พิธีเฝ้าระวังตลอดคืน

เวสเปอร์ใหญ่

เมื่อเข้าวัดและสวมเอพิทราเคลิออน พระสงฆ์ที่ยืนอยู่หน้าประตูราชันย์ จะประกาศว่า:

พระเจ้าของเราทรงได้รับพระพรเสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงยุคสมัยอันไม่มีที่สิ้นสุด

ผู้อ่าน: อาเมน. ความรุ่งโรจน์แด่พระองค์ พระเจ้าของเรา ความรุ่งโรจน์แด่พระองค์

พระเจ้าแห่งสวรรค์: พระตรีเอกภาพ. สรรเสริญ และบัดนี้: พระตรีเอกภาพอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาด้วยเถิด. (3) สรรเสริญ และบัดนี้: พระบิดาของเรา:

พระสงฆ์ประกาศว่า: เพราะราชอาณาจักร อำนาจ และความรุ่งเรือง เป็นของพระองค์ ทั้งของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบัน และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

ผู้อ่าน: อาเมน. พระเจ้า โปรดเมตตา (12) สรรเสริญ และตอนนี้: มาเถิด ให้เราบูชา (3), และอ่านบทสวดชั่วโมงที่ 9

หลังจากนี้ไม่มีการปิดพิธี แต่จะประกาศคำสรรเสริญเปิดพิธีเวสเปอร์ทันที:

พระเจ้าของเราจงได้รับพระพรเสมอไป ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงยุคสมัยอันไม่มีที่สิ้นสุด

ผู้อ่าน: อาเมน. มาเถิด ให้เราบูชา: (3) และบทสดุดี 103.

หากพิธีเวสเปอร์สเป็นจุดเริ่มต้นของพิธีเฝ้าระวังตลอดคืน จะมีการเผาธูปบนแท่นบูชาในขณะที่ประตูหลวงเปิดอยู่

จากนั้นผู้ช่วยพระสังฆราชจะประกาศว่า: “จงลุกขึ้น!”

คณะนักร้อง: ขอพระพร

พระสงฆ์ (ทำเครื่องหมายกางเขนด้วยเครื่องเผาธูป): ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระตรีเอกภาพผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้มีสาระเดียวกัน ผู้ประทานชีวิต และผู้ไม่อาจแบ่งแยกได้ เสมอไป: ทั้งบัดนี้และตลอดไป และตลอดกาลนาน

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์ พร้อมด้วยผู้ที่อยู่ในเขตศักดิ์สิทธิ์ ร้องว่า: มาเถิด ให้เราบูชาพระมหากษัตริย์ของเรา ผู้เป็นพระเจ้า มาเถิด ให้เราบูชาและกราบลงต่อหน้าพระคริสต์ พระมหากษัตริย์และพระเจ้าของเรา ผู้ทรงเป็น มาเถิด ให้เราบูชาและกราบลงต่อหน้าพระคริสต์เอง ผู้เป็นพระมหากษัตริย์และพระเจ้าของเรา มาเถิด ให้เราบูชาและกราบลงต่อหน้าพระองค์!

ต่อจากนั้นจะมีการเผาธูปทั่วทั้งโบสถ์ พร้อมกับการร้องสดุดีบทที่ 103 (หรือบทที่เลือกมา)

[คณะนักร้อง: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้จิตวิญญาณของข้าพเจ้า! / พระเจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นสุขยิ่ง / โอ้พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ทรงสูงส่งยิ่ง / พระเจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นสุขยิ่ง / พระองค์ทรงสวมใส่ด้วยพระสิริและพระรัศมี / พระเจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นสุขยิ่ง / น้ำไหลผ่านภูเขา; / ผลงานของพระองค์น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก พระเจ้า! / พระองค์ได้สร้างทุกสิ่งด้วยความปัญญา / ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์ พระเจ้า ผู้สร้างทุกสิ่ง!]

สดุดี 103

โอ้จิตวิญญาณของข้าพเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด! โอ้พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งนัก พระองค์ทรงสวมใส่ความรุ่งโรจน์และความสง่างาม ห่อหุ้มพระองค์ด้วยแสงสว่างดั่งเครื่องนุ่งห่ม ทรงกางฟ้าสวรรค์ออกดั่งม่านหนัง พระองค์ทรงซ่อนวังสวรรค์ของพระองค์ไว้ในน้ำ; พระองค์ทรงตั้งเมฆเป็นพระที่นั่งของพระองค์; พระองค์ทรงขี่บนปีกของลม; พระองค์ทรงสร้างทูตสวรรค์ของพระองค์เป็นวิญญาณ และผู้รับใช้ของพระองค์เป็นเปลวไฟ; พระองค์ทรงตั้งโลกไว้บนรากฐานของมัน—มันจะไม่ถูกเคลื่อนย้ายเลยตลอดไปและตลอดไป ความลึกเหมือนเสื้อผ้า—มันปกคลุมมัน; น้ำจะตั้งอยู่บนภูเขา; เมื่อท่านขู่ พวกมันจะหนีไป เมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้องของพระองค์ พวกมันจะหวาดกลัว พวกมันขึ้นภูเขาและลงสู่ที่ราบ ไปยังสถานที่ที่ท่านได้กำหนดไว้สำหรับพวกมัน—ท่านได้ตั้งขอบเขตที่พวกมันจะไม่ข้ามไป และพวกมันจะไม่หันกลับเพื่อปกคลุมโลก พระองค์ทรงส่งน้ำพุลงสู่หุบเขา; น้ำไหลผ่านกลางภูเขา; น้ำเหล่านั้นชุ่มชื้นสัตว์ป่าทุกชนิด; ล่อป่าดับความกระหาย; นกในอากาศทำรังอยู่ที่นั่น; จากระหว่างหิน พวกมันส่งเสียงร้อง พระองค์ทรงรดน้ำให้ภูเขาจากที่สูงของพระองค์; แผ่นดินได้รับการอิ่มเอมด้วยผลแห่งพระราชกิจของพระองค์; พระองค์ทรงให้หญ้าเติบโตสำหรับสัตว์เลี้ยง และพืชพรรณเขียวขจีเพื่อประโยชน์ของมนุษย์ เพื่อผลิตขนมปังจากแผ่นดิน และเหล้าองุ่นที่ทำให้ใจมนุษย์ชื่นบาน เพื่อให้ใบหน้าของเขาเปล่งประกายด้วยน้ำมัน และขนมปังจะเสริมสร้างใจมนุษย์ให้เข้มแข็ง ต้นไม้ในที่ราบจะอิ่มเอม ต้นซีดาร์แห่งเลบานอนที่พระองค์ทรงปลูกไว้; ที่นั่นนกจะทำรัง และบ้านของนกกระสาจะตั้งอยู่เหนือพวกมัน ภูเขาสูงเป็นที่อยู่ของกวาง และหินเป็นที่หลบภัยของกระต่าย พระองค์ทรงสร้างดวงจันทร์เพื่อกำหนดเวลา และดวงอาทิตย์รู้เวลาที่มันจะตก พระองค์ทรงแผ่ความมืดออกไป และคืนก็มาเยือน; ในความมืดนั้น สัตว์ป่าทุกชนิดออกล่าหาอาหาร สิงโตหนุ่มคำรามด้วยความหวังที่จะได้อาหารจากพระเจ้า ดวงอาทิตย์ขึ้น พวกมันก็รวมตัวกัน และนอนลงในถ้ำของพวกมัน—มนุษย์ออกไปทำงานและทำกิจจนกระทั่งเย็น งานของพระองค์ช่างยิ่งใหญ่โอ้พระเจ้า พระองค์ได้สร้างทุกสิ่งด้วยปัญญา โลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งที่พระองค์สร้าง ทะเลนี้กว้างใหญ่ไพศาล เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วน ทั้งเล็กและใหญ่ เรือแล่นไปมา และมีมังกรที่พระองค์สร้างขึ้นเพื่อล้อเลียนมัน ทุกสิ่งล้วนรอคอยพระองค์ เพื่อพระองค์จะประทานอาหารให้พวกเขาในเวลาอันควร เมื่อพระองค์ประทานให้ พวกเขาก็จะเก็บเกี่ยว เมื่อพระองค์ทรงเปิดพระหัตถ์ – ทุกสิ่งล้วนอิ่มหนำด้วยสิ่งดี แต่หากพระองค์ทรงหันพระพักตร์ไป – พวกเขาก็สับสน หากพระองค์ทรงถอนลมหายใจของพวกเขา – พวกเขาก็พินาศและกลับคืนสู่ผงธุลี ส่งพระวิญญาณของพระองค์ออกไป และพวกเขาจะถูกสร้างขึ้น; และพระองค์จะฟื้นฟูหน้าโลกนี้ ขอให้พระเจ้าได้รับการสรรเสริญตลอดไป; ขอให้พระเจ้าทรงยินดีในพระราชกิจของพระองค์ พระองค์ทอดพระเนตรลงบนโลกและทำให้มันสั่นสะเทือน; พระองค์ทรงแตะภูเขา และมันก็พวยพุ่งควัน ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าตลอดชีวิต ข้าพเจ้าจะบรรเลงเพลงถวายแด่พระเจ้าของข้าพเจ้าตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ขอให้คำพูดของข้าพเจ้าเป็นความหวานชื่นต่อพระองค์ และข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในพระเจ้า ขอให้ผู้กระทำผิดหายไปจากโลกนี้ และผู้ชั่วร้าย—เพื่อพวกเขาจะไม่มีอยู่อีกต่อไป จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้จิตวิญญาณของข้าพเจ้า! ดวงอาทิตย์ได้ลับขอบฟ้าแล้ว พระองค์ได้แผ่ความมืดออกไป และคืนได้มาเยือนแล้ว พระราชกิจของพระองค์ช่างยิ่งใหญ่โอ้พระเจ้า พระองค์ได้ทรงสร้างสิ่งทั้งปวงด้วยปัญญา

ความรุ่งโรจน์ และตอนนี้: อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา ความรุ่งโรจน์แด่พระองค์ พระเจ้า (3)

พระสงฆ์ยืนอยู่หน้าประตูราชันย์ โดยไม่สวมผ้าคลุมศีรษะ และสวดบทอธิษฐานจุดไฟ

เอคเทเนียใหญ่

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าด้วยความสันติ

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา

เพื่อสันติภาพจากเบื้องสูง และเพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อสันติภาพทั่วทั้งโลก เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และเพื่อความเป็นหนึ่งเดียวของทุกคน

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อพระวัดอันศักดิ์สิทธิ์นี้ และเพื่อทุกคนที่เข้ามาในพระวัดด้วยความเชื่อ ความเคารพ และความยำเกรงพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อพระผู้เป็นเจ้าและพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา สมเด็จพระสังฆราช (ชื่อ) และเพื่อพระอัครสังฆราช (หรือ: พระอัครสังฆราช, หรือ: พระสังฆราช – ชื่อ) ผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด คณะสงฆ์ผู้ทรงเกียรติยศ ผู้ช่วยพระสังฆราชในพระคริสต์ คณะสงฆ์ทั้งหมด และประชากรของพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ผู้มีอำนาจ และกองทัพของเรา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อเมืองนี้ (หรือ: เพื่อชุมชนนี้, หรือ: เพื่อวัดศักดิ์สิทธิ์นี้), เพื่อทุกเมืองและประเทศ, และเพื่อผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้นด้วยความเชื่อ.

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อสภาพอากาศที่ดี เพื่อผลผลิตจากดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และเพื่อยุคสมัยแห่งสันติภาพ

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อผู้ที่อยู่บนทะเล ผู้เดินทาง ผู้ป่วย ผู้ทุกข์ทรมาน ผู้ถูกจับเป็นเชลย และเพื่อความรอดของพวกเขา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า เพื่อพระองค์จะทรงช่วยเราให้พ้นจากความเศร้าโศก ความโกรธ [อันตราย] และความขัดสนทั้งปวง

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอพระเจ้าทรงปกป้อง รักษา มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ ด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้รำลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรมากที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งปวง ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก

พระสงฆ์ประกาศ: เพราะทุกความรุ่งโรจน์ ความเคารพ และการนมัสการล้วนเป็นของพระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และเราจะร้องคาทิสมาปกติจากหนังสือสดุดี

ในคืนวันเสาร์ เราจะร้องแอนติโฟนสามบทของคาทิสมาบทแรก; ในวันฉลองพระมารดาของพระเจ้าและนักบุญผู้ยิ่งใหญ่ เราจะร้องแอนติโฟนบทแรกของคาทิสมาบทแรก; ในคืนวันอาทิตย์และในวันฉลองใหญ่ของพระเจ้า (ยกเว้นคืนวันเสาร์และคืนวันอาทิตย์) จะไม่มีการร้องสดุดี

แอนติฟอนแรกจากคาทิสมาแรก
สดุดี 1

สุขสันต์แก่ผู้ที่ไม่ได้เดินตามคำแนะนำของคนชั่ว ไม่ได้ยืนอยู่ในทางของคนบาป ไม่ได้นั่งในที่นั่งของผู้เยาะเย้ย แต่ความปีติยินดีของเขาอยู่ในพระบัญญัติของพระเจ้า และเขาครุ่นคิดถึงพระบัญญัตินั้นทั้งกลางวันและกลางคืน เขาจะเหมือนต้นไม้ที่ปลูกอยู่ริมน้ำไหล ซึ่งให้ผลตามฤดูกาล และใบของมันไม่เหี่ยวแห้ง; และในทุกสิ่งที่เขาทำ เขาจะเจริญรุ่งเรือง แต่คนชั่วนั้นไม่เช่นนั้น—ไม่เช่นนั้นเลย—แต่เหมือนแกลบที่ลมพัดไปจากหน้าแผ่นดินโลก ดังนั้น คนชั่วจะไม่อยู่ในที่พิพากษา และคนบาปจะไม่อยู่ในที่ชุมนุมของผู้ชอบธรรม เพราะพระเจ้าทรงทราบทางของผู้ชอบธรรม แต่ทางของคนชั่วจะพินาศไป

สดุดี 2

ทำไมผู้ไม่เชื่อจึงโกรธแค้น และชนชาติต่าง ๆ จึงวางแผนอย่างไร้ผล? กษัตริย์แห่งโลกได้ลุกขึ้น และผู้ปกครองต่าง ๆ ได้รวมตัวกันต่อต้านพระเจ้าและต่อต้านผู้ได้รับการเจิมของพระองค์: ‘มาทำลายพันธะของพวกเขา และสลัดทิ้งแอกของพวกเขาเสีย!’ ผู้ที่ประทับอยู่ในสวรรค์จะหัวเราะเยาะพวกเขา และพระเจ้าจะเย้ยหยันพวกเขา แล้วพระองค์จะหันมาต่อสู้พวกเขาด้วยความโกรธของพระองค์ และทำให้พวกเขาสับสนด้วยความพิโรธของพระองค์ แต่ข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งจากพระองค์ให้เป็นกษัตริย์เหนือซีอน ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าประกาศพระบัญชาของพระเจ้าว่า พระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราได้ให้กำเนิดเจ้า ขอจากเรา และเราจะให้ชนชาติทั้งหลายเป็นมรดกของท่าน และปลายแผ่นดินโลกเป็นกรรมสิทธิ์ของท่าน— ท่านจะเลี้ยงดูพวกเขาด้วยคทาเหล็ก ท่านจะทุบพวกเขาให้แตกเหมือนภาชนะของช่างปั้นดินเผา” และบัดนี้ โอ้กษัตริย์ทั้งหลาย จงฟังให้ดี; จงเรียนรู้สิ่งนี้ ผู้ปกครองทั้งปวงแห่งแผ่นดินโลก จงรับใช้พระเจ้าด้วยความเคารพ และจงชื่นชมยินดีต่อหน้าพระองค์ด้วยความสั่นสะท้าน จงระวังให้ดี เกรงว่าพระเจ้าจะทรงพระพิโรธ และท่านทั้งหลายจะพินาศ เมื่อท่านทั้งหลายหลงทางจากทางแห่งความชอบธรรม เมื่อพระพิโรธของพระองค์ลุกขึ้นในทันที ผู้ที่หวังในพระองค์ทุกคนย่อมได้รับพร!

สดุดี 3

โอ พระเจ้า ทำไมผู้ที่กดขี่ข้าจึงเพิ่มพูนขึ้น? หลายคนลุกขึ้นต่อต้านข้า; หลายคนกล่าวกับจิตวิญญาณของข้าว่า ‘เขาไม่มีความรอดในพระเจ้าของเขา’ แต่พระองค์ โอ พระเจ้า เป็นที่ลี้ภัยของข้า เป็นความรุ่งโรจน์ของข้า; และพระองค์ทรงยกศีรษะของข้าขึ้น ข้าร้องทูลพระเจ้าด้วยเสียงของข้า และพระองค์ทรงฟังข้าจากภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าหลับไปและนอนพัก; ข้าพเจ้าตื่นขึ้น เพราะพระเจ้าจะทรงคุ้มครองข้าพเจ้า ข้าจะไม่กลัวฝูงชนที่โจมตีข้าจากทุกด้าน ขอทรงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าข้า ขอทรงช่วยข้าด้วย พระเจ้าของข้า เพราะพระองค์ได้ทรงทำลายผู้ต่อต้านข้าทั้งหมดให้ไร้ผลแล้ว พระองค์ได้ทรงบดฟันของผู้ชั่วร้ายให้แตกสลาย ความรอดมาจากพระเจ้า และพระพรของพระองค์อยู่เหนือประชากรของพระองค์

พระสิริ และบัดนี้: อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา พระสิริแด่พระองค์ พระเจ้า (3)

บทสวดสั้น

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในความสันติ

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอทรงคุ้มครอง รักษา มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ด้วยพระคุณของพระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดคุ้มครอง รักษา มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: พระเจ้าข้า โปรดเมตตาเถิด

หลังจากที่ได้ระลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่พรหมจารีนิรันดร์ พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

พระสงฆ์ประกาศ: เพราะอำนาจเป็นของพระองค์ และราชอาณาจักรเป็นของพระองค์ และกำลังเป็นของพระองค์ และพระเกียรติเป็นของพระองค์ ของพระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบัน และตลอดไป และจนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

จากนั้นเราร้องเพลง ‘โอ พระเจ้า ข้าได้ร้องทูล:’ (สดุดี 140, 141, 129, 116) ในทำนองสติเชรา ตามด้วยสติเชราเอง; ในระหว่างที่สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น ผู้ช่วยพระสังฆราชจะดำเนินการเผาธูปทั่วทั้งโบสถ์

“โอ พระเจ้า ข้าได้ร้องทูลแล้ว:”
(สดุดี 140, 141, 129, 116)

พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระองค์แล้ว ขอทรงฟังข้าพเจ้า / ขอทรงฟังข้าพเจ้า พระเจ้า

ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าลอยขึ้น / เหมือนธูปหอมต่อหน้าพระองค์ / การยกมือของข้าพเจ้า / เหมือนเครื่องบูชาตอนเย็น / โปรดฟังข้าพเจ้าด้วย พระเจ้าโปรดตั้งผู้รักษาไว้ที่ปากข้าพเจ้า และกั้นกั้นไว้ที่ริมฝีปากข้าพเจ้า อย่าให้ใจข้าพเจ้าหลงผิดไปคิดคำชั่วร้าย หรือหาข้อแก้ตัวสำหรับบาปของผู้ที่กระทำการผิดกฎหมาย และข้าพเจ้าจะไม่ร่วมมือกับพวกเขา; และข้าพเจ้าจะไม่พูดคำชั่วร้ายหรือหาข้อแก้ตัวสำหรับบาปของผู้ที่กระทำการผิดกฎหมาย; และข้าพเจ้าจะไม่ร่วมมือกับพวกเขา; และข้าพเจ้าจะไม่พูดคำชั่วร้ายหรือหาข้อแก้ตัวสำหรับบาปของผู้ที่กระทำการผิดกฎหมาย; และข้าพเจ้าจะไม่ร่วมมือกับพวกเขา; และข้าพเจ้าจะไม่

พระเจ้าข้า ขอทรงตั้งผู้เฝ้าระวังไว้เหนือปากข้า และตั้งกำแพงกั้นไว้หน้าริมฝีปากข้า อย่าให้ใจข้าหันไปหาคำชั่วร้าย เพื่อคิดหาข้อแก้ตัวสำหรับบาปกับผู้ที่กระทำการผิดกฎหมาย และข้าจะไม่เข้าร่วมกับกลุ่มคนที่พวกเขาเลือก ขอให้คนชอบธรรมสอนฉันด้วยความเมตตาและตักเตือนฉัน; แต่อย่าให้น้ำมันของคนบาปเจิมศีรษะฉัน และอย่าให้คำอธิษฐานของฉันเป็นไปตามความปรารถนาของพวกเขา ผู้พิพากษาของพวกเขาถูกหินกลืนกินไปแล้ว; พวกเขาจะได้ยินคำพูดของฉัน เพราะมันได้กลายเป็นคำหวานแล้ว เหมือนกับว่าความลึกของแผ่นดินได้แตกออก กระดูกของพวกเขาถูกกระจายอยู่ในหลุมศพ เพราะตาของฉันมองไปยังพระองค์ พระเจ้า พระเจ้า ฉันวางใจในพระองค์; อย่าเอาวิญญาณของฉันไป โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากบ่วงที่พวกเขาวางไว้สำหรับข้าพเจ้า และจากความล่อลวงของผู้ที่กระทำการผิดกฎหมาย ผู้มีบาปจะตกลงในตาข่ายของตนเอง ส่วนข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวจะผ่านพ้นมันไปได้

ด้วยเสียงของฉัน ฉันร้องทูลต่อพระเจ้า ด้วยเสียงของฉัน ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า ฉันเทคำวิงวอนลงต่อหน้าพระองค์ ฉันประกาศความเศร้าโศกต่อหน้าพระองค์ เมื่อจิตวิญญาณของฉันอ่อนล้าภายในตัวฉัน แม้ในเวลานั้น พระองค์ก็ทรงรู้ทางเดินของฉัน บนทางที่ฉันเดินมา พวกเขากลับซ่อนกับดักไว้ สำหรับฉัน ข้าพเจ้ามองไปทางขวาและกวาดสายตาไปรอบตัว แต่ไม่มีใครรู้จักข้าพเจ้า; ข้าพเจ้าไม่อาจหนีได้ และไม่มีใครที่จะยืนหยัดเพื่อวิญญาณของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระองค์ โอ พระเจ้า และกล่าวว่า ‘พระองค์คือความหวังของข้าพเจ้า ส่วนแบ่งของข้าพเจ้าในแผ่นดินของผู้มีชีวิต’ โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง โปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากผู้ที่ข่มเหงข้าพระองค์ เพราะพวกเขามีกำลังมากกว่าข้าพระองค์

ข้อ 10: โปรดนำวิญญาณข้าพระองค์ออกจากคุก เพื่อข้าพระองค์จะได้ถวายคำขอบคุณแด่พระนามของพระองค์

ผู้ชอบธรรมจะรอคอยข้าพระองค์จนกว่าพระองค์จะประทานรางวัลแก่ข้าพระองค์

ข้อ 8: จากความลึกสุดของใจ ข้าเรียกหาพระองค์ พระเจ้า พระเจ้า ขอทรงฟังเสียงข้า

ขอให้หูของพระองค์ฟังเสียงคำวิงวอนของข้าพเจ้าขอให้หูของพระองค์ฟังเสียงคำวิงวอนของข้าพเจ้า

ข้อ 6: หากพระองค์จะทรงจดจำความผิดบาป โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ใครจะยืนหยัดได้? เพราะการอภัยโทษอยู่กับพระองค์

เพื่อพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ได้รอคอยพระองค์ พระเจ้า; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางใจในพระวจนะของพระองค์; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางความหวังไว้ในพระเจ้า

ข้อ 4: ตั้งแต่ยามเช้าจนค่ำคืน ตั้งแต่ยามเช้าให้ชนชาติอิสราเอลวางความหวังไว้ในพระเจ้า

เพราะในพระเจ้ามีความรักที่มั่นคง และในพระองค์มีความรอดอันยิ่งใหญ่; และพระองค์จะทรงช่วยอิสราเอลให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น

ข้อ 2: ทุกชาติจงสรรเสริญพระเจ้า; ทุกชนชาติจงยกย่องพระองค์

เพราะความเมตตาของพระองค์ตั้งมั่นอยู่บนเรา และความสัตย์จริงของพระเจ้าดำรงอยู่ตลอดไป

บทสรรเสริญ: สติเชรอน

และตอนนี้: พระมารดาของพระเจ้า

ในวันเทศกาล เมื่อกำลังร้องสติเคอรอนบทสุดท้าย ประตูราชันย์จะเปิดออก และขบวนแห่พร้อมเครื่องเผาธูปจะเริ่มขึ้น

คำอธิษฐานเมื่อเข้าพิธี

พระสงฆ์: ในยามเย็น ยามเช้า และยามเที่ยง เราสรรเสริญ อวยพร ขอบคุณ และอธิษฐานต่อพระองค์ พระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง พระเจ้าผู้ทรงรักมนุษยชาติ! โปรดนำคำอธิษฐานของเราดั่งธูปหอมขึ้นสู่พระพักตร์ของพระองค์ และอย่าให้ใจของเราถูกชักจูงให้หลงผิดด้วยคำพูดหรือความคิดชั่วร้าย แต่โปรดช่วยเราให้พ้นจากทุกสิ่งที่ล่อลวง จิตวิญญาณของเรา; เพราะดวงตาของเราหันมาหาพระองค์ พระเจ้า พระเจ้า และเราวางใจในพระองค์; ขออย่าให้เราต้องอับอาย พระเจ้าของเรา

เพราะทุกความรุ่งโรจน์ ความเคารพ และการนมัสการล้วนเป็นของพระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอพระคุณทรงอวยพรการเข้าสู่พิธีอันศักดิ์สิทธิ์นี้!

พระสงฆ์: การเข้าสู่ของนักบุญของพระองค์เป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์เสมอ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงยุคสมัยที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ผู้ช่วยพระสงฆ์ ทำเครื่องหมายกางเขนด้วยเครื่องเผาธูป และประกาศว่า: ปัญญา! ขอให้เราลุกขึ้นด้วยความเคารพ!

เพลงสรรเสริญยามเย็นแด่พระบุตรของพระเจ้า

คณะนักร้องร้องว่า: โอ แสงสว่างอันเปี่ยมสุขแห่งพระสิริศักดิ์สิทธิ์ / แห่งพระบิดาผู้ทรงชีวิตนิรันดร์ในสวรรค์ / ผู้ศักดิ์สิทธิ์และทรงพระพร – พระเยซูคริสต์! / เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า / และเราเห็นแสงยามเย็น / เราร้องเพลงสรรเสริญพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระเจ้า / เป็นสิ่งที่สมควรเสมอ / ที่จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงที่เปี่ยมด้วยความปีติ / โอ พระบุตรผู้ประทานชีวิตของพระเจ้า / – ด้วยเหตุนี้ โลกจึงถวายเกียรติแด่พระองค์

หลังจากเข้าและก้มหัวตามประเพณีแล้ว ผู้ช่วยพระสงฆ์ หรือหากไม่มี ก็เป็นพระสงฆ์ จะประกาศโปรไคเมนอนของวันนั้น:

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราฟังกันเถิด

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา. โพรไคเมนอน, โทน (เช่นนี้เช่นนั้น).

โปรเคเมนอนสำหรับพิธีเวสเปอร์
คืนวันเสาร์, โทน 6

พระเจ้าได้ประทับบนบัลลังก์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์

บท: พระเจ้าได้ทรงสวมความเข้มแข็งและทรงคาดเอวด้วยมัน

บท: เพราะพระองค์ได้สร้างจักรวาลขึ้น และมันจะไม่สั่นคลอน

ข้อ: ความบริสุทธิ์นั้นเหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้าเอ๋ย ตลอดไป สดุดี 92:1, 5b

วันอาทิตย์, โทน 8

จงสรรเสริญพระเจ้าบัดนี้ / ผู้รับใช้ทั้งสิ้นของพระเจ้า

บท: ท่านทั้งหลายที่ยืนอยู่ในพระวิหารของพระเจ้า ในลานของบ้านพระเจ้าของเรา สดุดี 133:1

วันจันทร์, โทนที่ 4

พระเจ้าจะทรงฟังข้าพเจ้า / เมื่อข้าพเจ้าทูลเรียกพระองค์

แอนติฟอน: เมื่อข้าพเจ้าเรียก พระเจ้าแห่งความชอบธรรมของข้าพเจ้าทรงฟังข้าพเจ้า สดุดี 4:4b, 2a

วันอังคาร, โทน 1

ความเมตตาของพระองค์ โอ พระเจ้า / จะติดตามข้าพระองค์ตลอดวันคืนแห่งชีวิตข้าพระองค์

บท: พระเจ้าเป็นผู้เลี้ยงฉัน; ฉันจะไม่ขาดสิ่งใด พระองค์ทรงให้ฉันนอนลงในทุ่งหญ้าเขียวชอุ่ม; ที่นั่น พระองค์ทรงนำฉันไป สดุดี 22:6a, 1–2a

วันพุธ, โทน 5

โอ้พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยพระนามของพระองค์ / และทรงปกป้องข้าพเจ้าด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์

บทเพลง: โอ พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์; โปรดฟังคำพูดจากปากข้าพระองค์ สดุดี 53:3, 4

วันพฤหัสบดี, โทน 6

ความช่วยเหลือของข้าพเจ้ามาจากพระเจ้า / ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน

บท: ข้าพเจ้ายกตาขึ้นมองภูเขา — ความช่วยเหลือของข้าพเจ้าจะมาจากที่ใด? สดุดี 120:2, 1

วันศุกร์, โทน 7

โอ พระเจ้า พระองค์คือผู้คุ้มครองข้า / และความเมตตาของพระองค์จะมาพบข้าในไม่ช้า

บท: พระเจ้าข้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูของข้าพเจ้า และช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า

ดูเพิ่มเติม: สดุดี 58:10b–11a, 2

ในวันเทศกาล เมื่อร้องโพลีเลโอส จะอ่านพาริเมียส (โดยทั่วไปสามบท) หลังจากโปรเคเมนอน; ก่อนแต่ละบท เราจะประกาศว่า:

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ปัญญา.

ผู้อ่าน: ข้อความจาก (ชื่อหนังสือ)

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราฟัง.

การอ่านจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย

ผู้อ่าน: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย

บทเอคเทเนียพิเศษของ

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนร้องขึ้นด้วยใจและจิตทั้งหมด

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วยเถิด

โอ พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา เราวิงวอนต่อพระองค์: โปรดฟังเราและทรงเมตตาเถิด

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

โปรดเมตตาเราด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพระองค์วิงวอนต่อพระองค์ โปรดฟังคำอธิษฐานของเราและเมตตาเราด้วยเถิด

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อพระสังฆราชผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง (ชื่อ) ของเรา พระเจ้าและพระบิดาของเรา และเผื่อพระอัครสังฆราชผู้ทรงเกียรติยิ่ง (หรือ: พระอัครสังฆราช, หรือ: พระสังฆราช – ชื่อ) และเผื่อพี่น้องทุกคนในพระคริสต์ของเรา

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ผู้มีอำนาจ และกองทัพของเรา เพื่อที่เราจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสันติและสงบสุข ในความศรัทธาและความบริสุทธิ์ทั้งหมด

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเพื่อผู้ก่อตั้งที่ได้รับการอวยพรและเป็นที่ระลึกเสมอของโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดศักดิ์สิทธิ์นี้) และเพื่อบรรพบุรุษและพี่น้องทุกคนของเราที่ได้ล่วงลับไปแล้ว ทั้งที่นี่และทุกหนทุกแห่ง ผู้ที่เป็นคริสตชนนิกายออร์โธดอกซ์

ส่วนร้องร่วม: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานขอความเมตตา ชีวิต ความสันติ สุขภาพ ความรอด พระคุณจากพระเจ้า การอภัย และการลบล้างบาป สำหรับผู้รับใช้พระเจ้า พี่น้อง {และสมาชิกวัด} ของวัดศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดพระอารามศักดิ์สิทธิ์นี้)

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเพื่อผู้ที่ถวายเครื่องบูชาและทำความดีในโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนี้ เพื่อผู้ที่ทำงานในที่นี้ เพื่อนักร้อง และเพื่อผู้มาร่วมพิธี ซึ่งกำลังรอคอยความเมตตาอันยิ่งใหญ่และล้นเหลือของพระองค์

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

พระสงฆ์ประกาศ: เพราะพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงเมตตาและเปี่ยมด้วยความรัก และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

คำอธิษฐานเมื่อค่ำลง

ส่วนร้องร่วม: ขอให้พระเจ้าทรงคุ้มครองเราให้พ้นจากบาปในค่ำคืนนี้ / พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษเรา พระองค์ทรงเป็นพระผู้ทรงพระพร / และพระนามของพระองค์ควรได้รับการสรรเสริญและถวายเกียรติยศตลอดนิรันดร์ อาเมน / ขอให้ความเมตตาของพระองค์จงอยู่กับเรา พระเจ้า เมื่อเราวางความหวังไว้ในพระองค์ / พระเจ้าผู้ทรงพระพร ขอทรงสอนข้าพเจ้าด้วยพระบัญญัติของพระองค์ / พระเจ้าผู้ทรงพระพร ขอทรงให้ข้าพเจ้าสว่างด้วยพระบัญญัติของพระองค์ / พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ ขอทรงชี้แนะข้าพเจ้าด้วยพระบัญญัติของพระองค์ / โอ พระเจ้า ความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์; อย่าทรงดูหมิ่นผลงานที่พระหัตถ์ของพระองค์ทรงสร้าง / ความสรรเสริญเป็นของพระองค์, เพลงสรรเสริญเป็นของพระองค์, / ความรุ่งโรจน์เป็นของพระองค์, พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์, / บัดนี้และตลอดไป จนถึงยุคสมัยทั้งหลาย อามีน.

คำอธิษฐานวิงวอน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราถวายคำอธิษฐานยามเย็นแด่พระเจ้า

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

เราขอจากพระเจ้าให้ค่ำคืนนี้เป็นคืนที่สมบูรณ์ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาป

คณะนักร้อง: โปรดประทานให้เราเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานให้เราเถิด พระเจ้า

เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อทูตสวรรค์แห่งสันติภาพ ผู้นำทางที่ซื่อสัตย์และผู้คุ้มครองจิตวิญญาณและร่างกายของเรา

คณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วยเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วยเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วยเถิด พระเจ้า

เราขอพระเจ้าทรงอภัยและทรงยกโทษบาปและความผิดของเรา

คณะนักร้อง: ขอทรงประทานให้เถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอทรงประทานให้เถิด พระเจ้าเราขอร้องต่อพระเจ้าให้ทรงอภัยเรา และทรงยกโทษบาปและความผิดของเราคณะนักร้อง: ขอทรงประทานให้เถิด พระเจ้าเราขอร้องต่อพระ

เราขอพระเจ้าให้สิ่งที่เป็นประโยชน์และดีงามต่อจิตวิญญาณของเรา และขอความสันติสุขในโลก

คณะนักร้อง: ขอให้สิ่งนี้เป็นจริงด้วยเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอให้สิ่งนี้เป็นจริงด้วยเถิด พระเจ้า

เราขอพระเจ้าให้เราได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในโลกนี้ด้วยการกลับใจคณะนักร้อง: ขอให้พระเจ้าทรงประทานสิ่งนี้ด้วยเถิดคณะนักร้อง: ขอให้พระเจ้าทรงประทานสิ่งนี้ด้วยเถิดคณะนักร้อง: ขอให้พระเจ้าทรงประทานสิ่งนี้ด้วยเถิดคณะนักร้อง: ขอให้พระเจ้าทรงประทานสิ่งนี้ด้วยเถิดคณะนักร้อง: ขอให้พระเจ้าทรงประทานสิ่งนี้ด้วยเถิดคณะนักร้อง: ขอให้พระเจ้าทรงประทานสิ่งนี้ด้วยเถิดคณะนักร้อง

เราอธิษฐานให้คริสตชนที่กำลังจากโลกนี้ไป—ได้จากไปอย่างไม่เจ็บปวด มีเกียรติ และสงบสุข—และเพื่อรับการพิพากษาที่ดีในวันพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระคริสต์

คณะนักร้อง: ขอทรงประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอทรงประทานสิ่งนี้ด้วยเถิด พระเจ้า

หลังจากที่ได้รำลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรมากที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่พรหมจารีตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์ พระเจ้าของเรา

พระสงฆ์ประกาศ: เพราะท่านคือพระเจ้าผู้ดีและเมตตา และเราถวายความรุ่งโรจน์แด่ท่าน แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนก้มศีรษะลงต่อหน้าพระเจ้า

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

คำอธิษฐานขณะก้มศีรษะ

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าของเรา ผู้ทรงก้มสวรรค์ลงและเสด็จลงมาเพื่อความรอดของมนุษยชาติ! โปรดทอดพระเนตรดูผู้รับใช้ของพระองค์และมรดกของพระองค์ เพราะต่อหน้าพระองค์ ผู้พิพากษาที่น่าเกรงขามและเปี่ยมด้วยความเมตตา ผู้รับใช้ของพระองค์ได้ก้มศีรษะลงและยอมจำนนต่อพระองค์ โดยไม่วางใจในความช่วยเหลือของมนุษย์ แต่รอคอยความเมตตาของพระองค์และหวังในความรอดจากพระองค์ โปรดคุ้มครองพวกเขาเสมอไป ทั้งในค่ำคืนนี้ และตลอดทั้งคืนที่จะมาถึง จากศัตรูทุกชนิด จากทุกการกระทำที่ขัดขวางของมาร จากความคิดที่ว่างเปล่า และความทรงจำที่หลอกลวง

พระสงฆ์ประกาศว่า: ขอให้ฤทธิ์อำนาจแห่งราชอาณาจักรของพระองค์ได้รับพรและได้รับการถวายเกียรติ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

บทสวดขอพร

ในวันที่มีพิธีเฝ้าระวังตลอดคืน เราเดินไปยังนาร์เท็กซ์ของโบสถ์ โดยร้องบทสวดลิตานีสติเชราของโบสถ์ (สำหรับวันอาทิตย์) หรือของวันฉลอง เพื่อประกอบพิธีลิตานี พระสงฆ์และมัคนายก ซึ่งถือเครื่องเผาธูป และมีผู้ช่วยพิธีสองคนนำหน้า ออกจากเขตศักดิ์สิทธิ์ผ่านประตูด้านเหนือ และเข้าประจำที่ในนาร์เท็กซ์ มัคนายกเผาธูปถวายแด่ภาพศักดิ์สิทธิ์ในนาร์เท็กซ์ พระเจ้าอาวาส ผู้ขับร้อง และผู้มาร่วมพิธี เมื่อบทสติเชราจบลง มัคนายก (หรือหากไม่มีมัคนายก ก็เป็นพระสงฆ์) จะสวดบทภาวนาดังต่อไปนี้:

พระเจ้าข้า โปรดช่วยรักษาประชากรของพระองค์ และประทานพรแก่มรดกของพระองค์; โปรดมาเยือนโลกของพระองค์ด้วยความเมตตาและความอุดมสมบูรณ์; โปรดยกย่องความยิ่งใหญ่ของคริสตชนนิกายออร์โธดอกซ์ และโปรดเทความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์ลงบนเรา: ผ่านการวิงวอนของพระแม่ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล ด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งไม้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์และประทานชีวิต; โดยความวิงวอนของเหล่าทูตสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์และไร้รูปกาย [ผ่านคำอธิษฐาน] ของศาสดาผู้ศักดิ์สิทธิ์และรุ่งโรจน์ ผู้บุกเบิกและผู้ให้บัพติศมา ยอห์น ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และอัครสาวกผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง; บิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา [ผู้ยิ่งใหญ่] ผู้เป็นพระสังฆราชและครูผู้สอนสากล บาซิลผู้ยิ่งใหญ่ เกรกอรีผู้เป็นนักเทววิทยา และยอห์น คริโซสโตม; พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเรา นิโคลัส อัครสังฆราชแห่งไมราในลิเซีย ผู้ทำอัศจรรย์; นักบุญเมโธดิอุสและซีริล ผู้เทียบเท่าอัครสาวก ผู้สอนชาวสลาฟ; พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ วลาดิมีร์ และพระเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่ โอลกา ผู้เทียบเท่าอัครสาวก; พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเราและผู้ทำอัศจรรย์ทั่วรัสเซีย เปโตร อเล็กซิอุส โยนาห์ ฟิลิป และเฮอร์โมเจนส์; บรรดาผู้พลีชีพผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ชนะ ผู้เป็นบิดาผู้ทรงพระคุณและทรงพระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้เป็นบิดามารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม โยอาคิมและอันนา (วิหารศักดิ์สิทธิ์และวันศักดิ์สิทธิ์) และบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงของพระองค์: เราวิงวอนต่อพระองค์ โอ พระเจ้าผู้ทรงเมตตาที่สุด โปรดฟังเราผู้เป็นบาปที่อธิษฐานต่อพระองค์ และโปรดเมตตาต่อเราด้วยเถิด

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (40)

เรายังอธิษฐานเผื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ประชาชนผู้มีศรัทธา และผู้มีอำนาจของประเทศนี้ เพื่อความเข้มแข็ง ชัยชนะ ความเจริญรุ่งเรือง สันติภาพ สุขภาพ และความรอดของพวกเขา และขอให้พระเจ้าของเราทรงช่วยเหลือพวกเขาให้มากยิ่งขึ้น และประทานความสำเร็จในทุกสิ่ง พร้อมทั้งทรงปราบปรามศัตรูและคู่ต่อสู้ทุกฝ่ายให้อยู่ใต้เท้าของพวกเขา

ท่อนร้องซ้ำ: พระเจ้า โปรดเมตตา (30)

เรายังอธิษฐานเผื่อพระผู้เป็นเจ้าและพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา คือ สมเด็จพระสังฆราช (ชื่อ) และเผื่อพระผู้เป็นเจ้าของเรา คือ สมเด็จพระอัครสังฆราช (หรือ: พระอัครสังฆราช, หรือ: พระสังฆราช – ชื่อ), [ในวัดนี้: และเพื่ออาร์คิมันดริต (หรือ อับบอต) (ชื่อ)] ของเรา และเพื่อพี่น้องในพระคริสต์ทั้งหมดของเรา; และเพื่อทุกวิญญาณคริสต์ที่กำลังเศร้าโศกหรือทุกข์ระทม ซึ่งต้องการความเมตตาและความช่วยเหลือจากพระเจ้า; เพื่อการรักษาเมืองนี้ (หรือ: หมู่บ้านนี้; หรือ: วัดศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้) และผู้ที่อาศัยอยู่ภายใน (หรือ: ภายในนั้น), เพื่อสันติภาพและความสงบสุขทั่วทั้งโลก; เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า; เพื่อความรอดและความช่วยเหลือของบรรดาบิดาและพี่น้องของเรา ผู้ทำงานและรับใช้ด้วยความกระตือรือร้นและความยำเกรงพระเจ้า; เพื่อผู้ที่ยังอยู่ที่นี่และผู้ที่อยู่ห่างไกล; เพื่อการรักษาผู้เจ็บป่วย; เพื่อความสงบสุข ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ และการอภัยบาปของบรรดาบิดาและพี่น้องของเราทุกคนที่ได้ล่วงลับไปก่อนเรา [ด้วยความศรัทธา]; ไม่ว่าท่านจะนอนอยู่ที่นี่หรือที่อื่นใด ผู้เป็นชาวออร์โธดอกซ์; เพื่อการปลดปล่อยผู้ที่ถูกจับเป็นเชลย; และเพื่อพี่น้องของเราที่ยังคงปฏิบัติหน้าที่ในพันธกิจ และเพื่อทุกคนที่รับใช้และเคยรับใช้ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนี้ (หรือ: ในอารามอันศักดิ์สิทธิ์นี้) ขอให้เราสวดภาวนา

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (50)

เรายังอธิษฐานเพื่อการรักษาเมืองนี้ (หรือ: ชุมชนนี้) และโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดศักดิ์สิทธิ์นี้) รวมถึงทุกเมืองและประเทศ ให้พ้นจากความอดอยาก โรคระบาด แผ่นดินไหว น้ำท่วม ไฟ ดาบ การรุกรานของชนเผ่าต่างชาติ และความขัดแย้งภายในประเทศ; ขอให้พระเจ้าผู้ดีและเมตตาของเราทรงมีพระกรุณา ทรงโปรดปราน และทรงอภัยต่อเรา; ขอให้พระองค์ทรงหันความพิโรธทั้งหมดที่มุ่งมาต่อเราให้ห่างออกไป ทรงช่วยเราให้พ้นจากโทษอันชอบธรรมของพระองค์ที่คุกคามเรา และทรงเมตตาต่อเรา

ส่วนร้องร่วม: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3)

เรายังอธิษฐานขอให้พระเจ้าผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังเสียงคำวิงวอนของเรา ผู้เป็นบาป และทรงเมตตาต่อเรา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา (3)

หากท่านต้องการ ท่านอาจอธิษฐานในความลับเพื่อผู้ยังมีชีวิตและผู้ล่วงลับได้เช่นกัน

พระสงฆ์: ขอทรงฟังเราด้วยเถิด พระเจ้า ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ผู้เป็นความหวังของทุกมุมโลก และของผู้ที่อยู่ไกลในทะเล; และขอทรงเมตตาด้วยเถิด พระเจ้า ขอทรงเมตตาต่อบาปของเรา และขอทรงเมตตาต่อเราด้วยเถิด เพราะพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงเมตตาและเปี่ยมด้วยความรัก และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนก้มศีรษะลงต่อหน้าพระเจ้า

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

ทุกคนก้มศีรษะลง ขณะที่พระสงฆ์สวดคำอธิษฐาน:

พระเยซูคริสต์ พระเจ้าผู้ทรงเมตตาที่สุด พระเจ้าของเรา ผ่านการวิงวอนของพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล ด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งไม้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์และประทานชีวิต ผ่านการวิงวอนของเหล่าทูตสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์และไร้กาย [ผ่านการวิงวอน] ของผู้เผยพระวจนะผู้ศักดิ์สิทธิ์และรุ่งโรจน์ ผู้บุกเบิกและผู้ให้บัพติศมา ยอห์น ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับคำสรรเสริญทั้งปวง อัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้พลีชีพศักดิ์สิทธิ์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับชัยชนะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ บรรดาพระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา ผู้เป็น [ผู้ยิ่งใหญ่] ในหมู่พระสังฆราชและครูผู้สอนสากล ได้แก่ บาซิลผู้ยิ่งใหญ่, เกรโกรีผู้เป็นนักเทววิทยา และ ยอห์น คริโซสโตม; พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา นิโคลัส ผู้เป็นอาร์คบิชอปแห่งไมราในลิเซีย ผู้สร้างปาฏิหาริย์; นักบุญเมโธดิอุสและนักบุญซีริล ผู้เทียบเท่าระดับอัครสาวก ผู้สอนชนสลาฟ นักบุญวลาดิมีร์เจ้าชายใหญ่และนักบุญโอลกาเจ้าหญิงใหญ่ ผู้เทียบเท่าระดับอัครสาวก; บรรดาบิดาศักดิ์สิทธิ์และผู้ทำอัศจรรย์ทั่วรัสเซียของเรา คือ เปโตร อเล็กซิอุส โยนาห์ ฟิลิป และเฮอร์โมเจนส์; บิดามารดาศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม โยอาคิม และอันนา (แห่งพระศาสนจักรศักดิ์สิทธิ์และวันศักดิ์สิทธิ์); และบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงของพระองค์: โปรดรับคำอธิษฐานของเราไว้ โปรดประทานการอภัยบาปแก่เรา โปรดปกปักษ์เราด้วยปีกของพระองค์ โปรดขับไล่ศัตรูและคู่ต่อสู้ทุกชนิดให้ห่างจากเรา โปรดนำสันติสุขมาสู่ชีวิตของเรา โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเราและประทานสันติสุขของพระองค์แก่เรา และโปรดช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น เพราะพระองค์ทรงดีและทรงรักมนุษยชาติ

คณะนักร้อง: อาเมน.

จากนั้นเราเริ่มร้องสติเชราที่เครื่องเล่นเพลงสดุดี และขณะร้องเพลงเหล่านั้น ก็เดินเข้าสู่โบสถ์

สติเชรา ณ แท่นสติเชรา

ในวันอาทิตย์ สติเชรา:

สติเชรา: พระเจ้าได้ทรงครองราชย์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์

สติเชรา: เพราะพระองค์ได้สร้างจักรวาล / และมันจะไม่สั่นคลอน

บท: ความบริสุทธิ์นั้นเหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ / โอ พระเจ้า ตลอดไป สดุดี 92:1, 5b

ความรุ่งโรจน์ และตอนนี้: พระมารดาของพระเจ้า

คำอธิษฐานของนักบุญซีเมโอน ผู้รับพระเจ้า

คอรัส: บัดนี้ พระเจ้าข้า พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ผู้รับใช้ของพระองค์จากไปอย่างสงบ / ตามพระวจนะของพระองค์ / เพราะตาของข้าพระองค์ได้เห็นความรอดของพระองค์ / ซึ่งพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมไว้ต่อหน้าชนชาติทั้งปวง: / เป็นแสงสว่างเพื่อการเปิดเผยแก่ชนชาติอื่น / และเป็นพระสิริของประชากรของพระองค์ คืออิสราเอล ลูกา 2:29–32

ผู้อ่าน: ทริซากิออน. สรรเสริญพระเกียรติ และบัดนี้: พระตรีเอกภาพอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3) สรรเสริญพระเกียรติ และบัดนี้: พระบิดาของเรา:

พระสงฆ์ประกาศ: เพราะราชอาณาจักร อำนาจ และความรุ่งโรจน์ เป็นของพระองค์ ทั้งของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และเราร้องทรอพาเรียนปิดท้ายของเทศกาลนี้สามครั้ง

ในวันอาทิตย์

จงชื่นชมเถิด พระแม่พรหมจารีผู้เป็นมารดาของพระเจ้า; / โอ พระแม่มารีย์ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ พระเจ้าสถิตกับท่าน! / ท่านเป็นผู้ได้รับพระพรในหมู่สตรีทั้งหลาย / และพระบุตรในครรภ์ของท่านก็ได้รับพระพรด้วย / เพราะท่านได้ให้กำเนิดพระผู้ช่วยให้รอดของจิตวิญญาณของเรา (3)

ขณะที่บทเพลงกำลังถูกร้องขึ้น ผู้ช่วยพระสงฆ์จะเผาธูปสามรอบโต๊ะที่มีขนมปังห้าก้อน ข้าวสาลี และภาชนะสองใบ – ใบหนึ่งบรรจุไวน์ และอีกใบบรรจุน้ำมัน – วางไว้เพื่อพิธีอวยพร และสุดท้ายคือเจ้าอาวาส พระสงฆ์หยิบขนมปังหนึ่งก้อน ทำเครื่องหมายกางเขนด้วยมันเหนือขนมปังอื่น ๆ และกล่าวคำอธิษฐานดังต่อไปนี้ให้ทุกคนได้ยิน:

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราสวดภาวนาต่อพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คำอธิษฐานเพื่อการอวยพรขนมปัง

พระสงฆ์: โอ พระเยซูคริสต์ พระเจ้าของเรา ผู้ทรงอวยพรขนมปังห้าก้อน [ในถิ่นทุรกันดาร] และทรงเลี้ยงดู [ชาย] ห้าพันคน! โปรดอวยพรขนมปังเหล่านี้ ข้าวสาลี ไวน์ และน้ำมันด้วยพระองค์เอง และโปรดเพิ่มพูนให้ทวีคูณในเมืองนี้ (หรือ: ในหมู่บ้านนี้ หรือ: ในอารามศักดิ์สิทธิ์นี้) และทั่วทั้งโลกของพระองค์ และโปรดทำให้ผู้ศรัทธาที่รับประทานสิ่งเหล่านี้เป็นบริสุทธิ์ เพราะพระองค์ทรงอวยพรและทำให้ทุกสิ่งศักดิ์สิทธิ์ พระคริสต์พระเจ้าของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ ร่วมกับพระบิดาผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงความดีและประทานชีวิต ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน ขอให้พระนามของพระเจ้าได้รับการสรรเสริญตั้งแต่วันนี้จนถึงนิรันดร์กาล (3)

สดุดี 33

ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเจ้าเสมอไป คำสรรเสริญของพระองค์จะอยู่บนริมฝีปากของข้าพเจ้าเสมอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเจ้า ขอให้ผู้ที่ถ่อมใจได้ยินและชื่นชมยินดี จงยกย่องพระเจ้าพร้อมกับข้าพเจ้า และให้เรายกย่องพระนามของพระองค์ร่วมกัน ข้าพเจ้าได้แสวงหาพระเจ้า และพระองค์ทรงฟังข้าพเจ้า และทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง จงมาหาพระองค์และรับความสว่าง ใบหน้าของท่านจะไม่ถูกทำให้อับอาย คนยากจนผู้นี้ร้องทูล และพระเจ้าทรงได้ยินเขา และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง ทูตสวรรค์ของพระเจ้าตั้งค่ายล้อมรอบผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ และทรงช่วยพวกเขาให้รอด ลองชิมและดูว่าพระเจ้าดีเพียงใด — ผู้ที่วางใจในพระองค์ เป็นผู้มีสุข จงเกรงกลัวพระเจ้าเถิด ท่านทั้งหลายผู้เป็นนักบุญของพระองค์ เพราะผู้ที่เกรงกลัวพระองค์จะไม่ขาดสิ่งใดเลย ผู้มั่งคั่งได้กลายเป็นผู้ยากจนและต้องอดอยาก แต่ผู้ที่แสวงหาพระเจ้าจะไม่ขาดสิ่งดีใดเลย สดุดี 33:2–11

พระสงฆ์: ขอให้พระพรของพระเจ้าอยู่กับท่านทั้งหลาย ด้วยพระคุณและความรักของพระองค์ต่อมนุษยชาติ เสมอไป: ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และเราจะเริ่มพิธีสวดเช้าด้วยบทสดุดีหกบท

กลับสู่เนื้อหา

พิธีมัททินส์ I

เราเริ่มบทสดุดีทั้งหกบท โดยฟังในความเงียบสนิทและด้วยความศรัทธาอันลึกซึ้ง; พี่น้องที่อ่านบทสดุดีออกเสียงด้วยคำพูดที่เต็มไปด้วยความเคารพและความยำเกรงต่อพระเจ้า:

พระสิริแด่พระเจ้าในที่สูงที่สุด และสันติสุขบนโลกนี้ ความปรารถนาดีต่อมนุษย์ (3)

โอ พระเจ้า พระองค์จะเปิดริมฝีปากข้า และริมฝีปากข้าจะประกาศการสรรเสริญพระองค์ (2)

สดุดี 3

โอ พระเจ้า ทำไมผู้ที่กดขี่ข้าจึงเพิ่มพูนขึ้น? หลายคนลุกขึ้นต่อต้านข้า; หลายคนกล่าวกับจิตวิญญาณของข้าว่า ‘เขาไม่มีความรอดในพระเจ้าของเขา’ แต่พระองค์ โอ พระเจ้า เป็นโล่ของข้า เป็นเกียรติยศของข้า; และพระองค์ทรงยกศีรษะของข้าขึ้น ข้าได้ร้องทูลพระเจ้าด้วยเสียงของข้า และพระองค์ทรงได้ยินข้าจากภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าหลับไปและนอนพัก; ข้าพเจ้าตื่นขึ้น เพราะพระเจ้าจะคุ้มครองข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่กลัวฝูงชนที่โจมตีข้าพเจ้าจากทุกด้าน จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้า จงช่วยข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะพระองค์ได้ทรงทำลายผู้ต่อต้านข้าพเจ้าทั้งหมดให้ไร้ผล; พระองค์ได้ทรงหักฟันของผู้ชั่วร้าย ความรอดมาจากพระเจ้า และพระพรของพระองค์อยู่เหนือประชากรของพระองค์ ข้าพเจ้าหลับไปและนอนพัก; ข้าพเจ้าตื่นขึ้น เพราะพระเจ้าทรงคุ้มครองข้าพเจ้า

สดุดี 37

โอ พระเจ้า โปรดอย่าตำหนิข้าพเจ้าด้วยความโกรธของพระองค์ และอย่าลงโทษข้าพเจ้าด้วยความโกรธของพระองค์ เพราะลูกศรของพระองค์ได้ทิ่มแทงข้าพเจ้า และพระองค์ได้วางพระหัตถ์ของพระองค์ลงบนข้าพเจ้า ไม่มีทางรักษาเนื้อตัวข้าพเจ้าจากความโกรธของพระองค์ ไม่มีสันติสุขให้กระดูกข้าพเจ้าจากบาปของข้าพเจ้า เพราะความผิดของข้าพเจ้าได้ล้นพ้นหัวข้าพเจ้าแล้ว มันถ่วงข้าพเจ้าเหมือนภาระหนัก แผลของฉันมีกลิ่นเหม็นและเน่าเปื่อยเพราะความโง่เขลาของฉัน: ฉันถูกทรมานและถูกบดขยี้จนถึงที่สุด; ตลอดทั้งวันฉันเดินไปมา ร้องครวญคราง เพราะเอวของฉันเต็มไปด้วยความดูหมิ่น และไม่มีทางรักษาเนื้อหนังของฉัน ฉันถูกบดขยี้และถูกทำให้ต่ำต้อยอย่างสิ้นเชิง; ฉันร้องออกมาจากเสียงครวญครางของหัวใจฉัน โอ พระเจ้า ความปรารถนาทั้งสิ้นของข้าอยู่ต่อหน้าพระองค์ — — และเสียงครวญครางของข้าไม่ถูกซ่อนจากพระองค์ ใจข้าพเจ้าสั่นสะท้าน; กำลังข้าพเจ้าได้ทิ้งข้าพเจ้าไป และแสงสว่างของตาข้าพเจ้า—แม้สิ่งนั้นก็ไม่อยู่กับข้าพเจ้าอีกต่อไปแล้ว เพื่อนและเพื่อนบ้านของข้าพเจ้าได้เข้ามาใกล้และยืนต่อต้านข้าพเจ้า; เพื่อนสนิทของข้าพเจ้าได้ยืนห่างออกไป; ผู้ที่แสวงหาชีวิตข้าพเจ้าได้รวมตัวกันรอบตัวข้าพเจ้า; ผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายข้าพเจ้าได้พูดคำว่างเปล่าและวางแผนร้ายตลอดทั้งวัน แต่ข้าพเจ้าเหมือนคนหูหนวกที่ไม่ได้ยิน และเหมือนคนใบ้ที่ไม่เปิดปาก; ข้าพเจ้ากลายเป็นเหมือนคนไม่ได้ยินและไม่มีคำตำหนิบนริมฝีปาก เพราะข้าพเจ้าได้วางใจในพระองค์แล้ว โอ พระเจ้า; พระองค์จะทรงฟัง โอ พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้กล่าวว่า: ‘อย่าให้ศัตรูของฉันได้ชื่นชมยินดีเหนือฉัน!’ เพราะเมื่อเท้าฉันสะดุด พวกเขาก็โอ้อวดต่อต้านฉัน เพราะฉันพร้อมรับการตี และความทุกข์ทรมานของฉันอยู่ต่อหน้าฉันเสมอ เพราะฉันจะสารภาพความผิดบาปของฉันและชดใช้บาปของฉัน แต่ศัตรูของข้ายังมีชีวิตอยู่; พวกเขาได้กลายเป็นผู้แข็งแกร่งกว่าข้า และผู้ที่เกลียดชังข้าโดยไม่มีเหตุผลก็เพิ่มจำนวนขึ้น ผู้ที่ตอบแทนความดีของข้าด้วยความชั่วได้ใส่ร้ายข้า เพราะข้าพยายามทำความดี อย่าทิ้งข้าไปเลย พระเจ้า พระเจ้าของข้า; อย่าหันหน้าหนีข้า; จงมาช่วยข้า พระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของข้า! อย่าทิ้งข้าพระองค์ไปเลย พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์; อย่าหันหน้าหนีข้าพระองค์; จงมาช่วยข้าพระองค์เถิด พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์!

สดุดี 62

โอ พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์ตั้งแต่รุ่งอรุณ จิตวิญญาณของข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์ กี่ครั้งแล้วที่ร่างกายของข้าพเจ้าโหยหาพระองค์ในดินแดนที่รกร้าง ไร้ผล และไม่มีน้ำ เพื่อข้าพเจ้าจะได้ปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์ในสถานศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพื่อได้เห็นฤทธานุภาพและพระสิริของพระองค์! เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดีกว่าชีวิต; ริมฝีปากของข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ ดังนั้น ข้าพระองค์จะอวยพรพระองค์ตลอดชีวิต ข้าพระองค์จะยกมือขึ้นในพระนามของพระองค์ ขอให้จิตวิญญาณของข้าพระองค์เต็มเปี่ยมด้วยไขมันและน้ำมัน และขอให้ริมฝีปากของข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ด้วยบทเพลงแห่งความชื่นชมยินดี ข้าพเจ้าจดจำพระองค์บนเตียงนอนของข้าพเจ้า; ในยามเช้า ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงพระองค์ เพราะพระองค์ได้ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือของข้าพเจ้า และภายใต้ร่มปีกของพระองค์ ข้าพเจ้าชื่นชมยินดี จิตวิญญาณของข้าพเจ้ายึดมั่นในพระองค์; มือขวาของพระองค์ค้ำจุนข้าพเจ้า แต่ผู้ที่แสวงหาจิตวิญญาณของข้าพเจ้าโดยเปล่าประโยชน์ จะถูกส่งลงสู่ความลึกของแผ่นดิน; พวกเขาจะถูกส่งมอบให้อยู่ในอำนาจของดาบ และกลายเป็นเหยื่อของสุนัขจิ้งจอก แต่พระราชาจะชื่นชมยินดีในพระเจ้า; ทุกคนที่สาบานด้วยพระนามพระองค์จะได้รับการยกย่อง เพราะปากของผู้ที่พูดเท็จได้ถูกปิดเงียบแล้ว ในยามเช้า ข้าพเจ้าได้ใคร่ครวญถึงพระองค์ เพราะพระองค์ได้ทรงเป็น ผู้ช่วยเหลือของข้าพเจ้า และภายใต้ร่มปีกของพระองค์ ข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดี จิตวิญญาณของข้าพเจ้ายึดมั่นในพระองค์; พระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ทรงค้ำจุนข้าพเจ้า

พระสิริ, และบัดนี้: อัลเลลูยา, อัลเลลูยา, อัลเลลูยา, พระสิริแด่พระองค์ โอ พระเจ้า. (3) โอ พระเจ้า โปรดเมตตา. (3) พระสิริ, และบัดนี้:

เมื่อจบการอ่านบทสดุดีทั้งสามบท พระสงฆ์จะเดินออกไปยังหน้าประตูราชันย์ และด้วยศีรษะที่เปิดเผย อ่านบทสวดเช้า

สดุดี 87

โอ พระเจ้า ผู้เป็นความรอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูลถึงพระองค์ทั้งวันทั้งคืน ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าได้มาถึงพระองค์ และขอให้พระองค์ทรงฟังคำวิงวอนของข้าพเจ้า เพราะจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก และชีวิตของข้าพเจ้าใกล้จะถึงหลุมศพแล้ว ข้าพเจ้าถูกนับรวมอยู่ในกลุ่มผู้ที่ลงสู่หลุมศพ ข้าพเจ้าเหมือนคนไร้ที่พึ่ง ถูกแยกออกจากผู้ที่มีชีวิต เหมือนผู้ถูกฆ่าที่นอนอยู่ในหลุมศพ ซึ่งพระองค์ไม่ทรงระลึกถึงอีกต่อไป และถูกทิ้งจากพระหัตถ์ของพระองค์ พวกเขาได้โยนข้าลงสู่หลุมลึกที่สุด สู่ความมืดมิดและเงาแห่งความตาย ความโกรธของพระองค์ได้ตกลงบนข้า และพระองค์ได้นำคลื่นทั้งสิ้นของพระองค์มาถาโถมข้า พระองค์ได้นำเพื่อนของข้าไปจากข้าแล้ว พวกเขาได้มองข้าเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจต่อตนเอง ข้าถูกทอดทิ้งและไม่สามารถหนีรอดได้ ตาข้าเหนื่อยล้าจากความยากจน; ทั้งวันข้าได้ร้องทูลต่อพระองค์ โอ พระเจ้า และยกมือขึ้นต่อพระองค์ พระองค์จะทรงทำสิ่งมหัศจรรย์ให้แก่ผู้ตายหรือไม่? หรือแพทย์ของพวกเขาจะชุบชีวิตพวกเขาให้ฟื้นขึ้น เพื่อที่พวกเขาจะได้สรรเสริญพระองค์? จะมีใครในหลุมศพที่ประกาศถึงความเมตตาของพระองค์ หรือความจริงของพระองค์ในสถานที่แห่งความพินาศหรือไม่? พวกเขาจะรู้จักความมหัศจรรย์ของพระองค์ในความมืด หรือความยุติธรรมของพระองค์ในดินแดนแห่งความลืมเลือนหรือไม่? แต่ข้าพระองค์ได้ร้องทูลต่อพระองค์แล้ว โอ พระเจ้า และในยามเช้าตรู่ คำอธิษฐานของข้าพระองค์จะถึงพระองค์ เหตุใด พระเจ้า ข้าพระองค์จึงทรงทิ้งจิตวิญญาณของข้าพระองค์ไป และทรงหันพระพักตร์จากข้าพระองค์? ข้าพระองค์เป็นคนยากจนและทุกข์ระทมตั้งแต่วัยเยาว์; แม้ข้าพระองค์เคยได้รับการยกย่อง แต่ข้าพระองค์ก็ถูกทำให้ต่ำต้อยและอ่อนแอลง ความพิโรธของพระองค์ได้ผ่านพ้นข้าพระองค์ไป; ความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ได้ท่วมท้นข้าพระองค์; พวกมันล้อมรอบข้าพระองค์เหมือนน้ำตลอดทั้งวัน; พวกมันทั้งหมดได้มาทับถมข้าพระองค์พร้อมกัน พระองค์ได้เอาเพื่อน ข้างเคียง และผู้รู้จักของฉันไปจากฉัน เพราะความทุกข์ทรมานของฉัน โอ พระเจ้า ผู้เป็นความรอดของฉัน ฉันได้ร้องทูลต่อพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน ขอให้การอธิษฐานของฉันมาถึงเบื้องพระพักตร์พระองค์ ขอทรงเอียงพระกรรณฟังคำวิงวอนของฉัน

สดุดี 102

วิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้า และทุกสิ่งที่อยู่ในข้าพเจ้า จงสรรเสริญพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ วิญญาณของข้าพเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้า และอย่าลืมพระคุณทั้งสิ้นของพระองค์: พระองค์ทรงอภัยบาปทั้งสิ้นของเจ้า ทรงรักษาโรคทั้งสิ้นของเจ้า ทรงไถ่ชีวิตเจ้าจากหลุมศพ ทรงสวมมงกุฎด้วยความรักและความเมตตาอันอ่อนโยน และทรงเติมเต็มความปรารถนาของเจ้าด้วยสิ่งดี—จนวัยหนุ่มของเจ้าได้รับการฟื้นฟูเหมือนนกอินทรี พระเจ้าทรงแสดงความเมตตาและความยุติธรรมต่อทุกคนที่ถูกกดขี่ พระองค์ทรงเปิดเผยทางของพระองค์แก่โมเสส และพระประสงค์ของพระองค์แก่ชนชาติอิสราเอล พระเจ้าทรงเปี่ยมด้วยพระคุณและความเมตตา ช้าที่จะโกรธ และเต็มเปี่ยมด้วยความรักมั่นคง พระองค์จะไม่ทรงโกรธอยู่เสมอ และจะไม่ทรงเก็บความโกรธไว้ตลอดไป พระองค์ไม่ได้ทรงปฏิบัติต่อเราตามความชั่วของเรา และไม่ได้ทรงตอบแทนเราตามบาปของเรา เพราะความเมตตาขององค์พระผู้เป็นเจ้าต่อผู้ที่เกรงกลัวพระองค์นั้นยิ่งใหญ่ดั่งความสูงของฟ้าเหนือแผ่นดิน และพระองค์ทรงนำความชั่วของเราไปไกลจากเราดั่งความห่างไกลของทิศตะวันออกจากทิศตะวันตก เหมือนที่พ่อมีความเมตตาต่อลูกๆ ของท่าน พระเจ้าก็มีความเมตตาต่อผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ เพราะพระองค์ทรงรู้ถึงสภาพของเรา และทรงระลึกว่าเราเป็นเพียงฝุ่นดิน มนุษย์เหมือนหญ้า; วันคืนของเขาเหมือนดอกไม้ในทุ่ง—มันเหี่ยวแห้งไป เพราะลมหายใจในตัวเขาหยุดลง—และเขาก็ไม่มีอยู่อีกต่อไป และเขาจะไม่รู้จักที่ของเขาอีกเลย แต่ความเมตตาของพระเจ้าคงอยู่จากนิรันดร์ถึงนิรันดร์ต่อผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ และความชอบธรรมของพระองค์คงอยู่ต่อลูกหลานของลูกหลานของผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์และระลึกถึงพระบัญญัติของพระองค์เพื่อปฏิบัติตาม พระเจ้าได้ตั้งบัลลังก์ของพระองค์ในสวรรค์ และราชอาณาจักรของพระองค์ปกครองเหนือทุกสิ่ง จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกทูตสวรรค์ของพระองค์ ผู้มีฤทธิ์เดชอันยิ่งใหญ่ ผู้ปฏิบัติตามพระวจนะของพระองค์ทันทีที่ได้ยินเสียงพระวจนะของพระองค์ จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ทุกกองทัพของพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์ที่ปฏิบัติตามพระประสงค์ของพระองค์ จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ทุกพระราชกิจของพระองค์ ในทุกแห่งที่พระองค์ทรงครอบครอง จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้า! ในทุกแห่งที่พระองค์ทรงครอบครอง จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้า!

สดุดี 142

โอ พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ โปรดรับฟังคำวิงวอนของข้าพระองค์ด้วยความจริงของพระองค์ โปรดฟังข้าพระองค์ด้วยความยุติธรรมของพระองค์ และอย่าทรงพิพากษาผู้รับใช้ของพระองค์เลย เพราะไม่มีผู้ใดที่ยังมีชีวิตอยู่จะได้รับการยกโทษต่อหน้าพระองค์ได้ เพราะศัตรูได้ไล่ตามจิตวิญญาณข้าพระองค์; เขาได้ทำให้ชีวิตข้าพระองค์ต่ำลงถึงพื้นดิน; เขาได้โยนข้าพระองค์ลงในความมืด เหมือนผู้ที่ตายไปตั้งแต่โบราณกาล จิตวิญญาณข้าพระองค์ถูกกดทับภายในตัวข้าพระองค์; ใจข้าพระองค์วุ่นวายภายในตัวข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้ระลึกถึงวันวาน; ข้าพระองค์ได้ใคร่ครวญถึงทุกพระราชกิจของพระองค์; ข้าพระองค์ได้ครุ่นคิดถึงพระราชกิจแห่งพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าได้ยกมือขึ้นสู่พระองค์; วิญญาณของข้าเหมือนดินแห้งแล้งต่อหน้าพระองค์ โปรดฟังข้าโดยเร็วเถิด โอ พระเจ้า เพราะวิญญาณของข้าอ่อนล้า: อย่าหันพระพักตร์ของพระองค์ไปจากข้า และอย่าให้ข้าเป็นเหมือนผู้ที่ลงสู่หลุมศพ ขอให้ข้าได้ยินถึงพระเมตตาของพระองค์ในยามเช้า เพราะข้าวางใจในพระองค์; โปรดแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นทางที่ข้าพเจ้าควรเดินไป โอ พระเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้ยกจิตวิญญาณขึ้นสู่พระองค์ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรู โอ พระเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้หลบหนีมาหาพระองค์ โปรดสอนข้าพเจ้าให้ทำตามพระประสงค์ของพระองค์ เพราะพระองค์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า พระวิญญาณอันดีของพระองค์จะนำข้าพเจ้าเข้าสู่ดินแดนแห่งความชอบธรรม เพื่อพระนามของพระองค์ พระเจ้า พระองค์จะทรงฟื้นฟูข้าพระองค์; ด้วยความชอบธรรมของพระองค์ พระองค์จะทรงนำวิญญาณของข้าพระองค์ออกจากความเศร้าโศก; และด้วยความเมตตาของพระองค์ พระองค์จะทรงทำลายศัตรูของข้าพระองค์ และทำลายล้างทุกคนที่กดขี่วิญญาณของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดฟังข้าพระองค์ด้วยพระธรรมของพระองค์ และอย่าทรงพิพากษาผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดฟังข้าพระองค์ด้วยพระธรรมของพระองค์ และอย่าทรงพิพากษาผู้รับใช้ของพระองค์ พระวิญญาณอันดีของพระองค์จะนำข้าพระองค์เข้าสู่ดินแดนแห่งความชอบธรรม

พระสิริ, และบัดนี้: อัลเลลูยา, อัลเลลูยา, อัลเลลูยา, พระสิริแด่พระองค์ พระเจ้า (3)

บทสวดวิงวอนใหญ่

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าด้วยความสันติ

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา

เพื่อสันติภาพจากเบื้องบน และเพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อสันติภาพทั่วโลก เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และเพื่อความสามัคคีของทุกคน

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อพระผู้เป็นเจ้าและพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา สมเด็จพระสังฆราช (ชื่อ) และเพื่อพระผู้เป็นเจ้าของเรา สมเด็จพระมหาสังฆราช (หรือ: พระอัครสังฆราช, หรือ: พระสังฆราช – ชื่อ) คณะสงฆ์ผู้ทรงเกียรติ คณะสังฆานุกรในพระคริสต์ และเพื่อคณะสงฆ์ทั้งหมดและประชากรของพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อเมืองนี้ (หรือ: เพื่อหมู่บ้านนี้, หรือ: เพื่อวัดศักดิ์สิทธิ์นี้), เพื่อทุกเมืองและทุกประเทศ, และเพื่อผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้นด้วยความเชื่อ.

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อสภาพอากาศที่ดี เพื่อผลผลิตจากแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ และเพื่อยุคสมัยแห่งสันติภาพ

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อความหลุดพ้นจากความเศร้าโศก ความโกรธ [อันตราย] และความขาดแคลนทุกประการ

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้ระลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรมากที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่ท่าน พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่ท่าน พระเจ้า

พระสงฆ์ประกาศ: เพราะความรุ่งเรือง ความเคารพ และการนมัสการทั้งหมดเป็นของพระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และเราเริ่มร้อง: ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า:’
ตามทำนองทรอพาเรียนของวันนั้น

พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ได้ปรากฏตัวแก่เราแล้ว; ผู้ที่มาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นเป็นผู้ได้รับพร (4)

บทที่ 1: จงขอบคุณพระเจ้า เพราะพระองค์ดีงาม; เพราะความเมตตาของพระองค์คงอยู่ตลอดไป

บทที่ 2: พวกเขาปิดล้อมและล้อมรอบข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ายืนหยัดต่อสู้พวกเขาในพระนามของพระเจ้า

บทที่ 3: ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่จะยังมีชีวิตอยู่ และจะประกาศพระราชกิจของพระเจ้า

ข้อ 4: หินที่ผู้สร้างบ้านปฏิเสธได้กลายเป็นหินมุม; นี่เป็นพระราชกิจของพระเจ้า และน่าอัศจรรย์ในสายตาของเรา สดุดี 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23

บท ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’ ถูกร้องขึ้นสี่ครั้ง จากนั้นร้องบททรอปาริออนของเทศกาลสองครั้ง ตามด้วยบท ‘Glory’ และบท ‘Now’: ‘แด่พระมารดาของพระเจ้า’ ในทำนองเดียวกัน หากมีบททรอปาริออนสองบท บทแรกจะร้องสองครั้ง ตามด้วยบท ‘Glory’ บททรอปาริออนที่สอง และบท ‘Now’: ‘แด่พระมารดาของพระเจ้า’ ในทำนองเดียวกันกับบททรอปาริออนที่สอง

หลังจากทรอพาเรียนแล้ว จะมีการร้องคาธิสมาสองหรือสามบทตามกฎที่กำหนด

เอคเทเนียเล็ก

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อโลกนี้

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอทรงปกป้อง รักษา ให้ความเมตตา และรักษาเราไว้ด้วยพระคุณของพระองค์ โอ้พระเจ้าคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: พระเจ้าข้า โปรดเมตตาเถิด

หลังจากที่ได้ระลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่พรหมจารีตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่ท่าน พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่ท่าน พระเจ้า

คำประกาศ: เพราะอำนาจเป็นของพระองค์ อาณาจักรเป็นของพระองค์ พลังเป็นของพระองค์ และความรุ่งโรจน์เป็นของพระองค์ ทั้งของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และเราอ่านเซดัลเนีย หลังจากสติเคราของคาทิสมาที่สอง: ซ้ำแล้วซ้ำเล่า:

พระสงฆ์ประกาศ: เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าที่ดีและเมตตา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และเซดัลเนีย.

หากเป็นวันเทศกาล หลังจากคาทิสมา จะร้องโพลีเลโอส – สดุดีบทที่ 134 และ 135 (หรือบทที่เลือกจากทั้งสองบท) พร้อมด้วยท่อนร้องซ้ำ ‘ออลเลลูยา’

โพลีเลโอส. สดุดีบทที่ 134

จงสรรเสริญพระนามของพระเจ้า; จงสรรเสริญพระเจ้า ผู้รับใช้ทั้งหลาย ที่ยืนอยู่ในพระวิหารของพระเจ้า ในลานของบ้านพระเจ้าของเรา จงสรรเสริญพระเจ้า เพราะพระเจ้านั้นดีงาม; จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะพระนามนั้นงดงาม! เพราะพระเจ้าได้ทรงเลือกยาโคบไว้เป็นของพระองค์ และอิสราเอลเป็นของพระองค์เอง เพราะข้าพเจ้าได้รู้แล้วว่าพระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ และพระเจ้าของเราทรงสูงส่งเหนือพระเจ้าทั้งปวง สิ่งใดที่พระเจ้าทรงประสงค์ พระองค์ก็ทรงสร้างขึ้นในสวรรค์และบนแผ่นดิน ในทะเลและในความลึกทั้งปวง พระองค์ทรงยกเมฆขึ้นจากปลายแผ่นดินโลก พระองค์ทรงสร้างสายฟ้าพร้อมกับฝน พระองค์ทรงนำลมออกมาจากคลังของพระองค์ พระองค์ทรงทำลายบุตรหัวปีของอียิปต์ ทั้งมนุษย์และสัตว์; พระองค์ทรงส่งหมายสำคัญและสิ่งมหัศจรรย์มาท่ามกลางพวกเจ้า โอ อียิปต์ เพื่อต่อต้านฟาโรห์และบรรดาผู้รับใช้ของเขาทั้งหมด พระองค์ทรงทำลายชนชาติมากมายและทรงสังหารกษัตริย์ผู้ทรงอำนาจ: ซีฮอน กษัตริย์แห่งชาวอาโมไรต์ และโอก กษัตริย์แห่งบาชาน และราชอาณาจักรทั้งปวงแห่งคานาอัน; และพระองค์ทรงประทานแผ่นดินของพวกเขาเป็นมรดก เป็นมรดกแก่ชนชาติอิสราเอล ประชาชนของพระองค์ โอ พระเจ้า ชื่อของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล และความทรงจำถึงพระองค์จะคงอยู่จากรุ่นสู่รุ่น เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษาประชากรของพระองค์ และทรงเมตตาต่อผู้รับใช้ของพระองค์ รูปเคารพของชนชาติต่าง ๆ เป็นเงินและทอง เป็นผลงานของมือมนุษย์: พวกมันมีปากแต่พูดไม่ได้ มีตาแต่ไม่เห็น มีหูแต่ไม่ได้ยิน เพราะไม่มีลมหายใจในปากของพวกมัน ขอให้ผู้ที่สร้างพวกมัน และทุกคนที่วางใจในพวกมัน เป็นเหมือนพวกมัน! โอ บ้านอิสราเอล จงสรรเสริญพระเจ้า; โอ บ้านอารอน จงสรรเสริญพระเจ้า; โอ บ้านเลวี จงสรรเสริญพระเจ้า; ท่านทั้งหลายที่เกรงกลัวพระเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้า! ขอพระเจ้าผู้ประทับอยู่ในเยรูซาเล็ม จากศิโยน จงได้รับพระพร!

สดุดี 135

จงสรรเสริญพระเจ้า เพราะพระองค์ทรงดี ความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์ จงสรรเสริญพระเจ้าแห่งพระเจ้าทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์ จงสรรเสริญพระเจ้าแห่งพระเจ้าทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์ พระองค์ผู้เดียวที่ทรงกระทำสิ่งมหัศจรรย์ยิ่งใหญ่ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์; ผู้ทรงสร้างฟ้าด้วยปัญญา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์; ผู้ทรงตั้งแผ่นดินไว้บนน้ำ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์. พระองค์ผู้เดียวที่สร้างดวงดาวใหญ่สองดวง เพราะความเมตตาของพระองค์คงอยู่ตลอดกาล: ดวงอาทิตย์เพื่อปกครองในเวลากลางวัน เพราะความเมตตาของพระองค์คงอยู่ตลอดกาล; ดวงจันทร์และดวงดาวเพื่อปกครองในเวลากลางคืน เพราะความเมตตาของพระองค์คงอยู่ตลอดกาล. ผู้ทรงลงโทษอียิปต์และบุตรหัวปีของพวกเขา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์ และผู้ทรงนำชนชาติอิสราเอลออกมาจากท่ามกลางพวกเขา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์ ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และพระกรที่เหยียดออก เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์ ผู้แบ่งทะเลแดงออกเป็นสองส่วน เพราะความเมตตาของพระองค์คงอยู่ตลอดกาล; และนำชนชาติอิสราเอลผ่านกลางทะเลนั้น เพราะความเมตตาของพระองค์คงอยู่ตลอดกาล; และทิ้งฟาโรห์และกองทัพของเขาลงในทะเลแดง เพราะความเมตตาของพระองค์คงอยู่ตลอดกาล ผู้ทรงนำประชากรของพระองค์ผ่านทะเลทราย เพราะความเมตตาของพระองค์คงอยู่ตลอดไป; ผู้ทรงโค่นล้มกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เพราะความเมตตาของพระองค์คงอยู่ตลอดไป; และผู้ทรงสังหารกษัตริย์ผู้ทรงฤทธานุภาพ เพราะความเมตตาของพระองค์คงอยู่ตลอดไป; ซีฮอน กษัตริย์แห่งชาวอโมไรต์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์; และโอก กษัตริย์แห่งบาชาน เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์; และผู้ทรงมอบแผ่นดินของพวกเขาเป็นมรดก เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์ เป็นมรดกแก่ชนอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดนิรันดร์. เพราะในสภาพที่ต่ำต้อยของเรา พระเจ้าทรงระลึกถึงเรา เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป และทรงช่วยเราให้พ้นจากศัตรู เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป พระองค์ทรงประทานอาหารแก่ทุกสรรพสัตว์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป จงสรรเสริญพระเจ้าแห่งสวรรค์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป

[ในวันอาทิตย์ของลูกชายที่หลงทาง วันอาทิตย์ Meatfare และวันอาทิตย์ Cheesefare หลังจากบทสดุดีสองบทตามปกติพร้อมด้วยโพลีเลโอส เราจะเพิ่มบทสดุดีที่สาม – บทสดุดี 136 – พร้อมด้วยท่อนร้องซ้ำ ‘ออลเลลูยา’ หลังจากแต่ละข้อ]

จากนั้น ในวันเทศกาล จะร้องบทสรรเสริญ (Magnification) พร้อมด้วยบทจากสดุดีที่เลือกไว้; แต่ในวันอาทิตย์:

ทรอปาริอา ‘เพื่อพระแม่ผู้บริสุทธิ์’, โทน 5

พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระพร / โปรดสอนข้าพระองค์ถึงพระบัญญัติของพระองค์

กองทัพทูตสวรรค์ต่างประหลาดใจ / เมื่อเห็นพระองค์ พระผู้ช่วยให้รอด / ถูกนับรวมอยู่ในหมู่ผู้ตาย / แต่ได้ทำลายอำนาจแห่งความตาย / และทรงชุบชีวิตอาดัมขึ้นพร้อมกับพระองค์ / และทรงปลดปล่อยทุกคนจากฮาเดส

พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นสุข / โปรดสอนข้าพเจ้าให้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นสุข / โปรดสอนข้าพเจ้าให้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์

‘ทำไมท่านทั้งหลายผู้เป็นสาวก / จึงผสมน้ำมันมดกับน้ำตาแห่งความเมตตา?’ / – ทูตสวรรค์ที่ส่องแสงในหลุมศพได้ร้องขึ้นต่อผู้ถือน้ำมันมด / – ‘จงมองเข้าไปในหลุมศพและรู้เถิด / ว่าพระผู้ช่วยให้รอดได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพแล้ว!’

พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระพร / โปรดสอนข้าพเจ้าให้รู้จักพระบัญญัติของพระองค์

แต่เช้าตรู่ ผู้ถือมดยอบรีบ / ไปยังหลุมศพของพระองค์ พร้อมทั้งร้องไห้ / แต่มีทูตสวรรค์ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเธอและร้องขึ้นว่า: / ‘เวลาแห่งการร้องไห้ได้สิ้นสุดลงแล้ว; อย่าร้องไห้อีก / แต่จงไปบอกอัครสาวกทั้งหลายถึงการฟื้นคืนพระชนม์’

พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระพร / โปรดสอนข้าพเจ้าให้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระพร / โปรดสอนข้าพเจ้าให้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์

ผู้หญิงผู้ถือมดยอบ ที่มาพร้อมมดยอบ / สู่หลุมศพของพระองค์ พระผู้ช่วยให้รอด ได้ร้องไห้ / ในขณะที่ทูตสวรรค์ร้องขึ้นว่า: / ‘ทำไมท่านจึงนับผู้ที่มีชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้ตาย? / เพราะพระองค์ได้ฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพแล้ว เช่นเดียวกับพระเจ้า’

พระสิริในตรีเอกภาพ: ขอให้เราบูชาพระบิดา / และพระบุตรของพระองค์ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ตรีเอกภาพในสาระเดียวกัน / ร้องขึ้นพร้อมกับเซราฟิม: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์เจ้า’

และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: เมื่อท่านได้ให้กำเนิดผู้ประทานชีวิต / ท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ได้ปลดปล่อยเราจากบาปของอาดัม / และประทานความสุขแทนความเศร้าโศกให้แก่เอวา; / และพระเจ้าและมนุษย์ ผู้ซึ่งได้จุติจากท่าน / ได้นำเธอกลับสู่ชีวิตหลังจากที่เธอล้มลง

อาเลลูยา อาเลลูยา อาเลลูยา พระสิริแด่พระองค์ พระเจ้า (3)

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ซ้ำแล้วซ้ำเล่า:

พระสงฆ์ประกาศว่า: เพราะพระนามของพระองค์เป็นพระพร และราชอาณาจักรของพระองค์เป็นพระเกียรติยศ ของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

ต่อมา ในวันอาทิตย์ จะร้อง ipakoí และ antiphons ของโทนนั้น ในวันเทศกาล – จะร้อง sedalní และ antiphon แรกของโทนที่สี่:

สติเชรา, แอนติโฟนแรกในโทนที่ 4

ตั้งแต่สมัยเยาว์ / ความหลงใหลต่าง ๆ ได้มาต่อสู้กับข้า; / แต่ขอทรงปกป้องและช่วยข้าด้วย / โอ พระผู้ช่วยให้รอดของข้า

ท่านทั้งหลายที่เกลียดชังศิโยน / จงได้รับความอับอายต่อหน้าพระเจ้า: / เพราะท่านทั้งหลายจะถูกเผาผลาญ / เหมือนหญ้าที่ถูกไฟเผา

ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้: ทุกจิตวิญญาณได้รับการชุบชีวิตโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ / และได้รับการยกย่องผ่านการชำระล้าง / และได้รับการส่องสว่างในความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์ / โดยความเป็นหนึ่งเดียวของพระตรีเอกภาพ

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราฟังกันเถิด

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา. โพรคิเมนอน, โทน (เช่นนี้):

โปรเคเมนอนวันอาทิตย์
โทน 1

“บัดนี้ ข้าจะลุกขึ้น,” พระเจ้าตรัสว่า, / “ข้าจะเปิดเผยความรอดในตัวข้าเอง; ข้าจะประกาศมันอย่างชัดเจน.”

บท: คำพูดของพระเจ้าเป็นคำพูดที่บริสุทธิ์ สดุดี 11:6b, 7a

โทน 2

จงตื่นขึ้นเถิด พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์ ตามพระบัญชาที่พระองค์ได้ทรงกำหนดไว้; / และชุมนุมชนชาติทั้งหลายจะล้อมรอบพระองค์

แอนติโฟน: โอ พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าวางใจในพระองค์; โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย สดุดี 7:7b–8a, 2a

โทน 3

จงประกาศท่ามกลางชนชาติทั้งหลายว่า พระเจ้าได้ทรงครองราชย์แล้ว / เพราะพระองค์ได้ทรงสถาปนาโลกไว้ และโลกจะไม่สั่นคลอน

บท: จงร้องเพลงใหม่ถวายแด่พระเจ้า; ทั้งแผ่นดินโลก จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า สดุดี 95:10a, 1

โทน 4

จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้า โปรดช่วยเรา / และทรงช่วยเราให้พ้นภัยเพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์

แอนติฟอน: โอ พระเจ้า เราได้ยินด้วยหูของเราเอง และบรรพบุรุษของเราได้เล่าให้เราฟัง สดุดี 43:27, 2a

โทน 5

จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง / เพราะพระองค์ทรงครองราชย์ตลอดนิรันดร์

แอนติโฟน: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ / และจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
ดูเพิ่มเติม สดุดี 9:33a, 37, 2

โทน 6

โอ พระเจ้า โปรดแสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ / และมาช่วยเราเถิด

บท: โอ ผู้เลี้ยงแกะแห่งอิสราเอล โปรดฟังเรา โอ ผู้นำทางฝูงแกะของโยเซฟ สดุดี 79:3b, 2a

โทน 7

จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์ไปตลอดกาล

แอนติฟอน: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ พระเจ้า ด้วยใจทั้งหมดของข้า; ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ สดุดี 9:33, 2

โทน 8

พระเจ้าจะทรงครองราชย์ตลอดไป / พระเจ้าของท่าน โอ้ ซีออน จากรุ่นสู่รุ่น

บท: จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้จิตวิญญาณของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเจ้าตลอดวันคืนแห่งชีวิตของข้าพเจ้า สดุดี 145:10, 1b–2a

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

พระสงฆ์ประกาศ: เพราะท่านเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าของเรา และท่านประทับอยู่ท่ามกลางผู้ศักดิ์สิทธิ์ และเราถวายความรุ่งโรจน์แด่ท่าน แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

ผู้ช่วยพระสงฆ์ประกาศโปรไคเมนอนบทที่สอง

ทุกสิ่งที่หายใจ / จงสรรเสริญพระเจ้า

บท: จงสรรเสริญพระเจ้าในบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์; จงสรรเสริญพระองค์ในท้องฟ้าแห่งฤทธานุภาพของพระองค์ สดุดี 150:6, 1

ผู้ช่วยพระสังฆราช: เพื่อเราจะได้ถือว่าเป็นผู้มีคุณธรรมพอที่จะฟังพระวรสารอันศักดิ์สิทธิ์ เราจึงวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ช่วยพระสังฆราช: เพื่อเราจะได้ถือว่าเป็นผู้มีคุณธรรมพอที่จะฟังพระวรสารอันศักดิ์สิทธิ์ เราจึงวิงวอนต่อพระเจ้า

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3)

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ผู้มีปัญญา! ขอให้เราลุกขึ้นด้วยความเคารพ และรับฟังพระวรสารอันศักดิ์สิทธิ์

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย

คณะนักร้อง: และกับจิตวิญญาณของท่านด้วย

พระสงฆ์: การอ่านพระวรสารตาม (ชื่อผู้เขียนพระวรสาร)

คณะนักร้อง: สรรเสริญแด่พระองค์ พระเจ้า สรรเสริญแด่พระองค์

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราฟังคณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านพระสงฆ์: การอ่านจากพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ตาม (ชื่อผู้เขียนพระวรสาร)คณะนักร้อง: สรรเสริญ

การอ่านจากพระวรสาร

คณะนักร้อง: สรรเสริญแด่พระองค์ พระเจ้า สรรเสริญแด่พระองค์!

เพลงสรรเสริญวันอาทิตย์หลังการอ่านพระวรสาร, โทนที่ 6

คณะนักร้อง: เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ / ขอให้เราบูชาพระเยซูเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวที่ปราศจากบาป / เราบูชาไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / เราไม่รู้จักผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ / เราเรียกขานพระนามของพระองค์ / มาเถิด ผู้เชื่อทุกคน / ให้เราบูชาการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / เพราะดูเถิด ผ่านทางไม้กางเขน / ความสุขได้มาถึงโลกทั้งใบ / เราสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ ‘ ’ / เพราะพระองค์ผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ได้ทำลายความตายด้วยความตาย

สดุดี 50

ผู้อ่าน: พระเจ้าข้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ตามพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์; และตามพระเมตตาอันอ่อนโยนของพระองค์ ขอทรงลบความผิดของข้าพระองค์; ขอทรงชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์จากความผิดของข้าพระองค์ และชำระข้าพระองค์ให้สะอาดจากบาปของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์รู้ความผิดของข้าพระองค์ และบาปของข้าพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพระองค์เสมอ ข้าได้ทำบาปต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว และได้กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระองค์; เพื่อพระองค์จะได้ทรงชอบธรรมในพระวจนะของพระองค์ และทรงชนะเมื่อพระองค์ถูกนำเข้าสู่การพิพากษา เพราะดูเถิด ข้าถูกตั้งครรภ์ในความชั่ว และมารดาของข้าได้คลอดข้าในบาป ดูเถิด พระองค์ทรงรักความจริง พระองค์ได้ทรงเปิดเผยสิ่งซ่อนเร้นและลับลือแห่งพระปัญญาของพระองค์แก่ข้าพระองค์ พระองค์จะทรงพรมข้าพระองค์ด้วยต้นฮิสโซป และข้าพระองค์จะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ พระองค์จะทรงล้างข้าพระองค์ และข้าพระองค์จะขาวบริสุทธิ์กว่าหิมะ พระองค์จะทรงให้ข้าพระองค์ได้ยินเสียงความชื่นชมยินดีและความสุขสันต์—กระดูกที่ถ่อมตัวของข้าพระองค์จะชื่นชมยินดี โปรดหันพระพักตร์ของพระองค์ให้ห่างจากบาปของข้าพระองค์ และลบเลือนความชั่วร้ายทั้งสิ้นของข้าพระองค์ โปรดสร้างใจที่บริสุทธิ์ในข้าพระองค์ โอ้พระเจ้า และฟื้นฟูจิตวิญญาณที่ถูกต้องในข้าพระองค์ โปรดอย่าขับไล่ข้าพระองค์ให้ห่างจากพระพักตร์ของพระองค์ และอย่าทรงนำพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากข้าพระองค์ โปรดคืนความสุขแห่งความรอดของพระองค์ให้ข้าพระองค์ และทรงค้ำจุนข้าพระองค์ด้วยพระวิญญาณอันทรงฤทธิ์ของพระองค์ ข้าพระองค์จะสอนคนชั่วร้ายถึงทางของพระองค์ และคนอธรรมจะหันมาหาพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความผิดบาปที่เกี่ยวพันกับเลือดด้วยเถิด พระเจ้า พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ แล้วลิ้นของข้าพระองค์จะชื่นชมยินดีในความชอบธรรมของพระองค์ โอ พระเจ้า พระองค์จะเปิดริมฝีปากข้า และริมฝีปากข้าจะประกาศความสรรเสริญของพระองค์ เพราะหากพระองค์ทรงปรารถนาเครื่องบูชา ข้าจะถวายเครื่องบูชาเหล่านั้น—แต่พระองค์ไม่ทรงพอพระทัยในเครื่องเผาบูชา เครื่องบูชาที่ถวายแด่พระเจ้าคือจิตวิญญาณที่แตกสลาย; หัวใจที่แตกสลายและสำนึกผิด โอ พระเจ้า พระองค์จะไม่ทรงดูหมิ่น โอ พระเจ้า ด้วยความเมตตาของพระองค์ โปรดประทานพระคุณของพระองค์แก่ศิโยน และให้กำแพงเยรูซาเล็มถูกสร้างขึ้นใหม่; แล้วพระองค์จะทรงรับด้วยพระกรุณาเครื่องบูชาแห่งความชอบธรรม เครื่องถวายและเครื่องเผาบูชา; แล้วพวกเขาจะวางวัวหนุ่มบนแท่นบูชาของพระองค์

ในวันอาทิตย์

ความรุ่งโรจน์: ด้วยคำอธิษฐานของเหล่าอัครสาวก / โอ พระผู้เมตตา โปรดลบล้าง / ความบาปอันมากมายของเรา

และบัดนี้: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า / โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้าง / บาปอันมากมายของเรา

โปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด พระเจ้า / ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ / และด้วยพระคุณอันมากมายของพระองค์ / โปรดลบล้างความผิดบาปของข้าพระองค์ด้วยเถิด

พระเยซูได้ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ / ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ล่วงหน้า / มอบชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่ให้แก่เรา

ในวันฉลองของนักบุญ

ความรุ่งเรือง: ด้วยคำอธิษฐานของ (ผู้เป็นอัครสาวก ผู้พลีชีพ และผู้ศักดิ์สิทธิ์: ชื่อของเขา) โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา

และบัดนี้: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า: และขอพระเจ้าทรงเมตตาข้าพระองค์:

และสติเคราของเทศกาลนี้

[ในช่วงสัปดาห์ของ “ผู้เก็บภาษี” และ “ฟาริเซย์” จนถึงสัปดาห์ที่ห้าของช่วงการอดอาหารใหญ่ (Great Lent) หลังจากบทสดุดีที่ 50 เราจะร้องทรอพาเรียแห่งการสำนึกผิด]

หลังการจูบพระวรสาร ผู้ช่วยพระสงฆ์จะประกาศว่า

พระเจ้าข้า โปรดช่วยกู้ประชากรของพระองค์ และอวยพรมรดกของพระองค์; โปรดมาเยือนโลกของพระองค์ด้วยความเมตตาและของประทานอันอุดมสมบูรณ์; โปรดยกสูงเขาของคริสตชนออร์โธดอกซ์ และเทความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์ลงบนเรา: ผ่านการวิงวอนของพระแม่ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล ด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งไม้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์และประทานชีวิต; โดยความวิงวอนของเหล่าทูตสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์และไม่มีร่างกาย [โดยคำอธิษฐาน] ของผู้เผยพระวจนะผู้ศักดิ์สิทธิ์และรุ่งโรจน์ ผู้บุกเบิกและผู้ให้บัพติศมา ยอห์น ผู้เผยพระวจนะผู้ศักดิ์สิทธิ์และรุ่งโรจน์ และอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์และรุ่งโรจน์ ผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง; บิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา [ผู้ยิ่งใหญ่] ผู้เป็นพระสังฆราชและครูผู้สอนสากล บาซิลผู้ยิ่งใหญ่ เกรกอรีผู้เป็นนักเทววิทยา และยอห์น คริโซสโตม; พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเรา นิโคลัส อัครสังฆราชแห่งไมราในลิเซีย ผู้ทำอัศจรรย์; นักบุญเมโธดิอุสและซีริล ผู้เทียบเท่าระดับอัครสาวก ผู้สอนชาวสลาฟ; นักบุญวลาดิมีร์และโอลกา ผู้เทียบเท่าระดับอัครสาวก; พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเราและผู้ทำอัศจรรย์ทั่วรัสเซีย เปโตร อเล็กซิอุส โยนาห์ ฟิลิป และเฮอร์โมเจนีส; บรรดาผู้พลีชีพผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ชนะ ผู้เป็นบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์และแบกพระเจ้า ผู้เป็นบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม โยอาคิมและอันนา (วิหารศักดิ์สิทธิ์และวันศักดิ์สิทธิ์) และบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงของพระองค์: เราวิงวอนต่อพระองค์ โอ พระเจ้าผู้ทรงเมตตาที่สุด โปรดฟังเราผู้เป็นบาปที่อธิษฐานต่อพระองค์ และโปรดเมตตาต่อเราด้วยเถิด

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (12)

พระสงฆ์ประกาศ: ด้วยความเมตตา ความเอื้อเฟื้อ และความรักต่อมนุษยชาติของพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงได้รับพระพรร่วมกับพระองค์ พร้อมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงความดีและประทานชีวิต ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และคณะนักร้องเริ่มร้องคาโนน – ในวันอาทิตย์: คาโนนวันอาทิตย์, คาโนนวันอาทิตย์แห่งไม้กางเขน, คาโนนแด่พระมารดาของพระเจ้า, และเมนาอียน หลังจากโอดที่สาม ผู้ช่วยพระสงฆ์หรือพระสงฆ์จะสวดบทลิตานีสั้นๆ แล้วตามด้วยเซดาเลนจากเมนาอียน หลังจากโอดที่หก สวดบทลิตานี ตามด้วยคอนแทคิออนและอิโกส และอ่านจากซินักซาริออน

หลังจากคาตาวาเซียของบทเพลงที่ 8 ผู้ช่วยพระสงฆ์จะกล่าวว่า: ‘ขอให้เราสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้าและพระมารดาแห่งแสงสว่างด้วยบทเพลง’

บทเพลงสรรเสริญพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระเจ้า

ส่วนร้องร่วม: จิตวิญญาณของข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า / และจิตของข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในพระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า

เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า / ผู้ที่ได้ให้กำเนิดพระวจนะของพระเจ้าในความบริสุทธิ์ / ได้รับการยกย่องเหนือกว่าเครูบิม / และรุ่งโรจน์ยิ่งกว่าเซราฟิม

เพราะพระองค์ได้ทรงมองดูความถ่อมตนของนางผู้รับใช้ของพระองค์; / เพราะตั้งแต่นี้ไป ทุกชั่วอายุคนจะเรียกข้าพเจ้าว่าผู้มีพระพร

ด้วยเกียรติสูงสุดของเครูบิม:

เพราะผู้ทรงฤทธานุภาพได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่แก่ข้าพเจ้า / และพระนามของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์ / และความเมตตาของพระองค์แผ่ขยายจากรุ่นสู่รุ่นแก่ผู้ที่เกรงกลัวพระองค์

เกียรติสูงสุดของเชรูบิม:

พระองค์ได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ / ทรงกระจัดกระจายผู้ที่หยิ่งผยองในความคิดในใจของพวกเขา

เกียรติสูงสุดของเครูบิม:

พระองค์ได้ทรงโค่นล้มผู้ครองราชย์จากบัลลังก์ / และทรงยกผู้ถ่อมตนขึ้น; พระองค์ได้ทรงเติมเต็มผู้หิวโหยด้วยสิ่งดี / และทรงส่งผู้มั่งคั่งกลับไปมือเปล่า

เกียรติสูงสุดของเชรูบิม:

พระองค์ได้มาช่วยเหลืออิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ / โดยระลึกถึงความเมตตาของพระองค์ – / ตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของเรา – / แก่อับราฮัมและลูกหลานของเขาตลอดไป ลูกา 1:46–55

เกียรติสูงสุดของเชรูบิม:

และบทเพลงที่ 9 ของคานอน หลังจากคาตาวาเซียของบทเพลงที่ 9 หรือ ‘It is truly meet:’, ตามด้วยเอคเทเนียเล็ก

บทเพลงประจำวันหรือบทเพลงเทศกาล

ในวันอาทิตย์ ผู้ช่วยพระสังฆราชจะประกาศ

ผู้ช่วยพระสังฆราช: พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์

คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง:

ผู้ช่วยพระสงฆ์: เพราะพระเจ้าของเราคือพระผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: เพราะพระเจ้าของเราคือพระผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: เพราะพระเจ้าของเราคือพระผู้ศักดิ์สิทธิ์

คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราอยู่เหนือทุกคนคณะนักร้อง: พระเจ้าของเราอยู่เหนือทุกคนคณะนักร้อง: พระเจ้าของเราอยู่เหนือทุกคนคณะนักร้อง:

ผู้ช่วยพระสงฆ์: พระเจ้าของเราอยู่เหนือทุกชนชาติ

คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้ช่วยพระสังฆราช: เพราะพระเจ้าของเราเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์คณะนักร้อง: พระเจ้าของเราเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้ช่วยพระสังฆราช: พระเจ้าของเราอยู่เหนือทุกคนคณะนักร้อง: พระเจ้าของเราเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์

จากนั้นคือ Exapostilarion สำหรับวันอาทิตย์และวันฉลองของนักบุญ แล้วเราจึงเริ่มร้องบทสดุดีแห่งการสรรเสริญและสติเครา ‘เกี่ยวกับผู้สรรเสริญ’ ในทำนองที่เหมาะสม:

บทเพลงสรรเสริญ (148–150)

ส่วนร้องร่วม: ทุกสิ่งที่หายใจจงสรรเสริญพระเจ้า! / สรรเสริญพระเจ้าจากสวรรค์ สรรเสริญพระองค์ในที่สูง เพลงสรรเสริญนั้นเหมาะสมกับพระองค์ พระเจ้า / สรรเสริญพระองค์เถิด ทูตสวรรค์ทั้งปวง สรรเสริญพระองค์เถิด กองทัพทั้งปวงของพระองค์ / เพลงสรรเสริญนั้นเหมาะสมกับพระองค์ พระเจ้า

และผู้อ่านต่อไปว่า: จงสรรเสริญพระองค์เถิด ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์; จงสรรเสริญพระองค์เถิด ดวงดาวและแสงสว่างทั้งปวง จงสรรเสริญพระองค์เถิด สวรรค์แห่งสวรรค์ และน้ำที่อยู่เหนือสวรรค์ จงให้สิ่งเหล่านั้นสรรเสริญพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ตรัส—และสิ่งเหล่านั้นก็เกิดขึ้น; พระองค์ทรงบัญชา—และสิ่งเหล่านั้นก็ถูกสร้างขึ้น พระองค์ทรงสถาปนาสิ่งเหล่านั้นไว้เป็นนิตย์; พระองค์ทรงบัญชา และมันจะไม่สูญสิ้นไป จงสรรเสริญพระเจ้าจากแผ่นดิน: มังกรและทุกความลึก, ไฟ, ลูกเห็บ, หิมะ, น้ำแข็ง, และลมพายุ ซึ่งนำพระวจนะของพระองค์ไปปฏิบัติ; ภูเขาและทุกเนินเขา, ต้นไม้ที่ให้ผลและต้นซีดาร์ทั้งหมด สัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงทั้งหมด สัตว์เลื้อยคลานและนกมีปีก กษัตริย์แห่งแผ่นดินและชนชาติทั้งหมด เจ้าชายและผู้ปกครองแผ่นดินทั้งหมด ชายหนุ่มและหญิงสาว ผู้สูงอายุและเด็ก—ให้พวกเขาสรรเสริญพระนามของพระเจ้า เพราะพระนามของพระองค์เท่านั้นที่ได้รับการยกย่อง: ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์ทั้งบนแผ่นดินและในสวรรค์ และพระองค์จะยกสูงเขาของประชากรของพระองค์: เพลงสำหรับผู้บริสุทธิ์ทั้งสิ้นของพระองค์ บุตรแห่งอิสราเอล ประชากรที่เข้าใกล้พระองค์

ร้องเพลงใหม่ถวายแด่พระเจ้า; สรรเสริญพระองค์ในชุมนุมของผู้บริสุทธิ์ ให้อิสราเอลชื่นชมยินดีในผู้สร้างของตน และให้ลูกหลานของซีออนยินดีในกษัตริย์ของตน: ให้พวกเขาสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยการเต้นรำ; ให้พวกเขาบรรเลงเพลงถวายพระองค์ด้วยกลองและพิณ เพราะพระเจ้าทรงพอพระทัยในประชากรของพระองค์ และทรงยกผู้ถ่อมตนขึ้นสู่ความรอด ผู้บริสุทธิ์จะได้รับการถวายเกียรติในความรุ่งโรจน์ และชื่นชมยินดีบนบัลลังก์ของพวกเขา: คำสรรเสริญพระเจ้าจะอยู่ในลำคอของพวกเขา และดาบสองคมอยู่ในมือของพวกเขา เพื่อลงโทษในหมู่ชนเผ่า และพิพากษาในหมู่ชนชาติ; เพื่อผูกกษัตริย์ของพวกเขาด้วยโซ่ และผู้สูงศักดิ์ของพวกเขาด้วยตรวนเหล็ก

ข้อ 6: เพื่อลงโทษตามคำพิพากษาที่กำหนดไว้ / ความรุ่งโรจน์นี้จะเป็นของผู้บริสุทธิ์ทั้งสิ้นของพระองค์

จงสรรเสริญพระเจ้าในบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในท้องฟ้าแห่งฤทธานุภาพของพระองค์

ข้อ 4: สรรเสริญพระองค์เพราะฤทธานุภาพของพระองค์ / สรรเสริญพระองค์เพราะความยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มากมาย

จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณและพิณสาย

จงสรรเสริญพระองค์ด้วยกลองใหญ่และในท่าเต้นรำ / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและออร์แกน

จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ไพเราะ; จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ก้องกังวาน / ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า!

ในวันอาทิตย์ เราจะเพิ่มบทต่อไปนี้:

บทเพลง: จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และจงยกพระหัตถ์ของพระองค์ขึ้น; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์ไปตลอดกาล สดุดี 9:33

บท: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยใจทั้งหมด / ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์

สดุดี 9:2

บทสรรเสริญ: สติเคราจากพระวรสาร

และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า โทนที่ 2

คอรัส: ท่านเป็นผู้ได้รับพรสูงสุด พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เพราะโดยพระองค์ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากท่าน นรกจึงถูกพิชิต / อาดัมได้รับการฟื้นฟูจากนรก / คำสาปถูกทำให้ไร้ฤทธิ์ / อีฟได้รับการปลดปล่อย / ความตาย ถูกทำลาย / และเราทั้งหลายได้รับการเติมเต็มด้วยชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์พระเจ้าผู้ทรงประสงค์สิ่งนี้ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ ขอทรงได้รับพระเกียรติ!’

พระสงฆ์: สรรเสริญแด่พระองค์ ผู้ได้ทรงแสดงแสงสว่างให้เราเห็น

บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่

คณะนักร้อง: สรรเสริญพระเจ้าในที่สูงที่สุด และสันติสุขบนโลก ความปรารถนาดีระหว่างมนุษย์ เราสรรเสริญพระองค์ เราอวยพรพระองค์ เราบูชาพระองค์ เราถวายเกียรติแด่พระองค์ เราขอบพระคุณพระองค์สำหรับพระสิริอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระเจ้า พระมหากษัตริย์แห่งสวรรค์ พระเจ้าพระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ พระเจ้า พระบุตรองค์เดียวที่ประสูติจากพระบิดา คือพระเยซูคริสต์ และพระวิญญาณบริสุทธิ์! พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้า พระเมษโปดกของพระเจ้า พระบุตรของพระบิดา ผู้ทรงรับบาปของโลกไป โปรดทรงเมตตาเราด้วยเถิด พระองค์ผู้ทรงลบล้างบาปของโลก โปรดรับคำอธิษฐานของเรา; พระองค์ผู้ประทับอยู่เบื้องขวาพระบิดา โปรดเมตตาเราด้วย เพราะพระองค์เท่านั้นที่บริสุทธิ์; พระองค์เท่านั้นที่ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเยซูคริสต์ เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระบิดา อาเมน

ทุกวันข้าพเจ้าจะถวายพระพรแด่พระองค์ และสรรเสริญพระนามของพระองค์ตลอดไปและตลอดกาล ขอพระองค์ทรงโปรดให้เราพ้นจากบาปในวันนี้ด้วยเถิด พระองค์ทรงเป็นพระพร พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา และพระนามของพระองค์ควรได้รับการสรรเสริญและถวายเกียรติตลอดไป อาเมน

ขอให้ความเมตตาของพระองค์, โอ พระเจ้า, อยู่เหนือเรา เมื่อเราวางความหวังไว้ในพระองค์

พระเจ้าผู้ทรงพระพร ขอทรงสอนข้าพระองค์ให้รู้จักพระบัญญัติของพระองค์ (3)

พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของเราจากรุ่นสู่รุ่น ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า ‘พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพเจ้า และรักษาจิตวิญญาณของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้ทำบาปต่อพระองค์’ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้พึ่งพาพระองค์; โปรดสอนข้าพเจ้าให้ทำตามพระประสงค์ของพระองค์ เพราะพระองค์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะในพระองค์มีแหล่งน้ำแห่งชีวิต; ในแสงสว่างของพระองค์ เราจะเห็นแสงสว่าง โปรดประทานความเมตตาของพระองค์แก่ผู้ที่รู้จักพระองค์

พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงอมตะ โปรดเมตตาเราด้วยเถิด (3)

พระเกียรติจงมีแด่พระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ไม่ตาย โปรดเมตตาเราด้วยเถิด

พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงอมตะ โปรดเมตตาเราด้วยเถิด

ทรอพาเรียนของเทศกาล. สรรเสริญ, และบัดนี้: พระมารดาพระเจ้า.

ในวันอาทิตย์, ทโรปาริออน
โทน 1, 3, 5, 7

ในวันนี้โลกได้ถูกช่วยกู้! / มาเราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ / และผู้ทรงปกครองชีวิตของเรา / เพราะด้วยการทำลายความตายด้วยความตาย / พระองค์ได้ประทานชัยชนะและความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา

โทน 2, 4, 6, 8

เมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ พระองค์ได้ทำลายพันธนาการแห่งนรก / และยกเลิกคำพิพากษาแห่งความตาย โอ พระเจ้า / ปลดปล่อยทุกคนจากกับดักของศัตรู / และเมื่อพระองค์ทรงปรากฏแก่เหล่าอัครสาวกของพระองค์ / พระองค์ได้ส่งพวกเขาออกไปประกาศพระวจนะ / และผ่านทางพวกเขา พระองค์ได้ประทานสันติสุขแก่จักรวาล / โอ พระผู้ทรงเมตตาสูงสุด

บทสวดพิเศษ

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอทรงเมตตาเราด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์; เราวิงวอนต่อพระองค์ ขอทรงฟังและทรงเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้าข้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา พระสังฆราชผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง (ชื่อ), และเผื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระอัครสังฆราชผู้ทรงเกียรติยิ่ง (หรือ: พระอัครสังฆราช, หรือ: พระสังฆราช – ชื่อ), และเผื่อพี่น้องทุกคนของเราในพระคริสต์

คณะนักร้อง: พระเจ้าข้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเพื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ผู้มีอำนาจ และกองทัพของเรา เพื่อที่เราจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสันติและสงบสุข ในความศรัทธาและความบริสุทธิ์ทั้งหมด

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเพื่อผู้ก่อตั้งที่ได้รับการอวยพรและเป็นที่ระลึกเสมอของโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดศักดิ์สิทธิ์นี้) และเพื่อบรรดาบิดาและพี่น้องของเราทุกคนที่ได้จากไปก่อนเรา ทั้งที่นี่และทุกหนทุกแห่ง ผู้ที่เป็นคริสตชนออร์โธดอกซ์

คอรัส: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานขอความเมตตา ชีวิต สันติสุข สุขภาพ ความรอด การเสด็จมาของพระเจ้า การอภัย และการลบล้างบาป สำหรับผู้รับใช้ของพระเจ้า พี่น้อง {และสมาชิก} ของโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดศักดิ์สิทธิ์นี้)

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเพื่อผู้ที่ถวายเครื่องบูชาและทำความดีในโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนี้ เพื่อผู้ที่ทำงานในที่นี้ เพื่อนักร้อง และเพื่อผู้มาร่วมพิธี ซึ่งกำลังรอคอยความเมตตาอันยิ่งใหญ่และอุดมสมบูรณ์ของพระองค์

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

พระสงฆ์ประกาศว่า: เพราะพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงเมตตาและเปี่ยมด้วยความรัก และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

บทสวดวิงวอน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราถวายคำอธิษฐานยามเช้าแด่พระเจ้าคณะนักร้อง: อาเมนคำอธิษฐานวิงวอน

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

ขอพระเจ้าทรงคุ้มครอง รักษา ให้ความเมตตา และรักษาเราไว้ ด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

เราอธิษฐานต่อพระเจ้าให้วันนี้เป็นวันที่สมบูรณ์ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาป

คณะนักร้อง: โปรดประทานให้เราเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานให้เราเถิด พระเจ้าเราอธิษฐานต่อพระเจ้าให้วันนี้เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาปคณะนักร้อง: โปรดประทานให้เราเถิด

เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อทูตสวรรค์แห่งสันติภาพ ผู้นำทางผู้ซื่อสัตย์และผู้คุ้มครองจิตวิญญาณและร่างกายของเรา

คณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วยเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วยเถิด พระเจ้า

เราขอพระเจ้าทรงอภัยและทรงยกโทษบาปและความผิดของเรา

คณะนักร้อง: ขอให้สิ่งนี้เป็นจริงด้วยเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอให้สิ่งนี้เป็นจริงด้วยเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอให้สิ่งนี้เป็นจริงด้วยเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอให้สิ่งนี้เป็นจริงด้วยเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอ

เราขอพระเจ้าให้สิ่งที่เป็นประโยชน์และดีงามต่อจิตวิญญาณของเรา และขอความสันติสุขในโลกนี้

เราอธิษฐานขอให้ผู้ที่จากโลกนี้ไป—ได้จากไปอย่างไม่เจ็บปวด มีเกียรติ และสงบสุข—และขอให้ได้รับคำพิพากษาที่ดีในการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระคริสต์

หลังจากที่ได้รำลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่พรหมจารีตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราทั้งหลายมอบตัวเราเอง มอบซึ่งกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราแด่พระคริสต์ พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าพระสงฆ์ประกาศ: เพราะพระองค์คือพระเจ้าแห่งความเมตตา ความเอื้อเฟื้อ และความรักต่อมนุษยชาติ และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ บัด

พระสงฆ์ประกาศ: เพราะพระองค์คือพระเจ้าแห่งความเมตตา ความเอื้อเฟื้อ และความรักต่อมนุษยชาติ และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: สันติสุขจงมีแก่ท่านทั้งหลาย

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนก้มศีรษะลงต่อหน้าพระเจ้า

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

คำอธิษฐานเมื่อก้มศีรษะ

พระสงฆ์: พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ประทับอยู่เบื้องสูงและทอดพระเนตรลงมาสู่โลก และด้วยพระเนตรที่เห็นทุกสิ่งของพระองค์ ทรงทอดพระเนตรทุกสรรพสิ่ง! เราโค้งคำนับต่อพระองค์ด้วยกายและจิตวิญญาณ และอธิษฐานต่อพระองค์ ผู้บริสุทธิ์ที่สุดในบรรดาผู้บริสุทธิ์: โปรดยื่นพระหัตถ์ที่มองไม่เห็นจากพระนิเวศอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และประทานพรแก่เราทุกคน; และหากเราได้ทำบาปในทางใดก็ตาม ไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือโดยไม่รู้ตัว ขอให้พระองค์ผู้เป็นพระเจ้าผู้ทรงเมตตาและกรุณา โปรดอภัยเรา และประทานพรทั้งชั่วคราวและนิรันดร์แก่เราด้วยเถิด

พระสงฆ์ประกาศว่า: เพราะพระองค์ทรงเมตตาเราและทรงช่วยเราให้รอดพ้น พระเจ้าของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ บัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ปัญญา

คณะนักร้อง: ขอพระพร

พระสงฆ์: พระคริสต์ พระเจ้าของเรา เป็นผู้ทรงพระพรเสมอ: ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน. ข้าแต่พระเจ้า โปรดเสริมสร้างศรัทธาออร์โธดอกซ์อันศักดิ์สิทธิ์และคริสตชนออร์โธดอกซ์ให้มั่นคงตลอดไปและตลอดกาล.

พระสงฆ์: พระมารดาของพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนัก โปรดช่วยเราให้รอดพ้น

คณะนักร้อง: ด้วยเกียรติยศสูงสุดของเชรูบิม / และพระสิริอันหาที่เปรียบมิได้ของเซราฟิม / พระมารดาผู้ทรงให้กำเนิดพระวจนะของพระเจ้าในฐานะหญิงพรหมจารี / พระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า – เราถวายเกียรติแด่พระองค์

พระสงฆ์: สรรเสริญแด่พระองค์ พระคริสต์พระเจ้าของเรา ความหวังของเรา สรรเสริญแด่พระองค์

คณะนักร้อง: สรรเสริญ; และบัดนี้ ข้าแต่พระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วย (3) โปรดอวยพรเราด้วย

พระสงฆ์ประกาศการส่งผู้เข้าร่วมพิธี

(ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย,) พระคริสต์ พระเจ้าที่แท้จริงของเรา โดยผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์, บรรดาอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง, บรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ (ชื่อของผู้ศักดิ์สิทธิ์ในคริสตจักรและวันนั้น), พ่อแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรมผู้อุ้มพระเจ้า โยอาคิมและอันนา, และผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง จะทรงเมตตาเราและช่วยเราให้รอดพ้น ในฐานะผู้ทรงความดีและทรงรักมนุษยชาติ

คณะนักร้องร้องเพลง ‘หลายปี’ และเราเริ่มชั่วโมงแรก

กลับสู่สารบัญ

พิธีบูชาพระเจ้า
ของพระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ยอห์น คริโซสโตม

เมื่อถึงเวลาที่กำหนด พระสงฆ์จะเข้าสู่โบสถ์ และร่วมกับผู้ช่วยพระสงฆ์ กราบสามครั้งหน้าประตูศักดิ์สิทธิ์ และสวดบทอธิษฐานการเข้าสู่พิธี เมื่อเข้าสู่เขตศักดิ์สิทธิ์แล้ว ทั้งสองจะสวมเครื่องแต่งกายและประกอบพิธีพรอสโกเมเดีย เมื่อพิธีโปรสโกเมเดียเสร็จสิ้น ผู้ช่วยพระสงฆ์ หลังจากได้เผาธูปหอมในเขตศักดิ์สิทธิ์และทั่วทั้งโบสถ์แล้ว ยืนร่วมกับพระสงฆ์หน้าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ ทั้งสองก้มศีรษะสามครั้ง พร้อมสวดภาวนาในใจ

พระสงฆ์ยกมือขึ้นและกล่าวว่า: “พระเจ้าแห่งสวรรค์ ผู้ปลอบประโลม ผู้เป็นพระวิญญาณแห่งความจริง ผู้ทรงสถิตอยู่ทุกหนทุกแห่งและทรงเติมเต็มทุกสิ่ง ผู้เป็นคลังแห่งความดีทั้งปวงและผู้ประทานชีวิต โปรดเสด็จมาสถิตในเรา และชำระเราให้พ้นจากมลทินทั้งปวง และโปรดช่วยกู้วิญญาณของเราด้วยเถิด โอ้ ผู้ทรงความดี”

พระสิริแด่พระเจ้าในที่สูงที่สุด และสันติสุขบนโลกนี้ ความปรารถนาดีต่อมนุษย์ (2)

พระเจ้า ข้าพระองค์จะทรงเปิดริมฝีปากของข้าพระองค์ – และริมฝีปากของข้าพระองค์จะประกาศการสรรเสริญของพระองค์!

และพระสงฆ์จูบพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ ส่วนผู้ช่วยพระสงฆ์จูบบูชาแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ จากนั้นผู้ช่วยพระสงฆ์ก้มศีรษะต่อหน้าพระสงฆ์ และถือผ้าออร์าริออนด้วยนิ้วสามนิ้วของมือขวา กล่าว:

ถึงเวลาแล้วที่พระเจ้าจะทรงกระทำ; พระเจ้า โปรดประทานพร

เมื่อพระสงฆ์ให้พรแก่เขา เขากล่าวว่า: ขอพระเจ้าของเราทรงได้รับพระพรเสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: โปรดอธิษฐานเผื่อข้าพเจ้าด้วย พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

พระสงฆ์: ขอให้พระเจ้าทรงนำทางท่าน

และอีกครั้งจากผู้ช่วยพระสงฆ์: โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วย พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์พระสงฆ์: ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงท่านในอาณาจักรของพระองค์ เสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป และตลอดกาลนานเท่านาน อาเมน

พระสงฆ์: ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงท่านในอาณาจักรของพระองค์เสมอไป ทั้งบัดนี้และตลอดไป และตลอดกาลนานเท่านาน อาเมนผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงข้าพระองค์ในอาณาจักรของพระองค์เสมอไป ทั้งบัดนี้และตลอดไป และตลอดกาลนานเท่านาน อาเมน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน.

และหลังจากก้มศีรษะแล้ว เขาก็ออกจากประตูทางเหนือ เนื่องจากประตูหลวงยังไม่ถูกเปิดจนกว่าจะถึงเวลาเข้าพิธี และเมื่อยืนอยู่ที่ตำแหน่งปกติของเขาหน้าประตูหลวง เขาก้มศีรษะสามครั้งด้วยความเคารพ พร้อมกล่าวในใจว่า: ‘พระเจ้า ข้าพระองค์จะเปิดปากข้าพระองค์ – และปากข้าพระองค์จะประกาศความสรรเสริญของพระองค์’

พิธีประกาศ X

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอพระพรแก่ท่าน!

พระสงฆ์: ขอให้ราชอาณาจักรของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ได้รับพระพร ทั้งในปัจจุบัน และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

เอกเทเนียใหญ่

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าด้วยความสันติคณะนักร้อง: อาเมนการอธิษฐานที่ยิ่งใหญ่คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วยเถิด

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อสันติภาพจากเบื้องบน และเพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อพระผู้เป็นเจ้าและพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา สมเด็จพระสังฆราช (ชื่อ) และเพื่อพระอัครสังฆราชผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด (หรือ: พระอัครสังฆราช, หรือ: พระสังฆราช – ชื่อ), คณะสงฆ์ผู้ทรงเกียรติ, ผู้ช่วยพระสังฆราชในพระคริสต์, คณะสงฆ์ทั้งหมด และประชากรของพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ผู้มีอำนาจ และกองทัพของประเทศคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อสภาพอากาศที่ดี เพื่อผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์จากแผ่นดิน และเพื่อยุคสมัยแห่งสันติภาพ

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อผู้ที่อยู่บนทะเล ผู้ที่กำลังเดินทาง ผู้ป่วย ผู้ที่กำลังทุกข์ทรมาน ผู้ที่ถูกจับเป็นเชลย และเพื่อความรอดของพวกเขา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้ระลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรมากที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่พรหมจารีนิรันดร์ พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์ พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

คำอธิษฐานของแอนติฟอนแรก

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าของเรา ผู้มีฤทธิ์อำนาจที่ไม่มีสิ่งใดเทียบได้ และพระสิริรุ่งโรจน์ที่ไม่อาจเข้าใจได้ ผู้มีความเมตตาที่ไม่มีขอบเขต และความรักต่อมนุษยชาติที่ไม่อาจบรรยายได้! โปรดมองดูเราด้วยพระเมตตาของพระองค์ พระเจ้า และมองดูพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์นี้ และโปรดประทานพระเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุดและพระคุณอันล้นเหลือของพระองค์แก่เราและผู้ที่กำลังอธิษฐานร่วมกับเรา

คำสรรเสริญ: เพราะความรุ่งโรจน์ เกียรติยศ และการนมัสการทั้งหมดเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ทั้งพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

แอนติโฟนแรก

1. จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้จิตวิญญาณของข้า / พระองค์ทรงเป็นสุข โอ้พระเจ้า! / จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้จิตวิญญาณของข้า / และทุกสิ่งที่อยู่ในตัวข้า — พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

2. จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้จิตวิญญาณของข้า / และอย่าลืมพระคุณทั้งปวงของพระองค์

1. พระองค์ทรงอภัยบาปทั้งสิ้นของท่าน / และทรงรักษาโรคภัยทั้งสิ้นของท่าน

2. พระองค์ทรงช่วยชีวิตท่านให้พ้นจากหลุมศพ / และทรงสวมมงกุฎด้วยความเมตตาและกรุณา

1. พระองค์ทรงทำให้ความปรารถนาของท่านเต็มเปี่ยมด้วยสิ่งดี – / ความเยาว์วัยของท่านจะได้รับการฟื้นฟูเหมือนนกอินทรี

2. พระเจ้าทรงแสดงความเมตตา / และนำความยุติธรรมมาสู่ทุกคนที่ถูกกดขี่

1. พระองค์ทรงเปิดเผยทางของพระองค์แก่โมเสส / และพระประสงค์ของพระองค์แก่ลูกหลานอิสราเอล

2. พระเจ้าทรงเปี่ยมด้วยพระคุณและความเมตตา / ช้าที่จะโกรธ และเต็มเปี่ยมด้วยความรักมั่นคง

1. พระองค์ไม่ทรงโกรธอยู่ตลอดไป / และไม่ทรงเก็บความแค้นไว้ตลอดไป

2. พระองค์ไม่ได้ทรงปฏิบัติต่อเราตามความชั่วของเรา / และไม่ได้ทรงตอบแทนเราตามบาปของเรา

1. เพราะความสูงของฟ้าเหนือแผ่นดิน / ก็เท่ากับความเมตตาของพระเจ้าต่อผู้ที่เกรงกลัวพระองค์

2. เหมือนที่ทิศตะวันออกห่างจากทิศตะวันตก / พระองค์ได้ทรงนำความผิดบาปของเราไปไกลจากเราแล้ว

1. เหมือนพ่อที่เมตตาต่อลูก ๆ ของท่าน / เช่นนั้นเอง พระเจ้าก็เมตตาต่อผู้ที่เกรงกลัวพระองค์

2. เพราะพระองค์ทรงรู้ถึงสภาพของเรา / และทรงระลึกว่าเราเป็นเพียงผงธุลี

1. มนุษย์เหมือนหญ้า; วันคืนของเขาเหมือนดอกไม้ในทุ่ง—มันเหี่ยวแห้งไป

2. เพราะลมหายใจของเขาจะจากเขาไป / – และเขาจะไม่มีอยู่อีก / และเขาจะไม่รู้จักที่ของเขาอีกต่อไป

1. แต่ความเมตตาของพระเจ้าอยู่ตลอดไป / สำหรับผู้ที่เกรงกลัวพระองค์

2. และความสัตย์ซื่อของพระองค์อยู่กับลูกหลาน / ของผู้ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ / และระลึกถึงพระบัญญัติของพระองค์ / เพื่อปฏิบัติตาม

1. พระเจ้าได้ตั้งบัลลังก์ของพระองค์ในสวรรค์ / และอาณาจักรของพระองค์ปกครองเหนือทุกสิ่ง

2. จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกทูตสวรรค์ของพระองค์ / ผู้มีฤทธิ์เดชอันยิ่งใหญ่ ผู้ปฏิบัติตามพระวจนะของพระองค์ / ทันทีที่ได้ยินเสียงพระวจนะของพระองค์

1. จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกกองทัพของพระองค์ / ผู้รับใช้ของพระองค์ที่ปฏิบัติตามพระประสงค์ของพระองค์

2. จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง / ในทุกสถานที่ที่อำนาจของพระองค์แผ่ขยายไป

1. ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

2. บัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน.

1. จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้จิตวิญญาณของข้า / และทุกสิ่งภายในข้า จงสรรเสริญพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / พระเจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นสุขยิ่ง!

สดุดี 102:1–8

บทสวดสั้น

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในความสันติ

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้ระลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรมากที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่พรหมจารีตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราทั้งหลายมอบตัวเราเอง มอบซึ่งกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราแด่พระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

คำอธิษฐานของแอนติฟอนที่สอง

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า พระเจ้าของเรา โปรดช่วยกู้ประชากรของพระองค์ และอวยพรมรดกของพระองค์; โปรดรักษาความสมบูรณ์ของพระศาสนจักรของพระองค์; โปรดทำให้ผู้รักความรุ่งโรจน์ของบ้านของพระองค์เป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์! โปรดถวายเกียรติแด่พวกเขา ด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และอย่าทรงทอดทิ้งเราผู้วางใจในพระองค์

คำสรรเสริญ: เพราะอำนาจเป็นของพระองค์ และราชอาณาจักรเป็นของพระองค์ และอำนาจและพระเกียรติยศ เป็นของพระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

แอนติฟอนที่สอง

1. จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ จิตวิญญาณของข้า / ข้าจะสรรเสริญพระเจ้าตลอดชีวิตของข้า / ข้าจะร้องเพลงถวายพระเจ้าตราบเท่าที่ข้ายังมีชีวิตอยู่

2. อย่าวางใจในเจ้าผู้ครองแผ่นดิน ในบุตรแห่งมนุษย์ / ซึ่งในตัวพวกเขาไม่มีความรอด

1. เมื่อวิญญาณของเขาจากไป / เขาก็กลับสู่ดิน / ในวันนั้น แผนการทั้งสิ้นของเขาจะสูญสิ้นไป

2. ผู้ที่มีพระเจ้าแห่งยาโคบเป็นผู้ช่วยเหลือ / และมีความหวังในพระเจ้าของเขา เป็นผู้มีสุข

1. ผู้สร้างฟ้าและดิน / ทะเลและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

2. ผู้รักษาความจริงตลอดกาล / ผู้ทรงพิพากษาความยุติธรรมให้แก่ผู้ถูกกดขี่ / ผู้ประทานอาหารแก่ผู้หิวโหย

1. พระเจ้าทรงปลดปล่อยผู้ถูกจับเป็นเชลย / พระเจ้าทรงให้คนตาบอดเห็นได้

2. พระเจ้าทรงยกผู้ที่ล้มลงขึ้น / พระเจ้าทรงรักผู้ชอบธรรม

1. พระเจ้าทรงคุ้มครองผู้แปลกถิ่น; / พระองค์ทรงรับเด็กกำพร้าและหญิงม่าย; / แต่พระองค์ทรงทำให้ทางของคนชั่วพินาศไป

2. พระเจ้าจะทรงครองราชย์ตลอดไป / พระเจ้าของท่าน โอ ซิโอน จากรุ่นสู่รุ่น สดุดี 145

พระสิริจงมีแด่พระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ / บัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

เพลงสรรเสริญพระเยซูคริสต์

คณะนักร้อง: พระบุตรองค์เดียวและพระวจนะของพระเจ้า! / ผู้ไม่ตาย ผู้ทรงยอม / เพื่อความรอดของเรา / ให้เกิดเป็นมนุษย์จากพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าและพระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล / ผู้ทรงเป็นมนุษย์อย่างไม่เปลี่ยนแปลงและถูกตรึงกางเขน พระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้ทรงทำลายความตายด้วยความตาย / หนึ่งในพระตรีเอกภาพ / ผู้ทรงได้รับเกียรติร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ โปรดช่วยเราด้วย!

บทสวดสั้น

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสันติภาพ

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอทรงคุ้มครอง รักษา มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ด้วยพระคุณของพระองค์ พระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้ระลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรมากที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่พรหมจารีตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐานของแอนติฟอนที่สาม

พระสงฆ์: พระเจ้าผู้ทรงประทานคำอธิษฐานร่วมและสามัคคีนี้แก่เรา และผู้ทรงสัญญาว่าจะประทานคำขอของผู้ที่ขอในพระนามของพระองค์แม้เพียงสองหรือสามคน ขอทรงตอบคำวิงวอนของผู้รับใช้ของพระองค์เพื่อความดีของพวกเขา บัดนี้ โปรดประทานความรู้ในความจริงของพระองค์แก่เราในชีวิตนี้ และประทานชีวิตนิรันดร์แก่เราในยุคที่จะมาถึง

คำสรรเสริญ: เพราะพระองค์คือพระเจ้าผู้ดีและเมตตา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

ที่นี่ ประตูราชันย์ถูกเปิดขึ้นเพื่อพิธีเข้าเล็ก

สุขสันต์แก่พวกเขา, แอนติโฟนภาพที่สาม

1. โปรดระลึกถึงเราด้วย พระเจ้า ในราชอาณาจักรของพระองค์ / เมื่อพระองค์เสด็จเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์

ตอนที่ 12: 1. ผู้ที่มีจิตวิญญาณจนยากจนนั้น มีสุขแล้ว / เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา

2. ผู้ที่เศร้าโศกนั้นเป็นผู้มีบุญ / เพราะพวกเขาจะได้รับการปลอบประโลม

ในบทที่ 10: 1. ผู้ใจอ่อนน้อมย่อมได้รับพร / เพราะพวกเขาจะได้รับมรดกแผ่นดินนี้

2. ผู้ที่หิวและกระหายความชอบธรรมนั้น มีสุข / เพราะพวกเขาจะได้รับการอิ่มหนำ

ข้อ 8: 1. ผู้มีใจเมตตาเป็นสุข / เพราะพวกเขาจะได้รับเมตตา

2. ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์นั้นเป็นสุข / เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า

6:1. ผู้สร้างสันติสุขนั้นเป็นสุข / เพราะเขาจะได้รับการเรียกว่าบุตรของพระเจ้า

2. ผู้ที่ถูกข่มเหงเพราะความชอบธรรมนั้น มีสุขแล้ว / เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา

มัทธิว 4:1. ท่านทั้งหลายมีสุข เมื่อเขาด่าทอท่าน / และข่มเหงท่าน และกล่าวร้ายท่านด้วยคำพูดชั่วร้ายทุกประการ เพื่อเห็นแก่เรา

2. จงชื่นชมยินดีและร่าเริง / เพราะรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่ มัทธิว 5:3–12a

1. ความถวายเกียรติจงมีแด่พระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

2. บัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน.

การเข้าสู่พิธีเล็กพร้อมพระวรสาร

เมื่อนักร้องร้องบทแอนติโฟนที่สาม (หรือในวันอาทิตย์ ‘ผู้ใดที่…’) ถึงคำว่า ‘ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์’: พระสงฆ์และมัคนายกจะก้มศีรษะสามครั้งต่อหน้าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ พระสงฆ์รับพระวรสารศักดิ์สิทธิ์แล้วส่งให้สังฆานุกร; จากนั้นเดินออกทางประตูด้านเหนือ โดยมีผู้ถือเทียนนำหน้า และทั้งสองดำเนินการเข้าสู่พิธีการเล็ก เมื่อยืนในตำแหน่งปกติ ทั้งสองก้มศีรษะลง

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราสวดภาวนาต่อพระเจ้า

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา

คำอธิษฐานเมื่อเข้าสู่พิธี

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าของเรา ผู้ทรงจัดตั้งกองทัพและหมู่ทูตสวรรค์และอัครทูตสวรรค์ในสวรรค์ เพื่อรับใช้พระสิริของพระองค์! โปรดประทานให้เมื่อเราเข้าสู่พิธี เหล่าทูตสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์ได้ร่วมเข้ามาด้วย เพื่อรับใช้ร่วมกับเราและถวายเกียรติแด่ความดีของพระองค์ เพราะความรุ่งโรจน์ เกียรติยศ และการนมัสการทั้งหมดเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ทั้งพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอพระคุณท่านโปรดอวยพรการเข้าสู่พิธีอันศักดิ์สิทธิ์นี้!

พระสงฆ์ ขณะที่กำลังอวยพร กล่าวว่า: การเข้าสู่ของนักบุญของพระองค์นั้นเป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์เสมอ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงยุคสมัยที่ไม่มีที่สิ้นสุด

จากนั้น ผู้ช่วยพระสงฆ์จะนำพระวรสารอันศักดิ์สิทธิ์มาถวายให้พระสงฆ์จูบ

เมื่อจบทรอพาเรียนสุดท้าย ผู้ช่วยพระสงฆ์ที่ยืนอยู่หน้าพระสงฆ์ ณ ประตูราชันย์ ยกพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ขึ้น และแสดงให้ผู้ชุมนุมเห็น พร้อมทั้งประกาศด้วยเสียงดังว่า:

‘ปัญญา! ขอให้เราทุกคนยืนด้วยความเคารพ!’

และหลังจากก้มศีรษะคำนับแล้ว เขาจึงเข้าสู่แท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ ตามด้วยพระสงฆ์ ผู้ช่วยพระสงฆ์วางพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ลงบนแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ ในขณะที่นักร้องสวดร้องว่า:

เพลงเข้าพิธี

คณะนักร้องในวันอาทิตย์: มาเถิด ให้เราบูชาและกราบลงต่อหน้าพระคริสต์ / โปรดช่วยเราด้วย โอ บุตรของพระเจ้า, ^* / ผู้ทรงฟื้นคืนชีพจากความตาย ขณะที่เราร้องเพลงถวายแด่พระองค์: / อัลเลลูยา.

^* ในวันธรรมดา: ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดช่วยเราผู้ร้องเพลงถวายแด่ท่าน: / อัลเลลูยา.

จากนั้น คณะนักร้องจะร้องทรอพาเรียและคอนดาเกียตามลำดับพิธีกรรม ขณะที่พระสงฆ์สวดคำอธิษฐานดังต่อไปนี้:

คำอธิษฐานก่อนการร้องเพลงทริซาจิออน

พระสงฆ์: พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ประทับอยู่ท่ามกลางนักบุญทั้งหลาย ผู้ที่เซราฟิมร้องสรรเสริญด้วยคำประกาศสามพระนาม และได้รับการถวายเกียรติจากเครูบิม และผู้ซึ่งเหล่าทูตสวรรค์ทั้งปวงถวายการนมัสการ! พระองค์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งขึ้นจากความว่างเปล่า ผู้ทรงสร้างมนุษย์ตามภาพลักษณ์และความเหมือนของพระองค์ และทรงประดับเขาด้วยของขวัญทุกประการของพระองค์ ผู้ทรงประทานปัญญาและความเข้าใจแก่ผู้ที่ขอ และผู้ไม่ทรงดูหมิ่นผู้ทำบาป แต่ทรงจัดตั้งการกลับใจเพื่อการรอด พระองค์ได้ทรงเห็นว่าเรา ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยและไม่สมควรของพระองค์ แม้ในเวลานี้ ก็ยังสมควรที่จะยืนอยู่ต่อหน้าพระสิริของแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และถวายการนมัสการและคำสรรเสริญที่สมกับพระองค์ โปรดรับไว้ด้วยเถิด พระเจ้า จากริมฝีปากของเราผู้เป็นคนบาป คำสรรเสริญตรีศักดิ์ (Trisagion) และโปรดเสด็จมาเยี่ยมเราด้วยความเมตตาของพระองค์; โปรดอภัยบาปทั้งที่กระทำโดยเจตนาและโดยไม่ได้ตั้งใจ; โปรดชำระจิตวิญญาณและร่างกายของเราให้บริสุทธิ์; และโปรดประทานให้เราสามารถรับใช้พระองค์ด้วยความเคารพตลอดทั้งชีวิตของเรา ผ่านการวิงวอนของพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายที่ได้เป็นที่พอพระทัยพระองค์มาตั้งแต่โบราณกาล

เมื่อนักร้องเริ่มร้องคอนแทคิออนตอนท้าย ผู้ช่วยพระสงฆ์กล่าวกับพระสงฆ์ว่า:

โปรดอวยพรการร้องเพลงทริซาจิออนด้วยครับ พระบิดาพระบิดา โปรดอวยพรการร้องเพลงทริซาจิออนด้วยครับ

พระสงฆ์ทำเครื่องหมายกางเขนเหนือตัวเขา แล้วกล่าวว่า:

เพราะพระองค์ทรงบริสุทธิ์ โอ้พระเจ้าของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป

เมื่อจบคอนดาคสุดท้าย ผู้ช่วยพระสงฆ์จะออกจากประตูราชันย์ และชี้ด้วยสายโอราเรียนไปยังภาพพระคริสต์ก่อน แล้วประกาศว่า: ‘พระเจ้า โปรดช่วยผู้เคร่งครัด’

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดช่วยผู้เคร่งครัดในความเชื่อ

ผู้ช่วยพระสงฆ์: และโปรดฟังเราด้วย

คณะนักร้อง: และโปรดฟังเราด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์ยังทำเครื่องหมายกางเขนเหนือผู้ที่ยืนอยู่ในโบสถ์ และประกาศด้วยเสียงดังว่า: ‘และตลอดไปตลอดกาล’

คณะนักร้อง: อาเมน.

ทริซาจิออน

คณะนักร้อง: พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ / ผู้ทรงฤทธานุภาพ / ผู้ทรงอมตะ โปรดเมตตาเราด้วยเถิด (3)

พระเกียรติจงมีแด่พระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน.

ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ไม่ตาย โปรดเมตตาเราด้วยเถิด

พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้ทรงฤทธานุภาพ / ผู้ทรงอมตะ โปรดเมตตาเราด้วยเถิด

ระหว่างที่ร้องบทนี้ พระสงฆ์และพระสังฆานุกรจะสวดบททริซาจิออนด้วยตนเอง พร้อมทั้งก้มศีรษะสามครั้งต่อหน้าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์: โปรดสั่งการเถิด พระคุณเจ้า

พระสงฆ์: ผู้มาในพระนามของพระเจ้านั้น เป็นผู้ได้รับพร

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอพระคุณท่านโปรดอวยพรสถานที่สวรรค์พระสงฆ์: ขอพระคุณท่านโปรดอวยพรสถานที่สูง

พระสงฆ์อวยพรที่นั่งสูง: พระองค์ทรงเป็นพระพรบนบัลลังก์แห่งพระสิริของอาณาจักรของพระองค์ นั่งอยู่บนเครูบิม บัดนี้และตลอดไป จนถึงยุคสมัยอันไม่มีที่สิ้นสุด อาเมน.

เมื่อบททริซาจิออนจบลง ผู้ช่วยพระสงฆ์เดินไปยังประตูพระราชา และประกาศว่า: “ขอให้เราทุกคนฟัง!”

พระสงฆ์: สันติสุขจงมีแก่ท่านทั้งหลาย!

และผู้อ่านตอบว่า: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา!

และผู้อ่าน: โพรเคเมนอน (บทสดุดีของดาวิด) โทน [เช่นนี้เช่นนั้น]

โปรคิเมนา และ อัลเลลูยา
วันอาทิตย์
ทำนองที่ 1

โปรเคเมนอน: ขอให้ความเมตตาของพระองค์จงอยู่กับเรา / เมื่อเราวางใจในพระองค์ ข้อความ: ผู้ชอบธรรมทั้งหลาย จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า – การสรรเสริญนั้นเหมาะสมแก่ผู้เที่ยงธรรม สดุดี 32:22, 1

ออลเลลูยา: พระเจ้าทรงแก้แค้นให้ข้าพระองค์ และทรงปราบปรามชนชาติต่าง ๆ เพื่อข้าพระองค์ ข้อ: พระองค์ทรงช่วยกษัตริย์ให้รอดพ้นด้วยพระสิริ และทรงแสดงความเมตตาต่อผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ คือดาวิด และต่อลูกหลานของเขาตลอดไป สดุดี 17:48, 51

โทน 2

โปรเคเมนอน: พระเจ้าเป็นกำลังและเพลงร้องของฉัน; / พระองค์ได้ทรงเป็นความรอดของฉันแล้ว ข้อ: พระเจ้าได้ทรงตีสอนฉัน แต่พระองค์ไม่ได้ทรงมอบฉันให้แก่ความตาย สดุดี 117:14, 18

ออลเลลูยา: ขอให้พระเจ้าทรงฟังท่านในวันแห่งความทุกข์ยาก; ขอให้พระนามของพระเจ้าแห่งยาโคบคุ้มครองท่าน. ข้อ: โอ พระเจ้า ขอทรงช่วยกษัตริย์ และทรงฟังเราในวันที่เราเรียกหาพระองค์. สดุดี 19:2, 10

โทน 3

โปรไคเมนอน: จงร้องเพลงถวายพระเจ้าของเรา จงร้อง / จงร้องเพลงถวายกษัตริย์ของเรา จงร้อง. ข้อ: ทุกชาติทั้งหลาย จงตบมือกัน; จงร้องถวายพระเจ้าด้วยเสียงแห่งความชื่นชมยินดี. สดุดี 46:7, 2

อาเลลูยา: ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าวางใจในพระองค์ ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอายเลย ข้อ: ขอทรงเป็นพระเจ้าผู้ปกป้องและเป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า เพื่อพระองค์จะทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอด สดุดี 30:2a, 3b

โทน 4

โปรเคเมนอน: ผลงานของพระองค์ช่างยิ่งใหญ่เพียงใด โอ พระเจ้า; / พระองค์ได้สร้างทุกสิ่งด้วยปัญญา ข้อพระคัมภีร์: จงสรรเสริญพระเจ้า โอ จิตวิญญาณของข้า! โอ พระเจ้า พระเจ้าของข้า พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งนัก สดุดี 103:24a, 1a

ออลเลลูยา: จงเข้มแข็ง จงเจริญรุ่งเรือง และจงครองราชย์เพื่อความจริง ความอ่อนน้อม และความชอบธรรม ข้อ: พระองค์ทรงรักความชอบธรรม และทรงเกลียดความชั่วร้าย สดุดี 44:5a, 8a

โทน 5

โปรเคเมนอน: พระเจ้าข้า พระองค์จะทรงรักษาและคุ้มครองเรา / จากรุ่นนี้และตลอดไป บทเพลง: ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วย พระเจ้าข้า เพราะไม่มีผู้ใดเป็นผู้ชอบธรรม สดุดี 11:8, 2

ออลเลลูยา: ข้าจะร้องเพลงสรรเสริญความเมตตาของพระองค์ พระเจ้า ตลอดไป; ด้วยปากของข้า ข้าจะประกาศความจริงของพระองค์จากรุ่นสู่รุ่น ข้อ: เพราะพระองค์ได้ตรัสว่า ‘ความเมตตาจะตั้งมั่นตลอดไป’ — ความจริงของพระองค์จะตั้งมั่นในสวรรค์ สดุดี 88:2, 3

โทน 6

โปรเคเมนอน: พระเจ้าข้า โปรดช่วยประชากรของพระองค์ / และอวยพรมรดกของพระองค์ด้วยเถิด ข้อ: ข้าพระองค์ร้องทูลถึงพระองค์ พระเจ้าข้า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงนิ่งเงียบ และอย่าทรงดูหมิ่นข้าพระองค์ สดุดี 27:9a, 1a

ออลเลลูยา: ผู้ที่อาศัยในที่กำบังของผู้สูงสุด จะอยู่ใต้ร่มเงาของพระเจ้าแห่งสวรรค์ ข้อ: เขาจะกล่าวกับพระเจ้าว่า ‘พระองค์คือโล่และที่กำบังของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ผู้ที่ข้าพระองค์วางใจ’

สดุดี 90:1, 2

โทน 7

โปรเคเมนอน: พระเจ้าจะประทานกำลังแก่ประชากรของพระองค์ / พระเจ้าจะประทานสันติสุขแก่ประชากรของพระองค์ ข้อ: ลูกๆ ของพระเจ้า จงถวายแกะหนุ่มแด่พระเจ้า จงถวายแกะหนุ่มแด่พระเจ้า สดุดี 28:11, 1a

ออลเลลูยา: เป็นสิ่งที่ดีที่จะสรรเสริญพระเจ้าและร้องเพลงถึงพระนามของพระองค์ โอ พระผู้สูงสุด ข้อ: เพื่อประกาศความเมตตาของพระองค์ในยามเช้าตรู่ และความจริงของพระองค์ตลอดทั้งคืน สดุดี 91:2, 3

โทน 8

โปรเคเมนอน: จงอธิษฐานและปฏิบัติตาม / คำปฏิญาณของท่านต่อพระเจ้า พระเจ้าของเรา ข้อพระคัมภีร์: พระเจ้าเป็นที่รู้จักในยูดาห์; พระนามของพระองค์ยิ่งใหญ่ในอิสราเอล สดุดี 75:12a, 2

ออลูยา: มาเถิด ให้เราชื่นชมยินดีในพระเจ้า; ให้เราโห่ร้องด้วยความปีติยินดีแด่พระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของเรา ข้อ: ให้เรามาเฝ้าพระองค์ด้วยคำขอบคุณ และโห่ร้องด้วยความปีติยินดีแด่พระองค์ด้วยบทสดุดี สดุดี9 4:1, 2

โปรคิเมนและอัลเลลูยา
วัน ของสัปดาห์ .
วันจันทร์

โปรคิเมนอน, โทน 4: พระองค์ทรงสร้างทูตสวรรค์ของพระองค์ให้เป็นวิญญาณ / และผู้รับใช้ของพระองค์ให้เป็นเปลวไฟ. ข้อ: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้า! โอ พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ทรงสมควรได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง สดุดี 103:4, 1a

ออลเลลูยา, โทน 5: จงสรรเสริญพระองค์เถิด เหล่าทูตสวรรค์ทั้งปวง; จงสรรเสริญพระองค์เถิด กองทัพทั้งปวงของพระองค์. ข้อ: เพราะพระองค์ตรัส และพวกเขาก็เกิดขึ้น; พระองค์ทรงบัญชา และพวกเขาก็ถูกสร้างขึ้น. สดุดี 148:2, 5b

วันอังคาร

โปรเคเมนอน, โทน 7: ให้ผู้ชอบธรรมชื่นชมยินดีในพระเจ้า / และวางใจในพระองค์ ข้อ: พระเจ้าข้า ขอทรงฟังเสียงข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระองค์ สดุดี 63:11a, 2a

ออลูยา, โทน 4: ผู้ชอบธรรมจะเจริญงอกงามเหมือนต้นปาล์ม; จะเติบโตเหมือนต้นซีดาร์แห่งเลบานอน ข้อ: ผู้ที่ปลูกไว้ในพระนิเวศของพระเจ้าจะเจริญงอกงามในลานพระเจ้าของเรา

สดุดี 91:13, 14

วันพุธ

โปรเคเมนอน, โทน 3, เพลงสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า: จิตวิญญาณของข้าพเจ้าถวายเกียรติแด่พระเจ้า / และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ข้อ: เพราะพระองค์ได้ทรงทอดพระเนตรถึงความถ่อมตนของข้าพระองค์ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ทุกชั่วอายุคนจะเรียกข้าพเจ้าว่าผู้ได้รับพระพร ลูกา 1:46–48

ออลเลลูยา, โทนที่ 8: ฟังเถิด ลูกสาวเอ๋ย จงมองดู และเอียงหูฟัง บท: ผู้มั่งคั่งในหมู่ประชาชนจะวิงวอนขอความเมตตาจากท่าน สดุดี 44:11a, 13b

วันพฤหัสบดี

โปรเคเมนอน, โทน 8: เสียงของพวกเขาได้แพร่ไปทั่วทั้งโลก / และคำพูดของพวกเขาถึงสุดปลายโลก ข้อ: ท้องฟ้าประกาศความรุ่งโรจน์ของพระเจ้า; ท้องฟ้าประกาศผลงานแห่งพระหัตถ์ของพระองค์ สดุดี 18:5, 2

ออลูยา, โทน 1: ท้องฟ้าจะประกาศความมหัศจรรย์ของพระองค์ โอ พระเจ้า และความจริงของพระองค์ในที่ชุมนุมของผู้ศักดิ์สิทธิ์ ข้อ: เราจะถวายเกียรติแด่พระเจ้าในที่ชุมนุมของผู้ศักดิ์สิทธิ์ สดุดี 88:6, 8a

วันศุกร์

โปรเคเมนอน, โทน 7: จงยกย่องพระเจ้าพระเจ้าของเรา และนมัสการที่แท่นพระบาทของพระองค์ / เพราะมันศักดิ์สิทธิ์ ข้อความ: พระเจ้าทรงครองราชย์แล้ว: ให้ประชาชาติทั้งหลายโกรธเกรี้ยว! สดุดี 98:5, 1a

ออลเลลูยา, โทน 1: โปรดระลึกถึงประชากรของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้ทรงรับไว้ตั้งแต่ต้นแรกเริ่ม บท: แต่พระเจ้า พระมหากษัตริย์ของเราตั้งแต่ก่อนยุคสมัย ได้ทรงกระทำการช่วยให้รอดในท่ามกลางแผ่นดินโลก สดุดี 73:2a, 12

วันเสาร์

โปรเคเมนอน, โทน 8: จงชื่นชมยินดีในพระเจ้า / และจงยินดีเถิด ผู้ชอบธรรมทั้งหลาย ข้อความ: ผู้ที่ความผิดบาปได้รับการอภัย และบาปได้รับการปกปิด ย่อมเป็นสุข สดุดี 31:11a, 1

ออลเลลูยา, โทน 4: ผู้ชอบธรรมร้องทูล และพระเจ้าทรงฟังพวกเขา; พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งสิ้น ข้อความ: ความทุกข์ของผู้ชอบธรรมมีมากมาย แต่พระเจ้าทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งสิ้น สดุดี 33:18, 20

และเพื่อความสงบสุขของผู้ล่วงลับ

โปรเคเมนอน, โทน 6: วิญญาณของพวกเขาจะสถิตอยู่ท่ามกลางความพร. ข้อ: ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้ายกวิญญาณขึ้นสู่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ดูเพิ่มเติม สดุดี 24:13a, 1–2a

ออลเลลูยา, โทนที่ 4: ผู้ที่พระองค์ได้ทรงเลือกและนำเข้ามาใกล้พระองค์นั้น เป็นผู้ได้รับพร โอ พระเจ้า ข้อความ: และความทรงจำของพวกเขาจะคงอยู่จากรุ่นสู่รุ่น ดูเพิ่มเติมที่ Ps , 64:5a; 101:13b

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ปัญญา!

และผู้อ่านประกาศจดหมาย: การอ่านจากหนังสือกิจการของอัครสาวก; หรือ: การอ่านจากจดหมายของยากอบ; หรือ: การอ่านจากจดหมายของเปโตร; หรือ: การอ่านจากจดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวRomans ; หรือ: ถึงชาวโครินธ์; หรือ: ถึงชาวกาลาเทีย.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราฟัง!

ระหว่างการอ่านจดหมาย อุชกานำถังเผาและธูปเดินเข้าหาพระสงฆ์ และหลังจากได้รับพรแล้ว ก็เผาธูปให้กลิ่นหอมรอบแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ทั้งแท่นบูชาทั้งหมด และพระสงฆ์

การอ่านจดหมาย

พระสงฆ์: สันติสุขจงมีแก่ท่าน!

ผู้อ่าน: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา!

ผู้อ่าน: อัลเลลูยา, [ทำนองเช่นนี้เช่นนั้น].

และ ‘ออลเลลูยา’ ถูกร้องสามครั้ง แต่ละครั้งสามครั้ง พร้อมกับบทของออลเลลูยา

คำอธิษฐานก่อนการอ่านพระวรสาร

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา โปรดจุดประกายแสงสว่างอันไม่ดับสลายแห่งความรู้อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในใจเรา และเปิดตาใจของเราให้เข้าใจคำสอนในพระวรสารของพระองค์! โปรดปลูกฝังในเราด้วยใจที่เคารพต่อพระบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพื่อว่าเมื่อเราเอาชนะความปรารถนาทางเนื้อหนังทั้งหมดแล้ว เราจะได้ดำเนินชีวิตทางจิตวิญญาณ โดยคิดและกระทำทุกสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยพระองค์ เพราะพระองค์คือแสงสว่างของจิตวิญญาณและร่างกายของเรา พระคริสต์พระเจ้าของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ ร่วมกับพระบิดาผู้เป็นนิรันดร์ของพระองค์ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงความดีและประทานชีวิต ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอพระคุณทรงอวยพรอัครสาวกและผู้ประกาศข่าวประเสริฐ [ชื่อ] ผู้ศักดิ์สิทธิ์

พระสงฆ์ทำเครื่องหมายกางเขนเหนือตัวเขา และกล่าวว่า: ขอให้พระเจ้า โดยผ่านทางคำวิงวอนของอัครสาวกและผู้ประกาศข่าวประเสริฐผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ (ผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง) [ชื่อ] ทรงประทานคำพูดที่มีฤทธิ์อำนาจยิ่งใหญ่แก่ท่าน ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ เพื่อการบรรลุผลสำเร็จของพระวรสารของพระบุตรที่รักของพระองค์ คือพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

แล้วท่านก็ส่งพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ให้แก่เขา

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน.

พระสงฆ์: ปัญญา. ขอให้เราลุกขึ้นด้วยความเคารพ. ขอให้เราฟังพระวรสารอันศักดิ์สิทธิ์. สันติสุขจงมีแก่ท่านทั้งหลาย!

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: การอ่านจากพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ของ [ชื่อ]

คณะนักร้อง: สรรเสริญแด่พระองค์ พระเจ้า สรรเสริญแด่พระองค์!

พระสงฆ์: ขอให้เราฟัง!

การอ่านพระวรสาร

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่าน ผู้ประกาศข่าวประเสริฐคณะนักร้อง: ความสันติจงอยู่กับท่าน ผู้ประกาศข่าวประเสริฐพระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่าน ผู้ประกาศข่าวประเสริฐคณะนักร้อง: ความสันติจงอยู่กับท่าน ผู้ประกาศข่าวประเสริฐพระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่าน ผู้ประกาศข่าวประเส

คณะนักร้อง: สรรเสริญแด่พระองค์ พระเจ้า สรรเสริญแด่พระองค์!

เอคเทเนียพิเศษ

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนร้องขึ้นด้วยใจและจิตวิญญาณทั้งหมด

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วยเถิด

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

ขอทรงเมตตาเราด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพระองค์วิงวอนต่อพระองค์ ขอทรงฟังคำอธิษฐานของเราและทรงเมตตาเราด้วยเถิด

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อพระผู้เป็นเจ้าและพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา สมเด็จพระสังฆราช (ชื่อ) และเผื่อพระผู้เป็นเจ้าของเรา สมเด็จพระอัครสังฆราช (หรือ: พระอัครสังฆราช, หรือ: พระสังฆราช – ชื่อ) และเผื่อพี่น้องทุกคนในพระคริสต์ของเรา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเพื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ผู้มีอำนาจ และกองทัพ เพื่อที่เราจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสันติและสงบสุข ในความศรัทธาและความบริสุทธิ์

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อพี่น้องนักบวชของเรา นักบวชในอาราม [มัคนายกและพระภิกษุ] และเพื่อพี่น้องทุกคนในพระคริสต์

คอรัส: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อผู้ก่อตั้งที่ได้รับการอวยพรและเป็นที่ระลึกเสมอของโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดศักดิ์สิทธิ์นี้) และเผื่อบรรดาบิดาและพี่น้องของเราทุกคนที่ได้ล่วงลับไปแล้ว ทั้งที่นี่และทุกหนทุกแห่ง ผู้ที่เป็นคริสตชนนิกายออร์โธดอกซ์

คอรัส: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานขอความเมตตา ชีวิต สันติภาพ สุขภาพ ความรอด การเสด็จมาของพระเจ้า การอภัย และการลบล้างบาป สำหรับผู้รับใช้ของพระเจ้า พี่น้อง {และผู้มาวัด} ของพระวัดศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: พระอารามศักดิ์สิทธิ์นี้)

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเพื่อผู้ที่ถวายเครื่องบูชาและทำความดีในโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนี้ เพื่อผู้ที่ทำงาน ร้องเพลง และยืนนมัสการภายในโบสถ์นี้ โดยรอคอยความเมตตาอันยิ่งใหญ่และอุดมสมบูรณ์ของพระองค์

คอรัส: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

คำอธิษฐานวิงวอนอย่างจริงใจ

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าของเรา โปรดรับคำอธิษฐานอันร้อนรนนี้จากผู้รับใช้ของพระองค์ และโปรดเมตตาเราตามความอุดมสมบูรณ์แห่งความเมตตาของพระองค์; และโปรดเทความอุดมสมบูรณ์ของพระองค์ลงบนเราและบนประชาชนทั้งปวงของพระองค์ ผู้กำลังรอคอยความเมตตาอันไม่สิ้นสุดของพระองค์

คณะนักร้อง: อาเมน.

[หากมีการรำลึกถึงผู้ล่วงลับ ผู้ช่วยพระสงฆ์หรือพระสงฆ์จะสวดเอคเทเนียดังต่อไปนี้:

เอกเทเนียเพื่อผู้ล่วงลับ

ผู้ช่วยพระสังฆราช: พระเจ้าผู้ทรงเมตตา โปรดทรงเมตตาเราตามพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์; เราวิงวอนต่อพระองค์ โปรดทรงฟังคำวิงวอนของเราและทรงเมตตาเรา

คณะนักร้อง: พระเจ้าข้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานขอให้วิญญาณของผู้รับใช้พระเจ้าที่ล่วงลับไปแล้ว (ชื่อ) ได้พักผ่อนอย่างสงบ และขอให้พระองค์ทรงอภัยบาปทั้งสิ้นของพวกเขา ทั้งที่กระทำโดยเจตนาและโดยไม่ได้ตั้งใจ

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

ขอให้พระเจ้าทรงประทานให้วิญญาณของพวกเขาได้พักผ่อนในที่ที่ผู้ชอบธรรมพักผ่อน

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เราขอความเมตตาจากพระเจ้า อาณาจักรสวรรค์ และการอภัยบาปของพวกเขาผ่านทางพระคริสต์ พระราชาและพระเจ้าผู้ไม่ตายของเรา

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า!

คณะนักร้อง: พระเจ้าข้า ขอทรงเมตตา

คำอธิษฐานเพื่อผู้ล่วงลับ

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าแห่งวิญญาณและเนื้อหนังทั้งปวง ผู้ทรงพิชิตความตายและปราบปรามมาร และประทานชีวิตแก่โลกของพระองค์! พระองค์เอง โอ พระเจ้า โปรดประทานความสงบสุขแก่จิตวิญญาณของผู้รับใช้ที่ล่วงลับไปแล้ว (ชื่อ) ในสถานที่แห่งแสงสว่าง ในสถานที่แห่งความสุข ในสถานที่แห่งความชื่นบาน ซึ่งความเจ็บปวด ความเศร้าโศก และเสียงครวญครางได้จากไป โปรดอภัยทุกบาปที่พวกเขาได้กระทำด้วยคำพูด การกระทำ หรือความคิด พระเจ้าผู้ดีและเมตตา เพราะไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่และไม่ทำบาป; มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ปราศจากบาป; ความชอบธรรมของพระองค์ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ และพระวจนะของพระองค์คือความจริง

พระสงฆ์ประกาศว่า: เพราะพระองค์คือความฟื้นคืนชีพ ชีวิต และความสงบสุขของผู้รับใช้ของพระองค์ที่ล่วงลับไปแล้ว (ชื่อ), พระคริสต์พระเจ้าของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ ร่วมกับพระบิดาของพระองค์ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ดี และผู้ประทานชีวิตของพระองค์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.]

การอธิษฐานเพื่อผู้ที่กำลังรับการสอนศาสนา

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนที่กำลังเตรียมรับศีลล้างบาป จงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

ขอให้เราผู้เชื่อมั่นร่วมกันอธิษฐานเผื่อผู้ที่กำลังรับการสอนคำสอน เพื่อพระเจ้าจะทรงเมตตาต่อพวกเขา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

พระองค์ได้สอนพวกเขาด้วยคำแห่งความจริง

ส่วนร้องร่วม: พระเจ้า โปรดเมตตา

พระองค์ได้ทรงเปิดเผยพระวรสารแห่งความจริงแก่พวกเขาแล้ว

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

พระองค์ได้รวมพวกเขาเข้ากับพระศาสนจักรอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นสากล และตามแบบอัครสาวกของพระองค์

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอทรงช่วยกู้ ขอทรงเมตตา ขอทรงคุ้มครอง และขอทรงรักษาพวกเขาด้วยพระคุณของพระองค์ พระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ผู้ที่กำลังจะได้รับการประกาศ โปรดก้มศีรษะลงต่อหน้าพระเจ้า!

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐานสำหรับผู้เตรียมรับศีลล้างบาป

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าของเรา ผู้ประทับอยู่เบื้องสูงและทอดพระเนตรลงมาสู่โลก ผู้ทรงส่งพระบุตรองค์เดียวและพระเจ้าของเรา คือพระเยซูคริสต์ เพื่อความรอดของมนุษยชาติ! โปรดทอดพระเนตรผู้กำลังรับการสอนคำสอนของพระองค์ ผู้ได้ก้มศีรษะลงต่อหน้าพระองค์ และโปรดประทานแก่พวกเขาในเวลาอันสมควร การอาบน้ำแห่งการเกิดใหม่ การอภัยบาป และเครื่องแต่งกายแห่งความไม่เสื่อมสลาย โปรดรวมพวกเขาเข้ากับพระศาสนจักรอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นสากล และตามแบบอัครสาวกของพระองค์ และนับพวกเขาไว้ในหมู่ฝูงแกะที่พระองค์ทรงเลือกสรร

คำสรรเสริญ: เพื่อว่าพวกเขาจะได้ร่วมกับเรา สรรเสริญพระนามอันศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และพระสงฆ์กางผ้าอันติมิชันออก

พิธีกรรมของผู้เชื่อ

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปทั้งหลาย จงออกไป! ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปทั้งหลาย จงออกไป! ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปทั้งหลาย จงออกไป! อย่าให้ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปคนใดอยู่เลย แต่ให้มีเพียงผู้เชื่อเท่านั้น; ขอให้เราอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสันติภาพ!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอพระเจ้าทรงคุ้มครอง รักษา มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ ด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา!

คำอธิษฐานแรกของผู้เชื่อ

พระสงฆ์: เราขอขอบคุณพระองค์ พระเจ้าแห่งกองทัพสวรรค์ ผู้ทรงเห็นว่าเราสมควรที่จะยืนอยู่ต่อหน้าแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในเวลานี้ และแสวงหาความเมตตาของพระองค์ โดยอธิษฐานเพื่อบาปของเราและบาปของประชาชนที่กระทำด้วยความไม่รู้! ขอพระเจ้าทรงรับคำอธิษฐานของเราด้วยเถิด; โปรดประทานให้เราเป็นผู้สมควรที่จะถวายคำอธิษฐาน คำวิงวอน และเครื่องบูชาที่ไม่มีเลือดแด่พระองค์ เพื่อประชาชนทั้งปวงของพระองค์, และโปรดประทานให้เรา ผู้ที่พระองค์ทรงแต่งตั้งให้ปฏิบัติหน้าที่นี้ต่อพระองค์ มีความสามารถด้วยฤทธิ์เดชของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ เพื่อเรียกหาพระองค์ได้ตลอดเวลาและทุกสถานที่ โดยปราศจากข้อผิดพลาดและไม่สะดุด ด้วยจิตสำนึกที่บริสุทธิ์ เพื่อเมื่อพระองค์ทรงได้ยินเรา พระองค์จะทรงเมตตาเรา ตามความอุดมสมบูรณ์แห่งความดีของพระองค์

พระสงฆ์ประกาศว่า: เพราะความรุ่งโรจน์ ความเคารพ และการนมัสการทั้งหมดเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว แก่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในโลกนี้!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

(เมื่อพระสงฆ์ประกอบพิธีเพียงลำพัง ท่านจะไม่กล่าวคำวิงวอน [สี่ข้อ] ต่อไปนี้:

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อความรอดพ้นจากความเศร้าโศก ความโกรธ ความโชคร้าย และความขัดสนทั้งปวง)

พระเจ้า โปรดปกป้อง ช่วยเหลือ มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ ด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา!

และมัคนายกเดินเข้าสู่เขตศักดิ์สิทธิ์ผ่านประตูทางเหนือ

คำอธิษฐานครั้งที่สองของผู้เชื่อ

พระสงฆ์: ครั้งแล้วครั้งเล่า เราได้กราบลงต่อหน้าพระองค์ และวิงวอนพระองค์ ผู้ทรงดีและรักมนุษย์ ขอให้พระองค์ทรงทอดพระเนตรคำวิงวอนของเรา และทรงชำระจิตวิญญาณและร่างกายของเราให้พ้นจากมลทินทั้งทางกายและทางจิต และโปรดประทานให้เราได้ยืนอยู่ต่อหน้าแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์โดยปราศจากข้อตำหนิและคำพิพากษา! ดังนั้น ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานให้ผู้ที่อธิษฐานร่วมกับเราเจริญเติบโตในชีวิต ความเชื่อ และความเข้าใจทางจิตวิญญาณ โปรดประทานให้พวกเขาได้ปรนนิบัติพระองค์ด้วยความเคารพและรักเสมอ และรับศีลศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์โดยปราศจากความผิดหรือการถูกตัดสิน และได้รับการพิจารณาว่าสมควรแก่ราชอาณาจักรสวรรค์ของพระองค์

พระสงฆ์ประกาศว่า: เพื่อว่าด้วยพลังของพระองค์ที่คุ้มครองเราอยู่เสมอ เราจะได้ถวายความสรรเสริญแด่พระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และประตูราชันย์ถูกเปิดออก

เพลงสรรเสริญของเชรูบิม

คณะนักร้อง: เมื่อเราแสดงภาพของเชรูบิมอย่างลึกลับ และร้องเพลงทริซาจิออนถวายแด่ตรีเอกานุภาพผู้ประทานชีวิต ขอให้เราวางความกังวลทางโลกทั้งหมดไว้ข้างหลัง

ระหว่างที่เพลงสรรเสริญเชรูบิมกำลังถูกร้องขึ้น ผู้ช่วยพระสงฆ์ถือเครื่องเผาธูปและใส่ธูปเข้าไปในนั้น แล้วเดินเข้าหาพระสงฆ์ และหลังจากได้รับพรจากพระสงฆ์แล้ว ก็เผาธูปรอบพระบัลลังก์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งด้านหน้า ด้านหลัง ด้านซ้าย และด้านขวา รวมถึงแท่นบูชาทั้งหมด และไอโคโนสตาซิส; เช่นเดียวกัน พระสงฆ์ ที่นั่งของคณะนักร้องและที่นั่งของผู้มาร่วมพิธี จากนั้น เขาจะอ่านสดุดีบทที่ 50 และบททรอปารีที่สะเทือนใจตามจำนวนที่เขาต้องการ ส่วนพระสงฆ์จะสวดภาวนาดังต่อไปนี้ในใจ:

คำอธิษฐานของเพลงสรรเสริญเชรูบิม

พระสงฆ์: ไม่มีผู้ใดที่ถูกผูกมัดด้วยความปรารถนาและความสุขทางกายที่สมควรจะเข้าใกล้หรือมาอยู่ใกล้พระองค์ หรือรับใช้พระองค์ โอ พระเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ เพราะการรับใช้พระองค์นั้นยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม แม้แต่สำหรับเหล่าเทพเจ้าในสวรรค์เองก็ตาม! แต่พระองค์ ด้วยความรักที่ไม่อาจบรรยายและไม่มีขอบเขตต่อมนุษยชาติ ได้ทรงกลายเป็นมนุษย์อย่างไม่เปลี่ยนแปลงและไม่แปรผัน และปรากฏตัวเป็นมหาปุโรหิตของเรา และได้มอบหมายให้เรา ในฐานะองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง ให้ปฏิบัติพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์แห่งการรับใช้ร่วมกันนี้ และการถวายเครื่องบูชาที่ไม่มีเลือด เพราะพระองค์เท่านั้น พระเจ้าของเรา ผู้ทรงครองราชย์เหนือทุกสิ่งทั้งในสวรรค์และบนโลก—พระองค์ผู้ประทับบนบัลลังก์ของเครูบิม พระเจ้าของเซราฟิม และกษัตริย์แห่งอิสราเอล ผู้บริสุทธิ์และประทับอยู่ท่ามกลางผู้บริสุทธิ์ แต่ข้าพเจ้าวิงวอนต่อพระองค์ ผู้ทรงความดีและความเมตตาเพียงผู้เดียว: โปรดทอดพระเนตรข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์ที่เต็มไปด้วยบาปและไม่คู่ควร และชำระจิตวิญญาณและหัวใจของข้าพเจ้าให้พ้นจากมโนธรรมที่เสื่อมทราม และด้วยฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ โปรดทำให้ข้าพเจ้าสามารถ สวมใส่ความกรุณาแห่งการเป็นพระสงฆ์ เพื่อยืนอยู่ต่อหน้าพระบัลลังก์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และประกอบพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพระกายอันบริสุทธิ์และบริสุทธิ์ที่สุด และพระโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์ เพราะข้าพเจ้ามาเฝ้าพระองค์ด้วยศีรษะก้มลง และวิงวอนพระองค์ว่า: อย่าทรงหันพระพักตร์จากข้าพเจ้า และอย่าทรงขับไล่ข้าพเจ้าออกจากหมู่ผู้รับใช้ของพระองค์ แต่โปรดประทานให้ผ่านทางข้าพเจ้า ผู้รับใช้ที่เต็มไปด้วยบาปและไม่คู่ควรนี้ ของถวายเหล่านี้ได้ถวายแด่พระองค์ เพราะพระองค์คือผู้ถวายและผู้ที่ถูกถวาย ผู้รับและผู้ที่ถูกแจกจ่าย พระคริสต์พระเจ้าของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ ร่วมกับพระบิดาของพระองค์ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น และพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่สุด ดี และประทานชีวิตของพระองค์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

เมื่อการสวดมนต์และการเผาธูปเสร็จสิ้น พระสงฆ์และมัคนายกที่ยืนอยู่หน้าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ จะสวดบทเพลงเชรูบิมสามครั้ง โดยก้มศีรษะลงทุกครั้งหลังจบการสวด

จากนั้นพวกเขาเดินเข้าใกล้แท่นบูชา; พระสงฆ์จุดธูปหอมบนดิสโกสและถ้วยศักดิ์สิทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์กล่าวกับพระสงฆ์ว่า: ‘โปรดยกขึ้นเถิด พระคุณเจ้า’

และพระสงฆ์หยิบกำธูปเล็กน้อย วางลงบนไหล่ซ้ายของผู้ช่วยพระสงฆ์ พร้อมกล่าวว่า:

‘ยกมือขึ้นสู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์และอวยพรพระเจ้า’

ท่านยังหยิบดิสโกศักดิ์สิทธิ์มาวางบนศีรษะของมัคนายกด้วย ส่วนตัวท่านเองถือถ้วยศักดิ์สิทธิ์ไว้ในมือ แล้วทั้งสองเดินออกทางประตูด้านเหนือ โดยมีผู้ถือเทียนนำหน้าพร้อมด้วยโคมไฟของพวกเขา

การเข้าสู่พิธีใหญ่

ผู้ช่วยพระสังฆราชประกาศว่า: พระเจ้าและพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา (ชื่อ), พระสังฆราชแห่งมอสโกและทั่วรัสเซีย และพระผู้เป็นเจ้าของเรา (พระคุณเจ้า) (ชื่อ), พระมหากษัตริย์ (หรือ: พระอัครสังฆราช หรือ: พระสังฆราช (แห่ง – ชื่อสังฆมณฑล)) ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงท่านในอาณาจักรของพระองค์ตลอดไป ทั้งบัดนี้และตลอดไป และตลอดกาลนานเท่านาน

นอกจากนี้ พระสงฆ์ยังกล่าวว่า: พระมุขนายก พระอัครสังฆราช และพระสังฆราชผู้ทรงเกียรติยิ่ง รวมถึงคณะสงฆ์และนักบวชทั้งปวง พี่น้องและสัตบุรุษของวัดศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดพระอารามศักดิ์สิทธิ์นี้) และทุกท่าน [ภาษากรีก: เรา] คริสตชนออร์โธดอกซ์ ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงในอาณาจักรของพระองค์เสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงยุคสมัยอันไม่มีที่สิ้นสุด

คณะนักร้อง: อาเมน.

และเขาปิดท้ายบทเพลงเชรูบิกด้วยว่า: ‘เพื่อรับพระมหากษัตริย์แห่งทุกสิ่ง ซึ่งมาพร้อมกับกองทัพทูตสวรรค์อย่างมองไม่เห็น อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา.’

ผู้ช่วยพระสงฆ์ หลังจากเข้าสู่ประตูราชันย์ ยืนอยู่ทางขวา และเมื่อพระสงฆ์เข้ามา เขากล่าวว่า โดยหันไปพูดกับพระสงฆ์:

ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงการรับใช้ของท่านในฐานะนักบวชในอาณาจักรของพระองค์เสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป และตลอดกาลนิรันดร์!

พระสงฆ์ตอบว่า: ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงการเป็นสังฆานุกรของท่านในอาณาจักรของพระองค์เสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงยุคสมัยนิรันดร์

และพระสงฆ์วางถ้วยศักดิ์สิทธิ์ลงบนแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ พร้อมกล่าวว่า:

โยเซฟผู้สูงศักดิ์ เมื่อท่านนำพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของท่านลงจากไม้กางเขน ท่านได้ห่อมันด้วยผ้าลินินบริสุทธิ์ ทาด้วยน้ำมันหอม และวางไว้ในหลุมศพใหม่

ในหลุมศพด้วยเนื้อหนัง แต่ในฮาเดสด้วยวิญญาณของพระองค์ในฐานะพระเจ้า และในสวนสวรรค์กับผู้ขโมย พระองค์ประทับบนบัลลังก์ โอ้พระคริสต์ ร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ เติมเต็มทุกสิ่ง ไม่มีขอบเขต

สุสานของท่าน โอ พระคริสต์ ได้ปรากฏขึ้นเป็นผู้ประทานชีวิต สวยงามยิ่งกว่าสวรรค์ และสว่างไสวกว่าพระราชวังใด ๆ ทั้งสิ้น เป็นแหล่งกำเนิดแห่งการฟื้นคืนชีพของเรา

เขายังคลุมภาชนะศักดิ์สิทธิ์ไว้ด้วย และกล่าวว่า: ‘โยเซฟผู้สูงศักดิ์:

และเขาได้เผาธูปบนภาชนะศักดิ์สิทธิ์สามครั้ง พร้อมกล่าวว่า: ‘ขอพระเจ้าทรงอวยพรไซออนด้วยพระเมตตาของพระองค์ และขอให้กำแพงเยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นใหม่; แล้วพระองค์จะทรงรับการถวายบูชาแห่งความชอบธรรม การถวายเครื่องบูชา และการถวายเครื่องเผาด้วยความเมตตา; แล้วพวกเขาจะวางวัวหนุ่มบนแท่นบูชาของพระองค์’

และเมื่อคืนถังธูปกลับให้ เขาจึงกล่าวกับผู้ช่วยพระสงฆ์ว่า: ‘โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วย พี่น้องและผู้ร่วมรับใช้!’

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงการเป็นพระสงฆ์ของท่านในอาณาจักรของพระองค์ โปรดอธิษฐานเผื่อข้าพเจ้าด้วย พระผู้ศักดิ์สิทธิ์

พระสงฆ์: พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จลงมาเหนือท่าน และฤทธิ์อำนาจของผู้สูงสุดจะปกคลุมท่าน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้พระวิญญาณเดียวกันนั้นช่วยเราตลอดทั้งวันทั้งคืนในชีวิตของเรา โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วย พระผู้ศักดิ์สิทธิ์พระสงฆ์: ขอให้พระวิญญาณเดียวกันนั้นช่วยเราตลอดทั้งวันทั้งคืนในชีวิตของเรา โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วย พระผู้ศักดิ์สิทธิ์

พระสงฆ์: ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงท่านในอาณาจักรของพระองค์เสมอ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน.

ประตูหลวงและม่านถูกปิดลงแล้ว

บทสวดวิงวอน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราถวายคำอธิษฐานของเราแด่พระเจ้าคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานเพื่อของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ที่ถวายแด่พระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อพระวัดอันศักดิ์สิทธิ์นี้ และเพื่อทุกคนที่เข้ามาในพระวัดนี้ด้วยความเชื่อ ความเคารพ และความยำเกรงพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอทรงปกป้อง รักษา มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ด้วยพระคุณของพระองค์ พระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

เราขอพระเจ้าให้วันนี้เป็นวันที่สมบูรณ์ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาป

คณะนักร้อง: ขอทรงประทานให้เถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอทรงประทานให้เถิด พระเจ้า

เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อทูตสวรรค์แห่งสันติภาพ ผู้เป็นผู้นำทางที่ซื่อสัตย์และผู้คุ้มครองจิตวิญญาณและร่างกายของเรา

คณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วย พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วย พระเจ้า

เราขอพระเจ้าทรงอภัยและทรงลบล้างบาปและความผิดของเรา

เราขอพระเจ้าให้สิ่งที่เป็นประโยชน์และดีงามต่อจิตวิญญาณของเรา และเพื่อความสันติสุขในโลก

เราขอพระเจ้าให้เราได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในโลกนี้ด้วยการกลับใจ

เราอธิษฐานขอให้คริสตชนที่จากโลกนี้ไป—ได้จากไปอย่างไม่เจ็บปวด มีเกียรติ และสงบสุข—และขอให้ได้รับคำพิพากษาที่ดีในการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระคริสต์

หลังจากที่ได้รำลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรมากที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่พรหมจารีตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งปวง ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐานถวายบูชา,
หลังจากวางของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ลงบนแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์

พระสงฆ์: พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้ศักดิ์สิทธิ์เพียงผู้เดียว ผู้ทรงรับเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญจากผู้ที่เรียกหาพระองค์ด้วยใจทั้งหมด ขอทรงรับคำอธิษฐานของเราผู้เป็นบาป และนำมันมาถวายต่อหน้าแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ด้วย และโปรดให้เราสามารถถวายเครื่องบูชาและเครื่องสังเวยทางจิตวิญญาณแด่พระองค์ เพื่อไถ่บาปของเราและบาปของประชาชนที่กระทำด้วยความไม่รู้ และโปรดให้เราได้รับความโปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ เพื่อการถวายบูชาของเราจะเป็นที่พอพระทัยพระองค์ และเพื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์แห่งพระคุณของพระองค์จะเสด็จลงมาเหนือเรา เหนือเครื่องบูชาที่วางไว้ต่อหน้าพระองค์ และเหนือประชากรของพระองค์ทั้งปวง

พระสงฆ์ประกาศว่า: ด้วยความเมตตาของพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงได้รับพระพรร่วมกับพระองค์ พร้อมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงความดีและประทานชีวิต ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย!

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ให้เรารักกัน เพื่อว่าด้วยใจเดียว เราจะสารภาพ

คณะนักร้อง: พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ / – พระตรีเอกภาพ ผู้มีสาระเดียวกัน / และไม่อาจแบ่งแยกได้.

และพระสงฆ์ก้มศีรษะสามครั้ง พร้อมกล่าวว่า: ข้าจะรักพระองค์ พระเจ้า ผู้เป็นกำลังของข้า; พระเจ้าเป็นหินผา ที่ลี้ภัย และผู้ช่วยให้รอดของข้า (3)

ผู้ดูแลวัด: พระคริสต์ทรงสถิตอยู่ท่ามกลางเรา!

และผู้ที่จูบพระสงฆ์ตอบว่า: พระองค์ทรงอยู่ และพระองค์จะทรงอยู่ตลอดไป

ผู้ช่วยพระสงฆ์: เปิดประตู เปิดประตู! ให้เราฟังด้วยปัญญา!

ม่านของประตูหลวงถูกเปิดออก พระสงฆ์ยกมือขึ้นและวางมือเหนือของถวายศักดิ์สิทธิ์ พร้อมท่องในใจ เช่นเดียวกับที่ผู้ร่วมพิธีทำ:

สัญลักษณ์แห่งความเชื่อ

1 ฉันเชื่อในพระเจ้าองค์เดียว คือพระบิดา ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้สร้างสวรรค์และโลก ทั้งสิ่งที่มองเห็นได้และมองไม่เห็น 2 และในองค์พระเยซูคริสต์องค์เดียว พระบุตรของพระเจ้า ผู้เป็นพระบุตรองค์เดียว ผู้เกิดจากพระบิดาก่อนทุกยุคสมัย แสงจากแสง พระเจ้าที่แท้จริงจากพระเจ้าที่แท้จริง ผู้เกิดมา ไม่ใช่ถูกสร้าง มีสาระเดียวกันกับพระบิดา ผู้ซึ่งทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยพระองค์ 3 ผู้ซึ่งเพื่อเรา และเพื่อความรอดของเรา ได้เสด็จลงจากสวรรค์ และทรงรับสภาพมนุษย์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์และพระนางมารีย์พรหมจารี และทรงเป็นมนุษย์ 4 ผู้ซึ่งถูกตรึงกางเขนเพื่อเราภายใต้การปกครองของปอนทิอุส ปิลาต และทรงทนทุกข์ทรมาน และถูกฝังไว้ 5 และทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม ตามที่พระคัมภีร์ได้กล่าวไว้ 6 และเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ และประทับอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระบิดา 7 และจะเสด็จมาอีกครั้งในพระสิริ เพื่อพิพากษาทั้งผู้เป็นและผู้ตาย และอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด 8 และในพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ประทานชีวิต ผู้ออกมาจากพระบิดา ผู้ได้รับการนมัสการและถวายเกียรติร่วมกับพระบิดาและพระบุตร ผู้ได้ตรัสผ่านทางผู้เผยพระวจนะ 9 คริสตจักรเดียว บริสุทธิ์ เป็นสากล และสืบต่อจากอัครทูต 10 ข้าพเจ้ายอมรับการบัพติศมาเพียงครั้งเดียวเพื่อการอภัยบาป 11 ข้าพเจ้าเฝ้ารอการฟื้นคืนชีพของผู้ตาย 12 และชีวิตในโลกที่จะมาถึง อาเมน

การยกศีลศักดิ์สิทธิ์

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราลุกขึ้นด้วยความเคารพ ขอให้เราลุกขึ้นด้วยความเกรงขาม ขอให้เราฟังอย่างตั้งใจ เพื่อเราจะได้ถวายเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ในสันติภาพ!

คณะนักร้อง: ความเมตตาแห่งสันติ / การถวายบูชาแห่งการสรรเสริญ

พระสงฆ์ประกาศและอวยพรแก่ประชาชน: พระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ความรักของพระเจ้าพระบิดา และความสามัคคีของพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงอยู่กับท่านทั้งหลาย!

คณะนักร้อง: และอยู่กับจิตวิญญาณของท่านด้วย

พระสงฆ์: ขอให้เรายกจิตใจขึ้น!

คณะนักร้อง: เราได้ยกใจขึ้นถวายแด่พระเจ้าแล้ว

พระสงฆ์: ขอให้เราถวายความขอบคุณแด่พระเจ้า!

คณะนักร้อง: เป็นสิ่งที่ถูกต้องและสมควร / ที่จะนมัสการพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ / พระตรีเอกภาพ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียวกันและไม่อาจแบ่งแยกได้

พระสงฆ์: เป็นสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรมที่จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์, อวยพรพระองค์, และถวายเกียรติแด่พระองค์, เพื่อแสดงความขอบคุณต่อพระองค์ และเพื่อบูชาพระองค์ในทุกแห่งในอาณาจักรของพระองค์; เพราะพระองค์คือพระเจ้าที่ไม่อาจบรรยายได้ ไม่สามารถรู้ได้ ไม่สามารถเห็นได้ ไม่สามารถเข้าใจได้ และดำรงอยู่ตลอดกาล และพระองค์เป็นหนึ่งเดียวกับพระบุตรองค์เดียวของพระองค์และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ท่านได้นำเราจากความไม่มีอยู่มาสู่การมีอยู่ ฟื้นฟูผู้ที่ตกต่ำ และทำงานไม่หยุดยั้งจนกระทั่งท่านได้ยกเราขึ้นสู่สวรรค์ และประทานราชอาณาจักรในอนาคตของท่านให้แก่เรา สำหรับทุกสิ่งนี้ เราขอขอบคุณพระองค์ และพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ สำหรับทุกสิ่งที่เรารู้และทุกสิ่งที่เราไม่รู้ สำหรับพระพรที่ปรากฏและที่ซ่อนเร้นที่พระองค์ประทานให้แก่เรา เรายังขอบคุณพระองค์สำหรับการถวายบูชาในชุมชนนี้ ซึ่งพระองค์ได้ทรงรับไว้จากมือเรา แม้จะมีอัครทูตสวรรค์นับพันและทูตสวรรค์นับหมื่น เชรูบิม และเซราฟิมที่มีหกปีก ซึ่งมีตาหลายดวง บินสูง และปีกแผ่กว้าง ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์

เรายกเสียงขึ้นและทำเครื่องหมายกางเขนพร้อมดาวเหนือดิสคัส: ร้องเพลงแห่งชัยชนะ, ร้องขึ้น, ร้องประกาศ และกล่าวว่า:

คณะนักร้อง: ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าแห่งกองทัพ! / ฟ้าและดินเต็มเปี่ยมด้วยความรุ่งโรจน์ของพระองค์! / โฮซานนาในที่สูงที่สุด! / ผู้มาในพระนามของพระเจ้าเป็นผู้ได้รับพร! / โฮซานนาในที่สูงที่สุด!

พระสงฆ์: ด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ เราเองด้วย โอ พระเจ้า ผู้ทรงรักมนุษยชาติ ก็ร้องขึ้นและกล่าวว่า: พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนัก: พระองค์ พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนัก และพระสิริของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่ไพศาล พระองค์ผู้ทรงรักโลกนี้จนได้ประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ เพื่อว่าทุกคนที่เชื่อในพระองค์จะไม่พินาศ แต่จะมีชีวิตนิรันดร์ พระองค์ผู้ได้เสด็จมาและทรงสำเร็จแผนการทั้งสิ้นของพระองค์สำหรับเรา ในคืนที่พระองค์ถูกทรยศ—หรือดีกว่านั้น คือคืนที่พระองค์เองได้มอบตัวเพื่อชีวิตของโลก—พระองค์ทรงรับขนมปังไว้ในพระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ และไร้ตำหนิของพระองค์; หลังจากที่พระองค์ทรงขอบพระคุณและอวยพรมันแล้ว ทรงถวายและหักมันออกเป็นชิ้นๆ แล้วมอบให้แก่สาวกและอัครสาวกอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โดยตรัสว่า:

และทรงเปล่งพระสุรเสียงว่า: ‘จงรับไปกินเถิด; นี่คือพระกายของเรา ซึ่งถูกหักลงเพื่อท่านทั้งหลาย เพื่อการอภัยบาป’

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: เช่นเดียวกันกับถ้วยหลังมื้ออาหารค่ำ โดยกล่าวว่า:

ยกเสียงขึ้น: ‘ดื่มจากมันเถิด ทุกคน; นี่คือเลือดของข้าแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งถูกเทออกเพื่อท่านและเพื่อคนจำนวนมาก เพื่อการอภัยบาป.’

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: เมื่อเราระลึกถึงพระบัญญัติแห่งความรอดนี้ และทุกสิ่งที่ได้สำเร็จลุล่วงเพื่อเรา: ไม้กางเขน, หลุมฝังศพ, การฟื้นคืนชีพในวันที่สาม, การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์, การประทับอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์, และการเสด็จกลับมาครั้งที่สองอันรุ่งโรจน์

พระสงฆ์ (ยกเสียงขึ้น): เรานำสิ่งทั้งปวงจากของพระองค์มาถวายแด่พระองค์ เพื่อทุกสิ่งทุกอย่าง

[ภาษากรีก: เรานำสิ่งที่เป็นของพระองค์มาถวายแด่พระองค์ จากสิ่งที่เป็นของพระองค์เอง ด้วยความกลมกลืนกับทุกสิ่ง และเพื่อประโยชน์ของทุกสิ่ง]

คณะนักร้อง: เราร้องเพลงถวายแด่พระองค์ / เราถวายพระพรแด่พระองค์ / เราถวายคำขอบคุณแด่พระองค์ พระเจ้า / และเราอธิษฐานต่อพระองค์ พระเจ้าของเรา

พระสงฆ์: เรายังถวายพิธีกรรมด้วยคำพูดและไม่มีการหลั่งเลือดนี้แด่พระองค์ และเราขอร้อง อธิษฐาน และวิงวอนพระองค์: โปรดประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ลงมาเหนือเราและเหนือเครื่องบูชาที่วางอยู่ต่อหน้าพระองค์

โอ พระเจ้า ผู้ทรงส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์มาสู่บรรดาอัครสาวกของพระองค์ในชั่วโมงที่สาม โปรดอย่าทรงนำพระองค์ไปจากเรา โอ ผู้ทรงความดี แต่โปรดทรงฟื้นฟูพระองค์ขึ้นใหม่ภายในเราผู้กำลังอธิษฐานต่อพระองค์

บทของมัคนายก: ขอทรงสร้างใจที่บริสุทธิ์ในข้าพระองค์ พระเจ้า และทรงฟื้นฟูจิตที่ถูกต้องในข้าพระองค์

พระสงฆ์กล่าวอีกครั้ง: โอ พระเจ้า พระวิญญาณบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์:

บทของมัคนายก: อย่าทรงขับข้าพระองค์ให้ห่างจากพระพักตร์ของพระองค์ และอย่าทรงนำพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากข้าพระองค์

และพระสงฆ์กล่าวอีกครั้ง: โอ พระเจ้า พระวิญญาณบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์:

จากนั้นผู้ช่วยพระสงฆ์ชี้ด้วยผ้าออร์าริออนไปยังขนมปังศักดิ์สิทธิ์ และกล่าวด้วยเสียงต่ำว่า: “พระเจ้าข้า โปรดอวยพรขนมปังศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยเถิด”

ส่วนพระสงฆ์ในขณะนั้น ทำเครื่องหมายกางเขนเหนือพระลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ พร้อมกล่าวว่า: ‘และโปรดให้ขนมปังนี้เป็นพระกายอันล้ำค่าของพระคริสต์ของพระองค์’

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน. ขอพระคุณทรงอวยพรถ้วยศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยเถิด.

พระสงฆ์อวยพรถ้วยศักดิ์สิทธิ์ และกล่าวว่า: ‘และขอให้สิ่งที่อยู่ในถ้วยนี้ เป็นพระโลหิตอันล้ำค่าของพระคริสต์ของพระองค์’

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน. โปรดอวยพรทั้งสองสิ่งนี้ด้วยครับ พระคุณเจ้าขณะที่พระสงฆ์กำลังอวยพรถ้วยศักดิ์สิทธิ์ ท่านกล่าวว่า: ‘และสิ่งที่อยู่ในถ้วยนี้คือพระโลหิตอันล้ำค่าของพระคริสต์’ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน. โปรดอวยพรทั้งสองสิ่งนี้ด้วยครับ พระ

พระสงฆ์ ขณะที่กำลังอวยพรของศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองพร้อมกัน กล่าวว่า: ‘ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์’

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน อาเมน อาเมน โปรดระลึกถึงข้าพเจ้า ผู้เป็นคนบาป โอ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน.

พระสงฆ์: เพื่อว่าสิ่งเหล่านี้จะได้เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่รับศีลมหาสนิท เพื่อการชำระจิตวิญญาณ เพื่อการอภัยบาป เพื่อการร่วมเป็นหนึ่งกับพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ เพื่อความสมบูรณ์แห่งอาณาจักรสวรรค์ และเพื่อความกล้าหาญต่อหน้าพระองค์ ไม่ใช่เพื่อการพิพากษาหรือการลงโทษ

เรายังถวายการสวดมนต์นี้แด่พระองค์ เพื่อผู้ที่ล่วงลับไปแล้วในความเชื่อ: บรรพบุรุษ, บิดา, ปิตุภูมิ, ผู้เผยพระวจนะ, อัครสาวก, ผู้เทศน์, ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ, ผู้พลีชีพ, ผู้สารภาพบาป, ผู้ถือศีล, และวิญญาณผู้ชอบธรรมทุกดวงที่ล่วงลับไปแล้วในความเชื่อ

และเมื่อถือถังธูป พระสงฆ์ประกาศว่า: ‘และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อพระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรและรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล’

และท่านจะเผาธูปต่อหน้าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์สามครั้ง

คณะนักร้องร้องว่า: เป็นสิ่งที่สมควรอย่างยิ่ง / ที่จะถวายเกียรติแด่ท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ได้รับพรนิรันดร์และปราศจากมลทิน / และพระมารดาของพระเจ้าของเรา / ด้วยเกียรติยศสูงสุดของเครูบิม / และพระสิริอันหาที่เปรียบมิได้ของเซราฟิม / ท่านผู้ให้กำเนิดพระวจนะของพระเจ้าด้วยความเป็นพรหมจารี / พระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า – เราถวายเกียรติแด่ท่าน

พระสงฆ์: โอ จอห์นผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้เผยพระวจนะ ผู้บุกเบิก และผู้ให้บัพติศมา โอ อัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง โอ นักบุญทั้งหลาย (ชื่อของพวกเขา) ผู้ซึ่งเรากำลังรำลึกถึงในขณะนี้ และโอ นักบุญทั้งปวงของพระองค์ ด้วยคำอธิษฐานของพวกเขา โอ พระเจ้า โปรดเสด็จมาเยี่ยมเรา

และโปรดระลึกถึงทุกคนที่ได้ล่วงลับไปโดยมีความหวังในความฟื้นคืนชีพและชีวิตนิรันดร์ {ผู้รับใช้ของพระองค์:}

และท่านระลึกถึงผู้เชื่อที่ล่วงลับไปแล้ว ตามชื่อที่ท่านประสงค์

และโปรดประทานความสงบสุขแก่พวกเขาด้วยเถิด พระเจ้าของเรา ในสถานที่ที่ทุกสิ่งล้วนถูกส่องสว่างด้วยแสงแห่งพระพักตร์ของพระองค์

เรายังขอวิงวอนต่อพระองค์อีกว่า: ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงทุกคณะพระสังฆราชออร์โธดอกซ์ที่สอนพระวจนะแห่งความจริงของพระองค์อย่างถูกต้อง ทุกคณะพระสงฆ์ ทุกคณะผู้ช่วยพระสงฆ์ในพระคริสต์ และทุกคณะนักบวชศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ

เรายังถวายพิธีกรรมนี้แด่พระองค์เพื่อโลกทั้งโลก เพื่อพระศาสนจักรอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นสากล และตามแบบอัครสาวก เพื่อผู้ที่ดำเนินชีวิตด้วยความบริสุทธิ์และความเคร่งครัดในความเชื่อ และเพื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า {รัสเซีย ประชาชน และผู้มีอำนาจทั้งหมด} ขอทรงประทานให้พวกเขาได้ครองราชย์อย่างสันติสุข พระเจ้าข้า เพื่อว่าเราเองจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสงบและร่มเย็น ในความสงบสุข ด้วยความเคร่งครัดในความศรัทธาและความบริสุทธิ์

และเมื่อการร้องเพลง ‘It is truly meet’ หรือ ‘Zadostoinik’ สิ้นสุดลง พระสงฆ์จะประกาศว่า:

และในบรรดาผู้แรกๆ ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึง พระผู้เป็นเจ้าและบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา (ชื่อ), สมเด็จพระสังฆราชแห่งมอสโกและรัสเซียทั้งปวง, และพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด (ชื่อ), พระอัครสังฆราช (หรือ: พระสังฆราช หรือ: พระสังฆราชแห่ง (ชื่อสังฆมณฑล)) ซึ่งพระองค์ทรงประทานให้แก่คริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ทั่วโลก, ให้พวกเขาปลอดภัย ได้รับเกียรติ มีสุขภาพดี มีอายุยืนยาว และสอนพระวจนะแห่งความจริงของพระองค์ด้วยความซื่อสัตย์

ผู้ร้องเพลงสวดร้องว่า: และชายทุกคน และหญิงทุกคน

พระสงฆ์: ขอทรงระลึกถึงด้วยเถิด พระเจ้า ผู้ทรงสถิตในเมืองที่เรารับใช้ (หรือ: หมู่บ้านที่เรารับใช้, หรือ: ที่พำนัก {ศักดิ์สิทธิ์} ที่เรารับใช้), และทุกเมืองและประเทศ, รวมถึงผู้ที่อาศัยอยู่ด้วยความเชื่อในที่เหล่านั้น

ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงผู้ที่อยู่กลางทะเล ผู้ที่เดินทาง ผู้ป่วย ผู้ทุกข์ทรมาน ผู้ถูกจับเป็นเชลย และการช่วยให้รอดของพวกเขา

ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงผู้ที่ถวายเครื่องบูชาและทำความดีในพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และผู้ที่ดูแลผู้ยากไร้ และโปรดประทานพระเมตตาของพระองค์แก่พวกเราทุกคน

และท่านระลึกถึงผู้ยังมีชีวิตอยู่ตามชื่อที่ท่านประสงค์:

{ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงผู้รับใช้ของพระองค์ด้วย: (ชื่อของผู้เชื่อที่ยังมีชีวิตอยู่), และคริสตชนออร์โธดอกซ์ทั้งหมด}

ยกเสียงขึ้น: และโปรดให้เราได้ร่วมใจเป็นหนึ่งเดียวด้วยเสียงเดียวและใจเดียว เพื่อถวายเกียรติและร้องสรรเสริญพระนามอันศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่ ของพระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์หันหน้าสู่ประตูราชันย์ และอวยพรแก่ผู้มาร่วมพิธี พร้อมประกาศว่า:

และขอให้พระเมตตาของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ อยู่กับท่านทั้งหลาย

คณะนักร้อง: และอยู่กับจิตวิญญาณของท่านด้วย.

บทสวดวิงวอน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: หลังจากที่ได้ระลึกถึงนักบุญทั้งหลายแล้ว ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในความสันติสุข

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ที่ได้นำมาและได้รับการถวายแล้ว

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

เพื่อให้พระเจ้าของเรา ผู้ทรงรักมนุษย์ เมื่อทรงรับสิ่งเหล่านี้ไว้บนแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ ในสวรรค์ และไม่มีรูปร่าง เป็นเครื่องบูชาทางจิตวิญญาณที่หอมหวาน ทรงประทานพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์และพระพรของพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่เรา ขอให้เราอธิษฐานคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเพื่อพระเจ้าของเรา ผู้ทรงรักมนุษย์ เมื่อทรงรับสิ่งเหล่านี้ไว้บนแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ ในสวรรค์ และไม่มีรูปร่าง เป็นเครื่องบูชาทางจิตวิญญาณที่หอมหวาน ทรงประทานพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์และพระพรของพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่เรา ขอให้เราอธิษฐาน

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอพระเจ้าทรงปกป้อง ช่วยเหลือ มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ ด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาพระเจ้า โปรดคุ้มครอง ช่วยชีวิต โปรดเมตตา และรักษาเราไว้ ด้วยพระคุณของพระองค์คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

เราขอพระเจ้าให้วันนี้เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาป

คณะนักร้อง: ขอทรงประทานสิ่งนี้ให้เราด้วยเถิด พระเจ้า

เราขออธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อทูตสวรรค์แห่งสันติภาพ ผู้นำทางผู้ซื่อสัตย์และผู้คุ้มครองจิตวิญญาณและร่างกายของเรา

คณะนักร้อง: ขอทรงประทานสิ่งนี้ให้เราด้วยเถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอทรงประทานสิ่งนี้ให้เราด้วยเถิด พระเจ้า

เราขอพระเจ้าทรงอภัยและทรงยกโทษบาปและความผิดของเรา

เราขอพระเจ้าให้เราได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในโลกนี้ด้วยการกลับใจ

เราอธิษฐานเผื่อผู้เชื่อที่จากโลกนี้ไป—ให้จากไปอย่างไม่เจ็บปวด มีเกียรติ และสงบสุข—และเพื่อคำพิพากษาที่ดีงามในวันพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระคริสต์

หลังจากที่ได้แสวงหาความเป็นหนึ่งเดียวในความเชื่อและความสามัคคีในพระวิญญาณบริสุทธิ์แล้ว ขอให้เราไว้วางใจตนเอง ไว้วางใจกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้ในพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐานก่อนรับศีลมหาสนิท

พระสงฆ์: เราขอถวายชีวิตและความหวังทั้งสิ้นของเราแด่พระองค์ พระเจ้าผู้ทรงรักมนุษยชาติ และเราขอวิงวอนและทูลวิงวอนพระองค์: โปรดประทานให้เราได้ร่วมรับส่วนในพระลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์และน่าเกรงขามของพระองค์ มื้ออาหารอันศักดิ์สิทธิ์และจิตวิญญาณนี้ ด้วยจิตสำนึกที่บริสุทธิ์ เพื่อการอภัยบาป เพื่อการอภัยความผิด เพื่อการร่วมสามัคคีกับพระวิญญาณบริสุทธิ์ เพื่อการรับมรดกแห่งอาณาจักรสวรรค์ และเพื่อความกล้าหาญต่อหน้าพระองค์ ไม่ใช่เพื่อการพิพากษาหรือการลงโทษ

พระสงฆ์ประกาศว่า: และโปรดประทานให้เราด้วย พระเจ้าผู้ทรงรักมนุษยชาติ ด้วยความกล้าหาญ ไม่ใช่เพื่อการลงโทษ แต่เพื่อกล้าเรียกหาพระองค์ พระเจ้าแห่งสวรรค์ พระบิดา และประกาศว่า:

ผู้เข้าร่วมพิธี: พระบิดาของเรา ผู้สถิตในสวรรค์! ขอให้พระนามของพระองค์ได้รับการถวายเกียรติ; ขอให้ราชอาณาจักรของพระองค์มา; ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จบนโลกนี้เหมือนอย่างในสวรรค์; ขอประทานอาหารประจำวันแก่เราในวันนี้; และขออภัยโทษบาปของเรา เหมือนอย่างที่เราอภัยโทษแก่ผู้ที่ทำผิดต่อเรา; และขออย่าให้เราตกอยู่ในความล่อลวง แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

พระสงฆ์: เพราะราชอาณาจักร อำนาจ และพระเกียรติ เป็นของพระองค์ ทั้งของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย!

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: โปรดก้มศีรษะลงต่อหน้าพระเจ้า!

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

คำอธิษฐานเมื่อก้มศีรษะ

พระสงฆ์: เราขอถวายความขอบคุณแด่พระองค์ พระเจ้าผู้ทรงอยู่เหนือการมองเห็น ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งด้วยฤทธิ์อำนาจอันหาที่เปรียบมิได้ และด้วยพระเมตตาอันไม่มีขอบเขต ทรงนำทุกสิ่งมาสู่การมีอยู่จากความว่างเปล่า! พระเจ้าข้า โปรดมองลงจากสวรรค์มายังผู้ที่ก้มศีรษะลงต่อหน้าพระองค์ เพราะพวกเขาไม่ได้ก้มศีรษะลงต่อหน้าเนื้อและเลือด แต่ต่อหน้าพระองค์ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ และพระองค์เจ้าข้า ขอทรงโปรดให้สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเราทุกคนได้นำมาใช้เพื่อประโยชน์ร่วมกันอย่างเท่าเทียมกัน ตามความต้องการของแต่ละคน: ขอทรงนำทางผู้เดินเรือ ขอทรงร่วมทางกับผู้เดินทาง และขอทรงรักษาผู้เจ็บป่วย พระผู้รักษาจิตวิญญาณและร่างกายของเรา

พระสงฆ์ประกาศว่า: ด้วยพระคุณ ความเมตตา และความรักต่อมนุษยชาติของพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงได้รับพระพรร่วมกับพระองค์ พร้อมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงความดีและประทานชีวิต ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

จากนั้น พระสงฆ์จึงอธิษฐานว่า: โปรดฟังเราด้วย พระเยซูคริสต์ พระเจ้าของเรา จากที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และจากบัลลังก์แห่งพระสิริของอาณาจักรของพระองค์ และเสด็จมาเพื่อชำระเราให้บริสุทธิ์ พระองค์ผู้ประทับอยู่เบื้องสูงร่วมกับพระบิดา และประทับอยู่ท่ามกลางเราอย่างมองไม่เห็น และโปรดด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์ มอบพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดและพระโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์แก่เรา และผ่านทางเรา ให้แก่ประชาชนทั้งปวง

ขณะที่คำอธิษฐานนี้กำลังถูกอ่าน ผู้ช่วยพระสงฆ์ที่ยืนอยู่หน้าประตูราชันย์ ทำเครื่องหมายกางเขนด้วยสายสะพาย ผู้เป็นพระสงฆ์ที่ยืนอยู่ในที่ของตน ก้มศีรษะตามแบบผู้ช่วยพระสงฆ์ และกล่าวในใจสามครั้งว่า: ‘โอ้พระเจ้า โปรดชำระข้าผู้เป็นคนบาป และโปรดเมตตาข้าด้วย’ (3)

ประตูราชันย์ถูกปิดด้วยผ้าม่าน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราฟัง!

พระสงฆ์ ยกขนมปังศักดิ์สิทธิ์ขึ้น และประกาศว่า: ‘สิ่งศักดิ์สิทธิ์แด่ผู้ศักดิ์สิทธิ์!’

คณะนักร้อง: พระองค์ผู้เดียวเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์, / พระองค์ผู้เดียวคือองค์พระผู้เป็นเจ้า, / พระเยซูคริสต์, / เพื่อความรุ่งโรจน์ของพระเจ้าพระบิดา. อาเมน.

และนักร้องจะร้องเพลงบูชาสำหรับวันนั้นหรือสำหรับนักบุญ ตามลำดับพิธีกรรม

เพลงรับศีลมหาสนิท
ในวันอาทิตย์

จงสรรเสริญพระเจ้าจากสวรรค์; จงสรรเสริญพระองค์ในที่สูง อัลเลลูยา (3) สดุดี 148:1

วันจันทร์, ถึงเหล่าพลังศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีรูปร่าง

พระองค์ทรงสร้างทูตสวรรค์ของพระองค์ให้เป็นวิญญาณ และผู้รับใช้ของพระองค์ให้เป็นเปลวเพลิง อาเมน (3)
สดุดี 103:4

วันอังคาร, นักบุญยอห์นผู้ประกาศ

ผู้ชอบธรรมจะได้รับการจดจำตลอดไป; เขาจะไม่กลัวคำกล่าวร้าย อัลเลลูยา (3) สดุดี 111:6b–7a

วันพุธ, ถึงพระมารดาอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระเจ้า

ข้าพเจ้าจะยกถ้วยแห่งความรอดขึ้น และเรียกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า อัลเลลูยา (3) สดุดี115: 4

วันพฤหัสบดี เพื่อระลึกถึงอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์

เสียงของพวกเขาได้แพร่ไปทั่วทั้งโลก และคำพูดของพวกเขาถึงสุดปลายโลก อัลเลลูยา (3) สดุดี 115:xml-ph-0000@deepl.internal4วันพฤหัสบดี เพื่อถวายแด่บรรดาอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์เสียงของพวกเขาได้แพร่ไปทั่วทั้งโลก และถ้อยคำของพวกเขาถึงสุดขอบจักรวาล อัลเลลูยา (3)วันศุกร์ เพื่อถว

วันศุกร์, เพื่อไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์

พระเจ้าได้ทรงสร้างการช่วยกู้ขึ้นในใจกลางโลก อัลเลลูยา (3) ดูเพิ่มเติม สดุดี 73:12b

วันเสาร์, ถึงผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง

ผู้ชอบธรรมทั้งหลาย จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า – การสรรเสริญนั้นเหมาะสมแก่ผู้เที่ยงธรรม อัลเลลูยา (3) สดุดี 32:1

และเพื่อความสงบสุขของวิญญาณของพวกเขา

ผู้ใดที่พระองค์ได้ทรงเลือกและนำเข้ามาใกล้ พระเจ้าเอ๋ย ผู้นั้นย่อมเป็นสุข และความทรงจำของพวกเขาจะคงอยู่จากรุ่นสู่รุ่น อาลเลลูยา (3)

ดูเพิ่มเติม: สดุดี 64:5a; 101:13b

ผู้ช่วยพระสงฆ์: พระเจ้าข้า โปรดหักขนมปังศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยเถิด

เมื่อพระสงฆ์แบ่งลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ออกเป็นสี่ส่วน พระองค์ตรัสว่า:

ลูกแกะของพระเจ้าถูกหักและแบ่งออกเป็นสี่ส่วน ถูกหักแต่ไม่อาจแบ่งแยกได้ เป็นสิ่งที่สามารถรับส่วนได้เสมอและไม่มีวันหมดสิ้น แต่ทำให้ผู้ที่รับพระองค์เป็นผู้บริสุทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์: โปรดเติมถ้วยศักดิ์สิทธิ์ให้เต็มด้วยครับ พระคุณเจ้า

พระสงฆ์: ความเต็มเปี่ยมของพระวิญญาณบริสุทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน.

และเมื่อรับขนมปังมา พระสงฆ์กล่าวว่า: ขอพระคุณเจ้าทรงอวยพรขนมปังนี้ด้วยเถิด

จากนั้น พระสงฆ์ก็อวยพรน้ำองุ่น โดยกล่าวว่า:

ขอให้พระพรจงสถิตอยู่กับความอบอุ่นแห่งของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน.

ผู้ช่วยพระสงฆ์ เทไวน์ลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์: ไวน์แห่งความเชื่อ ที่เต็มเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ อาเมน

การรับศีลมหาสนิทที่แท่นบูชา

พระสงฆ์: ผู้ช่วยพระสงฆ์ จงก้าวมาข้างหน้า

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ดูเถิด ข้าพเจ้ามาหาพระคริสต์ พระมหากษัตริย์ผู้ไม่ตาย และพระเจ้าของข้าพเจ้า

พระสงฆ์ หลังจากรับขนมปังศักดิ์สิทธิ์แล้ว ก็มอบให้มัคนายก มัคนายก เมื่อรับขนมปังศักดิ์สิทธิ์แล้ว กล่าว:

ขอทรงประทานแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด พระเจ้า ข้าพระองค์ ขนมปังอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์

พระสงฆ์จึงกล่าวว่า:

(ให้แก่ [ชื่อ] ผู้ช่วยพระสงฆ์) ได้รับพระกายอันล้ำค่า ศักดิ์สิทธิ์ และบริสุทธิ์ที่สุดของพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา คือพระเยซูคริสต์ เพื่อการอภัยบาปของเขาและเพื่อชีวิตนิรันดร์

จากนั้น ผู้ช่วยพระสงฆ์จะก้าวไปด้านข้าง และเช่นเดียวกับพระสงฆ์ จะสวดคำอธิษฐานดังต่อไปนี้: ‘ข้าพเจ้าเชื่อ ข้าแต่พระเจ้า และข้าพเจ้าสารภาพ:’ และต่อไป

เช่นเดียวกัน พระสงฆ์ หลังจากรับส่วนหนึ่งของขนมปังศักดิ์สิทธิ์แล้ว ก็กล่าวว่า:

ดูเถิด ข้าพเจ้ามาหาพระคริสต์ พระมหากษัตริย์ผู้ไม่ตาย และพระเจ้าของข้าพเจ้า

พระกายอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของพระเจ้า พระผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ ได้ประทานแก่ข้าพเจ้า (ชื่อ) ผู้เป็นพระสงฆ์ เพื่อการอภัยบาปของข้าพเจ้าและเพื่อชีวิตนิรันดร์

และเมื่อก้มศีรษะลง เขาจึงอธิษฐานว่า: ข้าพเจ้าเชื่อและสารภาพต่อพระเจ้า:

และพวกเขาได้รับประทานพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระคริสต์ด้วยความเคารพและศรัทธาอันมั่นคง จากนั้นพระสงฆ์ {กล่าวว่า:

ดูเถิด ข้าพเจ้ามาอีกครั้งหนึ่งสู่พระคริสต์ พระมหากษัตริย์ผู้ไม่ตาย และพระเจ้าของข้าพเจ้า.}

และเมื่อถือถ้วยศักดิ์สิทธิ์ด้วยมือทั้งสอง เขาดื่มจากถ้วยนั้นสามครั้ง พร้อมกล่าวว่า:

ข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระเจ้า พระสงฆ์ (ชื่อ) รับพระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และพระผู้เป็นเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ เพื่อการอภัยบาปของข้าพเจ้า จนถึงชีวิตนิรันดร์ อาเมน

และเมื่อเช็ดริมฝีปากและขอบถ้วยศักดิ์สิทธิ์แล้ว เขาจึงจูบถ้วยนั้นและกล่าวว่า: ดูเถิด สิ่งนี้ได้สัมผัสริมฝีปากข้าพเจ้า มันจะนำความผิดบาปของข้าพเจ้าไป และชำระข้าพเจ้าให้พ้นจากบาป

เขายังเรียกผู้ช่วยพระสงฆ์มา โดยกล่าวว่า: ‘ผู้ช่วยพระสงฆ์ จงก้าวมาข้างหน้า’

และมัคนายกเดินเข้ามาและก้มศีรษะลง พร้อมกล่าวว่า:

ดูเถิด ข้าพเจ้ามา {อีกครั้ง} เพื่อ {พระคริสต์} พระมหากษัตริย์ผู้ไม่ตายและพระเจ้าของข้าพเจ้า และ: ขอทรงประทานให้ข้าพเจ้าด้วย พระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์

และพระสงฆ์กล่าวว่า: ผู้รับใช้ของพระเจ้า ผู้ช่วยพระสงฆ์ (ชื่อ) ได้รับพระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ เพื่อการอภัยบาปของเขาและเพื่อชีวิตนิรันดร์

และหลังจากที่ผู้ช่วยพระสงฆ์ได้รับศีลมหาสนิทแล้ว พระสงฆ์กล่าวว่า: ‘ดูเถิด สิ่งนี้ได้สัมผัสริมฝีปากของท่าน; มันจะลบล้างความผิดบาปของท่านและชำระท่านให้บริสุทธิ์จากบาปของท่าน.’

หากมีผู้ใดประสงค์จะรับศีลศักดิ์สิทธิ์ พระสงฆ์จะหักส่วนที่เหลืออยู่สองส่วนของลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งถูกทำเครื่องหมายว่า ‘NI’ และ ‘KA’ เป็นชิ้นเล็กๆ เพื่อให้มีเพียงพอสำหรับผู้รับศีล และวางไว้ในถ้วยศักดิ์สิทธิ์

และพระสงฆ์จะคลุมถ้วยศักดิ์สิทธิ์ด้วยผ้าคลุม [หากไม่มีผู้รับศีลมหาสนิท พระสงฆ์จะจุ่มเศษขนมปังทั้งหมดจากดิสโกสศักดิ์สิทธิ์ลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์ พร้อมด้วยคำกล่าวที่กำหนดไว้ (ดูด้านล่าง)] และวางดาวและผ้าคลุมลงบนดิสโกสศักดิ์สิทธิ์ พระสงฆ์ยังสวดคำอธิษฐานว่า: “เราขอบพระคุณพระองค์ พระเจ้า ผู้ทรงรักมนุษยชาติ” (ดูด้านล่าง)

การรับศีลมหาสนิทของชุมชนในโบสถ์

และประตูหลวงถูกเปิดออก ผู้ช่วยพระสงฆ์หลังจากก้มศีรษะคำนับแล้ว ก็ถือถ้วยศักดิ์สิทธิ์ และเดินออกไปทางประตูหลวง ยกถ้วยศักดิ์สิทธิ์ขึ้น แสดงให้ผู้ร่วมพิธีเห็น และประกาศว่า: ‘ด้วยความยำเกรงพระเจ้า ความเชื่อ [และความรัก] จงก้าวมาข้างหน้า!’

คณะนักร้อง: ผู้มาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ได้รับพร; / พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ได้ปรากฏแก่เราแล้ว!

ก่อนที่ผู้ศรัทธาจะรับศีลมหาสนิท พระสงฆ์ตามประเพณีจะสวดบทภาวนาว่า: ข้าพเจ้าเชื่อ ข้าแต่พระเจ้า และข้าพเจ้าสารภาพว่า พระองค์คือพระคริสต์ที่แท้จริง พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ ผู้เสด็จมาสู่โลกเพื่อช่วยผู้บาป ซึ่งข้าพเจ้าเป็นผู้ที่บาปที่สุด ข้าพเจ้ายังเชื่อด้วยว่า นี่คือพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ และนี่คือพระโลหิตอันล้ำค่าที่สุดของพระองค์ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงวิงวอนต่อพระองค์: โปรดเมตตาข้าพเจ้าและอภัยบาปของข้าพเจ้า ทั้งที่กระทำโดยเจตนาและโดยไม่ได้ตั้งใจ ทั้งที่กระทำด้วยคำพูดและการกระทำ ทั้งที่รู้ตัวและโดยความไม่รู้ และโปรดประทานให้ข้าพเจ้าได้ร่วมรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ ไม่ใช่เพื่อความพินาศของข้าพเจ้า แต่เพื่อการอภัยบาปและเพื่อชีวิตนิรันดร์ อาเมน.

และต่อมา: โปรดรับข้าพระองค์ด้วยเถิด โอ บุตรของพระเจ้า ให้ข้าพระองค์ได้ร่วมในมื้อค่ำลึกลับของพระองค์ในวันนี้ เพราะข้าพระองค์จะไม่เปิดเผยความลับนี้แก่ศัตรูของพระองค์ และจะไม่จูบพระองค์เหมือนที่ยูดาสได้ทำ แต่เหมือนโจรนั้น ข้าพระองค์จะสารภาพต่อพระองค์ว่า: ‘โปรดระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยเถิด โอ พระเจ้า ในอาณาจักรของพระองค์!’

ขอให้การรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ยิ่งของพระองค์ โอ พระเจ้า เป็นไปเพื่อข้าพเจ้า ไม่ใช่เพื่อการพิพากษาหรือการลงโทษ แต่เพื่อการรักษาจิตวิญญาณและร่างกายของข้าพเจ้า

และผู้ที่ประสงค์จะรับศีลมหาสนิทให้ก้าวเข้ามาทีละคน โดยก้มศีรษะด้วยความเคารพและเกรงกลัวอย่างสูงสุด มือประสานกันบนอก และ แต่ละคนรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันล้ำค่านี้ พระสงฆ์ขณะที่มอบศีลมหาสนิทให้แก่แต่ละคน จะกล่าวว่า:

ขอให้ผู้รับใช้ของพระเจ้า (ชื่อ) ได้รับพระกายและพระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และพระเยซูคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา เพื่อการอภัยบาปของเขาและเพื่อชีวิตนิรันดร์ อาเมน

และมัคนายกจะเช็ดริมฝีปากด้วยผ้า จากนั้นผู้รับศีลจะจูบถ้วยศักดิ์สิทธิ์และจากไปพร้อมกับการก้มศีรษะ และด้วยวิธีนี้ทุกคนจึงได้รับศีลมหาสนิท

ระหว่างพิธีรับศีลมหาสนิท เรามักร้องซ้ำๆ ตามประเพณีว่า: ‘จงรับพระกายของพระคริสต์ / จงลิ้มรสน้ำพุแห่งความอมตะ’ และเมื่อจบพิธี: ‘อาเลลูยา’ (3)

หลังการรับศีลมหาสนิท

หลังการรับศีลมหาสนิท พระสงฆ์จะเข้าสู่แท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ และวางถ้วยศักดิ์สิทธิ์พร้อมด้วยของถวายศักดิ์สิทธิ์ลงบนโต๊ะศักดิ์สิทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์ถือจานศักดิ์สิทธิ์ (ดิสคอส) วางไว้เหนือถ้วยศักดิ์สิทธิ์ และในขณะที่ร้องบทเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนชีพดังต่อไปนี้ ก็จุ่มชิ้นส่วนทั้งหมดจากจานศักดิ์สิทธิ์ลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์:

หลังจากได้เห็นการฟื้นคืนชีพของพระคริสต์: และ “ส่องแสง ส่องแสง โอ เยรูซาเล็มใหม่”: และ “โอ พาสคาอันยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์ที่สุด”:

และเขาเช็ดจานศักดิ์สิทธิ์ พร้อมกล่าวคำต่อไปนี้: ‘ข้าแต่พระเจ้า โปรดชำระล้างบาปของผู้ที่ได้รับการระลึกถึงที่นี่ด้วยพระโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์ ผ่านคำอธิษฐานของนักบุญทั้งหลายของพระองค์’

จากนั้น พระสงฆ์จะอวยพรแก่ประชาชน โดยประกาศว่า: ‘พระเจ้าข้า โปรดช่วยรักษาประชาชนของพระองค์ และอวยพรมรดกของพระองค์’

แล้วหันหน้าสู่แท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ เขาเผาธูปสามครั้ง พร้อมกล่าวในใจว่า:

‘โอ พระเจ้า โปรดเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ และทั่วทั้งแผ่นดินโลก—พระสิริของพระองค์’ (3)

จากนั้นคณะนักร้องจะร้องว่า: เราได้เห็นแสงสว่างที่แท้จริง / ได้รับพระวิญญาณจากสวรรค์ / พบความเชื่อที่แท้จริง; / เราบูชาตรีเอกภาพที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ / เพราะพระองค์ได้ช่วยเราให้รอดแล้ว

พระสงฆ์: พระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงพระพร.

ยกเสียงขึ้นและแสดงถ้วยศักดิ์สิทธิ์ให้ชุมชนเห็น: เสมอมา ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงยุคสมัยที่ไม่มีที่สิ้นสุด

คณะนักร้อง: อาเมน.

ขอให้ริมฝีปากของเรา / เต็มไปด้วยคำสรรเสริญต่อพระองค์ พระเจ้า / เพื่อเราจะได้ร้องเพลงสรรเสริญพระสิริของพระองค์ / เพราะพระองค์ได้ทรงเห็นว่าเราสมควร / ได้รับส่วนร่วมในพิธีศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์เป็นนิรันดร์ และให้ชีวิตของพระองค์ / ขอทรงรักษาเราไว้ในความบริสุทธิ์ของพระองค์ / เพื่อเราจะได้ใคร่ครวญถึงความจริงของพระองค์ตลอดทั้งวัน / อัลเลลูยา, อัลเลลูยา, อัลเลลูยา.

ผู้ช่วยพระสงฆ์ หลังจากเดินออกทางประตูด้านเหนือและยืนในตำแหน่งตามปกติแล้ว ก็อ่านคำอธิษฐานเอกเทเนีย:

ขอให้เรายืนด้วยความเคารพ! หลังจากได้รับศีลศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ ซึ่งศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ที่สุด ไม่ตาย อยู่ในสวรรค์ และให้ชีวิต พร้อมทั้งน่าเกรงขามแล้ว ขอให้เราถวายคำขอบคุณแด่พระเจ้าอย่างสมเกียรติ!

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอทรงคุ้มครอง รักษา มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ด้วยพระคุณของพระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดมีพระเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้อธิษฐานขอให้มีวันที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง ศักดิ์สิทธิ์ สงบ และปราศจากบาปแล้ว ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

คำอธิษฐานขอบคุณ

พระสงฆ์: เราขอขอบคุณพระองค์ พระเจ้า ผู้รักมนุษยชาติ ผู้ประทานความดีแก่จิตวิญญาณของเรา ที่ในวันนี้พระองค์ยังทรงเห็นว่าเราสมควรได้รับพิธีศักดิ์สิทธิ์อันเป็นนิรันดร์และนิรันดร์ของพระองค์! โปรดทำให้ทางของเราตรงไปข้างหน้า โปรดให้เราทุกคนตั้งมั่นในความยำเกรงต่อพระองค์ โปรดรักษาชีวิตของเรา และโปรดเสริมกำลังเท้าของเรา ผ่านคำอธิษฐานและการวิงวอนของพระมารดาอันรุ่งโรจน์ของพระเจ้าและพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล และนักบุญทั้งปวงของพระองค์

พระสงฆ์ หลังจากพับผ้าอันติมิชันและถือพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ไว้เหนือผ้าอันติมิชันแล้ว ได้วาดเครื่องหมายกางเขนด้วยพระวรสารนั้น พร้อมทั้งประกาศว่า:

เพราะพระองค์คือความบริสุทธิ์ของเรา และเราถวายความสรรเสริญแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: ขอให้เราออกไปในสันติภาพ!

คณะนักร้อง: ในพระนามของพระเจ้า.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาพระสงฆ์: ขอให้เราออกไปในสันติภาพ!คณะนักร้อง: ในพระนามของพระเจ้ามัคนายก: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า!

คำอธิษฐานจากแท่นอ่านพระคัมภีร์ อ่านออกเสียง

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า ผู้ทรงอวยพรแก่ผู้ที่อวยพรพระองค์ และทรงทำให้บริสุทธิ์แก่ผู้ที่วางใจในพระองค์! โปรดช่วยประชากรของพระองค์และอวยพรมรดกของพระองค์; โปรดรักษาความสมบูรณ์ของพระศาสนจักรของพระองค์; โปรดทำให้บริสุทธิ์แก่ผู้ที่รักความรุ่งโรจน์ของบ้านของพระองค์! โปรดถวายเกียรติแก่พวกเขาด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และอย่าทรงทอดทิ้งเราผู้ซึ่งวางใจในพระองค์ โปรดประทานสันติสุขแก่โลกของพระองค์ แก่คริสตจักรของพระองค์ แก่พระสงฆ์ แก่กองทัพ และแก่ประชากรของพระองค์ทั้งปวง เพราะทุกของประทานที่ดีและทุกของประทานที่สมบูรณ์ล้วนมาจากเบื้องบน ลงมาจากพระองค์ พระบิดาแห่งแสงสว่าง; และเราถวายพระเกียรติ ความขอบคุณ และการนมัสการแด่พระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป และตลอดนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์เข้าสู่พระวิหารผ่านประตูราชันย์ และเมื่อเดินเข้าใกล้แท่นบูชา ก็กล่าวคำอธิษฐานดังต่อไปนี้:

คำอธิษฐานเพื่อการอุทิศของถวายอันศักดิ์สิทธิ์

พระองค์คือผู้ทำให้ธรรมบัญญัติและผู้เผยพระวจนะสำเร็จสมบูรณ์ โอ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา ผู้ได้ทำให้พระประสงค์ทั้งหมดของพระบิดาสำเร็จสมบูรณ์; ขอทรงเติมเต็มหัวใจของเราด้วยความปีติยินดีและความชื่นชมยินดีเสมอไป ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงยุคสมัยนิรันดร์

คณะนักร้อง: อาเมน ขอให้พระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญตั้งแต่บัดนี้จนถึงนิรันดร์กาล (3)

สดุดี 33

ฉันจะสรรเสริญพระเจ้าเสมอไป; / คำสรรเสริญของพระองค์จะอยู่บนริมฝีปากฉันตลอดไป / จิตวิญญาณของฉันจะชื่นชมยินดีในพระเจ้า – / ขอให้ผู้ที่ถ่อมใจได้ยินสิ่งนี้และชื่นชมยินดี / จงยกย่องพระเจ้ากับฉัน / และให้เราร่วมกันยกย่องพระนามของพระองค์ / ข้าพเจ้าได้แสวงหาพระเจ้า และพระองค์ทรงฟังข้าพเจ้า / และทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / จงมาหาพระองค์และรับความสว่าง / และใบหน้าของท่านทั้งหลายจะไม่ถูกทำให้อับอาย / คนยากจนผู้นี้ได้ร้องทูล และพระเจ้าทรงฟังเขา / และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / ทูตสวรรค์ของพระเจ้าตั้งค่ายล้อมรอบผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ / และช่วยพวกเขาให้พ้นภัย / จงลองชิมและดูว่าพระเจ้านั้นดีเพียงใด – / ผู้ที่วางใจในพระองค์ย่อมได้รับพร / ผู้บริสุทธิ์ทั้งหลายจงเกรงกลัวพระเจ้า ในพระองค์ / เพราะผู้ที่เกรงกลัวพระองค์จะไม่ขาดสิ่งใดเลย / ผู้มั่งคั่งได้กลายเป็นผู้ยากจนและอดอยาก / แต่ผู้ที่แสวงหาพระเจ้าจะไม่ขาดสิ่งดีใด ๆ / มาเถิด ลูก ๆ ของข้า จงฟังข้า / ข้าจะสอนพวกเจ้าให้เกรงกลัวพระเจ้า / ผู้ใดคือผู้ที่ปรารถนาจะมีชีวิต / ผู้ที่ปรารถนาจะเห็นวันดี ๆ? / จงระวังลิ้นของท่านจากความชั่ว / และริมฝีปากของท่านจากคำพูดที่หลอกลวง / หันหลังให้ห่างจากความชั่วและทำความดี; / จงแสวงหาสันติภาพและติดตามมัน: / ดวงตาของพระเจ้าจ้องมองผู้ชอบธรรม, / และพระกรรณของพระองค์เปิดรับคำอธิษฐานของพวกเขา; / แต่พระพักตร์ของพระเจ้าหันไปต่อต้านผู้ที่ทำความชั่ว, / เพื่อลบเลือนความทรงจำของพวกเขาจากแผ่นดินโลก. / ผู้ชอบธรรมร้องทูล และพระเจ้าทรงฟังพวกเขา / และทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / พระเจ้าทรงอยู่ใกล้ผู้ที่มีใจแตกสลาย / และจะทรงช่วยผู้ที่ถ่อมใจ / ความทุกข์ของผู้ชอบธรรมมีมากมาย— / และพระเจ้าจะทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / พระเจ้าทรงรักษาทุกกระดูกของพวกเขา; / ไม่มีกระดูกใดของพวกเขาที่จะหัก / ความตายเป็นชะตากรรมของผู้ชั่วร้าย / และผู้ที่เกลียดชังผู้ชอบธรรมจะสะดุดล้ม / พระเจ้าจะทรงช่วยวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์ / และทุกคนที่วางใจในพระองค์จะไม่สะดุดล้ม

พระสงฆ์ หลังจากก้าวออกมาจากห้องศักดิ์สิทธิ์ ก็แจกแอนติโดรอนให้แก่ผู้มาร่วมพิธี เมื่อบทสดุดีจบลงและเสร็จสิ้นการแจกแอนติโดรอน พระสงฆ์จึงประกาศว่า:

ขอให้พระพร [และความเมตตา] ของพระเจ้าอยู่กับท่านทั้งหลาย ด้วยพระคุณ [อันศักดิ์สิทธิ์] และความรักของพระองค์ต่อมนุษยชาติ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: สรรเสริญแด่พระองค์ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา ความหวังของเรา สรรเสริญแด่พระองค์!

คณะนักร้อง: สรรเสริญพระองค์ และบัดนี้: พระเจ้า โปรดเมตตาเรา (3) โปรดอวยพรเรา

การส่งผู้เข้าร่วมพิธี

[ในวันอาทิตย์: ผู้ที่ฟื้นคืนชีพจากความตาย:]

ในวันอื่นๆ: พระคริสต์ พระเจ้าที่แท้จริงของเรา ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ ผู้อัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง นักบุญทั้งหลาย (ชื่อของนักบุญในคริสตจักรและของวันนั้น) พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเรา ยอห์น อัครสังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิล, คริสอสตอม, ผู้ถือพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม โยอาคิมและอันนา, และนักบุญทั้งหลาย ขอให้พระองค์ทรงเมตตาและช่วยเราให้รอดพ้น ในฐานะผู้ทรงความดีและรักมนุษยชาติ

และบท ‘หลายปี’ ถูกร้องขึ้น

คณะนักร้อง: พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และบิดาของเรา (ชื่อ), / สมเด็จพระสังฆราชแห่งมอสโกและรัสเซียทั้งปวง, / และพระผู้ทรงเกียรติสูงสุดของเรา (ชื่อ), / พระมหากษัตริย์ (หรือ: พระอัครสังฆราช, หรือ: พระสังฆราช – ตำแหน่งของสังฆมณฑล), / ดินแดนรัสเซียของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า / ผู้ดูแลวัด พี่น้อง และผู้มาวัดของวัดศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: อับบอตและพี่น้องของอารามศักดิ์สิทธิ์นี้) / และคริสตชนออร์โธดอกซ์ทุกคน / โอ พระเจ้า โปรดรักษาให้อยู่ต่อไปอีกหลายปีข้างหน้า

และเราอ่านคำอธิษฐานขอบคุณหลังการรับศีลมหาสนิท

สิ้นสุดพิธีบูชาขอบพระคุณของนักบุญยอห์น คริโซสโตมัส

กลับสู่สารบัญ

พิธีบูชาศักดิ์สิทธิ์
ของพระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเรา
บาซิลผู้ยิ่งใหญ่

โปรดทราบว่าพิธีบูชาศักดิ์สิทธิ์ของนักบุญบาซิลผู้ยิ่งใหญ่นี้ไม่ได้จัดขึ้นทุกวัน แต่จัดขึ้นตามช่วงเวลาที่กำหนดไว้ในปฏิทินพิธีกรรม ได้แก่: ในวันอาทิตย์ระหว่างช่วงมหาพรต (ยกเว้นวันอาทิตย์ใบลาน), ในวันพฤหัสบดีศักดิ์สิทธิ์, ในวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์, ในคืนก่อนวันคริสต์มาสและวันพระคริสต์ทรงแสดงพระองค์, และในวันฉลองนักบุญบาซิล ลำดับและพิธีการของพิธีศักดิ์สิทธิ์นี้เหมือนกับพิธีบูชาของนักบุญยอห์น คริโซสโตม

พิธีบูชาของนักประกาศ

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอพระพรจากท่าน!

พระสงฆ์: ขอให้ราชอาณาจักรของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ได้รับพระพร ทั้งในปัจจุบัน และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

เอคเทเนียใหญ่

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าด้วยความสันติคณะนักร้อง: อาเมนการอธิษฐานใหญ่คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานเพื่อสันติภาพทั่วโลก เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และเพื่อความสามัคคีของทุกคนในองค์พระผู้เป็นเจ้า

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดมีพระเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ และเพื่อทุกคนที่เข้ามาในคริสตจักรนี้ด้วยความเชื่อ ความเคารพ และความยำเกรงต่อพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อพระผู้เป็นเจ้าและพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา สมเด็จพระสังฆราช (ชื่อ) และเพื่อพระอัครสังฆราช (หรือ: พระอัครมุขนายก, หรือ: พระสังฆราช – ชื่อ) ผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด คณะสงฆ์ผู้ทรงเกียรติยศ ผู้ช่วยพระสังฆราชในพระคริสต์ คณะสงฆ์ทั้งหมด และประชากรของพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ผู้มีอำนาจ และกองทัพของประเทศ

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อสภาพอากาศที่ดี เพื่อผลผลิตจากดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และเพื่อช่วงเวลาแห่งสันติภาพ

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้ระลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรมากที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่พรหมจารีตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์ พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปร

คำอธิษฐานของแอนติฟอนแรก

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าของเรา ผู้มีฤทธิ์อำนาจที่ไม่มีสิ่งใดเทียบได้ และพระสิริรุ่งโรจน์ที่ไม่อาจเข้าใจได้ ผู้มีความเมตตาที่ไม่มีขอบเขต และความรักต่อมนุษยชาติที่ไม่อาจบรรยายได้! โปรดมองดูเราด้วยพระเมตตาของพระองค์ พระเจ้า และมองดูพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์นี้ และโปรดประทานพระเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุดและพระคุณอันอุดมสมบูรณ์ของพระองค์แก่เราและแก่ผู้ที่กำลังอธิษฐานร่วมกับเราด้วยเถิด

คำสรรเสริญ: เพราะความรุ่งโรจน์ เกียรติยศ และการนมัสการทั้งหมดเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว แก่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

แอนติฟอนแรก

1. จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้จิตวิญญาณของข้า / พระเจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นสุขยิ่ง / จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้จิตวิญญาณของข้า / และทุกสิ่งภายในตัวข้า—พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

2. จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้จิตวิญญาณของข้า / และอย่าลืมพระคุณทั้งปวงของพระองค์

1. พระองค์ทรงอภัยบาปทั้งสิ้นของท่าน / และทรงรักษาโรคภัยทั้งสิ้นของท่าน

2. พระองค์ทรงไถ่ชีวิตท่านจากหลุมศพ / และทรงสวมมงกุฎด้วยความเมตตาและกรุณา

2. พระเจ้าทรงแสดงความเมตตา / และนำความยุติธรรมมาสู่ทุกคนที่ถูกกดขี่

1. พระองค์ไม่ทรงโกรธอยู่ตลอดไป / และไม่ทรงเก็บความแค้นไว้ตลอดกาล

2. พระองค์ไม่ได้ทรงลงโทษเราตามความชั่วของเรา / และไม่ได้ทรงตอบแทนเราตามบาปของเรา

1. เพราะความสูงของฟ้าเหนือแผ่นดิน / ก็เท่ากับความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าต่อผู้ที่เกรงกลัวพระองค์

2. เช่นเดียวกับที่ทิศตะวันออกห่างจากทิศตะวันตก / พระองค์ได้ทรงนำความผิดบาปของเราไปไกลจากเราแล้ว

2. เพราะพระองค์ทรงทราบถึงสภาพของเรา / และทรงระลึกว่าเราเป็นเพียงผงธุลี

1. มนุษย์เหมือนหญ้า; วันคืนของเขาเหมือนดอกไม้ในทุ่ง—มันเหี่ยวแห้งไป

2. เพราะลมหายใจของเขาจะจากไป / – และเขาจะไม่มีอยู่อีก / และเขาจะไม่รู้จักที่ของเขาอีกต่อไป

1. แต่ความเมตตาของพระเจ้าคงอยู่ตลอดไป / สำหรับผู้ที่เกรงกลัวพระองค์

2. และความสัตย์ซื่อของพระองค์นั้นอยู่กับลูกหลานของลูกหลาน / ที่รักษาพันธสัญญาของพระองค์ / และระลึกถึงพระบัญญัติของพระองค์ / เพื่อพวกเขาจะได้รักษาไว้

1. พระเจ้าได้ตั้งบัลลังก์ของพระองค์ในสวรรค์ / และราชอาณาจักรของพระองค์ปกครองเหนือทุกสิ่ง

1. ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

2. บัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

สดุดี 102:1–8

บทสวดสั้น

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในความสันติ

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

คณะนักร้อง: พระเจ้าข้า โปรดเมตตาเถิด

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐานของแอนติโฟนที่สอง

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า พระเจ้าของเรา โปรดช่วยกู้ประชากรของพระองค์และอวยพรมรดกของพระองค์; โปรดรักษาความสมบูรณ์ของพระศาสนจักรของพระองค์; โปรดทำให้ผู้รักความรุ่งโรจน์ของบ้านของพระองค์เป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์! โปรดถวายเกียรติแก่พวกเขาด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และอย่าทรงทอดทิ้งเราผู้มีความหวังในพระองค์

คำสรรเสริญ: เพราะอำนาจเป็นของพระองค์ และราชอาณาจักรเป็นของพระองค์ และอำนาจและพระเกียรติยศ เป็นของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

แอนติโฟนที่สอง

1. จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้จิตวิญญาณของข้า / ข้าจะสรรเสริญพระเจ้าตลอดชีวิตของข้า / และร้องเพลงถวายพระเจ้าของข้าตราบเท่าที่ข้ายังมีชีวิตอยู่

1. วิญญาณของเขาจะจากไป / และเขาจะกลับสู่ดินของเขา; / ในวันนั้น แผนการทั้งสิ้นของเขาจะพินาศไป

2. ผู้ที่มีพระเจ้าแห่งยาโคบเป็นผู้ช่วยเหลือ / และวางความหวังไว้ในพระเจ้าของเขา เป็นผู้มีสุข

1. ผู้ทรงสร้างฟ้าและดิน / ทะเลและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

2. ผู้รักษาความจริงไว้ตลอดกาล / ผู้ทรงให้ความยุติธรรมแก่ผู้ถูกกดขี่ / ผู้ทรงให้อาหารแก่ผู้หิวโหย

1. พระเจ้าทรงปลดปล่อยผู้ถูกจองจำ / พระเจ้าทรงให้คนตาบอดเห็นได้

2. พระเจ้าทรงยกผู้ที่ล้มลงขึ้น / พระเจ้าทรงรักผู้ชอบธรรม

1. พระเจ้าทรงคุ้มครองผู้แปลกถิ่น; / พระองค์ทรงรับเด็กกำพร้าและหญิงม่ายมาอยู่ด้วย; / แต่พระองค์ทรงทำให้ทางของคนชั่วพินาศไป

2. พระเจ้าจะทรงครองราชย์ตลอดไป / พระเจ้าของท่าน โอ ซิออน จากรุ่นสู่รุ่น สดุดี 145

เพลงสรรเสริญพระเยซูคริสต์

ส่วนร้องร่วม: พระบุตรองค์เดียวและพระวจนะของพระเจ้า! / ผู้ไม่ตาย ผู้ทรงยอม / เพื่อความรอดของเรา / ให้เกิดเป็นมนุษย์จากพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าและพระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล / ผู้ทรงเป็นมนุษย์อย่างแท้จริงและถูกตรึงกางเขน พระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้ทรงทำลายความตายด้วยความตาย / หนึ่งในพระตรีเอกภาพ / ผู้ทรงได้รับเกียรติร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ โปรดช่วยเราด้วย!

บทสวดสั้น

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้ระลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรมากที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่พรหมจารีตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่ท่าน พระเจ้า

คำอธิษฐานของแอนติฟอนที่สาม

พระสงฆ์: พระเจ้าผู้ทรงประทานคำอธิษฐานร่วมและสามัคคีนี้แก่เรา และผู้ทรงสัญญาว่าจะประทานคำขอของผู้ที่ขอในพระนามของพระองค์ แม้เพียงสองหรือสามคน ขอทรงตอบคำวิงวอนของผู้รับใช้ของพระองค์เพื่อประโยชน์ของพวกเขา บัดนี้ โปรดประทานความรู้ในความจริงของพระองค์แก่เราในชีวิตนี้ และประทานชีวิตนิรันดร์แก่เราในยุคที่จะมาถึง

คำสรรเสริญ: เพราะพระองค์คือพระเจ้าผู้ดีและเมตตา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ บัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน

ที่นี้ ประตูหลวงถูกเปิดขึ้นเพื่อพิธีเข้าพิธีแบบเล็ก

สุขสันต์แก่พวกเขา, แอนติโฟนภาพที่สาม

ตอนที่ 12: 1. ผู้ที่มีจิตวิญญาณต่ำต้อยนั้นเป็นผู้มีบุญ / เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา

2. ผู้ที่เศร้าโศกนั้นเป็นผู้มีบุญ / เพราะพวกเขาจะได้รับการปลอบประโลม

ในบทที่ 10: 1. ผู้สุภาพอ่อนโยนย่อมได้รับพร / เพราะพวกเขาจะได้รับมรดกแผ่นดิน

ข้อ 8: 1. ผู้มีใจเมตตาเป็นสุข / เพราะพวกเขาจะได้รับเมตตา

2. ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์นั้นเป็นสุข / เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า

ข้อ 6: 1. ผู้สร้างสันติสุขนั้นเป็นสุข / เพราะเขาจะได้รับการเรียกว่าบุตรของพระเจ้า

2. ผู้ที่ถูกข่มเหงเพราะความชอบธรรมนั้น มีสุข / เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา

บทที่ 4: 1. ท่านทั้งหลายมีสุข เมื่อเขาด่าทอท่าน / และข่มเหงท่าน และกล่าวร้ายท่านด้วยคำพูดชั่วร้ายทุกประการ เพราะเห็นแก่เรา

1. ความถวายเกียรติจงมีแด่พระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

2. บัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน.

การเข้าพิธีเล็กพร้อมพระวรสาร

พระสงฆ์รับพระวรสารอันศักดิ์สิทธิ์แล้วส่งให้พระสังฆานุกร; จากนั้นเดินออกทางประตูด้านเหนือ โดยมีนักร้องนำถือโคมไฟนำหน้า พวกเขาประกอบพิธีการเข้าสู่พระวิหารแบบเล็ก และเมื่อยืนอยู่ในตำแหน่งประจำ ทั้งสองก้มศีรษะลง

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

คำอธิษฐานในการเข้าสู่พิธี

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า พระเจ้าของพวกเรา ผู้ทรงจัดตั้งกองทัพและหมู่ทูตสวรรค์และอัครทูตสวรรค์ในสวรรค์ เพื่อรับใช้พระสิริของพระองค์! โปรดประทานให้เมื่อเราเข้าสู่พิธี เหล่าทูตสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์ได้ร่วมเข้ามาด้วย เพื่อรับใช้ร่วมกับเราและถวายเกียรติแด่ความดีของพระองค์ เพราะความรุ่งโรจน์ เกียรติยศ และการนมัสการทั้งหมดเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ทั้งพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน.

เมื่อจบทรอพาเรียนบทสุดท้าย ผู้ช่วยพระสงฆ์ที่ยืนอยู่หน้าพระสงฆ์ ณ ประตูราชันย์ ยกพระวรสารขึ้น และแสดงให้ผู้ชุมนุมเห็น พร้อมทั้งประกาศด้วยเสียงดังว่า:

‘ปัญญา! ขอให้เราทุกคนยืนด้วยความเคารพ!’

เพลงเปิดพิธี

คณะนักร้องในวันอาทิตย์: มาเถิด ให้เราบูชาและกราบลงต่อหน้าพระคริสต์ / โปรดช่วยเราด้วย โอ้ พระบุตรของพระเจ้า / ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย ขณะที่เราขับร้องถวายแด่พระองค์: / อัลเลลูยา

จากนั้นคณะนักร้องจะร้องทรอพาเรียและคอนดาเกียตามลำดับพิธีกรรม ขณะที่พระสงฆ์สวดคำอธิษฐานดังต่อไปนี้:

คำอธิษฐานก่อนการร้องเพลงทริซาจิออน

พระสงฆ์: พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ประทับอยู่ท่ามกลางผู้ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเซราฟิมร้องสรรเสริญด้วยคำประกาศ “ตรีศักดิ์สิทธิ์” และเครูบิมถวายเกียรติยศ และที่เหล่าทูตสวรรค์ทั้งปวงถวายการนมัสการ! พระองค์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งขึ้นจากความว่างเปล่า ผู้ทรงสร้างมนุษย์ตามภาพลักษณ์และความเหมือนของพระองค์ และทรงประดับเขาด้วยของขวัญทั้งปวงของพระองค์ ผู้ทรงประทานปัญญาและความเข้าใจแก่ผู้ที่ทูลขอ ( ) และผู้ไม่ทรงดูหมิ่นผู้ทำบาป แต่ทรงจัดตั้งการกลับใจเพื่อการรอด พระองค์ได้ทรงเห็นว่าเรา ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยและไม่สมควรของพระองค์ สมควรแม้ในเวลานี้ที่จะยืนอยู่ต่อหน้าพระสิริของแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และถวายการนมัสการและคำสรรเสริญที่สมควรแก่พระองค์ พระองค์เอง โอ พระเจ้า โปรดรับจากริมฝีปากที่เต็มไปด้วยบาปของเรา คำสวดตรีศักดิ์สิทธิ์ และโปรดเสด็จมาเยี่ยมเราด้วยความเมตตาของพระองค์; โปรดอภัยบาปทั้งที่กระทำโดยเจตนาและโดยไม่ได้ตั้งใจ; โปรดชำระจิตวิญญาณและร่างกายของเราให้บริสุทธิ์; และโปรดประทานให้เราสามารถรับใช้พระองค์ด้วยความเคารพตลอดทั้งชีวิตของเรา ด้วยคำวิงวอนของพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายที่ได้เป็นที่พอพระทัยพระองค์มาตั้งแต่โบราณกาล

โปรดอวยพรการร้องเพลงทริซาจิออนด้วยครับ พระบิดา

พระสงฆ์ทำเครื่องหมายกางเขนเหนือตัวเขา แล้วกล่าวว่า:

เมื่อจบคอนดาคสุดท้าย ผู้ช่วยพระสงฆ์จะเดินออกทางประตูราชันย์ และชี้ด้วยสายโอราเรียนไปยังภาพพระคริสต์ก่อนที่จะประกาศว่า: ‘พระเจ้า โปรดช่วยผู้เคร่งครัดในความเชื่อ’

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดช่วยผู้เคร่งครัดในความเชื่อ

ผู้ช่วยพระสงฆ์: และโปรดฟังเราด้วย

คณะนักร้อง: และโปรดฟังเราด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์ยังใช้สายอราเรียนวาดวงกลมรอบผู้ที่ยืนอยู่ในโบสถ์ และประกาศด้วยเสียงดังว่า: ‘และตลอดไปจนชั่วนิรันดร์’

คณะนักร้อง: อาเมน.

ทริซากิออน

คณะนักร้อง: พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้ทรงฤทธานุภาพ / ผู้ทรงอมตะ โปรดเมตตาเราด้วยเถิด (3)

พระเกียรติจงมีแด่พระบิดา และพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน.

ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ไม่ตาย โปรดเมตตาเราด้วยเถิด

ผู้ช่วยพระสงฆ์: โปรดสั่งการเถิด พระคุณเจ้า

พระสงฆ์: ผู้มาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นผู้ได้รับพร

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอพระคุณท่านโปรดอวยพรสถานที่อันสูงส่งนี้ด้วยเถิดพระสงฆ์: ขอพระคุณท่านโปรดอวยพรสถานที่อันสูงส่งนี้ด้วยเถิด

พระสงฆ์อวยพรที่บูชาสูง: พระองค์ทรงได้รับพรบนบัลลังก์แห่งพระสิริของราชอาณาจักรของพระองค์ นั่งอยู่บนเครูบิม ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

พระสงฆ์: สันติจงมีแก่ท่านทั้งหลาย!

และผู้อ่านตอบว่า: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา!

และผู้อ่านตอบว่า: โพรไคเมนอน (สดุดีของดาวิด) โทน [เช่นนี้เช่นนั้น]

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา!

และผู้อ่านประกาศบทอ่านจากจดหมาย: บทอ่านจากหนังสือกิจการของอัครสาวก; หรือ: บทอ่านจากจดหมายของยากอบ; หรือ: บทอ่านจากจดหมายของเปโตร; หรือ: บทอ่านจากจดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโรมัน; หรือ: บทอ่านจากจดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโครินธ์; หรือ: บทอ่านจากจดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวกาลาเทีย.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: มาฟังกันเถอะ!

ระหว่างการอ่านจดหมายนักบุญ ผู้ช่วยพระสงฆ์ถือถังธูปและธูปเดินเข้าหาพระสงฆ์ และหลังจากได้รับพรจากพระสงฆ์แล้ว ก็จุดธูปให้หอมรอบแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ทั้งแท่นบูชาทั้งหมด และพระสงฆ์

การอ่านจดหมาย

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่าน!

ผู้อ่าน: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา!

ผู้อ่าน: อัลเลลูยา, โทน [เช่นนี้เช่นนั้น].

คำอธิษฐานก่อนการอ่านพระวรสาร

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา โปรดจุดประกายแสงสว่างอันไม่ดับสลายแห่งความรู้อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในใจเรา และเปิดตาใจของเราให้เข้าใจคำเทศนาพระวรสารของพระองค์! โปรดปลูกฝังในตัวเราด้วย ความเคารพต่อพระบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพื่อว่า เมื่อเราเอาชนะความปรารถนาทางเนื้อหนังทั้งหมดแล้ว เราจะได้ดำเนินชีวิตทางจิตวิญญาณ โดยคิดและทำทุกสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยพระองค์ เพราะพระองค์คือแสงสว่างของจิตวิญญาณและร่างกายของเรา พระคริสต์พระเจ้าของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ พร้อมทั้งพระบิดาผู้เป็นนิรันดร์ของพระองค์ และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงความดีและประทานชีวิต ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอพระคุณทรงอวยพรอัครสาวกและผู้ประกาศข่าวประเสริฐ [ชื่อ] ผู้ศักดิ์สิทธิ์

พระสงฆ์ ทำเครื่องหมายกางเขนเหนือเขา และกล่าวว่า: ขอให้พระเจ้า ผ่านการวิงวอนของอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ (ผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง) [ชื่อ] ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ ทรงประทานคำพูดที่มีฤทธิ์อำนาจยิ่งใหญ่แก่ท่าน ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ เพื่อการบรรลุผลสำเร็จของพระวรสารแห่งพระบุตรที่รักของพระองค์ คือพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

และท่านก็ส่งพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ให้แก่เขา

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน.

พระสงฆ์: ปัญญา. ขอให้เราลุกขึ้นด้วยความเคารพ. ขอให้เราฟังพระวรสารอันศักดิ์สิทธิ์. ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย!

คณะนักร้อง: และกับจิตวิญญาณของท่านด้วย.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: การอ่านจากพระวรสารตาม [ชื่อ]

คณะนักร้อง: สรรเสริญแด่พระองค์ พระเจ้า สรรเสริญแด่พระองค์!

พระสงฆ์: ขอให้เราฟัง!

การอ่านพระวรสาร

คณะนักร้อง: สรรเสริญแด่พระองค์ พระเจ้า สรรเสริญแด่พระองค์!

เอคเทเนียพิเศษ

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนร้องขึ้นด้วยใจและจิตวิญญาณทั้งหมด

คณะนักร้อง: พระเจ้าข้า โปรดทรงเมตตาด้วยเถิด

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

ขอทรงเมตตาเราด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพระองค์วิงวอนต่อพระองค์ โปรดทรงฟังและทรงเมตตาเราด้วยเถิด

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อพระสังฆราชผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง (ชื่อ), พระเจ้าและพระบิดาของเรา, และเผื่อพระมหากษัตริย์ผู้ทรงเกียรติยิ่ง (หรือ: พระอัครสังฆราช, หรือ: พระสังฆราช – ชื่อ), และเผื่อพี่น้องทุกคนในพระคริสต์ของเรา

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเพื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ผู้มีอำนาจ และกองทัพของเรา เพื่อว่าเราจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสันติและสงบสุข ในความศรัทธาและความบริสุทธิ์ทั้งหมด

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

คอรัส: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อผู้ก่อตั้งที่ได้รับการอวยพรและเป็นที่ระลึกถึงเสมอของโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดศักดิ์สิทธิ์นี้) และเผื่อบรรดาบิดาและพี่น้องของเราทุกคนที่ได้ล่วงลับไปก่อนเรา ทั้งที่นี่และทุกหนทุกแห่ง ผู้ที่เป็นคริสตชนนิกายออร์โธดอกซ์

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานขอความเมตตา ชีวิต ความสันติ สุขภาพ ความรอด การเสด็จมาเยือน การอภัย และการอภัยบาปของผู้รับใช้พระเจ้า พี่น้อง {และสมาชิก} ของพระวัดอันศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: พระอารามอันศักดิ์สิทธิ์นี้)

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเพื่อผู้ที่ถวายเครื่องบูชาและทำความดีในโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนี้ เพื่อผู้ที่ทำงานในที่นี้ เพื่อนักร้อง และเพื่อผู้มาร่วมพิธี ซึ่งกำลังรอคอยความเมตตาอันยิ่งใหญ่และอุดมสมบูรณ์ของพระองค์

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

คำอธิษฐานวิงวอนอย่างจริงใจ

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าของเรา โปรดรับคำอธิษฐานอันเร่าร้อนนี้จากผู้รับใช้ของพระองค์ และโปรดเมตตาเราตามความอุดมสมบูรณ์แห่งความเมตตาของพระองค์; และโปรดเทความอุดมสมบูรณ์ของพระองค์ลงบนเราและบนประชาชนทั้งปวงของพระองค์ ผู้กำลังรอคอยความเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์

คณะนักร้อง: อาเมน.

เอคเทเนีย สำหรับผู้ที่กำลังรับการสอนคำสอน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: มาอธิษฐานต่อพระเจ้าด้วยกันเถิด ผู้เตรียมรับศีลล้างบาป!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาด้วยเถิด

มาอธิษฐานกันเถิด ผู้เชื่อทั้งหลาย เพื่อผู้ที่กำลังรับการสอนคำสอน ให้พระเจ้าทรงเมตตาต่อพวกเขา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาผู้เชื่อทั้งหลาย ขอให้เราอธิษฐานเผื่อผู้ที่ชื่อถูกอ่านออก เพื่อพระเจ้าจะทรงเมตตาต่อพวกเขาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

พระองค์ได้สอนพวกเขาด้วยคำแห่งความจริง

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาผู้เชื่อทั้งหลาย ขอให้เราอธิษฐานเผื่อผู้ที่ชื่อถูกประกาศแล้ว เพื่อพระเจ้าจะทรงเมตตาต่อพวกเขาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

พระองค์ได้เปิดเผยข่าวประเสริฐแห่งความจริงแก่พวกเขาแล้ว

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาพระองค์ได้ประกาศให้พวกเขาฟังด้วยพระวจนะแห่งความจริงคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาพระองค์ได้เปิดเผยพระกิตติคุณแห่งความจริงให้พวกเขาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเม

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอทรงช่วยกู้ ขอทรงเมตตา ขอทรงคุ้มครอง และขอทรงรักษาพวกเขาด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ผู้ที่กำลังจะได้รับการประกาศ โปรดก้มศีรษะลงต่อหน้าพระเจ้า!

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

คำอธิษฐานสำหรับผู้เตรียมรับศีลล้างบาป

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าของเรา ผู้ประทับอยู่ในสวรรค์และทรงทอดพระเนตรทุกพระราชกิจของพระองค์! โปรดทอดพระเนตรผู้กำลังรับคำสอนและบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้ได้ก้มศีรษะลงต่อหน้าพระองค์ และโปรดประทานภาระอันเบาบางของพระองค์แก่พวกเขา โปรดทำให้พวกเขาเป็นสมาชิกที่สมควรของคริสตจักรอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และโปรดประทานบัพติศมาแห่งการเกิดใหม่ การอภัยบาป และเครื่องแต่งกายอันไม่เสื่อมสลาย เพื่อพวกเขาจะได้รู้จักพระองค์ พระเจ้าที่แท้จริงของเรา

คำร้องร่วม: เพื่อว่าพวกเขาจะได้ร่วมกับเรา สรรเสริญพระนามอันศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และพระสงฆ์คลี่ผ้าอันติมิชันออก

พิธีกรรมของผู้เชื่อ

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ผู้เตรียมรับศีลทั้งหมด จงออกไป! ผู้เตรียมรับศีล จงออกไป! ผู้เตรียมรับศีลทั้งหมด จงออกไป! อย่าให้ผู้เตรียมรับศีลคนใดอยู่เหลือ แต่ให้มีเพียงผู้เชื่อเท่านั้น; ขอให้เราสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในความสันติ!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา!

คำอธิษฐานแรกของผู้เชื่อ

พระสงฆ์: พระเจ้าได้ทรงเปิดเผยความลึกลับอันยิ่งใหญ่แห่งความรอดนี้แก่เรา; พระองค์ได้ทรงเห็นว่าเรา ผู้รับใช้ที่ถ่อมตัวและไม่คู่ควรของพระองค์ สมควรที่จะเป็นผู้รับใช้ที่แท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์; ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ โปรดทำให้เราเหมาะสมกับพันธกิจนี้ เพื่อว่าเมื่อเรายืนอยู่ต่อหน้าพระสิริศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์โดยไม่ถูกพิพากษา เราจะได้ถวายเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญแด่พระองค์; เพราะพระองค์คือ ‘ ’ ผู้ทรงกระทำทุกสิ่งในทุกสิ่ง; ขอพระองค์ทรงโปรดให้การถวายเครื่องบูชาของเรา ซึ่งถวายทั้งเพื่อบาปของเราเองและเพื่อบาปของประชาชนผู้ไม่รู้ ให้เป็นที่พอพระทัยและรับไว้ได้ต่อหน้าพระองค์

คณะนักร้อง: อาเมน.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในความสันติ!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อสันติภาพทั่วทั้งโลก เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และเพื่อความสามัคคีของทุกคน

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อความรอดพ้นจากความเศร้าโศก ความโกรธ ความโชคร้าย และความขัดสนทั้งปวง.)

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา!

และมัคนายกเดินเข้าสู่เขตศักดิ์สิทธิ์ผ่านประตูทางเหนือ

คำอธิษฐานของผู้เชื่อครั้งที่สอง

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า ผู้ด้วยพระเมตตาและพระกรุณาของพระองค์ ได้ทรงทอดพระเนตรความถ่อมตนของเรา และทรงนำเรา ผู้รับใช้ที่ถ่อมตน บาปหนา และไม่คู่ควรของพระองค์ มาอยู่ต่อหน้าพระสิริศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพื่อรับใช้ที่แท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์; โปรดเสริมกำลังเราด้วยฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์เพื่อการรับใช้ครั้งนี้ และโปรดประทานถ้อยคำให้เราเมื่อเราเปิดปาก เพื่อเราจะได้อัญเชิญพระคุณของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ลงบนเครื่องบูชาที่ถวายนี้

พระสงฆ์ประกาศว่า: เพื่อว่า ด้วยความคุ้มครองอันไม่ขาดสายจากฤทธิ์อำนาจของพระองค์ เราจะได้ถวายความสรรเสริญแด่พระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และประตูราชันย์ถูกเปิดออก

เพลงสรรเสริญของเครูบิม

คณะนักร้อง: เมื่อเราแสดงภาพของเชรูบิมอย่างลึกลับ และร้องบทตรีสาจิออนถวายแด่ตรีเอกานุภาพผู้ประทานชีวิต ขอให้เราวางความกังวลทางโลกทั้งหมดไว้ข้างหลัง

ขณะที่เพลงสรรเสริญเชรูบิมกำลังถูกขับร้องอยู่ ผู้ช่วยพระสงฆ์ถือกระถางธูปและใส่ธูปเข้าไปในนั้น เดินเข้าหาพระสงฆ์ และหลังจากได้รับพรจากพระสงฆ์แล้ว ก็จุดธูปให้รอบพระที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ แท่นบูชาทั้งหมด และไอโคโนสตาซิส; เขายังจุดธูปให้พระสงฆ์ คณะนักร้อง และผู้มาร่วมพิธีด้วย จากนั้น เขาจะอ่านบทสดุดีที่ 50 และบททรอพาเรียที่สะเทือนใจตามจำนวนที่เขาต้องการ ในขณะเดียวกัน พระสงฆ์จะสวดบทอธิษฐานต่อไปนี้อย่างเงียบๆ:

คำอธิษฐานของบทเพลงเชรูบิก

พระสงฆ์: ไม่มีผู้ใดที่ถูกพันธนาการด้วยความปรารถนาและความสุขทางเนื้อหนัง สมควรที่จะเข้าใกล้หรือมาอยู่ใกล้พระองค์ หรือรับใช้พระองค์ โอ พระมหากษัตริย์แห่งพระสิริ เพราะการรับใช้พระองค์นั้นยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม แม้แต่สำหรับเหล่าเทวทูตในสวรรค์เอง! แต่พระองค์ ด้วยความรักที่ไม่อาจบรรยายและไม่มีขอบเขตต่อมนุษยชาติ ได้ทรงกลายเป็นมนุษย์อย่างไม่เปลี่ยนแปลงและไม่แปรผัน และปรากฏพระองค์เป็นมหาปุโรหิตของเรา และได้มอบหมายให้เรา ในฐานะองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง ให้ปฏิบัติพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์แห่งการนมัสการร่วมกันและการถวายเครื่องบูชาที่ไม่มีเลือดนี้ เพราะพระองค์เท่านั้น พระเจ้าของเรา ผู้ทรงครองราชย์เหนือทุกสิ่งทั้งในสวรรค์และบนโลก—พระองค์ผู้ทรงประทับบนบัลลังก์ของเครูบิม พระเจ้าของเซราฟิม และพระมหากษัตริย์แห่งอิสราเอล ผู้บริสุทธิ์และทรงประทับอยู่ท่ามกลางผู้บริสุทธิ์ แต่ข้าพเจ้าวิงวอนต่อพระองค์ ผู้เป็นความดีและความเมตตาเพียงผู้เดียว: โปรดทอดพระเนตรข้าพเจ้า ผู้รับใช้ที่เต็มไปด้วยบาปและไม่คู่ควรของพระองค์ และชำระจิตวิญญาณและหัวใจของข้าพเจ้าให้พ้นจากมโนธรรมที่เสื่อมทราม และด้วยฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ โปรดทำให้ข้าพเจ้าสามารถ สวมใส่ความกรุณาแห่งการเป็นพระสงฆ์ เพื่อยืนอยู่ต่อหน้าพระบัลลังก์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และประกอบพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพระกายอันบริสุทธิ์และพระโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์ เพราะข้าพเจ้ามาเข้าใกล้พระองค์ โดยก้มศีรษะลง และวิงวอนพระองค์ว่า: โปรดอย่าหัน พระพักตร์ของพระองค์ให้ห่างจากข้าพเจ้า และอย่าขับไล่ข้าพเจ้าออกจากหมู่ผู้รับใช้ของพระองค์ แต่โปรดประทานให้ผ่านทางข้าพเจ้า ผู้รับใช้ที่เต็มไปด้วยบาปและไม่คู่ควรนี้ ของถวายเหล่านี้ได้ถูกถวายแด่พระองค์ เพราะพระองค์คือผู้ถวายและผู้ที่ถูกถวาย ผู้รับและผู้ที่ถูกแจกจ่าย พระคริสต์พระเจ้าของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ ร่วมกับพระบิดาของพระองค์ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ดี และผู้ประทานชีวิตของพระองค์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

เมื่อการสวดมนต์และการเผาธูปเสร็จสิ้น พระสงฆ์และมัคนายกที่ยืนอยู่หน้าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ จะสวดบทเพลงเชรูบิกสามครั้ง โดยก้มศีรษะลงทุกครั้งหลังจบการสวด

จากนั้นพวกเขาจะเดินเข้าใกล้แท่นบูชา; พระสงฆ์จะเผาธูปหอมบนดิสโกสและถ้วยศักดิ์สิทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์กล่าวกับพระสงฆ์ว่า: ‘โปรดยกขึ้นเถิด พระคุณเจ้า’

และพระสงฆ์ก็สูดลมหายใจเข้า แล้ววางมันลงบนไหล่ซ้ายของมัคนายก พร้อมกล่าวว่า:

‘ยกมือขึ้นสู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ และอวยพรพระเจ้า’

ท่านยังรับจานศักดิ์สิทธิ์มาวางบนศีรษะของมัคนายกด้วย ส่วนตัวท่านเองก็ถือถ้วยศักดิ์สิทธิ์ไว้ในมือ แล้วทั้งสองเดินออกไปทางประตูทิศเหนือ โดยมีผู้ถือเทียนนำหน้าพร้อมด้วยโคมไฟ

การเข้าสู่พิธีอย่างใหญ่หลวง

ผู้ช่วยพระสังฆราชประกาศว่า: พระเจ้าและพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา (ชื่อ), พระสังฆราชแห่งมอสโกและรัสเซียทั้งปวง และพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเกียรติยิ่ง (ชื่อ), พระอัครสังฆราช (หรือ: พระอัครสังฆราช หรือ: พระสังฆราชแห่ง (ชื่อสังฆมณฑล)) ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงท่านในอาณาจักรของพระองค์เสมอไป ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

นอกจากนี้ พระสงฆ์ยังกล่าวว่า: พระมุขนายก พระอัครสังฆราช และพระสังฆราชผู้ทรงเกียรติยิ่ง รวมถึงคณะสงฆ์และนักบวชทั้งปวง พี่น้องและสัตบุรุษของวัดศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดศักดิ์สิทธิ์นี้) และทุกท่าน [ภาษากรีก: เรา] คริสตชนออร์โธดอกซ์ ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงในอาณาจักรของพระองค์เสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงยุคสมัยอันไม่มีที่สิ้นสุด

คณะนักร้อง: อาเมน.

และเขาจบเพลงสรรเสริญเชรูบิม: ‘เพื่อรับพระมหากษัตริย์แห่งทุกสิ่ง ซึ่งมาพร้อมกับกองทัพทูตสวรรค์อย่างมองไม่เห็น อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา.’

ผู้ช่วยพระสงฆ์ หลังจากเข้าสู่ประตูพระราชาแล้ว ยืนอยู่ทางขวา และเมื่อพระสงฆ์เข้ามา เขากล่าวว่า โดยหันไปพูดกับพระสงฆ์:

ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงการรับใช้ของท่านในฐานะพระสงฆ์ในอาณาจักรของพระองค์เสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป และตลอดกาลนิรันดร์!

พระสงฆ์ตอบว่า: ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงตำแหน่งผู้ช่วยของท่านในอาณาจักรของพระองค์เสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงยุคสมัยอันไม่มีที่สิ้นสุด

และพระสงฆ์วางถ้วยศักดิ์สิทธิ์ลงบนแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ พร้อมกล่าว:

โอ โจเซฟผู้สูงศักดิ์ เมื่อท่านได้นำพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ลงจากไม้กางเขน ห่อด้วยผ้าลินินสะอาด ทาด้วยน้ำมันหอม และวางไว้ในหลุมศพใหม่

ในหลุมศพด้วยร่างกาย แต่ในฮาเดสด้วยวิญญาณของพระองค์ในฐานะพระเจ้า และในสวรรค์กับผู้ขโมย พระองค์ประทับบนบัลลังก์ โอ พระคริสต์ ร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ เติมเต็มทุกสิ่ง ไม่มีขอบเขต

สุสานของพระองค์ โอ พระคริสต์ แหล่งที่มาแห่งการฟื้นคืนชีพของเรา ได้ปรากฏขึ้นเป็นผู้ประทานชีวิต สวยงามยิ่งกว่าสวรรค์ และสว่างไสวกว่าพระราชวังใด ๆ ทั้งสิ้น

ท่านยังคลุมภาชนะศักดิ์สิทธิ์ไว้ด้วย โดยกล่าวว่า: ‘โยเซฟผู้สูงศักดิ์ เมื่อนำพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของท่านลงจากไม้กางเขน ได้ห่อด้วยผ้าลินินบริสุทธิ์ ทาด้วยน้ำมันหอม และวางไว้ในสุสานใหม่’

และท่านได้เผาธูปบนภาชนะศักดิ์สิทธิ์สามครั้ง พร้อมกล่าวว่า: ‘ขอพระเจ้าทรงอวยพรซีออนตามพระเมตตาของพระองค์ และขอให้กำแพงเยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นใหม่—แล้วพระองค์จะทรงรับเครื่องบูชาแห่งความชอบธรรม เครื่องถวาย และเครื่องเผาด้วยความเมตตา; แล้วพวกเขาจะวางวัวหนุ่มบนแท่นบูชาของพระองค์’

และเมื่อคืนถังธูปคืนแล้ว เขากล่าวกับผู้ช่วยพระสงฆ์ว่า: ‘โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วย พี่น้องและผู้ร่วมรับใช้!’

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน.

ประตูหลวงและม่านถูกปิดลงแล้ว

บทสวดวิงวอน

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานเพื่อของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ที่ถวายแด่พระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดทรงเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์นี้ และเพื่อทุกคนที่เข้ามาในพระวิหารนี้ด้วยความเชื่อ ความเคารพ และความยำเกรงพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

เราขอพระเจ้าให้วันนี้เป็นวันที่สมบูรณ์ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาป

เราขอพระเจ้าทรงอภัยและทรงยกโทษบาปและความผิดของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐานถวายเครื่องบูชา,
หลังจากการวางของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ลงบนแท่นบูชา

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าของเรา ผู้ทรงสร้างเราและนำเราเข้ามาสู่ชีวิตนี้ ผู้ทรงชี้ทางสู่ความรอด และผู้ทรงประทานการเปิดเผยเกี่ยวกับศีลศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์แก่เรา; พระองค์ได้ทรงแต่งตั้งเราให้ปฏิบัติหน้าที่นี้ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ ดังนั้น ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานให้เราเป็นผู้รับใช้แห่งพันธสัญญาใหม่ของพระองค์ และเป็นผู้ประกอบพิธีศีลศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์; โปรดรับเราเมื่อเราเข้าใกล้แท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ด้วยความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์ เพื่อเราจะได้มีคุณธรรมพอที่จะถวายเครื่องบูชาด้วยถ้อยคำและปราศจากเลือดนี้แด่พระองค์ เพื่อไถ่บาปของเราและบาปของประชาชนในความไม่รู้ของพวกเขา; โปรดรับมันบนแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ สวรรค์ และไม่มีรูปร่างของพระองค์ เป็นเครื่องบูชาที่มีกลิ่นหอม และเป็นการตอบแทน โปรดประทานพระคุณของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ลงมาบนเรา พระเจ้าข้า โปรดทอดพระเนตรเรา และทรงทอดพระเนตรพิธีกรรมนี้ของเรา และโปรดรับไว้ เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงรับเครื่องบูชาของอาเบล เครื่องบูชาของโนอาห์ เครื่องบูชาเผาทั้งตัวของอับราฮัม พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ของโมเสสและอาโรน และเครื่องบูชาสันติของซามูเอล; เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงรับการรับใช้ที่แท้จริงนี้จากอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ขอทรงรับเครื่องบูชาเหล่านี้จากมือผู้มีบาปของเราด้วยพระเมตตาของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า เพื่อว่าเรา ซึ่งได้รับการพิจารณาว่าสมควรที่จะรับใช้แท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โดยปราศจากตำหนิ จะได้รับรางวัลของผู้ดูแลที่ซื่อสัตย์และรอบคอบในวันอันน่าสะพรึงกลัวแห่งการพิพากษาอันชอบธรรมของพระองค์

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: สันติสุขจงมีแก่ท่านทั้งหลาย!

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ให้เรารักกัน เพื่อว่าด้วยใจเดียว เราจะได้สารภาพ

และพระสงฆ์ก้มศีรษะสามครั้ง พร้อมกล่าวว่า: ข้าจะรักพระองค์ พระเจ้า ผู้เป็นกำลังของข้า; พระเจ้าเป็นหินผา ที่พึ่งพิง และผู้ช่วยให้รอดของข้า (3)

ผู้ดูแลวัด: พระคริสต์ทรงสถิตอยู่ท่ามกลางเรา!

และผู้ที่จูบพระสงฆ์ตอบว่า: พระองค์ทรงอยู่ และพระองค์จะทรงอยู่ตลอดไป

ผู้ช่วยพระสงฆ์: เปิดประตู เปิดประตู! ให้เราฟังด้วยปัญญา!

ม่านของประตูหลวงถูกเปิดออก พระสงฆ์จึงยกมือขึ้นและวางมือเหนือของถวายศักดิ์สิทธิ์ พร้อมทั้งสวดในใจ เช่นเดียวกับที่ผู้ร่วมพิธีสวดตาม:

สัญลักษณ์แห่งความเชื่อ

1 ฉันเชื่อในพระเจ้าองค์เดียว คือพระบิดา ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้สร้างสวรรค์และโลก ทั้งสิ่งที่มองเห็นได้และมองไม่เห็น 2 และในองค์พระเยซูคริสต์องค์เดียว พระบุตรของพระเจ้า ผู้เป็นพระบุตรองค์เดียว ผู้เกิดจากพระบิดาก่อนทุกยุคสมัย แสงจากแสง พระเจ้าที่แท้จริงจากพระเจ้าที่แท้จริง ผู้เกิดมา ไม่ใช่ถูกสร้าง มีสาระเดียวกันกับพระบิดา ผู้ซึ่งทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยพระองค์ 3 ผู้ซึ่งเพื่อเรา และเพื่อความรอดของเรา ได้เสด็จลงจากสวรรค์ และทรงรับสภาพมนุษย์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์และพระนางมารีย์พรหมจารี และทรงเป็นมนุษย์ 4 ผู้ซึ่งถูกตรึงกางเขนเพื่อเราภายใต้การปกครองของปอนทิอุส ปิลาต และทรงทนทุกข์ทรมาน และถูกฝังไว้ 5 และทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม ตามที่พระคัมภีร์ได้กล่าวไว้ 6 และเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ และประทับอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระบิดา 7 และจะเสด็จมาอีกครั้งในพระสิริ เพื่อพิพากษาทั้งผู้เป็นและผู้ตาย และอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด 8 และในพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ประทานชีวิต ผู้ออกมาจากพระบิดา ผู้ได้รับการนมัสการและถวายเกียรติร่วมกับพระบิดาและพระบุตร ผู้ได้ตรัสผ่านทางผู้เผยพระวจนะ 9 คริสตจักรเดียว บริสุทธิ์ เป็นสากล และสืบต่อจากอัครทูต 10 ข้าพเจ้ายอมรับการบัพติศมาเพียงครั้งเดียวเพื่อการอภัยบาป 11 ข้าพเจ้าเฝ้ารอคอยการฟื้นคืนชีพของผู้ตาย 12 และชีวิตในโลกที่จะมาถึง อาเมน

การยกศีลศักดิ์สิทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราลุกขึ้นด้วยความเคารพ ขอให้เราลุกขึ้นด้วยความเกรงกลัว ขอให้เราฟังอย่างตั้งใจ เพื่อเราจะถวายเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ในสันติภาพ!

คณะนักร้อง: ความเมตตาแห่งสันติ / การถวายบูชาแห่งการสรรเสริญ

คณะนักร้อง: และอยู่กับจิตวิญญาณของท่านด้วย

พระสงฆ์: ขอให้เรายกใจขึ้น!

คณะนักร้อง: เราได้ยกใจขึ้นถวายแด่พระเจ้าแล้ว

พระสงฆ์: ขอให้เราถวายความขอบคุณแด่พระเจ้า!

พระสงฆ์ก้มศีรษะลง และอธิษฐานในใจ

โอ พระผู้ทรงชีวิต พระเจ้า พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้ที่เราเคารพบูชา! เป็นสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรมอย่างแท้จริง และสอดคล้องกับความรุ่งโรจน์แห่งความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ที่เราจะสรรเสริญพระองค์ ร้องเพลงถวายพระเกียรติแด่พระองค์ อวยพรพระองค์ เคารพบูชาพระองค์ และถวายคำขอบคุณแด่พระองค์, เพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์ พระเจ้าผู้ทรงดำรงอยู่เพียงผู้เดียวที่แท้จริง และเพื่อถวายการรับใช้ด้วยถ้อยคำนี้แก่พระองค์ ด้วยใจที่สำนึกผิดและจิตวิญญาณที่ถ่อมตน เพราะพระองค์ได้ประทานความรู้ในความจริงของพระองค์แก่เรา และใครเล่าจะสามารถกล่าวถึงฤทธานุภาพของพระองค์ได้ หรือประกาศความสรรเสริญทั้งสิ้นของพระองค์ หรือเล่าเรื่องอัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ได้ตลอดเวลา? ผู้ปกครองทุกสิ่ง พระเจ้าของสวรรค์และโลก และของทุกสรรพสิ่ง ทั้งที่มองเห็นได้และมองไม่เห็น ประทับบนบัลลังก์แห่งพระสิริ และทอดพระเนตรลงสู่ห้วงลึก ไม่มีจุดเริ่มต้น มองไม่เห็น เข้าใจไม่ได้ อธิบายไม่ได้ ไม่เปลี่ยนแปลง, พระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และผู้ช่วยให้รอด ความหวังของเรา ผู้เป็นภาพลักษณ์ของความดีของพระองค์ เป็นความเหมือนที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งเปิดเผยพระองค์ผู้เป็นพระบิดาในพระองค์เอง; พระวจนะผู้ทรงชีวิต พระเจ้าผู้แท้จริง ปัญญาอันนิรันดร์ ชีวิต การชำระให้บริสุทธิ์ พลัง แสงสว่างที่แท้จริง ซึ่งโดยพระองค์นี้ พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ถูกเปิดเผย, – พระวิญญาณแห่งความจริง, ของขวัญแห่งการรับเป็นบุตรบุญธรรม, คำสัญญาแห่งมรดกในอนาคตของเรา, จุดเริ่มต้นแห่งพรนิรันดร์, พลังที่ประทานชีวิต, แหล่งที่มาแห่งการชำระให้บริสุทธิ์, โดยพระองค์ที่ทุกสรรพสิ่ง ทั้งสิ่งที่ถูกสร้างและสิ่งที่มีเหตุผล ได้รับการเสริมกำลัง, รับใช้พระองค์, และถวายการสรรเสริญนิรันดร์แด่พระองค์; เพราะทุกสิ่งล้วนอยู่ใต้การปกครองของพระองค์ เพราะเหล่าทูตสวรรค์ ทูตสวรรค์ชั้นสูง บัลลังก์ อำนาจ ราชันย์ อำนาจใหญ่ ฤทธิ์อำนาจ และเครูบิมที่มีตาหลายคู่ ต่างสรรเสริญพระองค์; เซราฟิมยืนล้อมรอบพระองค์; มีปีกหกข้างหนึ่งและหกข้างอีกข้างหนึ่ง; ด้วยสองปีกพวกเขาปิดหน้า ด้วยสองปีกปิดเท้า และด้วยสองปีกขณะที่บิน พวกเขาร้องเรียกกันด้วยริมฝีปากที่ไม่หยุดนิ่งและคำสรรเสริญที่ไม่มีที่สิ้นสุด

พระสงฆ์ ยกเสียงขึ้น: ร้องเพลงแห่งชัยชนะ ร้องขึ้น ร้องประกาศ และกล่าวว่า:

คณะนักร้อง: บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพ! / ท้องฟ้าและแผ่นดินเต็มเปี่ยมด้วยความรุ่งโรจน์ของพระองค์! / โฮซานนาในที่สูงที่สุด! / ผู้ที่มาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ได้รับพร! / โฮซานนาในที่สูงที่สุด!

พระสงฆ์สวดภาวนาอย่างส่วนตัว

ร่วมกับพลังศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ พระเจ้าผู้ทรงรักมนุษยชาติ เราผู้เป็นคนบาปจึงร้องขึ้นและกล่าวว่า: จริงแท้แล้ว พระองค์ทรงเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ความรุ่งโรจน์แห่งความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ไม่มีที่สิ้นสุด และพระองค์ทรงเป็นผู้ชอบธรรมในทุกการกระทำของพระองค์ เพราะด้วยความชอบธรรมและการพิพากษาที่แท้จริง พระองค์ได้นำทุกสิ่งมาสู่เรา เพราะพระองค์ได้สร้างมนุษย์จากผงดิน และให้เกียรติเขาด้วยภาพลักษณ์ของพระองค์ พระเจ้าข้า พระองค์ได้วางเขาไว้ในสวนสวรรค์อันแสนหวาน พร้อมทั้งสัญญาว่าเขาจะได้รับชีวิตนิรันดร์และความสุขอันเป็นนิรันดร์ หากเขาปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์; แต่เมื่อเขาไม่เชื่อฟังพระองค์ พระเจ้าที่แท้จริงผู้สร้างเขา และถูกหลอกลวงโดยคำล่อลวงของงู และถูกทำลายลงด้วยบาปของเขาเอง พระองค์จึงขับไล่เขาออกไป โอ พระเจ้า ด้วยคำพิพากษาที่ยุติธรรมของพระองค์ จากสวนเอเดนสู่โลกนี้ และนำเขากลับสู่ดินที่เขาถูกสร้างขึ้น โดยจัดเตรียมความรอดให้เขาผ่านการเกิดใหม่ในพระคริสต์ของพระองค์เอง เพราะพระองค์ ไม่ได้หันหลังให้กับการสร้างของพระองค์อย่างถาวร ซึ่งพระองค์ผู้ทรงดีได้ทรงสร้างขึ้น และพระองค์ก็ไม่ได้ลืมผลงานของมือพระองค์ แต่พระองค์ได้มาเยี่ยมเยียนเราด้วยหลายวิธีผ่านความเมตตาอันเปี่ยมด้วยความกรุณาของพระองค์ พระองค์ได้ส่งผู้เผยพระวจนะมา และทรงกระทำการอัศจรรย์ผ่านทางนักบุญของพระองค์ ผู้ซึ่งในทุกยุคทุกสมัยได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ พระองค์ได้ตรัสกับเราผ่านทางปากของผู้รับใช้ของพระองค์ คือผู้เผยพระวจนะ เพื่อพยากรณ์ถึงความรอดที่จะมาถึง พระองค์ได้ประทานธรรมบัญญัติเป็นความช่วยเหลือ และทรงแต่งตั้งทูตสวรรค์เป็นผู้พิทักษ์ แต่เมื่อเวลาครบถ้วนแล้ว พระองค์ได้ตรัสกับเราผ่านทางพระบุตรของพระองค์เอง ผู้ที่พระองค์ทรงสร้างยุคสมัยทั้งปวงขึ้นผ่านทางพระองค์ พระองค์ผู้เป็นรัศมีแห่งพระสิริของพระองค์ และเป็นการสำเนาที่สมบูรณ์แบบของพระลักษณะของพระองค์ และทรงค้ำจุนสรรพสิ่งด้วยพระวจนะแห่งฤทธานุภาพของพระองค์ ไม่ทรงถือว่าการเท่าเทียมกับพระองค์ พระเจ้าและพระบิดา เป็นสิ่งที่ควรยึดถือ; แต่ถึงแม้พระองค์จะเป็นพระเจ้าตั้งแต่ชั่วนิรันดร์ พระองค์ก็เสด็จมาปรากฏบนโลกและทรงสนทนากับมนุษย์; และเมื่อทรงรับสภาพเป็นมนุษย์จากพระแม่พรหมจารี พระองค์ก็ทรงถ่อมพระองค์เอง โดยทรงรับสภาพเป็นผู้รับใช้ ทรงปรากฏในรูปลักษณ์เหมือนร่างกายแห่งความถ่อมของเรา เพื่อว่าพระองค์จะทรงทำให้เราเป็นเหมือนภาพลักษณ์แห่งพระสิริของพระองค์ด้วย เพราะเช่นเดียวกับที่บาปเข้าสู่โลกผ่านทางมนุษย์ และผ่านทางบาปจึงเกิดความตาย ดังนั้น พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ ผู้ประทับอยู่ในพระทรวงของพระองค์ พระเจ้าและพระบิดา ได้ทรงพอพระทัยที่จะประสูติจากหญิงคนหนึ่ง คือพระมารดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าและพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล และทรงอยู่ภายใต้ธรรมบัญญัติ เพื่อประณามบาปในเนื้อหนังของพระองค์เอง เพื่อผู้ที่กำลังตายในอาดัมจะได้มีชีวิตในพระคริสต์ของพระองค์เอง; และเมื่อพระองค์ทรงดำเนินชีวิตในโลกนี้ ทรงประทานพระบัญญัติแห่งความรอด ทรงปลดปล่อยเราจากความหลงผิดในลัทธิบูชาสิ่งเทียมเท็จ พระองค์ทรงนำเราสู่การรู้จักพระองค์ พระเจ้าและพระบิดาที่แท้จริง ทรงรับเราไว้เป็นประชากรที่ทรงเลือกสรร เป็นปุโรหิตแห่งราชวงศ์ ชนชาติที่ศักดิ์สิทธิ์; และหลังจากที่พระองค์ได้ชำระเราด้วยน้ำและทำให้เราบริสุทธิ์ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระองค์ได้มอบตัวให้ตายแทนเรา ซึ่งเราถูกจับเป็นเชลยและถูกขายให้อยู่ในอำนาจของบาป; และหลังจากที่พระองค์ได้เสด็จลงสู่ฮาเดสผ่านทางไม้กางเขน เพื่อเติมเต็มทุกสิ่งด้วยพระองค์เอง พระองค์ได้ยุติความทรมานของความตาย; และเมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม และทรงเปิดทางให้ทุกเนื้อหนังได้ฟื้นคืนจากความตาย — เพราะเป็นไปไม่ได้ที่เจ้าแห่งชีวิตจะถูกความเสื่อมสลายยึดไว้ — พระองค์จึงทรงเป็นผลแรกจากความตาย เป็นบุตรหัวปีจากความตาย เพื่อพระองค์จะได้ทรงเป็นเลิศในทุกสิ่งเหนือทุกสิ่ง; และเมื่อพระองค์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ พระองค์ได้ประทับนั่งที่เบื้องขวาของพระองค์ผู้ทรงพระสิริสูงสุด – และพระองค์จะเสด็จมาเพื่อประทานรางวัลแก่ทุกคนตามการกระทำของพวกเขา แต่พระองค์ได้ทิ้งไว้ให้เราสิ่งระลึกถึงการทนทุกข์เพื่อความรอดของพระองค์ – สิ่งที่เราได้ถวายต่อหน้าพระองค์ตามพระบัญชา ของพระองค์ เพราะเมื่อพระองค์ทรงตั้งใจจะรับความตายที่เป็นการเสียสละโดยสมัครใจ ซึ่งน่าจดจำตลอดกาลและให้ชีวิต ในคืนนั้นที่พระองค์ทรงถวายพระองค์เองเพื่อชีวิตของโลก พระองค์ทรงรับขนมปังไว้ในพระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ และถวายแด่พระองค์ พระเจ้าและพระบิดา พร้อมทั้งขอบพระคุณ อวยพร อุทิศ และหักขนมปังนั้น

และทรงเปล่งพระสุรเสียงขึ้น: พระองค์ทรงมอบมันให้แก่สาวกและอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โดยตรัสว่า: ‘จงรับไปกินเถิด; นี่คือพระกายของเรา ซึ่งถูกหักลงเพื่อท่านทั้งหลาย เพื่อการอภัยบาป’

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์ (ในความลับ): ด้วยวิธีเดียวกัน พระองค์ทรงรับถ้วยและผสมผลองุ่นลงในนั้น พร้อมทั้งถวายคำขอบคุณ อวยพร และอุทิศถ้วยนั้น

และท่านประกาศอีกครั้งว่า: ท่านได้มอบมันให้แก่สาวกและอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ของท่าน โดยกล่าวว่า: ‘จงดื่มจากมันเถิด ทุกคน; นี่คือเลือดของข้าพเจ้าแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งถูกเทออกเพื่อท่านและเพื่อคนจำนวนมาก เพื่อการอภัยบาป.’

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์ ก้มศีรษะลง และอธิษฐานในใจ

‘จงทำสิ่งนี้เพื่อระลึกถึงเรา; เพราะทุกครั้งที่ท่านกินขนมปังนี้และดื่มถ้วยนี้ ท่านกำลังประกาศการตายของเราและสารภาพการฟื้นคืนชีพของเรา เช่นนั้นเอง ข้าแต่พระเจ้า เมื่อเราจดจำความทุกข์ทรมานที่นำความรอดของพระองค์ กางเขนที่ประทานชีวิต การฝังศพสามวัน การฟื้นคืนชีพจากความตาย การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ การประทับอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าพระบิดา และการเสด็จมาครั้งที่สองอันรุ่งโรจน์และน่าเกรงขามของพระองค์

พระสงฆ์ (ยกเสียงขึ้น): เรานำสิ่งที่เป็นของท่าน มาถวายแด่ท่าน จากสิ่งที่เป็นของท่าน เพื่อทุกสิ่ง และด้วยเหตุจากทุกสิ่ง

[ภาษากรีก: เรานำสิ่งที่เป็นของพระองค์จากสิ่งของพระองค์เองมาถวายแด่พระองค์ ด้วยความสอดคล้องกับทุกสิ่ง และเพื่อประโยชน์ของทุกสิ่ง]

คณะนักร้อง: เราขับร้องถึงพระองค์ / เราถวายพระพรแด่พระองค์ / เราขอบพระคุณพระองค์ โอ พระเจ้า / และเราอธิษฐานต่อพระองค์ พระเจ้าของเรา

พระสงฆ์ก้มศีรษะลง และอธิษฐานในใจ

ดังนั้น พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด เราผู้เป็นผู้รับใช้ที่เต็มไปด้วยบาปและไม่คู่ควรของพระองค์ ซึ่งได้รับการพิจารณาว่าคู่ควรที่จะรับใช้ที่แท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ไม่ใช่เพราะความชอบธรรมของเรา—เพราะเราไม่ได้ทำความดีใดๆ บนโลกนี้, – แต่ด้วยพระเมตตาและพระกรุณาของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้เทลงอย่างล้นหลามบนเรา เราจึงกล้าเข้าใกล้แท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และหลังจากที่ได้ถวายเครื่องบูชาแทนพระกายและพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ของพระองค์แล้ว, เราจึงวิงวอนและเรียกขานพระองค์ ผู้บริสุทธิ์ที่สุดในบรรดาผู้บริสุทธิ์ ขอให้ด้วยพระเมตตาของพระองค์ พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ได้เสด็จลงมาเหนือเราและเหนือเครื่องบูชาที่วางไว้ต่อหน้าพระองค์ และอวยพรให้พวกมัน บริสุทธิ์ และทำให้พวกมันเป็นที่พอพระทัย

ผู้ช่วยพระสงฆ์เดินเข้าใกล้พระสงฆ์ และทั้งสองก้มศีรษะสามครั้งต่อหน้าแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ พร้อมทั้งอธิษฐานในใจและกล่าวว่า:

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า ผู้ทรงส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ลงมาเหนืออัครสาวกของพระองค์ในชั่วโมงที่สาม โอ ผู้ทรงความดี โปรดอย่าทรงนำพระองค์ไปจากเรา แต่โปรดทรงฟื้นฟูพระองค์ภายในเราผู้กำลังอธิษฐานต่อพระองค์

ผู้ช่วยพระสงฆ์ (ด้วยเสียงเบา): พระเจ้าผู้ทรงสร้างใจที่บริสุทธิ์ในข้าพระองค์ และทรงฟื้นฟูจิตที่ถูกต้องในข้าพระองค์

พระสงฆ์กล่าวต่อ: โอ พระเจ้า พระวิญญาณบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์:

บทของมัคนายก: อย่าทรงขับข้าพเจ้าให้ห่างจากพระพักตร์ของพระองค์ และอย่าทรงนำพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากข้าพเจ้า

จากนั้นผู้ช่วยพระสงฆ์ชี้ด้วยสายสะพายพระสงฆ์ไปยังขนมปังศักดิ์สิทธิ์ และกล่าวด้วยเสียงต่ำว่า: “พระเจ้าข้า โปรดอวยพรขนมปังศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยเถิด”

จากนั้น พระสงฆ์ทำเครื่องหมายกางเขนเหนือพระลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ พร้อมกล่าวว่า: ‘ขนมปังนี้คือพระกายอันล้ำค่าที่สุดของพระเจ้า และของพระผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา คือพระเยซูคริสต์’

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน. ขอพระคุณพ่อโปรดอวยพรถ้วยศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยเถิด.

พระสงฆ์ขณะอวยพรถ้วยศักดิ์สิทธิ์ กล่าวว่า: ‘และถ้วยนี้คือพระโลหิตอันล้ำค่าที่สุดของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์’

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน

พระสงฆ์: ซึ่งได้ถูกหลั่งเพื่อชีวิตของโลก

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน. ขอพระคุณท่านโปรดอวยพรทั้งสองสิ่งนี้ด้วยครับ

พระสงฆ์ อวยพรของศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองด้วยมือของท่าน พร้อมกล่าวว่า: เปลี่ยนรูปโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน อาเมน อาเมน โปรดระลึกถึงข้าพเจ้า ผู้เป็นคนบาป โอ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์พระสงฆ์: ขอให้พระเจ้าทรงระลึกถึงท่านในอาณาจักรของพระองค์ตลอดไป ทั้งบัดนี้และตลอดไป และตลอดไปตลอดกาล

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน.

จากนั้น พระสงฆ์จึงอธิษฐาน

และโปรดรวมเราทุกคน ผู้ร่วมรับขนมปังและถ้วยเดียวนี้ ให้เป็นหนึ่งเดียวกันในความสามัคคีของพระวิญญาณบริสุทธิ์องค์เดียว และโปรดอย่าให้ใครในหมู่เราต้องรับพระกายและพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ของพระองค์ เพื่อการพิพากษาหรือการลงโทษ แต่เพื่อให้เราได้รับความเมตตาและพระคุณร่วมกับนักบุญทั้งหลายที่ได้เป็นที่พอพระทัยพระองค์มาตั้งแต่โบราณกาล: บรรพบุรุษ, บิดา, ปิตุภูมิ, ผู้เผยพระวจนะ, อัครสาวก, ผู้เทศน์, ผู้ประกาศข่าวประเสริฐ, ผู้พลีชีพ, ผู้สารภาพความเชื่อ, ครูบาอาจารย์, และทุกวิญญาณผู้ชอบธรรมที่ได้จากไปโดยความเชื่อ

และเมื่อรับถังธูปมาแล้ว พระสงฆ์ประกาศว่า: ‘โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับพระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรและรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล’

และท่านจะเผาธูปต่อหน้าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์สามครั้ง

คณะนักร้องร้องว่า: ทุกสรรพสิ่งชื่นชมยินดีในท่าน โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ: / ทั้งกองทัพทูตสวรรค์และมนุษยชาติ / ท่านคือวิหารอันศักดิ์สิทธิ์และสวรรค์ฝ่ายจิตวิญญาณ / ความรุ่งโรจน์แห่งความบริสุทธิ์ ซึ่งพระเจ้าได้เสด็จมาบังเกิดเป็นทารก / – พระเจ้าของเรา ผู้ทรงดำรงอยู่ก่อนทุกยุคสมัย / เพราะพระองค์ได้ทรงทำให้ครรภ์ของพระองค์เป็นบัลลังก์ / และทำให้ครรภ์ของพระองค์กว้างใหญ่กว่าสวรรค์ / ทุกสรรพสิ่งชื่นชมยินดีในพระองค์ โอ พระผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ; สรรเสริญแด่พระองค์!

ในวันพฤหัสบดีศักดิ์สิทธิ์, อิร์โมส, โทน 6

ด้วยน้ำใจต้อนรับของพระเจ้า / และงานเลี้ยงนิรันดร์ / ในที่สูงด้วยความคิดอันสูงส่ง / ให้เราผู้เชื่อได้ชื่นชมยินดี / หลังจากได้ยินพระวจนะสูงสุดจากพระวจนะ / ผู้ที่เราสรรเสริญ

ในวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์, อิร์มอส, โทน 6

อย่าเศร้าโศกเพื่อเรา โอ พระมารดา / เมื่อเห็นพระบุตรของพระองค์ในหลุมศพ / ผู้ที่พระองค์ทรงตั้งครรภ์ในครรภ์ของพระองค์โดยไม่มีเชื้อ / เพราะเราจะฟื้นคืนชีพและได้รับการถวายเกียรติ / และในความรุ่งโรจน์ เราจะยกย่องผู้ซึ่งด้วยความเชื่อและความรัก / ยกย่องพระองค์อย่างไม่หยุดยั้ง / ให้สูงส่งดั่งพระเจ้า

พระสงฆ์ก้มศีรษะลง และอธิษฐานในใจ: พร้อมด้วยนักบุญยอห์น ผู้เผยพระวจนะ ผู้บุกเบิก และผู้ให้บัพติศมา พร้อมด้วยอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย (ชื่อของพวกเขา) ที่เรากำลังระลึกถึง และพร้อมด้วยนักบุญทั้งปวงของพระองค์ ผ่านคำอธิษฐานของพวกเขา ขอให้พระองค์เสด็จมาเยี่ยมเราด้วยเถิด พระเจ้า

และจงระลึกถึงทุกคนที่ได้ล่วงลับไปแล้วด้วยความหวังในความฟื้นคืนชีพและชีวิตนิรันดร์ {ผู้รับใช้ของพระองค์:}

(ที่นี้ พระสงฆ์จะระลึกถึงผู้ใดก็ตามที่ท่านต้องการ – ทั้งผู้ยังมีชีวิตอยู่และผู้ล่วงลับไปแล้ว สำหรับผู้ยังมีชีวิตอยู่ ท่านจะกล่าวว่า:

‘เพื่อความรอด การมาเยือน และการอภัยบาปของผู้รับใช้พระเจ้า (ชื่อ)’

ส่วนผู้ล่วงลับ เขาจะกล่าวว่า: ‘เพื่อความสงบของวิญญาณและการอภัยบาปของผู้รับใช้ของพระองค์ (ชื่อ) ในสถานที่แห่งแสงสว่างนั้น ซึ่งความเศร้าโศกและความคร่ำครวญได้จากไปแล้ว ขอทรงประทานความสงบแก่พวกเขาด้วยเถิด โอ พระเจ้าของเรา’)

และโปรดประทานความสงบสุขแก่พวกเขา ณ สถานที่ที่ทุกสิ่งถูกส่องสว่างด้วยแสงแห่งพระพักตร์ของพระองค์

แล้วต่อด้วย: เราขอวิงวอนพระองค์อีกว่า: โปรดระลึกถึงพระคริสตจักรอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นสากล และตามแบบอัครสาวกของพระองค์ ซึ่งแผ่ขยายจากปลายด้านหนึ่งของจักรวาลถึงอีกด้านหนึ่ง และโปรดประทานสันติสุขแก่พระคริสตจักรที่พระองค์ได้ทรงซื้อไว้ด้วยพระโลหิตอันล้ำค่าของพระคริสต์ของพระองค์ และโปรดสถาปนาพระวิหารศักดิ์สิทธิ์นี้ไว้จนถึงสิ้นกาลเวลา

โปรดระลึกถึงด้วย พระเจ้า ผู้ที่ได้ถวายเครื่องบูชาเหล่านี้แด่พระองค์ และผู้ซึ่งเครื่องบูชาเหล่านี้ถวายเพื่อพวกเขา ผ่านพวกเขา และในนามของพวกเขา

ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงผู้ที่ถวายเครื่องบูชาและทำความดีในพระคริสตจักรอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และผู้ที่ดูแลผู้ยากไร้; โปรดประทานรางวัลแก่พวกเขาด้วยของประทานอันอุดมและสวรรค์ของพระองค์; โปรดประทานแก่พวกเขา สิ่งสวรรค์แทนสิ่งโลกีย์ สิ่งนิรันดร์แทนสิ่งชั่วคราว สิ่งไม่เสื่อมสลายแทนสิ่งเสื่อมสลาย

ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในทะเลทราย บนภูเขา ในถ้ำ และในหุบเหวของแผ่นดิน

ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงผู้ที่ดำเนินชีวิตด้วยความบริสุทธิ์ ความเคร่งครัด ความถือศีล และชีวิตที่บริสุทธิ์

ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงแผ่นดินรัสเซียที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า และประชาชนผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์; โปรดประทานสันติภาพที่ลึกซึ้งและไม่แตกหักให้แก่เรา; โปรดปลูกฝังในใจของผู้มีอำนาจทุกคน ความปรารถนาเพื่อความดีของคริสตจักรของพระองค์และประชาชนทั้งปวงของพระองค์ เพื่อว่า ในความสงบของพวกเขา พวกเขาจะสามารถช่วยให้เราดำเนินชีวิตอย่างสันติและสงบสุข ในความเคร่งครัดและความบริสุทธิ์ทั้งสิ้น

ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงผู้มีอำนาจและอิทธิพลทั้งหมด พี่น้องผู้รับใช้ของเรา และกองทัพทั้งมวล โปรดรักษาความดีไว้ด้วยความดีของพระองค์ และนำผู้ชั่วร้ายให้กลับสู่ความดีด้วยความเมตตาของพระองค์

ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงประชาชนที่มารวมตัวกันที่นี่และผู้ที่ขาดการเข้าร่วมด้วยเหตุผลอันสมควร และโปรดเมตตาต่อพวกเขาและต่อเราด้วยพระเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์; โปรดเติมเต็มคลังเก็บของของพวกเขาด้วยสิ่งดีงามทุกประการ; โปรดรักษาชีวิตสมรสของพวกเขาให้อยู่ในความสงบและกลมเกลียว; โปรดเลี้ยงดูทารก; โปรดสั่งสอนเยาวชน; โปรดค้ำจุนผู้สูงอายุ; โปรดปลอบประโลมผู้ใจอ่อนแอ; รวมผู้ที่กระจัดกระจายเข้าด้วยกัน นำผู้ที่หลงทางกลับมา และรวมพวกเขาเข้ากับพระศาสนจักรอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นสากล และตามแบบอัครสาวกของพระองค์; ช่วยผู้ที่ถูกวิญญาณชั่วร้ายรบกวน นำทางผู้ที่อยู่กลางทะเล คอยดูแลผู้ที่เดินทาง ปกป้องหญิงม่าย ปกป้องเด็กกำพร้า ปลดปล่อยผู้ถูกจองจำ และรักษาผู้ป่วยให้หายดี ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงผู้ที่กำลังถูกพิจารณาคดี ผู้ที่อยู่ในเหมือง ผู้ที่ถูกเนรเทศ ผู้ที่ทำงานหนักอย่างขมขื่น และทุกคนที่อยู่ในความเศร้าโศก ความขัดสน และความทุกข์ยาก; และทุกคนที่ต้องการพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ทั้งผู้ที่รักเราและผู้ที่เกลียดเรา และผู้ที่ไว้วางใจให้เรา—แม้เราจะไม่คู่ควร—อธิษฐานเผื่อพวกเขา และโปรดระลึกถึงประชากรของพระองค์ทั้งหมดด้วย พระเจ้าของเรา และโปรดเทพระเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์ลงบนพวกเขาทุกคน โดยประทานสิ่งที่แต่ละคนขอเพื่อความรอดของพวกเขา; และผู้ที่เรายังไม่ได้ระลึกถึงด้วยความไม่รู้ ความลืม หรือเพราะชื่อมีมากมาย ขอให้พระองค์ทรงระลึกถึงพวกเขาด้วยพระองค์เอง พระเจ้าผู้ทรงรู้อายุและชื่อของแต่ละคน ผู้ทรงรู้จักทุกคนตั้งแต่ในครรภ์มารดา เพราะพระองค์คือความช่วยเหลือของผู้ไร้ที่พึ่ง ความหวังของผู้สิ้นหวัง ผู้ช่วยให้รอดของผู้อยู่ในความทุกข์ยาก ที่พึ่งของผู้เดินเรือในทะเล ผู้รักษาผู้ป่วย; ขอให้พระองค์เองเป็นทุกสิ่งแก่ทุกคน ทรงรู้จักทุกคน คำวิงวอนของพวกเขา บ้านของพวกเขา และ ความต้องการของพวกเขา ขอพระเจ้าทรงช่วยเมืองนี้ (หรือ: ที่อยู่ศักดิ์สิทธิ์นี้) และทุกเมืองทุกประเทศให้พ้นจากความอดอยาก โรคระบาด แผ่นดินไหว น้ำท่วม ไฟ ดาบ การรุกรานของชนเผ่าต่างชาติ และสงครามกลางเมือง

และพระสงฆ์ประกาศว่า: ‘และพระเจ้าข้า โปรดระลึกถึงก่อนอื่นพระผู้เป็นเจ้าและบิดาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา (ชื่อ) สมเด็จพระสังฆราชแห่งมอสโกและรัสเซียทั้งปวง และพระผู้เป็นเจ้าของเรา (พระ)ผู้ทรงเกียรติ (ชื่อ), พระมิตโรโพลิต (หรือ: พระอาร์คบิชอป หรือ: พระบิชอปแห่ง (ชื่อเขตสังฆมณฑล)) ผู้ที่พระองค์ทรงประทานแก่คริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ทั่วโลก ให้อยู่รอดปลอดภัย ได้รับการเคารพนับถือ มีสุขภาพแข็งแรง มีอายุยืนยาว และสอนพระวจนะแห่งความจริงของพระองค์อย่างถูกต้อง

นักร้องสวดร้องว่า: และชายทุกคน และหญิงทุกคน

พระสงฆ์อธิษฐานในใจ: ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงทุกคณะพระสังฆราชออร์โธดอกซ์ที่สอนพระวจนะแห่งความจริงของพระองค์อย่างถูกต้อง

ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าผู้ไม่คู่ควรในความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์ โปรดอภัยบาปทั้งที่กระทำโดยเจตนาและโดยไม่ได้ตั้งใจ และอย่าได้ทรงปฏิเสธพระคุณของพระวิญญาณบริสุทธิ์จากเครื่องบูชาที่อยู่ต่อหน้าพระองค์ เพราะบาปของข้าพเจ้า

ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงคณะสงฆ์ คณะสังฆานุกรในพระคริสต์ และคณะศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ ทั้งหมด และอย่าให้ใครในพวกเราที่ล้อมรอบแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต้องอับอาย

ขอทรงมาเยือนเราด้วยความดีของพระองค์ พระเจ้า; ขอทรงสำแดงพระองค์แก่เราในความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์; ขอประทานสภาพอากาศที่ดีและเป็นประโยชน์แก่เรา; ขอประทานฝนอันอ่อนโยนลงบนแผ่นดินเพื่อความอุดมสมบูรณ์; ขอทรงอวยพรผลผลิตของปีนี้ด้วยความดีของพระองค์ พระเจ้า; โปรดยุติความแตกแยกภายในพระศาสนจักร ระงับความโกรธเกรี้ยวของผู้ไม่เชื่อ และบดขยี้การลุกฮือของลัทธินอกรีตอย่างรวดเร็วด้วยฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์; โปรดรับเราทุกคนเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์ โดยเปิดเผยเราให้เป็นบุตรแห่งแสงสว่างและบุตรแห่งวันใหม่ โปรดประทานสันติสุขและความรักของพระองค์แก่เรา พระเจ้าของเรา; เพราะพระองค์ได้ประทานทุกสิ่งแก่เราแล้ว

และเขาจะระลึกถึงชื่อของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ตามความประสงค์ของเขา

พระสงฆ์ประกาศว่า: และโปรดให้เราด้วยเสียงเดียวและใจเดียว ได้ถวายเกียรติและร้องเพลงสรรเสริญพระนามอันศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่ ของพระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์หันหน้าสู่ประตูราชันย์ และอวยพรแก่ประชาชน พร้อมทั้งประกาศว่า:

และขอให้พระเมตตาของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ อยู่กับท่านทุกคน

คณะนักร้อง: และอยู่กับจิตวิญญาณของท่านด้วย.

บทสวดวิงวอน

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ที่ได้นำมาและได้รับการถวายแล้ว

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

เพื่อว่าพระเจ้าของเรา ผู้รักมนุษยชาติ เมื่อทรงรับสิ่งเหล่านี้ไว้บนแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ ในสวรรค์ และไม่มีรูปร่าง เป็นเครื่องบูชาทางจิตวิญญาณที่หอมหวาน จะทรงประทานพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์และพระพรของพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่เรา ขอให้เราอธิษฐานคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเพื่อว่าพระเจ้าของเรา ผู้รักมนุษยชาติ เมื่อทรงรับสิ่งเหล่านี้ไว้บนแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ ในสวรรค์ และไม่มีรูปร่าง เป็นเครื่องบูชาทางจิตวิญญาณที่หอมหวาน จะทรงประทานพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์และพระพรของพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่เรา ขอให้เราอธิษฐาน

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

เราขอพระเจ้าให้วันนี้เป็นวันที่สมบูรณ์ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาป

เราขอวิงวอนต่อพระเจ้าเพื่อทูตสวรรค์แห่งสันติภาพ ผู้นำทางผู้ซื่อสัตย์และผู้คุ้มครองจิตวิญญาณและร่างกายของเรา

เราขอพระเจ้าทรงอภัยและทรงยกโทษบาปและความผิดของเรา

เราขอพระเจ้าให้เราได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในโลกนี้ด้วยการกลับใจ

เราอธิษฐานให้คริสตชนที่จากโลกนี้ไป—ได้จากไปอย่างไม่เจ็บปวด มีเกียรติ และสงบสุข—และเพื่อการพิพากษาที่ดีงามในวันพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระคริสต์

หลังจากที่ได้แสวงหาความเป็นหนึ่งเดียวในความเชื่อและความสามัคคีในพระวิญญาณบริสุทธิ์แล้ว ขอให้เราไว้วางใจตนเอง ไว้วางใจกันและกัน และชีวิตทั้งสิ้นของเราไว้ในพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐานก่อนรับศีลมหาสนิท

พระสงฆ์: พระเจ้าของเรา พระเจ้าแห่งความรอด โปรดสอนให้เราถวายคำขอบคุณที่สมควรแด่พระองค์ สำหรับพระพรที่พระองค์ได้ประทานและยังคงประทานแก่เราอยู่เสมอ; พระองค์คือพระเจ้าของเรา ผู้ทรงรับของถวายเหล่านี้; โปรดชำระเราให้พ้นจากความมลทินทั้งทางกายและจิต และสอนให้เราดำเนินชีวิตอย่างบริสุทธิ์ด้วยความยำเกรงพระองค์ เพื่อว่าด้วยจิตสำนึกที่บริสุทธิ์ เมื่อเรารับประทานของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เราจะได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับพระกายและพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ของพระองค์; และเมื่อได้รับสิ่งเหล่านั้นอย่างสมควรแล้ว ขอให้พระคริสต์ทรงสถิตในใจเรา และให้เราเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ ใช่แล้ว พระเจ้าของเรา โปรดอย่าให้ใครในพวกเราต้องมีความผิดใดๆ ต่อศีลศักดิ์สิทธิ์อันน่าเกรงขามและสวรรค์เหล่านี้ของพระองค์ หรืออ่อนแอทั้งจิตวิญญาณและร่างกายจากการรับศีลอย่างไม่สมควร แต่โปรดให้เราได้รับศีลศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อย่างสมควร จนถึงลมหายใจสุดท้ายของเรา – เพื่อเป็นเครื่องเตรียมสำหรับชีวิตนิรันดร์ และเพื่อเป็นคำตอบที่ดีในการพิพากษาอันน่าสะพรึงกลัวของพระคริสต์ของพระองค์ เพื่อว่าเราเองด้วย ร่วมกับบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง — — ผู้ที่ได้ทำให้พระองค์พอพระทัยมาตั้งแต่โบราณกาล จะได้ร่วมรับพรนิรันดร์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้เตรียมไว้สำหรับผู้ที่รักพระองค์ โอ พระเจ้า

พระสงฆ์ประกาศว่า: และโปรดประทานให้เราด้วยเถิด พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ให้เรามีความกล้าหาญ โดยไม่กลัวการถูกพิพากษา ให้ได้ร้องเรียกพระองค์ พระเจ้าผู้สถิตในสวรรค์ พระบิดา และประกาศว่า:

ชุมชน: พระบิดาของเรา ผู้สถิตในสวรรค์! ขอให้พระนามของพระองค์ได้รับการถวายเกียรติ; ขอให้อาณาจักรของพระองค์มา; ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จบนโลกนี้เหมือนอย่างในสวรรค์; ขอประทานอาหารประจำวันแก่เราในวันนี้; และขออภัยโทษแก่เราในความผิดของเรา เหมือนอย่างที่เราอภัยโทษแก่ผู้ที่ทำผิดต่อเรา; และขออย่าให้เราตกอยู่ในความล่อลวง แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย.

พระสงฆ์: เพราะราชอาณาจักร อำนาจ และความรุ่งเรือง เป็นของพระองค์ ทั้งของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย!

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: โปรดก้มศีรษะลงต่อหน้าพระเจ้า!

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

คำอธิษฐานเมื่อก้มศีรษะ

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า ผู้เป็นบิดาแห่งความเมตตา และพระเจ้าแห่งความปลอบประโลมทั้งปวง! โปรดอวยพร อุทิศ รักษา เสริมสร้าง และยืนยันผู้ที่ก้มศีรษะลงต่อหน้าพระองค์; โปรดช่วยพวกเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งปวง และรวมพวกเขาเข้ากับความดีทั้งปวง; และโปรดให้พวกเขาได้ร่วมรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์และให้ชีวิตนี้ของพระองค์ ไม่ใช่เพื่อความพิพากษา แต่เพื่อการอภัยบาปและการร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับพระวิญญาณบริสุทธิ์พระสงฆ์ประกาศ: ด้วยพระคุณ ความเมตตา และความรักต่อมนุษยชาติของพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงได้รับพระพรร่วมกับพระองค์ พร้อมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงความดี และผู้ประทานชีวิต ทั้งบัดนี้และตลอดไป และตลอดนิรันดร์กาล

พระสงฆ์ประกาศ: ด้วยพระคุณ พระเมตตา และความรักต่อมนุษยชาติของพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงได้รับพระพรร่วมกับพระองค์ พร้อมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงความดี และผู้ประทานชีวิต ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์อธิษฐาน

โปรดฟังเราด้วยเถิด พระเยซูคริสต์ พระเจ้าของเรา จากที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และจากบัลลังก์แห่งพระสิริของอาณาจักรของพระองค์ และโปรดเสด็จมา เพื่อชำระเราให้บริสุทธิ์ พระองค์ผู้ประทับอยู่เบื้องสูงกับพระบิดา และประทับอยู่ด้วยพระองค์เองอย่างมองไม่เห็นที่นี่กับเรา และโปรดด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์ โปรดประทานพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดและพระโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์แก่เรา และผ่านทางเรา ให้แก่ประชาชนทั้งปวง

ขณะที่คำอธิษฐานนี้กำลังถูกอ่าน ผู้ช่วยพระสงฆ์ที่ยืนอยู่หน้าประตูราชันย์ ทำเครื่องหมายกางเขนด้วยสายสะพายพระสงฆ์ ส่วนพระสงฆ์ที่ยืนอยู่ในที่ของพระองค์ ก้มศีรษะตามแบบผู้ช่วยพระสงฆ์ และกล่าวในใจสามครั้งว่า: ‘โอ พระเจ้า โปรดชำระข้าผู้เป็นคนบาป และโปรดเมตตาข้าด้วย’ (3)

ประตูราชันย์ถูกปิดด้วยผ้าม่าน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราฟัง!

คณะนักร้อง: พระองค์ผู้เดียวเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ / พระองค์ผู้เดียวคือองค์พระผู้เป็นเจ้า / พระเยซูคริสต์ / เพื่อพระเกียรติยศของพระเจ้าพระบิดา อาเมน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: โปรดแบ่งขนมปังศักดิ์สิทธิ์ด้วยครับ พระคุณเจ้า

พระสงฆ์ แบ่งพระลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ออกเป็นสี่ส่วน และกล่าวว่า:

ลูกแกะของพระเจ้าถูกแบ่งและแยกออก ลูกแกะที่ถูกแบ่งแต่ไม่อาจแบ่งแยกได้เสมอ เป็นสิ่งที่สามารถรับส่วนได้เสมอและไม่มีวันหมดสิ้น แต่ทำให้ผู้ที่รับส่วนจากพระองค์เป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้ท่านพระคุณกรุณาเติมถ้วยศักดิ์สิทธิ์ให้เต็มด้วยครับ

พระสงฆ์: ความเต็มเปี่ยมของพระวิญญาณบริสุทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์: อาเมน.

แล้วเขาถือขนมปังขึ้นและกล่าวว่า: ขอพระคุณทรงอวยพรขนมปังนี้ด้วยครับพระคุณ

จากนั้น พระสงฆ์ก็อวยพรน้ำ โดยกล่าวว่า:

ขอให้พระพรจงสถิตเหนือความอบอุ่นแห่งของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน.

ผู้ช่วยพระสงฆ์ เทไวน์ลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์: ไวน์แห่งความเชื่อ ที่เต็มเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ อาเมน.

การรับศีลมหาสนิทที่แท่นบูชา

พระสงฆ์: ผู้ช่วยพระสงฆ์ จงก้าวมาข้างหน้า

ขอทรงประทานแก่ข้าพระองค์ พระกายอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ ข้าแต่พระเจ้า

พระสงฆ์จึงกล่าวว่า: ‘แก่ [ชื่อ], ผู้ช่วยพระสงฆ์, ได้รับพระกายอันล้ำค่า ศักดิ์สิทธิ์ และบริสุทธิ์ที่สุดของพระเจ้า พระผู้เป็นพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ เพื่อการอภัยบาปของเขาและเพื่อชีวิตนิรันดร์.’

จากนั้น ผู้ช่วยพระสงฆ์จะก้าวไปด้านข้าง และเช่นเดียวกับพระสงฆ์ จะสวดคำอธิษฐานดังต่อไปนี้: ‘ข้าพเจ้าเชื่อและสารภาพว่า:’ และต่อไป

ในทำนองเดียวกัน พระสงฆ์ก็หยิบชิ้นเล็กๆ ของขนมปังศักดิ์สิทธิ์ แล้วกล่าวว่า:

พระกายอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระเจ้า และของพระผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ ได้ประทานแก่ข้าพเจ้า (ชื่อ) ผู้เป็นพระสงฆ์ เพื่อการอภัยบาปของข้าพเจ้า และเพื่อชีวิตนิรันดร์

และเมื่อก้มศีรษะลง เขาจะอธิษฐานว่า: ข้าพเจ้าเชื่อและสารภาพต่อพระเจ้า:

และพวกเขารับประทานพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระคริสต์ด้วยความเคารพและศรัทธาอันมั่นคง จากนั้นพระสงฆ์กล่าวว่า:

ดูเถิด ข้าพเจ้ามาอีกครั้งหนึ่งสู่พระคริสต์ พระมหากษัตริย์ผู้ไม่ตาย และพระเจ้าของข้าพเจ้า

และเมื่อถือถ้วยศักดิ์สิทธิ์ด้วยมือทั้งสองข้าง เขาดื่มจากถ้วยนั้นสามครั้ง พร้อมกล่าวว่า:

ข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระเจ้า พระสงฆ์ (ชื่อ), รับพระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ เพื่อการอภัยบาปของข้าพเจ้าและเพื่อชีวิตนิรันดร์ อาเมน

และหลังจากเช็ดริมฝีปากและขอบถ้วยศักดิ์สิทธิ์แล้ว เขาจึงจูบถ้วยนั้นและกล่าวว่า: ‘ดูเถิด สิ่งนี้ได้สัมผัสริมฝีปากข้าพเจ้า; มันจะนำความผิดบาปของข้าพเจ้าไป และชำระข้าพเจ้าให้พ้นจากบาป’

และมัคนายกก็เดินเข้ามาและก้มศีรษะลง พร้อมกล่าวว่า:

‘ดูเถิด ข้าพเจ้ามา {อีกครั้ง} เพื่อ {พระคริสต์} พระมหากษัตริย์ผู้ไม่ตายและพระเจ้าของข้าพเจ้า.’ และ: ‘ขอทรงประทานแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด พระเจ้า พระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์.’

และพระสงฆ์กล่าวว่า: ‘ผู้รับใช้ของพระเจ้า ผู้ช่วยพระสงฆ์ (ชื่อ) ได้รับพระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และของพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา คือพระเยซูคริสต์ เพื่อการอภัยบาปของเขา และเพื่อชีวิตนิรันดร์’

และหลังจากที่ผู้ช่วยพระสงฆ์ได้รับศีลมหาสนิทแล้ว พระสงฆ์กล่าวว่า: ‘ดูเถิด สิ่งนี้ได้สัมผัสริมฝีปากของท่านแล้ว มันจะนำความผิดบาปของท่านไป และชำระท่านให้บริสุทธิ์จากบาปของท่าน’

หากมีผู้ใดประสงค์จะรับศีลศักดิ์สิทธิ์ พระสงฆ์จะหักส่วนที่เหลืออยู่สองส่วนของพระลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งถูกทำเครื่องหมายว่า ‘NI’ และ ‘KA’ เป็นชิ้นเล็กๆ เพื่อให้มีพอสำหรับผู้รับศีล และวางไว้ในถ้วยศักดิ์สิทธิ์

จากนั้น พระสงฆ์จะคลุมถ้วยศักดิ์สิทธิ์ด้วยผ้าคลุม [หากไม่มีผู้รับศีลมหาสนิท พระสงฆ์จะจุ่มเศษทั้งหมดจากดิสโกสศักดิ์สิทธิ์ลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์ด้วยถ้อยคำที่กำหนดไว้ (ดูด้านล่าง)] และวางดาวและผ้าคลุมลงบนดิสโกสศักดิ์สิทธิ์ พระสงฆ์ยังสวดบทภาวนาว่า: ‘เราขอบพระคุณพระองค์ พระเจ้า ผู้ทรงรักมวลมนุษยชาติ:’ (ดูด้านล่าง)

การรับศีลมหาสนิทของชุมชนในโบสถ์

และประตูหลวงถูกเปิดออก ผู้ช่วยพระสงฆ์ หลังจากก้มศีรษะคำนับแล้ว ก็ถือถ้วยศักดิ์สิทธิ์ และเดินออกไปทางประตูหลวง ยกถ้วยศักดิ์สิทธิ์ขึ้น แสดงให้ผู้เข้าร่วมพิธีเห็น และประกาศว่า: ‘ด้วยความยำเกรงพระเจ้า ความเชื่อ [และความรัก] จงก้าวมาข้างหน้า!’

ก่อนที่ผู้ศรัทธาจะรับศีลมหาสนิท พระสงฆ์ตามธรรมเนียมจะสวดบทภาวนาว่า: ข้าพเจ้าเชื่อ ข้าแต่พระเจ้า และข้าพเจ้ายอมรับว่าพระองค์คือพระคริสต์ที่แท้จริง พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ ผู้เสด็จมาสู่โลกเพื่อช่วยผู้บาป ซึ่งข้าพเจ้าเป็นผู้ที่บาปที่สุด ข้าพเจ้ายังเชื่อด้วยว่า นี่คือพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ และนี่คือพระโลหิตอันล้ำค่าที่สุดของพระองค์ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงวิงวอนต่อพระองค์: ขอทรงเมตตาข้าพเจ้าและทรงอภัยบาปของข้าพเจ้า ทั้งที่กระทำโดยเจตนาและโดยไม่ได้ตั้งใจ ทั้งที่กระทำด้วยคำพูดและการกระทำ ทั้งที่รู้ตัวและโดยความไม่รู้ และโปรดประทานให้ข้าพเจ้าได้ร่วมรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ ไม่ใช่เพื่อความพินาศของข้าพเจ้า แต่เพื่อการอภัยบาปของข้าพเจ้าและเพื่อชีวิตนิรันดร์ อาเมน

และแล้ว: โปรดรับข้าพระองค์ด้วยเถิด โอ้ พระบุตรของพระเจ้า ให้ข้าพระองค์ได้ร่วมในพิธีมหาสนิทอันลึกลับของพระองค์ในวันนี้ เพราะข้าพระองค์จะไม่เปิดเผยความลับของพระองค์แก่ศัตรูของพระองค์ และจะไม่จูบพระองค์อย่างที่ยูดาสได้ทำ แต่เหมือนโจรนั้น ข้าพระองค์จะสารภาพต่อพระองค์ว่า: ‘โปรดระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยเถิด โอ้ พระเจ้า ในอาณาจักรของพระองค์!’

ขอให้การร่วมรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ โอ พระเจ้า ไม่เป็นเหตุให้ข้าพเจ้าถูกพิพากษาหรือถูกประณาม แต่เพื่อการรักษาจิตวิญญาณและร่างกายของข้าพเจ้า

และผู้ที่ประสงค์จะรับศีลมหาสนิทให้ก้าวเข้ามาทีละคน ก้มศีรษะด้วยความเคารพและเกรงขามอย่างสูงสุด มือประสานไว้บนอก และแต่ละคนรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันล้ำค่า พระสงฆ์ขณะที่มอบศีลมหาสนิทให้แต่ละคน กล่าวดังนี้:

ผู้รับใช้ของพระเจ้า (ชื่อ) ได้รับพระกายและพระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และพระเยซูคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา เพื่อการอภัยบาปของเขาและเพื่อชีวิตนิรันดร์ อาเมน

และมัคนายกจะเช็ดริมฝีปากด้วยผ้า จากนั้นผู้รับศีลจะจูบถ้วยศีลศักดิ์สิทธิ์และถอยออกไปพร้อมคำกราบ และทุกคนก็รับศีลมหาสนิทตามลำดับ

ระหว่างการรับศีลมหาสนิท ตามประเพณี เราจะร้องซ้ำๆ ว่า: ‘รับพระกายของพระคริสต์ / ลิ้มรสแหล่งน้ำแห่งความไม่ตาย’ และเมื่อจบลง: ‘อาเลลูยา’ (3)

หลังการรับศีลมหาสนิท

หลังรับศีลมหาสนิท พระสงฆ์จะเข้าสู่แท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ และวางถ้วยศักดิ์สิทธิ์พร้อมด้วยของถวายศักดิ์สิทธิ์ลงบนโต๊ะศักดิ์สิทธิ์

ผู้ช่วยพระสงฆ์ หลังจากรับจานศักดิ์สิทธิ์แล้ว ก็ถือมันไว้เหนือถ้วยศักดิ์สิทธิ์ และในขณะที่ร้องบทเพลงปัสกาต่อไปนี้ ก็จุ่มทุกชิ้นส่วนจากจานนั้นลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์: ‘เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์: และ “ส่องแสง ส่องแสง โอ เยรูซาเล็มใหม่”: และ “โอ ปัสกาอันยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์ที่สุด”:’

และเขาเช็ดมันอย่างระมัดระวังด้วยฟองน้ำศักดิ์สิทธิ์ พร้อมกล่าวคำต่อไปนี้ด้วยความตั้งใจและความเคารพ: ‘ข้าแต่พระเจ้า โปรดชำระล้างบาปของผู้ที่ได้รับการระลึกถึงที่นี่ด้วยพระโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์ ผ่านคำอธิษฐานของนักบุญทั้งหลายของพระองค์’

จากนั้น พระสงฆ์จะอวยพรแก่ประชาชน โดยประกาศว่า: ‘พระเจ้าข้า โปรดช่วยกู้ประชาชนของพระองค์ และอวยพรมรดกของพระองค์’

‘พระเจ้าข้า โปรดเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ และให้พระสิริของพระองค์แผ่ไปทั่วแผ่นดิน’ (3)

จากนั้น คณะนักร้องจะร้องว่า: เราได้เห็นแสงสว่างที่แท้จริง / ได้รับพระวิญญาณจากสวรรค์ / พบความเชื่อที่แท้จริง; / เราบูชาตรีเอกภาพที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ / เพราะพระองค์ได้ช่วยเราให้รอดแล้ว

พระสงฆ์: พระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงพระพรคณะนักร้อง: เราได้เห็นแสงสว่างที่แท้จริง / ได้รับพระวิญญาณจากสวรรค์ / และพบความเชื่อที่แท้จริง; / เราบูชาพระตรีเอกภาพที่ไม่อาจแบ่งแยกได้ / เพราะพระองค์ได้

ยกเสียงขึ้นและแสดงถ้วยศักดิ์สิทธิ์ให้ประชาคมเห็น: เสมอไป ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงยุคสมัยนิรันดร์

คณะนักร้อง: อาเมน.

ขอให้ริมฝีปากของเราเต็มเปี่ยม / ด้วยคำสรรเสริญแด่พระองค์ พระเจ้า / เพื่อเราจะได้ร้องเพลงสรรเสริญพระสิริของพระองค์ / เพราะพระองค์ได้ทรงเห็นว่าเราสมควรได้รับส่วนร่วม / ในพิธีศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ ไม่ตาย และให้ชีวิตของพระองค์ / ขอทรงรักษาเราไว้ในความบริสุทธิ์ของพระองค์ / เพื่อเราจะได้ใคร่ครวญถึงความจริงของพระองค์ตลอดทั้งวัน / อัลเลลูยา, อัลเลลูยา, อัลเลลูยา.

ผู้ช่วยพระสงฆ์ หลังจากเดินออกทางประตูเหนือและยืนในตำแหน่งตามปกติแล้ว ก็อ่านคำอธิษฐานเอกเทเนีย:

ขอให้เรายืนด้วยความเคารพ! หลังจากได้รับศีลศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ ซึ่งศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ที่สุด ไม่ตาย เป็นสวรรค์ และให้ชีวิต พร้อมทั้งน่าเกรงขาม ขอให้เราถวายคำขอบคุณแด่พระเจ้าด้วยวิธีที่เหมาะสม!

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอทรงคุ้มครอง รักษา ให้ความเมตตา และรักษาเราไว้ด้วยพระคุณของพระองค์ พระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้อธิษฐานขอให้มีวันอันสมบูรณ์แบบ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาปแล้ว ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

คำอธิษฐานขอบคุณ

พระสงฆ์: เราขอขอบคุณพระองค์ พระเจ้าของเรา สำหรับการร่วมรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ที่สุด ไร้ความตาย และสวรรค์ ซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่เรา เพื่อประโยชน์ การชำระให้บริสุทธิ์ และการรักษาจิตวิญญาณและร่างกายของเรา พระองค์เอง พระเจ้าแห่งทุกสิ่ง โปรดประทานให้การรับศีลมหาสนิทและพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ นำเราไปสู่ความเชื่อที่ไม่ละอาย ความรักที่จริงใจ การบรรลุปัญญา การรักษาจิตและกาย การขับไล่ศัตรูทั้งปวง การปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ และการได้รับคำพิพากษาที่ดีในวันพิพากษาอันน่าสะพรึงกลัวของพระคริสต์

พระสงฆ์ หลังจากพับผ้าอันติเมนชันแล้ว ถือพระวรสารศักดิ์สิทธิ์ไว้เหนือผ้านั้น แล้วใช้พระวรสารนั้นวาดเครื่องหมายกางเขน

คำประกาศ: เพราะพระองค์คือความบริสุทธิ์ของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: ขอให้เราไปด้วยความสันติ!

คณะนักร้อง: ในพระนามของพระเจ้า

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

คำอธิษฐานจากแท่นอ่านพระคัมภีร์,
อ่านออกเสียง

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า ผู้ทรงอวยพรแก่ผู้ที่อวยพรพระองค์ และทรงชำระให้บริสุทธิ์แก่ผู้ที่วางใจในพระองค์! โปรดช่วยกู้ประชากรของพระองค์และอวยพรมรดกของพระองค์; โปรดรักษาความสมบูรณ์ของพระศาสนจักรของพระองค์; โปรดชำระให้บริสุทธิ์แก่ผู้ที่รักความรุ่งโรจน์ของบ้านของพระองค์! โปรดถวายเกียรติแก่พวกเขาด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และอย่าทรงทอดทิ้งเราผู้ซึ่งวางความหวังในพระองค์ โปรดประทานสันติสุขแก่โลกของพระองค์ แก่คริสตจักรของพระองค์ แก่พระสงฆ์ แก่กองทัพ และแก่ประชากรของพระองค์ทั้งปวง เพราะทุกของประทานที่ดีและทุกของประทานที่สมบูรณ์ล้วนมาจากเบื้องบน ลงมาจากพระองค์ พระบิดาแห่งแสงสว่าง; และเราถวายพระเกียรติ ความขอบคุณ และการนมัสการแด่พระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป และตลอดนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

คำอธิษฐานเพื่อการอุทิศของถวายอันศักดิ์สิทธิ์

ได้สำเร็จและบรรลุแล้ว ตามกำลังที่เรามีอยู่ โอ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา, ความลึกลับแห่งการเสด็จมาในรูปมนุษย์ของพระองค์: เพราะเราได้รับการระลึกถึงการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ ได้เห็นภาพแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ ได้เต็มเปี่ยมด้วยชีวิตอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์ และได้ลิ้มรสความสุขอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงเมตตาประทานแก่เราทุกคนในยุคที่จะมาถึง, ด้วยพระคุณของพระบิดาผู้ไม่มีต้นกำเนิด และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ดี และผู้ประทานชีวิตของพระองค์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงยุคสมัยอันไม่มีที่สิ้นสุด

คอรัส: อาเมน. ขอให้พระนามของพระเจ้าได้รับการสรรเสริญตั้งแต่บัดนี้จนถึงนิรันดร์กาล (3)

สดุดี 33

ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเจ้าเสมอไป; / คำสรรเสริญของพระองค์จะอยู่บนริมฝีปากข้าพเจ้าตลอดไป / จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในพระเจ้า – / ขอให้ผู้ที่ถ่อมใจได้ยินสิ่งนี้และชื่นชมยินดี / จงยกย่องพระเจ้าพร้อมกับข้าพเจ้า / และให้เราร่วมกันยกย่องพระนามของพระองค์ / ข้าพเจ้าได้แสวงหาพระเจ้า และพระองค์ทรงฟังข้าพเจ้า / และทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / จงมาหาพระองค์และรับความสว่าง / และใบหน้าของท่านทั้งหลายจะไม่ถูกทำให้อับอาย / คนยากจนผู้นี้ได้ร้องทูล และพระเจ้าทรงฟังเขา / และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / ทูตสวรรค์ของพระเจ้าตั้งค่ายล้อมรอบผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ / และช่วยพวกเขาให้พ้นภัย / จงลองชิมและดูว่าพระเจ้าทรงดีเพียงใด – / ผู้ที่วางใจในพระองค์ย่อมได้รับพร / ผู้บริสุทธิ์ทั้งหลาย จงเกรงกลัวพระเจ้า / เพราะผู้ที่เกรงกลัวพระองค์จะไม่ขาดสิ่งใดเลย / ผู้มั่งคั่งได้กลายเป็นผู้ยากจนและต้องอดหิว / แต่ผู้ที่แสวงหาพระเจ้าจะไม่ขาดสิ่งดีใด ๆ / มาเถิด ลูก ๆ ของข้า จงฟังข้า / ข้าจะสอนท่านให้รู้จักความยำเกรงพระเจ้า / ผู้ใดคือผู้ที่ปรารถนาจะมีชีวิต / ผู้ที่ปรารถนาจะเห็นวันดี? / จงระวังลิ้นของท่านจากความชั่ว / และริมฝีปากของท่านจากคำพูดที่หลอกลวง / หันหลังให้ห่างจากความชั่ว และทำความดี; / จงแสวงหาสันติภาพและติดตามมัน: / ดวงตาของพระเจ้าอยู่เหนือผู้ชอบธรรม, / และพระกรรณของพระองค์เปิดรับคำอธิษฐานของพวกเขา; / แต่พระพักตร์ของพระเจ้าหันไปต่อต้านผู้ที่ทำความชั่ว, / เพื่อลบเลือนความทรงจำของพวกเขาจากแผ่นดินโลก. / ผู้ชอบธรรมร้องขึ้น และพระเจ้าทรงได้ยิน / และทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / พระเจ้าอยู่ใกล้ผู้ที่มีใจแตกสลาย / และจะทรงช่วยผู้ที่ถ่อมใจ / ความทุกข์ของผู้ชอบธรรมมีมากมาย / แต่พระเจ้าจะทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / พระเจ้าทรงรักษาทุกกระดูกของพวกเขา; / ไม่มีกระดูกใดของพวกเขาที่จะหัก / ความตายเป็นชะตากรรมของผู้ชั่วร้าย, / และผู้ที่เกลียดชังผู้ชอบธรรมจะสะดุดล้ม / พระเจ้าจะทรงช่วยวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์, / และทุกคนที่วางใจในพระองค์จะไม่สะดุดล้ม

พระสงฆ์หลังจากก้าวออกมาจากห้องศักดิ์สิทธิ์ ก็แจกแอนติโดรอนให้แก่ผู้มาร่วมพิธี เมื่อบทสดุดีจบลงและการแจกแอนติโดรอนเสร็จสิ้น พระสงฆ์จึงประกาศว่า:

ขอให้พระพร [และความเมตตา] ของพระเจ้าอยู่กับท่านทั้งหลาย ด้วยพระคุณ [อันศักดิ์สิทธิ์] และความรักของพระองค์ต่อมนุษยชาติ เสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป และตลอดกาลนานเท่านาน

คณะนักร้อง: อาเมน.

การส่งผู้เข้าร่วมพิธี

ในวันอาทิตย์: พระคริสต์ พระเจ้าที่แท้จริงของเรา ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ บรรดาอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้รุ่งโรจน์ และผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง นักบุญทั้งหลาย (ชื่อของนักบุญในคริสตจักรและของวันนั้น), พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเรา บาซิลผู้ยิ่งใหญ่ อัครสังฆราชแห่งเมืองซีซาเรียในแคปปาโดเกีย ผู้ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม ผู้อุ้มพระเจ้า โยอาคิมและอันนา และนักบุญทั้งหลาย ขอให้พระองค์ทรงเมตตาเราและช่วยเราให้รอดพ้น ในฐานะผู้ทรงความดีและทรงรักมนุษยชาติ

และบท ‘หลายปี’ ถูกร้องขึ้น

คณะนักร้อง: พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และพระบิดาของเรา (ชื่อ), / สมเด็จพระสังฆราชแห่งมอสโกและรัสเซียทั้งปวง, / และพระผู้ทรงเกียรติสูงสุดของเรา (ชื่อ), / พระมหากษัตริย์ (หรือ: พระอัครสังฆราช, หรือ: พระสังฆราช – ตำแหน่งของสังฆมณฑล), / ดินแดนรัสเซียที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้าของเรา / ผู้ดูแลวัด พี่น้อง และผู้มาวัดของวัดศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: อับบอตและพี่น้องของอารามศักดิ์สิทธิ์นี้) / และคริสตชนออร์โธดอกซ์ทั้งหมด / โอ พระเจ้า โปรดรักษาให้อยู่ต่อไปอีกหลายปีข้างหน้า

และเราอ่านคำอธิษฐานขอบคุณหลังการรับศีลมหาสนิท

จบพิธีบูชาพระเจ้าตามแบบของนักบุญบาซิลผู้ยิ่งใหญ่

กลับสู่สารบัญ

พิธีบูชาพระเจ้า
ของศีลมหาสนิทที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
เครื่องบูชา

พิธีบูชาที่ประกาศ

ผู้ช่วยพระสงฆ์ ตามประเพณี ยืนอยู่ที่แท่นประกาศ และประกาศว่า:

ขอพระพรด้วยครับ!

พระสงฆ์ที่ยืนอยู่หน้าแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ตามประเพณี กล่าวประกาศว่า:

ขอพระอาณาจักรของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงได้รับพระพร ทั้งในปัจจุบัน และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

ผู้อ่าน: มาเถิด ให้เราบูชา: (3)

เพลงสดุดี 103

วิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้า! พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งนัก พระองค์ทรงสวมใส่ความรุ่งโรจน์และความสง่างาม ทรงห่มพระองค์ด้วยแสงสว่างดั่งเครื่องนุ่งห่ม ทรงกางฟ้าสวรรค์ออกดั่งม่านหนัง พระองค์ทรงซ่อนวังสวรรค์ของพระองค์ไว้ในน้ำ; พระองค์ทรงตั้งเมฆเป็นพระที่นั่งของพระองค์; พระองค์ทรงขี่บนปีกของลม; พระองค์ทรงสร้างทูตสวรรค์ของพระองค์เป็นวิญญาณ และผู้รับใช้ของพระองค์เป็นเปลวไฟ; พระองค์ทรงตั้งโลกไว้บนรากฐานของมัน—มันจะไม่ถูกเคลื่อนย้ายเลยตลอดไปและตลอดกาล ความลึกเหมือนเสื้อผ้า—มันปกคลุมมัน; น้ำจะตั้งอยู่บนภูเขา; เมื่อท่านขู่ พวกมันจะหนีไป เมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้องของพระองค์ พวกมันจะกลัว พวกมันจะขึ้นภูเขาและลงสู่ที่ราบ ไปยังสถานที่ที่ท่านได้กำหนดไว้สำหรับพวกมัน—ท่านได้ตั้งขอบเขตที่พวกมันจะไม่ข้าม และพวกมันจะไม่หันกลับเพื่อปกคลุมโลก พระองค์ทรงส่งน้ำพุลงสู่หุบเขา; น้ำไหลผ่านกลางภูเขา; น้ำนั้นชุ่มชื้นสัตว์ป่าทุกชนิด; ล่อป่าดับความกระหาย; นกในอากาศสร้างรังอยู่ท่ามกลางน้ำนั้น; จากกลางหินผา พวกมันส่งเสียงร้องออกมา พระองค์ทรงรดน้ำภูเขาจากที่สูงของพระองค์; แผ่นดินได้รับการอิ่มเอมด้วยผลแห่งพระราชกิจของพระองค์; พระองค์ทรงให้หญ้าเติบโตสำหรับสัตว์เลี้ยง และพืชสีเขียวเพื่อประโยชน์ของมนุษย์ เพื่อผลิตขนมปังจากแผ่นดิน และเหล้าองุ่นที่ทำให้ใจมนุษย์ชื่นบาน เพื่อให้ใบหน้าของเขาส่องประกายด้วยน้ำมัน และขนมปังจะเสริมกำลังใจมนุษย์ ต้นไม้ในที่ราบจะอิ่มเอม ต้นซีดาร์แห่งเลบานอนที่พระองค์ทรงปลูกไว้; ที่นั่นนกจะทำรัง และที่อยู่อาศัยของนกกระสาจะตั้งอยู่เหนือพวกมัน ภูเขาสูงเป็นที่อยู่ของกวาง และหินเป็นที่หลบภัยของกระต่าย พระองค์ทรงสร้างดวงจันทร์เพื่อกำหนดฤดูกาล; ดวงอาทิตย์รู้เวลาที่มันจะตก พระองค์ทรงแผ่ความมืดออกไป และคืนก็มาเยือน; ในความมืดนั้น สัตว์ป่าทุกชนิดออกล่า สิงโตหนุ่มคำรามด้วยความหวังที่จะจับเหยื่อ และแสวงหาอาหารจากพระเจ้า เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น พวกมันก็รวมตัวกัน และนอนลงในถ้ำของพวกมัน—มนุษย์ออกไปทำงานและทำกิจจนกระทั่งเย็น งานของพระองค์ยิ่งใหญ่เพียงใด โอ พระเจ้า; พระองค์ได้สร้างทุกสิ่งด้วยปัญญา; แผ่นดินเต็มไปด้วยสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น ทะเลนี้กว้างใหญ่ไพศาล เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วน ทั้งเล็กและใหญ่ เรือแล่นไปมา และยังมีมังกรที่พระองค์สร้างขึ้นเพื่อล้อเลียนมัน ทุกสิ่งล้วนรอคอยพระองค์ เพื่อพระองค์จะประทานอาหารให้พวกเขาในเวลาอันควร เมื่อพระองค์ประทานให้ พวกเขาก็จะเก็บเกี่ยว เมื่อพระองค์เปิดพระหัตถ์ – ทุกสิ่งล้วนอิ่มหนำด้วยสิ่งดี แต่หากพระองค์หันพระพักตร์ไป – พวกเขาก็สับสน หากพระองค์ทรงถอนลมหายใจของพวกเขา – พวกเขาก็พินาศและกลับคืนสู่ผงธุลี ส่งพระวิญญาณของพระองค์ออกไป และพวกเขาจะถูกสร้างขึ้น; และพระองค์จะฟื้นฟูหน้าโลกใหม่ ขอให้พระเจ้าได้รับการถวายเกียรติเป็นนิตย์; ขอให้พระเจ้าทรงยินดีในพระราชกิจของพระองค์ พระองค์ทรงมองดูโลกและทำให้มันสั่นสะเทือน; พระองค์ทรงสัมผัสภูเขา และมันก็พ่นควัน ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถวายพระเจ้าตลอดชีวิตของข้าพเจ้า; ข้าพเจ้าจะบรรเลงเพลงถวายพระเจ้าของข้าพเจ้าตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ขอให้คำพูดของฉันเป็นที่พอพระทัยพระองค์ และฉันจะชื่นชมยินดีในพระเจ้า ขอให้คนบาปหายไปจากโลก และคนชั่วร้าย—จนไม่มีอยู่อีกต่อไป จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้จิตวิญญาณของฉัน! ดวงอาทิตย์ได้ลับขอบฟ้าแล้ว พระองค์ได้แผ่ความมืดออกไป และคืนได้มาเยือนแล้ว พระราชกิจของพระองค์ช่างยิ่งใหญ่เพียงใด โอ พระเจ้า พระองค์ได้ทรงสร้างทุกสิ่งด้วยความปัญญา

พระเกียรติ และตอนนี้: อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา พระเกียรติแด่พระองค์ พระเจ้า (3)

เอกเทเนียใหญ่

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าด้วยความสันติ

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดมีเมตตา

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ผู้มีอำนาจ และกองทัพของประเทศนี้

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

พระสงฆ์ประกาศว่า: เพราะความรุ่งโรจน์ ความเคารพ และการนมัสการทั้งหมดล้วนเป็นของพระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน

ระหว่างการอ่านแอนติโฟนแรก แอนติเมนชันถูกคลี่ออก ดิสคอสถูกนำไปยังแท่นบูชาและมีการนมัสการ; ลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ถูกวางบนดิสคอสและมีการนมัสการอีกครั้ง

บทแรกของคาทิสมาที่ 18
สดุดี 119

ผู้อ่าน: ในยามที่ข้าพเจ้าทุกข์ระทม ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงได้ยินข้าพเจ้า โอ้ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยวิญญาณของข้าพเจ้าให้พ้นจากริมฝีปากของผู้อธรรม และจากลิ้นที่หลอกลวง พวกเขาจะให้อะไรแก่พระองค์ หรือจะเพิ่มสิ่งใดแก่พระองค์ ด้วยลิ้นที่หลอกลวงนั้น? ลูกศรของผู้มีอำนาจถูกลับคมด้วยถ่านจากถิ่นทุรกันดาร วิบัติแก่ข้าพเจ้า ที่ชีวิตข้าพเจ้าถูกยืดเยื้อในดินแดนต่างถิ่น ข้าพเจ้าได้อาศัยอยู่ท่ามกลางเต็นท์ของเคดาร์ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าได้อาศัยอยู่ในดินแดนต่างถิ่นเป็นเวลานาน ข้าพเจ้าได้อยู่ร่วมกับผู้ซึ่งเกลียดชังโลก เมื่อข้าพเจ้าพูดกับพวกเขา พวกเขาก็ทำสงครามกับข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุผล

สดุดี 120

ข้าพเจ้ายกตาขึ้นมองภูเขา—ความช่วยเหลือของข้าพเจ้าจะมาจากที่ใด? ความช่วยเหลือของข้าพเจ้ามาจากพระเจ้า ผู้สร้างฟ้าและดิน ขอให้เท้าของท่านไม่ลื่นล้ม และผู้รักษาท่านอย่าได้หลับใหล ดูเถิด ผู้รักษาอิสราเอลจะไม่หลับใหลหรือนอนหลับ พระเจ้าจะรักษาท่าน; พระเจ้าเป็นร่มเงาของท่านทางมือขวา: ดวงอาทิตย์จะไม่เผาท่านในเวลากลางวัน และดวงจันทร์จะไม่เผาท่านในเวลากลางคืน พระเจ้าจะรักษา ท่านให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งปวง; พระเจ้าจะรักษาวิญญาณของท่าน; พระเจ้าจะรักษาการออกไปและเข้ามาของท่าน ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป และตลอดไป

สดุดี 121

ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเมื่อพวกเขาพูดกับข้าพเจ้าว่า ‘เราจะไปสู่วิหารของพระเจ้า’ เท้าของเราได้ยืนอยู่ในลานของท่านแล้ว โอ เยรูซาเล็ม โอ เยรูซาเล็ม เมืองที่สร้างขึ้นด้วยความสามัคคีในความเป็นหนึ่งเดียว เพราะที่นั่น ชนเผ่าต่าง ๆ ได้ขึ้นไป ชนเผ่าของพระเจ้า เพื่อเป็นพยานแก่อิสราเอล เพื่อสรรเสริญพระนามของพระเจ้า เพราะที่นั่นมีบัลลังก์ตั้งไว้เพื่อการพิพากษา บัลลังก์ในพระนิเวศของดาวิด ดังนั้น จงอธิษฐานเพื่อสันติสุขของเยรูซาเล็ม และเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของผู้ที่รักท่าน ขอให้มีสันติสุขภายในกำแพงของท่าน และมีความเจริญรุ่งเรืองภายในป้อมปราการของท่าน เพื่อเห็นแก่พี่น้องและเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้กล่าวถึง ‘สันติสุข’ สำหรับท่าน เพื่อเห็นแก่พระนิเวศของพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของเรา ข้าพเจ้าได้แสวงหาความเจริญรุ่งเรืองของท่าน

สดุดี 122

ข้าพเจ้ายกตาขึ้นมองท่าน ผู้ประทับอยู่ในสวรรค์ ดูเถิด ดั่งตาของผู้รับใช้ที่มองไปยังมือของนาย และตาของสาวใช้ที่มองไปยังมือของเจ้านาย เช่นนั้นแหละ ตาของข้าพเจ้าก็มองไปยังพระเจ้าพระเจ้าของข้าพเจ้า จนกว่าพระองค์จะทรงเมตตาต่อข้าพเจ้า โปรดเมตตาเราเถิด พระเจ้า โปรดเมตตาเราเถิด เพราะเราถูกดูหมิ่นจนล้นหลาม จิตวิญญาณของเราถูกดูหมิ่นจนล้นหลามจากความดูแคลนของผู้มั่งคั่ง และความดูหมิ่นของผู้หยิ่งยโส

สดุดี 123

‘หากพระเจ้าไม่อยู่ท่ามกลางเรา,’ ให้อิสราเอลกล่าว; ‘หากพระเจ้าไม่อยู่ท่ามกลางเราเมื่อผู้คนลุกขึ้นต่อต้านเรา พวกเขาก็จะกลืนกินเราทั้งเป็น เมื่อความโกรธของพวกเขาลุกโชนขึ้นต่อต้านเรา น้ำก็คงจะท่วมท้นเรา! จิตวิญญาณของเราได้ข้ามผ่านน้ำเชี่ยวแล้ว ใช่แล้ว จิตวิญญาณของเราได้ข้ามผ่านน้ำที่ข้ามไม่ได้แล้ว!’ ขอพระเจ้าทรงได้รับพระพร ผู้ที่ไม่ได้ทรงมอบเราให้เป็นเหยื่อในปากของพวกเขา จิตวิญญาณของเราเหมือนนกที่หนีพ้นจากบ่วงของผู้ล่า: บ่วงนั้นถูกทำลาย และเราได้รับการปลดปล่อย ความช่วยเหลือของเราอยู่ในพระนามของพระเจ้า ผู้ทรงสร้างฟ้าและดิน

บทสวดสั้น

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อโลกนี้

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้ระลึกถึงพระแม่มารีย์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด ได้รับพระพรมากที่สุด และรุ่งโรจน์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าและพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล พร้อมด้วยนักบุญทั้งหลาย ขอให้เราทั้งหลายมอบตัวเราเอง มอบซึ่งกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราแด่พระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐานของแอนติฟอนแรก

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า ผู้ทรงมีพระเมตตาและพระกรุณาอันเปี่ยมล้น ผู้ทรงอดทนและเปี่ยมด้วยพระเมตตา! โปรดทรงฟังคำอธิษฐานของเรา และทรงรับฟังเสียงคำวิงวอนของเรา โปรดประทานเครื่องหมายแห่งความดีแก่เรา นำทางเราในทางของพระองค์ เพื่อเราจะได้ดำเนินในความจริงของพระองค์ โปรดทำให้ใจเราชื่นบาน เพื่อเราจะได้เกรงกลัวพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงยิ่งใหญ่และทรงกระทำสิ่งมหัศจรรย์ พระองค์คือพระเจ้าองค์เดียว ไม่มีผู้ใดเหมือนพระองค์ในหมู่พระเจ้าทั้งหลาย โอ พระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพในความเมตตาและทรงความดีในฤทธานุภาพ เพื่อช่วยเหลือ ปลอบประโลม และช่วยกู้ทุกคนที่วางความหวังในพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

คำสรรเสริญ: เพราะอำนาจเป็นของพระองค์ และราชอาณาจักรเป็นของพระองค์ และกำลังเป็นของพระองค์ และพระสิริเป็นของพระองค์ ของพระบิดา และของพระบุตร และของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

ระหว่างการอ่านแอนติโฟนที่สอง จะมีการกราบลงดิน ตามด้วยการเผาธูปบนแท่นบูชาพร้อมด้วยเทียน และจากนั้นกราบลงดินอีกครั้ง

บทที่สองของคาทิสมาที่ 18
สดุดี 124

ผู้อ่าน: ผู้ที่วางใจในพระเจ้าเหมือนภูเขาซีอน: ผู้ที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มจะไม่ถูกสั่นคลอนเลย ภูเขาล้อมรอบเมืองนั้น และพระเจ้าทรงล้อมรอบประชากรของพระองค์ตั้งแต่บัดนี้จนถึงนิรันดร์ เพราะพระเจ้าจะไม่ทรงยอมให้ไม้เรียวของคนชั่วตกลงบนส่วนแบ่งของคนชอบธรรม เพื่อไม่ให้คนชอบธรรมยื่นมือไปทำชั่ว ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานความดีแก่ผู้ที่ใจดีและเที่ยงธรรม แต่ผู้ที่หันไปใช้เล่ห์เหลี่ยม พระเจ้าจะทรงนำเขาไปพร้อมกับผู้ที่กระทำการชั่วร้าย ขอความสันติสุขจงมีแด่อิสราเอล

สดุดี 125

เมื่อพระเจ้าทรงนำผู้ถูกจับเป็นเชลยของซีออนกลับคืนมา เราจึงรู้สึกเหมือนผู้ที่ได้รับการปลอบประโลมใจ แล้วปากของเราจึงเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ และลิ้นของเราเต็มไปด้วยเสียงร้องด้วยความยินดี แล้วพวกเขาจะกล่าวกันในหมู่ชนชาติว่า ‘พระเจ้าได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่เพื่อพวกเขา’ พระเจ้าได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่แก่เรา—เราจึงเต็มเปี่ยมด้วยความยินดี ขอทรงนำผู้ถูกจับเป็นเชลยของเรากลับคืนมาด้วยเถิด พระเจ้า เหมือนสายน้ำที่ไหลตามลมใต้ ผู้ที่หว่านด้วยน้ำตาจะเก็บเกี่ยวด้วยเสียงโห่ร้องด้วยความยินดี ผู้ที่ออกไปหว่านเมล็ดพันธุ์ด้วยน้ำตา แต่ผู้ที่กลับมาจะกลับมาด้วยเสียงโห่ร้องด้วยความยินดี พร้อมทั้งหอบมัดข้าว

สดุดี 126

หากพระเจ้าไม่สร้างบ้าน ผู้สร้างก็ทำงานเปล่าประโยชน์; หากพระเจ้าไม่รักษาเมือง ผู้เฝ้าระวังก็ตื่นอยู่เปล่าประโยชน์ การที่ท่านตื่นขึ้นเมื่อรุ่งเช้า หรือตื่นจากความพักผ่อน เพื่อกินขนมปังแห่งความทุกข์ เป็นเรื่องเปล่าประโยชน์ ในขณะที่พระองค์ประทานการนอนหลับให้แก่ผู้ที่พระองค์รัก ดูเถิด ลูกๆ เป็นมรดกจากพระเจ้า ผลแห่งครรภ์เป็นรางวัล เหมือนลูกศรในมือของนักรบ เช่นนั้นแหละ ลูกๆ ของผู้ถูกเนรเทศ ผู้ใดที่บรรลุความปรารถนาของตนผ่านพวกเขา ผู้นั้นย่อมได้รับพร พวกเขาจะไม่ถูกทำให้อับอายเมื่อพูดกับศัตรูที่ประตูเมือง

สดุดี 127

ผู้ใดที่เกรงกลัวพระเจ้าและเดินตามทางของพระองค์ ก็เป็นสุข ท่านจะได้รับผลแห่งความพยายามของท่าน ท่านเป็นสุข และชีวิตท่านจะเจริญรุ่งเรือง ภรรยาของท่านจะเหมือนต้นองุ่นที่ให้ผลอุดมภายในกำแพง ของบ้านท่าน ลูกชายของท่านจะเหมือนกิ่งมะกอกที่ล้อมรอบโต๊ะอาหารของท่าน ดูเถิด ชายผู้เกรงกลัวพระเจ้าจะเป็นสุขเช่นนี้ ขอพระเจ้าทรงอวยพรท่านจากศิโยน และขอให้ท่านได้เห็นความดีของเยรูซาเล็มตลอดวันคืนแห่งชีวิตท่าน และขอให้ท่านได้เห็นลูกหลานของท่าน สันติสุขจงมีแก่ชนชาติอิสราเอล

สดุดี 128

“หลายครั้งแล้วที่พวกเขาลุกขึ้นต่อต้านข้าตั้งแต่ข้ายังเยาว์วัย” ให้อิสราเอลกล่าว; “หลายครั้งแล้วที่พวกเขาลุกขึ้นต่อต้านข้าตั้งแต่ข้ายังเยาว์วัย แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถเอาชนะข้าได้!” ผู้ชั่วร้ายได้กดขี่ข้า โดยยังคงยึดมั่นในความไม่ชอบธรรมของพวกเขา พระเจ้าผู้ชอบธรรมได้ตัดคอผู้ชั่วร้ายแล้ว ขอให้ทุกคนที่เกลียดชังศิโยนต้องอับอายและหันหลังกลับ! ขอให้พวกเขาเหมือนหญ้าบนหลังคาบ้าน ซึ่งเหี่ยวแห้งก่อนที่จะถูกถอนขึ้น: ผู้เกี่ยวข้าวไม่เต็มมือด้วยมัน ผู้เก็บมัดข้าวไม่เต็มอก; และผู้ที่ผ่านไปไม่กล่าวว่า ‘พระพรของพระเจ้าจงมีแก่ท่าน; เราอวยพรท่านในพระนามพระเจ้า!’

บทสวดสั้น

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้าข้า โปรดเมตตาเถิด

คณะนักร้อง: แก่ท่าน พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่ท่าน พระเจ้า

คำอธิษฐานของแอนติฟอนที่สอง

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า โปรดอย่าตำหนิเราด้วยความโกรธของพระองค์ หรือลงโทษเราด้วยความโกรธของพระองค์ แต่โปรดปฏิบัติต่อเราตามความเมตตาของพระองค์ โอ ผู้รักษาและเยียวยาจิตวิญญาณของเรา นำเราสู่ท่าเรือที่พระองค์ทรงปรารถนา โปรดส่องสว่างดวงตาแห่งจิตใจของเราให้รู้ถึงความจริงของพระองค์ และโปรดประทานให้ช่วงเวลาที่เหลือของวันนี้เป็นไปอย่างสงบและปราศจากบาป ตลอดจนชีวิตทั้งชีวิตของเรา ผ่านการวิงวอนของพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าและบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง

คำร้อง: เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าที่ดีและทรงเมตตา และเราถวายเกียรติแด่พระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป และตลอดกาลนานเท่านาน

คณะนักร้อง: อาเมน.

ระหว่างการอ่านแอนติโฟนที่สาม จะมีการกราบสามครั้ง; ลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ถูกนำขึ้นสู่แท่นบูชา ขณะที่ผู้ร่วมพิธีกราบลง; ไวน์และน้ำถูกเทลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์; ของถวายศักดิ์สิทธิ์ถูกคลุมด้วยผ้าคลุม; มีการถวายกำยาน; เทียนถูกวางไว้หน้าของถวายศักดิ์สิทธิ์; และมีการถวายการนมัสการอีกครั้ง

บทที่สามของคาทิสมาที่ 18
สดุดี 129

ผู้อ่าน: จากความลึกสุดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูลถึงพระองค์ พระเจ้าข้า พระเจ้าข้า ขอทรงฟังเสียงของข้าพเจ้า ขอให้พระกรรณของพระองค์ทรงฟังเสียงคำวิงวอนของข้าพเจ้า หากพระองค์ทรงนับความผิดบาป พระเจ้าข้า พระเจ้าข้า ใครเล่าจะยืนหยัดได้? เพราะการอภัยโทษอยู่กับพระองค์ เพื่อพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ได้รอคอยพระองค์ พระเจ้า; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางใจในพระวจนะของพระองค์; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้หวังในพระเจ้า ตั้งแต่ยามเช้าจนถึงยามค่ำ ตั้งแต่ยามเช้าให้อิสราเอลหวังในพระเจ้า เพราะในพระเจ้ามีพระเมตตา และในพระองค์มีการช่วยให้รอดอันยิ่งใหญ่; และพระองค์จะช่วยให้อิสราเอลพ้นจากบาปทั้งสิ้น

สดุดี 130

โอ พระเจ้า ใจข้าพเจ้าไม่ได้หยิ่งยโส และตาข้าพเจ้าไม่ได้มองด้วยความภูมิใจ ข้าพเจ้าไม่ได้สนใจเรื่องใหญ่โต หรือเรื่องที่เกินความเข้าใจของข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าไม่ได้ถ่อมใจ แต่ได้ยกจิตวิญญาณของข้าพเจ้าขึ้น เหมือนเด็กที่ถูกหย่านมจากอกแม่ พระองค์จะทรงปฏิบัติต่อจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเช่นนั้น ขอให้อิสราเอลวางใจในพระเจ้าตั้งแต่บัดนี้จนถึงนิรันดร์!

สดุดี 131

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงระลึกถึงดาวิดและความถ่อมใจทั้งสิ้นของเขา ว่าเขาได้ปฏิญาณต่อพระเจ้าและถวายคำปฏิญาณแด่พระเจ้าแห่งยาโคบว่า: ‘ข้าจะไม่เข้าเต็นท์ในบ้านของข้า และไม่นอนบนเตียงของข้า; ข้าจะไม่ให้ตาของข้าหลับ ไม่ให้เปลือกตาของข้าเคลิ้ม และไม่ให้หัวของข้าพักผ่อน จนกว่าข้าจะหาสถานที่ได้สำหรับพระเจ้า ที่พำนักสำหรับพระเจ้าของยาโคบ!’ ดูเถิด เราได้ยินเรื่องนี้ในเอฟราธา เราพบมันในทุ่งที่ปกคลุมด้วยต้นโอ๊ก เราจะเข้าสู่สถานศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เราจะนมัสการสถานที่ที่พระบาทของพระองค์เคยประทับอยู่ จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้า จงเข้าสู่ที่พักผ่อนของพระองค์ ทั้งพระองค์และหีบแห่งความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์; ปุโรหิตของพระองค์จะสวมใส่ความชอบธรรม และผู้บริสุทธิ์ของพระองค์จะชื่นชมยินดีด้วยความปีติยินดี เพื่อเห็นแก่ดาวิด ผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าทรงหันพระพักตร์จากผู้รับเจิมของพระองค์ พระเจ้าได้สาบานกับดาวิดด้วยความจริง และจะไม่กลับคำ: ‘เราจะตั้งลูกหลานจากเอวของท่านขึ้นบนบัลลังก์ของท่าน; หากลูกชายของท่านรักษาพันธสัญญาของเราและกฎเกณฑ์เหล่านี้ของเรา ซึ่งเราจะสอนพวกเขา ลูกชายของพวกเขาจะนั่งบนบัลลังก์ของท่านตลอดไป.’ เพราะพระเจ้าได้ทรงเลือกศิโยน และทรงตั้งให้เป็นที่อยู่ของพระองค์: ‘นี่คือที่พักผ่อนของข้าพเจ้าตลอดไป; ข้าพเจ้าจะประทับอยู่ที่นี่ เพราะข้าพเจ้าได้ทรงเลือกมันแล้ว’ ข้าจะอวยพรของที่ปล้นได้ของมันด้วยพร; ข้าจะอิ่มท้องคนจนของมันด้วยขนมปัง; ข้าจะแต่งตัวนักบวชของมันด้วยความรอด และผู้บริสุทธิ์ของมันจะชื่นชมยินดีด้วยความสุข ที่นั่น ข้าจะฟื้นฟูเขาของดาวิด; ข้าได้เตรียมตะเกียงไว้สำหรับผู้รับน้ำมันเจิมของข้า: ข้าจะแต่งตัวศัตรูของเขาด้วยความอับอาย แต่ความบริสุทธิ์ของข้าจะเจริญรุ่งเรืองบนตัวเขา’

สดุดี 132

ดูเถิด การที่พี่น้องอยู่ร่วมกันในความสามัคคีนั้นดีและน่าชื่นใจเพียงใด! มันเหมือนผมบนศีรษะที่ไหลลงถึงเครา เคราของอารอนที่ไหลลงถึงชายเสื้อของเขา; มันเหมือนน้ำค้างจากเขาเฮอร์มอนที่ตกลงบนภูเขาซีออน; เพราะที่นั่น พระเจ้าได้ทรงกำหนดให้มีความพรและชีวิตอยู่ตลอดไป

สดุดี 133

ดูเถิด ผู้รับใช้ของพระเจ้าทั้งหลาย ผู้ยืนอยู่ในพระวิหารของพระเจ้า ในลานของบ้านพระเจ้าของเรา จงอวยพรพระเจ้าในยามค่ำคืนนี้ และยกมือขึ้นสู่สถานศักดิ์สิทธิ์ และอวยพรพระเจ้า ขอให้พระเจ้าผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน อวยพรท่านทั้งหลายจากศิโยน

บทสวดสั้น

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอทรงคุ้มครอง รักษา ให้ความเมตตา และรักษาเราไว้ด้วยพระคุณของพระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

คณะนักร้อง: แก่ท่าน พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่ท่าน พระเจ้า

คำอธิษฐานของแอนติฟอนที่สาม

พระสงฆ์: พระเจ้า พระเจ้าของพวกเรา โปรดระลึกถึงเรา ผู้รับใช้ที่เต็มไปด้วยบาปและไม่คู่ควร เมื่อเราเรียกขานพระนามของพระองค์ และอย่าให้เราต้องอับอายในความหวังที่เรามีต่อความเมตตาของพระองค์ แต่โปรดประทานให้เราทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการไถ่บาปของเรา และทำให้เราคู่ควรที่จะรักและเกรงกลัวพระองค์ด้วยสุดใจ และปฏิบัติตามพระประสงค์ของพระองค์ในทุกสิ่ง

คำประกาศ: เพราะท่านคือพระเจ้าของเรา พระเจ้าผู้ทรงแสดงความเมตตาและทรงช่วยกู้; และเราถวายความถวายเกียรติแด่ท่าน แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

‘โอ พระเจ้า ข้าได้ร้องทูลว่า:’

จากนั้นจะร้องสดุดีบทที่ 140, 141, 129 และ 116 พร้อมด้วยสติเคราในบท ‘โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระองค์’; ในขณะนี้ ผู้ช่วยพระสงฆ์จะทำการเผาธูปทั่วทั้งโบสถ์ตามพิธีกรรม

พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระองค์ โปรดฟังข้าพเจ้า / โปรดฟังข้าพเจ้า พระเจ้า

พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระองค์ โปรดฟังข้าพเจ้า / โปรดฟังเสียงคำวิงวอนของข้าพเจ้า / เมื่อข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระองค์ / โปรดฟังข้าพเจ้า พระเจ้าคำอธิษฐานของข้าพเจ้า / ขอให้ลอยขึ้น / เหมือนควันธูปต่อหน้าพระองค์ / และมือของข้าพเจ้าที่ชูขึ้น / เหมือนเครื่องบูชาตอนเย็น / โปรดฟังข้าพเจ้า พระเจ้า

ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้า / ลอยขึ้นดั่งกำยานต่อหน้าพระองค์ / การยกมือของข้าพเจ้า / ดั่งเครื่องบูชาตอนเย็น / โปรดฟังข้าพเจ้าด้วย พระเจ้า

พระเจ้าข้า ขอทรงตั้งผู้เฝ้าระวังไว้เหนือปากข้า และตั้งกำแพงกั้นไว้หน้าริมฝีปากข้า อย่าให้ใจข้าถูกชักจูงให้คิดคำชั่วร้าย หรือหาข้ออ้างเพื่อบาปกับผู้ที่กระทำผิดกฎหมาย และข้าจะไม่เข้าร่วมกับกลุ่มผู้ถูกเลือกของพวกเขา ผู้ชอบธรรมจะสอนข้าด้วยความเมตตาและตักเตือนข้า; แต่อย่าให้น้ำมันของผู้ทำบาปเจิมศีรษะข้า และอย่าให้การอธิษฐานของข้าเป็นไปตามความปรารถนาของพวกเขา ผู้พิพากษาของพวกเขาถูกหินกลืนกินไปแล้ว; พวกเขาจะได้ยินคำพูดของฉัน เพราะมันได้กลายเป็นหวานแล้ว เหมือนกับว่าความลึกของแผ่นดินได้แตกออก กระดูกของพวกเขาถูกกระจายอยู่ในหลุมศพ เพราะตาของฉันมองไปยังพระองค์ พระเจ้า พระเจ้า ฉันวางใจในพระองค์; อย่าเอาวิญญาณของฉันไป โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากกับดักที่พวกเขาวางไว้สำหรับข้าพเจ้า และจากความล่อลวงของผู้ที่กระทำการผิดกฎหมาย ผู้มีบาปจะตกลงในตาข่ายของตนเอง ส่วนข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวจะผ่านพ้นมันไปได้

ด้วยเสียงของฉัน ฉันร้องทูลต่อพระเจ้า ด้วยเสียงของฉัน ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า ฉันเทคำวิงวอนลงต่อหน้าพระองค์ ฉันประกาศความเศร้าโศกต่อหน้าพระองค์ เมื่อจิตวิญญาณของฉันอ่อนล้าภายในตัวฉัน แม้ในเวลานั้น พระองค์ก็ทรงรู้ทางเดินของฉัน บนทางที่ฉันเดินมา พวกเขาได้ซ่อนกับดักไว้สำหรับฉัน ข้าพเจ้ามองไปทางขวาและมองไปรอบตัว แต่ไม่มีใครรู้จักข้าพเจ้า; ข้าพเจ้าไม่สามารถหนีได้ และไม่มีใครที่จะยืนหยัดเพื่อวิญญาณของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระองค์ โอ พระเจ้า และกล่าวว่า ‘พระองค์คือความหวังของข้าพเจ้า ส่วนแบ่งของข้าพเจ้าในแผ่นดินของผู้มีชีวิต’ โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง โปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากผู้ที่ข่มเหงข้าพระองค์ เพราะพวกเขามีกำลังมากกว่าข้าพระองค์

ข้อ 10: นำวิญญาณข้าพระองค์ออกจากคุก เพื่อข้าพระองค์จะได้ถวายคำขอบคุณแด่พระนามของพระองค์

ข้อ 8: จากความลึกสุดของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลถึงพระองค์ พระเจ้าข้า พระเจ้าข้า ขอทรงฟังเสียงของข้าพระองค์

ขอให้พระหูลับของพระองค์ฟังเสียงคำวิงวอนของข้าพระองค์ขอให้พระหูลับของพระองค์ฟังเสียงคำวิงวอนของข้าพระองค์

ข้อ 6: หากพระองค์จะบันทึกความผิดบาปไว้ พระเจ้าข้า พระเจ้าข้า ใครจะทนอยู่ได้? แต่กับพระองค์มีความอภัย

ข้อ 4: ตั้งแต่ยามเช้าจนยามค่ำคืน ตั้งแต่ยามเช้าให้อิสราเอลหวังในพระเจ้า

เพราะความเมตตาอยู่กับพระเจ้า และการช่วยกู้อันยิ่งใหญ่ก็อยู่กับพระองค์; และพระองค์จะช่วยให้อิสราเอลพ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น

ข้อ 2: ทุกชาติจงสรรเสริญพระเจ้า; ทุกชนชาติจงยกย่องพระองค์

เพราะความเมตตาของพระองค์ตั้งมั่นอยู่บนเรา และความจริงของพระเจ้าดำรงอยู่ตลอดไป

กลอรี: สติเชรอน

และตอนนี้: พระมารดาของพระเจ้า

การเข้าสู่พิธีด้วยเครื่องเผาธูปหรือด้วยพระวรสาร
คำอธิษฐานเมื่อเข้าสู่พิธี

พระสงฆ์: ในยามเย็น ยามเช้า และยามเที่ยงวัน เราสรรเสริญ อวยพร ขอบคุณ และอธิษฐานต่อพระองค์ ผู้ทรงปกครองทุกสิ่ง พระเจ้าผู้ทรงรักมนุษยชาติ! โปรดนำคำอธิษฐานของเราดั่งควันธูปขึ้นสู่เบื้องพระพักตร์ของพระองค์ และอย่าให้ใจของเราหลงไปสู่วาจาหรือความคิดชั่วร้าย แต่โปรดช่วยเราให้พ้นจากทุกสิ่งที่ผูกมัดจิตวิญญาณของเรา; เพราะต่อพระองค์ พระเจ้า พระเจ้า ดวงตาของเราหันไป และในพระองค์เราวางใจ; ขออย่าให้เราต้องอับอาย พระเจ้าของเรา เพราะทุกความรุ่งโรจน์ ความเคารพ และการนมัสการล้วนเป็นของพระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

เมื่อจบสติเชราแล้ว ผู้ช่วยพระสงฆ์ (หรือพระสงฆ์) จะประกาศว่า: ‘ปัญญา! ขอให้เราลุกขึ้นด้วยความเคารพ!’

เพลงสรรเสริญยามเย็นแด่พระบุตรของพระเจ้า

และคณะนักร้องร้องว่า: โอ แสงสว่างอันเปี่ยมสุขแห่งพระสิริศักดิ์สิทธิ์ / แห่งพระบิดาผู้เป็นนิรันดร์ในสวรรค์ / ผู้ศักดิ์สิทธิ์และเปี่ยมด้วยพระพร – พระเยซูคริสต์! / เมื่อมาถึง เวลาพระอาทิตย์ตกดิน เห็นแสงยามเย็น / เราร้องเพลงถวายแด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระเจ้า / เป็นสิ่งที่สมควรเสมอ / ที่จะร้องเพลงถวายแด่พระองค์ด้วยเสียงอันเปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดี / พระบุตรของพระเจ้า ผู้ประทานชีวิต / – ด้วยเหตุนี้ โลกจึงถวายเกียรติแด่พระองค์

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราฟังกันเถิด

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทุกคน

คณะนักร้อง: และกับจิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญา.

ผู้อ่าน: โพรเคเมนอน, โทน (เช่นนี้); และเราร้องโพรเคเมนอนจากไตรโอเดียน.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ปัญญาผู้อ่าน: โพรเคเมนอน, โทน (เช่นนี้); และเราจะร้องโพรเคเมนอนจากหนังสือไตรโอเดียนผู้ช่วยพระสง

ผู้อ่าน: ข้อความจากหนังสือปฐมกาล

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราฟังกันเถิด

และเราจะอ่านจากหนังสือปฐมกาล

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ด้วยปัญญาผู้อ่าน: ข้อความจากหนังสือปฐมกาลผู้ช่วยพระสังฆราช: ด้วยปัญญาและเราอ่านหนังสือปฐมกาลผู้อ่าน: โ

ผู้อ่าน: โพรไคเมนอน, โทน (เช่นนี้); และเราร้องโพรไคเมนอนที่สอง

จากนั้นผู้ช่วยพระสงฆ์ประกาศว่า: ‘คำสั่ง!’

หลังจากคำพูดเหล่านี้ พระสงฆ์ถือเทียนและกระถางธูปด้วยมือทั้งสองข้าง และทำเครื่องหมายกางเขนด้วยสิ่งเหล่านั้น พร้อมทั้งประกาศโดยมองไปทางทิศตะวันออกว่า: ปัญญา! ขอให้เราลุกขึ้นยืนด้วยความเคารพ!

แล้วหันไปทางตะวันตกสู่กลุ่มผู้มาร่วมพิธีที่กำลังกราบลงกับพื้น: แสงสว่างของพระคริสต์ส่องสว่างให้ทุกคน!

และผู้อ่านจะอ่านพาริเมียที่สอง: ข้อความจากหนังสือสุภาษิต

หากตามปฏิทินพิธีกรรม มีพิธีกรรมที่มีพิธีเฝ้าระวังหรือโพลีเอเลโอสกำหนดไว้ในวันถัดไป ก็อ่านพาริเมียสำหรับวันฉลองหรือนักบุญด้วย และหลังจาก ‘ขอให้ถูกนำทาง:’ ผู้ช่วยพระสงฆ์จะสวดเอกเทเนียพิเศษ

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราฟังกันเถิด

การอ่านจากหนังสือสุภาษิต

พระสงฆ์: สันติสุขจงมีแก่ท่านทั้งหลาย

ผู้อ่าน: และกับจิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ความฉลาด.

‘ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าถูกนำทาง:’

และเราร้องว่า: ‘ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าถูกส่งไปถึงพระองค์’: สดุดี 140:2, 1, 3–4. ระหว่างที่ร้องเพลงสรรเสริญนี้ ทุกคนก้มลงกราบ ส่วนผู้นำพิธีที่ยืนอยู่หน้าบัลลังก์จะจุดธูปบูชาบัลลังก์ก่อน แล้วจึงจุดธูปบูชาแท่นบูชา

ผู้นำบทสวด: ขอให้การอธิษฐานของข้าพเจ้าถูกนำขึ้น / เหมือนควันธูป ต่อหน้าพระองค์ / การยกมือของข้าพเจ้าขึ้น / – เหมือนเครื่องบูชาตอนเย็น

คณะนักร้อง: ขอให้การอธิษฐานของข้าพเจ้าถูกนำทาง:

ผู้นำบทสวด: โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องเรียกพระองค์; โปรดฟังข้าพเจ้า / โปรดรับฟังเสียงคำวิงวอนของข้าพเจ้า / เมื่อข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์

คณะนักร้อง: ขอให้การอธิษฐานของข้าพเจ้าถูกนำทาง:

ผู้นำบทสวด: โอ พระเจ้า โปรดตั้งผู้เฝ้าระวังไว้เหนือปากข้า / และตั้งกำแพงกั้นไว้หน้าริมฝีปากข้า

คณะนักร้อง: ขอให้การอธิษฐานของข้าพเจ้าถูกนำทาง:

ผู้นำบทสวด: อย่าให้ใจข้าพเจ้าถูกคำพูดชั่วร้ายล่อลวง / จนคิดหาข้อแก้ตัวสำหรับบาปของข้าพเจ้า

คณะนักร้อง: ขอให้การอธิษฐานของข้าพเจ้าถูกนำทาง:

Canonarch: ขอให้การอธิษฐานของข้าพเจ้าถูกนำทาง / เหมือนธูปหอม ที่อยู่ต่อหน้าพระองค์

คณะนักร้อง: การยกมือของข้า / เปรียบดั่งเครื่องบูชาตอนเย็น

จากนั้น ตามประเพณี เราจะก้มศีรษะสามครั้งขณะอธิษฐาน:

คำอธิษฐานของนักบุญเอฟเรมชาวซีเรีย a

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าและเจ้าแห่งชีวิตข้าพระองค์ โปรดอย่าให้ข้าพระองค์ตกอยู่ในวิญญาณแห่งความเกียจคร้าน ความว่างเปล่า ความปรารถนาในอำนาจ และการพูดจาไร้สาระ (ก้มศีรษะ)

แต่โปรดประทานแก่ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์ จิตวิญญาณแห่งความบริสุทธิ์ ความถ่อมใจ ความอดทน และความรัก (ก้มศีรษะ)

ใช่แล้ว พระเจ้าและพระมหากษัตริย์ โปรดประทานให้ข้าพเจ้าได้เห็นบาปของตนเอง และไม่ตัดสินพี่น้องของข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทรงเป็นพระพรนิรันดร์ อาเมน (ก้มศีรษะ)

หากวันฉลองของนักบุญหรือวันฉลองของคริสตจักรตกอยู่ในช่วงการถือศีลอดอย่างเคร่งครัด ผู้ช่วยพระสงฆ์ (หรือพระสงฆ์) จะประกาศว่า: ‘ขอให้เราฟัง’ จากนั้นผู้อ่านจะสวดโปรไคเมนอนของจดหมาย อ่านจดหมาย ร้องเพลงอัลเลลูยา และอ่านพระวรสาร ตามด้วยเอกเทเนียดังต่อไปนี้:

เอกเทเนียพิเศษ

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนร้องขึ้นด้วยใจและจิตวิญญาณทั้งหมด

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วยเถิด

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วยเถิด.

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อประเทศของเราที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ผู้มีอำนาจ และกองทัพ เพื่อว่าเราจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสันติและสงบสุข ในความศรัทธาและความบริสุทธิ์

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อพี่น้องนักบวชของเรา นักบวชในอาราม [มัคนายกและพระภิกษุ] และเผื่อพี่น้องทุกคนในพระคริสต์ของเรา

คอรัส: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเผื่อผู้ก่อตั้งที่ได้รับการอวยพรและเป็นที่ระลึกเสมอของโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดศักดิ์สิทธิ์นี้) และเผื่อบรรดาบิดาและพี่น้องของเราทุกคนที่ได้ล่วงลับไปก่อนเรา ทั้งที่นี่และทุกหนทุกแห่ง ผู้ซึ่งนับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์

คอรัส: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานขอความเมตตา ชีวิต ความสันติ สุขภาพ ความรอด การมาเยือน การอภัย และการลบล้างบาป สำหรับผู้รับใช้ของพระเจ้า พี่น้อง {และผู้มาวัด} ของวัดศักดิ์สิทธิ์นี้ (หรือ: วัดศักดิ์สิทธิ์นี้)

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

เรายังอธิษฐานเพื่อผู้ที่ถวายเครื่องบูชาและทำความดีในโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนี้ เพื่อผู้ที่ทำงานในที่นี้ เพื่อนักร้อง และเพื่อผู้มาร่วมพิธี ซึ่งกำลังรอคอยความเมตตาอันยิ่งใหญ่และอุดมสมบูรณ์ของพระองค์

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตา (3).

คำอธิษฐานวิงวอนอย่างจริงใจ

คณะนักร้อง: อาเมน.

เอคเทเนีย สำหรับผู้ที่กำลังรับการสอนคำสอน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: มาอธิษฐานต่อพระเจ้าด้วยกันเถิด ผู้กำลังรับศีลล้างบาป!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนผู้มีความเชื่อ จงอธิษฐานเผื่อผู้ที่กำลังรับการสอนคำสอน เพื่อพระเจ้าจะทรงเมตตาต่อพวกเขา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาด้วยเถิดผู้ช่วยพระสังฆราช: ขอให้เราทุกคนที่ถูกประกาศชื่อได้ร่วมกันอธิษฐานต่อพระเจ้าเถิดคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาด้วยเถิด

เขาได้ประกาศคำเหล่านั้นด้วยคำแห่งความจริง

ส่วนร้องร่วม: พระเจ้า โปรดเมตตา

พระองค์ได้เปิดเผยพระกิตติคุณแห่งความจริงแก่พวกเขา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ผู้ที่กำลังจะได้รับการประกาศ โปรดก้มศีรษะลงต่อหน้าพระเจ้า!

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐานสำหรับผู้เตรียมรับศีลล้างบาป

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า พระเจ้าของเรา ผู้สร้างและผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง ผู้ทรงปรารถนาให้ทุกคนได้รับความรอดและมาถึงความรู้ในความจริง! โปรดมองดูผู้รับคำสอนของพระองค์ และช่วยพวกเขาให้พ้นจากความหลงผิดโบราณและเล่ห์กลของศัตรู และเรียกพวกเขาสู่ชีวิตนิรันดร์ โดยให้ความสว่างแก่จิตวิญญาณและร่างกายของพวกเขา และนับพวกเขาเป็นหนึ่งในฝูงแกะฝ่ายจิตวิญญาณของพระองค์ ซึ่งพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ได้รับการเรียกขาน

คำร้อง: เพื่อว่าพวกเขาด้วย จะร่วมกับเรา สรรเสริญพระนามอันศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

และมัคนายกประกาศว่า: ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปทั้งหลาย จงออกมา! ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปทั้งหลาย จงออกมา! ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปทั้งหลาย จงออกมา! อย่าให้ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปคนใด แต่ให้เฉพาะผู้เชื่อเท่านั้น ที่อธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสันติสุข!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

บทนี้อ่านเพียงจนถึงวันพุธของสัปดาห์ที่สี่ในเทศกาลมหาวิกฤต ตั้งแต่วันพุธนั้นเป็นต้นไป คือตั้งแต่กลางเทศกาลมหาวิกฤต หลังจากคำของพระสงฆ์ว่า: ‘เพื่อให้พวกเขาได้ร่วมสรรเสริญกับเราด้วย:’ ผู้ช่วยพระสงฆ์จะอ่านคำวิงวอนต่อไปนี้ในพิธีบูชาทุกครั้งของของถวายที่ศักดิ์สิทธิ์ล่วงหน้า แม้ในวันเทศกาล:

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปทุกคน จงก้าวออกมา! ผู้เตรียมรับศีลล้างบาป จงก้าวออกมา! ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปทุกคน จงก้าวออกมา! จงอธิษฐานเถิด ผู้ที่กำลังเตรียมรับศีลล้างบาป!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คำอธิษฐานเอคเทเนียสำหรับผู้ที่กำลังจะรับบัพติศมา

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนผู้มีความเชื่อ จงอธิษฐานเผื่อพี่น้องของเราที่กำลังเตรียมตัวรับศีลล้างบาปศักดิ์สิทธิ์ และเพื่อความรอดของพวกเขาต่อพระเจ้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาด้วยเถิด

ขอให้พระเจ้าของเราทรงสถาปนาและเสริมกำลังพวกเขา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้พระองค์ทรงส่องสว่างพวกเขาด้วยแสงแห่งความรู้และความศรัทธาคณะนักร้อง: พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงสถาปนาและเสริมกำลังพวกเขาคณะนักร้อง: พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของข้า

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาพระเจ้า โปรดเมตตาพระองค์ได้ทรงส่องสว่างให้พวกเขาด้วยแสงแห่งความรู้และความศรัทธาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้พระองค์ประทานแก่พวกเขา ในเวลาอันสมควร พิธีบัพติศมาแห่งการเกิดใหม่ การอภัยบาป และเครื่องแต่งกายแห่งความไม่เสื่อมสลาย

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

พระองค์ได้ทำให้พวกเขาเกิดใหม่ผ่านน้ำและพระวิญญาณ

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

โปรดประทานความสมบูรณ์แห่งความเชื่อให้แก่พวกเขาด้วยเถิด

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

พระองค์ได้นับพวกเขาเป็นหนึ่งในฝูงแกะอันศักดิ์สิทธิ์และได้รับการเลือกสรรของพระองค์

ส่วนร้องร่วม: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอทรงช่วยกู้ ขอทรงเมตตา ขอทรงคุ้มครอง และขอทรงรักษาพวกเขาด้วยพระคุณของพระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: พระเจ้า ขอทรงเมตตา

คอรัส: พระเจ้า โปรดเมตตา

ท่านทั้งหลายที่กำลังเตรียมตัวรับการตรัสรู้ จงก้มศีรษะลงต่อหน้าพระเจ้า!

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐานสำหรับผู้ที่กำลังเตรียมตัวรับพิธีบัพติศมาศักดิ์สิทธิ์

พระสงฆ์: โอ พระเจ้า โปรดแสดงพระพักตร์ของพระองค์แก่ผู้ที่กำลังเตรียมตัวรับศีลล้างบาปศักดิ์สิทธิ์ และปรารถนาจะสลัดทิ้งมลทินแห่งบาป โปรดให้ความสว่างแก่จิตใจของพวกเขา เสริมสร้างความเชื่อให้มั่นคง สร้างความหวังให้มั่นคง ทำให้ความรักสมบูรณ์ และทำให้พวกเขาเป็นสมาชิกที่สมควรของพระกายพระคริสต์ ผู้ทรงถวายพระองค์เองเป็นค่าไถ่เพื่อวิญญาณของเรา

คำสรรเสริญ: เพราะพระองค์คือแสงสว่างของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พิธีกรรมของผู้เชื่อ

ผู้ช่วยพระสังฆราช: ผู้ทุกคนที่กำลังเตรียมตัวรับการสอน จงก้าวมาข้างหน้า! ผู้ที่กำลังเตรียมตัวรับการสอน จงก้าวมาข้างหน้า! ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปทุกคน จงก้าวมาข้างหน้า! อย่าให้ผู้เตรียมรับศีลล้างบาปคนใด แต่ให้เฉพาะผู้เชื่อเท่านั้น ที่ได้อธิษฐานต่อพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสันติภาพ!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ที่นี่เป็นการสิ้นสุดของการวิงวอน ซึ่งอ่านเฉพาะตั้งแต่กลางสัปดาห์ที่สี่ของเทศกาลมหาพรตเท่านั้น

ผู้ช่วยพระสงฆ์: พระเจ้าข้า โปรดปกป้อง ช่วยเหลือ มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ ด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ผู้ช่วยพระสงฆ์: โอ้ ปัญญา!

คำอธิษฐานแรกของผู้เชื่อ

พระสงฆ์: พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และสมควรได้รับการสรรเสริญ ผู้ซึ่งโดยความตายที่ประทานชีวิตของพระคริสต์ของพระองค์ ได้นำเราจากความเสื่อมสลายสู่ความไม่เสื่อมสลาย! พระองค์ได้ปลดปล่อยประสาทสัมผัสทั้งปวงของเราจากอิทธิพลที่ทำให้ตายของกิเลสตัณหา และทรงแต่งตั้งผู้นำที่ดีให้แก่พวกมัน – นั่นคือวิจารณญาณภายในของเรา ขอให้ดวงตาของเราหันเหจากทุกสายตาชั่วร้าย ขอให้หูของเราไม่รับฟังคำพูดไร้สาระ และขอให้ลิ้นของเราได้รับการชำระให้พ้นจากคำพูดที่ไม่เหมาะสม โปรดชำระริมฝีปากของเราให้บริสุทธิ์ โอ พระเจ้า เมื่อเราสรรเสริญพระองค์; โปรดให้มือของเราละเว้นจากการกระทำชั่ว แต่ทำเพียงสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยพระองค์เท่านั้น และโปรดเสริมสร้างอวัยวะทุกส่วนในร่างกายและจิตใจของเราด้วยพระคุณของพระองค์

พระสงฆ์ประกาศว่า: เพราะความรุ่งโรจน์ ความเคารพ และการนมัสการทั้งหมดเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว แก่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าอีกครั้งในความสันติ!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อสันติภาพของโลกทั้งใบ ความเจริญรุ่งเรืองของคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และความสามัคคีของทุกคน

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อวัดศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ และเพื่อทุกคนที่เข้ามาในวัดด้วยความเชื่อ ความเคารพ และความยำเกรงพระเจ้า

ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า เพื่อพระองค์จะทรงช่วยเราให้พ้นจากความเศร้าโศก ความโกรธ ความโชคร้าย และความขัดสนทั้งปวง)

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

ผู้ช่วยพระสงฆ์: โอ้ ปัญญา!

คำอธิษฐานของผู้เชื่อครั้งที่สอง

พระสงฆ์: พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์และทรงพระพรอันประเสริฐยิ่ง! เราวิงวอนต่อพระองค์ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตา โปรดเมตตาต่อเราผู้เป็นบาป และทรงทำให้เราสมควรที่จะรับพระบุตรองค์เดียวของพระองค์และพระเจ้าของเรา พระมหากษัตริย์แห่งพระสิริ เพราะดูเถิด พระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดและพระโลหิตผู้ประทานชีวิตของพระองค์ ซึ่งกำลังเสด็จเข้ามาในขณะนี้ จะถูกถวายในมื้อค่ำลึกลับนี้ โดยมีกองทัพสวรรค์อันมากมายมาพร้อมด้วยอย่างมองไม่เห็น โปรดประทานให้เราได้รับส่วนร่วมในสิ่งเหล่านี้โดยไม่เป็นเหตุให้เราถูกพิพากษา เพื่อว่า เมื่อเราได้รับการส่องสว่างจากสิ่งเหล่านี้ผ่านทางตาแห่งจิตใจ เราจะได้กลายเป็นบุตรแห่งความสว่างและแห่งวัน

พระสงฆ์ประกาศว่า: โดยพระคุณของพระคริสต์ของพระองค์ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงได้รับพระพรร่วมกับพระองค์ พร้อมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ยิ่งนัก ผู้ทรงความดีและประทานชีวิต ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

การเข้าสู่พิธีใหญ่

คณะนักร้อง: บัดนี้ พลังแห่งสวรรค์กำลังรับใช้เราอย่างมองไม่เห็น / เพราะดูเถิด พระมหากษัตริย์แห่งพระสิริเสด็จเข้ามา; ดูเถิด เครื่องบูชาอันลึกลับและสมบูรณ์แบบนั้นมาพร้อมกับพวกเขา

ขณะที่บทเพลงนี้กำลังร้องอยู่ ผู้ช่วยพระสงฆ์จะเข้าสู่แท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ผ่านประตูด้านเหนือ และเผาธูปหอมบนบัลลังก์ศักดิ์สิทธิ์ แท่นบูชา และพระสงฆ์ จากนั้นพระสงฆ์และผู้ช่วยพระสงฆ์จะยืนร่วมกัน และด้วยมือที่เหยียดออก กล่าวซ้ำสามครั้งว่า: ‘ ’ ‘Now the heavenly powers:’ และหลังจากก้มศีรษะสามครั้ง พวกเขาก็เดินไปยังแท่นบูชาและนำของถวายศักดิ์สิทธิ์ไปตามประเพณี ระหว่างการเดินขบวน พวกเขาไม่พูดอะไรทั้งสิ้น และเมื่อเข้าสู่เขตศักดิ์สิทธิ์แล้ว พระสงฆ์จะวางของถวายศักดิ์สิทธิ์ลงบนบัลลังก์ศักดิ์สิทธิ์ตามธรรมเนียม และคลุมด้วยผ้าคลุม โดยไม่พูดอะไร แต่เพียงเผาธูปหอมเท่านั้น

หลังจากเข้าสู่ห้องศักดิ์สิทธิ์

คณะนักร้อง: ขอให้เราเข้าใกล้ด้วยความเชื่อและความรัก / เพื่อเราจะได้เป็นผู้ร่วมในชีวิตนิรันดร์ / อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา!

จากนั้น ตามประเพณี จะสวดคำอธิษฐานของนักบุญเอเฟรมชาวซีเรีย พร้อมก้มศีรษะสามครั้ง: โอ พระเจ้าและองค์ผู้ทรงชีวิตของข้าพเจ้า:

ต่อมา ประตูหลวงถูกปิดลง และม่านถูกดึงขึ้นครึ่งทาง ผู้ช่วยพระสงฆ์จึงก้าวไปยังที่ประจำของตน และสวดคำวิงวอน:

บทสวดวิงวอน

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราถวายคำอธิษฐานยามเย็นแด่พระเจ้า

คณะนักร้อง: โอ พระเจ้า โปรดเมตตาเถิด

ขอให้เราอธิษฐานเพื่อของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ที่ได้ถวายและได้รับการอภิเษกไว้แล้วแด่พระเจ้า

ส่วนร้องรวม: พระเจ้า โปรดเมตตา

เพื่อว่าพระเจ้าของเรา ผู้ทรงรักมนุษยชาติ เมื่อทรงรับสิ่งถวายเหล่านี้ไว้บนแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์และสูงส่ง ในสวรรค์และไร้รูปกาย เป็นเครื่องบูชาทางจิตวิญญาณที่หอมหวานแล้ว จะทรงประทานพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์และพระพรของพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่เรา ขอให้เราอธิษฐาน

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

ขอพระเจ้าทรงปกป้อง รักษา มีพระเมตตา และรักษาเราไว้ด้วยพระคุณของพระองค์

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

เราขอพระเจ้าให้คืนนี้สมบูรณ์ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาป

เราขอพระเจ้าทรงอภัยและทรงยกโทษบาปและความผิดของเรา

คณะนักร้อง: ขอทรงประทานให้เถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอทรงประทานให้เถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอทรงประทานให้เถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอทรงประทานให้เถิด พระเจ้าคณะนักร้อง: ขอทรงประทานให้เถิด พระเจ้า

เราขอพระเจ้าให้เราได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในโลกนี้ด้วยการกลับใจคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วย พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วย พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วย พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วย พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วย พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้ให้เราด้วย พระเจ้าคณะนักร้อง: โปรดประทานสิ่งนี้

เราอธิษฐานให้คริสตชนที่จากโลกนี้ไป—ได้จากไปอย่างไม่เจ็บปวด มีเกียรติ และสงบสุข—และให้ได้รับคำพิพากษาที่ดีในวันพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระคริสต์

หลังจากที่ได้แสวงหาความเป็นหนึ่งเดียวในความเชื่อและความสามัคคีในพระวิญญาณบริสุทธิ์แล้ว ขอให้เราถวายตัวเราเอง ผู้อื่น และชีวิตทั้งสิ้นของเราแด่พระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้าคณะนักร้อง: แก่พระองค์ พระเจ้า

คำอธิษฐาน
หลังการวางของถวายศักดิ์สิทธิ์
บนแท่นบูชาและก่อนรับศีลมหาสนิท

พระสงฆ์สวดว่า: โอ พระเจ้าแห่งความลึกลับที่ไม่อาจบรรยายและมองไม่เห็น ผู้ซึ่งความมั่งคั่งทั้งสิ้นแห่งปัญญาและความรู้ล้วนซ่อนเร้นอยู่ในพระองค์! พระองค์ได้ทรงเปิดเผยพิธีกรรมนี้แก่เรา และด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ต่อมนุษยชาติ พระองค์ได้ทรงแต่งตั้งเรา แม้เราจะเป็นผู้มีบาป ให้ถวายเครื่องบูชาและเครื่องสังเวยแด่พระองค์ เพื่อชดเชยความผิดของเรา และเพื่อบาปของประชาชนที่กระทำด้วยความไม่รู้ พระองค์เอง พระมหากษัตริย์ผู้ทรงมองไม่เห็น ผู้ทรงกระทำการอันยิ่งใหญ่และเข้าใจไม่ได้ อันรุ่งโรจน์และน่าอัศจรรย์นับไม่ถ้วน โปรดทอดพระเนตรเรา ผู้รับใช้ที่ไม่คู่ควรของพระองค์ ซึ่งยืนอยู่หน้าแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์นี้ เหมือนยืนอยู่หน้าบัลลังก์ที่ประดับด้วยเครูบของพระองค์ ซึ่งพระบุตรองค์เดียวของพระองค์และพระเจ้าของเรา ประทับอยู่ผ่าน ความลึกลับอันน่าเกรงขามที่จัดเตรียมไว้เบื้องหน้าพระองค์ และเมื่อพระองค์ได้ทรงปลดปล่อยเราและประชาชนผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์จากความไม่บริสุทธิ์ทั้งปวงแล้ว ขอทรงชำระจิตวิญญาณและร่างกายของเราทุกคนด้วยการชำระที่ไม่อาจพรากไปได้ เพื่อว่าด้วยจิตสำนึกที่บริสุทธิ์ ด้วยใบหน้าที่ไม่ละอาย และด้วยหัวใจที่สว่างไสว เมื่อเรารับประทานของถวายศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้และได้รับการชุบชีวิตจากมัน เราจะได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับพระคริสต์ของพระองค์เอง พระเจ้าที่แท้จริงของเรา ผู้ได้ตรัสว่า: ‘ผู้ใดที่กินเนื้อของเราและดื่มเลือดของเรา ผู้นั้นก็อยู่ในเรา และเราอยู่ในผู้นั้น’ เพื่อว่า เมื่อพระวจนะของพระองค์สถิตและดำเนินอยู่ภายในเรา, โอ พระเจ้า ขอให้เราเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์และเป็นที่เคารพบูชาของพระองค์ หลังจากที่ได้รับการปลดปล่อยจากทุกกลอุบายของมาร ไม่ว่าจะเป็นการกระทำ คำพูด หรือความคิด และขอให้เราได้รับพรที่ทรงสัญญาไว้แก่เรา ร่วมกับนักบุญทั้งปวงของพระองค์ ผู้ซึ่งได้ทำให้พระองค์พอพระทัยมาตลอดทุกยุคทุกสมัย

พระสงฆ์ประกาศว่า: และขอทรงประทานให้เราด้วยเถิด พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ให้เรามีความกล้าหาญ โดยไม่ถูกตัดสิน ให้เรียกหาพระองค์ พระเจ้าแห่งสวรรค์ พระบิดา และประกาศว่า:

ผู้เข้าร่วมพิธี: พระบิดาของเรา ผู้สถิตในสวรรค์! ขอให้พระนามของพระองค์ได้รับการถวายเกียรติ; ขอให้ราชอาณาจักรของพระองค์มา; ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จบนโลกนี้ดั่งในสวรรค์; ขอประทานอาหารประจำวันแก่เราในวันนี้; และขออภัยโทษแก่เราในความผิดของเรา เช่นเดียวกับที่เราอภัยโทษแก่ผู้ที่ทำผิดต่อเรา; และขออย่าทรงนำเราเข้าสู่การทดลอง แต่โปรดช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

พระสงฆ์: เพราะราชอาณาจักร อำนาจ และพระเกียรติยศ เป็นของพระองค์ ทั้งของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: ความสันติจงอยู่กับท่านทั้งหลาย!

คณะนักร้อง: และแก่จิตวิญญาณของท่านด้วย

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราทุกคนก้มศีรษะลงต่อหน้าพระเจ้า!

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้า

คำอธิษฐานเมื่อก้มศีรษะ

พระสงฆ์ก้มศีรษะลงและอธิษฐานว่า: โอ พระเจ้า ผู้ทรงความดีและความเมตตาเพียงผู้เดียว ผู้ประทับอยู่เบื้องสูงและทอดพระเนตรลงมาสู่โลก! โปรดมองด้วยพระเนตรที่เปี่ยมด้วยความเมตตาต่อประชากรของพระองค์ทั้งปวง และทรงคุ้มครองพวกเขา และโปรดประทานให้เราทุกคนได้ร่วมรับศีลศักดิ์สิทธิ์ที่ประทานชีวิตของพระองค์ โดยปราศจากคำพิพากษา เพราะเราได้ก้มศีรษะลงต่อหน้าพระองค์ รอคอยพระเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์

คำสรรเสริญ: ด้วยพระคุณ ความเมตตา และความรักต่อมนุษยชาติของพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ ผู้ซึ่งพระองค์ทรงได้รับพระพรร่วมกับพระองค์ พร้อมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงความดี และผู้ประทานชีวิต ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์สวด

ขอทรงฟังเราด้วยเถิด พระเยซูคริสต์ พระเจ้าของเรา จากที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และจากบัลลังก์แห่งพระสิริของอาณาจักรของพระองค์ และขอทรงมาชำระเราให้บริสุทธิ์ พระองค์ผู้ประทับอยู่เบื้องสูงร่วมกับพระบิดา และประทับอยู่ร่วมกับเราอย่างมองไม่เห็นที่นี่ และโปรดด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์ ให้ประทานพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดและพระโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์แก่เรา และผ่านทางเรา ให้แก่ประชาชนทั้งปวง

หลังการอธิษฐาน พระสงฆ์และมัคนายกก้มศีรษะสามครั้ง พร้อมกล่าวว่า:

โอ พระเจ้า โปรดชำระข้าผู้เป็นคนบาปให้บริสุทธิ์ (3)

จากนั้น พระสงฆ์วางมือใต้ผ้าคลุมที่ปกคลุมของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ แล้วสัมผัสขนมปังผู้ประทานชีวิตด้วยความเคารพและเกรงขาม

ผู้ช่วยพระสงฆ์: มาฟังกันเถอะ!

พระสงฆ์ประกาศ: ของถวายที่ได้รับการอวยพรล่วงหน้า – แก่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย!

คณะนักร้อง: พระองค์ทรงบริสุทธิ์ / พระองค์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า / พระเยซูคริสต์ / เพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้าพระบิดา / อาเมน

จากนั้น พระสงฆ์ก็ยกผ้าคลุมศักดิ์สิทธิ์และผ้าคลุมรูปดาวออก และตามประเพณี ดำเนินการรับศีลมหาสนิทจากของถวายศักดิ์สิทธิ์

การรับศีลมหาสนิท

คณะนักร้องร้องว่า: ‘ลองชิมและดูว่าพระเจ้าดีเพียงใด อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา.’

หากในวันฉลองได้อ่านจดหมายและพระวรสารของนักบุญหรือของคริสตจักร ก็จะร้องเพลงรับศีลอีกบทตามกฎเกณฑ์

การรับศีลมหาสนิทในวิหาร

ผ้าม่านถูกดึงปิดลงอย่างสมบูรณ์ ผู้ช่วยพระสงฆ์เดินเข้าสู่แท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ และยืนอยู่ทางขวาของพระสงฆ์ แล้วกล่าวว่า:

“พระเจ้าข้า โปรดแบ่งขนมปังศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยเถิด”

พระสงฆ์แบ่งลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ออกเป็นสี่ส่วนด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง พร้อมกล่าวว่า:

ลูกแกะของพระเจ้าถูกหักและแบ่งออก เป็นสิ่งที่ถูกหักแต่ไม่อาจแบ่งแยกได้ เป็นสิ่งที่สามารถรับได้เสมอและไม่มีวันหมดสิ้น แต่ทำให้ผู้ที่รับนั้นบริสุทธิ์

แล้วท่านวางส่วนหนึ่งของลูกแกะศักดิ์สิทธิ์ลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์ โดยไม่กล่าวอะไรทั้งสิ้น จากนั้นท่านอวยพรน้ำ และผู้ช่วยพระสงฆ์ก็เทน้ำนั้นลงในถ้วยศักดิ์สิทธิ์อย่างเงียบๆ

จากนั้น พระสงฆ์กล่าวว่า: ‘ผู้ช่วยพระสงฆ์ จงก้าวมาข้างหน้า’

และมัคนายกเดินเข้ามา ก้มศีรษะอย่างนอบน้อมตามธรรมเนียม พร้อมกล่าวว่า:

‘ดูเถิด ข้าพเจ้ามาหาพระคริสต์ พระมหากษัตริย์ผู้ไม่ตาย และพระเจ้าของข้าพเจ้า.’ และ: ‘ขอทรงประทานแก่ข้าพเจ้าด้วย พระเจ้าผู้ทรงมีพระกายและพระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา คือพระเยซูคริสต์’

พระสงฆ์จึงกล่าวว่า:

‘แก่ [ชื่อ] ผู้ช่วยพระสงฆ์ ร่างกายและเลือดอันล้ำค่า ศักดิ์สิทธิ์ และบริสุทธิ์ที่สุดของพระเยซูคริสต์ พระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ได้ถูกประทานให้ เพื่อการอภัยบาปของเขาและเพื่อชีวิตนิรันดร์.’

และหลังจากจูบมือที่มอบศีลศักดิ์สิทธิ์ให้เขาแล้ว ผู้ช่วยพระสงฆ์ก็จากไป และยืนอยู่เบื้องหลังแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ ก้มศีรษะลง และอธิษฐานเหมือนที่พระสงฆ์ทำ โดยกล่าวว่า: ‘ข้าพเจ้าเชื่อในพระองค์ พระเจ้า’ และต่อไป

ในทำนองเดียวกัน พระสงฆ์ หลังจากรับส่วนหนึ่งของศีลศักดิ์สิทธิ์แล้ว กล่าว:

พระกายและพระโลหิตอันล้ำค่าและศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์ ได้ประทานแก่ข้าพเจ้า (ชื่อ) ผู้เป็นพระสงฆ์ เพื่อการอภัยบาปของข้าพเจ้าและเพื่อชีวิตนิรันดร์

และเมื่อก้มศีรษะลง เขาจึงอธิษฐานว่า: “ข้าพเจ้าเชื่อในพระองค์ พระเจ้า และข้าพเจ้าสารภาพว่า”: “ข้าพเจ้าเป็นผู้ร่วมในมื้ออาหารลึกลับของพระองค์”: “ไม่ใช่เพื่อการพิพากษาหรือการลงโทษ”: จนถึงตอนท้าย

และพวกเขาได้รับพระกายอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระคริสต์ด้วยความเคารพและศรัทธาอันมั่นคง จากนั้นพระสงฆ์ก็หยิบฟองน้ำมาเช็ดมือ พร้อมกล่าวว่า:

พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระเจ้า: สามครั้ง.

และหลังจากที่ได้ลิ้มรสแอนติโดรอนแล้ว เขาก็กล่าวคำอธิษฐานขอบคุณว่า:

เราขอขอบคุณพระองค์ พระเจ้า ผู้ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของทุกคน: (ดูด้านล่าง)

การรับศีลมหาสนิทของชุมชนในโบสถ์

ผู้ช่วยพระสังฆราช หลังจากก้มศีรษะสามครั้ง ก็เปิดประตูหลวง และถือถ้วยศักดิ์สิทธิ์ขึ้น พร้อมกล่าวว่า: ‘ด้วยความยำเกรงพระเจ้า ความเชื่อ [และความรัก] จงก้าวมาข้างหน้า!’

จากนั้นคณะนักร้องจะร้องว่า: ข้าพเจ้าจะสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเมื่อ; / คำสรรเสริญของพระองค์จะอยู่บนริมฝีปากของข้าพเจ้าเสมอ

ก่อนที่ผู้ศรัทธาจะรับศีลมหาสนิท พระสงฆ์ตามธรรมเนียมจะสวดคำอธิษฐานว่า: ข้าพเจ้าเชื่อ ข้าแต่พระเจ้า และข้าพเจ้ายอมรับว่าพระองค์คือพระคริสต์ที่แท้จริง พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ ซึ่งเสด็จมาสู่โลกเพื่อช่วยผู้บาป ซึ่งข้าพเจ้าเป็นผู้ที่บาปที่สุด ข้าพเจ้ายังเชื่อว่า นี่คือพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ และนี่คือพระโลหิตอันล้ำค่าที่สุดของพระองค์ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงวิงวอนต่อพระองค์: โปรดเมตตาข้าพเจ้าและอภัยบาปของข้าพเจ้า ทั้งที่กระทำโดยเจตนาและโดยไม่ได้ตั้งใจ ทั้งที่กระทำด้วยคำพูดและการกระทำ ทั้งที่รู้ตัวและโดยความไม่รู้ และโปรดประทานให้ข้าพเจ้าได้ร่วมรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ ไม่ใช่เพื่อความพินาศของข้าพเจ้า แต่เพื่อการอภัยบาปและเพื่อชีวิตนิรันดร์ อาเมน

โอ บุตรของพระเจ้า โปรดรับข้าพระองค์ในวันนี้ให้เป็นผู้ร่วมในมื้อค่ำลึกลับของพระองค์ เพราะข้าพระองค์จะไม่เปิดเผยความลับของพระองค์แก่ศัตรูของพระองค์ และจะไม่จูบพระองค์เหมือนที่ยูดาสได้ทำ แต่เหมือนโจรนั้น ข้าพระองค์จะสารภาพต่อพระองค์ว่า ‘โปรดระลึกถึงข้าพระองค์ด้วย โอ พระเจ้า ในราชอาณาจักรของพระองค์!’

ขอให้การรับส่วนร่วมในพิธีศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ไม่ใช่เพื่อการพิพากษาหรือการลงโทษ แต่เพื่อการรักษาจิตวิญญาณและร่างกายของข้าพระองค์

และผู้ที่ประสงค์จะรับศีลมหาสนิทให้ก้าวเข้ามาทีละคน โดยก้มศีรษะด้วยความเคารพและเกรงขามอย่างสูงสุด มือประสานกันบนอก และแต่ละคนรับศีลศักดิ์สิทธิ์อันล้ำค่า พระสงฆ์ขณะที่มอบศีลมหาสนิทให้แต่ละคน กล่าวดังนี้:

หลังการรับศีลมหาสนิท

หลังการรับศีลมหาสนิท พระสงฆ์จะอวยพรแก่ผู้มาร่วมพิธี และประกาศว่า: “พระเจ้าข้า โปรดช่วยกู้ประชากรของพระองค์ และอวยพรมรดกของพระองค์”

และคณะนักร้องจะร้องว่า: “จงลิ้มรสขนมปังสวรรค์และถ้วยแห่งชีวิต / – และท่านจะเห็นว่าพระเจ้านั้นดี / อัลเลลูยา อัลเลลูยา อัลเลลูยา”

และหลังจากที่พระสงฆ์ได้เผาธูปบนของถวายอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว พระสงฆ์ก็ก้มศีรษะรับถ้วยศักดิ์สิทธิ์ และหันหน้าไปทางประตูราชันย์ มองไปยังผู้มาร่วมพิธี และกล่าวด้วยเสียงต่ำว่า:

พระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงพระพรและเมื่อได้ถวายเครื่องบูชาศักดิ์สิทธิ์แล้ว พระสงฆ์จึงก้มศีรษะลง รับถ้วยศักดิ์สิทธิ์ และหันหน้าไปทางประตูราชันย์ มองไปยังผู้ชุมนุม แล้วกล่าวด้วย

แล้วท่านก็ยกเสียงขึ้นว่า: “เสมอไป ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล”

แล้วท่านก็นำของถวายศักดิ์สิทธิ์ไปยังแท่นบูชา

คณะนักร้อง: อาเมน.

ขอให้ริมฝีปากของเรา / เต็มไปด้วยคำสรรเสริญต่อพระองค์ พระเจ้า / เพื่อเราจะได้ร้องเพลงสรรเสริญพระสิริของพระองค์ / เพราะพระองค์ได้ทรงเห็นว่าเราสมควรได้รับส่วนร่วม / ในพิธีศักดิ์สิทธิ์ (อันศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ ไม่ตาย และให้ชีวิต) ของพระองค์ / ขอทรงรักษาเราไว้ในความบริสุทธิ์ของพระองค์ / เพื่อเราจะได้ใคร่ครวญถึงความจริงของพระองค์ตลอดทั้งวัน / อัลเลลูยา, อัลเลลูยา, อัลเลลูยา.

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราลุกขึ้นด้วยความเคารพ! หลังจากที่เราได้รับศีลศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ ซึ่งศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ที่สุด ไม่ตาย อยู่ในสวรรค์ และให้ชีวิต พร้อมทั้งน่าเกรงขามแล้ว ขอให้เราถวายคำขอบคุณแด่พระเจ้าด้วยวิธีที่เหมาะสม!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตา

หลังจากที่ได้อธิษฐานขอให้มีค่ำคืนที่สมบูรณ์ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาปแล้ว ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิตของเราไว้กับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

คณะนักร้อง: แก่ท่าน โอ พระเจ้าคณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาหลังจากที่ได้อธิษฐานขอให้มีค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ บริสุทธิ์ สงบ และปราศจากบาปแล้ว ขอให้เราฝากตัวเราเอง ฝากกันและกัน และชีวิตทั้งชีวิต

คำอธิษฐานขอบคุณ

พระสงฆ์: เราขอขอบคุณพระองค์ พระเจ้าและผู้ช่วยให้รอดของทุกคน สำหรับทุกพระพรที่พระองค์ได้ประทานแก่เรา และสำหรับการรับศีลมหาสนิทของพระกายและพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ของพระองค์ และเราขอวิงวอนต่อพระองค์ พระเจ้า ผู้ทรงรักมนุษยชาติ: โปรดคุ้มครองเราไว้ใต้ปีกของพระองค์ และโปรดประทานให้เรา จนถึงลมหายใจสุดท้าย ได้ร่วมรับพระศีลศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อย่างสมเกียรติ เพื่อการตรัสรู้ของจิตวิญญาณและร่างกาย และเพื่อรับมรดกแห่งอาณาจักรสวรรค์

คำสรรเสริญ: เพราะพระองค์คือความบริสุทธิ์ของเรา และเราถวายพระเกียรติแด่พระองค์ แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

คณะนักร้อง: อาเมน.

พระสงฆ์: ขอให้เราไปด้วยความสันติ!

คณะนักร้อง: ในพระนามของพระเจ้า

ผู้ช่วยพระสงฆ์: ขอให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า!

คณะนักร้อง: พระเจ้า โปรดเมตตาด้วยเถิด

คำอธิษฐานจากแท่นอ่านพระคัมภีร์,
ที่พระสงฆ์ประกาศ

พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งด้วยพระปัญญา และด้วยพระเมตตาอันหาที่เปรียบมิได้และความดีอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ได้ทรงนำเราเข้าสู่ช่วงวันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนี้ – เพื่อการชำระล้างจิตวิญญาณและร่างกาย เพื่อการละเว้นจากกิเลสตัณหา และเพื่อความหวังในความฟื้นคืนชีพ! พระองค์ผู้ซึ่งอีกสี่สิบวันข้างหน้า จะประทานแผ่นศิลา—คำจารึกอันศักดิ์สิทธิ์—แก่ผู้รับใช้ของพระองค์คือโมเสส ขอประทานแก่เราด้วย, โอ พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดให้เราได้มุ่งมั่นทำความดี เพื่อเดินจนจบทางแห่งการอดอาหาร เพื่อรักษาความเชื่อที่ไม่แตกแยก เพื่อบดขยี้หัวของงูที่มองไม่เห็น เพื่อชนะบาป และเพื่อได้ร่วมนมัสการการฟื้นคืนชีพอันศักดิ์สิทธิ์โดยไม่ถูกพิพากษา เพราะพระนามอันศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่ของพระองค์—ของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์—จงได้รับพระพรและพระเกียรติยศ ทั้งบัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล

ผู้อ่าน: สรรเสริญ และบัดนี้:

สดุดี 33

ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเจ้าเสมอไป; คำสรรเสริญของพระองค์จะอยู่บนริมฝีปากของข้าพเจ้าตลอดไป จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในพระเจ้า – ขอให้ผู้ที่ถ่อมใจได้ยินสิ่งนี้และชื่นชมยินดีด้วย จงยกย่องพระเจ้าพร้อมกับข้าพเจ้า และให้เราร่วมกันยกย่องพระนามของพระองค์ ข้าพเจ้าได้แสวงหาพระเจ้า และพระองค์ทรงฟังข้าพเจ้า; พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง จงมาหาพระองค์และรับความสว่าง ใบหน้าของท่านทั้งหลายจะไม่ถูกทำให้อับอาย ชายผู้ยากจนผู้นี้ได้ร้องทูล และพระเจ้าทรงฟังเขา; พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง ทูตสวรรค์ของพระเจ้าตั้งค่ายล้อมรอบผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ และช่วยพวกเขาให้พ้นภัย จงลองชิมและดูว่าพระเจ้าดีเพียงใด — ผู้ที่พึ่งพาพระองค์ย่อมได้รับพร จงเกรงกลัวพระเจ้าเถิด ท่านทั้งหลายผู้เป็นวิสุทธิชนของพระองค์ เพราะผู้ที่เกรงกลัวพระองค์จะไม่ขาดสิ่งใดเลย คนรวยได้กลายเป็นคนจนและกำลังอดอยาก แต่ผู้ที่แสวงหาพระเจ้าจะไม่ขาดสิ่งดีใดเลย มาเถิด ลูกๆ ของข้า จงฟังข้า ข้าจะสอนท่านให้เกรงกลัวพระเจ้า ผู้ใดคือผู้ที่ปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ ผู้ที่ปรารถนาจะเห็นวันดี? จงระวังลิ้นของท่านจากความชั่ว และริมฝีปากของท่านจากคำพูดที่หลอกลวง จงหันหลังให้จากความชั่วและทำความดี; จงแสวงหาความสันติและติดตามมัน: ดวงตาของพระเจ้าอยู่เหนือผู้ชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์เปิดรับคำอธิษฐานของพวกเขา; แต่พระพักตร์ของพระเจ้าอยู่ต่อต้านผู้ที่ทำความชั่ว เพื่อลบความทรงจำของพวกเขาให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก ผู้ชอบธรรมร้องทูล และพระเจ้าทรงได้ยินพวกเขา; พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง พระเจ้าทรงอยู่ใกล้ผู้ที่มีใจแตกสลาย และจะทรงช่วยผู้ที่ถ่อมใจ ผู้ชอบธรรมมีความทุกข์ยากมากมาย แต่พระเจ้าทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ยากทั้งสิ้น พระเจ้าทรงรักษาทุกกระดูกของพวกเขา; ไม่มีกระดูกใดของพวกเขาที่จะหัก ความตายของผู้ชั่วร้ายนั้นเป็นความชั่วร้าย และผู้ที่เกลียดชังผู้ชอบธรรมจะถูกลงโทษ พระเจ้าจะทรงช่วยวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์ และผู้ใดที่วางใจในพระองค์จะไม่ถูกลงโทษ

คำอธิษฐานเพื่อการรับศีลศักดิ์สิทธิ์

พระสงฆ์: โอ พระเจ้าของเรา ผู้ได้นำเราเข้าสู่ช่วงวันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนี้ และทำให้เราได้ร่วมในพิธีศักดิ์สิทธิ์อันน่าเกรงขามของพระองค์! ขอให้พระองค์รวมเราเข้ากับฝูงแกะของพระองค์ และทำให้เราเป็นผู้สืบทอดอาณาจักรของพระองค์ ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

จากนั้น พระสงฆ์จะก้าวออกจากวิหารและแจกแอนติโดรอน

พระสงฆ์: ขอให้พระพร [และความเมตตา] ของพระเจ้าอยู่กับท่านทั้งหลาย ด้วยพระคุณ [อันศักดิ์สิทธิ์] และความรักของพระองค์ต่อมนุษยชาติ ตลอดไป ทั้งบัดนี้และตลอดกาล จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน

คณะนักร้อง: อาเมน.

คณะนักร้อง: สรรเสริญ และบัดนี้: พระเจ้า โปรดเมตตา (3) โปรดอวยพรเรา

จากนั้น พระสงฆ์จะประกาศการส่งผู้เข้าร่วมพิธีกลับ

พระคริสต์ พระเจ้าที่แท้จริงของเรา ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ (และต่อไปตามวันในสัปดาห์ นักบุญของคริสตจักร และวันฉลอง) พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเรา พระเกรกอรี ผู้สนทนา พระสันตะปาปาแห่งกรุงโรม [พระโยอาคิมและพระอันนา ผู้ศักดิ์สิทธิ์และชอบธรรม ผู้เป็นมารดาของพระเจ้า] และนักบุญทั้งหลาย ขอให้พระองค์ทรงเมตตาและช่วยกู้เรา ในฐานะผู้ทรงความดีและทรงรักมนุษยชาติ

นี่คือวิธีที่คำส่งท้ายถูกกล่าวจนกระทั่งสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์; ในสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ จะมีการกล่าวคำส่งท้ายเฉพาะสำหรับช่วงเวลานั้น

และร้องบท ‘หลายปี’ หลังจากบทส่งท้ายแล้ว จะอ่านบทอธิษฐานขอบคุณ

สิ้นสุดพิธีบูชาขอบพระคุณของของถวายที่ได้รับการอวยพรล่วงหน้า

กลับสู่สารบัญ

พิธีสวดมนต์ตลอดคืนและพิธีบูชาพระเจ้า

เนื้อหา

พิธีเฝ้าระวังตลอดคืน

เวสเปอร์ใหญ่

สดุดี 103

เอคเทเนียใหญ่

แอนติฟอนแรกจากคาทิสมาแรกสดุดี 1

สดุดี 2

สดุดี 3

บทสวดสั้น

“โอ พระเจ้า ข้าได้ร้องทูลแล้ว:”(สดุดี 140, 141, 129, 116)

คำอธิษฐานเมื่อเข้าพิธี

เพลงสรรเสริญยามเย็นแด่พระบุตรของพระเจ้า

โปรเคเมนอนสำหรับพิธีเวสเปอร์คืนวันเสาร์, โทน 6

วันอาทิตย์, โทน 8

วันจันทร์, โทนที่ 4

วันอังคาร, โทน 1

วันพุธ, โทน 5

วันพฤหัสบดี, โทน 6

วันศุกร์, โทน 7

การอ่านจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

บทเอคเทเนียพิเศษของ

คำอธิษฐานเมื่อค่ำลง

คำอธิษฐานวิงวอน

คำอธิษฐานขณะก้มศีรษะ

บทสวดขอพร

สติเชรา ณ แท่นสติเชรา

คำอธิษฐานของนักบุญซีเมโอน ผู้รับพระเจ้า

ในวันอาทิตย์

คำอธิษฐานเพื่อการอวยพรขนมปัง

สดุดี 33

พิธีมัททินส์ I

สดุดี 3

สดุดี 37

สดุดี 62

สดุดี 87

สดุดี 102

สดุดี 142

บทสวดวิงวอนใหญ่

และเราเริ่มร้อง: ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า:’ตามทำนองทรอพาเรียนของวันนั้น

เอคเทเนียเล็ก

โพลีเลโอส. สดุดีบทที่ 134

สดุดี 135

ทรอปาริอา ‘เพื่อพระแม่ผู้บริสุทธิ์’, โทน 5

สติเชรา, แอนติโฟนแรกในโทนที่ 4

โปรเคเมนอนวันอาทิตย์โทน 1

โทน 2

โทน 3

โทน 4

โทน 5

โทน 6

โทน 7

โทน 8

ผู้ช่วยพระสงฆ์ประกาศโปรไคเมนอนบทที่สอง

การอ่านจากพระวรสาร

เพลงสรรเสริญวันอาทิตย์หลังการอ่านพระวรสาร, โทนที่ 6

สดุดี 50

ในวันอาทิตย์

ในวันฉลองของนักบุญ

หลังการจูบพระวรสาร ผู้ช่วยพระสงฆ์จะประกาศว่า

บทเพลงสรรเสริญพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระเจ้า

ในวันอาทิตย์ ผู้ช่วยพระสังฆราชจะประกาศ

บทเพลงสรรเสริญ (148–150)

และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า โทนที่ 2

บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่

ในวันอาทิตย์, ทโรปาริออนโทน 1, 3, 5, 7

โทน 2, 4, 6, 8

บทสวดพิเศษ

บทสวดวิงวอน

คำอธิษฐานเมื่อก้มศีรษะ

พระสงฆ์ประกาศการส่งผู้เข้าร่วมพิธี

พิธีบูชาพระเจ้าของพระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเรายอห์น คริโซสโตม

พิธีประกาศ X

เอกเทเนียใหญ่

คำอธิษฐานของแอนติฟอนแรก

แอนติโฟนแรก

บทสวดสั้น

คำอธิษฐานของแอนติฟอนที่สอง

แอนติฟอนที่สอง

เพลงสรรเสริญพระเยซูคริสต์

พิธีสวดมนต์ตลอดคืน
และพิธีบูชาพระเจ้า

แอนติฟอนแรกจากคาทิสมาแรก
สดุดี 1

“โอ พระเจ้า ข้าได้ร้องทูลแล้ว:”
(สดุดี 140, 141, 129, 116)

โปรเคเมนอนสำหรับพิธีเวสเปอร์
คืนวันเสาร์, โทน 6

และเราเริ่มร้อง: ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า:’
ตามทำนองทรอพาเรียนของวันนั้น

โปรเคเมนอนวันอาทิตย์
โทน 1

ในวันอาทิตย์, ทโรปาริออน
โทน 1, 3, 5, 7

พิธีบูชาพระเจ้า
ของพระบิดาศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ยอห์น คริโซสโตม

โปรคิเมนา และ อัลเลลูยา
วันอาทิตย์
ทำนองที่ 1

โปรคิเมนและอัลเลลูยา
วัน ของสัปดาห์ .
วันจันทร์

คำอธิษฐานถวายบูชา,
หลังจากวางของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ลงบนแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์

เพลงรับศีลมหาสนิท
ในวันอาทิตย์

คำอธิษฐานขอบคุณ
หลังการรับศีลมหาสนิท I

แด่ นักบุญยอห์น คริโซสโตม,
ทรอปาริออน, โทน 8