, et aliwan para ed panangukom odino panangondena, noag ingen para ed pakaabig na kamarerwa tan laman.
Tan saray manpipirawat a makaawat na Komunyon et onasingger a saksakey, a mandurukol a walaan na amin a respeto tan panamablin, a akapikepkep iray lima ra ed arapan da. Tan balang sakey et makaawat na saray Banal a Misteryo. Say pari, legan ton iikdan na Komunyon so balang sakey, et ibabaga to:
Say aripen na Dios (ngaran) et mangaawat na mablin tan sagradon Laman tan Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar tayon Hesukristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan. Amen.
Tan punasan na diakono so bibil to na mantel. Insan, umungap so nankomunyon ed Banal a Kopaan tan ompaway ya onduko. Kanian amin et makakomunyon.
Legan na Komunyon, unong ed kaugalian, paulit-ulit tayon kakansionen: 'Alaen so Laman nen Kristo, / Tamen so Subol na ag-inmatey.' Tan ed sampot: 'Alleluia.' (3)
Kayari na Komunyon, onloob so pari ed Banal ya Dambana tan iyepag to so Banal ya Kopas a walaan na Banal ya Sakripisyo diad tapew na Banal ya Lamisaan.
Say diakono, kayari ton alaen so Banal a Diskos, itatagey to iya ed tapew na Banal a Kalice tan, legan ton kakantaren iray onsublay a Paskal a himno, iyayok to so amin a partikulo manlapud satan diad Banal a Kalice: 'Lapud anengneng tayo so Inkioli nen Kristo: tan "Masileng ka, onsileng ka, O Balon Jerusalem": tan "O Baleg tan Sankasantosan a Paskua":'
Tan punasan to itan a maingat ed panamegley na sagradon espongha, legan ton ibabalikas irayan onsublay a salita a walaan na atensyon tan respeto: 'Urasan Mo, O Katawan, iray kasalanan na saray nananemdeman dia ed panamegley na mablin Dala Mo, diad panamegley na pikakasi na saray santo Mo.'
Insan bendisyonan na pari so totoo, ya ibabaga to: 'Isalba Mo, O Dios, so totoo Mo, tan bendisyonan Mo so tawir Mo.'
Tan legan a manbabaling ed sagradon altar, insinsinsiyan to itan na insenso na mamitlo, a kuan to ed sarili to:
'Onla Ka ed tawen, O Dios, tan say gloria Mo et magmaliw ed interon dalin.' (3)
Insan mankansion so koro: Anengneng mi so peteg a liwawa, / inawat mi so espiritual a Manamayo, / aromog mi so peteg a pananisia; / sasambayen mi so agnapipikewet a Trinidad, / ta Sika so angiliktar ed sikami.
Pari: Bendito komon so Dios tayo.
Itatagey toy boses to tan ipapanengneng toy Banal a Kopas ed kongregasyon: Lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan na kailalanaan.
Koro: Amen.
Komon ta napano so bibil mi / na panangidayew ed Sika, O Katawan, / pian makakansion kami na gloria Mo, / ta tinuring Mo kamin manepeg a makapibiang / ed saray sagrado, makadios, ag-nababalang tan manangiter-bilay a Misteryo Mo. / Ingatan Mo kami ed panamegley na panagsanto Mo, / pian naynay min nonoten so katuaan Mo ed interon agew. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Say diakono, kayari ton linma ed puerta ed norte tan inmalagey ed dati ton pasen, et babasaen to so ektenia:
Manalagey tayo ed panrespeto! Lapud inawat tayo so makadios, masanto, sankalinislinisan, agnatey, taga-tawen tan manbiew a Misteryo nen Kristo, misalamat tayo ed Katawan ed marakep a paraan!
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Protektaan, isalba, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon nampikasi para ed sakey ya agew ya peteg a perpekto, sagrado, mareen tan andi-kasalanan, iyawat tayo so sarili tayo, say balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Misalamat kami ed Sika, O Katawan a Dios mi, parad komunyon na Banal, sankalinislinis, agnatey tan tawen a Misteryo Mo, ya inter Mo ed sikami parad pankaabigan, kabanalan tan panagpaabig na kamarerwa tan laman mi. Sika a Mismo, Katawan na amin, ipagamor mo ya say panag-awat mi ed sagradon Laman tan Dala na Kristo Mo et mangitonton ed sikami ed pananisia ya anggapoy bain, ed matuan a panangaro, ed kaganapan na kakabatan, ed pakaabig na kamarerwa tan laman, ed pangipaliis ed balang kalaban, ed panagtulok ed saray ganggan Mo, tan ed maong a panangukom diad makapataktakot a panangukom na Kristo Mo.
Say pari, kayari ton tinupi so antimension tan sasalapen to so Banal a Ebanghelyo ed tapew to, et mangigulis na tanda na krus gamit itan.
Panangibelyaw: Ta Sika so kabanalan mi, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailaleman na kailaleman.
Koro: Amen.
Pari: Manakar tayo ed kareenan!
Koro: Diad ngaran na Katawan.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan!
Koro: Katawan, maasian Ka.
Pari: O Katawan, a mamapabindisyon ed saray mamapabindisyon ed Sika, tan mamapasanto ed saray manmamalek ed Sika! Iliktar so Taw-an Mo tan bendisyonan so tawir Mo; ingetan so kaganapan na Simbaan Mo; pasantoen iray mangaaro ed karakpan na abung Mo! Gloripikaen Mo ra ed pakayari na Diosdad, tan agmo kami taynanan a mananilalo ed Sika. Iter Mo so kareenan ed mundo Mo, ed saray simbaan Mo, ed saray pari, ed armada, tan ed amin a totoo Mo. Ta balang maong a regalo tan balang perpekton regalo et nanlapud tagey, ya onlalapud Sika, Ama na saray liwawa; tan ed Sika et ipapawit mi so gloria, pisasalamat tan panagdayew, ed Ama, ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad anggan kapigan.
Koro: Amen.
Say pari et onloob ed sankasantuan diad panamegley na Royal Doors tan, legan ya onasingger ed altar, et ibalikas to so onggendan a pikakasi:
Asumpal tan agawa la, anggad nayarian mi, O Kristo a Dios mi, say Misteryo na Inkarnasyon Mo: ta inawat mi so pananemdem na ipatey Mo, anengneng mi so larawan na Inkioli Mo, napno kami na andi-anggaan a bilay Mo, tan nanam mi so andi-kapoy a liket Mo, ya inkainawa Mon iter ed sikatayon amin diad arapen a panaon, diad panamegley na grasya na Ama ya anggapoy gapoan, tan na Banal, Maong tan Managiter-bilay ya Espiritu Mo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalanaan na kailalanaan.
Koro: Amen. Naimbento komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3)
Panonotan ko so Katawan ed amin a panaon; / Say papuri To et naynay ed saray bibil ko. / Say kamarerwak et manliket ed Katawan – / komon ta narengel iya na saray mapaabeba tan manliket ira. / Itagey yo so Katawan a kaibak, / tan itagey tayo a saniiba so Ngaran To. / Dinmengel ak ed Katawan, tan inebatan to ak, / tan iniliktar to ak ed amin a kairapan ko. / Onla kayo ed Sikato tan manliwawa kayo, / tan ag napabaingan so lupa yo. / Say mairap a laki et nankawes, tan dinmengel so Katawan ed sikato, / tan iniliktar to ed amin a kairapan to. / Say Anghel na Katawan et manbabantay ed saray matatakot ed Sikato / tan iliktar to ra. / Tamisen tan nengnengen yo ya maong so Katawan – / mapalar so laki ya manmamalek ed Sikato. / Takotan yo so Katawan, amin a sanka-santo to, / ta saray matatakot ed Sikato et ag-ira kulang na antokaman. / Saray mayaman et nagmaliw ya mairap tan narasan, / balet saray manaanap ed Katawan et ag-ira kulang ed anggan anton maong a bengatla. / Ula kayo, ananak ko, ondengel kayo ed siak; / ibangat ko ed sikayo so panag-takot ed Katawan. / Siopa so too a manpipirawat a manbilay, / a manpipirawat a makanengneng na maong iran agew? / Iyarawi moy dilam ed kaugsan / tan saray bibilim ed mapanlinlang a salita. / Manlikas kayo ed kaugsan tan manggawa kayo na maong; / anapen yo so kareenan tan ituloy yo: / saray mata na Katawan et akatingin ed saray matunong, / tan saray layag To et akalukas ed pikakasi ra; / balet say lupa na Katawan et kontra ed saramay manggagawa na kaugsan, / pian ekalen so kanonotan da ed dalin. / Nanyagaw iray matunong, tan dinengel ira na Katawan, / tan iniliktar to ra ed amin a kairapan da. / Say Katawan et asingger ed saray apirdin puso / tan isalba to ray mapaabeban espiritu. / Dakerakel so kairapan na matunong— / tan iliktar ira na Katawan ed amin na saratan. / Inggagalang na Katawan so amin a pukel da; / anggapo ni sakey ed saraya so nabari. / Say patey so kabat na saray mauges, / tan saramay manbusol ed saray matunong et naderal. / Iliktar na Katawan so kamarerwa na saray aripen To, / tan amin a manmamalek ed Sikato et ag naderal.
Say pari, kayari ton linmabas ed sanktuwaryo, et ibubunog to so antidoron ed kongregasyon. No asumpal la so salmo tan say panagbunog na antidoron, ipapahayag to:
Komon ta say bendisyon [tan panangasi] na Katawan so walad sikayo, diad panamegley na grasya [na Dios] tan panangaro To ed katooan, lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad angga lan angga.
Koro: Amen.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika!
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, maasian ka. (3) Bendisyonan mo kami.
No Simba: Kristo, say tuan Dios tayo, ya inmolin manlapud inaatey, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, saray santo (ngaran na saray santo na simbaan tan na agew), say masanto tayon Ama Basil ya Baleg, Arsobispo na Caesarea ed Cappadocia, saray masanto tan matunong a manag-awit na Dios a di Joachim tan Anna, tan amin a santo, pian kaasian to kami tan iliktar to kami, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.
Koro: Say baleg a Katawan tan Ama tayo (ngaran), / Say Kabanalan To a Patriarka na Moscow tan Amin a Russia, / tan say sankagalangan a Katawan tayo (ngaran), / Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – titulo na sede), / say Rusian dalin min protektado na Dios, / say rektor, saray agagi tan saray parokyano na sayan sagradon simbaan (o: say abad tan saray agagi na sayan sagradon monasteryo) / tan amin ya Ortodokson Kristiano, / O Katawan, ipreserba mo ed dakel nin taon ya onsabi.
Tan babasaen mi so Saray Pikakasi na Panagyaman kayari na Banal a Komunyon.
Say sampot na Diosinon Liturgiya nen San Basilio ya Baleg.
Pawil ed lamesaan na saray karga
Say diakono, unong ed kaugalian, ya akaalagey ed ambo, et ipapahayag to:
Bendisyonan yo, Kagalang-galang!
Say pari, ya akaalagey ed arapan na sagradon altar unong ed kaugalian, et ipapahayag to:
Bendisyonan komon so Panarian na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando.
Koro: Amen.
Managbasa: Ula, mandayew tayo: (3)
Pidayewan mo so Katawan, O kamarerwak! O Katawan, Dios ko, Sika so atagey ya atagey; Sika so akasulot na kagalangan tan kagalang-galang, ya akabalor ed liwawa a singa kawes, ya inyanat mo so tawen a singa tolda a katat. Tatagon Mo ray palasyo Mon tawen ed saray danum; Itatalaga Mo ray lurem bilang trono Mo; Manlulugan Ka ed saray payak na dagem; Gagawaen Mo ray anghel Mo bilang espiritu, tan saray aripen Mo bilang dalang na apoy; Impasdek Mo so dalin ed saray pundasyon to—ag balot ongalaw ya anggad angga. Say kaaraleman et singa kawes—sikato so mankakawes ed satan; say danum et manalagey ed tapew na saray palandey; ed panamagyaw Mo et ombatik ira, ed tanol na dalemdem Mo et natatakot ira. Onkalab ira ed saray palandey tan onleksab ed saray patar, ed lugar ya impasen Mo para ed sikara—angipasen Ka na ketegan ya agda la balot balinsuweken, tan ag ira ompawil pian takloban so dalin. Ipapawit Mo ray subol ed saray alog; say danum et onagus ed pegley na saray palandey; pasiboken da so amin ya ayayep ed katakelan; saray ataging et paerepen day panag-irap da; saray manok ed kalangweran et manggawa na ayaman da ed pegley da; manlapud pegley na saray bato et mangibelyaw ira. Papatulwan mo ray palandey manlapud katageyan mo; say dalin et napenek ed bunga na saray gawa mo; papatuboen mo so dika para ed saray ayayep tan berden dika para ed serbisyo na totoo, pian makapangiter na tinapay manlapud dalin, tan alak ya mamapaliket ed puso na too, pian say lupa to et mankirlap ed larak, tan say tinapay et mamabiskeg ed puso na too. Saray kiew ed kapatagan et napenek, saray sedro na Libano ya intanem Mo; diman so panag-salsalayan na saray manok, tan say panayaman na uwak et atagey ed tapew da. Saray atatagey a palandey et para ed saray ugsa, tan say bato et pasen a panakian na saray koneho. Pinalsá to so bulan pian tandaan iray panaon; amta na agew so panlagpus to. Inyanap mo so karunongan, tan onsabi so labi; diad satan et man-aames iray amin a sikat na katakelan, saray kalangweran a leon ya on-a-ames ed ilalo ya makadakep na biktima da tan manaanap na kakanen da manlapud Dios. Onlelesa so agew, tan mantitipon ira, tan diad saray abong da et ondadapol ira—say sakey a laki et ompapaway ed trabaho to tan ed panag-anap to anggad labi. Kabaleg so inkagayaga na saray gawa Mo, O Katawan; pinalsam so amin a bengatla ed kakabatan; napno so dalin na saray pinalsam. Sayan dayat et baleg tan maawang, napno na ag-nabibilang a pinalsa, melag man o baleg. Diman manlalayag iray bapor, tan wadman met imay dragon ya pinalsam pian pasinggeran itan. Amin so manaalagar ed Sika, pian iter Mo ed sikara so naakan da ed dugan panaon. No iter Mo la ed sikara, titiponen da; lukasan Mo so limam – napenek so amin na kamaongan. Balet no ikalmo Mo so lupa Mo – nababaingan ira; no ekalen Mo so inengas da – ompatey ira tan ompawil ira ed tapok da. Ipawit Mo so Espiritu Mo, tan sikara et napatnag; tan sika so man-renew ed lupa na dalin. Komon ta say Katawan et napasirayew ed ando-ando; komon ta say Katawan et manliket ed saray gawa To. Tinitinguan To so dalin tan papakegkegen To; tatagtoan To ray palandey, tan manasok iratan. Man-kansion ak ed Katawan ed interon bilay ko; man-musika ak ed Dios ko legan ak a mabilay. Komon ta magmaliw a masamit so pibitla'k ed Sikato, tan manliket ak ed Katawan. Komon ta naandi iray makasalanan ed dalin, tan saray mauges—pian ag la ra manbilay. Bendisyonan mo so Katawan, O kamarerwak! Linmener so agew. Inyayat mo so karunongan, tan sinmabi so labi. Mankabaleg so gawa mo, O Katawan; Ginawa mo ran amin ed kakabatan.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan ed kareenan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo, manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed baleg a Katawan tan Ama tayo, Say Kabanalan to a Patriarka (ngaran), tan para ed Sankakagalang-galang a Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), say kagalang-galang a presbiteryo, saray diakono ed Kristo, amin a klero, tan say katawan na Dios.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed bansa tayon pinrotektaan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan syudad (o: para ed sayan baley, o: para ed sayan sagradon monasteryo), para ed balang syudad tan bansa, tan para ed saramay manaayam ed saraya diad pananisia.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed kasaganaan na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.
Koro: Katawan, maasian ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saramay walad dayat, saramay manbiabiahe, saramay mansasakit, saramay manirap, saramay priso, tan para ed kaligtasan da.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar manlapud amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Koro: Katawan, maasian ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, maasian ka.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan sankaglorian Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipapahayag na pari: Ta say amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Legan na panagbasa na unonan antiphon, ilukasan so antimension, iyakar so diskos ed altar tan mangagawa na panagdayew; iyepag so Banal a Kordero ed diskos tan mangagawa lamet na panagdayew.
Managbasa: Diad kairapan ko, nankawawa ak ed Katawan, tan dinengel To ak. O Katawan, iliktar mo so kamarerwak manlapud bibil na saray marelmeng tan manlapud matakew a dila. Anto so iter da ed sika, odino anto so iyarum da ed sika, diad panamegley na matakew a dila? Saray pana na makapanyari et pinatdem ed saray uling na kalawakan. Kasi ak, ta say bilay ko et apalabas ed dayo a bansa; nanayam ak ed limog na saray tolda na Kedar. Say kamarerwak et abayag ya nanayam ed dayo a bansa; akapankareenan ak ed saramay manbusol ed mundo. Nen nansalita ak ed sikara, nilabanan da ak ya anggapoy rason.
Itatagey ko ray matak ed saray palandey—iner so nanlapuan na tulong ko? Say tulong ko et nanlapud Katawan, say Nanggawa na tawen tan dalin. Komon ta ag balot makasabid so salim, tan say Manbabantay ed sika et ag balot onugip. Nian, say Manbabantay ed Israel et ag onugip tan ag met onkirem. Ingangaro ka na Katawan; say Katawan so sirom mo ed kawanan a lima mo: agka paspasan na agew ed kabuasan, nita say bulan ed labi. Ingangaro ka na Katawan manlapud amin a kaugsan; ingangaro na Katawan so kamarerwa mo; ingangaro na Katawan so pampaway tan pampasold mo manlapu natan tan anggad angga.
Anliket ak nen imbaga da ed siak, 'Onla tayo ed abung na Katawan.' Saray sali mi et akatindeg ed loob na saray patyo mo, O Jerusalem. O Jerusalem, a impaalagey a singa sakey a syudad a say pankakasakey to et walad panagkakaisa to. Ta diman so inpan-akar na saray tribu, saray tribu na Katawan, bilang testimonya ed Israel, pian dayewen so ngaran na Katawan; ta diman so impan-alagey na saray trono para ed panangukom, saray trono ed abung nen David. Kanian, manpikasi ka para ed kareenan na Jerusalem; tan para ed inawa na saray mangaaro ed sika; komon ta walay kareenan ed loob na saray padir mo, tan inawa ed loob na saray kuta mo. Lapud saray agi ko tan saray kaabay ko, nansalita ak na 'kareenan' para ed sika; lapud abung na Katawan a Dios tayo, nananap ko so kamaongan mo.
Diad sika ak mangi-angat na saray matak, O sika ya manaayam ed tawen. Nengneng mo, singa saray mata na aripen ya akatingin ed lima na saray amo da, tan say mata na biin aripen ed lima na say biin amo to, ontan met so panag-tingin mi ed Katawan a Dios mi, anggad sikatoy maasi ed sikami. Kaasian yo kami, O Katawan, kaasian yo kami, ta napno kami la ya anggad sobran pangibabalaw. Say kamarerwa mi et napno la ya anggad sobran panag-uyaw na saray mayaman tan say pangibabalaw na saray mapangta.
'No ag komon walad pegley mi so Katawan,' kuan na Israel; 'no ag komon walad pegley mi so Katawan nen sinmublay iray totoo ed sikami, inakmon da kami komon ya mabilay. Nen sinmabog so pasnok da ed sikami, inyalon kami komon na danum! Linmabas so kamarerwa mi ed ilog. On, linmabas so kamarerwa mi ed saray danum ya ag nayarin labasan!' Pinabulasoy so Katawan, ya agto kami inter bilang pampangan ed ngipen da. Say kamarerwa mi et singa manok ya akatakas ed patit na managsilo: apiley so patit, tan akalaya kami. Say tulong mi et walad ngaran na Katawan, ya nanggawa na tawen tan dalin.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Diakono: Manpikasi tayo lamet tan lamet ed Katawan para ed mundo.
Koro: Katawan, kaasi yo kami.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan, maabig tan maaron-puso, mabayag so pasensyam tan napno na panangasi! Dengelen so pikakasi mi tan imanoen so boses na panag-elek mi. Ikanengneng mo ed sikami so tanda para ed kamaongan mi, itonton mo kami ed dalan mo, pian makapakar ed katuaan mo; paliketen mo ray puso mi, pian natakot kami ed sagradon ngaran mo. Ta Sika so baleg tan manggagawa na saray milagro, Sika, say Saksakey a Dios, tan anggapoy kapara Mo ed saray dios, O Katawan, makapanyarin maong tan maong ed pakayari, pian ontulong, mangaliwawa, tan mangisalba ed amin ya mananisia ed Banal a Ngaran Mo.
Aklamasyon: Ta Sika so walaan na pakayari, tan Sika so walaan na Panarian, tan say biskeg, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Legan na panagbasa na komaduan antiphon, ondadapog, a tutumboken na panaginsenso ed altar a kaiba so kandila, insan ondadapog lamet.
Manbabasa: Saray manmamalek ed Katawan et singa say Palandey na Sion: saray manaayam ed Jerusalem et ag balot niyegyeg. Saray palandey so akapaliber ed sikato, tan say Katawan so manproprotekta ed saray totoo To manlapud natan anggad angga. Ta ag abuloyan na Katawan ya say baston na saray mauges et onbagsak ed kabilyan na saray matunong, pian ag iyunat na saray matunong so lima ra ed kaugsan. Gawa ka na maong, O Katawan, ed saray maong tan matunong ed puso; balet saray onggagalaw na makalakal a plano, iyarawi ira na Katawan a kaiba ray manggagawa na karuksan. Kapan-naan so komon ed Israel.
Nen pinawil na Katawan iray priso na Sion, singa kami saramay akalikna na ligliwa. Natan et napno na elek iray sangi mi, tan say dila mi et napno na saray sigaw na liket. Natan et ibaga da ed limog na saray bansa, 'Say Katawan et nanggawa na baleg iran bengatla para ed sikara.' Baleg so ginawa na Katawan para ed sikami – napno kami na liket. Ipawil mo ray priso mi, O Katawan, a singa saray ilog ed dagem a mainget. Saray man-itanem ed lua et man-ani na liket. Saray linma et nansiansi legan dan man-itanem na bukel da, balet saray ompawil et onsabi na liket, ya awit-awit day anian da.
No ag ipaalagey na Katawan so abung, mairap labat so saray managpaalagey; no ag bantayan na Katawan so syudad, mairap labat so managbantay. Mairap labat so manbangon ka na masapsapa, tan manbangon ka manlapud pan-inawa mo, pian mangan na tinapay na ermen, legan a Siya et mangiiter na ugip ed inad-aro To. Nian, saray ananak et tawir a nanlapud Katawan, say bunga na eges et premyo. Singa saray pana ed lima na sakey a mibabakal, ontan met iray ananak na saray apayag. Mapalar so laki a nasumpal to so pilalek to ed panamegley da: ag ira nababaingan no mitongtong ira ed saray kalaban da ed saray puerta na syudad.
Mapalar so amin a mantatakot ed Katawan, a manakar ed saray dalan To. Kanen mo so bunga na panag-irap mo; mapalar ka, tan maong so pansumpalan mo. Say asawam et magmaliw a singa mabungan ubas ed loob na saray padir na abung mo ; saray ananak mo a lalaki et magmaliw a singa saray usbong na oliba ed liber na lamisaan mo. Nia, onia so pakapabindisyon na too ya mantatakot ed Katawan. Komon ta bendisyonan ka na Katawan manlapud Sion, tan komon ta nanengneng mo so kamaongan na Jerusalem ed amin ya agew na bilay mo, tan komon ta nanengneng mo ray apo na ananak mo. Kapan-kalina so walad Israel.
'Maminpiga la ran tinmubang ed siak manlapud inkaugaw ko,' kuan na Israel; 'maminpiga la ran tinmubang ed siak manlapud inkaugaw ko, balet agda ak abalo!' Saray mauges so nansakit ed siak, ya mantutuloy ed inkamalin-as da. Say matunong a Katawan so amutot ed saray beklew na saray mauges. Komon ta amin ya manbusol ed Sion et nababaingan tan ompawil! Komon ta magmaliw iran singa dika ed atep, ya onkalang antis ya nakepkep: say manag-ani et ag napno so lima to ed saya, nitan say managtipon na saray gasa et say pagew to; tan saray lalabas et ag mangibaga, 'Say bendisyon na Katawan so walad sikayo; babendisyonan mi kayo ed ngaran na Katawan!'
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakapure, Pinakabendisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Katawan, ag mo kami pasibaan ed pasnok Mo, nitan ag mo kami dusaen ed sanok Mo, noag ingen gawaen mo ed sikami unong ed panangasi Mo, O Manag-tambal tan Managpaabig na saray kamarerwa mi. Iduka kami ed dalan ya labay Mo, pasnagan moy mata na saray puso mi pian naamtaan mi so katuaan Mo, tan ikdan mo kami na kareenan tan kaandiay-kasalanan ed sayan nakebelan na agew, ontan met ed interon bilay mi, diad panamegley na panamagit na Banal a Inan na Dios tan amin a santo.
Panangidayew: Ta sika so maong tan maaron Dios, tan itatalaga mi so gloria ed Sika, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad andi-anggaan.
Koro: Amen.
Legan na panagbasa na komatlon antiphon, taloran panag-yupak so gagawaen; say Banal a Kordero et iyakar ed altar, legan a say kongregasyon et man-yuyupak; say alak tan danum et ikakarga ed kalis; say Banal a Sakripisyo et sasakloban; say insenso et iyapay; sakey a kandila so ikakabil ed arapan na Banal a Sakripisyo; tan sakey nin panag-yupak so gagawaen.
Managbasa: Manlapud kaaraleman so inyeyag ko ed Sika, O Katawan; dengelen Mo so boses ko: paimanoen Mo so layag Mo ed boses na pikakasi ko. No nibilang Mo so kasalanan, O Katawan, O Katawan, siopa so makatalindeg? Ta diad Sika so kaperdonaan. Lapud ngaran Mo et ananalagar ak ed Sika, O Katawan; say kamarerwak et nampanmatalek ed salita Mo; say kamarerwak et nananalagar ed Katawan. Manlapud panagbantay na kabuasan anggad labi, manlapud panagbantay na kabuasan, komon ta mananalagar so Israel ed Katawan. Ta walad Katawan so kaasi, tan walad Sikato so baleg a panangiliktar; tan iliktar To so Israel manlapud amin ya kasalanan to.
O Katawan, say pusok et ag nanpasirayew, nitan ag nan-mata na mapangta so saray matak; agko inasikaso so saray baleg a bengatla, nitan saray bengatlan alabas ed pakatalos ko. No ag ak mapakumbaba ed espiritu, balet inyatagey ko so kamarerwak, singa ugaw ya inikaw ed pagey na ina to, ontan met so gawaen Mo ed kamarerwak. Nayarin say Israel et manmatalek ed Katawan manlapud natan anggad ando!
Tandaan mo, O Katawan, si David tan say amin a ka-ma-pa-pa-na to, no panon ya nan-sumpa ed Katawan tan nanggawa na sipan ed Dios nen Jacob: 'Agak onloob ed tolda na abung ko, odino onyurong ed kama ko; agko itulog so mata ko, odino panalmon so saray taliring ko, odino painawaen so ulok, anggad agko makalmo na lugar para ed Katawan, sakey a panayaman para ed Dios nen Jacob!' Nia, nadngelan mi so nipaakar ed saya diad Ephrathah; aromog mi ed saray patar na kakiewan na oak; onloob kami ed santuaryo To tan mandayew kami ed lugar ya datin tinaynan na sali To. Bangun ka, O Katawan, onloob ka ed panag-inawa Mo, Sika tan say Kaban na Kasantosan Mo; saray padi Mo et mankawes na katunongan, tan saray santo Mo et manliket na maliket. Lapud si David, a lingkor Mo, agmo ibaling so lupa na pinili Mo. Nansipan so Katawan ed si David diad katuaan, tan agto baliktaren: 'Ikakabil ko so sakey ed saray ilalak mo ed trono mo; no unoren na saray ananak mo so tipan ko tan sarayan ganggan ko, ya ibangat ko ed sikara, saray ananak da so onyurong ed trono mo ya anggad kapiganman.' Ta pinili na Katawan so Siyon; pinili To itan a panayaman To: 'Saya so panag-inana'n lugar ko anggad angga; dia ak manayam, ta pinili ko la.' Pabindisyonan ko so samsam to; pasiboken ko ray mairap to na tinapay; kawesan ko ray pari to na kaligtasan, tan saray santo to et manliket na baleg a liket. Diman ko ipawil so sungay nen David; nanggawa ak na sulo para ed pinili ko: Kawesan ko na kababaingan iray kalaban to, balet diad sikato et onaligwas so kinasantoan ko.'
Nengneng yo, antoy kamaungan tan kagalaw na saray agagi ya manayam ya nankakasakey! Singa say buek ed ulo, ya onagus paonlad balbas, say balbas nen Aaron, ya onagus paonlad laylayan na kawes to; singa say ambetel na Hermon, ya onle-leksab ed saray palandey na Sion; ta diman so Inkatagun na Katawan na bendisyon tan bilay ya anggad angga.
Nia, bendisyonan yo natan so Katawan, amin kayon aripen na Katawan, ya akaalagey ed templo na Katawan, ed saray patyo na abung na Dios tayo. Itagey yo ray lima yo ed labi paonla ed saray sagradon lugar tan bendisyonan yo so Katawan . Komon ta bendisyonan kayo na Katawan manlapud Sion, Siya ya nanggawa na tawen tan dalin.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakapure, Pinakabendisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Katawan, Dios mi, nonoten yo kami, saray makasalanan tan ag-kabalang a lingkor yo, no tatawagan mi so ngaran yo, tan ag yo kami pakabaen ed ilalo mi ed panangasi yo, noag ingen itdan yo kami, O Katawan, na amin a nakaukolan para ed kilalaban mi, tan gawaen yo kamin manepeg a mangaro tan ontakot ed Sika na amin a puso mi tan gawaen so linawa yo ed amin a bengatla.
Panangibelyaw: Ta Sika so Dios mi, say Dios a mangipapanengneng na panangasi tan mangilaliktar; tan ed Sika mi itatagey so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan.
Koro: Amen.
Insan, saray Salmo 140, 141, 129 tan 116 so kakansionen a kaiba iray stichera nipaakar ed 'O Katawan, nampawag ak ed Sika'; ed sayan panaon, say diakono so manggagawa na interon panag-insenso ed simbaan unong ed ritwal.
Katawan, nankawawa ak ed Sika, dengelen mo ak. / Dengelen mo ak, O Katawan.
Katawan, nankawawa ak ed Sika, dengelen mo ak, / dengelen mo so boses na panagpakpakaasi ko, / no nankawawa ak ed Sika. / Dengelen mo ak, O Katawan.
Komon ta say pikakasi ko et onyurong / a singa insenso ed arapan na arap mo, / say itagey na saray lima ko / a singa say sakripisyo na labi. / Dengelen mo ak, O Katawan.
Mangiyan Ka, Katawan, na bantay ed sangik, tan sakey a salot ed arapan na bibilak. Agmo abuloyan a say pusok et manlibog a manggawa na mauges a salita, a man-excuse na kasalanan a kaiba ray manggagawa na ag-makatunongan; tan agko mila ed saray pinili da. Saray matunong so mangibangat ed siak na maabig tan mangibabalaw ed siak; balet agko abuloyan ya say lana na makasalanan so mangilanaan ed ulo ko, odino say pikakasi ko et unong ed saray pilalek da. Saray ukom da et almonmon na bato; narengel da ray salita ko, ta nagmaliw iran masamit. Singa akalukas so kaaraleman na dalin, nansaburak iray pukel da ed panteyon. Ta ed Sika, O Katawan, O Katawan, akatingin iray mata ko; ed Sika ak manmamatalek; agmo ekalen so kamarerwak. Ikaliktar mo ak ed patit ya inyan da para ed siak, tan ed saray tukso na saramay manggagawa na ag-inkahustisya. Saray makasalanan et nabagsak ed sarili dan patit; siak labat so makalabas.
Diad boses ko et nankawawa ak ed Katawan; diad boses ko et nampikasi ak ed Katawan. Inyibung ko so pikakasi ko ed arapan To; impaamta ko so ermen ko ed arapan To. Nen ompapalna so spirituk ed loob ko, anggan ontan et amtam iray dalan ko; diad sayan dalan ya sinyurongan ko, nansalib ira na patit para ed siak. Tinmingin ak ed kawanan tan anengneng ko, balet anggapoy akabat ed siak; ag la nayari so itakas ko, tan anggapoy akatalindeg para ed kamarerwak. Tinmuyaw ak ed Sika, O Katawan, tan inkuan ko, 'Sika so ilalak, say partek ed dalin na saray mabilay.' Dengelen mo so pikakasi ko, ta grabe so kairapan ko; iliktar mo ak ed saray manuusig ed siak, ta mas makasil ira nen siak.
Berso 10: Ipasal so kamarerwak manlapud prisoan, pian makapangidayew ak ed ngaran Mo.
Saray matunong et manalagar ed siak anggad gunggonaan Mo ak.
Berso 8: Manlapud kaaraleman so panawag ko ed Sika, O Katawan, O Katawan, dengelen mo so boses ko.
Pian makadengel Ka ed boses na panagpakikasi ko.
Berso 6: No itandaan Mo ray kasalanan, O Katawan, O Katawan, siopa ni so makatalindeg? Ta diad sika so pampirdona.
Lapud ngaran Mo et ananalagar ak ed Sika, O Katawan; say kamarerwak et nampanmatalek ed salita Mo; say kamarerwak et anginan na ilalo to ed Katawan.
Berso 4: Manlapud panagbantay na kabuasan anggad labi, manlapud panagbantay na kabuasan, manilalo komon so Israel ed Katawan.
Ta walad Katawan so panangasi, tan walad Sikato so baleg a kiliktar; tan iliktar To so Israel manlapud amin a kasalanan to.
Berso 2: Dayewen yo so Katawan, amin a nasyon; idayew yo Siya, amin a totoo.
Ta say panangasi To et akapundar ed sikatayo, tan say katuaan na Katawan et manbayag ya anggad ando.
Gloria: Sticheron
Tan natan: Say Theotokos
Pari: Diad labi, diad kabuasan, tan diad ugto, idadayew mi, idadayewan mi, pisasalamatan mi, tan ipipikasi mi Ka, Katawan na amin, O Katawan, a mangangaro ed katooan! Iturong moy pikakasimi a singa insenso ed arapan na arapam, tan agmo abuloyan a say puso mi et naliliwa na mauges a salita o kanonotan, noagta iliktar mo kami ed amin a makapangali ed kamarerwa mi; ta ed Sika, O Katawan, O Katawan, akatingin iray mata mi, tan ed Sika kami manmamatalek; agmo kami paibain, O Dios mi. Ta say amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, say Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.
Diad sampot na stichera, say diakono (odino pari) et ipapahayag to: 'Kakabatan! Manalindeg itayo ed panrespeto!'
Tan say koro et mankakansion: O maliket a liwawa na sagradon gloria / na ag-imatey ya Ama ed Tawen, / sagrado tan bendito – si Jesu-Cristo! / Sanen sinmabi ed , say pansiruk na agew, a nanenengneng so liwawa na labi, / kakansionen mi so Ama, say Anak tan say Espiritu Santo, Dios. / Duga ed amin a panaon / so mangikansion ed Sika ed maliket a boses, / Anak na Dios, Manangiter na bilay, / – lapud saya et idadayew Ka na mundo.
Diakono: Dengelen tayo.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan.
Manbabasa: Prokeimenon, tono (onman); tan kakansionan tayo so Prokeimenon manlapud Triodion.
Diakono: Kakabatan.
Manbabasa: Manlapud Genesis.
Diakono: Dengelen tayo.
Diakono: Kakabatan.
Managbasa: Prokeimenon, tono (onman); tan kakansionan tayo so komaduan prokeimenon.
Insan ipaamta na diakono: 'Gangan!'
Kayari na sarayan salita, say pari, ya akasikmat na kandila tan insenso ed duaran lima to tan manggagawa na tanda na krus ed saraya, et ipapahayag to, legan ton manmamasid ed bandad bukig: Kakabatan! Manalagey tayo ed panrespeto!
Insan, akaarap ed sagur, diad saray totoon akalukob ed dalin: Say liwawa nen Kristo so manliwawa ed amin!
Tan babasaen na managbasa so komaduan parimias: sakey a basa manlapud Saray Salita na Kakabatan.
No, unong ed kalendaryo na liturhiya, walay serbisyo ya walay vigil o polyeleos ya akaiskedyul para ed ontumbok ya agew, babasaen met so parimias para ed pista o santo. Tan kayari na 'Iparaan tayo so puso tayo:', babasaen na diakono so espesyal ya ektenia.
Diakono: Dengelen tayo.
Pari: Say kareenan komon so wala ed sikayo.
Manbabasa: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan.
Tan mankansion tayo: 'Nia so pikasi ko ya onarap:' Salmo 140:2, 1, 3–4. Legan ya kansionan so himno, amin so ondadapog, legan a say manangidaulo, ya akaalagey ed arapan na trono, so maninsenso ed satan, insan ed altar.
Canonarch: Komon ta say pikakasi ko et ituloy, / singa insenso, ed arapan na Lupa Mo, / say itagey na saray lima ko / – singa say sakripisyo na labi.
Koro: Niaadya komon so pikakasi ko:
Canonarch: O Katawan, tinawag Ta Ka; dengelen Mo ak, / imanoen Mo so boses na panagpakpakaasi ko, / no tawagan Ta Ka.
Koro: Komon ta magmaliw ya diretso so pikakasi ko:
Canonarch: Mangiyan Ka na bantay, O Katawan, ed sangik, / tan sakey a salot ed bibilak.
Koro: Komon ta naituro so pikakasi ko:
Canonarch: Pian ag nalingo so pusok ed mauges a salita / a manggawa na saray rason parad saray kasalanan ko.
Koro: Komon ta magmaliw ya diretso so pikakasi ko:
Canonarch: Nia, say pikakasik et naituro, / singa insenso, ed arapan na Lupa Mo.
Koro: Say itagey na saray lima ko / et singa say sakripisyo na labi.
Insan, unong ed kaugalian, mankurbato tayo na mamitlo legan tayon manpipikasi:
Pari: O Katawan tan Managbangat na bilay ko, ag mo ak ited ed espiritu na katambay-tambayan, kayabangan, pilalek na pakayari tan andi-kakanaan a salita. (Onbukbukor)
Balet itdan mo ak, say aripen mo, na espiritu na kalinisan, kababaan, pasensya, tan panangaro. (Yuko)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onbaba)
No say piesta na sakey a santo odino piesta na simbaan et napada ed panaon na istrikton panag-ayuno, sirin say diakono (odino pari) et ipaamta to: 'Dengelen tayo.' Insan babasaen na managbasa so prokeimenon na Epistola, babasaen so Epistola, kakansionen so Alleluia, tan babasaen so Ebanghelyo. Kasumpal to ya et say onggendan ya ektenia:
Diakono: Man-eyag itayon amin manlapud puso tan kanonotan tayo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray atateng mi, manpipikasi kami ed Sika: dengelen mo kami tan kaasian mo kami.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Koro: Katawan, kaasi Mo (3).
Manpipikasi kami met para ed baleg a Katawan tan Ama tayo, say Kasantosan a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan tayo, say Sankatageyan a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin a kapara tayo ed Kristo.
Koro: O Katawan, kaasi yo (3).
Manpipikasi kami met para ed bansa min babantayan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmado ed amin a debosyon tan inkalinis.
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed saray agagi min kapari, saray kapari ya monastiko, [saray diakono tan monghe], tan para ed amin ya agagi mi ed Kristo.
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed saray bendito tan agnalingwanan a nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan para ed amin a saray ama tan agagi tayo ya inmona ed sikatayo, diad sayan lugar tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed panangasi, bilay, kareenan, maong a laman, kaligtasan, panagbisita, panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan para ed saray lingkor na Dios, saray agagi {tan saray membro} na sayan sagradon simbaan (odino: sayan sagradon monasteryo).
Koro: O Katawan, kaasi ka (3).
Manpipikasi kami met para ed saramay mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa ed sayan sagrado tan sankasantosan a simbaan, para ed saramay mantratrabaho diman, para ed saray managkansion tan para ed kongregasyon, ya manaalagar ed baleg tan masagana a panangasi Yo.
Koro: O Katawan, maasian ka (3).
Pari: O Katawan a Dios mi, awaten yo iyan masimoon a pikakasi manlapud saray aripen yo, tan kaasian yo kami unong ed karakel na panangasi yo; tan ibubo yo so inkamapaunlak yo ed sikami tan ed amin a totoo yo, a manaalagar ed agnapupot a panangasi yo.
Ipapaamta na Pari: Ta Sika so maaron tan mapangasin Dios, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan, sikayo ran katekumeno!
Koro: Katawan, maasian Ka.
Diakono: Manpikasi tayo, saray matoor, para ed saramay ikakatekis, pian napanoan ira na panangasi na Katawan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Impasabi to ra ed panamegley na salita na katuaan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Impatnag to ed sikara so Maong a Balita na katuaan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
In-iba to ra ed Banal, Katoliko tan Apostoliko a Simbaan To.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Iligtas, kaasian, protektaan tan ingatan ira, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Saray nabunyagan, yuyuko kayo na ulo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: O Dios, Dios mi, Manamalsa tan Managgawa na amin a bengatla, a manpipirawat a salbaren so amin tan makasabi ed pikakabat na katuaan! Nengneng Mo ray aripen Mo, saray katekumeno, tan iliktar Mo ra manlapud daan a panaglimbo tan saray panag-enganyo na kalaban, tan tawagan Mo ra ed bilay ya andi-anggaan, ya panliwawan so kamarerwa tan laman da tan ibilang Mo ra ed espiritual a panon Mo, ya say sagradon ngaran Mo so tinawag.
Aklamasyon: Pian sikara met, a kaiba mi, et idayew da so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Tan ipaamta na diakono: Amin a katekumeno, onla kayo! Katekumeno, onla kayo! Amin a katekumeno, onla kayo! Ag manpikasi lamet ed Katawan ed kareenan so siopaman ed saray katekumeno, noag ingen saray matoor labat!
Koro: Katawan, kaasi ka.
Saya et babasaen labat anggad Miyerkules na komapat a simba na Kuarem. Manlapud satan a Miyerkules, odino diad pegley na Kuarem, kayari na salita na pari: 'Pian sikara met et makapangidayew a kaiba tayo:' say diakono et babasaen to iray onsublay a pikakasi diad amin a Liturhiya na Presanctified Gifts, anggan diad saray pista:
Diakono: Amin a katekumeno, onla kayo! Katekumeno, onla kayo! Amin a manpaparaan parad binyag, onla kayo! Manpikasi kayo, sikayo ran manpaparaan parad binyag!
Koro: Katawan, maasian ka.
Diakono: Manpikasi tayo, O saray matoor, para ed saray agagi tayo ya manpreprepara para ed Banal a Binyag tan para ed kaligtasan da ed Katawan.
Koro: Katawan, maasian ka.
Komon ta patibayen tan pabiskegen ira na Katawan a Dios tayo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Nayari to ran liwawan na liwawa na kakabatan tan kabanalan.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Komon ta iter To ed sikara, diad dugan panaon, so binyag na panag-balo, say paka-pasensya na saray kasalanan, tan say kawes na ag-panag-abulok.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Pinanubò Mo ra lamet diad panamegley na danum tan Espiritu.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Iikdan mo ra na kaperpektoan na pananisia.
Koro: Katawan, maasian ka.
Inibilang to ra ed saray sagrado tan pinilin kawan to.
Koro: Katawan, maasian Ka.
Isalba, kaasian, protektaan, tan ingetan mo ra, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Sikayo ran manpaparaan para ed liwawa, onduko kayo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Ipaway Mo, O Katawan, so Lupa Mo ed saramay manpreprepara para ed Banal a Binyag tan manpipirawat a mangekal na mantsa na kasalanan. Liwawan Mo ray kanonotan da, pabiskegen Mo ra ed pananisia, patibayen Mo ra ed ilalo, gawaen Mon perpekto so panangaro da, tan gawaen Mon marakep a membro na Laman nen Kristo, Sikatayon angiter na Sarili To bilang pantubos na saray kamarerwa tayo.
Aklamasyon: Ta Sika so liwawa mi, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando'y ando.
Koro: Amen.
Diakono: Amin ya manpreprepara para ed instruksyon, onarap kayo! Saray manpreprepara para ed instruksyon, onarap kayo! Amin ya katekumeno, onarap kayo! Ag manpikasi lamet ed Katawan ed kareenan so siopaman ed saray katekumeno, noag ingen saray matoor labat!
Koro: Katawan, kaasi yo.
Dia so kasumpalan na saray pikakasi, ya babasaen labat manlapud pegley na komapat a simba na Kuaremay Baleg.
Diakono: Ipamingwa, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Diakono: O Kakabatan!
Pari: O Dios, baleg tan manepeg a dayewen, a diad panamegley na makapabilay a ipatey na Kristo Mo et inyakar Mo kami manlapud panag-aagnas paonlad ag-panag-aagnas! Pinaliktar Mo so amin a panamdam mi manlapud makapatey ya epekto na saray pasyon, ya angitudung ed sikara na maong a giya – say panag-usisa na loob mi. Komon ta say mata mi et onarawi ed amin a mauges a panag-imano, komon ta say layag mi et ag mangawat na andi-kakanaan a tongtongan, tan komon ta say dila mi et nalinisan manlapud aliwan marakep a salita. Linisan Mo, O Katawan, so bibil mi legan min pupurian Ka; itdan Mo komon na pakayari so lima mi ya ag manggawa na mauges, noag ingen say manggawa labat na makapaliket ed Sika, ya mamabiskeg ed amin a parte na laman mi tan say kanonotan mi diad panamegley na grasya Mo.
Ipapaamta na pari: Ta sika labat so dapat a dayewen, galangen, tan sambalen, say Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan!
Koro: Katawan, kaasi ka.
(No say pari et bukor a manlilingkas, agto babasaen iray onsublay a [apat] a pikakasi:
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kilalaban na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan na interon mundo, say inawa na saray sagradon Simbaan na Dios, tan say pankakasakey na amin.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a ermen, pasnok, kairapan tan kairapan.)
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Diakono: O Kakabatan!
Pari: Banal tan pinabpablin Katawan! Manpipikasi kami ed Sika, ya mayaman ed panangasi, ya kaasi Mo kami ran makasalanan, tan gawaen Mo kamin manepeg ya makaawat ed Sikan bukor a Nanak, a Dios mi, say Ari na Gloria. Ta nia, say sankasantoan a Laman tan makapangiter-bilay a Dala To, ya onloloob natan, et iyopresi ed sayan misteryoson panag-ugto, ya agnanengneng ya kaiba so karaklan na saray tawon a mensahero. Ipangasi Mo ya makapankasakey kami ed saraya ya ag para ed pandederal mi, pian, diad panamegley na saraya et naliwawan so mata na kanonotan mi, magmaliw kamin ananak na liwawa tan na agew.
Ipababat na pari: Diad panamegley na regalo na Kristo Mo, a Sikatayon pinabindisyonan, kaiba so sankasantosan, maong tan mabilay a Espiritu Mo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Koro: Natan et saray Makapanyarin Tawen et manlilingkor ya agnanengneng a kaiba tayo, / ta nia, say Ari na Gloria et onloob; nia, say Sakripisyo, misteryoso tan perpekto, et kaiba ra.
Legan ya kakantaren iya, say diakono et onloob ed Banal ya Altar diad panamegley na saray puerta ed norte tan insinsenan to so Banal ya Trono, say altar, tan say pari. Insan, say pari tan say diakono et manalindeg a saniiba tan, ya akayayat iray lima ra, et ibabaga dan mamitlo: ' ' 'Natan saray pakayari ed tawen:' Tan, kayari dan nampakbung mamitlo, et onla ra ed altar tan awiten da ray Banal ya Regalo unong ed ugali. Legan na prosisyon, anggapoy ibabaga ra. Tan, nen akaloob la ra ed sankasantuan, iyepag na pari iratan ed Banal a Trono ed kaugalian a paraan tan takloban to ra na belo, anggapoy ibaga to, noag ingen say panagsinsinsio labat.
Koro: Manasingger itayo a walaay pananisia tan aro, / pian magmaliw itayon kabiangan na bilay ya andi-anggaan. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Insan, unong ed kaugalian, so pikakasi nen San Efren a Siryano so babasaen a kaiba so taloran pan-yuko: O Katawan tan Managbangat na bilay ko:
Insan, isara so Royal Doors tan say tabing et itaktak ed pegley. Say diakono et onla ed dati ton pasen tan ibalikas to ray pikakasi:
Diakono: Ipasabi tayo so pikakasi tayo na labi ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo para ed saray Banal a Regalo ya inter tan datin inkasagrado ed Katawan.
Koro: Katawan, kaasi Mo.
Pian say Dios tayo, say Manangaro ed katooan, ya inawat to ra ed sagrado tan atagey ya tawen tan andi-laman a haladuan to bilang mabanglon espiritual a sakripisyo, et mangiter ed sikatayo na Banal a grasya tan say regalo na Espiritu Santo, manpikasi tayo.
Koro: Katawan, maasian ka.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, maasian ka.
Kerewen mi ed Katawan iyan perpekto, sagrado, mareen tan andi-kasalanan a labi.
Koro: Iter Mo, O Katawan.
Mankikerew kami ed Katawan para ed Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Koro: Ipaakseb mo, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan lingo mi.
Koro: Ipaakseb mo, O Katawan.
Kerewen mi ed Katawan so maong tan makagunggona para ed kamarerwa mi, tan kareenan ed mundo.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kerewen mi ed Katawan ya say nakekera na bilay mi ed sayan mundo et diad panagbabawi.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Lapud impan-anap tayo na pankakasakey na pananisia tan komunyon ed Espiritu Santo, iyawat tayo so sarili tayo, say balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Manpipikasi so pari: O Dios na saray agnasalita tan agnanengneng a Misteryo, a diad Sika et akaamot so amin a kayamanan na kakabatan tan dunong! Impatnag Mo ed sikami iyan panaglingkor tan, lapud baleg a panangaro Mo ed katooan, tinuro Mo kami, anggano makasalanan kami, pian mangiyopresi ed Sika na saray handog tan sakripisyo para ed saray kasalanan mi tan para ed saray kasalanan na totoo ya agda amta. Sika a mismo, say agnanengneng a Ari, a manggagawa na saray baleg tan agnatalosan, marangal tan makapakelaw a gawa ya agnabibilang, nengneng Mo kami, Saray ag-inkakanaan a lingkor Mo, ya akaalagey ed arapan na sayan sagradon altar, singa ed arapan na trono Mon adornoan na saray kerubin, ya akayurong so Saksakey a Nianak a Anak Mo tan Dios mi diad panamegley na , saray makapakelaw a Misteryo ya inyan ed arapan To. Tan kayari Mon iliktar kami tan say matoor a populom manlapud amin a karutakan, santipikaen Mo so kamarerwa tan laman mi ya amin diad ag napegpeg a panagsantipika, pian diad malinis a konsensya, diad lupa ya ag nababaingan, tan diad naliwawan puso, legan min aala irayan sagradon Regalo tan napapabilay kami ed saraya, et mikasakey kami ed mismon Kristo Mo, say tuan Dios mi, ya nansalita: 'Siopaman so mangan na Laman ko tan oninum na Dala ko et manaayam ed siak, tan siak ed sikato', pian, diad panayaman tan panakar na Salitam ed loob mi, O Katawan, magmaliw kami komon a templo na Sankasantosan tan sasalimbengan a Espiritu Mo, ya aligtas kami manlapud amin a panag-enganyo na demonyo, diad gawa, salita, odino kanonotan, tan naawat mi komon iray bendisyon ya insipan ed sikami, kaiba so amin a santo Mo ya angan-abig ed Sika diad amin a panaon.
Ipapaamta na pari: Tan itdan Mo kami, O Katawan, na kasil na linawa ya anggapoy kondena, pian tawagan Ka, say Dios a Tawen, say Ama, tan ipaamta:
Saray kongregasyon: Ama mi, a walad tawen! Nidayew komon so ngaran Mo; onsabi komon so Panarian Mo; nagawa komon so linawa Mo diad dalin a singa nagagawa ed tawen; iter Mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen Mo kami ed saray kasalanan mi, a singa panamerdona mi met ed saramay nankasalanan ed sikami; tan ag Mo kami iter ed tukso, noagta iliktar Mo kami ed mauges.
Pari: Ta Sika so akankayarian na Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon so walad sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko tayo ray ulo tayo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Say Pari, ya ondadakmomo, et onkikimot: O Dios, saksakey a maong tan maaron, ya manaayam ed katageyan tan mantatanaw ed dalin! Nengneng Mo panamegley na mapangasin mata so amin a katawan Mo tan protektaan Mo ra, tan itdan Mo komon ya amin kami a makapibiang ed sarayan Misteryo Mon maniter na bilay ya anggapoy kondena, ta inyuyok mi ray ulo mi ed arapan Mo, ya aalagaren mi so agnapupusoan a panangasi Mo.
Akklamasyon: Diad panamegley na grasya, panangasi, tan aro ed katooan na Saksakey a Nianak a Anak Yo, a sikatoy pinabpabli Yo, kaiba so Sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Yo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Dengelen Mo kami, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, manlapud masanto a panayaman Mo tan manlapud trono na Gloria na Panarian Mo, tan unla ka pian santuan kami, Sika a manyurong ed katageyan a kaiba so Ama tan manaayam a agnanengneng dia a kaiba mi. Tan ipangasi Mo, diad makapanyarin lima Mo, ya itdan kami na sankasantoan a Laman tan mablin Dala Mo, tan diad panamegley mi, ed amin a totoo.
Kayari na pikakasi, say pari tan say diakono et onduko na mamitlo, ya ibabaga ra:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan. (3)
Say pari, insan, ya iyepes to so lima to ed leksab na belo ya manataklob ed Saray Banal a Regalo, et tatagpaten to so Managbilay a Tinanew a walaan na reverensya tan panamabli.
Diakono: Dengelen tayo!
Iproproklama na pari: Saray Pre-sanctified a Regalo – parad saray santo!
Koro: Santo so Sakey, / Katawan so Sakey, / si Jesu-Kristo, / parad gloria na Dios Ama. / Amen.
Insan, iyalis na pari so sagradon belo tan say takop a singa bitewen tan, unong ed kaugalian, itarya to so Banal a Komyunyon na saray Banal a Regalo.
Say koro et mankakansion: 'Tawien tan nengnengen no panon so kaabig na Katawan. Alleluia, alleluia, alleluia.'
No abasa so Epistola tan Ebanghelyo na santo odino na simbaan diad agew na pista, sakey nin kanta na Komunyon so kakantaren unong ed totontonen.
Kompletamente ya isesep ed belas. Say diakono et onloob ed Banal ya Altar tan, ya akaalagey ed kawanan na pari, ibaga to:
Pekpeka, O Katawan, so Banal a Téling.
Bibitaken na pari so Banal a Kordero ed apatiran parte a maingat, legan ton ibabaga:
Say Kordero na Dios et abari tan abingay, abari balet ag nabingay-bingay, naynay ya kakanen tan ag balot naubos, noagta papasanto to ray mangakakana.
Tan ikarga to so sakey a parte na Banal a Kordero ed Banal a Kopas, ya anggapoy ibabaga to. Insan to bendisyonan so danum, tan say diakono, ya anggapoy kibo, et ikarga to itan ed Banal a Kopas.
Insan ibaga na pari: 'Diakono, onarap ka.'
Insan say diakono, ya onasingger, et marespeton onduko, unong ed kaugalian, ya ibabaga to:
'Nia, onasingger ak ed si Kristo, say ag-maten a Ari tan Dios ko.' Tan: 'Ikan mod siak, O Katawan, say Mabli tan Masanto a Laman tan Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar min si Jesus Kristo.'
Insan ibaga na pari:
'Ed si [ngaran] a diakono, say Mabli, Santo tan Sankalinisan a Laman tan Dala na Katawan, Dios tan Manangiliktar a si Jesu-Kristo et inter, parad kaperdonaan na saray kasalanan to tan parad bilay ya andi-anggaan.'
Tan, kayari ton angomel ed lima ya angiter ed sikato na Saray Banal a Misteryo, say diakono et ompanaw tan, ya akaalagey ed beneg na sagradon altar, ya akayuko so ulo to, manpipikasi a singa say pari, ya ibabaga to so: 'Manisia ak, O Katawan,' tan arum ni.
Diad parehon paraan, say pari, kayari ton mangala na kaparte na Saray Banal a Misteryo, et ibaga to:
Nia ak, unla ak ed si Kristo, say agnatey a Ari tan Dios ko.
Say mabli tan sankasantosan a Laman tan Dala na Katawan tan Dios tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo so iter ed siak, (ngaran), say pari, para ed kaperdonaan na saray kasalanan ko tan para ed bilay ya andi-anggaan.
Tan, ya inyamak so ulo to, sikatoy manpipikasi, ya ibabaga to: Manisia ak, O Katawan, tan ikokumpisal ko: Tan: Ya akapibiang ak ed Misteryoson Pangdem Mo: Tan: Aliwan parad panangukom odino panagkondenar: anggad sampot.
Tan aawaten da so Sankasantosan a Laman nen Kristo a walaan na reverence tan mapekder a pananisia. Insan say pari, a mangala na espongha, pinunasan toy lima to, a mangibabaga:
Gloria ed Sika, O Dios: mamitlo.
Tan, kayari ton nanamitan so antidoron, ibabaga to so pikakasi na pisasalamat:
Misalamat kami ed Sika, O Dios, Manangiliktar na amin: (nengnengen ed leksab).
Say diakono, kayari ton onbaba na mamitlo, et lukasan to ray Pinarayalan a Pintaan tan, legan ton aalaen so Banal a Kopaan, et ibaga to: 'Diad takot na Dios, pananisia [tan panangaro], onarap kayo!'
Insan kansionen na koro: Bendisyonan ko so Katawan ed amin a panaon; / Say papuri To so naynay ed bibil ko.
Antis ya makaawat iray matoor na Komunyon, say pari, unong ed kaugalian, et babasaen to ray pikakasi: Mananisia ak, O Katawan, tan ipapahayag ko ya Sika so Kriston peteg, say Anak na mabilay a Dios, ya sinmabi ed mundo pian isalba iray makasalanan, ya siak so sankapanguloan ed sikara. Manisia ak met ya saya so sankasantoan a Laman Mo, tan saya so sankapresyoson Dala Mo. Kanian, manpipikasi ak ed Sika: kaasian mo ak tan perdonaen mo ak ed saray kasalanan ko, boluntaryo man o ag-boluntaryo, ginawa ed salita tan gawa, ed amta tan lapud ag-inkamta, tan itdan mo ak na pakayari ya makapila ed saray sankasantoan a Misteryo mo, aliwan parad pangondenar ko, noagta parad pampirdona na kasalanan tan parad bilay ya andi-anggaan. Amen.
O Anak na Dios, awaten mo ak natan bilang sakey a mibibiang ed Misteryoson Apunan Mo. Ta agko ipaamta iray sekreto Mo ed saray kalaban Mo, nitan agka halikan a singa ginawa nen Judas. Noag ingen, singa say matatakew, ikumpisal ko ed Sika: 'Tandaan mo ak, O Katawan, diad Panarian Mo!'
Komon ta say pan-awat ko ed saray sankasantosan a Misteryo Mo, O Katawan, et aliwan para ed panangukom odino panangondenar, noag ingen para ed pakaabig na kamarerwa tan laman.
Tan saray manpipirawat a makaawat na Komunyon et onasingger ya saksakey, a mandurukol a walaan na amin a respeto tan panamabli, a akapikepkep iray lima ra ed arapan da. Tan balang sakey et aawaten to ray Banal a Misteryo. Say pari, legan ton iikdan na Komunyon so balang sakey, et ibabaga to:
Say aripen na Dios (ngaran) et mangaawat na mabli tan sagradon Laman tan Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar tayon Jesu-Cristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan. Amen.
Kayari na Komunyon, say pari, legan ton babendisyonan so kongregasyon, et ipapahayag to: Iligtas Mo, O Dios, so Tawtawan Mo tan bendisyonan Mo so tawir Mo.
Tan say koro et mankakansion: Tawayan yo so taway na tawen tan say kopa na bilay / – tan nanengneng yo ya maong so Katawan. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Tan, kayari ton insinsiyaan iray Banal a Regalo, say pari, legan a manuyok, et aalaen to so Banal a Kalice tan, legan a manlingaw ed Royal Doors, et titingen to so kongregasyon tan ibulong to:
Bendisyonan so Dios tayo.
Tan, itagey toy boses to: Naynay, natan tan lawas, anggad ando'y ando'y panaon.
Tan iyakar to ray Banal a Regalo ed altar.
Koro: Amen.
Napano komon so bibil mi / na dayew ed Sika, O Katawan, / pian makakansion kami na gloria Mo, / ta tinuring Mo kamin manepeg a makapibiang / ed saray sagradon Misteryo Mo (a diosnon, ag-nababalang tan mangiter na bilay). / Ingatan Mo kami ed panamegley na panag-asantos Mo, / pian nonoten mi so katuaan Mo ed interon agew. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Diakono: Manalindeg tayo ed panrespeto! Lapud inawat tayo so makapanyari, masanto, sankalinislinisan, agnatey, taga-tawen tan manangiter-bilay, makapakelaw a Misteryo nen Kristo, manpasalamat tayo ed Katawan ed marakep a paraan!
Koro: Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon nampikasi para ed sakey a labi ya perpekto, sagrado, mareen tan andi-kasalanan, iyawat tayo so sarili tayo, say balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Manpasalamat kami ed Sika, Dios tan Manangiliktar na amin, parad amin a bendisyon ya inter Mo ed sikami, tan parad komunyon na sagradon Laman tan Dala nen Kristo Mo. Tan manpipikasi kami ed Sika, O Katawan, Manangaro ed katooan: iliktar mo kami ed silong na pasen na saray payak mo tan itdan mo kami na pakayari ya anggad sampot ya anges mi, makapibiang kami na marakep ed Saray Banal a Regalo mo, parad liwawa na kamarerwa tan laman, tan parad tawir na Panarian na Tawen.
Akklamasyon: Ta Sika so kabanalan mi, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando.
Koro: Amen.
Pari: Onla tayo ed kareenan!
Koro: Diad ngaran na Katawan.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan!
Koro: Katawan, maasian Ka.
Makapanyarin Katawan, a nanggawa ed amin a bengatla diad kakabatan, tan diad agnasalitan panangasikaso tan baleg a kaabigan Yo et inyarap Yo kami ed sarayan sankasantosan ya agew – para ed panlinis na kamarerwa tan laman, para ed panag-ayew ed saray pilalek na laman, tan para ed ilalo na Kain-bilay! Sika ya, kayari na apataplo ya agew, inter mo ray tabla—say makapanyarin inskripsyon—ed aripen mon si Moises, iter mo met ed sikami, O Bendito, ya manseet ed maong a gawa, ya sumpalen so dalan na panag-ayuno, ya iyansakit so agnapikewet a pananisia, ya deralen so ulo na saray agnanengneng a serpiente, ya manalo ed kasalanan, tan ya makasabi ed panagdayew ed sagradon Inkioli ya anggapoy sentensia. Ta bendito tan nidayew so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando.
Koro: Amen. Naimbento komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3)
Manbabasa: Gloria, tan natan:
Pabindisyonan ko so Katawan ed amin a panaon; say papuri ed Sikato et naynay ed bibil ko. Manliket a maong so kamarerwak ed Katawan – komon ta narengel iya na saray mapaabeban tan manliket ira. Pabulaslasen yo so Katawan a kaibak, tan itagey tayon duwa so ngaran To. Nananap ko so Katawan, tan dinengel to ak; iniliktar to ak ed amin a kairapan ko. Onla kayo ed Sikato tan manliwawa kayo, tan ag napabaingan so lupa yo. Sayan mairap a laki et nankawes, tan dinengel na Katawan; iniliktar to ed amin a kairapan to. Say Anghel na Katawan et manbabantay ed saray ontatakot ed Sikato tan iliktar to ra. Subokan tan nengnengen yo ya maong so Katawan—mapalar so laki ya mananampot ed Sikato. Takotan yo so Katawan, amin kayon santo to, ta saray ontatakot ed Sikato et anggapoy kulang da. Saray mayaman et nagmaliw ya mairap tan narasan, balet saray manaanap ed Katawan et ag-ira kulang ed anggan anton maong a bengatla. Ula, ananak ko, ondengel kayo ed siak; ibangat ta kayo ed takot ed Katawan. Siopa so too a manlabay a mabilay, a manpipirawat a makanengneng na maong iran agew? Iyarawi moy dilam ed kaugsan tan say bibilam ed palson salita. Tumbang kayo ed kaugsan tan manggawa kayo na kamaongan; anapen yo so kareenan tan ituloy yo: saray mata na Katawan et akatingin ed saray matunong, tan saray layag To et akalukas ed pikakasi ra; balet say lupa na Katawan et kontra ed saramay manggagawa na kaugsan, pian ekalen so kanonotan da ed dalin. Nanyeyag iray matunong, tan dinengel ira na Katawan; iniliktar to ra ed amin a kairapan da. Say Katawan et asingger ed saray aderal so puso tan isalba to ray mapaabeban espiritu. Dakerakel so kairapan na saray matunong, balet iliktar ira na Katawan ed amin ya saya. Inggagalan na Katawan so amin a pukel da; anggapo ni sakey ed saraya so nabari. Say patey so kabat na saray mauges, tan saramay manbusol ed saray matunong et nadusa. Iliktar na Katawan so kamarerwa na saray aripen To, tan anggapo ni sakey a manmamalek ed Sikato so nadusa.
Pari: O Katawan a Dios mi, ya angitarok ed sikami ed sarayan sankasantosan ya agew tan ginawa kamin kabiangan ed saray Makapakelaw a Misteryo Mo! Pankasakey mo kami ed panon Mo tan gawa mo kamin tawir na Panarian Mo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.
Insan ompaway so pari manlapud sanktuwaryo tan mangibunog na antidoron.
Pari: Komon ta say bendisyon [tan panangasi] na Katawan so walad sikayo, diad panamegley na [diyosnon] grasya tan panangaro To ed katooan, lawas, natan tan anggad kapiganman.
Koro: Amen.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika!
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, kaasi ka. (3) Bendisyonan mo kami.
Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, (tan ontan ontan, unong ed agew na simba, saray santo na simbaan tan say agew na pista), say masanto tayon Ama Gregorio a taga-Dialogist, Papa na Roma, [saray masanto tan matunong a manag-awit na Dios a si Joachim tan Anna] tan amin a santo, pian Nakaasi to kami tan Ilaban to kami, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.
Onia so panangibaga na panangitunda anggad Semana Santa; legan na Semana Santa, say espisipikon panangitunda para ed satan a panaon so ibabaga.
Tan kakansionen so 'Many Years'. Kayari na panangibawas, babasaen iray Pikakasi na Panagyaman.
Say kasumpalan na Banal a Liturgiya na saray Presanctified a Sakripisyo.
Pawil ed lamesaan na saray karga