8 Séptémber

NAT
DARI GUSTI URANG NU PALING SUCI
INDUNGNA ALLAH JEUNG MARIA ANJUNGA YANG SALAWASNA

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: Pasukan langit:^*

Yoakim jeung Hana bungah, / margi parantos ngalahirkeun Awal kasalametan urang, / hiji-hijina Indung Allah. / Rayakeun babarengan sareng maranéhna dina poé ieu, / urang ngamulyakeun Perawan nu suci / nu tumuwuh tina akar mulya Jesse.

Ti Anna dina poé ieu, Tunas, / Tutuwuhan nu dipasihkeun ku Allah, /—Indung Allah mucunghul, kasalametan umat manusa, / ti Anjeunna Nu Maha Nyipta, sanggeus lahir saluareun sagala pamikiran, / ngabersihkeun, salaku Nu Hadé, / sagala kuciwa Adam ngaliwatan kahadean-Na.^*

Saha nu tiasa, sakumaha pantesna, / nyanyikeun kalayan hormat nu pantes / ngeunaan orok—Awét—nu lahir tina Anna ku cara nu teu kaungkab? / Muntahkeun, nya, hai gunung jeung bukit, / tetes amis dina poé ieu: / sabab sagala kahirupan jeung kasucian dipiara ku susu / – Indung Allah nu murni.^*

Tanah nu baheula tandus, / ayeuna ngahasilkeun bumi nu subur, / sarta sanggeus mikeun buah suci tina rahim nu tandus, / ngamekarkeunana ku susuna. / Hiji mujijat nu ngeusian urang ku rasa kagum: / Nu Méré Kahirupan ka urang, / nu nampi Roti Sawarga dina rahimna, / dipiara ku susu tina payudarna!

Mulyana, sareng ayeuna, Nada 4

Kelahiran Anjeun nu Maha Suci, / O Perawan nu Maha Suci tur Murni, / dimulyakeun ku sakumna malaikat di sawarga / jeung ku urang, umat manusa, di bumi, / sabab Anjeun parantos janten Indung Raja sadaya, Kristus Allah urang. / Ulah eureun ngadoakeun kami, kami nyuhunkeun ka Anjeun, / kami anu nempatkeun harepan ka Anjeun sanggeus ka Allah, / O Indung Allah, anu dipikanyaho ku sadayana sareng anu teu kungsi kawin!

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta.

Stichera di psalterium, nada ka-2.
Sarupa jeung: Imah Efrat:^*

Kabagjaan, Yoakim jeung Hana! / Kabagjaan, sabab Perawan, Nu Méré kabagjaan jeung kasalametan, / lahir ka urang tina mandul!

Ayat: Deungarkeun, hai Putri, tur tingali, / tur condongkeun ceuli Anjeun. Mazmur 44:11a

Anjeun wungkul di antara nu aya di bumi / parantos nembongkeun kasalametan dina diri Anjeun, / sanggeus ngalahirkeun Logos / anu ngaleuwihan kecap jeung hakekat; / ku kituna kami nyauran Anjeun nu dipapag.

Ayat: Jalma beunghar di antara rahayat bakal néangan karidhoan Anjeun. Mazmur 44:13b

Tundutan, Adam jeung Hawa, / sagala kasedihan, / sabab Indung Kabagjaan, sanajan mandul, / kalayan mulya ngalahirkeun dinten ieu.

Kamulyaan, sareng ayeuna, sora téh sarua

Bait Suci Allah – Indung Allah hiji-hijina / lahir tina rahim mandul jeung teu boga anak, / sarta Adam bungah, ngagero.

Troparion, Nada 4

Kelahiran Anjeun, hai Bunda Perawan Allah, / parantos mawa kabagjaan ka sakumna alam semesta, / sabab ti Anjeun Panonpoé Kebenaran, Kristus Allah urang, parantos nembongan; / sarta, sanggeus ngaleungitkeun kutukan, Anjeunna parantos maparin berkah, / sarta, sanggeus ngaleungitkeun pati, Anjeunna parantos maparin kahirupan langgeng ka urang.

Ogé litani jeung pangantosan.

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada 8, sora 6,
dihartikeun sorangan, ku Sergius ti Svyatograd

Dina poé ieu, Gusti, nu nyicingan tahta kabijaksanaan, parantos nyiapkeun pikeun Dirina tahta suci di bumi; sanggeus ngadegkeun langit kalayan kabijaksanaan, Anjeunna ngawangun Langit Nu Hirup tina kanyaah ka umat manusa; sabab tina akar nu mandul Anjeunna parantos ngaluarkeun pikeun urang tutuwuhan nu masihan kahirupan – Indungna. / Anjeun téh Allah nu Maha Ajaib jeung pangarep-arep pikeun nu putus asa, / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Ieu poé Gusti; bungah, hei rahayat; / sabab Kamar Panganten Cahaya / jeung Kitab Kecap Kahirupan geus mucunghul ti kandungan; / jeung Anu lahir—panto nu nyanghareup ka wétan— / nungguan asupna Imam Agung agung, – / Nu Hiji-hijina, nu mawa Kristus hiji ka jagat raya / pikeun kasalametan jiwa urang.

Sanajan ku kahayang ilahi, awéwé mandul anu mulya ogé ngalahirkeun anak, tapi Maria caang kalayan kamulyaan ilahi leuwih ti sakabéh anu lahir; sabab Anjeunna, anu sorangan lahir sacara mujijat ti indung anu teu boga anak, ngalahirkeun dina daging ka Allah sadaya, anu di luhur sagala alam, ti kandungan anu teu boga siki – Panto hiji-hijina pikeun Putra Allah anu hiji-hijina; / ngaliwatan manéhna, Anjeunna ngajaga manéhna tetep disegel / sarta, sanggeus ngatur sagala rupi kalayan wijaksana, sakumaha Anjeunna nyaho sorangan, / nyababkeun kasalametan pikeun sakumna manusa. (2)

Ku Stephen ti Svyatograd

Dina poé ieu panto nu mandul dibuka, / sarta Panto Ilahi nu perawan mucunghul; / dina poé ieu rahmat mimiti ngahasilkeun buah munggaran, / nembongkeun ka dunya Indung Gusti, / ngaliwatan Anjeunna nu bumi ngahiji jeung nu langit / pikeun kasalametan jiwa urang. (2)

Dinten ieu nandakeun subuh kabagjaan sajagat, / dina dinten ieu angin, nu mawa kabar kasalametan, geus ngagelebug; / kasuburan alam urang ngahontal tungtungna, / sabab awéwé mandul éta nembongan minangka indung / ti Anjeunna nu tetep perawan sanajan sanggeus ngalahirkeun Nu Maha Nyipta, / ti Anjeunna Gusti, ku hakekat-Na, nyokot naon nu asing ka diri-Na / sarta, ngaliwatan daging, mawa kasalametan ka nu geus sesat / – Kristus, Nu Milaras manusa jeung Nu Nyalametkeun jiwa urang.

Dina poé ieu, Hana nu mandul ngalahirkeun Putri Allah nu suci, / nu dipilih ti sagala generasi / minangka tempat cicingna Raja sakabéhna jeung Nu Maha Nyipta, Kristus Allah, / pikeun ngalaksanakeun rencana Ilahi, / ku nu urang, nu lahir di bumi, diwangun deui / jeung dianyarkeun tina karuksakan / ka kahirupan langgeng.

Kajayaan, sareng ayeuna: Dina dinten ieu, Gusti, nu cicing di tahta hikmah:

Panganteur. Prokeimenon poé ieu. Sareng bacaan pikeun perayaan:

1. Bacaan tina Kitab Kejadian

Yakub angkat ti Sumur Sumpah sarta indit ka Haran; manéhna nepi ka hiji tempat tuluy sare di dinya, sabab panonpoé geus tilelep. Manéhna nyokot salah sahiji batu di tempat éta tuluy disandarkeun di handapeun sirahna, tuluy sare di tempat éta. Sareng anjeunna ningali dina impian: tingali, aya hiji tangga nu diteundeun di bumi, sarta pucukna nepi ka sawarga; sarta malaikat-malaikat Gusti naék jeung turun di dinya. Teras Gusti nangtung di luhurna, sarta Anjeunna nyarios: 'Abdi téh Allahna Abraham, bapa anjeun, jeung Allahna Ishak; ulah sieun.' Tanah anu anjeun baring, bakal Kuring pasihkeun ka anjeun jeung ka turunan anjeun; tur turunan anjeun bakal sabaraha lobana keusik di bumi; maranéhna bakal sumebar ka laut, , ka kidul, ka kalér, jeung ka wétan; jeung sakumna bangsa di bumi bakal meunang berkah ngaliwatan anjeun jeung turunan anjeun; jeung tingali, Abdi aya sareng anjeun, sareng abdi bakal ngajaga anjeun di mana waé anjeun angkat; sareng abdi bakal mawa anjeun deui ka tanah ieu, sabab abdi moal ninggalkeun anjeun dugi ka abdi parantos ngalaksanakeun naon anu parantos abdi jangjikeun ka anjeun.' Sareng Yakub hudang tina sare na sarta nyarios, 'Gusti aya di tempat ieu, sareng abdi henteu nyaho!' Terus manéhna sieun sarta nyarios, 'Sabaraha hebatna tempat ieu! Ieu lain sanés ti imah Allah, sarta ieu panto sawarga!'

Kejadian 28:10–17

2. Ramalan Yesaya – hiji bacaan

Kieu saur Gusti: 'Ti poé ka dalapan, para imam bakal nyanggakeun korban bakaran jeung korban damai anjeun di atas mezbah; sarta abdi bakal narima anjeun kalayan rahmat,' saur (Adonai) Gusti. Tuluy anjeunna mawa abdi deui ka panto luar tempat suci nu nyanghareup ka wétan, sarta éta panto keur ditutup. Sareng Gusti nyarios ka abdi, 'Panto-panto ieu kedah tetep ditutup; éta henteu meunang dibuka, sareng teu aya nu meunang ngalangkunganana, sabab Gusti, Allah Israil, bakal ngalangkunganana, sareng éta kedah tetep ditutup. Ku kituna, pangawasa—manéhna bakal linggih di dinya pikeun tuang roti di payuneun Gusti; manéhna bakal asup ngaliwatan serambi panto-panto ieu, sareng ku jalan anu sami manéhna bakal kaluar.' Teras anjeunna nungtun abdi sapanjang jalan ka panto suci, anu di sisi kalér sabalikna ti candi, sareng abdi ningali: eh, imah Gusti pinuh ku kamulyaan.

Yehezkiel 43:27; 44:1–4

3. Maca tina Amsal

Kabijaksanaan geus ngawangun imah keur dirina sorangan jeung ngadegkeun tujuh tiang; manéhna geus nyembelih korban-korbanna jeung nyampur anggur dina cangkirna, sarta nyiapkeun jamuanana; manéhna geus ngutus abdi-abdina, ngumumkeun kalawan sora nyaring ngeunaan cangkir éta: 'Saha waé nu polos, hayu ka kuring!' Ka jalma nu polos manéhna nyarios: 'Hayu, cobian roti abdi sareng inuman anggur nu parantos abdi campurkeun pikeun anjeun; tinggalkeun kabodoan, supados anjeun hirup, sareng néangan pamahaman, sangkan anjeun hirup sareng ngahontal kabijaksanaan dina élmu.' Saha nu ngajar jalma jahat, ngahinakeun dirina sorangan, jeung saha nu nyalahkeun jalma nu teu taat ka Gusti, ngahinakeun dirina sorangan. Ulah nyalahkeun jalma jahat, supaya maranéhna henteu benci ka anjeun; nyalahkeun jalma wijaksana, sarta manéhna bakal bogoh ka anjeun; pasihan alesan ka jalma wijaksana, sarta manéhna bakal jadi leuwih wijaksana deui; nyarita ka jalma nu bener, sarta manéhna bakal merhatikeun. Mimitian hikmah téh sieun ka Gusti, jeung naséhat jalma-jalma suci téh pamahaman; nyaho Hukum téh ciri pikiran anu hadé: ku kituna anjeun bakal hirup lila, sarta umur anjeun bakal ditambah.

Amsal 9:1–11

Stichera pikeun Litaní, dinyanyikeun dina nada anu sami
Ku Stephen ti Svyatograd, Nada 1

Dina poé ieu, hai umat, / buah munggaran kasalametan urang parantos nembongan. / Sabab tingali, Indung sareng Awéwé Perawan, / anu ditakdirkeun ti jaman baheula, / sareng tempat cicingna Allah, / nembongan, lahir ti awéwé mandul. / Cikal tina Yesé parantos tumuwuh, jeung tunas tina akarna. / Hayu karuhun urang Adam bingah / jeung hayu Hawa kabungah, / – sabab tingali, manéhna anu dibentuk tina tulang rusuk Adam / sacara jelas muji Putrina jeung Cucu Putrina. / 'Pikeun abdi,' cenahna, 'kasalametan parantos lahir, / nu ku kituna abdi bakal dibebaskeun tina iketan naraka!' / Hayu Daud bingah, maénkeun liranana, / sarta hayu anjeunna muji Gusti, / – sabab tingali, Perawan mucunghul tina batu tandus / pikeun kasalametan jiwa urang!

Sora 2

Hayu, sadayana nu bogoh ka kasucian / jeung sumanget kana kabersihan; / hayu, tampi kalayan kanyaah Puji ka Perawan, / Mata Cai Hirup nu ngalir ti batu padet, / jeung ti nu teu boga anak – Semak Duri Seuneu Nu Henteu Wujud, / nu ngabersihkeun jeung ngajentrekeun jiwa urang!

Paus Anatolius

Naon ieu sorak-sorai perayaan nu ngagero? / Yokim jeung Anna ngarayakeun dina misteri, nyatakeun: / 'Kabagjaan sareng kami dina poé ieu, Adam jeung Hawa, / sabab anjeun, nu baheula dikurung kaluar ti Paradiso ku palanggaran , / kami parantos dipasihan buah nu paling mulya – / Perawan Maria, Indung Gusti, / nu muka jalan ka dinya pikeun sadayana!'

Ditakdirkeun janten Ratu sadaya, tempat cicingna Gusti / lahir dina dinten ieu tina kandungan mandulna Anna anu mulya, / Warisan Ilahi ti Nu Maha Abadi. / Ngaliwatan anjeunna, naraka anu sombong dipijak handapeun suku, / sareng Hawa, indung sakumna generasi, / dibawa kana kahirupan langgeng. Ka Anjeunna, sakumaha pantes, hayu urang ngumumkeun: 'Bagja anjeun di antara awéwé, sarta bagja buah rahim anjeun!'

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 8, Patriark Sergius

Dina poé anu penting ieu tina pésta urang / hayu urang maénkan lira spiritual kalayan sora ngagero. / Sabab tina biji Daud / dina poé ieu lahir Indung Kahirupan, ngusir kalangkang, / – nyiptakeun deui Adam jeung nyauran Hawa ka kasalametan, / sumber taya ruksak, ahir karuksakan. / Ngaliwatan Anjeunna urang parantos ngahontal pangdéwaan / sarta dibebaskeun tina pati. / Ku kituna hayu urang ngagero ka Anjeunna babarengan jeung Gabriel, hai para satia: / 'Wilujeng, hai Nu Pinuh Ku Rahmat, Gusti aya sareng anjeun, / maparin ka urang ngaliwatan anjeun rahmat anu agung!'

Stichera dina dudukan stichera, nada kaopat, diwokalkeun sorangan
ti Patriark Herman

Kabagjaan universal sumebar ka urang ti nu bener – ti Yoakim jeung Anna – Perawan nu pinuh kamulyaan, nu ku kabersihanana nu taya tandingna jadi candi hirup Gusti sarta sabenerna ngan Indung Gusti wungkul. / Ku paneda-Na, ya Kristus Allah urang, / pasihan karapihan ka dunya, / jeung rahmat agung ka jiwa urang.

Ayat: Deungarkeun, hai Putri, tur tingali, / tur condongkeun ceuli Anjeun. Mazmur 44:11a

Numutkeun ramalan Malaikat, Anak nu Maha Suci / lahir dina poé ieu ka Joachim jeung Anna nu bener, O Perawan, / – sawarga, jeung tahta Gusti, jeung gudang kasucian, / mawa kabagjaan ka sakuliah dunya; / Nu nyuwunkeun pikeun kahirupan urang, ngaleungitkeun kutukan, / kurnia berkah gantina! / Ku kituna, dina poé Kelahiran Anjeun, O Perawan nu disebat ku Gusti, / nyuhunkeun karapihan pikeun dunya, / jeung rahmat agung pikeun jiwa urang.

Ayat: Jalma-jalma beunghar di antara rahayat / bakal nyuhunkeun ka Anjeun. Mazmur 44:13b

Mugia Hana nu mandul, nu teu kungsi boga anak, / ngageroe pananganana ku kabagjaan dina poe ieu; / mugia sakumna bumi caang, mugia para raja bungah, / mugia para imam kabagjaan, / mugia sakumna dunya ngarayakeun. / Sabab tingali, Ratu jeung Panganten Bapa nu taya cela / geus tumuwuh tina akar Yesse. Awéwé moal deui ngalahirkeun kalayan sangsara, sabab kabagjaan geus mekar jeung kahirupan manusa ngahontal kasampurnaanana di dunya. Kurnia moal deui dibalikeun ka Yochanan, sabab ceurikna Anna geus robah jadi kabagjaan. / 'Kabagjaan sareng abdi,' cenahna, 'ka sadaya umat pilihan Israil; / sabab tingali, Gusti parantos masihan ka abdi hiji Bait Suci anu hirup / tina kamulyaan Ilahina / pikeun kabagjaan sareng kabungahan babarengan, / sareng pikeun kasalametan jiwa urang!'

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 8, Sergius ti Svyatograd

Hayu, sadaya nu satia, hayu urang buru-buru ka Perawan. / Sabab tingali, manéhna lahir, / Indung Gusti urang, nu geus ditakdirkeun saméméh dikandung, /—hartina kesucian, tongkat Harun nu tumuwuh tina akar Yesse, / pangumuman para nabi / jeung turunan Joachim jeung Anna nu saleh. / Tingali, Anjeunna lahir, sareng dunya dianyarkeun ngaliwatan Anjeunna; / Anjeunna lahir, sareng Garéja diangken ku kamulyaanana; Manéhna téh candi suci, tempat cicingna Ketuhanan, / wadah perawan, karaton karajaan, / di mana misteri anu tacan kungsi kadéngé ngeunaan hiji kasatuan anu teu bisa diungkabkeun / tina dua hakekat anu ngahiji dina Kristus geus kacumponan. / Sembah ka Anjeunna, urang nyanyi / ngeunaan Kelahiran Perawan Anu Maha Suci.

Troparion, Nada 4

Kelahiran Anjeun, hai Perawan Indung Allah, / parantos mawa kabagjaan ka sakumna alam, / sabab ti Anjeun Panonpoé Kabeneran, Kristus Allah urang, parantos nyorot; / sarta, sanggeus ngaleungitkeun kutukan, Anjeunna parantos maparin berkah, / sarta, sanggeus ngéléhkeun pati, Anjeunna parantos maparin kahirupan langgeng ka urang. (3)

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha':
troparion perayaan tilu kali, nada ka-4

Kelahiran Anjeun, ya Perawan Indung Gusti, / parantos mawa kabagjaan ka sakumna alam, / sabab ti Anjeun Panonpoé Kaadilan, Kristus Gusti urang, parantos nembongan; / sareng, sanggeus ngaleungitkeun kutukan, Anjeunna parantos maparin berkah, / sareng, sanggeus ngaleungitkeun pati, Anjeunna parantos maparin kahirupan langgeng ka urang. (3)

Sedalen, nada 4, sanggeus bait kahiji.
Sarupa jeung: 'Yusuf kagum pisan:'

Béjakeun, hai Daud, naon anu dipikasumpah ku Allah ka anjeun? / 'Anu geus dijangjikeun ka kuring,' cenah, / 'tingali, geus kacumponan, / ku masihan Perawan ti buah rahim kuring, / ti dinya lahir Kristus Nu Maha Nyipta, Adam anyar, / Raja di tahta kuring; sarta Anjeunna ayeuna maréntah, / miboga karajaan anu teu bisa digoyahkeun'. / Nu mandul ngalahirkeun Indung Allah jeung Nu Méré Kahirupan Urang!

Kawibawaan, teras ayeuna: urang ngulang deui nu sarua.

Numutkeun kana nada kadua sedalen, nada kaopat
Sarua dina wangun.

Ti akar Yésé jeung ti pingping Daud / Perawan Maria, Indung Gusti, / lahir ka urang dina poé ieu, / sarta nembongan ka urang geus anyar pisan tur diilahikeun. / Kabagjaan babarengan, sawarga jeung bumi, / puji Manéhna, he bangsa-bangsa di bumi! / Yoakim bungah sarta Hana kabungah, bari ngagero: / 'Nu mandul ngalahirkeun Indung Gusti / sarta Nu Ngadidik Kahirupan urang!'

Kamulyaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui hal anu sami.

Hymne Puji-pujian

Kami ngamulyakeun Anjeun, Perawan Nu Maha Suci, / ngahormat ka kolot Anjeun nu suci / sarta ngamulyakeun lahirna Anjeun nu pinunjul.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Inget, ya Gusti, ka Daud jeung sagala kalembutanana. 2 Kumaha manéhna sumpah ka Gusti, jeung ngajangjikeun ka Allahna Yakub. 1 Tingali, kami geus ngadéngékeun ngeunaan manéhna di Éfrata, kami geus manggihan manéhna di dataran leuweung. 2 Hal-hal mulya diomongkeun ngeunaan anjeun, ya Kota Allah. 1 Allah aya di tengah-tengahna, sarta manéhna moal digeser. 2 Gusti geus ngajangji ka Daud kalayan sajati, sarta moal ngabatalkeunana. 1 'Kuring bakal nempatkeun salah sahiji buah rahim anjeun dina tahta anjeun.' 2 Sabab Gusti geus milih Sion; Anjeunna geus milihna jadi tempat cicing-Na. 1 Nu Maha Luhur geus ngasucikeun tempat cicing-Na. 2 Kasucian jeung kamulyaan aya di tempat suci-Na. 1 Suci pisan candak, ajaib dina kabeneran. 2 Kasucian pantes pikeun imah-Na, ya Gusti, salawasna. 1 Kuring bakal ngajantenkeun nami-Na émut salila sagala generasi. 2 Mugia Gusti dipuji salawasna.

Mulyana, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 131:1; 131:2; 131:6; 86:3; 45:6a; 131:11a; 131:11b; 131:13; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 92:5b; 44:18a; 88:53a

Saatos Polyeleos sumping Sedalen, nada 8.
Sarupa jeung: 'Paréntah misterius:'

Hayu langit bungah, hayu bumi gumbira, / margi Surga Gusti aya di bumi, / Panganten Gusti ieu lahir numutkeun jangji. / Maria nu mandul nyusu orok di dadana, / sarta Yoakim bungah kana kalahiran ieu, sarta ngumumkeun: / 'Hiji tunggul geus lahir ka abdi, ti dinya kembang—Kristus— / geus mekar tina akar Daud. / Saéstuna, hiji mujijat anu ajaib!'

Maha mulya, sareng ayeuna, sora anu sami: Anyar deui, Adam; bungah, Hawa; / bungah, Dawud; bagja, Hana: / sabab Indung Nu Maha Nyipta anjeun lahir kalayan kamulyaan. / Anyar, sakumna bumi ngagumbira / jeung kabungah, maké pakéan perayaan; / hayu unggal bangsa, kalayan kabungah, ngagero ka Maria: / 'Bagja imah Daud, / nu ngasuh Nu Méré Kahirupan ka urang!'^*

Staten: Antifón kahiji tina nada kaopat

Ti rumaja abdi / loba hawa napsu nu perang ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci Sion, kabeurangdung di payuneun Gusti: / sabab anjeun bakal leungit, / kawas jukut ku seuneu.

Kajayaan, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngaliwatan pangabersihan, / disinarkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu.

Prokeimenon, nada kaopat

Abdi bakal ngajantenkeun nami Anjeun émut salawasna di unggal generasi sareng jaman. Ayat: Haté abdi parantos ngaluarkeun kecap berkah. Mazmur 44:18a, 2a

Prokeimenon Kadua: Hayu sagala nu ngambekan muji Gusti. Ayat: Puji Gusti di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Lukas, mimitian 4

Dina poé-poé éta Maria indit buru-buru ka daérah pagunungan, ka hiji kota di Yuda, teras asup ka imah Zakharia sarta nyapa Elisabet. Terus lumangsung, nalika Elizabeth ngadéngé salam Maryam, orokna ngaléng di jero kandunganna; Elizabeth pinuh ku Roh Suci, tuluy manéhna ngagero ku sora gedé, sarta nyarios: 'Mujur anjeun di antara awéwé, sarta mujur buah kandung anjeun!' Sareng kunaon ieu dipasihkeun ka abdi, yén Indung Gusti abdi sumping ka abdi? Sabab tingali, pas sora salam anjeun ngahontal ceuli abdi, orok di jero kandungan abdi ngaléngkah kabagjaan; sarta bagja jalma anu percaya yén naon anu diomongkeun ka anjeun ku Gusti bakal kacumponan.' Terus Maria nyarios, 'Jiwa abdi ngagungkeun Gusti, sareng sumanget abdi bungah ka Allah Jurusalamet abdi, sabab Anjeunna parantos ningali handap asor abdi, hamba-Na; sabab tingali, ti ayeuna sakumna generasi bakal nyebut abdi mujur; sabab Nu Maha Kawasa parantos ngalakukeun hal-hal ageung pikeun abdi, sareng suci ngaran-Na.' Maria cicing jeung anjeunna salila kira-kira tilu bulan teras balik deui ka imahna.

Lukas 1:39–49, 56

Saatos Mazmur 50

Mulyana: Ngaliwatan perantaraan Indung Gusti, ya Nu Maha Asih, sampurkeun loba dosa urang.

Sareng ayeuna: Ngaliwatan doa Indung Allah:

Ampun ka abdi, ya Allah, nurutkeun rahmat Anjeun anu agung / sarta nurutkeun lobana kahadéan Anjeun / hapus kasalahan abdi.

Stichera, Nada 6

Ieu poé Gusti; bungah, hei rahayat; / sabab Kamar Panganten Cahaya / jeung Kitab Kecap Kahirupan geus mucunghul ti kandungan; / jeung Anu Kalahir—panto nu nyanghareupan wétan— / ngantosan asupna Imam Agung agung, – / Nu Hiji-hijina, nu mawa Kristus hiji ka jagat raya / pikeun kasalametan jiwa urang.

Kanon

Anu kahiji – ti St. Yohanes Damaskus, nada 2, sarta anu kadua – ti St. Andriyas Kreta, nada 8; irmosena tina dua kanon éta dinyanyikeun dua kali, sedengkeun tropariana dinyanyikeun dua belas kali.

Hymn 1

Kanon 1. Irmos: Hayu, rahayat, / hayu urang nyanyi kidung ka Kristus Allah urang, / anu misahkeun sagara jeung nungtun rahayat, / anu dibawa-Na kaluar tina perbudakan Mesir, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.

Hayu, para nu satia, / nu bungah dina Roh Suci, / hayu urang ngahormat ku kidung / ka Nu Salawasna Awéwé jeung Perawan, / anu dina poé ieu lahir ti nu mandul / pikeun kasalametan manusa.

Wilujeng, Ibu nu paling suci / sareng abdi Kristus Gusti urang, / Nu Maparin kabagjaan baheula ka umat manusa; / urang sadayana, sakumaha pantesna, / ngamulyakeun Anjeun ku kidung.

Dina poé ieu lahir Jambatan Kahirupan, / ngaliwatan-Na manusa, sanggeus manggihan jalan balik / tina ragragna ka naraka, / ngamulyakeun Kristus, Nu Méré Kahirupan, / kalayan kidung.

Kanon 2. Irmos: Ka Anjeunna nu ngancurkeun musuh dina perang ku leungeun-Na nu Maha Gagah / sarta nungtun Israil nyebrang Laut Beureum, / hayu urang nyanyi ka Anjeunna minangka Jurusalamet urang, Allah, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.

Hayu sakumna mahluk bungah, hayu Daud ogé bungah, yén tina sukuna jeung siki-na tumuwuh hiji dahan anu ngahasilkeun buah – Gusti jeung Jurusalamet sadayana.

Nu Maha Suci di antara nu suci / diadegkeun minangka orok di candi suci / pikeun dipiara ku panangan Malaikat: / hayu urang sadayana ngarayakeun babarengan kalayan iman / dina kalahiran-Na.

Hana, mandul tur teu tiasa ngalahirkeun, / tapi henteu dianggap teu boga anak di panon Gusti; / sabab manéhna geus ditakdirkeun ti jaman baheula / jadi indung Sang Awéwé Murni; / sarta ti manéhna, Nu Maha Nyipta sagala mahluk / lahir dina rupa hamba.

Anjeun, domba nu taya cacad, / nu ti kandungan Anjeun ngaluarkeun / bulu Kristus—hakekat urang sorangan— / Anjeun, nu lahir ti Hana, / urang sadaya ngahormat ku kidung.

Trinitarian: Abdi muji Tilu Nu Tanpa Mimitian, / abdi nyanyi ngeunaan Tilu Nu Suci, / abdi ngumumkeun Tilu nu sarua langgeng dina hiji Dzat; / sabab dina Rama, Putra jeung Roh Suci / hiji Allah dipuji.

Theotokos: Saha nu kungsi ningali Budak anu dipiara ku susu, / anu teu asal tina siki bapa? / Atawa di mana Ibu Perawan kungsi katingali? / Saéstuna, duanana teu kaharti, / O Ibu Allah nu suci!

Katavasia: Ngalakukeun tanda salib, Musa / misahkeun Laut Beureum ku tongkatna / pikeun Israil basa maranéhna leumpang suku, / sarta ku hiji hentakan / ngahijikeun deui laut anu sarua / pikeun ngaliput karéta Firaun, / ku kituna némbongkeun pakarang anu teu bisa dikalahkeun; / ku kituna hayu urang nyanyi ka Kristus Allah urang: / margi Anjeunna parantos dimulyakeun.

Hymne 3

Kanun 1. Irmos: Kuatkeun kami dina Anjeun, ya Gusti, / Anjeun anu maéhan dosa ku Kayu Salib, / sareng tanemkeun sieun ka Anjeun / kana haté kami anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Saatos hirup tanpa dosa pikeun Gusti, kolot nu saleh tina Anjeunna nu ngandung Pangripta jeung Gusti urang, ngahontal kasalametan sadayana.

Gusti, sumber sagala kahirupan, ngaluarkeun ti Awéwé subur nu mandul, anu dipikaresep ku-Na pikeun cicing di jerona, ngajaga manéhna tetep suci sanggeus ngalahirkeun.

Buah Anna—Maria, / anu ngalahirkeun Anggur anu masihan kahirupan, / dina poé ieu urang nyanyi ngeunaan anjeunna salaku Indung Allah, / sarta pikeun sadayana—Panglindungan jeung Bantuan urang.

Kanon 2. Irmos: Haté abdi parantos wani dina Gusti, / tanduk abdi parantos diangkat dina Allah abdi, / sungut abdi parantos muka lega ngalawan musuh-musuh abdi, / abdi bungah dina panyalametan Anjeun.

Saenggeus dipiara di Rohang Suci pisan, / O Perawan Nu Paling Suci, Indung Gusti, / Anjeun geus nembongan minangka nu pangluhurna tina sagala mahluk, / sabab geus ngalahirkeun Nu Maha Nyipta dina daging.

Mujur kandungan anjeun, Anna nu suci; sabab anjeun parantos ngalahirkeun buah kesucian – manéhna anu, tanpa biji, ngalahirkeun Nu Méré kahirupan ka sakumna mahluk sarta Nu Nyalametkeun, Yesus.

Sadaya ciptaan nyauran / Anjeun nu dipapag berkah, O Perawan salawasna, / nu lahir ti Hana dina poé ieu, / cabang nu taya cacad ti akar Yesse, / nu ngahasilkeun Kembang—Kristus.

Putra anjeun, O Indung Allah nu Maha Suci, / nembongkeun anjeun salaku nu pangluhurna tina sagala ciptaan, / ngamulyakeun kalahiran anjeun ti Anna / sarta mawa kabagjaan ka sadayana ayeuna.

Hymne Tritunggal: Urang nyembah ka Anjeun, Bapa, Nu Maha Anu; urang nyanyi ngeunaan Putra Anjeun nu teu aya waktuna, sarta urang ngahormat ka Roh nu sarua langgengna: Katilu – salaku hiji Allah dina hakekatna.

Theotokos: Sanggeus ngalahirkeun Nu Méré cahaya / jeung Sumber kahirupan manusa, / Anjeun, Indung Allah Nu Paling Suci, / parantos janten harta karun kahirupan urang / jeung panto ka Cahaya Nu Teu Kaaksés.

Katavasia: Tongkat dicokot minangka lambang sakramén: / sabab ku tumuwuhna éta nandakeun imam; / sarta pikeun Garéja, anu baheula mandul, tangkal Salib ayeuna mekar / pikeun kakuatan jeung pangukuhanana.

Sedalen, Nada 4^*.
Sarupa jeung: 'Yusuf kagum pisan:'

Maria, saéstuna Perawan jeung Indung Gusti, / parantos nyorot ka urang dina poé ieu kawas méga caang / sarta nembongan ti antara nu bener pikeun kamulyaan urang. / Adam henteu deui dihukum, / sareng Hawa dibebaskeun tina iketanna. / Ku kituna urang ogé ngagero, / ngagero kalayan wani ka Nu Maha Suci: / 'Kelahiran Anjeun ngumumkeun kabagjaan ka sakumna alam semesta!'

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sami.

[Numutkeun ritus Yunani – ipakoí, nada 2.)

'Panto nu teu bisa ditembus, / dijaga ku Allah Urang Nu Maha Esa,' / kitu nabi nyauran Sang Awewe Suci, / nu ngaliwatanana Gusti lumampah, / ti Anjeunna Nu Maha Luhur lahir, / sarta ninggalkeun Anjeunna tetep disegel saperti baheula, / nyalametkeun kahirupan urang tina karuksakan.]

Kidungan 4

Kanon 1. Irmos: Kuring parantos ngadangu, ya Gusti, / warta ngeunaan rencana Anjeun / sarta parantos ngamulyakeun Anjeun, / hiji-hijina Nu Mikacinta manusa.

Urang nyanyi ngeunaan Anjeun, ya Gusti, / anu parantos maparin ka sakumna nu iman hiji pangungsian anu nyalametkeun – / Anjeunna anu ngandung Anjeun dina kandunganna.

Anjeun, Panganten Gusti, Kristus parantos ngungkabkeun salaku sumber puji jeung kakuatan pikeun sadayana anu nyanyi ngeunaan misteri Anjeun kalayan iman.

Ya Ibu Nu teu kungsi kawin! / Dibébaskeun tina dosa-dosa urang ku perantaraan Anjeun, / urang sadayana ngamulyakeun Anjeun kalayan sukur.

Kanon 2^*

Irmos: Nabi Habakuk / ningali ku panon haténa / rawuhna Anjeun, ya Gusti, / sarta ngagero: / 'Gusti bakal sumping ti Teman; / kamulyaan ka kakawasaan Anjeun, / kamulyaan ka rahmat Anjeun!'

Bapa Papat, Yakub, anu écés ningali tiheula / karya-karya agung kasalametan Anjeun, ya Jurusalamet, / ngagero dina Roh, sacara misterius ngumumkeun ka Yehuda: / 'Anjeun geus mucunghul tina ranting abdi, ya putra!' – / ngumumkeun Anjeun, / Gusti anu lahir ti Perawan.

Ayeuna tongkat Harun, / nu tumuwuh tina akar Daud, / ayeuna Perawan nu suci turun ti Hana, / sarta sawarga jeung bumi babarengan bungah, / jeung sakumna suku bangsa, / sarta Hana jeung Yokanan sacara misterius.

Ayeuna hayu langit bungah, / hayu bumi gumbira, / sarta hayu Yochanan jeung Dawud ngagumbira: / hiji minangka bapa Anjeun, / Anjeun anu sajati ngalahirkeun Allah, / jeung nu hiji deui minangka karuhun Anjeun; sarta hayu maranéhna ngumumkeun / agungna Anjeun, O Nu Suci.

Kalawan anjeun, Anna nu wijaksana dina Allah, / alam semesta bagja dinten ieu: / margi anjeun parantos ngalahirkeun Indung Jurusalametna, / tongkat kakawasaan nu tumuwuh tina akar Daud, / ngalahirkeun pikeun urang kembangna—Kristus.

Trinitas: Abdi ngamulyakeun Allah nu tanpa awal – Rama, Putra, jeung Roh Suci, Trinitas nu sajati jeung teu kabeungkeut, di payuneun-Na para Serafim nangtung bari ngagero kalayan hormat: 'Sucina, Sucina, Sucina Anjeun, ya Allah!'

Theotokos: Awal anu langgeng sateuacan jaman / ti Anjeun, Indung Gusti, / nyokot asalna dina waktos dunya / sarta, sanggeus janten inkarnasi, cicing / salaku Kecap, langgeng babarengan sareng Rama / sarta langgeng sapertos Roh, / ngajaga kaluhuran ilahina.

Katavasia: Kuring parantos ngadangu, ya Gusti, / ngeunaan misteri pangayoman Anjeun, / Kuring parantos ngartos karya-karya Anjeun, / sareng Kuring parantos ngamulyakeun Keutuhanan Anjeun.

Kidung 5

Kanon 1. Irmos: Sanggeus ngaleungitkeun kabut misteri, poék kawas bayangan, / sarta geus ngahuripkeun hate nu iman / ku datangna kabeneran ngaliwatan Indung Gusti, / pituduh ogé ka kami, ya Kristus, ku cahaya-Na.

Hayu urang nyanyi, hai umat, ngeunaan Anjeunna nu ngaliwatanana / Pangripta sagala hal jadi sarupa jeung urang, / Anjeunna nu gambarna para nabi bungah ningali, / nampi ti Anjeunna buahna—kasalametan anu teu aya entekeun.

Turunan tina ranting nu layu / dituduhkeun ka Israil ku pilihan imam; / sareng ayeuna, kalayan mulya dikandung ti nu mandul, / kamulyaan maranéhna nu ngalahirkeun Anjeunna ngaronjat kaajaiban.

Kanon 2. Irmos: Ya Gusti Allah urang, pasihan kami karapihan; Ya Gusti Allah urang, tampi kami ka diri Anjeun; Ya Gusti, sajaba ti Anjeun kami henteu nyaho nu séjén, kami nyauran nami Anjeun.

Kelahiran Anjeun nu paling suci, hai Perawan nu taya cacad; boh konsepsi boh keur ngandungna teu bisa diungkabkeun ku kecap; kalahiran Anjeun teu bisa diécéskeun, hai Panganten nu tacan kungsi kawin: sabab Anjeunna téh Allah, nu ngagem sadayana diri-Na di jero abdi.

Dina poé ieu, sangkan pasukan malaikat bagja, / sangkan turunan Adam kabungah ku kidung: / sabab tunggul anu mekar—Kristus—geus lahir, / hiji-hijina Jurusalamet Adam.

Dinten ieu Hawa dibebaskeun tina hukuman; sareng Adam dibebaskeun tina kutukan kuna, ngagero ka Anjeun nalika kalahiran Anjeun, O Anjeun nu Maha Suci: 'Dina Anjeun urang dibebaskeun tina karuksakan!'

Mulyakeun ka Anjeun, anu dina poé ieu parantos ngamulyakeun nu mandul; / sabab manéhna parantos ngalahirkeun, nurutkeun jangji, / Cangklang anu salawasna mekar, ti dinya mucunghul / Kristus, kembang kahirupan urang.

Trinitas: Mulyakeun ka Anjeun, Bapa Nu Suci, Allah Nu Maha Kawit! / Mulyakeun ka Anjeun, Putra Nu Abadi, Nu Tunggal! / Mulyakeun ka Anjeun, Roh Nu Ilahi, Nu linggih babarengan, / Nu asalna ti Bapa sarta cicing dina Putra! ^*

Theotokos: Kandungan Anjeun janten méja suci; / Kasucian Anjeun tetep, saperti baheula, teu kaganggu, / sabab Panonpoé—Kristus—nembongan, O Perawan, ti Anjeun / kawas panganten lalaki ti kamar panganten.

Katavasia: O tangkal anu tilu kali dipaparin rahmat, / anu Kristus, Raja jeung Gusti, disalibkeun, / ngaliwatan éta tangkal, nu nipu diturunkeun, / dirina ditangkep ku Allah, / anu dipaku dina dagingna ka anjeun, / maparin karapihan ka jiwa urang!

Kidung 6

Kanon 1. Irmos: Yunus ngagero ka Gusti ti jero ikan paus: / 'Selametkeun abdi tina jero naraka, abdi nyuhunkeun ka Anjeun, / supados kalayan sora puji sareng sumanget kabeneran / abdi tiasa ngadamel kurban ka Anjeun, ya Jurusalamet!'

Dina kasedihan maranéhna alatan teu boga anak, / kolot nu saleh ti Indung Gusti ngagero ka Gusti, / sarta maranéhna ngalahirkeun Anjeunna pikeun sakumna generasi manusa, / pikeun kasalametan babarengan jeung puji sakumna.

Kolot nu takwa ti Indung Gusti nampi kado ti sawarga nu pantes pikeun Gusti: / Kereta nu ngaleuwihan malahan para Kerubim sorangan, / Indung Kecap jeung Nu Maha Nyipta.

Kanon 2. Irmos: Sapertos cai sagara, ya Pencinta Manusa, / ombak badai kahirupan ngalantarankeun abdi; / tapi sakumaha Anjeun nyalametkeun Yunus tina beuteung paus, nyalametkeun hirup abdi tina karuksakan, / ya Gusti nu welas asih!

Kolot Anjeun anu paling suci, O Anu Paling Murni, nempatkeun Anjeun, anu paling suci di antara nu suci, di imah Gusti, supaya Anjeun dibesarkeun dina kasatiaan jeung disiapkeun jadi Indung-Na.

Awéwé mandul jeung indung-indung, kabagjaan, / sumanget tur raos bungah, anjeun nu teu boga anak; / sabab awéwé nu teu boga anak jeung mandul ngalahirkeun Indung Allah, / Anjeunna nu bakal nyalametkeun Hawa tina nyeri ngalahirkeun / jeung tina kutukan Adam.

Abdi ngadéngé Daud nyanyi ka Anjeun: / 'Para gadis bakal nuturkeun tapak Anjeun, / maranéhna bakal dibawa ka candi Raja!' / Sasarengan anjeunna, abdi ogé nyanyi puji-pujian ka Anjeun, O Putri Raja.

Urang nyanyi ngeunaan Kelahiran Suci Anjeun, urang ngahormat kana konsepsi Kristus tanpa biji tina Anjeun, Pangantén nu dipilih ku Allah jeung Perawan; sarta babarengan jeung urang, pasukan malaikat jeung jiwa-jiwa para wali kabungah.

Trinitas: Dina Anjeun, O Anjeun nu Suci, misteri Trinitas / dipiangkeun jeung dimulyakeun: / sabab Rama boga kahayang hadé – jeung Kecap cicing di jero Anjeun, / sarta Roh Ilahi nutupan Anjeun.

Theotokos: Anjeun parantos janten kemenyan emas, / O Indung Allah nu Suci, / sabab Seuneu cicing di kandungan Anjeun / – Kecap ti Roh Suci – sarta janten katingali / dina wujud manusa.

Katavasia: Dina beuteung sato laut, Yunus ngalegaan leungeunna siga salib, sacara jelas ngaramal Kasangsaraan panyalamet; sarta sanggeus kaluar ti dinya sanggeus tilu poé, manéhna ngaramal Kebangkitan gaib Kristus Allah, anu disalib dina daging sarta ku naékna dina poé katilu, ngahuripkeun dunya.

Kontakion, Nada 4,
St Roman si Melodis

Yoakim jeung Anna dibebaskeun tina caci teu boga anak, / sarta Adam jeung Hawa tina karuksakan jasmani, / ngaliwatan Kelahiran-Mu nu suci, ya Nu Paling Suci. / Rahayat-Mu ogé ngarayakeunana, / sanggeus dibebaskeun tina hukuman dosa-dosa maranéhna, bari ngagero ka Anjeun: / 'Nu mandul ngalahirkeun Indung Allah / jeung Nu Miara Kahirupan urang!'

Ikos: Doa, dibarengan ku ratapan, / ti Yoakim jeung Anna, duanana kasiksa ku mandul jeung teu boga anak, / ngahasilkeun buah, / sarta ngahontal ceuli Gusti, / jeung ngalahirkeun Buah Nu Méré Kahirupan pikeun dunya. / Sabab hiji ngadugikeun doa di gunung, / sedengkeun nu séjén nahan hinaan di kebon. / Tapi ayeuna, kalayan kabagjaan, awéwé mandul ngalahirkeun Indung Allah / jeung Nu Ngawula Kahirupan Urang.

Kidung 7

Kanon 1. Irmos: Semak duri di gunung, / teu kaduruk ku seuneu, / jeung tungku urang Kalde anu ngaluarkeun embun, / sacara jelas nuduhkeun Anjeun, Panganten Gusti; / sabab Seuneu Ilahi anu teu berwujud / Anjeun tampi tanpa cilaka dina rahim jasmani Anjeun; / ku kituna kami ngagero ka Anjeunna anu lahir ti Anjeun: / 'Mujur Anjeun, Allah para karuhun kami!'

Ngaliwatan manifestasi immaterial, Nu Méré Hukum / baheula teu tiasa ngartos / misteri agung Anjeun, Nu Maha Suci, / diarahkeun ku simbol-simbol sangkan ulah mikir sacara dunyawi; / ku kituna, kagum ku kaajaiban éta, manéhna ngumumkeun: / 'Mugia berkah ka Allah para bapa urang!'

Sapertos gunung jeung gerbang sawarga / jeung tangga tina akal, / paduan sora Ilahi ngaramal ka Anjeun: / sabab ti Anjeun dipahat hiji batu / tanpa pitulung pakakas manusa; / jeung ngaliwatan gerbang éta Gusti ngalangkung, / Allah nu Maha Ajaib, Allah para karuhun urang.

Kanon 2. Irmos: Panggang Kaldaya, hurung ku seuneu, / disiraman ku Roh ku pangawasa Gusti; / teras barudak ngora nyanyi: / 'Mujur Anjeun, Gusti bapa-bapa urang!'

Urang ngarayakeun jeung nyembah kalayan iman, O Nu Maha Suci, / Kelahiran Suci Anjeun, nu kajadian nurutkeun jangji, / nu ngaliwatanana urang geus dibebaskeun / tina kutukan anak sulung / ku datangna Kristus.

Ayeuna Hawa bungah sarta dina pujianana ngagero: / 'Abdi anu mandul parantos ngalahirkeun Indung Gusti, / ngaliwatan Anjeunna hukuman Hawa parantos dibatalkeun / sarta kasusah dina ngalahirkeun!'

Adam dibébaskeun, sarta Hawa bagja, / sarta maranéhna ngagero ka Anjeun dina Roh, O Indung Gusti: / 'Ku Anjeun urang dibébaskeun tina kutukan asal / ku datangna Kristus!'

(O kandungan anu ngandung Cicingna Gusti! / O kandungan anu ngalahirkeun Anu Pangluwésna ti Langit, Tahta Suci, / Bahtera Suci anu teu kawujud!)^*

[O jiwa-jiwa mandul, anu teu boga anak, / O nu teu boga budak, buru-buru, / sabab ayeuna Anna jadi indung loba tur bagja. / Ibu-ibu, bagja babarengan jeung Indung Gusti / sarta hayu urang sadayana bagja babarengan!]

Trinitas: Hayu urang ngamulyakeun Rama, Putra jeung Roh Suci, / Trinitas Nu Maha Suci dina kasatuan Ketuhanan, / teu bisa dibagi, teu kacatita, / sarua dina kalanggengan, sarta sajati.

Theotokos: Anjeun wungkul nu ngalahirkeun Allah, / tetep Awéwé murni sanggeus Anjeunna lahir; / Anjeun ngahirupkeun deui alam ngalangkungan Kelahiran Anjeun, Maria; / Anjeun nyalametkeun Hawa tina kutukan asal, / O Indung Allah nu suci.

Katavasia: Parentah gila ti tiran jahat, / nu nyengat ku ancaman jeung caci maki nu dibenci ku Gusti, / ngagawékeun kabingungan di antara bangsa-bangsa; / tapi tilu nonoman henteu kagok / ku amarah galak atawa seuneu ngagero; / tapi, basa aya di jero seuneu, / nu dihembus ku angin mawa embun, maranéhna nyanyi: / 'Ya Allah nu paling pantes dipuji, Allahna bapa-bapa urang jeung urang sorangan, muji syukur ka Anjeun!'

Hymn 8

Kanon 1. Irmos: Dina dapur para nonoman / Anjeun kantos ngagambarkeun Indung Anjeun, ya Gusti, / sareng gambar ieu nyalametkeun maranéhna tina seuneu, / nalika maranéhna leumpang di jerona tanpa kaduruk. / Anjeunna, anu dinyatakeun ku Anjeun ka tungtung dunya dina dinten ieu, / urang nyanyi sareng ngagungkeun salawasna.

Tabernakel nu geus ditakdirkeun / pikeun pendamaian urang jeung Gusti / ayeuna ngamimitian ayana, / sangkan manéhna bisa ngalahirkeun Logos pikeun urang, / nu nembongan dina daging jasmani; / urang nyanyi puji-pujian ka Anjeunna, / sanggeus meunang ayana tina euweuh ngaliwatan Anjeunna, / sarta urang ngagungkeun Anjeunna salawasna.

Ahir tina kemandulan / ogé parantos ngeureunkeun kemandulan dunya dina kahadéan, / sarta parantos sacara jelas nembongkeun mujijat – / Kristus anu sumping ka umat manusa. / Urang nyanyi ngeunaan Anjeunna, / sabab ku Anjeunna urang parantos aya tina teu aya, / sarta urang ngamulyakeun Anjeunna salawasna.

Kanon 2. Irmos: Anjeun nu nyumputkeun karaton langit Anjeun dina cai, / nu netepkeun keusik salaku wates sagara / jeung nu ngadukung sagala rupa! / Panonpoé nyanyi ngeunaan Anjeun, bulan ngamulyakeun Anjeun, / sakumna mahluk nyayogikeun kidung ka Anjeun, / ka Nu Maha Nyipta jeung Nu Maha Ngarancang salawasna!

Anjeun nu nyiptakeun mujijat tina rahim mandul, nu muka rahim Anna nu teu boga anak sarta masihan manéhna hiji anak! Anjeun téh Allah Nu Suci, Anjeun téh Putra Awewe Murni, tina manéhna Anjeun nyokot daging – Awewe Murni nu salawasna kembang jeung Indung Gusti.

Anjeun nu nyegel jurang tur muka deui, nu ngangkat cai di mega tur nurunkeun hujan! Anjeun, ya Gusti, nu nyababkeun tongkat mekar tina akar nu gersang – sangkan Anna nu suci tiasa ngalahirkeun Buah nu paling murni – Indung Gusti.

Nu ngolah pikiran urang / jeung nu melak jiwa urang, / Anjeun nu nembongkeun taneuh tandus jadi subur, / Anjeun ngajadikeun lahan nu kungsi garing / jadi produktif, pinuh ku bulir gandum, jeung subur, / – Santa Anne, supaya manéhna bisa ngalahirkeun / Buah nu paling suci – Indung Gusti.

(Hayu, sadayana, urang tingali / kumaha, sakumaha kitu, ti hiji bilik leutik / Ayeuna Kota Allah keur lahir, / Anjeunna anu mucunghul tina panto rahim, / tapi henteu terang lawang panganténan, / margi hiji-hijina Nu Maha Nyipta / ngalangkungan jalan anu ajaib ieu.)^*

[Anjeun nu parantos mecahkeun iketan mandul nu teu bisa dipecahkeun, / Anjeun nu parantos maparin ka nu mandul kamampuhan pikeun ngalahirkeun anak jeung Buah nu mulya – / Anjeunna nu Putrana jadi Anjeun sarta, kawas tunas, naék, / ngajadikeun Anjeunna Indung Anjeun nurutkeun daging / dina sumpingna Anjeun ka urang, O Nu Maha Asih.]

Trinitas: O Trinitas Nu Maha Luhung tina sagala alam, / Kasatuan anu sami tanpa mimitian! / Loba malaikat, sawarga jeung bumi, / nyanyikeun puji-pujian ka Anjeun sarta ngageter di payuneun Anjeun. / Jurang-jurang pinuh ku sieun, manusa ngucapkeun nuhun, / seuneu ngawula ka Anjeun kalayan handap asor, / – sakabéh ciptaan nurut ka Anjeun, / Trinitas Suci, kalayan rasa hormat.

Teotokion: O warta anu ajaib: Gusti téh Putra hiji awéwé! / Jeung kalahiranana tanpa biji: Indungna tanpa salaki / jeung Nu lahir téh Gusti! / O pintonan anu pinuh ku rasa kagum! / O kakandungan anu ajaib ti Gadis! / O Kelahiran anu teu bisa diungkabkeun! / Saéstuna, sadayana ieu ngaleuwihan akal jeung pamikiran!

Katavasia: Muji, he para nonoman, / ka Allah Rama, Nu Maha Nyipta, sajajar jeung Trinitas; / nyanyikeun ngeunaan Kecap anu turun / sarta ngarobah seuneu jadi embun; / sarta ngagungkeun Roh Suci Nu Maha Suci, anu maparin kahirupan ka sadayana, / salawasna!

Dina ode ka-9, urang henteu nyanyi 'Ngahormat Pangluhurna ka Kerubim', tapi urang nyanyi refrain pésta: Puji, hai jiwaku, / lahirna anu mulya ti Indung Gusti.

Sareng irmos: 'Gusti, cahaya nu caang saméméh panonpoé': Teras paduan sora kadua nyanyikeun refrain sareng irmos nu sami.

Ode 9

Kanon 1. Irmos: O Allah, cahaya nu caang saméméh panonpoé, / nu sumping ka urang dina daging, / nu teu bisa diungkabkeun inkarnasina tina rahim perawan, / Nu Maha Suci, Nu Maha Murni! / Urang ngamulyakeun Anjeun, O Indung Allah.

Anu nyiptakeun walungan tina batu pikeun nu ngalawan / sarta masihan ka rahayat nu taat ka Anjeunna / buah tina jero nu tandus, pikeun kabagjaan urang – / Anjeun, Indung Allah Nu Paling Suci, / nu urang hormat sakumaha pantesna.

Panyalamet tina hukuman baheula anu parah / jeung pamulihan indung karuhun urang, / anu mawa rékonsiliasi antara umat manusa jeung Gusti, / Jambatan nu nungtun ka Nu Maha Nyipta – / urang muji Anjeun, hai Indung Gusti.

Kanon 2

Refrain: Puji, hai jiwaku, / Perawan Maria nu mandul anu ngalahirkeun.

Irmos: Kasucian, nu jauh ti para indung, / jeung kalahiran, nu henteu ilahar pikeun para gadis – / duanana kacumponan dina Anjeun, Indung Gusti: / ku kituna urang sadaya, rahayat dunya, / teu eureun-eureun muji Anjeun.

Kahadéan lahir nu pantes jeung kasucian Anjeun / parantos Anjeun wariskeun, O Indung Gusti, nurutkeun jangji; / sabab Anjeun kungsi dipasihkeun ka nu mandul / minangka buah nu diciptakeun ku Gusti; / ku kituna kami sadayana, rahayat dunya, / teu eureun-eureun ngamulyakeun Anjeun.

Ramalan anu ngagero geus kacumponan: / 'Abdi bakal mulangkeun,' cenah, 'kemah suci Daud anu ragrag', / sabab pratanda ieu geus kajadian dina Anjeun, Nu Paling Suci, / ngaliwatan Anjeun sakabéh lebu manusa / geus dirobah jadi Awak Allah.

Kami sujud di payuneun lampin Anjeun, O Indung Gusti; kami ngamulyakeun Anjeunna anu masihan buah ka nu baheula mandul sarta anu, sanajan tacan kungsi ngalahirkeun, kalayan mujijat ngalahirkeun Jurusalamet; sabab Anjeunna ngalakukeun naon waé anu dipikahayang, minangka Gusti Nu Maha Kawasa.

(Ka Anjeun, O Indung Gusti, anu lahir ti Hana, / kami nawiskeun kidung ieu minangka pangajén kalayan iman, / ngamulyakeun Indung salaku Indung, / sareng Awéwé murni salaku hiji-hijina Awéwé murni; / kami nyembah Anjeun, nyanyi ka Anjeun sareng ngamulyakeun Anjeun.)^*

[Anjeun, O Indung Pangantén, Anna nu wijaksana ku Allah, / ngalahirkeun tina rahim anjeun, saluareun sagala harepan sarta nurutkeun jangji, / Kembang nu ditanam dina kasucian, / Kaéndahan kasucian nu diwaharkeun ku Allah; / ku kituna kami sadayana nyauran anjeun nu mujur, / minangka akar kahirupan kami.]

Trinitas: Aneh ka nu teu nurut hukum pikeun ngamulyakeun / Trinitas nu teu aya awalna, / Rama, ogé Putra, jeung Roh Suci, / kakawasaan nu teu kabeungkeut, / nu ku ayunan kakuatan-Na nyangga sakumna dunya.

Theotokos: Anjeun ngandung dina kandungan anjeun, O Ibu Perawan, / Salah sahiji tina Tritunggal—Kristus Raja, / Nu dipuji ku sakumna mahluk / sarta di payuneun-Na singgasana sawarga ngageter. / Doakeun ka Anjeunna, O Anu Paling Suci, / pikeun kasalametan jiwa urang.

Katavasia kalayan refrénna perayaan

Anjeun, O Indung Gusti, nyaéta surga misterius, / anu ngalahirkeun Kristus tanpa sangsara, / ngaliwatan Anjeunna tangkal salib anu masihan kahirupan / ditanamkeun di bumi; / ku kituna ayeuna, nalika éta diangkat, / urang nyembahna sareng ngamulyakeun Anjeun.

Anu sanés

Paéh anu nyerang umat urang / ku dahar tina tangkal / dipaéhkeun dinten ieu ku Salib; / sabab kutukan sakuliahna alatan dosa indung karuhun urang / pegat ku Cangkéng Ibu Allah nu suci, / Nu dipuji ku sakumna Kakuatan Surgawi.

Lampion^*

Ti Hana nu mandul dina poé ieu / kembang mekar – Ibu Allah, / ngeusian ujung dunya ku wangi ilahi / jeung ngeusian sakabéh ciptaan ku kabagjaan. / Urang muji anjeunna kalayan pantes dina kidung urang, / salaku anu sajati ngaleuwihan jalma nu lahir tina taneuh. (2)

[Numutkeun ritus Yunani:

Dina poé ieu ujung-ujung alam semesta bungah / ku kalahiran Anjeun, Maria, Indung Perawan, / anu ngandung Allah dina kandungan Anjeun / sareng, salaku Pangantén, henteu wawuh nikah: / ku kituna Anjeun ngeureunkeun hinaan parah alatan teu boga anakna kolot Anjeun, / sareng kutukan nini kahiji Hawa pikeun ngalahirkeun kalayan sangsara.

Kawibawaan, sareng ayeuna: Adam, dianyarkeun; Hawa, diangkat; nabi-nabi, kabagjaan sareng Rasul-rasul jeung nu bener; kabagjaan sajagat di dunya, boh pikeun Malaikat boh pikeun manusa: ti nu bener Joachim jeung Anna dinten ieu lahir Indung Gusti.

Dina 'Puji', stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: 'O mujijat anu ajaib:'

O mujijat anu ajaib! / Sumber kahirupan lahir tina nu mandul / sareng rahmat mimiti ngahasilkeun buah munggaran / kalayan kamulyaan. / Kabagjaan, Joachim, / margi anjeun janten bapa ti Ibu Allah. / Teu aya nu saperti anjeun, nu diilhami ku ilahi, / di antara kolot di bumi. / Sabab Perawan nu ngalahirkeun Allah, tempat cicingna Allah, / gunung nu suci pisan, parantos dipasihkeun ka urang ngaliwatan anjeun. (2)

O mujijat anu ajaib! Buah anu nembongan tina kandungan mandul / ku kahayang Nu Nyipta sagala rupi jeung Nu Maha Kawasa / geus ku kakuatan mecah kemandulan dunya pikeun kahadéan. / O para indung, bungah / babarengan jeung Indung Gusti, bari ngagero: / 'Salam, Nu Pinuh ku Rahmat, Gusti aya jeung anjeun, / maparin ka dunya / ngaliwatan anjeun rahmat anu agung'.

Anna nu mulya, / sanggeus némbongan minangka pilar kasucian nu hirup, / hiji cicingan caang, caang ku rahmat, / saéstuna ngalahirkeun Panangtayungan kasucian, / Kembang Ilahi, / hiji kurnia pikeun sakumna gadis jeung nu miharep kasucian, / sacara jelas ngabales maranéhna ku kaéndahan kasucian / sarta maparin rahmat agung ka sakumna nu satia.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 6: Ieu poé Gusti; bungah, hai umat; / sabab Kamar Panganten Cahaya / jeung Kitab Kecap Kahirupan geus kaluar ti kandungan; / jeung Anu Dilahirkeun téh panto nu nyanghareup ka wétan, / , ngantosan asupna Imam Agung nu agung— / Nu Hiji-hijina, nu mawa Kristus ka alam semesta / pikeun kasalametan jiwa urang.

Doa Puji Agung, troparion perayaan, ektenia jeung pamunduran.

Pamungkas

Kristus, Allah urang anu sajati, ngaliwatan doa ti Indung-Na anu Maha Suci, para Rasul anu suci, mulya, jeung pinunjul dipuji, bapa baptis jeung indung baptis anu suci jeung bener, Yokim jeung Hana, sarta sakumna wali, mugia Anjeunna maparin rahmat ka urang jeung nyalametkeun urang, salaku Nu Hadé jeung Nu Mikacinta Kaumanusa.

Sareng Jam Kahiji.

DINA LITURGI

Kalayan pangiring musik; ayat-ayat nu diberkahan: ode ka-3 tina kanon ka-1 dina nada ka-4, jeung ode ka-6 tina kanon ka-2 dina nada ka-4. Lamun rector miharep kitu, urang bakal nyanyikeun antifon-antifon perayaan.

Antifon 1, nada 2

Ayat 1: Inget, ya Gusti, ka Daud / jeung sagala kalembutanana. Mazmur 131:1

Ku doa Indung Allah, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 2: Tingali, kami parantos ngadangu ngeunaan anjeunna di Ephratah, / kami parantos mendakan anjeunna di dataran leuweung. Mazmur 131:6

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 3: Hal-hal mulya diomongkeun ngeunaan anjeun, / O Kota Allah. Mazmur 86:3

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 4: Gusti aya di tengahna, / sarta éta moal digerakkeun. Mazmur 45:6a

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Kemuliaan, sareng ayeuna: Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, / nyalametkeun kami.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Gusti geus sumpah ka Daud kalayan sajati / jeung moal ngabolaykeunana. Mazmur 131:11a

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 2: Ti buah rahim anjeun / abdi bakal nempatkeun anjeun dina tahta anjeun. Mazmur 131:11b

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu paling ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 3: Di dinya abdi bakal ngabalikeun tanduk Daud; abdi parantos nyiapkeun obor pikeun anu diurapkeun ku abdi. Mazmur 131:17

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / anu paling ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 4: Sabab Gusti parantos milih Sion, / anjeunna parantos milihna janten tempat cicingna. Mazmur 131:13

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / anu ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Kemuliaan, sareng ayeuna: Putra Nu Tunggal:

Antifon 3, Nada 4

Ayat 1: Di dieu abdi bakal cicing, sabab abdi parantos milihna. Mazmur 131:14b

Troparion, nada 4

Kelahiran Anjeun, O Perawan Indung Allah, / parantos mawa kabagjaan ka sakumna alam semesta, / sabab ti Anjeun nembongan Panonpoé Kabeneran, Kristus Allah urang; / sarta, sanggeus ngaleungitkeun kutukan, Anjeunna maparin berkah, / sarta, sanggeus ngéléhkeun pati, Anjeunna maparin kahirupan langgeng ka urang.

Ayat 2: Nu Maha Luhung / parantos ngasucikeun tempat cicing-Na. Mazmur 45:5b

Troparion: Kelahiran Anjeun, O Perawan Indung Gusti:

Bait 3: Suci pisan candramu, / ajaib saestuna. Ps 64:5d

Troparion: Kelahiran Anjeun, O Perawan Indung Gusti:

Ayat 4: Kasucian jeung kamulyaan / aya di tempat suci-Na. Mazmur 95:6b

Troparion: Kelahiran Anjeun, O Perawan Indung Gusti:

Lebet

Hayu urang sujud jeung nunduk di payuneun Kristus.

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / anu ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: / alleluia.

Troparion, Nada 4

Kelahiran Anjeun, O Perawan Indung Gusti, / parantos mawa kabagjaan ka sakumna alam semesta, / sabab ti Anjeun Panonpoé Kabeneran, Kristus Gusti urang, parantos nyorot; / sarta, sanggeus ngaleungitkeun kutukan, Anjeunna parantos maparin berkah, / sarta, sanggeus ngaleungitkeun pati, Anjeunna parantos masihan urang kahirupan langgeng.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Kontakion, Nada 4

Yokim jeung Hana dibebaskeun tina caci teu boga anak, / sarta Adam jeung Hawa tina karuksakan maot, / ku lahirna Anjeun nu suci, O Anjeun nu Paling Suci. / Rahayat Anjeun ogé ngarayakeun Anjeunna, / sanggeus dibebaskeun tina hukuman dosa-dosa maranéhna, ngagero ka Anjeun: / 'Nu mandul ngalahirkeun Indung Allah / jeung Nu Méré Kahirupan ka urang!'

Trisagion.

Prokeimenon, Nada 3, Kidung Indung Gusti

Roh abdi ngamulyakeun Gusti / sareng sumanget abdi bungah ka Allah, Jurusalamet abdi.

Ayat: Sabab Anjeunna parantos ningali handapna hamba-Na; sabab ti ayeuna sakumna generasi bakal nyauran abdi mujur. Lukas 1:46–48

Epistel ka Para Filipi, bacaan 240

Sadulur, sing aya dina anjeun pikiran anu sarua jeung anu aya dina Kristus Yesus: Anjeunna, sanajan dina wujud Allah, henteu nganggap kasataraan jeung Allah minangka hal anu kudu dicekel, tapi ngosongkeun diri-Na, nyandak wujud hamba, dijieun sarupa manusa jeung nembongan salaku manusa. Anjeunna ngarendahkeun diri, jadi taat nepi ka paéh—malahan paéh dina kayu salib. Ku sabab éta Allah ngangkat anjeunna sarta masihan ka anjeunna ngaran anu pangluhurna, sangkan dina ngaran Yesus unggal dengkul kudu sujud, di sawarga, di bumi, jeung di handapeun bumi, sarta unggal létah kudu ngaku yén Yesus Kristus téh Pangeran, pikeun kamulyaan Allah Rama.

Filipi 2:5–11

Alleluia, Nada 8

Ayat: Deungarkeun, hai putri, tingali, jeung condongkeun ceuli anjeun.

Ayat: Jalma-jalma beunghar di antara rahayat bakal nyuhunkeun rahmat Anjeun. Mazmur 44:11a, 13b

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti ayat 54

Dina waktu éta, Yesus asup ka hiji désa. Aya hiji awéwé nu ngaranna Marta nu nyambut Anjeunna di imahna. Anjeunna boga adi awéwé nu ngaranna Maria, nu linggih di suku Gusti sarta ngadangukeun pangajaran-Na. Tapi Marta kaganggu ku sagala persiapan pikeun tuangeun, tuluy manéhna nyarita ka Anjeunna: 'Gusti, Naha Anjeun teu paduli yén adi abdi ngantunkeun abdi nyalira pikeun ngaladénan? Paréntah ka manéhna supaya mantuan abdi.' Tapi Yesus ngawaler ka manéhna, 'Marta, Marta, manéhna hariwang jeung bingung ku loba hal, tapi hiji wungkul nu diperlukeun: Maria geus milih bagian anu pangalusna, nu moal dicokot ti manéhna.' Ayeuna basa anjeunna keur nyarita, aya hiji awéwé ti antara jalma-jalma nu ngariung ngagero ka anjeunna, 'Bagja pisan rahim nu ngandung anjeun jeung susu nu nyusu anjeun!' Tapi anjeunna ngawaler, 'Saéstuna, bagja jalma-jalma nu ngadéngékeun kecap Allah jeung ngajaga éta!'

Lukas 10:38–42; 11:27–28

Tinimbang 'Layak'

Bagja, hai jiwaku, / kana Kelahiran anu mulya ti Indung Gusti.

Irmos, Nada 8: Kasucian, nu asing pikeun para indung, / jeung kalahiran, nu henteu ilahar pikeun para gadis – / duanana kacumponan dina Anjeun, Indung Gusti: / ku kituna urang sadayana, rahayat dunya, / teu eureun-eureun ngamulyakeun Anjeun.

Komuni

Abdi bakal nyokot cangkir kasalametan sareng nyauran nami Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 115: 4

Balik ka eusi.

14 Séptémber

PANGAGUNGAN SADUNYA
SUCI JEUNG MÉHEUKAN HIRUP
Salib Gusti

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: 'Ti pasukan langit:'^*

Salib diangkat – sarta setan kabur, / sedengkeun maling muka gerbang Eden; / paéh dikalahkeun sarta ayeuna katingali teu aya hartina, / sedengkeun Kristus diangkat. / Ku kituna, kabagjaan ka sadayana nu lahir di bumi: / kutukan geus diangkat! (2)

Hayu, sadayana nu bogoh ka Gusti, / ningali Kayu Salib nu suci diangkat ka luhur, / hayu urang babarengan ngagungkeun jeung méré kamulyaan / ka hiji Pangbébas jeung Allah, bari ngagero: / 'Nu disalib dina Kayu Salib, / ulah ngahina kami nu ngadoa ka Anjeun!'

Ngaganti pait jadi amis, Musa nyalametkeun Israil baheula, ku kituna nandakeun Salib saméméhna. Urang ogé, sadaya nu iman, kalayan hormat ilahi, sacara mistik ngagambarkeunana dina haté urang salawasna, disalametkeun ku kakuatanna.

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 6, dinyanyikeun ku diri sorangan

Dina poé ieu, tutuwuhan nu masihan kahirupan / mucunghul ti jero bumi nu teu kahontal, / nembongkeun kabangkitan Kristus, nu dipaku kana éta, / sarta, diangkat ku leungeun para imam, / ngumumkeun pananjakan-Na ka sawarga. / Hatur nuhun ka éta, kodrat urang, sanggeus ragrag ka bumi, / miboga kawarganagaraan di sawarga. / Ku kituna hayu urang ngagero kalayan sukur: / 'Ya Gusti, anu diangkat di luhurna / sarta ngaliwatan éta ogé parantos ngangkat urang, / jantenkeun urang pantes pikeun kabagjaan surga-Na / salaku Nu Mikacinta manusa!'

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta.

Stichera di psalterium, nada ka-2.
Sarupa jeung: 'Imah Eufrat:'^*

Kalayan cai nu ngasucikeun / jeung ku getih-Mu, ya Firman, / Garéja dihias kalayan kabagjaan, / siga pangantén awéwé, / nyanyi kamulyaan Salib.

Ayat: Mulyakeun Gusti, Allah urang, sarta sujud di handapeun suku-Na, sabab éta suci. Mazmur 98:5

Ngangkat tombak sareng Salib, paku-paku jeung sagala hal séjén anu ku éta nyangkem Awak Kristus anu masihan kahirupan, hayu urang nyembah Anjeunna!

Antifon: Tapi Allah, Raja urang ti jaman baheula, / parantos nyiptakeun kasalametan di tengah bumi. Mazmur 73:12

Nalika Musa ngéléhkeun Amalek, / ngalegaan leungeunna ka luhur siga salib, / manéhna geus ngaramal / sangsara Kristus anu paling suci.

Maha mulya, sareng ayeuna, nada 6

Dina poé ieu Kayu Salib diwaharkeun, dina poé ieu bangsa Yahudi binasa, dina poé ieu para raja satia némbongkeun iman maranéhna. Jeung Adam ragrag alatan tangkal, jeung nalika ningali Kayu Salib, para setan ngageter. Gusti Nu Maha Kawasa, kamulyaan ka Anjeun!

Troparion, Nada 1

Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun / sarta berkahkeun warisan Anjeun, / pasihan kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan bangsa barbar / sarta ngajaga umat Anjeun ku Salib Anjeun.

Ogé litani jeung pangunduran.

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera dina nada ka-6, octoechos.
Sarupa jeung: 'Sanggeus ninggalkeun sagala hal:'

Salib, nalika diangkat jangkung, / ngagerakkeun sakumna ciptaan / pikeun nyanyi ngeunaan sangsara nu paling suci tina Anjeunna nu diangkat di luhurna. / Sabab Anjeunna nu maéhan nu maranéhkeun urang di luhurna / parantos ngahirupkeun deui nu maot, / sarta ngajadikeun maranéhna éndah, / sarta masihan maranéhna kawarganagaraan di sawarga, salaku Nu Maha Asih, / tina kalimpahan kahadean-Na. / Ku kituna, kalayan kabagjaan, hayu urang ngagungkeun ngaran-Na / sarta ngamulyakeun panghandap-handapan-Na nu pangluhurna. (3)

Musa geus nunjukkeun anjeun tiheula, ngalegaan leungeunna ka luhur, sarta ngajeblugkeun si tukang sangsara Amalek, hai Salib nu mulya, pujian para nu satia, kakuatan nu keur sangsara, hiasan para Rasul, panglindung nu bener, kasalametan sakumna nu suci. / Ku kituna, sakumna ciptaan, / ningali Anjeun diagungkeun, bungah / sarta ngarayakeun, ngamulyakeun Kristus, / anu ngaliwatan Anjeun parantos ngarapikeun deui nu misah / ku kabagjaanana anu paling luhur. (3)

O Salib, anu dipikahormat kalayan sagala hormat, / anu diurilingan ku pasukan malaikat kalayan kabagjaan, / Anjeun, nu diangkat dina dinten ieu, / ku paréntah ilahi ngangkat sadayana / anu diusir lantaran nyolong kadaharan / jeung anu ragrag kana pati. Ku kituna, bari ngecum anjeun kalayan iman dina haté jeung biwir urang, urang narik turun kasucian, bari ngumumkeun: 'Mulyakeun Kristus, Allah Nu Maha Dipikaberkah, sarta sujud di payuneun tapak suku-Na nu ilahi!'

Mulyana, sareng ayeuna, Nada 2: Hayu, sadaya bangsa, / hayu urang sujud ka tangkal nu mulya, / nu ku éta datang kaadilan langgeng. / Sabab anjeunna nu nipu karuhun urang, Adam, ngaliwatan tangkal / nyalira kajiret ku Salib; / sarta, sanggeus dirobih, manéhna ragrag kalayan ragragan nu teu bisa eureun, / sanggeus maksa ngawasaan ciptaan karajaan. / Racun naga geus kabasuh ku Darah Allah, / sarta kutukan hukuman nu adil geus leungit, / nalika Nu Adil dihukum ku putusan nu teu adil. / Sabab pantesna tangkal nyageurkeun tangkal / jeung, ngaliwatan Sangsi ka Anu Teu Aya Sangsi di luhur tangkal, / ngancurkeun hawa nafsu nu dihukum. / Tapi kamulyaan, ya Kristus Raja, / ka pangawasa Anjeun nu matak sieun pikeun urang, / nu ku Anjeun sadayana disalametkeun, / salaku Nu Hadé jeung Nu Mikacinta Manusa.

Lebet. Prokeimenon poé ieu. Sareng bacaan pikeun perayaan:

1. Bacaan tina Kaluar

Musa mingpin urang Israil kaluar ti Laut Beureum sarta nganteurkeun maranéhna ka gurun Shur; maranéhna indit tilu poé di gurun, tapi teu manggihan cai pikeun diinum. Nalika maranéhna nepi ka Marah, maranéhna teu bisa nginum cai di Marah sabab éta pahit; ku kituna tempat éta dingaranan 'Pahit'. Sareng rahayat ngeluh ka Musa, nyarios, 'Naon anu kedah urang inum?' Tapi Musa ngagero ka Gusti, sareng Gusti nembongkeun hiji tangkal ka anjeunna; anjeunna miceun tangkal éta kana cai, sareng cai éta jadi amis.

Di dinya Allah netepkeun pikeun anjeunna hukum-hukum jeung paréntah-paréntah, sarta di dinya Anjeunna nguji anjeunna, teras nyarios: 'Lamun maraneh bener-bener nurut ka Gusti Allah, jeung ngalakukeun naon anu leres di panonna, sarta merhatikeun parenta-Na, jeung ngajaga sakabeh parentah-Na, Kuring moal mawa ka maraneh sagala panyakit anu Kuring bawa ka urang Mesir, sabab Kuring teh Gusti anu nyageurkeun maraneh.'

Aranjeunna sumping ka Elim; di dinya aya dua belas mata cai jeung tujuh puluh tangkal kurma, teras maranéhna masang kemah di dinya di gigir cai. Aranjeunna indit ti Elim, sarta sakabéh pasukan urang Israil sumping ka gurun Sin, anu perenahna di antara Elim jeung Sinai.

Kaluar 15:22–27; 16:1

2. Maca tina Amsal

Anaking, ulah ngahinakeun ajaran Gusti, jeung ulah putus asa basa Anjeunna ngaduka ka anjeun; sabab Gusti ngadidik saha baé anu dipikacinta-Na, sarta ngahukum unggal anak anu ditampi-Na. Bagja jalma anu manggihan hikmat, jeung manusa anu meunang pamahaman; sabab leuwih hadé meunangna tibatan harta pérak jeung emas. Éta leuwih mulia tibatan batu permata: euweuh hal jahat nu bisa ngalawanana; éta dipikanyaho ku sakumna nu bogoh ka éta, jeung euweuh nu berharga nu pantes jeung éta. Sabab panjang umur jeung taun-taun hirup aya di leungeun katuhu-Na, sarta di leungeun kenca-Na aya kabeungharan jeung kahormatan; kabeneran kaluar tina biwir-Na; sarta dina létah-Na aya kaadilan jeung rahmat; jalan-jalan-Na téh jalan kaéndahan, sarta sagala jalur-Na téh karapihan. Manéhna tangkal kahirupan pikeun sakumna anu nyekel pageuh ka manéhna, jeung sandaran anu kuat pikeun maranéhna anu percaya ka manéhna saperti ka Gusti.

Amsal 3:11–18

3. Bacaan tina Ramalan Yesaya

Kieu saur Gusti: 'Panto-panto anjeun, hai Yerusalem, bakal kabuka terus-terusan, siang jeung peuting; éta moal ditutup, supaya kakuatan bangsa-bangsa jeung raja-raja maranéhna dibawa ka jero anjeun. Sabab bangsa-bangsa jeung raja-raja anu henteu ngawula ka anjeun bakal binasa, sarta bangsa-bangsa éta bakal jadi sepi pisan. Sareng kamulyaan Libanon bakal sumping ka anjeun—cypress, pinus jeung cedar babarengan—pikeun ngamulyakeun tempat suci Abdi; sareng Abdi bakal ngamulyakeun tempat suku Abdi. Sareng putra-putra jalma-jalma anu ngarendahkeun anjeun sarta nyieun anjeun ambek bakal datang ka anjeun kalayan ajrih, sarta sakumna anu nyieun anjeun ambek bakal sujud di suku anjeun; sarta anjeun bakal disebut Kota Gusti, Sion Nu Suci ti Israil. Sabab anjeun kungsi ditinggalkeun jeung dipiceun, sarta euweuh nu ngabantu anjeun, Kuring bakal ngajadikeun anjeun kabagjaan salawasna, kabungahan pikeun sagala generasi. Anjeun bakal disusuan ku susu bangsa-bangsa, sarta anjeun bakal tuang kabeungharan raja-raja; sarta anjeun bakal nyaho yén Kuring téh Gusti, Jurusalamet anjeun, jeung Allah Israil nu nyalametkeun anjeun.

Yesaya 60:11–16

Stichera pikeun Litani (dihymne sorangan)
Andriyas ti Yerusalem, Nada 1

Sapanjang poé, ucapan suci Daud / parantos leres-leres kacumponan! / Sabab tingali, kami sacara jelas nyembah / tapak suku Anjeun nu paling suci / sareng, ngaharepkeun panyumputan dina jangjang Anjeun, / O Nu Maha Asih, kami ngagero ka Anjeun: / 'Mugia cahaya paras Aranjeunna caang ka urang, / sarta ngangkat tanduk umat Ortodoks Aranjeunna / ku ngangkat Salib Aranjeunna, / O Kristus Nu Maha Asih!'

Ditatan di Golgota / Tangkal Kahirupan Nu Sajati, / anu ku Raja Jaman / parantos ngawujudkeun kasalametan di tengah bumi, / diangkat dina poé ieu, / ngasucikeun tungtung-tungtung bumi, / sarta Garéja Kabangkitan dianyarkeun. Malaikat bungah di sawarga / jeung jalma-jalma bungah di bumi, / sakumaha Daud ngagero jeung ngumumkeun: / 'Mulyakeun Gusti Allah urang / jeung sujud di suku-Na, / sabab suci Anjeunna nu maparin rahmat ageung ka dunya!'

Ngagambarkeun Salib Anjeun saméméhna, ya Kristus, Patriark Yakub, nalika anjeunna masihan berkah ka incuna, neundeun pananganana dina sirah maranéhna. Sareng kami, ngangkat Salib ieu ayeuna, ngagero: 'Pasihan kameunangan ka raja nu mikacinta Kristus, sapertos Anjeun parantos masihan Konstantinus kameunangan ngalawan musuhna!'

Teofanes nu Disurat,
Uskup Nikosia, Nada 2

Hartina ilahi nu disumputkeun di bumi – Salib Nu Maparin Kahirupan – mucunghul di sawarga ka raja nu taat, sarta tulisanana nu écés ka akal nyaritakeun kameunangan ngalawan musuh. / Anjeunna, kabungah, kalayan iman jeung kanyaah, / buru-buru kalayan pitulung Gusti ka renungan anu luhung, / kalayan sumanget panggedéna ngaluarkeunana ti jero bumi / pikeun panyalametan dunya jeung kasalametan jiwa urang.

Siprianus Studita

Pamasangan leungeun ku Patriark Yakobus / basa maparin berkah ka barudak / geus nandakeun tanda agung Salib Anjeun. / Sareng kami, gaduh éta salaku pangjaga anu teu bisa diancurkeun, / ngusir pasukan setan kalayan kakuatan Maha Kawasa; / sareng ku ngéléhkeun kabanggaan Belial ku éta, / kami ngajeblugkeun kakuatan pangancur Amalek anu paling musuh. / Salib ieu sorangan, anu ayeuna diangkat kalayan hormat, / kami, nu satia, nawarkeun ka kabagjaan Anjeun minangka pangampura pikeun dosa-dosa kami, / bari teras-terasan ngagero: 'Gusti, welas asih!' / Anjeun anu inkarnasi tina Perawan, welas asih, ya Nu Hadé, / ka ciptaan wijaksana tina panangan Anjeun!

Leo VI nu Arif

Anjeun téh taméng abdi anu gagah, / Salib Kristus anu tilu bagian, / sucikeun abdi ku kakawasaan Anjeun, / sangkan abdi tiasa, kalayan iman jeung kanyaah, / nyembah jeung ngamulyakeun Anjeun!

Nada 4

Hayu urang ngamimitian ngageroan lagu perayaan dinten ieu / sareng beungeut nu gumbira sareng sora nu jelas hayu urang ngagero: / Kristus, anu demi urang narima hukuman, / ludah, jeung tatu, / anu diangken ku jubah beureum sarta nunggang Salib, / nalika panon-Na katingali, panonpoé jeung bulan nyumputkeun cahaya, / sarta bumi ngageter ku sieun, / jeung tabir di candi kabagi dua! / Jantenkeun Salib Suci Anjeun ayeuna panyalindung kami, / pangjaga kami jeung anu ngéléhkeun setan, / sangkan kami sadayana, bari ngecum, ngagero ka anjeunna: / 'Salametkeun kami, hai Salib, ku kakuatan Anjeun! / Suci-sucikeun kami ku cahaya-Mu, Salib Suci! / Sareng parantoskeun kakuatan ka kami ku pangluhur-Mu, / sabab Anjeun parantos dipasihkeun ka kami minangka cahaya / sareng kasalametan jiwa kami!'

Anatolia

Gambarmu, ya Salib, nu caang ku béntang, / geus nandakeun kameunangan mulya / raja nu kasohor tur saleh; / sarta indungna, Helena, sanggeus manggihan anjeun, / ngawartakeun anjeun ka sakuliah dunya; / sareng ayeuna, nalika urang ngangkat Anjeun, / kami, paduan sora nu satia, ngagero: / 'Padangkeun kami ku cahaya Anjeun, Salib Nu Méré Kahirupan! / Suci-keun kami ku kakuatan Anjeun, Salib Nu Maha Suci! / Kukuhkeun kami ku ngangkat Anjeun, / nu diangkat ngalawan pasukan musuh!'

Kawibawaan, sareng ayeuna, dina nada anu sami, Anatolius

Musa, sanggeus nembongkeun payilun karya Salib Suci, ya Kristus, / ngajeblugkeun Amalek nu musuh di gurun Sinai; / sabab nalika manéhna ngalegaan leungeunna, ngawangun gambar Salib, / rahayat jadi kuat; / ayeuna, sanajan kitu, kacumponan kajadian-kajadian ieu geus sumping ka urang: / ayeuna Salib diangkat – sarta sétan-sétan kabur; / ayeuna sakumna ciptaan geus dibebaskeun tina karuksakan; / sabab ngaliwatan Salib sakumna kurnia rahmat geus sumebar ka urang; / ku kituna, kalayan kabagjaan, urang sadayana / sujud di payuneun Anjeun sarta ngagero: / 'Sabaraha agungna karya Anjeun, ya Gusti! Mulyakeun ka Anjeun!'

Stichera dina mazmur, sarupa, nada 5

Bagja, Salib nu masihan kahirupan, / tanda nu teu éléh tina kameunangan kasatiaan, / gerbang surga, kakuatan nu iman, / panyalindung Garéja, / nu ngancurkeun jeung ngaleungitkeun kutukan, / sarta ngaleuleuskeun kakawasaan maot, / sarta ngangkat urang ti bumi ka sawarga; / pakarang anu teu éléh, lawan setan, / kamulyaan para martir, / hiasan sajati para wali, / pangungsian kasalametan, / anu mikeun rahmat agung ka dunya!

Ayat: Mulyakeun Gusti, Allah urang, sarta sujud di suku-Na, / sabab éta suci. Mazmur 98:5

Kabagjaan, ya Salib Gusti, / nu ku anjeun umat manusa dibebaskeun tina kutukan, / tanda sajati kabagjaan, / nu nalika diangkat ngajugjug musuh, kacida dihormatna; / pitulung urang, kakuatan para raja, / kakuatan nu bener, kamulyaan para imam; / digambarkeun – sarta ku kituna nyalametkeun urang tina bala; / tongkat kakuatan, nu ku kituna urang dipimpin; / pakarang karapihan, nu diurilingan ku rasa ajrih ku para Malaikat; / kamulyaan ilahi Kristus, / nu maparin rahmat ageung ka dunya.

Ayat: Tapi Allah, Raja urang ti jaman baheula, geus nyiptakeun kasalametan di tengah bumi. Mazmur 73:12

Bagja, pituduh jalma buta, / panyageur nu gering, / kabangkitan sadaya nu maot, / nu parantos ngahudangkeun urang nu ragrag kana karuksakan, / Salib mulya, / nu ku éta karuksakan leungit sarta kateuancuran mekar, / sarta urang, manusa fana, diangkat jadi ilahi, / sarta setan geus dibuang salawasna! / Ningali Anjeun diangkat ka luhur dinten ieu ku panangan para uskup, / kami ngagungkeun Nu Naék ka Luhur dina diri Anjeun sareng nyembah ka Anjeun, / nyuhunkeun kalimpahan rahmat agung Anjeun.

Kamulyaan, sareng ayeuna, Nada 8,
ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Ka nu ku Musa baheula diwangunkeun ku diri-Na sorangan / sarta sanggeus ngéléhkeun Amalek, ngajadikeun manéhna kabur, / sarta ka nu ku Daud, nabi pemazmur, disebutkeun salaku 'tempat suku-Mu', paréntah ka urang pikeun sujud, / – Salib-Mu nu mulya, Kristus Allah urang, / kami nu dosa, nyembahna dinten ieu, / sarta nyanyi ngeunaan Anjeun ku biwir nu teu pantes, / Anjeun nu kersa dipaku dina kayu salib éta, kami ngagero ka Anjeun: / 'Gusti, pasihan kami, babarengan jeung maling éta, bagian dina Karajaan Anjeun!'

Troparion, Nada 1

Salametkeun, ya Gusti, umat-Mu / sareng berkahkeun warisan-Mu, / pasihan kameunangan ka umat Kristen Ortodoks^*ngalawan bangsa-bangsa asing / sareng ngajaga umat-Mu ku Salib-Mu. (3)

^{(*) Basa}Yunani: raja-raja

DINA MATINS

Ka Gusti Nu Maha Kawasa: troparion paskah tilu kali, nada 1

Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun / sarta berkahkeun warisan Anjeun, / maparin kameunangan ka umat Kristen Ortodoks^*ngalawan bangsa barbar / sarta ngajaga umat Anjeun ku Salib Anjeun. (3)

^{(*) Basa}Yunani: ka raja-raja

Numutkeun stichos kahiji tina sedalen, nada 6

Teu lila sanggeus kai Salib Anjeun diangkat, ya Kristus, dasar-dasar pati langsung kaguncang, ya Gusti: sabab Anjeunna nu ku naraka dipangan kalayan rakus, dileupaskeun kalayan gemeter. Anjeun parantos nembongkeun kasalametan Anjeun ka kami, ya Nu Suci, sarta kami ngamulyakeun Anjeun: 'Putra Allah, welas asih ka kami!'

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 1.
Sarupa jeung: 'Sanajan batu éta disegel:'

Urang nyembah Kayu Salib Anjeun, O Pangasih manusa, / margi dina éta Anjeun dipaku, O Kahirupan sadaya; / Anjeun parantos muka Surga, O Jurusalamet, / ka maling anu ngadeukeutan ka Anjeun kalayan iman, / sarta manéhna diangken pantes pikeun kabagjaan, ngaku ka Anjeun: / 'Inget ka abdi, O Gusti!' / Narima kami ogé, sapertos anjeunna, nalika kami ngagero: / 'Kami sadayana parantos dosa; / ku rahmat Anjeun, ulah ngahina kami!'

Numutkeun kana bait kadua tina Sedalen, nada ka-6

Dina poe ieu kecap nubuat kacumponan: / sabab tingali, kami nyembah ka tempat / dimana suku Anjeun nangtung, ya Gusti; / sareng sanggeus ngarasakeun tangkal kasalametan, / kami parantos nampi kabebasan tina hawa nafsu dosa / ngaliwatan doa ti Indung Allah, ya hiji-hijina nu mikacinta umat manusa.

Kamulyaan, sareng ayeuna, Nada 8.
Sarupa jeung: 'Paréntah misterius:'

Dina jaman baheula, Yosua sacara misterius geus nunjukkeun gambaran Salib, nalika manéhna ngalegaan leungeunna dina wangun salib, sarta panonpoé eureun, nepi ka manéhna ngancurkeun musuh-musuh anu nolak Anjeun, ya Gusti. / Ayeuna, kumaha ogé, éta geus kalindih, / nalika ningali Anjeun, Jurusalamet abdi, di luhur Salib, / ngancurkeun kakawasaan pati / jeung ngancurkeun naraka.

Doxology

Urang ngamulyakeun Anjeun, Kristus, Nu Mikeun kahirupan, sarta urang ngahormat Salib Suci Anjeun, ku nu Anjeun parantos nyalametkeun urang tina perbudakan musuh.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Hakim, ya Gusti, ka nu nindhes abdi; tarung jeung maranéhna nu ngalawan abdi. 2 Candak lembing jeung tameng, teras bangkit nulungan abdi. 1 Cahaya paras Anjeun, ya Gusti, parantos nyorot ka kami. 2 Anjeun parantos ngajaga kami ku pakarang karidhoan Anjeun. 1 Anjeun parantos masihan tanda ka anu sieun ka Anjeun, supaya maranéhna tiasa kabur tina beungeut nu maén busur. 2 Supaya di bumi jalma-jalma tiasa nyaho jalan Anjeun, sareng kasalametan Anjeun di antara sakumna bangsa. 1 Sagalana ujung bumi parantos ningali kasalametan Gusti urang. 2 Hayu urang nyembah tempat dimana suku-Na kantos nangtung. 1 Lajeng sakumna tangkal di leuweung bakal kabungah. 2 Sabab Allah, Raja urang ti jaman baheula, parantos nyiptakeun kasalametan di tengah bumi. 1 Majukeun Gusti Allah urang, sarta sujud di handapeun suku-Na, sabab éta suci. 2 Berkahkeun kami, ya Allah, Allah urang; mugia Allah maparin berkah ka kami. 1 Simpen umat Anjeun sareng berkahkeun warisan Anjeun. 2 Jaga maranéhna sareng ajénan maranéhna salawasna.

Mulyana, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 34:1; 34:2; 4:7b; 5:13b; 59:6; 66:3; 97:3c; 131:7b; 95:12b; 73:12; 98:5; 66:7b–8a; 27:9a; 27:9b

Saenggeus Polyeleos, Sedalen, nada 8.
Sarupa jeung: 'Paréntah misterius:'

Di Surga, hiji tangkal kungsi ngaleupaskeun sakabéh pakéan kuring, / buahna dipaké ku musuh pikeun mawa pati; / tapi tangkal Salib, mawa pakéan kahirupan ka umat manusa, / ditanam di bumi, / sarta sakumna dunya pinuh ku sagala kabagjaan. / Ningali éta diangkat, hayu urang, hai umat, / ngagero ka Allah kalayan iman: / 'Imah-Na pinuh ku kamulyaan!'

Mulyana, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Stichera: Antifon kahiji tina nada kaopat

Ti rumaja abdi / loba hawa napsu nu perang ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu musuh ka Sion, malueun di payuneun Gusti: sabab anjeun bakal leungit, kawas jukut ku seuneu.

Kawibawaan, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngaliwatan pangabersihan, / sareng diterangkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu Hiji.

Prokeimenon, Nada ka-4

Sadayana ujung bumi parantos ningali / kasalametan Gusti urang. Ayat: Nyanyikeun ka Gusti lagu anyar, sabab Gusti parantos ngalakukeun hal-hal anu ajaib. Mazmur 97:3, 1a

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Gusti di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Yohanes, dimimitian 42b

Pangéran nyarios, 'Bapa, mulangkeun kamulyaan ka nami Anjeun.' Tuluy aya sora ti sawarga: 'Kuring parantos mulangkeun kamulyaan, sareng bakal mulangkeun deui!' Jalma-jalma nu nangtung di dinya anu ngadéngé éta nyarios, 'Éta halilintar.' Nu séjén nyarios, 'Malaikat nu nyarita ka anjeunna.' Yesus ngajawab, 'Sora ieu henteu pikeun abdi, tapi pikeun anjeun. Ayeuna waktuna pangadilan dunya ieu; ayeuna pangawasa dunya ieu bakal diusir. Sareng abdi, nalika diangkat ti bumi, bakal narik sadaya jalma ka diri abdi.' Anjeunna nyarios kitu pikeun nunjukkeun jinis paéhna anu bakal anjeunna paéh. Jalma-jalma ngajawab ka Anjeunna, 'Kami geus ngadéngé tina Hukum yén Kristus bakal cicing salawasna; kumaha Anjeun bisa nyebut yén Putra Manusa kudu diangkat? Saha Putra Manusa éta?' Yesus ngomong ka maranéhna, 'Cahaya aya di antara anjeun ngan sakeudeung deui. Leumpang salila aya cahaya, supaya poék henteu ngawengku anjeun; sabab saha waé nu leumpang dina poék moal nyaho kamana manéhna angkat. Salila aya cahaya, percanten ka cahaya, supaya anjeun jadi barudak cahaya!'

Yohanes 12:28–36a

Urang ogé nyanyi: Sanggeus nyaksian Kabangkitan Kristus:

Saatos Mazmur 50

[Maha Suci: Anjeun téh taméng abdi anu gagah, / Salib Kristus anu tilu bagian, / sucikeun abdi ku kakawasaan Anjeun, / sangkan kalayan iman jeung kanyaah / abdi tiasa nyembah jeung ngamulyakeun Anjeun!

Sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sarua.]

Ampun ka abdi, ya Gusti:

Stichera, nada 6

Salib Kristus, pangarep-arep umat Kristiani, / pituduh jalma nu sesat, / pangungsian jalma nu kabawa badai, / kameunangan dina perang, kasalametan jagat raya, / panyageur nu gering, / kabangkitan nu paéh, / welas asih ka kami!

Kanun Santo Kosmas ti Maium, nada 8;
irmosena tina kanon dinyanyikeun dua kali, sedengkeun troparina dinyanyikeun dua belas kali.
Kidung 1

Irmos: Ngaréngsékeun tanda Salib, Musa / misahkeun Laut Beureum jadi dua ku tongkatna / pikeun Israil basa maranéhna indit leumpang, / sarta ku hiji hentakan / ngahijikeun deui laut éta pikeun nangkep karéta Firaun, / ku kituna nembongkeun pakarang anu teu éléh; / ku sabab éta hayu urang nyanyi ka Kristus Allah urang: / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.

Musa nembongkeun dina dirina / gambaran sangsara nu paling suci dina jaman baheula, / nangtung di antara nu disucikeun: / nyandak wangun Salib, kalayan leungeun nu ngalebar / anjeunna ngangkat tanda kameunangan, / ngancurkeun kakawasaan Amalek, nu ngancurkeun sagala; / ku kituna hayu urang nyanyi ka Kristus Allah urang, / margi Anjeunna geus dimulyakeun.

Musa nempatkeun dina tiang hiji ubar / nu nyalametkeun tina tatu maot jeung racun, / sarta, di luhur tangkal—gambaran Salib— / manéhna ngabeungkeut oray nu merangkak di taneuh, / sarta ku kituna ngéléhkeun bala; / ku kituna hayu urang nyanyi ka Kristus Allah urang, / sabab Anjeunna geus dimulyakeun.

Surga nembongkeun ka pamingpin nu saleh / jeung raja nu wijaksana dina Allah / tanda kameunangan Salib, / ku nu kasombongan musuh-musuh jahat ragrag, / tipu daya musnah, jeung iman ilahi / sumebar nepi ka ujung dunya; / ku kituna hayu urang nyanyi ka Kristus Allah urang, / margi Anjeunna parantos dimulyakeun.

Hymn 3

Irmos: Tongkat dicandak minangka lambang sakramén: / sabab ku tumuwuhna éta nandakeun imam; / sarta pikeun Garéja nu baheula mandul, tangkal Salib ayeuna mekar / pikeun kakuatan jeung pangukuhanana.

Nalika batu ngaluarkeun cai ku pukulan / pikeun rahayat anu memberontak jeung haténa teuas, / éta nembongkeun sakramén ka Garéja nu disebut ku Gusti, / pikeun saha Salib téh kakuatan jeung pondasi.

Nalika sisi-Na nu paling suci / ditusuk ku tombak, / cai jeung getih ngalir kaluar, / nganyarkeun perjangjian jeung ngabersihkeun tina dosa; / sabab Salib téh puji para nu satia / jeung kakuatan jeung landasan para raja.

Sedalen, Nada 4^*.
Sarupa jeung: 'Datang gancang di payuneun Gusti:'

Dina ngahormat ka Anjeun, nu tilu kali dipaparin berkah / Nu Méré kahirupan, Salib, / jalma-jalma ngarayakeun kalayan kabungahan / babarengan jeung paduan sora nu teu katingali; / pasukan uskup nganyanyikeun puji-pujian ka Anjeun kalayan hormat, / sedengkeun réa rahib jeung askétis nyembah ka Anjeun, / sarta urang sadayana ngamulyakeun Kristus nu disalib.

Mulyana, sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sami.

Hymne 4

Irmos: Kuring parantos ngadéngé, ya Gusti, / ngeunaan misteri pangayoman Anjeun, / Kuring parantos ngartos karya-karya Anjeun, / sarta parantos ngamulyakeun Ketuhanan Anjeun.

Baheula, Musa, ku jalan tangkal, / ngarobah mata cai nu sacara alamiah pait di gurun, / nandakeun pabalikanna umat pagan / ka kasatiaan ngaliwatan Salib.

Yordania, sanggeus nyumputkeun kapak di jerona, / ngabalikeunana ku jalan tangkal, / nu nandakeun ahir kasalahan / ngaliwatan Salib jeung baptisan.

Opat rupa rahayat / disucikeun, / sanggeus ngalalana di hareupeun tabernakel prototipe kasaksian, / anu kasohor ku wangunna siga salib.

Salib, nu ngajulur kalayan ajaib, / nyebarkeun sinar panonpoé, / sarta langit ngumumkeun / kamulyaan Gusti urang.

Lagu 5

Irmos: O tangkal nu tilu kali dipapag berkah, / nu Kristus, Raja jeung Gusti, disalibkeun, / ngaliwatan éta, nu nipu nu ngagunakeun tangkal, ditundukeun, / manéhna sorangan dicekel ku Allah, / nu disalibkeun ka anjeun dina daging, / maparin karapihan ka jiwa urang!

Anjeun, tangkal anu dimulyakeun, / Salib anu Kristus diulurkeun di luhurna, / ngageremkeun pedang nu ngurilingan Eden, / sarta Kerub anu pikasieuneun mundur / di payuneun Kristus anu dipaku ka anjeun, / anu maparin karapihan ka jiwa urang.

Kakuatan-kakuatan musuh ti alam handap / ngageter ku tanda Salib, / nu digambar di hawa / tempat maranéhna ngapung; / sarta pasukan mahluk-mahluk langit jeung nu lahir di bumi / ngalipet dengkulna di payuneun Kristus, / nu maparin karapihan ka jiwa urang.

Salib Ilahi, / sanggeus nembongan dina sinar nu murni / jeung ngahuripkeun bangsa-bangsa / nu poék ku kalepatan nu nipu ku cahaya ilahi, / nganteurkeun maranéhna ka Kristus, nu disalibkeun di dinya, / anu maparin karapihan ka jiwa urang.

Hymn 6

Irmos: Dina beuteung sato laut, / Yunus ngalegaan leungeunna siga salib, / sacara jelas nuduhkeun sangsara panyalamet; / sarta sanggeus kaluar ti dinya sanggeus tilu poé, / manéhna ngaramal k kabangkitan gaib / Kristus Gusti, anu disalib dina daging / sarta, ku kabangkitan-Na dina poé katilu, ngahuripkeun dunya.

Bungkok ku kolot jeung beurat ku gering, / Yakub nangtung tegak basa manéhna nempatkeun leungeunna di sirah putra-putra Yusuf, / ku kituna nembongkeun kakuatan Salib anu masihan kahirupan; / sabab Allah, anu dipaku dina dagingna, / ngahirupkeun deui kalanggengan bayangan Hukum anu ditulis / jeung ngusir panyakit kasalahan anu ngancurkeun jiwa.

Nempatkeun pananganana dina wangun salib di sirah nonoman éta, Israil Ilahi ngajelaskeun yén jalma-jalma anu dihormat ku para sepuh téh jalma-jalma anu ngawula dina hukum; / ku kituna, sanajan dicurigai geus salah dina hal ieu, / manéhna henteu ngarobah tanda nu masihan kahirupan: / 'Sabab,' saurna, 'kauntungan / bakal dipasihkeun ka rahayat Kristus Allah nu kakara diadegkeun, / nu dilindungi ku Salib!'

Kontakion, dina nada anu sami, nada kaopat

Saenggeus diangkat dina Salib ku kahayang Gusti sorangan, / pasihan rahmat ka umat anyar anu mawa nami Gusti, ya Kristus Allah; / bagja umat satia Gusti ku kakuatan Gusti, / pasihan maranéhna kameunangan ngalawan musuhna, / – sangkan maranéhna meunang pitulung Gusti, / pakarang karapihan, tanda kameunangan anu teu bisa dikalahkeun.

Ikos: Sanggeus diangkat ka sawarga katilu di taman Eden / sarta sanggeus ngadéngé kecap-kecap anu teu tiasa diungkabkeun tur ilahi, / anu teu tiasa dicaritakeun ku basa manusa, – / naon anu ditulisna ka urang Galatia, / sakumaha anjeun, nu bogoh kana Kitab Suci, geus maca jeung diajar? / 'Ulah nepi ka kuring, saur-Na, ngabanggakeun diri, / iwal ti Salib Gusti, / anu ku-Na sanggeus nandang sangsara, geus ngéléhkeun sagala hawa napsu.' / Ku kituna urang sadayana sing pageuh nyekel éta, / Salib Gusti, minangka kabanggaan urang; / sabab keur urang tangkal kasalametan ieu téh / pakarang karapihan, tanda kameunangan anu teu éléh.

^*Basa Yunani: raja-raja urang

Hymn 7

Irmos: Paréntah gila ti tiran nu teu takwa, / nu nyengat ku ancaman jeung caci maki nu dibenci ku Gusti, / geus ngalantarankeun bangsa-bangsa kana kabingungan; / tapi tilu nonoman henteu kageter / ku amarah galak atawa seuneu ngagero; / tapi, basa aya di jero seuneu, / nu dihembus ku angin mawa embun, maranéhna nyanyi: / 'Nu paling pantes dipuji, Gusti bapa-bapa urang jeung urang sorangan, muji syukur ka Anjeun!'

Anu munggaran di antara manusa, sanggeus ngarasakeun buah tangkal éta, ragrag kana karuksakan, sabab dihukum kana kaleungitan hirup anu paling hina, manéhna nularkeun ka sakabéh turunnana hiji panyakit, kawas karuksakan anu ngancurkeun awak; / tapi kami, anu lahir di bumi, sanggeus manggihan pamulihan / ngaliwatan tangkal Salib, ngagero: / 'O Gusti nu paling pantes dipuji, Gusti bapa-bapa urang jeung urang sorangan, mujur anjeun!'

Teu nurut ngalanggar paréntah Gusti / jeung tangkal éta mawa pati ka manusa / ku ngadahar buahna saméméh waktuna; / ku kituna tangkal kahirupan anu mulya / ditutup pikeun kasalametan; / tapi éta tangkal dibuka pikeun maling anu paéh ku cara kejem, / anu wijaksana ngagero: / 'Ya Gusti anu paling pantes dipuji ti bapa-bapa urang jeung urang sorangan, muji syukur ka Anjeun!'

Israél, ningali ka hareup, / ngagandeng pucuk tongkat Yusuf, / nu nyaritakeun yén Salib anu mulya / bakal miboga kakawasaan karajaan; / sabab éta puji anu meunang kameunangan para raja / jeung cahaya pikeun nu ngagero kalayan iman: / 'Ya Allah para bapa urang, anu paling pantes dipuji, muji rahayu ka Anjeun!'

Hymne 8

Irmos: Puji, hai para nonoman, / ka Allah Rama, Nu Maha Nyipta, / anu jumlahna sarua jeung Trinitas; / kidungkeun ngeunaan Kecap anu turun / sarta ngarobah seuneu jadi embun; / sarta mulyakeun Roh Suci Nu Maha Suci, / anu maparin kahirupan ka sadaya, salawasna!

Nalika diangkatna Salib, / disiram ku getih Sabda Allah anu jadi manusa, / sing, hai Pasukan Surgawi, / ngarayakeun pamulihan manusa fana; / hai umat, sembah Salib Kristus, / nu ngahirupkeun dunya salawasna.

Para pangurus rahmat di bumi! / Angkat ku panangan anjeun, kalayan hormat suci, / Salib tempat Kristus Gusti nangtung, / jeung tombak anu nembus awak Allah Sabda; / supaya sakumna bangsa ningali kasalametan Gusti, / ngamulyakeun Anjeunna salawasna.

Kabagjaan, hai raja-raja Kristen satia, nu dipilih ku kahayang Ilahi: sanggeus nampi Salib suci ti Gusti, reueus ku pakarang nu meunang kameunangan ieu: sabab ku éta suku-suku nu wani néangan perang sumebar salawasna.

Dina ode ka-9, urang henteu nyanyikeun 'Hormat Pangluhurna ti Kerubim', sanajan dina Minggu, tapi urang nyanyikeun refrén perayaanna:

Mulyakeun, hai nyawaku, / Salib nu Maha Suci Gusti.

Sareng irmos: Anjeun, O Indung Gusti, mangrupikeun surga misterius: Teras paduan sora kadua nyanyikeun refrain sareng irmos anu sami. Sareng pikeun genep bait sésana urang nyanyikeun refrain anu sami.

Hymn ka-9

Irmos: Anjeun, O Indung Gusti, mangrupakeun surga misterius, / anu ngalahirkeun Kristus tanpa sangsara, / ngaliwatan Anjeunna tangkal salib anu masihan kahirupan / ditanem di bumi; / ku kituna ayeuna, nalika éta diangkat, / bari urang nyembah Anjeunna, urang ngamulyakeun Anjeun.

Mugia sakumna tangkal di leuweung oak gumbira; / margi hakekatna geus disucikeun / ku Anjeunna nu nanemna ti mimitina – / Kristus, nu ngalegaan awakna dina Kayu Salib; / ku kituna ayeuna, nalika éta diangkat, / urang nyembah ka-Na jeung ngamulyakeun-Na.

Tanduk suci ti Sirah sadayana / parantos diangkat pikeun nu saleh – / Salib, nu ngalawanana remuk / sagala tanduk nu teu boga raga; / ku kituna ayeuna, nalika diangkat, / urang nyembah Anjeunna jeung ngamulyakeun Anjeunna.

Refrén séjén tina pésta:

Mulyakeun, hai nyawaku, / ngangkatna Salib nu masihan kahirupan ti Gusti.

Sareng irmos: 'Paéh, anu geus ngancik ka umat urang': Teras paduan sora kadua nyanyikeun refrain jeung irmos anu sarua. Sareng pikeun genep bait sésana urang nyanyikeun refrain anu sarua.

Anu sanés

Irmos: Paéh, nu ngancem ka umat urang ku dahar tina tangkal, / dipaéhkeun dinten ieu ku Kayu Salib; / sabab kutukan sakuliahna alatan dosa nini urang / dihancurkeun ku Cangkéan Indung Allah nu suci, / Nu dipuji ku sakumna Kakuatan Surgawi.

Ku nyegah paitna anu maot tina tangkal éta, ya Gusti, / Anjeun parantos ngancurkeunana sacara tuntas ku Kayu Salib; / sabab tangkal éta kungsi / ngeureunkeun paitna cai di Merra, / anu jadi pratanda karya Kayu Salib, / anu dipuji ku sakumna kakuatan langit.

Anjeun, ya Gusti, parantos ngangkat karuhun urang, anu salawasna kalebetkeun kana poék, dina dinten ieu ku Kayu Salib: sabab sakumaha sifat urang baheula sakali-kali ragrag ku tipuan, ayeuna cahaya Kayu Salib Anjeun parantos mulangkeun urang sacara sampurna, anu ku urang nu satia dipuji.

Pikeun nembongkeun ka dunya gambar Salib anu dipikahormat / kalayan sagala kamulyaanana, ya Gusti, / Anjeun parantos ngagambarkeunana di sawarga / caang ku cahaya anu tanpa wates, / salaku baju waja anu teu bisa dikalahkeun pikeun Raja, / anu dipuji ku sakabéh kakuatan sawarga.

Cahaya, Nada 2.
Sarupa jeung: 'Nalika murid-murid ningali ka Anjeun:'

Salib – panglindaungan sakumna jagat raya, / Salib – kaéndahan Garéja, / Salib – kakuatan raja-raja, / Salib – kakuatan nu satia, / Salib – kamulyaan Malaikat / jeung kéléhna sétan. (2)

Maha Mulya, sareng ayeuna:.
Sarupa jeung: 'Para pamajikan, dengekeun ieu:'

Ayeuna Salib diangkat / sarta dunya disucikeun; / margi Anjeun, Kristus, linggih sareng Rama sareng Roh Suci, / sanggeus ngalegaan leungeun Anjeun di luhur éta, / parantos narik sakumna dunya kana pangaweruh ka Anjeun. / Pasihan, teras, ka anu ngarepkeun ka Anjeun / kamulyaan ilahi.

Dina 'Puji', stichera dina nada ka-4
, nada 8

O mujijat anu ajaib! / Tutuwuhan anu masihan kahirupan, Kayu Salib Nu Maha Suci, / katingali dinten ieu diangkat ka luhur. / Hayu sakumna ujung bumi muji, / hayu sakumna sétan ngageter. / O, naon kado anu dianugerahkeun ka manusa fana! / Ku éta, O Kristus, salametkeun jiwa kami, / salaku Anu Maha Asih! (2)

O mujijat anu ajaib! / Kawas gugus anggur anu masihan kahirupan / anu Maha Luhur ngangkatna ka diri-Na, / dina poé ieu Salib katingali, diangkat ti bumi: / ngaliwatanana urang sadayana ditarik ka Allah / jeung pati ditelan salawasna. / O Tangtu nu taya cacad, / ngaliwatan Anjeun urang nampi / tuangeun kalanggengan nu kapanggih di Eden, / ngamulyakeun Kristus!

O mujijat anu ajaib! / Lebar jeung panjang Salib sarua jeung langit, / sabab ku rahmat Ilahi éta ngasucikeun sagala hal. / Ngaliwatan éta, bangsa-bangsa barbar ditaklukkeun, / ngaliwatan éta, tongkat karajaan para raja dikuatkeun. / O tangga ilahi, / nu ku urang naék ka sawarga, / muji Kristus Gusti dina kidung!

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 6: Dina poé ieu Salib Gusti dibawa kaluar, / sareng nu satia nampi éta kalayan kanyaah, / sareng nampi panyageur / pikeun jiwa, awak, sareng sagala rupa kasakit. Hayu urang nyapa éta kalayan kabagjaan jeung sieun: kalayan sieun – alatan dosa, salaku jalma nu teu pantes; tapi kalayan kabagjaan – pikeun kasalametan nu dipasihkeun ku Kristus Gusti, nu dipaku dina éta salib, ka dunya, Anjeunna nu pinuh ku welas asih nu agung.

Sareng maranéhna nyanyikeun Doxologi Agung kalayan tenang jeung sasarengan. Dina waktos ieu, lumangsung ngabubur kemenyan di Altar Suci, anu di luhurna dipasang Salib Suci. Dina ahir Doxologi, abbot sanggeus nyieun tilu sujud di hareupeun altar, mawa Salib Suci kaluar ngaliwatan panto kalér. Nalika nepi ka Panto Karajaan, dina tungtung Doxology, anjeunna ngumumkeun: 'Kabijaksanaan! Hayu urang nangtung kalayan hormat!' Teras anjeunna ngaléngkah ka tengah garéja ka méja anu geus disiapkeun, anu di luhurna diletakkeun hiji wadah anu ngamuat Salib Suci, teras diwangun hantuy tilu kali.

Dina waktos ieu, paduan sora nyanyikeun troparion, nada kahiji

Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun / sareng berkahkeun warisan Anjeun, / pasihan kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan bangsa barbar / sareng ngajaga umat Anjeun ku Salib Anjeun. (Tilu kali.)

[Saterusna, upami Ritus Pangluhurkeun Salib dilaksanakeun, abbot sanggeus nyieun tilu sujud, nyokot Salib Suci kalayan ranting kemang nu harumna teras nangtung nyanghareupan ka wétan, samentara diakon ngumumkeun:

Ampun ka kami, ya Gusti, nurutkeun rahmat Anjeun nu agung; kami nyuhunkeun ka Anjeun, dengekeun kami, ya Gusti, sarta mikeun rahmat; hayu urang sadayana ngucapkeun:

Paduan sora mimiti nyanyikeun ratusan kahiji 'Gusti, welas asih'. Rektor mimiti nyieun tanda Salib tilu kali, teras, nalika satengah munggaran stichera keur dinyanyikeun, manéhna nundutan bari nyekel Salib ka taneuh, eureun pas jarak sakedik saméméh nyabak taneuh; nalika satengah kadua stichera keur dinyanyikeun, manéhna naék deui bari ngangkat Salib Suci, sarta sanggeus nyanyi réngsé manéhna deui nyieun tanda Salib tilu kali.

Dina cara anu sarua, ngangkat Salib dilakukeun opat kali deui, ka opat arah utama.

Ka kulon: Hayu urang ogé ngadoa pikeun Patriark Suci Pangluhurna urang (nami), sareng pikeun Métropolit Suci Pangajénna urang (atanapi: Uskup Agung, atanapi: Uskup) (nami), sareng pikeun sadaya dulur urang dina Kristus, pikeun kasehatan sareng kasalametan maranéhna; hayu urang sadayana ngumumkeun:

Ka kidul: Hayu urang ogé ngadoa pikeun tanah Rusia nu dilindungi ku Gusti, pikeun sakumna rahayatna jeung pamingpin-paminginna, supaya urang bisa hirup dina katengtreman jeung katentreman kalayan sagala kasatiaan jeung kasucian; hayu urang sadayana ngucapkeun:

Ka kalér: Urang ogé ngadoa pikeun unggal jiwa Kristen, naha keur dina kasedihan atawa kasusah, nu milarian kasehatan, kasalametan, jeung pangampura dosa; hayu urang sadayana ngucapkeun:

Ka wétan: Urang ogé ngadoa pikeun sakabéh bapa sareng dulur lalaki urang anu ngawula atanapi parantos ngawula di biara suci ieu (atanapi: garéja anu paling suci), pikeun kasehatan, kasalametan, sareng pangampura dosa-dosa maranéhna; hayu urang sadayana ngucapkeun:

Saenggeus ratus kalima, urang bakal nyanyi Kontakion ka Salib:

Kemuliaan, sareng ayeuna, kontakion, dina nada anu sami, nada kaopat

Saenggeus diangkat dina Salib ku kahayang Gusti sorangan, / pasihan rahmat ka umat anyar anu mawa nami Gusti, ya Kristus Allah; / bagja umat satia Gusti ku kakuatan Gusti, / maparin ka maranéhna kameunangan ngalawan musuhna, / – sangkan maranéhna meunang pitulung ti Gusti, / pakarang karapihan, tanda kameunangan anu teu éléh.

Teras urang nyanyikeun troparion dina nada ka-6 kalayan tilu sujud:

Urang nyembah Salib Anjeun, ya Gusti, / sarta urang ngamulyakeun Kebangkitan Suci Anjeun.

Numutkeun adat, troparion diwanohkeun tilu kali silih ganti ku pangurus, rohaniawan, jeung paduan sora. Sadaya anu hadir di garéja teras nyium Salib Suci.

Nalika nyium Salib Suci, urang nyanyi
stichera Salib Suci, Nada 2

Hayu, para nu satia, / hayu urang sujud ka Tangkal Nu Méré Kahirupan, / nu di luhurna Kristus, Raja Kamulyaan, / kalayan sukarela ngabentangkeun leungeun-Na / sarta ngangkat urang ka kabagjaan baheula, / urang nu ku musuh, sanggeus ditipu ku tipuan, / geus dijadikeun pangungsian ti Allah. / Hayu, para nu satia, hayu urang sujud ka tangkal éta, / ku tangkal éta urang diangken pantes / ngancurkeun sirah musuh nu teu katingali. / Hayu, sakumna suku bangsa, / hayu urang ngahormat Salib Gusti kalayan kidung. / Wilujeng, hai Salib, panyalametan sampurna pikeun Adam nu murag! Raja-raja urang nu paling satia ngagungkeun Anjeun, sabab ku kakuatan Anjeun maranéhna kalayan gagah ngéléhkeun bangsa Ismaiil. / Ayeuna, bari nyium anjeun kalayan hormat, / kami umat Kristiani ngamulyakeun / Gusti nu dipaku dina anjeun, bari ngagero: / 'Ya Gusti, nu disalibkeun dina anjeun, mugi welas asih ka kami, / salaku Nu Hadé jeung Nu Mikacinta Manusa!'

Nada 5

Hayu, sadaya jalma, / ningali kaajaiban anu luar biasa ieu, / hayu urang sujud di payuneun kakuatan Salib; / sabab tangkal di Taman Eden mawa pati, / tapi ieu tangkal mekar ku kahirupan, / sabab Gusti nu taya dosa dipaku di dinya. / Ngala buah-buahna anu teu bisa busuk, / kami, sakumna bangsa, ngagero: / 'Anjeun anu geus ngaleungitkeun pati ku Kayu Salib / sarta ngabébaskeun kami, kamulyaan ka Anjeun!'

Sora anu sami

Kecap-kecap nabi-nabi Anjeun, ya Allah, / Yesaya jeung Daud, parantos kacumponan, nyatakeun: / 'Sadaya bangsa bakal sumping, ya Gusti, / sarta sujud di payuneun Anjeun.' / Sabab tingali, hiji rahayat pinuh ku rahmat Anjeun / nangtung di halaman Anjeun, O Nu Maha Hadé, di Yerusalem. / Anjeun nu nahan Salib pikeun urang / sarta ngahirupkeun urang ngaliwatan Kabangkitan Anjeun, / jaga tur salametkeun urang!

Nada 6

Dunya opat penjuru disucikeun ayeuna / dina ngangkat Salib Anjeun nu opat bagian, Kristus Allah urang, / sarta dina waktos anu sami tanduk raja-raja satia urang diangkat, / ku aranjeunna tanduk musuh-musuh dihancurkeun. / Agung Anjeun, ya Gusti, / sarta ajaib dina karya-karya Anjeun. Mulyakeun ka Anjeun!

Sora para nabi geus ngaramal tangkal suci, / nu ngaliwatanana Adam dibebaskeun / tina kutukan maot baheula; / jeung dina poé ieu, nalika éta diangkat, / mahluk ogé ngangkat sora, / nyuhunkeun ka Allah rahmat anu loba. / Tapi, ya Gusti, Nu hiji-hijina anu rahmat-Na teu aya watesna, / janten pendamaian pikeun kami / sarta nyalametkeun jiwa kami!

Nada 8

Saur nabi-Mu, ya Gusti, Musa, parantos kacumponan, nyatakeun: 'Anjeun bakal ningali kahirupan anjeun ngagantung di payuneun panon anjeun'. / Dina poé ieu Salib diangkat – / sareng dunya dibebaskeun tina kasalahan; / dina poé ieu Kabangkitan Kristus dianyarkeun / sareng ujung-ujung bumi gumbira, / nyangkingkeun Pikeun Anjeun kidung kalayan cembalang, nurutkeun Daud, sareng ngumumkeun: / 'Anjeun parantos nyiptakeun kasalametan di antawis bumi, ya Allah – Salib jeung Kebangkitan, ngaliwatan éta Anjeun parantos nyalametkeun kami, ya Nu Hadé jeung Nu Milarasi Manusa. Ya Gusti Nu Maha Kawasa, kamulyaan ka Anjeun!'

Nada anu sami

Dina poé ieu, Pangawasa ciptaan jeung Gusti kamulyaan / dipaku dina Salib / jeung ditusuk di sisi-Na; / Kabagjaan Garéja ngarasakeun empedu jeung cuka; / makuta duri dipasangkeun / ka Anjeunna anu nutupan langit ku mega; / maranéhna maké Anjeunna ku pakean olok-olokan / sarta mukul beungeut Anjeunna anu dibentuk tina taneuh / ku leungeun Anu ngabentuk manusa ku leungeun-Na sorangan; / maranéhna ngaléngkah tonggong / Anjeunna anu maké langit ku mega; / Anjeunna nampi ludah jeung tatu, / hinaan jeung pukulan / sarta nahan sagala pikeun abdi nu dihukum, / Jurusalamet abdi jeung Allah, / sangkan Anjeunna tiasa nyalametkeun dunya tina kasalahan / ngaliwatan rahmat-Na!

Maha Mulya, sareng ayeuna, sora anu sami: Dina poé ieu, Anjeunna anu sacara alamiah teu bisa dideukeutan jadi bisa dideukeutan ku abdi sareng nahan sangsara Anjeunna anu nyalametkeun abdi tina hawa napsu abdi; Anjeunna anu masihan cahaya ka nu buta dihina ku biwir nu teu taat hukum sareng nawarkeun tonggong-Na pikeun tatu demi para tawanan. / Ningali Anjeunna di Salib, / Perawan murni jeung Indungna ngagero kalayan sedih: / 'Aduh ka abdi, Anak abdi, naha Anjeun ngalakukeun ieu? / Anjeun nu mekar ku kaéndahan nu ngaleuwihan sakabéh manusa, / ayeuna katingali teu boga kahirupan jeung teu aya nu istiméwa, / teu boga wujud atawa kaéndahan. / Celaka kuring, Cahya abdi, / abdi teu kuat ningali Anjeun siga nu keur sare, / haté abdi karasa pegat, sarta bedog nu matak sieun nembus haté abdi. / Abdi nyanyi ngeunaan sangsara Anjeun, / abdi nyembah ka rahmat Anjeun; / Ya Gusti nu lila sabar, kamulyaan ka Anjeun!'

Pamungkas

Kristus, Allah urang anu sajati, ngaliwatan doa ti Indung-Na anu Maha Suci, ku kakuatan Salib suci anu méré kahirupan, para Rasul suci, mulya, jeung anu dipuji sadayana, sarta sakumna wali, bakal welas asih ka urang jeung nyalametkeun urang, sabab Anjeunna hadé jeung nyaah ka umat manusa.

DINA LITURGI

Antifón 1, Nada 2

Ayat 1: Ya Allah, Allah abdi, dengekeun abdi; / naha Anjeun parantos ninggalkeun abdi? Mazmur 21:2a

Ngaliwatan doa ti Indung Gusti, ya Jurusalamet, / salametkeun kami.

Ayat 2: Kasalahan dosa-dosa abdi / parantos ngajauhkeun abdi tina kasalametan. Mazmur 21:2b

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, / salametkeun kami.

Ayat 3: Ya Allah abdi, abdi ngagero siang – tapi Anjeun henteu ngadéngé; / sareng peuting – sareng ieu henteu sia-sia pikeun abdi. Mazmur 21:3

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 4: Tapi Anjeun cicing di tempat suci, / O Puji Israil! Mazmur 21:4

Ngaliwatan doa Indung Allah, ya Jurusalamet, / nyalametkeun kami.

Kemuliaan, sareng ayeuna: Ngaliwatan doa Indung Gusti, Jurusalamet, / nyalametkeun kami.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Naha, ya Gusti, / Anjeun parantos ngusir kami salawasna? Mazmur 73:1a

Salametkeun kami, ya Putra Allah, nu disalib dina daging, kami nu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 2: Émut ka umat Anjeun, / anu parantos Anjeun candak ti mimitina. Ps 73:2a

Salametkeun kami, ya Putra Allah, nu disalib dina daging, kami nu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 3: Gunung Sion ieu, / anu di dinya Anjeun parantos nyicingan. Ps 73:2b

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu disalib dina daging, kami anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 4: Tapi Allah, Raja urang ti jaman baheula, parantos nyiptakeun kasalametan di tengah bumi. Mazmur 73:12

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu disalib dina daging, kami anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Kamulyaan, sareng ayeuna: Putra Nu Tunggal:

Antifón 3, Nada 1

Ayat 1: Gusti parantos maréntah: / hayu bangsa-bangsa ngamuk! Mazmur 98:1a

Troparion, nada 1

Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun / sarta berkahkeun warisan Anjeun, / pasihan kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan para pagan / sarta ngajaga umat Anjeun ngaliwatan Salib Anjeun.

Ayat 2: Gusti parantos naék ka tahta: hayu bangsa-bangsa ngamuk! Anjeunna nu linggih di luhur Kerubim: hayu bumi ngageter! Mazmur 98:1

Troparion: Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun:

Ayat 3: Gusti agung di Sion / sarta luhung di luhur sakumna bangsa. Mazmur 98:2

Troparion: Sélametkeun, ya Gusti, umat Anjeun:

Ayat 4: Sembah ka Gusti / di halaman-Na nu suci. Mazmur 95:9a

Troparion: Simpen, ya Gusti, umat Anjeun:

Ayat asup

Mulyakeun Gusti Allah urang, sarta sembah di handapeun taktak-Na, sabab éta suci. Mazmur 98:5

Troparion, Nada 1

Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun / sarta berkahkeun warisan Anjeun, / pasihan kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan para pagan / sarta ngajaga umat Anjeun ku Salib Anjeun.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Kontakion, Nada 4

Anu parantos diangkat dina Salib ku kahayang Gusti sorangan, pasihan rahmat ka umat anyar anu mawa nami Gusti, ya Kristus Allah; bagja umat satia Gusti ku kakuatan Gusti, pasihan aranjeunna kameunangan ngalawan musuhna, – sangkan aranjeunna meunang pitulung ti Gusti, pakarang karapihan, tanda kameunangan anu teu bisa dikalahkeun.

Gantina Trisagion

Urang nyembah Salib Anjeun, ya Gusti, / sarta urang ngamulyakeun Kebangkitan Suci Anjeun.

Prokeimenon, Nada 7

Mulyakeun Gusti, Allah urang, sarta sujud di handapeun suku-Na, / sabab éta suci.

Ayat: Gusti parantos maréntah: sangkan bangsa-bangsa ngamuk! Mazmur 98:5, 1a

Surat Kahiji ka Korinta, mimitian 125a

Sadulur, warta Salib téh kabodoan pikeun maranéhna nu keur binasa, tapi pikeun urang nu keur disalametkeun, éta téh kakuatan Allah. Sabab geus katulis: 'Kuring bakal ngancurkeun kabijaksanaan jalma-jalma wijaksana, jeung pamikiran jalma-jalma nu wijaksana Kuring bakal miceun.' Di mana jalma wijaksana? Di mana ahli kitab? Di mana tukang debat jaman ayeuna? Naha Allah henteu ngajadikeun kabijaksanaan dunya ieu jadi kabodoan? Sabab, dina kabijaksanaan Allah, dunya ku kabijaksanaanna sorangan henteu wawuh ka Allah, Allah resep nyalametkeun jalma-jalma anu percaya ngaliwatan kabodoan warta éta. Sabab urang Yahudi ménta tanda-tanda, sarta urang Yunani néangan hikmah, tapi kami nginjilkeun Kristus anu disalib: hiji batu sandungan pikeun urang Yahudi jeung kabodoan pikeun urang Yunani ; tapi pikeun maranéhna anu dipanggil, boh urang Yahudi boh urang Yunani, Kristus téh kakuatan Allah jeung hikmah Allah.

1 Kor 1:18–24

Alleluia, Nada 1

Ayat: Émut ka umat Anjeun, anu parantos Anjeun candak ti mimitina.

Ayat: Tapi Allah, Raja urang ti baheula jaman, parantos nyiptakeun kasalametan di tengah bumi. Mazmur 73:2a, 12

Injil nurutkeun Yohanes, dimimitian ti ayat 60

Dina waktos éta, para imam agung jeung para sepuh ngayakeun pasamoan pikeun ngadakwa Yesus sangkan dihukum pati. Maranéhna indit ka Pilatus bari ngagero, 'Salibkeun manéhna, salibkeun manéhna!' Pilatus ngawaler ka maranéhna, 'Candak manéhna sorangan tur salibkeun manéhna, sabab kuring teu manggihan alesan pikeun ngadakwa manéhna.' Urang Yahudi ngawaler, 'Urang boga Hukum, sarta nurutkeun Hukum urang Anjeunna kudu paéh, sabab Anjeunna geus nyieun dirina jadi Putra Allah.' Nalika Pilatus ngadéngé kecap-kecap éta, manéhna jadi leuwih sieun deui, tuluy balik deui ka praetorium sarta nyarios ka Yesus, 'Ti mana Anjeun asalna?' Tapi Yesus henteu ngajawab nanaon ka manéhna. Pilatus nyarios ka-Na, 'Anjeun henteu hoyong nyarita ka abdi? Naha Anjeun henteu nyaho yén abdi gaduh kakawasaan pikeun nsalib Anjeun, sarta gaduh kakawasaan pikeun ngaleupaskeun Anjeun?' Yesus ngawaler, 'Anjeun moal boga kakawasaan nanaon ka abdi lamun éta henteu dipasihkeun ka anjeun ti luhur.' Ku kituna, sanggeus Pilatus ngadéngé kecap-kecap éta, manéhna ngaluarkeun Yesus teras linggih di korsi hakim di hiji tempat nu dingaranan 'The Stone Pavement', atawa dina basa Ibrani, Gabbatha. Waktos éta poé Jumaah saméméh Paskah, kira-kira jam genep. Teras manéhna nyarios ka urang Yahudi, 'Tingali, Raja anjeun!' Tapi maranéhna ngagero, 'Ambillah manéhna, ambillah manéhna, salibkeun manéhna!' Pilatus nyarios ka maranéhna, 'Naha abdi kedah nyalibkeun raja anjeun?' Imam-imam kapala ngajawab, 'Kami teu boga raja iwal Kaisar.' Tuluy manéhna masrahkeun anjeunna ka maranéhna pikeun disalibkeun. Janten maranéhna nyandak Yesus. Maawa salibna sorangan, anjeunna kaluar ka tempat nu disebut Kalang, nu dina basa Ibrani disebut Golgota, di dinya maranéhna nsalib anjeunna, sarta dua urang séjén ogé, masing-masing di sisi kénca jeung katuhu; sarta Yesus aya di tengah. Pilatus ogé nulis hiji papan tanda sarta nancebkeunana kana salib. Aya tulisan: 'Yesus ti Nazaret, Raja urang Yahudi.' Loba urang Yahudi maca ieu tulisan, sabab tempat Yesus disalib caket kota, sarta éta ditulis dina basa Ibrani, Yunani, jeung Latin. Di gigireun salib Yesus nangtung indung-Na, adi indung-Na, Maria putri Klopa, jeung Maria Magdalena. Nalika Yesus ningali indung-Na jeung murid anu dipikanyaah-Na keur nangtung di gigireun, Anjeunna ngomong ka indung-Na, 'Wanoja, ieu putra anjeun.' Teras anjeunna nyarios ka murid éta, 'Ieu indung anjeun.' Sareng ti jam éta murid éta nyandak anjeunna cicing di imahna. Saatos ieu, Yesus, sanggeus nyaho yén sagalana parantos réngsé, nundutan sirahna teras masrahkeun nyawa-Na. Ayeuna sabab éta poé persiapan, urang Yahudi, supaya jasad-jasadna henteu katinggaleun dina kayu salib dina poé Sabat—sabab éta poé Sabat téh poé raya—nyuhunkeun ka Pilatus supaya suku maranéhna dipecahkeun jeung supaya maranéhna diturunkeun. Janten prajurit-prajurit datang teras maranéhna memecahkeun suku jalma kahiji jeung jalma séjén anu disalibkeun babarengan jeung anjeunna. Tapi basa maranéhna sumping ka Yesus, maranéhna ningali yén Anjeunna geus maot, maranéhna henteu ngarecah suku-Na; tapi salah sahiji prajurit nancebkeun tombak kana lambung-Na, sarta langsung kaluar getih jeung cai. Anu ningali ieu geus nyaksi, sarta kasaksian-Na téh leres.

Matéus 27:1–2; Yohanes 19:6b–11a, 13–20, 25–28a, 30b–35a

Tinimbang 'Pantes'

Hai nyawaku, muji / Kayu Salib nu Maha Suci milik Gusti.

Irmos, Nada 8: Anjeun, O Indung Gusti, mangrupakeun surga misterius, / anu ngalahirkeun Kristus tanpa susah, / ngaliwatan Anjeunna tangkal salib anu masihan kahirupan / ditanamkeun di bumi; / ku kituna ayeuna, nalika éta diangkat, / urang nyembah Anjeunna sareng ngamulyakeun Anjeun.

Komuni

Cahaya paras Aranjeun geus nyorot ka urang, ya Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 4:7b

Balik ka eusi.

21 Séptémber

PANGACUAN PERAYAAN
NGEUNAHAN PANINGGIHAN SADUNYA
Tina Salib Suci jeung Nu Méré Kahirupan.
Panggihan Relik Santo Dimitri, Metropolitan Rostov

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera, nada 1.
Sarupa jeung: Ngeunaan pasukan langit:

Anjeun satia dina hal-hal leutik, Demetrius, Gusti parantos ngangkat anjeun di luhur seueur jalma, sareng anjeun parantos asup kana kabagjaan Gusti anjeun, di mana, nangtung di payuneun-Na, anjeun ngadoakeun jiwa urang.

Saenggeus digawé nepi ka jam ka-11, / anjeun nampi ganjaran babarengan jeung para pagawé munggaran: / sabab, sanggeus nyerat riwayat para wali pikeun urang, / anjeun sorangan dicatet dina Kitab Kahirupan Langgeng / babarengan jeung maranéhna.

Anjeun ngahaturkeun mangsa budak leutik pikeun diajar, mangsa ngora pikeun pagawean monastik, jeung mangsa déwasa pikeun kahadéan sadayana; pikeun éta ayeuna urang ngahormat anjeun salaku wali.

Sapertos anjeun nampik dunya jeung sagala kaéndahanna, kitu ogé sanggeus anjeun nyampingkeun kapamingpinan anjeun dina persaudaraan, anjeun cicing deui di Kyiv caket guha-guha, ti dinya, ngaliwatan pagawean anjeun, anjeun ngala pikeun kami mutiara kahirupan para wali.

Mulyakeun, nada nu sarua: Mugi dimulyakeun, / Gusti Tri Tunggal urang, / sabab dina poe-poe panungtungan ieu / Anjeun parantos maparin ka Rusia / hiji mujijat anyar, Demetrius.

Sareng ayeuna, dina poé raya ieu.

Lamun teu aya 'Peréngetan Indung Gusti', dina nada anu sarua: 'Kabagjaan pasukan surga:

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta.

Stichera di psalterium, nada 2, vokalna sorangan

Wilujeng, kota Rostov, / margi anjeun parantos nampi ti Kyiv / panggembala ieu, Demetrius, / anu ayeuna dihormat di antawis para suci / babarengan sareng maranéhna anu parantos sateuacanna cicing di anjeun.

Ayat: Imam-imam Anjeun bakal diangken ku kabeneran, / sareng para suci Anjeun bakal kabungah ku kabagjaan.

Mazmur 131:9

Kabagjaan, wahai ordo suci, / sabab di jero anjeun geus némbongan hierark suci Demetrius, / anu dipasihan kateuancuran, / kawas murri dina janggut Harun.

Ayat: Mulia di panon Gusti / paéhna para suci-Na. Mazmur 115:6

Bagja, Demetrius, / puji para hierark suci, kamulyaan para imam, / pituduh para biksu, / kakuatan Garéja.

Kemuliaan, nada anu sami: Pasihan kamulyaan ka Allah anjeun, Rusia, / sabab Anjeunna anu kungsi ngamulyakeun anjeun ngaliwatan para wali / teras-terasan ngamulyakeun anjeun nepi ka ayeuna.

Sareng ayeuna, dina poé raya ieu.

Lamun teu aya 'Ayeuna, O Ibu Gusti', dina nada anu sarua: 'Sadayana pangarep-arep abdi:'

Ayeuna Anjeun maparin: troparion sangsuri. Mulyaning, sareng ayeuna, tina perayaan. Upami teu aya 'Ayeuna Anjeun maparin', ka Theotokos, nada 8: Lahir ti Gadis Perawan pikeun urang:

DINA VESPÉR AGUNG

Bagja jalma: antifon kahiji.

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera paskah dina nada ka-6 jeung stichera wali dina nada ka-4.

Lamun teu aya peringatan, stichera wali dina nada ka-8. Nada ka-8.
Dina nada anu sami: O kaajaiban anu paling mulya:

Dina poé ieu, kasaksian Putra Guntur parantos kacumponan dina anjeun, Santo Demetrius, sabab saéstuna anjeun parantos nampi kasaksian ti sadayana sareng ti Kabeneran Nyalira, sabab ngaliwatan doa anjeun nu gering cageur, nu buta tiasa ningali, nu lumpuh tiasa leumpang, setan-setan kaluar, sareng sagala kasedihan eureun. Ku kituna urang sadayana ngahormat ka anjeun, mujijat anyar ti Rusia.

Sang Demetrius nu kakara kapanggih! / Dina wanci paéh, komo deui salila hirup anjeun, / anjeun ngiket pingping ku kanyaah / sarta, sanggeus maké sapatu dina suku kalayan harepan ka Kristus, / anjeun ngoleskeun lampu iman ku minyak amal hadé. Ku kituna, babarengan jeung para gadis wijaksana, anjeun asup ka Karaton Sawarga, di mana, nangtung di payuneun Gusti Kristus, mendoa sangkan nalika seruan kadéngé di tengah peuting, urang ogé tiasa kaluar pikeun nyumping ka Anjeunna, geus siap.

O, jero pisan jalan-Na Gusti! O, jurang pisan rahmat-Na nu teu aya entekeun! Kumaha, ku kabeneran anjeun, anjeun nampi ganjaran jalma bener, sareng mendakan kawani pikeun barudak anjeun, anu dijaga ku Gusti demi anjeun, O, Dimitri nu bener ti Gusti! / Dina bulan katujuh anjeun ngamimitian nyerat riwayat para wali, / sarta dina bulan katujuh anjeun nampi ganjaran anjeun ngaliwatan nembongna relik anjeun. / Doakeun kasalametan sadayana anu ngahormat ka anjeun, Demetrius anu kakara diwaharkeun!

Nada 6: Dina kahirupan anjeun, Santo Demetrius, / anjeun ngiket pingping ku kanyaah / sarta, sanggeus maké suku ku harepan ka Kristus, / anjeun ngoleskeun lampu iman ku minyak amal hadé. Ku kituna, babarengan jeung para gadis wijaksana, anjeun asup ka Karaton Sawarga, di mana, nangtung di payuneun Gusti Kristus, mendoakeun sangkan nalika seruan kadéngé di tengah peuting, urang ogé tiasa kaluar pikeun nyumping Anjeunna kalayan siap.

Mulyana, Nada 8: Sabaraha éndahna suku maranéhna nu mawa béja karapihan, nu mawa warta kabagjaan, sabaraha éndahna suku anjeun, hai Demetrius, atawa leuwih tepatna, anjeun sorangan éndah dina sagala hal, sabab nalika anjeun naék kana tahta anjeun, anjeun langsung ngumumkeun karapihan ka sadayana: karapihan ka Garéja-garéja jeung kota-kota, karapihan ka imah-imah jeung unggal kulawarga. / 'Karapihan Allah,' sakumaha anjeun ngumumkeun, nurutkeun Paulus, / 'sing cicing dina haté anjeun, / sarta miboga karapihan jeung kasucian dina paseduluran anjeun sareng sadayana, dulur!' / Ayeuna, sanggeus ngadatangan kami kalayan mucunghulna relik anjeun, / umumkeun rahmat agung ieu ka dunya.

Sareng ayeuna, dina poé raya ieu, Nada 2: Hayu, sadaya bangsa, / hayu urang sujud ka tangkal nu dipaparin rahmat, / nu ngaliwatanana kaadilan langgeng parantos sumping. / Sabab anjeunna nu ngabohong karuhun urang Adam ngaliwatan tangkal / sorangan kajiret ku Salib; / sarta, sanggeus diheuntitkeun, manéhna ragrag kalawan ragragan nu teu bisa dicegah, / sanggeus maksa ngawasaan ciptaan karajaan. / Racun naga geus kabasuh ku getih Gusti, / sarta kutukan hukuman nu adil geus leungit, / nalika Nu Adil dihukum ku putusan nu teu adil. / Sabab pantesna tangkal nyageurkeun tangkal / jeung, ngaliwatan Sangsi ka Sangsi-na nu teu boga sangsi di luhur tangkal, / ngancurkeun hawa nafsu nu dihukum. / Tapi kamulyaan, ya Kristus Raja, / ka pangayoman Anjeun nu matak ajrih pikeun kami, / nu ngaliwatanana Anjeun parantos nyalametkeun sadayana, / salaku Nu Hadé jeung Nu Mikacinta Manusa.

Lamun teu aya pangabdian, O Indung Gusti, nada 8

Raja Surgawi / nembongan di bumi lantaran kanyaah ka manusa / sarta cicing di antara jalma-jalma; / margi Anjeunna nyokot daging ti Perawan nu suci / sarta lahir tina manéhna dina daging ieu, / Anjeunna tetep hiji Putra, / duaan dina hakekat, tapi henteu dina Hipostasi. / Ku kituna, ngumumkeun Anjeunna sacara sajati / salaku Allah sampurna jeung manusa sampurna, / urang ngaku Kristus salaku Allah urang. / Doakeun ka Anjeunna, O Indung anu teu kungsi kawin, / pikeun rahmat jiwa urang.

Mangsa Lebet. Prokeimenon poé ieu. Sareng bacaan pikeun perayaan:

1. Bacaan tina Amsal

Ingetan jalma nu bener aya jeung pujian, jeung berkah Gusti aya di luhur sirahna. Bagja jalma anu manggihan hikmat, jeung manusa fana anu ngahontal pamahaman—sabab leuwih hadé meunangkeunana tibatan harta perak jeung emas. Éta leuwih mulia tibatan batu permata: euweuh kajahatan nu bisa ngalawanana; éta dipikanyaho ku sakumna nu bogoh ka éta, sarta sagala nu berharga teu pantes dibandingkeunana. Sabab panjang umur jeung taun-taun kahirupan aya di leungeun katuhu-Na, sarta di leungeun kenca-Na aya kabeungharan jeung kahormatan; kabeneran kaluar tina biwir-Na; sarta dina létah-Na aya kaadilan jeung rahmat. Ku kituna, dengekeun ka abdi, hai barudak, sabab abdi bakal nyarioskeun naon anu penting, sarta bagja jalma anu netepkeun jalan-jalan abdi, sabab jalan-jalan abdi téh jalan kahirupan, sarta kahayang Gusti parantos disiapkeun. Ku kituna, abdi ngadesek ka anjeun sareng ngirimkeun sora abdi ka putra-putra manusa. Sabab abdi, Kabijaksanaan, parantos nyusun naséhat, sarta abdi parantos nyauran élmu sareng pamahaman. Ka abdi aya naséhat jeung kaamanan; ka abdi aya pamahaman, sarta ka abdi aya kakuatan. Abdi bogoh ka maranéh anu bogoh ka abdi, sarta maranéh anu néangan abdi bakal manggihan karidhoan. Ku kituna, maranéh anu bébas tina niat jahat, rencanakeun hiji rencana; sarta maranéh anu tacan diwanohkeun, pasang haté maranéh kana ieu. Deungarkeun deui ka abdi, sabab abdi bakal nyarioskeun hal-hal penting, sarta ku biwir abdi abdi bakal ngungkabkeun naon anu leres; sabab tikoro abdi bakal ngajar kabeneran, sareng biwir bohong téh kabencian ka abdi. Sadaya kecap ti lisan abdi téh leres; teu aya nu bengkok atanapi sesat di jerona; sadayana lempeng pikeun nu merenung, sareng saé pikeun nu manggihan élmu. Sabab abdi ngajar ka anjeun naon anu leres, sangkan harepan anjeun aya ka Gusti, sareng anjeun pinuh ku Roh.

Bandingkeun jeung Amsal 10:7A–5A; 3:13–16; 8:34A, 35A–36A; 8:12, 14, 17; 8:5–10; 22, 19A 1, 23B (?)

2. Maca tina Amsal

Bibir jalma nu bener ngaluarkeun hikmah, tapi lidah jalma jahat bakal leungit. Bibir jalma nu bener ngaluarkeun rahmat, tapi sungut jalma jahat nyimpang. Beurat nu teu sarua téh jorok keur Gusti, tapi beurat nu adil matak mangpaat keur Anjeunna. Di mana sombong asup, aya hina; tapi biwir nu handap asup diajarkeun hikmah. Kajujuran jalma nu leres bakal nungtun maranéhna, tapi tipu daya jalma nu ngalanggar jangji bakal ngancurkeun maranéhna. Kabeungharan moal aya gunana dina poé murka, tapi kabeneran bakal nyalametkeun tina paéh. Jalma nu bener anu maot ninggalkeun kasedihan, tapi ragragna jalma jahat geus deukeut tur mawa kabagjaan. Kabeneran jalma nu teu aya kalepatan nungtun léngkahna ka jalan anu leres, tapi kajahatan nungtun ka kabohongan. Kabeneran jalma-jalma nu jujur nyalametkeun maranéhna, tapi jalma nu teu boga hukum kasangkut ku kabodoan sorangan. Lamun jalma nu bener maot, harepan moal leungit; tapi sombongna jalma jahat moal aya gunana. Jalma bener ulah tina jerat, sedengkeun jalma jahat kajiret di dinya. Di sungut jalma jahat aya jerat keur jalma lianna, tapi pikiran jalma bener ngarah ka kamakmuran. Hiji kota dikuatkeun ku kabajikan jalma nu bener, tapi aya kabungahan dina kajatuhan jalma nu jahat. Hiji kota diangkat ku berkah jalma nu bener, tapi diruksak ku kecap-kecap jalma nu jahat. Jalma nu bodo ngahinakeun sasama warga, tapi jalma nu wijaksana mawa karapihan.

Amsal 10:31–32; 11:1–2, 4, 3, 5–12

3. Maca tina Kabijaksanaan Solomon

Jalma nu bener, sanajan maotna saméméh waktuna, bakal reureuh dina katengtreman, sabab sepuh anu mulya henteu diukur ku lilana hirup atawa ku jumlah taun: tapi kalemahan mangrupa buuk bodasna manusa, sarta umur sepuh téh kahirupan anu tanpa dosa. Ku sabab meunang rahmat ti Gusti, manéhna dipikacinta; sanajan manéhna cicing di antara jalma-jalma nu dosa, manéhna dicandak; manéhna dibawa angkat, supaya kajahatan henteu ngaruksak akalna atawa tipu daya henteu ngabohongkeun jiwana. Sabab godaan kasalahan ngaliput nu hadé, jeung khayalan hawa napsu ngaruksak akal nu bébas tina kajahatan. Gancang ngahontal kasampurnaan, manéhna hirup lila: sabab jiwana dipikaresep ku Gusti, ku kituna manéhna buru-buru angkat ti tengah-tengah tipu daya. Tapi basa jalma-jalma ningali éta tapi henteu ngartosna, maranéhna malah henteu mikir yén éta téh rahmat jeung welas asih anu dipaparin ka para suci-Na jeung perhatian-Na ka nu dipilih-Na.

Kahikmat 4:7–15

Dina Litaní, stichera paskah jeung stichera wali diwanohkeun.
Lamun teu aya peringatan, stichera ti wali. Nada 7

Agung Anjeun, ya Gusti, / jeung ajaib di antara para suci Anjeun, / sabab sanajan sanggeus anjeunna reureuh, tulang-tulang Samuel ngaramal di jero kubur, / jeung mayit Elisha ngahirupkeun nu maot, / sedengkeun rahmat Elia misahkeun cai di mana-mana. / Ieu saéstuna hébat tur ajaib, / tapi leuwih hébat deui bayangan Petrus jeung anduk-anduk Paulus, / nu ngusir sumanget najis sarta nyageurkeun sagala rupa panyakit jeung kasangsaraan. / Sanggeus kagum ku sagala kaajaiban ieu, / hayu urang muji Gusti, nu ayeuna ngalakukeun mujijat / ngaliwatan santo nu ngalakukeun mujijat, Demetrius.

Sora 6: Anjeun nu narima doa-doa para suci di sawarga / jeung geus jangji, demi jalma-jalma nu bener, moal ngancurkeun jalma-jalma nu dosa di bumi, / Anjeun geus maréntahkeun ka urang pikeun ngahaturkeun maranéhna dina doa ka Anjeun, ya Gusti; / sabab Anjeun nyarios: 'Mampur ka hamba Kuring Ayub, / sarta manéhna bakal nyanggakeun kurban jeung ngadoakeun pikeun anjeun.' / Tapi hamba Anjeun sorangan Musa, / jeung tilu nonoman di tungku seuneu, / nalika maranéhna nyuwun ka Anjeun pikeun nu geus dosa, / heula maranéhna nampilkeun ka Anjeun karuhun suci nu geus tilar dunya. / Ayeuna, nalika kami ngadoa ka Anjeun, Kristus Allah kami, / kami nyuhunkeun dina doa kami hamba Anjeun Demetrius, anu hirupna suci, / sangkan demi anjeunna nu bener, Anjeun maparin rahmat ka kami nu dosa, / sarta nyalametkeun jiwa kami.

Nada 5: Hayu, hei pasukan Ortodoks, / hayu urang nyanyi ngeunaan hierark suci, anu ngaliwatan pangajaranana nungtun urang kana pangaweruh ngeunaan Allah, / mata cai mujijat anu ajaib, / cahaya pangcaangna di Garéja, / guru pangbijaksana ti Rostov / jeung hiasan mulya sakumna Rusia, / sabab anjeunna nyalametkeun urang tina sagala godaan jeung sangsara jahat / sarta ngadoakeun jiwa urang.

Kawanan domba rohani Kristus / anjeun miara kalayan saé, hai hierark, / di padang gembalaan kasalehan anu subur; / ku kituna, sanajan sanggeus pupus anjeun, / ulah ninggalkeun barudak garéja anjeun, tapi singgah ka aranjeunna, / jeung, anu nangtung di payuneun Trinitas Suci babarengan jeung para uskup, / didoakeun pikeun kasalametan sadayana, / sarta pikeun maranéhna anu kalayan asih ngahormat kapanggihan relik suci anjeun, / hai Demetrius anu pantes dipuji.

Gusti parantos ngamulyakeun anjeun ku tanda-tanda jeung kaajaiban, / Santo Demetrius, / margi anjeun ngusir sumanget jahat jeung nyageurkeun hawa nafsu, / ngahinggakeun jiwa-jiwa nu iman nu sumping ka anjeun, / sajajar jeung malaikat, / linggih babarengan jeung para uskup, / sapikiran jeung para rasul, / juara iman nu sajati.

Mulyana, Nada 6: Kota parantos disucikeun, rahayat parantos nampi berkah, / Garéja Putra Pangpayunna kabungah dina sumanget / nalika kapanggihna relik berharga anjeun, Hierark Demetrius, / ngagero babarengan jeung sakumna rahayat: / 'Anjeun kakuatan abdi jeung sandaran abdi, / anjeun kaéndahan abdi, sarta ku anjeun abdi ngarasa bangga!' / Doakeun kasalametan sadayana, / kalayan kanyaah pikeun panemuan universal relik suci anjeun / anu salawasna urang mulyakeun.

Sareng ayeuna, dina poé raya ieu, Nada 4. Anatolius

Musa, sanggeus nandakeun karya Salib Suci, ya Kristus, / ngusir Amalek nu musuh di gurun Sinai; / sabab nalika manéhna ngalegaan leungeunna, ngabentuk gambar Salib, / rahayat jadi kuat; / ayeuna, sanajan kitu, kacumponan kajadian-kajadian ieu geus sumping ka urang: / dinten ieu Salib diangkat – sarta setan-setan kabur; / ayeuna sakumna ciptaan geus dibebaskeun tina karuksakan; / sabab ngaliwatan Salib sakumna kurnia rahmat geus sumebar ka urang; / ku kituna, kalayan kabungahan, / urang sadaya sujud di payuneun Anjeun sarta ngagero: / 'Sabaraha agungna lampah Anjeun, ya Gusti! Mulyakeun ka Anjeun!'

Lamun teu aya pangabdian,
Sareng ayeuna, O Indung Gusti, Nada 6

Nu Maha Suci, Kristus Gusti, / lahir tina kandungan Anjeunna, / nyandak rupa manusa, / sarta nyalametkeun Adam tina kutukan baheula. / Ku kituna, O Anjeun nu Maha Suci, / salaku Indung Allah jeung Perawan sajati, / kami ngumumkeun 'Wilujeng' babarengan jeung Malaikat tanpa eureun: / 'Wilujeng, O Ibu Nu Maha Agung, panglindungan urang, tempat panyumputan urang, / jeung kasalametan jiwa urang!'

Dina stichera perayaan, kalayan refrén.
Lamun teu aya 'Peringatan', stichera santo, nada 3

Ngadéngé sora Gusti nu nyauran anjeun ka diri-Na, / anjeun geus siap, Demetrius, ninggalkeun kahirupan ieu. / Dina sonten, jeung tengah peuting, / nalika kokok hayam jeung isuk-isuk, anjeun henteu sare, / ngantosan rawuh Gusti, / nepi ka pendak sareng-Na, anjeun asup kana kabagjaan langgeng-Na, / di mana, nangtung di payuneun-Na, anjeun ngadoa / supaya Anjeunna ogé maparin ka urang kahirupan suci / jeung paéhna salaku urang Kristen.

Ayat: Imam-imam Anjeun bakal diangken ku kabeneran, / sareng para suci Anjeun bakal kabungah ku kabagjaan.

Mazmur 131:9

Ayeuna sanggeus diparengan busana biksu pikeun lampah anjeun, anjeun ogé diparengan kasucian alatan teu aya niat jahat. Sakumaha Anjeunna nempatkeun makuta mujijat ka anjeun kawas ka panganten lalaki nu suci, kitu ogé, kawas panganten awéwé, Gusti ngahias anjeun ku kateu-reungsang pikeun kasucian anjeun. / Anjeunna parantos maparin ka anjeun harta anu teu bisa ruksak di sawarga, / sabab anjeun ngajaga kamiskinan monastik nepi ka pupusna di bumi, / yakin yén éta leuwih nyugemakeun ka Gusti / lamun aya nu émut yén anjeun teu ninggalkeun nanaon. / Inget ka kami, Demetrius anu salawasna diémutan, / kami anu loba dosa, / tapi henteu ngalakukeun kabajikan.

Ayat: Mulia di paningali Gusti / maotna para suci-Na. Mazmur 115:6

Pikeun nyegah panangan nu panasaran pikeun néangan harta banda anjeun, / anjeun, Dimitri, nu mikacinta ka nu miskin, ngajelaskeun ieu dina wasiat anjeun, / nyatakeun yén sanajan aya nu pagawean teuas pikeun ngalakukeun éta, maranéhna moal meunang nanaon. Ti anjeun ogé urang bakal diajar, dulur-dulur, yén leuwih hadé henteu gaduh nanaon atawa méakkeunana ka nu miskin tibatan nyimpenna jeung nyimpen keur diri sorangan. Sabab ku cara kieu urang tiasa mésér Karajaan Sawarga ti Kristus.

Mulyana, Nada 4: Hayu urang bungah, hei pasukan Rusia, / muji kamulyaan Rostov, / nu mujijat Dimitri, / sabab manéhna geus giat pisan nyerat buku-buku nu mangpaat pikeun jiwa urang, / ku éta buku, maranéhna nu nyasab tina jalan takwa sajati / dipandu ka kabeneran, / samentara haté umat Ortodoks dikuatkeun dina iman sajati. Ka anjeunna ogé hayu urang ngagero: 'Ya guru anu paling wijaksana, mugi anjeun ngadoa ka Kristus, sangkan urang anu diwulang ku ajaran anjeun, tiasa nampi kahirupan langgeng!'

Sareng ayeuna, Nada 8,
ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Anu ku Musa diwanohkeun dina jaman baheula / ku ngéléhkeun Amalek jeung ngajadikeun manéhna kabur, / jeung anu ku Daud, pangarang Mazmur, disebat pangkalang suku Anjeun, paréntah ka urang pikeun sujud, / – Salib Anjeun anu mulya, Kristus Allah urang, / kami nu dosa, nyembahna dinten ieu, / sarta nyanyi ngeunaan Anjeun ku biwir nu teu pantes, / Anjeun nu kersa dipaku dina kayu éta, kami ngagero ka Anjeun: / 'Gusti, pasihan kami, babarengan jeung maling éta, bagian dina Karajaan Anjeun!'

Lamun teu aya pangabdian,
Sareng ayeuna, O Indung Gusti, Nada 4

Dangu paménta abdi-abdi Anjeun, ya Ibu Nu Maha Suci, / ahirkeun bala nu nyerang kami, / bebaskeun kami tina sagala kasedihan: / sabab ngan ka Anjeun wungkul kami gaduh sandaran nu kukuh tur pasti, / sarta ka Anjeun kami mendakan panglindungan. / Mugia kami henteu kuciwa, ya Ibu Nu Maha Mulya, nalika kami nyauran Anjeun! / Gancangkeun pikeun ngawujudkeun pamundut jalma-jalma anu nyauran Anjeun kalayan iman: / 'Bagja, ya Ibu, pitulung sadayana, / kabagjaan, panglindungan jeung kasalametan jiwa urang!'

Troparion ti Sang Suci, Nada ka-8

Pangrojong Ortodoksi jeung pangbasmi perpecahan, / Pangubaran Rusia jeung perantara anyar di payuneun Gusti, / ngaliwatan tulisan-tulisan anjeun anjeun parantos ngajadikeun nu teu wijaksana jadi wijaksana, / suling rohani, Demetrius nu Maha Suci, / didoakeun ka Kristus Gusti urang pikeun kasalametan jiwa urang. (2)

Sareng troparion perayaanna, nada 1

Salametkeun, ya Gusti, umat-Mu / jeung berkahkeun warisan-Mu, / pasihan kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan bangsa barbar / jeung ngajaga umat-Mu ku Salib-Mu. (1)

Lamun teu aya peringatan, troparion santo dipiangkeun dua kali, sarta troparion Theotokos, Sang Awéwé Suci, sakali.

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha': troparion perayaan, nada 1

Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun / sarta berkahkeun warisan Anjeun, / maparin kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan bangsa barbar / sarta ngajaga umat Anjeun ku Salib Anjeun. (2)

Kawibawaan, troparion wali, nada 8

Pangrojong Ortodoksi jeung panyirorot perpecahan, / Pangubaran Rusia jeung perantara anyar di payuneun Allah, / ngaliwatan tulisan anjeun anjeun parantos ngajadikeun nu teu wijaksana jadi wijaksana, / suling rohani, Demetrius nu Maha Suci, / didoakeun ka Kristus Allah pikeun kasalametan jiwa urang. (1)

Sareng ayeuna, pésta.

Lamun teu aya 'Komémorasi', troparion sang suci dinyanyikeun dua kali.
Kawibawaan, sareng ayeuna, Theotokos, nada 8

Lahir ti Perawan demi urang / sarta sanggeus nanggung Salib, / sanggeus ngéléhkeun pati ku pati / sarta nembongkeun Kebangkitan salaku Allah, / ulah ngahina, ya Nu Hadé, maranéhna nu diciptakeun ku panangan-Mu; / tampakeun kanyaah Anjeun ka umat manusa, ya Nu Maha Asih, / tampi Ibu Allah nu ngalahirkeun Anjeun, nalika Anjeunna nyuwunkeun pikeun urang, / sarta salametkeun, ya Jurusalamet urang, maranéhna nu geus putus asa.

Numutkeun kana stichos kahiji Sedalen, nada ka-3

Martha jeung Maria, adi-adina Lazarus, / hiji di antarana linggih di suku Yesus, ngadangukeun Firman-Na, / sedengkeun nu hiji deui ngurus hidangan pikeun Kristus. / Anjeun, kumaha ogé, nuturkeun conto maranéhna, / nanggung kukupu amis Kristus ngaliwatan rupa-rupa lampah patuh; / sarta, sanggeus ngadangukeun jeung nyumponan Firman Gusti, / ngajar batur pikeun ngalakukeun hal anu sarua. / Sabab sakumaha di bumi anjeun nampi rupa-rupa pakurmatan ti raja-raja jeung pangawasa, / kitu ogé di sawarga anjeun dipasihan ganjaran anu teu bisa dicabut ti Kristus pikeun ieu. / Doakeun ka Anjeunna supaya Anjeunna maparin ka jiwa urang pangcontemplasi ilahi Maria, / jeung ka awak urang kasatiaan Marta.

Maha mulya, sareng ayeuna, dina poé raya ieu, Nada 1.
Sarupa jeung: 'Sanajan batu éta disegel:'

Kami nyembah Kayu Salib Anjeun, ya Pencinta umat manusa, sabab dina éta Anjeun dipaku, ya Kahirupan sadayana; Anjeun muka Surga, ya Jurusalamet, ka maling anu ngadeukeutan ka Anjeun kalayan iman, sarta manéhna dianggap pantes pikeun kabagjaan, ngaku ka Anjeun: 'Inget ka abdi, ya Gusti!' / Tampi kami sakumaha Anjeun nampi anjeunna, nalika kami ngagero: / 'Kami sadayana parantos dosa; / ku rahmat Anjeun, ulah ngahina kami!'

Lamun teu aya pangabdian, O Indung Gusti, Nada 3

Nalika Hakim Nu Adil linggih dina tahta kamulyaan-Na, maka, O Panganténna Allah, Ibu Maria, nyuwunkeun abdi ku perantara anjeun nu Maha Kawasa, sabab abdi henteu miboga kasadaran atawa rajin saperti adi-laki Lazarus, malah salila hirup abdi ngan ukur ngawula ka kanyaah ka diri sorangan jeung kabanggaan dunya ieu. Ku kituna, saméméh waktos anu ditangtukeun, abdi nyungsi ka handapeun panangtayungan Anjeun sareng ngagero: 'Lindungi abdi, ya Pelindung abdi anu Maha Asih, dina Poé Pangadilan éta!'

Numutkeun kana nada kadua sedalen, nada ka-8

Sakumaha para Farisi nu takabur geus nyicingan di antara urang, nembongkeun diri maranéhna salaku guru hukum di hareupeun jalma nu teu nyaho, padahal maranéhna teu ngartos naon nu maranéhna nyatakeun sorangan atawa naon nu maranéhna carioskeun ka batur. / Ningali kabingaran sombong maranéhna nalika anjeun sumping di antara umat anjeun, / anjeun langsung, kalayan sumanget taqwa, kabangkit pikeun bertindak / sarta, siga Elia, ngungkabkeun sakabéh ajaran rusiah golongan pecah belah ka cahaya, / nyingsieunan maranéhna, bari masihan ka urang ajaran ékspositori anjeun pikeun ngakuan bohongna. / Ku kituna, ayeuna kami ngahormat ka anjeun salaku pituduh jeung guru sajati kami, / O Demetrius nu wijaksana ti Allah.

Mulyana, sareng ayeuna, dina poé raya ieu, Nada 8.
Sarupa jeung: 'Paréntah misterius:'

Dina jaman baheula, Yosua sacara misterius geus nunjukkeun gambaran Salib, nalika manéhna ngalegaan leungeunna siga bentuk salib, sarta panonpoé eureun, nepi ka manéhna geus ngancurkeun musuh-musuh anu nolak Anjeun, ya Gusti. / Ayeuna, kumaha ogé, éta geus poék, / ningali Anjeun, Jurusalamet abdi, di luhur Salib, / ngancurkeun kakawasaan pati / jeung ngancurkeun naraka.

Lamun teu aya pangabdian, O Indung Gusti, Nada 8

Poé jeung jam, ngaliwatan Musa jeung para nabi, Putra Anjeun nyauran abdi pikeun tobat, O Ibu jeung Pangawasa; tapi abdi teu gancang ngadéngékeunana, komo lamun aya nu hudang ti paéh. Naon anu bakal kajadian ka abdi, jeung naon harepan anu abdi gaduh, sangsara saperti abdi ieu? / Abdi ngagero ka Anjeun wungkul kalayan cimata: / 'Tujuakeun ceuli sareng pikiran abdi ka Putra Anjeun nu nyauran abdi, / supados Anjeunna, ku cara-Nya nu dipikanyaho, nungtun abdi ka jalan tobat!'

Doxology

Urang ngamulyakeun Anjeun, / Bapa Suci Demetrius, / sarta ngahormat kana émutan suci Anjeun, / margi Anjeun ngadoakeun urang / di payuneun Kristus, Allah urang.

Mazmur Pilihan

Kor 1: Denyihkeun ieu, sadaya bangsa; pasihan ceuli, sadaya nu cicing di jagat raya. 2 Bibir abdi bakal nyarios hikmah, sareng renungan haté abdi—pamahaman. 1 Datang, hek, anjeun nu hudang ti subuh, / kami ngagero ka Anjeun, hek, Gusti: / 'Salametkeun kami, margi Anjeun Gusti kami; / salian ti Anjeun kami henteu wawuh ka nu sanés!' Dengekeun ka abdi, sareng abdi bakal ngajar ka anjeun sieun ka Gusti. 2 Kuring geus ngumumkeun kabeneran di pasamoan agung. 1 Kuring geus nyatakeun kabeneran jeung kasalametan Anjeun. 2 Kuring bakal ngumumkeun ngaran Anjeun ka dulur-dulur kuring; kuring bakal nyanyi ngeunaan Anjeun di tengah pasamoan. 1 Supaya kuring tiasa ngadangu sora puji Anjeun jeung nyaritakeun sakabéh kaajaiban Anjeun. 2 Ya Gusti, abdi bogoh ka kamulyaan imah-Na jeung ka tempat kamulyaan-Na cicing. 1 Abdi benci pasamoan jalma jahat, sarta abdi moal linggih babarengan jeung jalma jahat. 2 Sabab abdi parantos ngajaga jalan-jalan Gusti sarta henteu nyimpang kana kajahatan ti Allah abdi. 1 Bibir jalma nu bener nyarios hikmah, jeung lidahna nyarios kaadilan. 2 Kabeneranana langgeng salawasna. 1 Imam-imam Anjeun bakal diangken ku kabeneran, jeung para suci Anjeun bakal kabungah ku kabagjaan. 2 Bagja jalma nu cicing di imah Anjeun; maranéhna bakal muji Anjeun salawasna.

Kamulyaan, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 48:2; 48:4; 33:12; 39:10a; 39:11b; 21:23; 25:7; 25:8; 25:5; 17:22; 36:30; 110:3b; 131:9; 83:5

Saatos Polyeleos, Sedalen, Nada 7

Sapertos tangkal kurma, anjeun mekar teu ruksak ti bumi, / sarta, sapertos cedar Libanon, anjeun ngalipet ku mujijat, / anjeun diangkat ku paningal anjeun, kawas kota nu nangtung di luhur, / sarta anjeun sumebar ngaliwatan émutan anjeun, kawas lampu nu mucunghul ti poék ka cahaya. / Ningali yén sadayana ieu parantos kacumponan dina anjeun, / kami muji Anjeunna anu parantos ngajungjung anjeun di antara para suci-Na. / Anjeun, anu gaduh kawani di payuneun Kristus Gusti, / mugi anjeun ngadoa, hai Dimitrios, anu sumebar ku kasucian, / sangkan Anjeunna nyalametkeun sareng ngahudangkeun cahaya dina jiwa kami.

Sedalen Séjén, Nada 7

Anjeun sumebar cahaya ngaliwatan kahirupan mulya anjeun, Santo Demetrius, dihias ku kaéndahan watak, pangendalian diri, jeung welas asih, bari ngahias Garéja Kristus ku piwuruk anjeun anu kawas lidah emas. Ku kituna, nu salawasna émut, nangtung di payuneun Arasy Nu Maha Kawasa, mendoa ka Kristus Allah supaya maparin pangampura dosa ka maranéhna nu ngarayakeun émutan anjeun nu suci pisan kalayan kanyaah.

Kawibawaan, sareng ayeuna, dina poé raya ieu, Nada 8. .
Sarupa jeung: 'Paréntah nu misterius:'

Di Surga, tangkal nu kungsi ngaleungitkeun sakabéh kabeungharan abdi, / buahna nu dipaké ku musuh pikeun mawa pati; / tapi tangkal Salib, nu mawa jubah kahirupan ka umat manusa, / ditanam di bumi, / sarta sakuliah dunya pinuh ku sagala kabagjaan. / Ningali éta diangkat, urang, hai umat, / bakal ngagero ka Allah kalayan iman: / 'Imah-Na pinuh ku kamulyaan!'

Lamun teu aya pangabdian, O Indung Gusti, nada 7

Para nabi geus ngaramal Anjeun, para rasul geus nginjilkeun Anjeun, para martir geus ngamulyakeun Anjeun, sarta para bapa suci geus nyatakeun Anjeun nu dipapag. Ku kituna, babarengan jeung maranéhna, nalika urang ngaku Anjeun ngaliwatan Indung Allah, urang kalayan hormat ngagungkeun Anjeun.

Stepenna, antifon munggaran nada kaopat.

Prokeimenon, Nada ka-4

Bibir abdi bakal nyarios hikmah, / sareng pamikiran haté abdi—pamahaman.

Ayat: Deungarkeun ieu, sakumna bangsa; perhatikeun, sakumna nu cicing di dunya. Mazmur 48:4, 2

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Allah di tempat-tempat suci-Na; muji-muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Yohanes, dimimitian ti 35b

Pangéran nyarios ka urang Yahudi anu parantos sumping ka Anjeunna: 'Saéstuna, saéstuna, abdi nyarios ka anjeun: saha waé anu henteu asup ka kandang domba ngaliwatan panto, tapi naék ti jalan séjén, téh maling jeung rampog; tapi anu asup ngaliwatan panto téh pangembala domba.' Jaga panto muka panto pikeun anjeunna, sarta domba-domba ngadéngé sora anjeunna; anjeunna nyauran domba-domba sorangan ku ngaran teras ngaluarkeunana. Sanggeus anjeunna ngaluarkeun sakabéh domba-domba sorangan, anjeunna leumpang di hareupeunana, sarta domba-domba nuturkeun anjeunna sabab maranéhna wawuh kana sora anjeunna. Tapi maranéhna moal nuturkeun jalma nu lain; malah maranéhna bakal kabur ti jalma éta, sabab maranéhna henteu wawuh kana sora jalma nu lain.' Yesus nyaritakeun parabel ieu ka maranéhna, tapi maranéhna henteu ngartos naon anu ditepikeun ku-Na. Janten Yesus nyarios deui ka maranéhna, 'Saéstuna, saéstuna, abdi nyarios ka anjeun, abdi téh panto pikeun domba. Sadayana anu datang saméméh abdi téh maling jeung rampok, tapi domba-domba henteu ngadéngé ka maranéhna. Abdi téh panto; saha waé anu asup ngaliwatan abdi bakal disalametkeun. Maranéhna bakal asup jeung kaluar, sarta manggihan padang gembalaan.

Yohanes 10:1–9

Stichera dina Mazmur 50, Nada 6

Karunia ngocor tina biwir Anjeun, / Santo Demetrius, / sabab ku pangajaran Anjeun Anjeun parantos ngahias Garéja, / ngajelaskeun kabeneran Ortodoksi, / sarta ngahudangkeun isin kana pamikiran skisma nu ngaruksak. / Ku kituna, sakumaha dina kahirupan, / kitu ogé sanggeus pamitan anjeun, usaha / sangkan maranéhna anu geus angkat ti urang tapi lain ti urang, / sahenteuna, ku kayakinan tina mujijat anjeun, / sadar tur, babarengan jeung urang, ngamulyakeun / Allah Tritunggal.

Kanon paskah kalayan irmos dina nada 8 jeung kanon santo dina nada 6. Lamun teu aya peringatan, kanon Indung Allah kalayan irmos dina nada 6 jeung kanon santo dina nada 8.

Kanun Santo, nada ka-6.
Oda 1

Irmos: Sakumaha Israil leumpang di daratan garing / suku maranéhna di luhur jurang, / sarta maranéhna ngagero, ningali Firaun nu ngudag karam: / 'Hayu urang nyanyi lagu kameunangan ka Allah!'

Abdi parantos janten siga Firaun nu sombong dina kakeukeuh abdi / sarta parantos katarajang leleur lantaran henteu tobat; / tapi anjeun, Santo Demetrius, janten pituduh abdi ka tobat, / supados abdi ogé tiasa nampi ti Kristus lawang asup / ka Tanah Nu Dijanjikeun.

Abdi henteu ngahémat diri sorangan ogé tatangga, / tapi salawasna ngawula ka beuteung siga keur digawé di Mesir, / abdi sorangan keur lelah ku lapar jeung haus, / sarta abdi ngalarang batur wareg ku remah-remah nu ragrag. Ku kituna, ditinggalkeun ku sadayana, abdi nyungsi ka Anjeun, ya Gembala Hadé Demetrius, supados Anjeun ngabina abdi kawas manna ku kecap-kecap Anjeun sareng mareuman haus abdi ku cimata welas asih.

Abdi parantos gendut tur loba napsu; abdi parantos poho ka Anjeun, ya Gusti, Jurusalamet abdi, margi abdi ampir teu tiasa ngadéngé ku ceuli atanapi ngartos ku hate, sanajan Anjeun nyauran abdi ka diri Anjeun ngaliwatan Hukum sareng Para Nabi. Ku kituna, ya Nu Maha Nyipta sareng Nu Maha Nganyarkeun abdi, ngaliwatan kahirupan sareng piwuruk abdi Anjeun Demetrius, benerkeun sareng salametkeun abdi.

Ka Indung Gusti: Naon mangpaatna getih abdi nalika abdi nuju ka binasa, / atawa naon kauntungan pikeun abdi, / lamun abdi meunang sakumna dunya tapi kaleungitan jiwa abdi? / Tapi Anjeun, Ibu, tulungan abdi, / supaya abdi tiasa nampi ti Kristus Jurusalamet, Putra Anjeun, pangampura dosa sareng kahirupan langgeng.

Katavasia: Ngalakukeun tanda salib, Musa / misahkeun Laut Beureum ku tongkatna / pikeun urang Israil nu leumpang di daratan garing, / sarta ku hiji hentakan / ngahijikeun deui laut nu sarua / pikeun nangkep karéta Firaun, / kitu nembongkeun pakarang nu teu bisa dikalahkeun; / ku kituna hayu urang nyanyi ka Kristus Allah urang: / margi Anjeunna parantos dimulyakeun.

Himne 3

Irmos: Teu aya nu suci / saperti Anjeun, ya Gusti Allah abdi, / nu parantos ngajulang martabat jalma-jalma satia ka Anjeun, ya Nu Hadé, / sarta ngadegkeun kami di luhur batu / pangakuan Anjeun.

Haté abdi parantos kabawa ku niat jahat, / sungut abdi muka lega pikeun ngahinakeun jeung ngahukum, / abdi bungah kana kagagalan tatangga abdi, / tapi abdi henteu merhatikeun pisan piwuruk ilahi Anjeun, hai Sang Suci. / Tapi sahenteuna, ngaliwatan mujijat Anjeun, robah abdi ti saprak ayeuna / sarta jantenkeun abdi nu nyonto kahirupan Anjeun.

Sababaraha bangsa ngabanggakeun kabijaksanaan maranéhna, / batur ngabanggakeun kakuatan jeung kabeungharan maranéhna; / tapi urang, O Demetrius nu mujijat, ngabanggakeun / relik suci para wali Gusti jeung relik anjeun nu masihan kahirupan, / tina éta urang nampi kasehatan raga / jeung panyageuhan nu nyalametkeun pikeun jiwa urang.

Anjeun nu ngawaler doa jalma nu ngadoa / sarta ngarohmatkeun émutan hamba Anjeun nu saleh, Demetrius, dina jaman urang, / pasihan, ngaliwatan doa anjeunna, perantara ngalawan musuh / boh nu katingali boh nu teu katingali.

Ka Indung Gusti: Panglindung urang anu jaya / jeung Pangantara urang anu satia dina sagala ujian urang! Ulah nolak, kusabab dosa urang, pikeun buru-buru nulungan urang / jeung nyalametkeun urang tina sagala kasusah, ya hiji-hijina Anu Suci, hiji-hijina Anu Mulya.

Katavasia: Tongkat dicokot minangka lambang sakramén: / sabab ku tumuwuhna éta nandakeun imam; / sarta pikeun Garéja, anu baheula mandul, tangkal Salib ayeuna mekar / jadi kakuatan jeung pangkuatna.

Lamun aya Pangeling, Kontakion jeung Ikos ti Sang Santo.
Sedalen sang suci, nada 8

Nirukeun kasatiaan jalma-jalma baheula, / anjeun ngahaturkeun hirup anjeun pikeun ngawula ka Gusti dina umur dalapan welas taun. / Ku kituna anjeun janten rahib agung, / saurang imam, saurang guru, saurang hierark, / sareng ayeuna janten nu ngalakukeun mujijat sareng nu nyuwunkeun pikeun jiwa urang.

Kawibawaan, sareng ayeuna, dina poé raya ieu, nada 4.
Sarupa jeung: 'Datang gancang di payuneun Gusti:'

Dina ngahormat ka Anjeun, nu tilu kali dipaparin berkah / Nu Maparin kahirupan, Salib, / rahayat ngarayakeun kalayan kabungahan / babarengan jeung paduan sora nu teu katingali; / réa pisan uskup nu nyanyikeun puji-pujian ka Anjeun kalayan hormat, / sedengkeun réa pisan rahib jeung askétis nu nyembah ka Anjeun, / sarta urang sadayana ngamulyakeun Kristus nu disalib.

Lamun teu aya 'Hymn ka Indung Allah', nada anu sarua

Bahtera anu dibalut ku emas, / dina jaman baheula ngandung di jerona / hukum anu ditulis ku Allah jeung manna ti sawarga. / Tapi anjeun, Ibu Allah, sanggeus ngandungan, / ngalahirkeun Putra Allah dina daging / pikeun nganyarkeun jeung nyalametkeun jiwa urang.

Hymne 4

Irmos: 'Kristus téh kakuatan abdi, / Allah jeung Gusti', / – Garéja Suci nyanyi kalayan hormat, / ngumumkeun kalayan pikiran nu murni, / bungah dina Gusti.

Sapi nyaho tempat tuangna nu bogana, jeung keledai nyaho nu miboga dirina; tapi kuring, ku hawa napsu nu teu kendali, geus nyasab jauh ti Nu Nyipta kuring. Tapi anjeun, gembala hadé, Demetrius, pilarian kuring siga domba nu leungit jeung itung kuring di antara kawanan Kristus.

Leuwih gampang ngumpulkeun gugus anggur tina dahan duri jeung ara tina semak, tibatan nyedot minyak rahmat tina haté abdi anu teuas. Ku kituna, Dimitri, nu miara kebon anggur Kristus, lindungan abdi ku sieun ka Gusti jeung padamkeun haus abdi ku cai tobat.

Anjeun nu maréntahkeun panonpoé-Na pikeun sumebar ka nu hadé / jeung ngirim hujan ka nu bener, / sangkan sanajan hiji bulu dina sirah abdi henteu leungit—Anjeun ngajaga abdi nu dosa. Sadaya unsur, demi abdi nu jahat, tetep dina tatananana anu leres, tapi abdi wungkul nu teu ngarasa. Tapi pasihan abdi, ya Gusti, demi abdi abdi Anjeun Demetrius, sangkan abdi tiasa ngartos karya-karya Anjeun sareng, sanggeus ngadangu firman Anjeun, sieun ka Anjeun.

Theotokos: Nalika waktos Inkarnasi sumping, Putra Anjeun nembongan di antawis dua sasatoan. Nalika waktos kasalametan urang parantos caket, Anjeunna nembongan di antawis dua maling, O Indung Gusti. / Dina dua kalakuan anu ajaib ieu Sabda téh teu kaharti, / sangkan urang, nyembah Anjeunna anu jadi manusa jeung sangsara pikeun urang, / tiasa ngagungkeun Anjeun, Indung Gusti, dina kidung.

Katavasia: Kuring parantos ngadangu, ya Gusti, / ngeunaan misteri pangayoman Anjeun, / Kuring parantos ngartos karya-karya Anjeun, / sareng parantos ngamulyakeun Kasucian Anjeun.

Hymn 5

Irmos: Ku cahaya ilahi Anjeun, ya Nu Maha Hadé, / padangkeun kalayan kanyaah jiwa-jiwa anu ngarep-ngarep ka Anjeun ti subuh poé – abdi ngadoa – / sangkan maranéhna tiasa wawuh ka Anjeun, Firman Gusti, Allah anu sajati, / anu nyauran maranéhna ti poékna dosa / ka diri Anjeun.

Hukum Gusti téh lampu pikeun suku abdi, / sareng paréntah-Na téh cahaya pikeun jalan abdi; / tapi abdi, nu ngaléngkah-léngkah jeung kagolér dina poékna kabodoan, / teu miharep meunang lampu babarengan jeung gadis-gadis wijaksana. / Tapi anjeun, Demetrius anu caang, nangtung di payuneun abdi salaku pituduh, / sangkan abdi ogé tiasa, dina sumanget, buru-buru ti peuting ka subuh ka arah Gusti.

Abdi gering dina awak sareng gering dina jiwa: sabab abdi parantos ngarugikeun awak ku rakus dahar sareng mabok, sareng ngadorong jiwa kana pabebasan diri anu teu ajén ku dosa. Kasakit abdi beuki parah sareng beurat! Tapi anjeun, wahai mujijat anyar, nyuhunkeun ka Kristus, Pangubaran sadayana, sangkan Anjeunna kersa nyageurkeun duanana.

Ya Gusti, Allah kami, pasihan kami karapihan dina jaman kami; Ya Gusti, Allah kami, tambahkeun kanyaah dina diri kami, supados kami sadayana, kalayan sora hiji jeung hate hiji, ngaku Anjeun, Allah Nu Maha Siji anu dimulyakeun dina Trinitas.

Theotokos: Abdi henteu narima sieun ka Gusti dina kandungan abdi, / ogé henteu sedih di jero hate abdi ku kalalaian abdi; / tapi, salawasna ngandung jeung ngalahirkeun dosa demi dosa, / abdi disiksa ku nurani ku beuki lobana éta. / Ku kituna, di tengah loba kajahatan ieu, abdi ngagero ka Anjeun, O Ibu: / tulung abdi lahir deui kana kahirupan langgeng ngaliwatan tobat.

Katavasia: O tangkal anu tilu kali dipaparin rahmat, / anu Kristus, Raja jeung Gusti, disalibkeun, / ngaliwatan tangkal éta panipu ditundung, / dirina ditangkep ku Allah, / anu, dipaku dina daging ka anjeun, / maparin karapihan ka jiwa urang!

Kidung 6

Irmos: Ningali sagara kahirupan / nu ngagelombang ku ombak godaan, / abdi nu geus nyumput di palabuhan Anjeun nu tentrem, ngagero ka Anjeun: / 'Selametkeun hirup abdi tina karuksakan, / O Nu Maha Asih!'

Ti ikan paus, hai Yunus, jeung ti taneuh rawa gigireun situ, Gusti ngaluarkeun anjeun, Santo Demetrius, kana cahaya: anjeun henteu cilaka di jero beuteung salila tilu poé, sedengkeun anjeun tetep teu ruksak di jero bumi salila opat puluh taun. Kaajaiban agung! Tapi leuwih agung deui kurnia Gusti, sabab ngaliwatan mujijat Anjeunna parantos ngamulyakeun anjeun salaku nabi.

Maranéhna urang Nineveh baheula, anu pagan teu percaya, / tobat ku hiji khotbah ti nabi. / Tapi abdi, anu gaduh loba ajaran ilahi / sarta ngadéngékeunana dibaca unggal poé, tetep teu bisa dibenerkeun. / Tapi anjeun, wah, Sang Santo, ngaliwatan doa anjeun, / nungtun abdi pikeun ngalarapkeunana.

Jurang dosa anu jero pisan geus nyeret abdi, / jeung gejolak hawa napsu abdi keur ngalelepkeun abdi. / Ku kituna, saméméh jiwa abdi dibuang ka naraka, / abdi ngagero ka Anjeun, ya Gusti Allah, dina kasusah abdi, / sangkan demi nu bener Anjeun, Demetrius, Anjeun ngadangu abdi tur nyalametkeun abdi.

Theotokos: Bantosan gancang dina mangsa kasusah, / pangungsian siap pikeun nu diguncang ku badai! / Jaga abdi, Indung Gusti, tina banjir kahirupan ieu / sareng ulah ngantep abdi kaseret kana batu karuksakan rohani.

Katavasia: Dina beuteung sato laut, / Yunus ngalebarkeun leungeunna siga salib, / sacara jelas ngaramal sangsara panyalamet; / sarta sanggeus kaluar ti dinya sanggeus tilu poe, / manehna ngaramal kabangkitan gaib / Kristus Gusti, anu disalib dina daging / sarta, ku kabangkitan-Na dina poe katilu, ngahuripkeun dunya.

Lamun kurban,
urang nyanyikeun kontakion jeung ikos tina perayaan, nada ka-4
saha nu saperti urang

Saenggeus diangkat dina Salib ku kahayang Gusti sorangan, pasihan rahmat ka umat anyar anu mawa nami Gusti, ya Kristus Allah; bagja umat satia Gusti ku kakuatan Gusti, pasihan maranéhna kameunangan ngalawan musuhna, – sangkan maranéhna meunang pitulung Gusti, pakarang karapihan, tanda kameunangan anu teu bisa dikalahkeun.

Ikos: Sanggeus diangkat ka sawarga katilu di surga / sarta sanggeus ngadéngé kecap-kecap anu teu bisa diungkabkeun tur ilahi, / anu teu bisa dicaritakeun ku basa manusa, – / naon anu ditulisna ka urang Galatia, / sakumaha anjeun, nu bogoh kana Kitab Suci, geus maca jeung diajar? / 'Ulah nepi ka kuring, saur-Na, ngabanggakeun diri, / iwal ti Salib Gusti, / anu ku-Na sanggeus nandangan sangsara, geus ngéléhkeun sagala hawa napsu.' / Ku kituna urang sadayana sing pageuh nyekel éta, / Salib Gusti, minangka kabanggaan urang; / sabab keur urang tangkal kasalametan ieu téh / pakarang karapihan, tanda kameunangan anu teu éléh.

^*Basa Yunani: raja-raja urang

Lamun teu aya pangeling-eling,
Kontakion ti Sang Santo, Nada 8

Béntang Rusia, anu sumebar ti Kyiv, / sarta nepi ka Rostov ngaliwatan Novgorod Kalér, / ngahuripkeun sakumna tanah ieu ku ajaran jeung mujijat, / hayu urang mulangkeun kasohor ka guru nu fasih, Demetrius. / Sabab anjeunna nyerat pikeun sadayana naon anu jadi piwuruk, / sangkan, siga Paulus, anjeunna tiasa ngajurung sadayana ka Kristus, / sarta nyalametkeun jiwa urang ngaliwatan iman anu sajati.

Ikos: Ka nu bener di sawarga – ngeunaan maranéhna nu tobat, / jeung ka urang, nu dosa, di bumi – ngeunaan anjeun, nu bener Dimitri, / pantes urang bungah, / sabab dina anjeun urang manggihan perantara anyar di payuneun Gusti pikeun urang. / Nalika urang ngahormat anjeun kalayan pujian anu pantes, / urang ngagero kalayan kabagjaan: / 'Wilujeng, kabanggaan Rostov jeung kamulyaan sakumna Rusia!'

Hymn 7

Irmos: Malaikat ngajadikeun tungku / baseuh ku embun pikeun nonoman nu saleh, / sarta paréntah Gusti, nu ngaduruk urang Kalde, / ngayakinkeun sang penyiksa pikeun ngagero: / 'Mujur Anjeun, Gusti bapa-bapa urang!'

Sakumaha tilu nonoman di dapur Babilonia / mareuman kakuatan seuneu ku doa, / kitu ogé anjeun, Demetrius, anu diwahyukeun ku Gusti, / parantos mareuman seuneu pangorbanan diri anu hurung di biara-biara, ngaliwatan ajaran anjeun. / Ku kituna, pikeun kasalametan jiwa nu keur binasa, / Gusti parantos ngamulyakeun anjeun ku mujijat jeung teu karusak; / sarta kami, salajengna, ngahormat anjeun ku kidung nu pantes keur wali.

Sabaraha loba berkah anu geus dicabut ti anjeun, para skismatik malang: / sabab anjeun teu boga pamingpin rohani, teu boga pituduh sajati pikeun kasalametan, / ogé anjeun teu ilubiung dina Kurban Tanpa Darah atawa sakramén séjénna! / Tapi sahenteuna ayeuna sadar kana ilusi nu ngancurkeun, / jeung lamun anjeun teu percaya kana lampah jeung ajaran Demetrius nu siga malaikat, / mangka siga urang Kalde, percaya kana mujijat nu anjeunna lakukeun, / supaya babarengan jeung kami, ku sora hiji, anjeun tiasa ngadoa ka Allah karuhun urang.

Saéstuna, Allah kami, Anjeun wungkul nu Maha Allah para déwa jeung Nu Maha Pangeran para pangeran, sarta sajaba ti Anjeun teu aya nu séjén, ogé sajaba ti Garéja Katolik Suci Anjeun teu aya nu séjén, boh di sawarga boh di bumi, nu kedah urang tuju pikeun kasalametan. / Ku kituna, pasihan sangkan kalayan sora anu sarua jeung hate anu sarua urang tiasa ngamulyakeun / Anjeun, anu sacara ajaib nembongkeun sagala kahayang Anjeun dina para wali.

Ka Indung Gusti: Nabi Daniel ningali Anjeun / siga hiji gunung, O Perawan anu teu kungsi wawuh ka lalaki, / samentara Santo Demetrius anu salawasna diémut, / siga Gideon, nyauran Anjeun 'Nu Disiram ku Bulu Domba'. / Kami, ngaku duanana kabeneran ieu, ngadoa / supaya Garéja diadegkeun dina Batu anu misah ti Anjeun—Kristus— / sarta sangkan haté para nu satia / disiram ku embun rahmat Anjeun.

Katavasia: Parentah gila ti tiran nu teu takwa, / nu nyengat ku ancaman jeung caci maki nu dibenci ku Gusti, / ngalantarankeun bangsa-bangsa kana karusuhan; / tapi tilu nonoman henteu kagét / ku amarah galak atawa seuneu ngagero; / tapi, basa aya di jero seuneu, / anu dihembus ku angin mawa embun, maranéhna nyanyi: / 'Ya Allah nu paling pantes dipuji, Allah para karuhun urang jeung urang sorangan, muji syukur ka Anjeun!'

Hymne 8

Irmos: Ti jero seuneu Anjeun ngalimpahkeun embun pikeun nu saleh, / sarta ku cai Anjeun mareuman kurban nu bener: / sabab Anjeun ngalakukeun sagala hal, ya Kristus, ngan ku kahayang Anjeun wungkul. / Urang ngagungkeun Anjeun salawasna.

Anjeun parantos ngagunakeun sagala cara, ya Nu Suci, pikeun ngabalikeun nu sesat, / mareuman ku cai tobat seuneu anu ngamuk di biara-biara, / nyauran maranéhna anu ngalapar diri ka jamuan anu langgeng, / sarta ngayakinkeun boh nu geus tercerahan boh nu murtad, supaya sanggeus dibabtis kadua kalina maranéhna ulah deui nyalib Kristus, / pikeun tetep nyekel baptisan anu hiji. / Di mana waé anjeun ngajar sakumna jalma iman anu sajati / sareng ayeuna, ngaliwatan tulisan-tulisan anjeun, anjeun teras ngajar hal anu sami. / Ku kituna, salaku guru sajati, kami ngahormat anjeun babarengan sareng para wali.

Sapertos para pangwangun kuna Menara Babel—musuh kasalihan urang—maranéhna wani ngawangun gedong kabodoanana di luhur pasir takhayul. Tapi nalika cai tina pangajaran Anjeun, O Nu Suci, ngalimpah ka maranéhna, maranéhna langsung goyang nepi ka pondasi sarta ragragna ageung; sedengkeun pikeun urang nu taat, éta mawa kakuatan jeung bimbingan.

Bapa Nu Langgeng, Putra Nu Sasarengan Langgeng, / Panglipur Nu Hadé, Roh Nu Adil; / Indungna Firman Gusti, / Firman Nu Langgeng ti Bapa, / Roh Nu Hirup tur Nyipta, / Trinitas-dina-Kasatuan, welas asih ka abdi.

Theotokos: Sapertos jukut nu hurung ku seuneu, teu kabakar, / tapi nyieun sieun ka jalma nu ningali Gusti, nyababkeun manéhna sujud, / kitu ogé Anjeun, Pangantén awéwé nu teu kungsi kawin, / sanggeus nampi Seuneu Ketuhanan dina kandungan, / tetep suci waktu ngalahirkeun. / Hiji misteri nu ajaib! / Anjeun ngabakar ku isin jalma-jalma anu ngalawan kasalehan, / samentara Anjeun ngahujankeun mujijat ka para pangibadah ortodoks kalayan loba.

Katavasia: Muji, hai para nonoman, / ka Allah Rama, Nu Maha Nyipta, / sarua dina jumlahna jeung Tritunggal; / nyanyikeun ngeunaan Kecap anu turun / sarta ngarobah seuneu jadi embun; / sarta ngagungkeun salawasna Roh Suci Nu Maha Suci, / anu maparin kahirupan ka sadayana!

Hymne 9

Irmos: Henteu mungkin pikeun manusa ningali Gusti, / Anu pasukan malaikat ogé teu wani ningali; / tapi ngaliwatan Anjeun, Nu Maha Suci, / Sabda Nu Jadi Manusa janten katingali ku jalma fana. / Ngamulyakeun Anjeunna, / kami, babarengan jeung pasukan langit, / muji Anjeun.

Mugia dipuji Gusti urang, anu parantos ngadatangan urang dina taun-taun ieu / sarta ngadegkeun pikeun urang di Garéja Rusia hiji mujijat anyar, Demetrius, / sabab sakumaha nalika hirupna manéhna ngalaksanakeun palayananana kalayan kasucian jeung kabeneran, / kitu ogé sanggeus pupusna manéhna nungtun jalma-jalma anu sesat / pikeun manggihan jalan kasalametan.

Mulyakeun ka Anjeun, Pangembala Utama, sabab dina jaman urang ayeuna Anjeun parantos netepkeun pangembala waspada Demetrius minangka pangjaga, anu ngusir kambing-kambing anu bau amis tina kawanan Anjeun anu suci.

Mulyakeun ka Anjeun, Kristus Allah urang, / puji ti nu saleh jeung kabagjaan para nu satia, / margi Anjeun ngukuhkeun panginjilan Santo Demetrius / ku mujijat-mujijat anu pasti.

Theotokos: Ka Anjeun, nu nampi kabagjaan ti Malaikat, kami ogé, nurutkeun nubuat Anjeun, nyebut Anjeun mujur salawasna, ngagero nurutkeun Injil: 'Bagja, nu pinuh ku rahmat, Gusti aya sareng Anjeun!'

Katavasia: Anjeun, ya Indung Gusti, mangrupakeun surga misterius, / anu ngalahirkeun Kristus tanpa sangsara, / ngaliwatan Anjeunna tangkal salib anu masihan kahirupan / ditanem di bumi; / ku kituna ayeuna, nalika éta diangkat, / urang nyembah Anjeunna sareng ngamulyakeun Anjeun.

Hymne Perayaan, Nada 2.
Sarupa jeung: 'Nalika murid-murid ningali Anjeun:'

Salib téh panglindung sakumna jagat raya, / Salib téh kaéndahan Garéja, / Salib téh kakuatan raja-raja, / Salib téh kakuatan nu satia, / Salib téh kamulyaan Malaikat / jeung kéléhna sétan. (2)

Kamulyaan, O Nu Suci, Nada 8

Ku netepkeun wates-wates bangsa nurutkeun jumlah malaikat-Mu / jeung ngumpulkeun Garéja-Mu ti putra-putra Adam anu sumebar, / Anjeun ngalipetkeun para suci-Mu di jerona, ya Allah kami, kawas béntang di langit; / sarta di antara maranéhna émutan martir suci-Mu Demetrius suminar. / Pikeun manéhna, padangkeun jiwa-jiwa anu poék ku takhayul anu misahkeun, / sangkan babarengan urang tiasa nyanyikeun ka Anjeun kidung tilu siki: Alleluia.

Sareng ayeuna, dina poé raya ieu.
Sarupa jeung: 'Para pamajikan, dengekeun:'

Ayeuna Salib diangkat / sareng dunya disucikeun; / sabab Anjeun, Kristus, linggih sareng Rama sareng Roh Suci, / sanggeus ngalegaan leungeun Anjeun di luhurna, / parantos narik sakumna dunya kana pangaweruh ka Anjeun. / Pasihan, teras, ka aranjeunna anu ngarepkeun ka Anjeun / kamulyaan ilahi.

Lamun teu aya kurban
Maha Mulya, sareng ayeuna, O Indung Gusti, sora anu sami

Nuturkeun tapak léngkah Santo Demetrius, anu parantos angkat ti urang ka imah-imah sawarga, / kami ngagero ka Anjeun, O Ibu, kalayan harepan: / sakumaha urang ningali Anjeun digambarkeun di bumi / dina ikon Anjeun anu paling suci sareng Budak Langgeng, / mugia ogé urang tiasa ningali Anjeun nangtung di katuhu Putra Anjeun sareng Allah / dina cahaya sawarga anu teu tiasa dideukeutan.

Dina 'Puji', stichera paskah (3) jeung stichera wali (3).
Lamun teu aya peringatan, stichera ti wali. Nada 6.
Sarupa jeung: 'Saenggeus ninggalkeun sagala hal:'

Ti yuswa ngora anjeun geus ngahaturkeun diri / pikeun néangan hikmah jeung sieun ka Gusti; / sarta sanggeus ngahontal éta, anjeun henteu ngubur éta di taneuh siga abdi nu malas, / tapi, ku ngajar jeung lampah saluyu jeung kahayang-Na nu geus masihan bakat ka anjeun, / anjeun ngalipetkeunana jadi saratus kali lipat ngaliwatan pagawean anjeun, / sareng anjeun janten padagang agung, / ngungkabkeun boh nu lami boh nu anyar, / sareng, nembongkeun jero harti dina kitab-kitab nu diwahyukeun ku Gusti, / anjeun ogé ngajar kabajikan. / Ku kituna, Dimitri, abdi Allah nu hadé tur satia, / pikeun loba harta karun nu parantos anjeun ungkabkeun ka kami, / anjeun parantos asup kana kabagjaan Gusti anjeun.

Anjeun parantos ngahaturkeun sakabéh pikiran anjeun pikeun taat kana iman, / sangkan dihias ku amal-amal anu hadé; / ku kituna anjeun parantos ngabuktikeun diri anjeun minangka pagawé anu trampil di kebon anggur Kristus, / sabab unggal dahan anu teu ngahasilkeun buah / anjeun motongna ku sieun ka Gusti, / ngajaga ngan ukur kasatiaan di jerona; Ti luar, anjeun ngajaga éta ku dogma Garéja, di jero, anjeun nguatkeunana ku menara ortodoksi, ngabersihan duri ajaran palsu di mana-mana. Ayeuna ogé, Santo Demetrius nu rajin, singgah ka kebon anggur anjeun nu ditanem ku panangan katuhu Nu Maha Luhur, supaya éta bisa ngahasilkeun buah—rangkayan kasalametan.

Anjeun nempatkeun harepan ka Gusti nepi ka tungtungna: / basa anjeun nyebrang jero dunya ieu, hai nu mujur, / anjeun henteu kabawa ku gejolak kahirupan, / sarta, sanajan ngalaman badai godaan, anjeun henteu karam nabrak batu-batu rayuan, / tapi, salawasna dipandu kalayan lemes, / anjeun nepi ka palabuhan anu tentrem. / Sareng, sanggeus nyepeng kemudi kapal Garéja Kristus, / anjeun ngalalajoanana deui kana jalur anu aman, / sakali deui ngaleungitkeun angin-angin hérésy, / sarta ngamanankeunana ku jangkar ajaran anjeun, / sangkan urang kagum tur nyuhunkeun ka Gusti, / sangkan anjeun tiasa teras nenangkeun angin sabalikna hérésy / ngaliwatan doa-doa anjeun.

Anjeun satia pinuh ka Gusti jeung ka tatangga anjeun, / sabab sanggeus ngurus gembalaan anjeun sacara pastoral, / anjeun ngolah jiwa anjeun ku renungan ka Gusti jeung ku pangajaran, / sedengkeun sacara jasmani anjeun ngaladénan jalma-jalma anu néangan pitulung anjeun: / nguatkeun nu imanna keur ragrag, / nyageurkeun nu jiwana kasiksa ku tobat, / ngiket nu remuk ku harepan anu teguh, / ngabalikeun nu nyasab tina kabeneran ka jalan anu leres, / sarta néangan, demi kasatiaan, nu geus binasa ku sesat. Ku kituna, ya Gembala kami anu pinunjul, Santo Demetrius, mugi Anjeun ngadoa ka Kristus Allah, Gembala Utama kawanan Anjeun, sangkan Anjeunna nyalira ngagembala éta kawanan dina kasatuan pikiran, kanyaah, jeung iman Ortodoks.

Kawibawaan, Nada 6: Nyanyikeun, hai Rusia, kidung anyar ka Gusti, / muji Allah anjeun, hai kota Rostov, / sabab Nu Maha Luhur parantos kersa maparin ka urang hiji mujijat anyar, Demetrius, / anu parantos nampi kasaksian ti sadayana sareng ti Kabeneran Nyalira. / Nalika urang ngahormat émutan anjeunna di antara para suci, / hayu urang ogé, kolot jeung ngora sarua, / muji jeung ngagungkeun Allah urang, / anu parantos ngidinan abdi-Na anu agung ieu sumebar cahaya di antara urang / kalayan kamurnian jeung kakuatan mujijat anu pantes pikeun para suci.

Sareng ayeuna, dina poé raya ieu, Nada ka-6: Dina poé ieu dipérayagikeun Pangluhurkeun Salib Gusti, / sareng nu iman nampi éta kalayan kanyaah, / sareng dipasihan panyageur / pikeun jiwa, raga, sareng sagala rupa kasakit. Hayu urang nyapa éta kalayan kabagjaan jeung rasa ajrih: kalayan rasa ajrih alatan dosa, salaku jalma nu teu pantes; tapi kalayan kabagjaan alatan kasalametan nu dipasihkeun ku Kristus Gusti, nu dipaku dina kayu salib, ka dunya, Anjeunna nu pinuh ku welas asih nu agung.

Lamun teu aya pangabdian, O Indung Gusti, sora tetep sarua

Kaéndahan kasucian Anjeun teu tiasa diungkabkeun, / kamulyaan Anjeun, Ibu Allah, teu aya tandingna, / margi Anjeun dipilih, kawas panonpoé, / pinuh, kawas bulan jeung pelangi dina puncakna, / kawas cedar Libanon dina usum panén di pagunungan / jeung kawas pohon pinus nu naék ti lembah nepi ka sawarga. / Aya loba kaéndahan jeung kamulyaan dina Anjeun, O Perawan Salawasna, / tapi nu pangluhurna – yén Anjeun ngandung Nu ngagendong sagala rupi. / Ménta ka Anjeunna babarengan jeung Santo Demetrius, / supaya Anjeunna nyalametkeun jeung ngahuripkeun jiwa urang ku iman anu sajati.

Doxologi Agung. Troparion Santo. Kembang, sareng ayeuna, tina perayaan atanapi ka Indung Allah. Sareng Pamunduran.

DINA LITURGI

Kidungan 'Diberkahan' tina Rayaan, Oda 9 dina mode ka-4, sarta tina Sang Santo, Oda 6 dina mode ka-4.

Lamun teu aya Dedikasi, nu Kaberkahan tina kanon Santo, bait ka-3 jeung ka-6 dina nada ka-8.

Troparion perayaan, nada 1

Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun / sarta berkahkeun warisan Anjeun, / pasihan kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan bangsa barbar / sarta ngajaga umat Anjeun ku Salib Anjeun.

Sareng troparion santo, nada 8

Pangrojong Ortodoksi jeung panyirorot perpecahan, / Pangubaran Rusia jeung perantara anyar di payuneun Gusti, / ngaliwatan tulisan anjeun anjeun parantos ngajadikeun nu teu wijaksana jadi wijaksana, / suling rohani, Demetrius nu Maha Suci, / didoakeun ka Kristus Gusti urang pikeun kasalametan jiwa urang.

Kemuliaan, Kontakion Sang Suci, Nada 8

Béntang Rusia, nu sumebar ti Kyiv, / nepi ka Rostov ngaliwatan Novgorod Kalér, / ngahuripkeun sakumna tanah ieu ku ajaran jeung mujijat, / hayu urang muji guru fasih Demetrius. / Sabab anjeunna nyerat pikeun sadayana naon anu janten piwuruk, / sangkan, siga Paulus, anjeunna tiasa ngajurung sadayana ka Kristus, / sareng nyalametkeun jiwa urang ngaliwatan iman anu sajati.

Sareng ayeuna, kontakion perayaan, nada 4. Sapertos Anjeun

Saenggeus diangkat dina Salib ku kahayang Gusti sorangan, / pasihan rahmat ka umat anyar anu mawa nami Gusti, / ya Kristus Allah; / bagja umat satia Gusti ku kakuatan Gusti, / pasihan maranéhna kameunangan ngalawan musuhna, / – sangkan maranéhna meunang pitulung Gusti, / pakarang karapihan, tanda kameunangan anu teu éléh.

Prokeimenon, Alleluia, jeung ayat Komuni pikeun perayaan jeung wali.

Prokeimenon perayaan, nada 7

Mulyakeun Gusti, Allah urang, sarta sujud di suku-Na, sabab éta suci.

Ayat: Gusti parantos naék ka tahta: hayu bangsa-bangsa ngamuk! Mazmur 98:5, 1a

Sareng prokeimenon tina wali, nada kahiji

Cangkéh abdi bakal nyarios hikmah, / jeung renungan haté abdi—pamahaman. Ayat: Deungarkeun ieu, sadaya bangsa; perhatikeun, sadaya nu cicing di dunya. Mazmur 48:4, 2

Surat ka Ibrani, awal 318a

Sadaya dulur, jalma sapertos kieu pantes janten Imam Agung us : suci, teu boga dosa, teu kotor, misah ti nu dosa jeung diangkat leuwih luhur ti sawarga, nu teu perlu, siga imam-imam luhur éta, nyanggakeun korban sapoé-poé—mimiti pikeun dosa-Na sorangan, tuluy pikeun dosa rahayat—sabab Anjeunna geus ngalakukeun ieu sakali tur salawasna ku nyanggakeun diri-Na sorangan jadi korban. Sabab Hukum nempatkeun imam-imam agung anu rapuh, tapi kecap kalayan sumpah, anu datang sanggeus Hukum, geus netepkeun Putra, anu sampurna salawasna. Inti tina naon anu parantos disebatkeun nyaéta kieu: urang gaduh Imam Agung sapertos kitu, anu parantos linggih di katuhu arasy Karajaan di sawarga, salaku palayan suci jeung tabernakel sajati, anu diadegkeun ku Gusti, lain ku manusa. Ibr 7:26–8:2

Alleluia perayaan, nada 1

Ayat: Émut ka rahayat Anjeun, anu parantos Anjeun candak ti mimitina. Ayat: Tapi Allah, Raja urang ti baheula, parantos nyiptakeun kasalametan di tengah bumi. Mazmur 73:2a, 12

Sareng Alleluia ti wali, nada 2

Ayat: Bibi jalma nu bener nyarios hikmah, sarta ilatna ngumumkeun kaadilan. Ayat: Hukum Gustina aya dina haténa, sarta suku-Na moal kasandung. Mazmur 36:30–31

Injil nurutkeun Yohanes, dimimitian ti ayat 36

Pangéran nyarios ka urang Yahudi anu parantos sumping ka Anjeunna: 'Abdi téh panto; saha waé anu asup ngaliwatan Abdi, manéhna bakal disalametkeun, sarta manéhna bakal asup kaluar sarta manggihan padang gembalaan. Maling datangna ngan pikeun maling, sarta maéhan, sarta ngancurkeun. Abdi parantos sumping supaya maranéhna gaduh kahirupan, sarta gaduhna kalayan pinuh. Abdi téh pangembala anu hadé. Pangembala anu hadé masrahkeun nyawana pikeun domba-dombana. Tapi jalma nu digawé upahan, anu sanés pangembala jeung henteu boga domba, lamun ningali srigala datang, manéhna ninggalkeun domba-domba tuluy kabur—sarta srigala nyekel maranéhna jeung nyebarkeun kawananana. Nu digawé diupah mah kabur sabab manéhna mah ngan digawé diupah jeung teu paduli ka domba. Kuring téh pangembala anu hadé; kuring wawuh ka domba-domba kuring jeung domba-domba kuring wawuh ka kuring. Saperti Bapa wawuh ka kuring, kitu ogé kuring wawuh ka Bapa; jeung kuring masrahkeun nyawa kuring pikeun domba-domba. Kuring ogé boga domba séjén anu henteu aya dina kandang ieu; Kuring ogé kudu mawa maranéhna, sarta maranéhna bakal ngadéngé sora Kuring, sarta bakal aya hiji kawanan, hiji Pangembala. Yohanes 10:9–16

Pamilon

Cahaya paras Anjeun geus nyorot ka kami, ya Gusti!

Anu bener bakal diémutan salawasna; maranéhna moal sieun ku fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 4:7b; 111:6b–7a

Saatos pamunduran Liturgi, imam ngaléngkah ngaliwatan Panto Karajaan kalayan kemenyan, diiringan ku diakon nu mawa lilin, sarta nyemenyan Salib Suci dina analogion tilu kali; nurutkeun tradisi, paduan sora nyanyikeun troparion perayaan dina waktos ieu, teras dilajengkeun ku 'Kawibawaan, sareng ayeuna' – kondakion perayaan. Teras imam nempatkeun Salib Suci di sirahna sarta, diiringan ku diakon nu mawa lilin jeung kemenyan, ngabawa Salib ngaliwatan Panto Karajaan asup ka ruang suci, nempatkeunana di altar, sarta ngabubarkeun kemenyan di sabudeureun altar. Saatos Panto Karajaan jeung tabir ditutup, Salib éta dibawa kalayan hormat ka tempat panyimpenanana.

Balik ka daptar eusi.

1 Oktober

PANGLINDUNGING INDUNG SUCI TEUHING ALLAH

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kahiji, dina nada kaopat

Hiji Allah, nu cicing di tahta pangluhurna, / parantos maparin ka abdi-Na hiji panglihatan ngeunaan hal-hal pangluhurna di bumi / – anjeun, wahai Sang Putri Pangawasa, nu ngalebetkeun leungeun ilahi anjeun dina doa, / nyuwunkeun pikeun kota jeung rahayatna. / Tuturkeun kami ayeuna ogé, wahai Sang Putri, / ku omophorion rahmat anjeun. (2)

Kota anu ngahormat ka Anjeun sareng ngamulyakeun Anjeun sakumaha pantes, Anjeun panangtayungan, O Sang Putri Pangawasa, ku omophorion suci Anjeun tina serangan musuh, tina kalaparan, gempa bumi, sareng pasualan sipil, O Perawan anu teu kungsi kawin, Panganten Gusti, hiji tameng sareng pangantara pikeun rahayat.

Kuasa hirupna Kristus, / sarta pikeun nu satia – témbok, panyumputan, jeung kakuatan! / Ngaliwatan Anjeun, Indung Gusti, kota Anjeun disalametkeun; / maranéhna nu salawasna ngabanggakeun Anjeun / meunang kameunangan ngalawan bangsa-bangsa asing, / sabab Anjeun nutupan maranéhna ku omophorion rahmat Anjeun.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 6

Hayu, sadayana nu bogoh kana perayaan, / hayu urang nyanyi ka Sang Awewe Nu Maha Suci: / sabab dina poe ieu Malaikat jeung para wali ngarayakeun / Perlindungan suci ti Indung Gusti / sarta nyauran urang nu di bumi pikeun muji anjeunna, / sangkan urang bisa ngagero kalayan sora nu teu eureun-eureun: / 'Sugeng, hiasan anu ajaib tina Garéja / jeung panglindungan anu hébat pikeun sakuliah dunya! / Sugeng, pitulung para satia dina perang jeung pangjaga para pahlawan! / Sugeng, panglindungan jeung pertahanan urang, / sabab umat Kristiani / teu eureun-eureun nyauran anjeun nu diberkahan!

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta.

Stichera di psalterium, nada ka-2.
Sarupa jeung: Imah Eufrat:^*

Kamulyaan di sawarga jeung kabagjaan di bumi, – pikeun Ratu, babarengan jeung sakabéh wali, ngadoakeun urang di jero candi!

Ayat: Deungarkeun, hai Putri, tur tingali, / tur condongkeun ceuli Anjeun. Mazmur 44:11a

Hayu, para nu satia, asup ka garéja suci, / sabab di dinya Indung Allah nutupan rahayat ku omophorion-Na / tina sagala serangan musuh.

Antifon: Jalma-jalma beunghar di antara rahayat / bakal ngahaturkeun pasuryan Anjeun. Mazmur 44:13b

Ibu Allah Nu Paling Suci, / ulah poho ka kami, abdi-abdi Anjeun, / tapi doakeun kami anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun kalayan iman.

Maha Suci, sareng ayeuna, nada 3

Hayu, sadayana nu bogoh kana merayakeun, / hayu urang mulangkeun kamulyaan kana Perlindungan Suci Ibu Allah: / margi Anjeunna kalayan welas asih ngahulunkeun leungeun-Na ka Putrana / sarta dunya parantos dilindungi ku perlindungan-Na nu suci. / Ku kituna, ku biwir jeung haté urang, / sarta ku kidung jeung lagu rohani, / babarengan jeung sadayana nu nyungsi ka Anjeunna, / hayu urang merayakeun kalayan meriah.

Troparion, Nada 4

Dina poé ieu urang nu iman ngarayakeun kalayan meriah, / diberkahan ku sumpingna Anjeun, O Indung Gusti; / sarta, ningali kana gambar Anjeun nu paling suci, urang ngagero kalayan sumanget: / 'Panangtayungan urang ku Panangtayungan Anjeun nu suci / sarta nyalametkeun urang tina sagala kajahatan, / ngadoa ka Putra Anjeun, Kristus Allah urang, / pikeun nyalametkeun jiwa urang'.

Ogé litani jeung pangunduran.

DINA VESPÉR BESAR

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera dina nada 1, oktaf 8.
Sarupa jeung: 'O mujijat anu ajaib:'

Ya Ibu Allah nu suci! Anjeun téh Pangantara Agung pikeun nu kasiksa, Bantuan gancang, kasalametan jeung kakuatan dunya, jurang rahmat, pancuran hikmah ilahi, Panglindungan dunya. / Hayu urang nyanyi, hai nu satia, ngeunaan omophorion-Na nu caang, / ngumumkeun puji nu teu kaungkab: / 'Hai Nu Kabungah, bungah, sabab Gusti aya jeung Anjeun, / maparin rahmat ageung ka dunya ngaliwatan Anjeun!' (2)

Yesaya anu ajaib geus ngaramal, nyatakeun: / 'Jeung bakal kajadian dina poe panungtungan – / gunung Gusti bakal kabuka / jeung imah Gusti di puncak gunung.' / Ayeuna urang geus ningali dina Anjeun, O Ibu Nu Maha Agung, / kacumponan sajati tina ramalanana: / sabab pagunungan jeung bukit geus dihias / ku loba garéja nu ngaranna rupa-rupa tina perayaan Anjeun. Ku kituna, kalayan kabagjaan urang ngagero ka Anjeun: 'Wilujeng, O Nu Pinuh Kabagjaan, sabab Gusti aya sareng Anjeun, maparin rahmat agung ka dunya ngaliwatan Anjeun!'

O Kaéndahan nu ajaib pikeun sakumna nu satia! / Nyumponan nubuat sacara sajati, / kamulyaan para Rasul jeung hiasan para martir, / pujian kasucian jeung panglindungan ajaib pikeun sakumna dunya. / Tuturupan, nya, ya Ibu, ku omophorion rahmat-Mu / sakumna jalma nu ngagero: / 'Wilujeng, ya Nu Pinuh Kabagjaan, Gusti aya sareng Ibu, / maparin rahmat agung ka dunya lumantar Ibu!'

Stichera séjén, nada 4.
Sarupa jeung: 'Sapertos nu gagah:'

Sapertos surga nu ditanem ku Gusti / jeung tempat tangkal kahirupan tumuwuh, / disiraman ku Roh Suci, / – kitu urang wawuh ka Anjeun, Indung Gusti, / nu ngalahirkeun Nu Maha Nyipta sagala, / nu ngamumulé umat nu satia ku Roti Kahirupan. / Doakeun ka Anjeunna pikeun kami, babarengan jeung Panginjawi, / ngaliput umat Ortodoks ku omophorion suci anjeun / tina sagala bala.

Langit jeung bumi disucikeun, / Garéja nyorot caang, / jeung sakumna jalma kabungah: / sabab tingali, Indung Gusti, babarengan jeung pasukan malaikat, babarengan jeung Panginjil Yohanes jeung Yohanes Teologos, babarengan jeung para nabi jeung rasul, sanggeus asup tanpa katingali, ngadoa ka Kristus pikeun umat Kristiani, pikeun rahmat kota jeung rahayatna, anu merayakeun perayaan Perlindungan-Na.

Anjeun téh Kaéndahan Yakub / jeung Tangga Ka-langitan, / nu ku Gusti diturunan ka bumi: / gambaran-gambaran ieu nalika diungkabkeun / nembongkeun hormat jeung kamulyaan Anjeun, O Indung Allah. / Anjeun, anu ngalahirkeun Allah sadayana, / disebat mujur ku para malaikat di sawarga / sareng ku jalma-jalma di bumi, / sabab Anjeun ngadoakeun sakumna dunya, nutupan ku rahmat Anjeun / aranjeunna anu merayakeun pestana nu suci.

Dinten ieu parayaan kabungahan / Perlindungan Nu Maha Suci ti Indung Gusti parantos caang: / margi dina dinten ieu Ratu jeung Nu Miboga sagala, / ngalegaan pananganana ka Putrana, ngadoa kalayan khusyuk, / nyuhunkeun karapihan pikeun dunya, / ngajaga rahayat tina serangan suku asing ku omophorion rahmat-Na. / Sareng maranéhna anu ngabanggakeun kameunangan ngalawan musuhna ngaliwatan Anjeun / milarian panyumputan di handapeun omophorion kanyaah Anjeun ka umat manusa.

Kawibawaan, sareng ayeuna, nada 8: Sadaya pasukan nu teu kawujud gumbira babarengan sareng kami, / sanggeus ngahimpun paduan sora bumi kami dina sumanget, / ningali Ratu sareng Pangawasa sadaya, / dimulyakeun ku rupa-rupa cara ku nu satia; / sareng jiwa-jiwa nu bener ogé bungah, / sanggeus jadi nu ningali hiji panglihatan nu ajaib: / kumaha Indung Allah di hawa, / kalayan doa ngalegaan leungeun-Na nu paling suci, / ngadoakeun katengtreman jeung rekonsiliasi pikeun dunya, / kakuatan umat Kristen Ortodoks / jeung kasalametan jiwa urang.

Lebet. Prokeimenon poé éta jeung bacaan umum ka Indung Gusti.

Stichera pikeun Litaní
Nada 3

Dina poé ieu datang pesta nu paling caang / tina Perlindungan Suci Anjeun, O Perawan Nu Paling Suci, geus sumping. / Leuwih caang tibatan panonpoé, Anjeun ngahuripkeun jalma-jalma, / anu kalayan iman ti haté nu murni / anu ngaku Anjeun salaku Ibu Allah anu sajati / sarta ngagero ka Putra Anjeun: / 'Kristus Allah kami, ku doa Sang Awewe Perawan salawasna, / anu ngalahirkeun Anjeun kalayan suci tur taya cacad, / ulah masrahkeun kami ka musuh-musuh anu ngalawan warisan Anjeun, / tapi, salaku Nu Maha Asih, salametkeun jiwa kami kalayan karapihan!'

Nada 4

Rahayat Putra Anjeun, O Bunda Nu Paling Suci, / hoyong nyanyi puji-pujian nu pantes ka Anjeun, tapi teu mampuh. / Sabab Anjeun salawasna ngabéla sakumna nu iman, / nutupan maranéhna ku Rarengse Anjeun nu suci, / sarta ngadoakeun kasalametan sakumna / anu, kalayan iman, ngahormat ka Anjeun, O Nu Suci, / salaku Ibu Allah nu sajati.

Nada 2

Dina poé ieu, sanggeus urang kumpul babarengan, hayu urang nu satia ngamulyakeun Ratu Nu Tanpa Noda ti sadaya, / Perawan Nu Paling Suci, Indung Kristus Gusti urang, / sabab manéhna salawasna ngalegaan leungeunna kalayan welas asih ka Putrana. / Malah Andri nu ajaib ningali manéhna di hawa / nutupan jalma-jalma ku jubah suci-Na. Ka Anjeunna ogé urang bakal ngagero kalayan sumanget: 'Wilujeng, panyalindungan jeung panyuwun urang, sarta kasalametan jiwa urang!'

Kawibawaan, sareng ayeuna, nada 2: Saenggeus ngabersihkeun pikiran jeung akal urang, hayu urang ogé bingah babarengan jeung Malaikat, kalayan gumbira ngamimitian kidung Daud ka Sang Awewe, Panganten Raja sadaya, Kristus Allah urang: 'Tegun, ya Gusti,' urang ngumumkeun, 'ka tempat istirahat Anjeun, Anjeun jeung bahtera kasucian Anjeun!' / Sabab Anjeun parantos ngahias Anjeunna janten cicing anu éndah / sareng nempatkeun Anjeunna di luhur kota Anjeun, ya Gusti, / pikeun ngatur sareng ngabéla ti musuh-musuh pagan / kalayan kakuatan Anjeun anu agung, ngaliwatan doa-doa Anjeunna.

Stichera di psalter
Nada 2

Anjeun, Nu Maha Luhung di luhur sagala hal di sawarga jeung di bumi, / leuwih mulya tibatan Kerubim jeung leuwih terhormat tibatan sakabéh ciptaan, / salaku Pangantara jeung panglindungan anu kuat, / Kristus parantos maparin ka umat Kristiani, / pikeun nutupan jeung nyalametkeun jalma-jalma nu dosa anu nyungsi ka Anjeun. Ku kituna, salaku pangungsian pikeun sadayana, kami nyanyi ngeunaan Anjeun, hai Ibu, sarta kalayan kabagjaan ngarayakeun pésta suci Perlindungan Anjeun, nyuhunkeun ka Kristus supaya masihan ka kami rahmat-Na anu agung.

Nada 5

Ayat: Deungarkeun, hai Putri, tur tingali, / tur condongkeun ceuli Anjeun. Mazmur 44:11

Hayu urang nyanyi, hai umat, kalayan kabagjaan Kidung Daud / ngeunaan Perawan, Pangantén Gusti, / Indung Kristus Raja sadaya: / 'Ratu nangtung di katuhu Anjeun, hai Gusti, / diangken ku sulaman emas / sarta dihias ku kaéndahan ilahi. / Sabab Anjeun, sanggeus ngahias Anjeunna—anu dipilih ti antara sakabéh awéwé—/ leuwih ti sakabéh dunya, / kabetot lahir tina Anjeunna / ku rahmat Anjeun anu agung, / sarta Anjeun masihan ka Anjeunna, hiji-hijina nu Maha Suci, / minangka Bantosan pikeun umat Anjeun, / pikeun ngajaga jeung ngalindungan para abdi Anjeun tina sagala bala.

Nada 7

Bait: Jalma-jalma beunghar di antara rahayat / bakal néangan karidhoan Anjeun. Mazmur 44:13

Anjeun téh gunung agung anu paling mulya, / langkung agung tibatan Gunung Sinai, O Indung Gusti: / sabab gunung éta, teu sanggup nahan turunna kamulyaan Gusti dina wujud jeung bayangan, / kabakar, sarta guntur jeung kilat mucunghul di dinya. / Tapi Anjeun ngandung dina kandungan Anjeun Anjeunna nu sabenerna Seuneu Ilahi, / tanpa kaduruk, / – Kecap Allah, nu ku gerak-Nya ngajaga sagala rupi! / Sareng gaduh kawani indung di payuneun-Na, / tulungan, hai Sang Putri Nu Maha Agung, aranjeunna nu merayakeun pésta suci Anjeun kalayan iman, / sareng ulah poho ngadatangan aranjeunna dina welas asih Anjeun. / Sabab Anjeun parantos nampi ti Gusti kurnia pikeun miara sareng ngajaga / kawanan Anjeun—hamba-hamba Anjeun—anu mawa nami Kristus.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 2: Sapertos ku makuta anu paling caang, O Indung Allah Nu Maha Suci, / Garéja Allah katutupan ku jubah suci Anjeun, / sareng sumebar kabungahan dina poé ieu, / sareng kabungah sacara misterius, O Ibu Nu Maha Kawasa, ngagero ka Anjeun: / 'Wilujeng, pakéan sareng makuta mulya tina kamulyaan Allah; / Wilujeng, hiji-hijina kasampurnaan kamulyaan jeung kabagjaan langgeng; / Wilujeng, pangungsian pikeun anu ngungsi ka Anjeun, / jeung panyalametan jeung kasalametan urang!"

Troparion, Nada 4

Dina poé ieu kami, para umat nu satia, sacara resmi ngarayakeun, / diberkahan ku rawuh Anjeun, O Indung Gusti; / sarta, ningali kana citra Anjeun nu paling suci, urang ngagero kalayan bakti: / 'Panangtayungan kami ku Panangtayungan Anjeun nu suci / sarta nyalametkeun kami tina sagala kajahatan, / ngadoa ka Putra Anjeun, Kristus Allah kami, / pikeun nyalametkeun jiwa kami'.

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha': troparion peraya tilu kali, nada ka-4

Dina poé ieu kami, umat nu satia, sacara resmi ngarayakeun, / diberkahan ku rawuh Anjeun, O Indung Gusti; / sareng, ningali kana citra Anjeun anu paling suci, kami ngagero kalayan bakti: / 'Panangtayungan ku Perlindungan Anjeun anu suci / sareng nyalametkeun kami tina sagala kajahatan, / nyuhunkeun ka Putra Anjeun, Kristus Gusti kami, / pikeun nyalametkeun jiwa kami'. (3)

Numutkeun kana stichera kahiji Sedalen, nada 3

Dikurilingan ku cahaya ilahi ti pasukan malaikat, / sarta babarengan jeung para nabi jeung rasul / kalayan pantes nampi palayanan ieu salaku Indung Allah, / singgah ka kami, abdi-abdi Anjeun, / nyuhunkeun ka Kristus Gusti kami / supaya maparin ka kami rahmat-Na anu agung.

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Ti stikera kadua Sedalen, nada 6

Anjeun saéstuna kakuatan jalma nu teu boga daya, / Ibu Allah Nu Maha Suci; / ku kituna, ngaliwatan Anjeun, sanggeus handap asor, kami diangkat; / kalayan pitulung Anjeun kami nyekel pageuh kana puncak kahirupan nu takwa, / – margi Anjeun panyalindung sadayana / jeung nu nyuwunkeun di payuneun Allah.

Maha Mulya, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Polyeleos jeung Magnifikasi

Kami ngamulyakeun Anjeun, / O Perawan Nu Maha Suci, / sareng ngahormat Perlindungan Suci Anjeun, / sabab Santo Andreas ningali Anjeun di udara / nyuwunkeun kami di payuneun Kristus.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Inget, ya Gusti, ka Daud jeung sagala kalembutanana. 2 Kumaha manéhna nyumpah ka Gusti, sarta ngajangjikeun ka Allahna Yakub. 1 Tingali, kami geus ngadéngé ngeunaan manéhna di Éfrata, kami geus manggihan manéhna di dataran leuweung. 2 Hal-hal mulya diomongkeun ngeunaan anjeun, ya Kota Allah. 1 Allah aya di tengahna, sarta manéhna moal digerakkeun. 2 Gusti geus ngajangji ka Daud kalayan sajati, sarta moal ngabatalkeunana. 1 'Kuring bakal nempatkeun salah sahiji buah rahim anjeun dina tahta anjeun.' 2 Sabab Gusti geus milih Sion; Anjeunna geus milihna jadi tempat cicing-Na. 1 Nu Maha Luhur geus ngahususkeun tempat cicing-Na. 2 Kasucian jeung kamulyaan aya di tempat suci-Na. 1 Suci imah-Na, éndah pisan dina kabeneran. 2 Kasucian pantes pikeun imah-Na, ya Gusti, salawasna. 1 Kuring bakal ngajantenkeun ngaran-Na émut salila sagala generasi. 2 Mugia Gusti dipuji salawasna.

Mulyana, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 131:1; 131:2; 131:6; 86:3; 45:6a; 131:11a; 131:11b; 131:13; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 92:5b; 44:18a; 88:53a

Saenggeus Polyeleos, Sedalen, Nada 4

Saéstuna langkung mulia tibatan Bahtera kuna / omophorion-Mu nu suci, / caangna leuwih caang tibatan emas jeung pérak! / Dihandapkeun henteu sacara jasmani, tapi sacara rohani, ku panangan Anjeun anu teu bisa ruksak jeung paling suci, / éta kalayan welas asih ngajaga pikeun anu ngarayakeun / pésta Perlindungan Anjeun anu éndah dihias, ya Ibu; / ayeuna geus kumpul pikeun éta, / urang ngarayakeunana kalayan sumanget.

Kamusnah, sareng ayeuna: Nampi, ya Ibu, maranéhna anu kalayan iman nyungsi ka handapeun panangtayungan Anjeun / sareng ulah nampik abdi, / ulah ngahina, ya Nu Hadé, tobatna hiji jalma anu keur sangsara; / tampi pamundut ti biwir loba jiwa nu teu pantes / sareng ku perantaraan Anjeun nyalametkeun abdi tina jerat, / supados abdi tiasa wani ngagero ka Anjeun: / 'Wilujeng, Nu Pinuh Ku Rahmat!'

Stepenna: Antifón kahiji tina nada kaopat

Ti yuswa abdi ngora / seueur hawa napsu nu ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / sareng salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci Sion, kabeuranglah di payuneun Gusti: sabab anjeun bakal leungit, kawas jukut ku seuneu.

Kajayaan, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngaliwatan pangabersihan, / sareng diterangkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu Hiji.

Prokeimenon, Nada ka-4

Abdi bakal ngajantenkeun nami Anjeun émut / salami unggal generasi sareng jaman. Ayat: Jalma-jalma beunghar di antara rahayat bakal milarian karidhoan Anjeun. Mazmur 44:18a, 2a

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu boga napas / muji Gusti. Ayat: Muji Allah di antara nu suci-Na; muji-muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti ayat ka-4

Dina poé-poé éta, Maria buru-buru indit ka wewengkon pagunungan, ka kota Yuda, teras asup ka imah Zakharia sarta nyapa Elisabet. Terus kajadian, basa Elizabeth ngadéngé salam Maryam, orokna ngaléng di jero kandunganna; tuluy Elizabeth pinuh ku Roh Suci, lajeng manéhna ngagero ku sora gedé, nyarios, 'Mujur anjeun di antara awéwé, sarta mujur buah kandung anjeun!' Sareng kunaon ieu dipasihan ka abdi, yén Indung Gusti abdi sumping ka abdi? Sabab tingali, pas sora salam anjeun ngahontal ceuli abdi, orok di jero kandungan abdi ngaléngkah kabagjaan; sarta bagja jalma anu percaya yén naon anu diomongkeun ka anjeun ku Gusti bakal kacumponan.' Terus Maryam nyarios, 'Jiwa abdi ngagungkeun Gusti, sareng sumanget abdi bungah ka Allah Jurusalamet abdi, sabab Anjeunna parantos ningali handap asor abdi; sabab tingali, ti ayeuna sakumna generasi bakal nyauran abdi mujur; sabab Nu Maha Kawasa parantos ngalakukeun hal-hal agung pikeun abdi, sareng suci ngaran-Na.' Maria cicing jeung anjeunna salila kira-kira tilu bulan teras balik deui ka imahna.

Lukas 1:39–49, 56

Saatos Mazmur 50, hiji stichera, nada 8

Sadaya pasukan nu teu kawujud gumbira babarengan jeung urang, / sanggeus ngahimpun paduan sora dunya urang sacara rohani, / ningali Ratu jeung Nu Maha Pamingpin sadaya, / nu dimulyakeun ku rupa-rupa cara ku para satia; / sareng jiwa-jiwa nu bener ogé bungah, / sanggeus jadi saksi kana hiji panglihatan anu ajaib: / kumaha Indung Allah, di udara, / kalayan doa ngalegaan leungeun-Na nu paling suci, / nyuhunkeun karapihan jeung rékonsiliasi pikeun dunya, / pikeun nguatkeun umat Kristen Ortodoks / sareng pikeun kasalametan jiwa urang.

Kanon ka Indung Gusti, Nada 4.
Oda 1

Irmos: Kuring bakal muka sungut, / sarta éta bakal pinuh ku Roh; / sarta kuring bakal nyarita ka Ratu jeung Indung, / sarta kuring bakal mucunghul caang ku kabagjaan, / sarta kuring bakal nyanyi kalayan kabagjaan ngeunaan kaajaiban-Na.

Kalawan pasukan malaikat suci / jeung kerumunan nabi jeung rasul, / dina kamulyaan agung, salaku Indung Allah, / asup ka candi dina poé ieu, Anjeun ngadoakeun umat Kristen, / jeung nyalametkeun sadayana tina musibah jeung kasedihan, / nutupan maranéhna ku rahmat Anjeun.

Musa nyauran Anjeun Tabernakel / jeung Tongkat Harun, / sabab Anjeun parantos ngaluarkeun Tangkal Kahirupan – Kristus; / gaduh kawani di payuneun-Na, / du'akeun kami, ya Ratu, anu ngahormat ka Anjeun, / sangkan kami dibebaskeun tina sagala kajahatan, / supados kami tiasa ngarayakeun pésta Perlindungan Anjeun.

Ayeuna ieu sanés perayaan saperti jaman baheula, / tapi hiji nu leuwih agung: / sanés Daud anu, sanggeus ngumpulkeun paduan sora, maénkeun harpa di payuneun Tabut, / tapi nu satia, babarengan jeung pasukan para suci, / buru-buru di payuneun Anjeun asup ka candi, / nyembah Anjeun, ngumumkeun: / 'Dedikakeun doa pikeun maranéhna anu ngahormat ka Anjeun, / sangkan, kalayan ngamulyakeun Perlindungan Anjeun, / kami tiasa merayakeun pésta ieu kalayan pantes!'

Pasukan malaikat nyanyikeun puji-pujian ka Anjeun, O Indung Gusti, / sarta para patriark jeung bapa-bapa suci ngamulyakeun Anjeun, / buru-buru asup ka jero candi di payuneun Anjeun. / Babarengan jeung maranéhna, Santo Andrius kungsi ningali Anjeun / nyuwun ka Gusti pikeun urang nu dosa / – pikeun rahmat maranéhna / nu merayakeun pesta Perlindungan Anjeun.

Hymne 3

Irmos: O Ibu Allah, / mata cai hirup nu ngalimpah, / taya tan sing kuatkeun para panyanyi Anjeun / nu parantos nyiapkeun pésta rohani ieu, / sarta dina kamulyaan ilahi Anjeun / pasihan maranéhna makuta kamulyaan.

Anjeun parantos sacara jelas ngahasilkeun lempeng gandum ilahi, / siga lahan nu teu diolah! / Wilujeng, tipung hirup, / nu ngandung Roti Kahirupan; / wilujeng, sumber nu teu kaabéh / cai hirup, ya Ibu Nu Maha Agung!

Kami, abdi-abdi Anjeun, ya Ibu, / anu ayeuna nangtung dina iman di jero candi Anjeun, / ngantosan rahmat Anjeun; / tingali handap asor kami / sareng, ku Perlindungan suci Anjeun, / pertahankeun umat manusa tina sagala kajahatan.

O Perawan, nu disebat ku rupa-rupa nami, nu diwanohkeun kalayan hormat ku para nabi, nu ayeuna ngawula ka Anjeun babarengan jeung para Malaikat! Doakeun ka Allah pikeun kami babarengan jeung maranéhna, supaya kami sadayana tiasa ngarayakeun kalayan kabagjaan jeung caang perayaan suci Perlindungan Anjeun.

Gideon nyirikeun Anjeun ku bulu domba, / margi Kristus Allah nurun ka Anjeun kawas embun; / mendoakeun ka Anjeunna, O Indung Allah, / supados Anjeunna maparin kameunangan ka pasukan urang ngalawan musuh, / sangkan, sakumaha Anjeun kantos ngéléhkeun urang Midian, / urang tiasa ngamulyakeun pestana Anjeun anu suci.

Ngagurilap leuwih caang tibatan sinar panonpoé / ku omophorion Anjeun, Anjeun ngahuripkeun / garéja jeung umat, / sarta ngusir poékna dosa-dosa urang / ku ayana Anjeun, O Indung Gusti, / nu nyuwunkeun urang ka Putra Anjeun jeung Gusti.

Saatos kidungan sedalen ka-3, nada ka-5

O Pangantara anu sumanget tur teu éléh, / O Pangarep-arep anu teguh tur teu isin, / témbok, tameng, jeung pangungsian pikeun anu nyandak ka Anjeun, / O Perawan salawasna! / Doakeun ka Putra Anjeun anu ogé Gusti, babarengan jeung Malaikat, / supaya Anjeunna maparin karapihan ka dunya, / jeung kasalametan, sarta rahmat anu agung.

Kawibawaan, teras ayeuna: urang ngulang deui nu sarua.

Hymne 4

Irmos: Duduk dina kamulyaan / di tahta Kasucian Gusti, / dina mega caang, / Yesus anu paling ilahi sumping, / diusung ku panangan nu taya cacad, / sarta nyalametkeun anu ngagero: / 'Kamulyaan, ya Kristus, ka kakawasaan Anjeun!'

Kalayan kidung nu ngagero sarta dina iman / kami ngagero ka Anjeun, Perawan Nu Pinunjul Mulya: / 'Wilujeng, gunung subur, nu dipelak ku Roh; / wilujeng, lentera jeung wadah nu nampung manna, / nu nyugemakeun indra sakabéh jalma saleh!'

Leuwih ti Tabut Harun, Gusti parantos ngasucikeun Anjeun sacara sampurna ku Roh Suci, O Indung Gusti, sarta parantos maréntahkeun para Malaikat pikeun ngawula ka Anjeun. Doakeun ka Gusti babarengan jeung maranéhna pikeun kota jeung rahayatna anu merayakeun pesta suci Anjeun.

Ayeuna sumping kalayan kamulyaan, / ka jero candi Anjeun, O Indung Gusti, / babarengan jeung pasukan sakabéh wali, / sakumaha Wali Andrius kungsi ningali Anjeun di udara / kalayan cahaya caang, ngadoakeun pikeun umat Kristiani, / sarta pasihan ka kami rahmat Anjeun!

Kuatkeun, ya Ibu, pasukan kami anu ngamulyakeun Anjeunna pikeun ngusir musuh-musuh kami, sapertos Daud ngalawan Goliat, supados kami tiasa kalayan gumbira ngagero ka Anjeunna: 'Wilujeng, Perlindungan Suci jeung Pangantara kota kami!'

Kami nyandak diri di payuneun Anjeun kalayan iman, ya Ibu, / sarta, sujud kalayan sukur, kami ngagero ka Anjeun: / 'Wilujeng, ya Perawan nu dipikacinta ku Gusti, / panglindungan jeung panyalindung kami, / sarta Nu Ngabantosan nu keur kasusah! / Salametkeun kami nu nyungsi ka Anjeun, / sabab kami nempatkeun pangharepan ka Anjeun!'

Hymne 5

Irmos: Sakumna dunya kagum / kana kamulyaan ilahi Anjeun: / sabab Anjeun, O Perawan anu teu kungsi kawin, / ngandung Allah Nu Maha Luhur dina kandungan Anjeun / sarta ngalahirkeun Putra langgeng, / anu maparin karapihan ka sadayana anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Baheula, Salomo ngagambarkeun Anjeun / minangka cicing jero Raja Sawarga, / diurilingan ku Serafim— / nu diwartakeun ngeunaan Anjeun, O Indung Gusti. / Ku kituna, ayeuna kami nyuhunkeun ka Anjeun, / Indung Gusti Nu Maha Suci: / 'Salametkeun kami tina sagala bala!'

Para pangeran malaikat, / jeung para nabi suci babarengan jeung para rasul, / ngawula ka Anjeun kalayan hormat salaku Indung Gusti, / ningali Anjeun ngadédah doa pikeun karapihan. / Ngadéngékeun paménta Anjeun, Gusti / nyalametkeun kota jeung rahayat / anu nempatkeun harepan ka Anjeun.

Yesaya, nu agung di antara para nabi, / geus ngaramal ngeunaan Anjeun, nyatakeun / yén Anjeun bakal ngalahirkeun Allah tanpa kungsi wawuh ka salaki. / Sareng sajati, Anjeun, Maria nu Murni, / geus diwahyukeun minangka nu paling suci di antara sadayana, / sabab Anjeun ngandung Allah di kandungan Anjeun sareng di pangkuan Anjeun. / Doakeun ka Anjeunna pikeun kami, nyumponan ku Perlindungan Anjeun / maranéhna anu ngamulyakeun Anjeun kalayan iman.

Ngapung kalayan jangjang rohani, / pasukan para suci sumping kalayan misteri / pikeun ngawula ka Anjeun, Indung Gusti, / ningali Anjeun di luhur mega cahaya kamulyaan / ngadoa ka Kristus Juru Salamet / supaya maparin kameunangan ka pasukan kami, / sarta ngaleungitkeun maranéhna anu ngayakeun perang ngalawan kami.

Hymne 6

Irmos: Dina pesta ilahi jeung dihormat ku sadunya ieu / Pesta Indung Gusti, / hayu, para saleh, / hayu urang ngamimitian tepuk tangan, / ngamulyakeun Gusti nu lahir ti manéhna.

Imam-imam nu saleh, babarengan jeung umat nu taat, / nangtung di payuneun Anjeun di candak Anjeun, / ngantosan rahmat Anjeun, O Indung Gusti; / robah kasedihan urang jadi kabagjaan, / sabab Anjeun parantos ngalahirkeun Kabagjaan – / Anjeunna nu parantos maparin pangampura kana dosa sakumna manusa.

Sadayana bumi nyanggakeun kado ka Anjeun, / siga ka Ratu, Indung Gusti: / raja-raja jeung pangeran sujud di payuneun Anjeun, / sedengkeun sakumna jalma bungah, / dilindungi tina sagala kajahatan / ku doa-doa Anjeun, O Indung Gusti.

Daniel sacara nubuat ngagambarkeun Anjeun / salaku gunung ageung, / sabab ti Anjeun Kristus lahir tanpa biji, / sarta Anjeunna ngancurkeun sagala tipu daya setan / sarta ngeusian sakumna bumi ku iman ka Anjeunna. / Doakeun ka Anjeunna, O Indung Gusti, pikeun kami, / anu merayakeun pesta Perlindungan Anjeun!

Kami ngangkat sorak malaikat ka Anjeun, Nu Paling Suci: 'Wilujeng, Tahta Allah, anu di dinya Yehezkiel ningali Gusti dina wujud manusa, nu diusung ku Kerubim!' Doakeun ka Anjeunna pikeun kami, O Indung Allah, supaya Anjeunna nyalametkeun jiwa kami.

Kontakion, Nada 3.
Sarupa jeung: Perawan dina poé ieu:

Dinten ieu Sang Awewe Suci nangtung di jero candi / sareng, babarengan sareng pasukan para wali, ngadoa ka Allah pikeun urang sacara ghaib. / Malaikat sareng uskup sujud sembah, / sedengkeun para Rasul sareng nabi kabungah: / margi Indung Allah ngadoakeun urang / ka Allah Nu Langgeng.

Ikos: Hayu, urang sadaya, hayu urang bungah / kana kaajaiban-kaajaiban-Na anu mulya: / sabab ngaliwatan-Na Adam dibebaskeun tina karuksakan; / sabab Anjeunna téh bahtera, lain dijieun ku Nuh, tapi ku Allah. / Dina jaman baheula, Musa, di dahan duri nu hurung, / teu tiasa ningali Gusti; / tapi ayeuna sakumna bumi nyaho kumaha Putra Allah / lahir ti Anjeunna, / ka Anjeunna Anjeunna ngadoa pikeun urang. / Ku kituna urang ngamulyakeun Anjeunna salaku Indung Allah, / sabab Indung Allah ngadoa pikeun urang / ka Allah Nu Langgeng.

Hymn 7

Irmos: Para ahli nu takwa henteu ngahormat makhluk leuwih ti Nu Maha Nyipta, tapi sanggeus gagah ngungkulan seuneu nu ngancam maranéhna, maranéhna gumbira nyanyi: 'Nu paling pantes dipuji, Gusti Rama bapa urang, muji ka Anjeun!'

Sanajan henteu dijelaskeun sacara lengkep ku loba nabi, / Anjeun henteu dipikawanoh, O Perawan, / komo ku malaikat-malaikat di sawarga anu ngawula ka Gusti; / tapi ayeuna kami sadayana terang Anjeun minangka Indung Gusti, / sarta kami nyuhunkeun pitulung jeung perantara Anjeun, O Nu Maha Suci!

Hai gunung, beunghar ku Roh, anu katingali ku Habakuk, anu ngocorkeun amis panyageur ka nu satia! Hai Perawan Indung Gusti, cageurkeun kami, anu ngagero ka Putra Anjeun: 'Mugia dipuji Gusti Allah para bapa urang!'

Anjeunna nu nundutan langit ka anjeun, O Perawan, parantos nyicingan / sareng ayeuna ningali doa anjeun, O Indung Allah nu Suci, / ngawujudkeun, O Ratu, pamundut anjeun. / Dohadakeun ka Anjeunna kalayan sumanget pikeun kami, / sabab kami nempatkeun harepan ka anjeun, O Nu Maha Berkah!

Nu Maha Nyipta jeung Jurusalamet urang, Kristus Allah urang! / Candak panjauna indung Anjeun, / nu dipanjatkeun ka Anjeun ku anjeunna pikeun urang nu dosa, / sangkan urang tiasa nyanyi ka Anjeun kalayan kabagjaan: / 'Ya Allah bapa-bapa urang nu paling pantes dipuji, muji ka Anjeun!'

Hymne 8

Irmos: Putra Ibu Allah nyalametkeun / nonoman saleh di dapur api: / harita minangka pratanda, ayeuna minangka kanyataan; / Anjeunna nyauran sakumna alam semesta pikeun nyanyi ka Anjeun. / Nyanyikeun ka Gusti, hai makhluk, / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!

Kalawan pasukan malaikat, O Ibu Nu Maha Agung, kalawan para nabi suci jeung mulya, kalawan para Rasul utama jeung para martir suci sarta para uskup, dugi ka Gusti pikeun kami nu dosa, nu geus ngamulyakeun perayaan Perlindungan Anjeun di tanah Rusia.

Sirnakeun kabanggaan jeung karusuhan, / jeung halangankeun tipu daya para pangawasa nu teu adil, / musnahkeun maranéhna nu ngalaksanakeun perang, / O Indung Gusti, Ratu nu paling dihormat; / sarta nguatkeun kakuatan umat Ortodoks, / sangkan kami tiasa ngamulyakeun perayaan Anjeun, / O Perawan Anu Maha Suci Indung Gusti, bari ngagero: / 'Mazmurkeun ka Gusti, hai sakumna mahluk, / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Nalika kami ngahaturkeun kidung ka Anjeun ku biwir, kami ogé nyembah ka Anjeun ku jiwa kalayan iman, sabab hate kami kabakar di jero. Ibu Gusti, Anu Paling Suci, welas asih ka kami nu ngadoa ka Anjeun, sarta nyanyi puji-pujian ka Gusti, sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!

Kabebanan ku loba dosa, / abdi teu mampuh nyipta pujian nu pantes / pikeun Perlindungan Anjeun, O Indung Gusti; / tapi, salaku Indung Gusti, hias pestana ku mujijat, / sangkan urang sadaya tiasa nyanyi ka Gusti kalayan kabagjaan / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!

Hymn 9

Irmos: Hayu sakumna jiwa nu lahir di bumi / bungah, caang ku Roh; / hayu ogé hakekat Pikiran nu teu wujud / bungah, / nalika maranéhna ngahormat kana pésta suci Indung Allah, / sarta hayu maranéhna ngagero: / 'Bungah, Nu Pinunjul Maha-Beureumah, / O Indung Allah nu murni, Nu Salawasna Awéwé!'

Ya Raja Surgawi, linggih babarengan sareng Rama / sarta dipuji ku Serafim! / Tingali ka doa Indung Anjeun, / nu dipanjatkeun ka Anjeun pikeun kami nu dosa, / tur beresihan kami tina dosa-dosa kami, / salametkeun kota kami tur tambahkeun rahayatna, / pasihan kami kasehatan badan jeung kameunangan ngalawan bangsa-bangsa / ngaliwatan doa-doa Anjeunna nu ngalahirkeun Anjeun!

Kami ngangkat seruan malaikat ka Anjeun, / O Perawan nu dipilih ku Gusti: / 'Bagja, Anjeun nu parantos mulangkeun Adam ka surga; / bagja, margi nami Anjeun ngusir setan; / bagja, pangarep-arep umat Kristiani; / bagja, pangsuci jiwa; / bagja, Panglindung kota kami!'

Inget ka kami dina du'a Anjeun, / O Ibu, Perawan Indung Gusti, / supaya kami henteu binasa ku loba dosana! / Lindungi kami tina sagala kajahatan jeung bala anu parah, / sabab kami nempatkeun harepan ka Anjeun / jeung, nalika kami merayakeun pesta Perlindungan Anjeun, / kami ngamulyakeun Anjeun.

Salaku Indung Gusti, Anjeun parantos nampi kurnia ti Gusti / pikeun nyageurkeun sakumna umat Kristiani tina sagala geringna, / pikeun nyalametkeun maranéhna tina musibah, pikeun ngahampura dosa-dosa maranéhna, / jeung pikeun nyalametkeun maranéhna tina panjajahan jeung sagala kekerasan. / Tapi ulah ngahina kami ogé, ya Ibu, / sabab Anjeun terang naon anu kami peryogikeun: / kasehatan raga jeung kasalametan jiwa kami!

Luminari.
Sarupa jeung: 'Bojo-bojo, dengekeun:'

Ya Bunda Nu Maha Suci, Ibu Perawan Gusti! / Selubung kami ku omophorion Anjeun nu ajaib, / ngajaga kota jeung rahayatna tina sagala kajahatan, / sakumaha Andri nu ajaib kungsi ningali Anjeun / keur ngadoa di Garéja Blachernae. / Ayeuna, ya Bunda, / pasihan kami rahmat Anjeun nu agung. (3)

Dina 'Puji', stichera dina 4, nada 8.
Sarupa jeung: 'O kaajaiban anu paling mulya:'

Kami nyungsi ka Anjeun, ya Ibu, / sarta, sujud kalayan hormat, kami nyuhunkeun ka Anjeun: / 'Bagja, ya Pangawasa nu dipapag ku rahmat Gusti, / ya Awewe nu dimulyakeun ku rupa-rupa nami, / nu sacara hormat geus diwanohkeun ku para nabi!' / Sabab dina Anjeun, kawas embun, Kristus Allah turun, / sareng Anjeun, nu Murni nu teu kungsi kawin, ngalahirkeun, / sarta nyekel dina pangkuan Anjeun Nu Maha Nyipta sareng Nu Maha Kawasa sadaya, / ka Anjeunna ayeuna kami ngadoa pikeun kami, / nalika kami satia merayakeun pésta Perlindungan Anjeun!" (2)

Pasukan malaikat ngagungkeun puji-pujian ka Anjeun, O Perawan Indung Gusti, / sarta para patriark jeung uskup ngamulyakeun Anjeun, / kitu ogé para Rasul suci: / maranéhna ngawula ka Anjeun kalayan satia salaku Indung Gusti, / margi Anjeun ngadédahkeun doa pikeun dunya / ka Kristus Gusti, Jurusalamet sadayana. / Doakeun ka Anjeunna supaya nyalametkeun kota jeung rahayatna, / anu kalayan iman ngamulyakeun Anjeun / jeung ngarayakeun pésta Perlindungan Anjeun.

Leuwih ti Tabut Harun, Gusti parantos ngasucikeun Anjeun sacara sampurna ku Roh Suci, O Indung Gusti, sareng leuwih caang tibatan sinar panonpoé ku omophorion Anjeun anu caang / Anjeun ngahuripkeun Garéja jeung rahayat, / jeung ngusir poékna dosa-dosa urang, / nyalametkeun tina bala jeung kasedihan / maranéhna anu, kalayan iman, ngarayakeun pésta Perlindungan Suci Anjeun.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 6: Sakumaha Andrius nu ajaib kungsi ningali Anjeun di udara, / kalayan seueur Archangel, / kalayan Rasul sareng Nabi, / sareng pasukan Martir, / Ya Putri Pangawasa, nu ngadoa ka Putra Anjeun, ' ', jeung ka Allah urang pikeun kota jeung rahayatna, / sarta nu nutupan maranéhna ku Perlindungan suci Anjeun, / ayeuna ogé, Ya Anu Paling Suci, ulah nahan pandonga Anjeun / pikeun kasalametan warisan nu dipilih ku Putra Anjeun, / – maranéhna nu merayakeun pestana Anjeun nu paling suci, Nu Paling Dipikahormat!

DINA LITURGI

Urang nyanyi kidung; muji rahayu ka: kidung katilu jeung kagenep tina kanon.

Lebet

Hayu urang ibadah jeung sujud di payuneun Kristus.

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / anu ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: / Alleluia.

Troparion, Nada 4

Dina poé ieu kami, umat nu satia, sacara resmi ngarayakeun, / diberkahan ku rawuh Anjeun, O Indung Gusti; / sarta, ningali kana gambar Anjeun nu paling suci, urang ngagero kalayan sumanget: / 'Tutupan urang ku Kerudung Suci Anjeun / sarta salametkeun urang tina sagala kajahatan, / nyuhunkeun ka Putra Anjeun, Kristus Gusti urang, / pikeun nyalametkeun jiwa urang'.

Kawibawaan, teras kontakion nada 3.
Sarupa jeung: Gusti Awéwé dina poé ieu:

Dinten ieu Sang Awewe nangtung di candi / sareng, babarengan sareng pasukan para wali, ngadoa sacara teu katingali ka Gusti pikeun urang. / Malaikat sareng uskup sujud sembah, / sedengkeun para Rasul sareng nabi kabungah: / sabab Indung Gusti ngadoakeun urang / ka Gusti Nu Langgeng.

Trisagion.

Prokeimenon, nada 3, Kidung Indung Gusti

Jiwa abdi ngamulyakeun Gusti / sareng sumanget abdi bungah ka Allah, Jurusalamet abdi.

Ayat: Sabab Anjeunna parantos ningali handapna hamba awéwé-Na; sabab ti ayeuna sakabéh generasi bakal nyauran abdi mujur. Lukas 1:46–48

Epistel ka Ibrani, dimimitian ti 320

Sadulur, perjangjian kahiji ogé miboga aturan ngeunaan palayanan jeung tempat suci nu kagungan dunya ieu. Sabab tabernakel kahiji diadegkeun, di jerona aya kaki lampu, méja, jeung pintonan roti; ieu disebut 'Tempat Suci'. Di balik tabing kadua aya hiji tenda nu disebut 'Pangsuci Suci', eusina cerobong ukur emas jeung Tabut Perjanjian, nu dilapis emas di sakurilingna, di jerona aya kendi emas nu eusina manna, tongkat Harun nu mekar, jeung lempeng-lempeng perjanjian; jeung di luhurna aya kerub-kerub kamulyaan, nu ngaliput tempat pangampura, hiji hal nu teu kudu dibahas sacara jéntré ayeuna. Jeung ku susunan ieu, para imam asup ka tabernakel kahiji terus-terusan pikeun ngalaksanakeun palayanan maranéhna, tapi tabernakel kadua ngan diasupan sakali sataun ku imam agung wungkul, teu tanpa getih, nu dipersembahkeunana pikeun dirina sorangan jeung pikeun dosa-dosa kabodoan rahayat.

Ibr 9:1–7

Alleluia, Nada 8

Ayat: Deungarkeun, hai putri, tingali, jeung condongkeun ceuli-Na.

Ayat: Jalma-jalma beunghar di antara rahayat bakal nyuhunkeun rahmat Anjeun. Mazmur 44:11a, 13b

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti ayat 54

Waktu éta, Yesus asup ka hiji désa. Aya hiji awéwé nu ngaranna Marta nu nyambut Anjeunna di imahna. Anjeunna boga adi awéwé nu ngaranna Maria, nu linggih di suku Gusti sarta ngadangukeun pangajaran-Na. Tapi Marta kaganggu ku loba pisan persiapan pikeun tuangeun, tuluy manéhna nyarita ka Anjeunna: 'Gusti, Naha Anjeun teu paduli yén adi abdi parantos ngantunkeun abdi nyalira pikeun ngaladénan sadayana? Paréntahkeun manéhna supaya ngabantosan abdi.' Tapi Yesus ngawaler, 'Marta, Marta, manéhna hariwang tur bingung ku loba hal, tapi hiji wungkul nu diperlukeun: Maria parantos milih bagian anu panghadéna, anu moal dicokot ti manéhna.' Ayeuna basa anjeunna keur nyarita, aya hiji awéwé ti antara balaréa nu ngangkat sora sarta nyarios ka anjeunna, 'Bagja pisan rahim nu ngandung anjeun jeung payudara nu nyusu anjeun!' Tapi anjeunna ngawaler, 'Saéstuna, bagja jalma-jalma nu ngadéngékeun kecap Allah jeung ngajaga éta!'

Lukas 10:38–42; 11:27–28

Komuni

Abdi bakal nyokot cangkir kasalametan sareng nyauran nami Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 115:4

Balik ka daptar eusi.

10 Oktober

ASUP KA BAGEA
DARI GUSTI URANG NU PALING SUCI
Indung Gusti jeung Maria nu salawasna perawan

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: Pasukan langit:^*

Joachim jeung Anna, sanggeus nampi ti Gusti / Buah Janji—Indung Gusti— / mawa Anjeunna ka candi dina poé ieu minangka kurban anu dipikaresep, / jeung Zakharia, imam agung, / ngaberkahan Anjeunna sarta nampi Anjeunna.

Kudusna nu Maha Suci dibawa kalayan hormat nurutkeun martabatna, salaku kurban nu nyugemakeun ka Gusti, pikeun cicing di tempat suci. Jeung para gadis nu dihias ku kabajikan, mawa obor di hareupeunana, nganteurkeun manéhna ka Gusti salaku wadah nu paling suci.

Mugi panto candi anu parantos nampi Allah dibukakeun: / margi parantos nyandak Candi Raja sadaya sareng singgasana-Na, / Yokim dina dinten ieu nempatkeun Anjeunna di jero suci kalayan kamulyaan, / ngahaturkeun ka Gusti Anjeunna anu dipilih janten Indung-Na.

Maha Mulya, sareng ayeuna, nada 8

Daud ngumumkeun ngeunaan Anjeun, O Nu Paling Suci, / nyawang kasucian upacara asupna Anjeun ka candi, / nu tungtung-tungtung bumi, nu ngarayakeun ayeuna, / ngamulyakeun Anjeun, O Nu Pinunjul Mulya, / – saéstuna hiji Awéwé murni saméméh ngalahirkeun, / sarta tetep teu cacad sanggeus ngalahirkeun, / Indung Kecap Hirup, asup ka candi dina poé ieu. / Zakharia gumbira sanggeus nampi Anjeun, O Ibu, / sarta Rohesul Rohesul gumbira, / sanggeus nampi Anjeun, Nu Méré Kahirupan ka urang. / Ku kituna urang ogé ngagero ka Anjeun dina kidung: / 'Ménta ka Putra Anjeun, Gusti urang, pikeun urang / supaya Anjeunna maparin ka urang rahmat anu agung!'

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta.

Stichera di mazmur, nada 2.
Sarupa jeung: Imah Eufrat:

O panto-panto rohangan suci, hayu Sang Awéwé—Tabernakel nu taya cacadna / tina Allah Nu Maha Kawasa—lebet ka Rohangan Maha Suci.

Ayat: Para gadis bakal dibawa ka raja di iringanna, / rerencanganna bakal dibawa ka payuneun Anjeun. Mazmur 44:15

Hai para gadis, iringlah Perawan Suci, / kalayan kabagjaan mawa lentera, asup ka Rohang Suci Pisan, / salaku Panganten Raja sadaya.

Ayat: Aranjeunna bakal dipingpin kalayan kabagjaan jeung kabungahan, / aranjeunna bakal dibawa ka candi Raja. Mazmur 44:16

Roti hikmah ti panangan Malaikat Ilahi, Karaton Kecap Allah nampi, cicing di Rohangan Suci.

Kamulyaan, sareng ayeuna, sora na sami sapertos saméméhna

Cahaya Tilu-Hiji, sanggeus hurungkeun Anjeun, ya Ibu Allah, di candi kamulyaan, ngirimkeun ka Anjeun kadaharan langit, ngangkat Anjeun.

Troparion, Nada 4

Dina poé ieu – tanda rahmat Gusti / jeung pangantar kasalametan umat manusa: / di candi Gusti Sang Awewe muncul sacara kabuka / sarta ngumumkeun Kristus ka sadayana. / Ka anjeunna ogé hayu urang ngagero ku sora nyaring: / 'Sugeng, / palaksanaan naon anu parantos ditakdirkeun ku Nu Maha Nyipta!'

Ogé litani jeung pangunduran.

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera dina nada 1, oktoekhos 8.
Sarupa: O mujijat anu ajaib:

Dina poé ieu, hai para iman, hayu urang bungah, / nyanyi ka Gusti dina mazmur jeung kidung, / ngahormat ka Tabernakel-Na nu disucikeun, / Peti Suci hirup nu ngandung Sabda nu teu bisa diungkabkeun; / sabab Anjeunna dibawa ka payuneun Gusti / – budak anu luar biasa dina daging, / sareng imam agung Zakharia / nampi Anjeunna kalayan kabagjaan, / salaku tempat cicingna Allah. (2)

Dina poé ieu, Bait Suci Nu Hirup / tina kamulyaan suci Kristus Gusti urang, / – hiji-hijina nu dipaparinan rahmat tur suci di antara awéwé, / dibawa ka bait suci nu sah, / pikeun cicing di Rohang Suci pisan; / sareng sareng anjeunna, Yoakim sareng Anna kabungah dina sumanget, / sareng paduan sora para gadis nyanyi ka Gusti, / muji sareng ngahormat Indung-Na ku mazmur.

Anjeun téh pangumuman para nabi, kamulyaan para Rasul, jeung puji para martir, sarta panyegaran sadaya anu lahir di bumi, ya Ibu Perawan Gusti: sabab ngaliwatan Anjeun urang parantos dipungkeun deui jeung Gusti. Ku kituna, kami sadayana, anu disalametkeun ku perantaraan Anjeun, ngahormat kana asupna Anjeun ka candi Gusti sarta, babarengan jeung Malaikat, ngumumkeun dina lagu: 'Bagja!' ka Anjeun, Nu Maha Suci.

Stichera séjén, nada 4.
Sarupa jeung: Sakumaha nu gagah:

Dina Rohang Suci pisan, Anu Suci tur Tanpa Noda / diamanat ku Roh Suci / tur dipiara ku Malaikat, / Anjeunna anu sajati / candi pangsuci tina Allah urang anu Suci, / anu ngasucikeun sagala rupi ku asupna / tur masihan kahirupan ka alam fana anu geus kasandung. (2)

Para gadis suci, kabungah jeung nyekel lentera maranéhna, dina poé ieu ngiringan di payuneun Lampu Rohani sarta kalayan resmi nungtun Anjeunna asup ka Rohang Suci Pisan, nembongkeun tiheula Cahaya anu teu bisa diungkabkeun, anu bakal sumebar ti Anjeunna sarta ngaliwatan Roh ngahuripkeun jalma-jalma anu cicing dina poékna kabodoan.

Kalayan kabagjaan, Anna nu pinuh dipuji ngagero: / 'Tampi, Zakaria, Anjeunna / nu ku para nabi Gusti diwartakeun ku daya Roh, / dibawa ka jero candi suci pikeun dipiara kalayan suci, / sangkan Anjeunna janten pikeun Gusti sadaya / hiji tahta ilahi, hiji karaton, hiji ranjang, / jeung hiji tempat cicing nu caang!'

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 8: Saatos lahirna Anjeun, O Panganten Gusti sareng Ibu Nu Maha Agung, / Anjeun asup ka candi Gusti, / pikeun dibesarkeun di tengah para suci di kandang suci, salaku nu disucikeun. / Lajeng Jibril diutus ka Anjeun, O Nu Maha Suci, / pikeun mawa tuangeun ka Anjeun. / Sadaya sawarga kagum, / ningali yén Roh Suci parantos cicing di jero Anjeun. / Ku kituna, Anjeun nu Paling Suci, nu teu kaciwalan, / dimulyakeun di sawarga jeung di bumi, / Indung Allah, salametkeun umat urang!

Lebetna. Prokeimenon poé éta. Sareng bacaan pikeun perayaan:

1. Bacaan tina Kaluar

Pangéran nyarios ka Musa, 'Dina poé kahiji bulan kahiji, anjeun kedah ngadegkeun Tenda Kesaksian, sarta nempatkeun Peti Kesaksian di dinya, sarta nutupanana ku tabing; sarta anjeun kedah ngasupkeun méja jeung lampu; sarta anjeun kedah nempatkeun kemenyan emas pikeun ngabakar kemenyan di payuneun Peti Kesaksian, sarta nempatkeun tabing di lawang asup Tenda Kesaksian. Anjeun kedah nyandak minyak urapan sarta ngurap Kanopi Saksi jeung sagala eusina, sarta ngahususkeunana jeung sagala perabotna, sangkan jadi suci. Anjeun kedah ngahususkeun mezbah, sarta mezbah éta bakal pisan suci.

Sareng Musa ngalakukeun sakabéhna sakumaha anu paréntah ku Gusti (Gusti, Nu Suci ti Israél); [kitu manéhna ngalakukeun]. Tuluy méga nutupan Tabernakel Kasaksian, sarta kamulyaan Gusti ngeusian Tabernakel éta. Sareng Musa henteu tiasa asup ka Tabernakel Kasaksian, sabab méga geus cicing di luhurna, sarta kamulyaan Gusti ngeusian Tabernakel éta.

Kaluar 40:1–5, 9–10, 16, 34–35

2. Bacaan tina Kitab Raja-raja Katilu

Ayeuna sanggeus Salomon parantos réngsé ngawangun imah Gusti, manéhna nyauran sakumna para sepuh Israil ka Sion pikeun mawa Tabut Perjanjian Gusti ti Kota Daud, nyaéta Sion. Sareng para imam mawa Tabut Perjanjian Gusti, Kemah Kesaksian, sareng sakabéh wadah suci anu aya di Kemah Kesaksian; sareng raja sareng sakabéh Israil angkat di payuneun Tabut éta. Sareng para imam mawa Tabut Perjanjian Gusti ka tempatna, kana jero pisan candi, ka Ruang Suci Pisan, di handapeun jangjang kerubim; sabab kerubim ngalebarkeun jangjangna di luhur tempat Tabut, sarta kerubim nutupan Tabut jeung barang-barang suci na ti luhur.

Teu aya nanaon di jero tabut éta iwal ti dua lempeng batu, lempeng-lempeng Perjangjian anu ku Musa ditempatkeun di Horeb, sakumaha paréntah Gusti. Sareng kajadian, nalika para imam kaluar ti tempat suci, hiji mega ngeusian imah [Pangéran]; sarta para imam teu tiasa nangtung pikeun ngalaksanakeun palayanan alatan mega éta, sabab kamulyaan [Pangéran] ngeusian imah Pangéran (Gusti Nu Maha Kawasa).

3 Raja 7:51; 8:1, 3–7, 9–11

3. Ramalan Yehezkiel – Maca

Kieu saur Gusti: 'Ti poé ka dalapan, para imam bakal nyanggakeun korban bakaran jeung korban damai anjeun di altar; sarta abdi bakal narima anjeun kalayan rahmat,' saur (Adonai) Gusti. Teras anjeunna mawa abdi deui ngaliwatan jalan ka gerbang luar suci nu nyanghareup ka wétan, sarta éta gerbang keur ditutup. Terus Gusti nyarios ka abdi, 'Panto-panto ieu kedah tetep ditutup; éta teu meunang dibuka, sarta teu aya nu meunang ngalangkunganana, sabab Gusti, Allah Israil, bakal ngalangkunganana, sarta éta kedah tetep ditutup. Ku kituna pangawasa—manéhna bakal linggih di dinya pikeun tuang roti di payuneun Gusti; manéhna bakal asup ngaliwatan serambi panto-panto ieu, sarta ku jalan anu sarua manéhna bakal kaluar.' Teras anjeunna nungtun abdi sapanjang jalan ka panto suci nu aya di sisi kalér sabalikna ti candi, sareng abdi ningali: eh, imah Gusti pinuh ku kamulyaan.

Yehezkiel 43:27; 44:1–4

Stichera pikeun Litani Nami Suci
ti Yohanes Nicomedia, Nada 1

Hayu langit di luhur bagja dinten ieu / sarta hayu mega ngahujan kabagjaan / demi kalakuan anu paling luar biasa / jeung agungna Gusti urang: / sabab tingali, Panto anu nyanghareup ka wétan, / lahir ti nu mandul anu tacan kungsi ngalahirkeun, nurutkeun jangji, / sarta dipersembahkeun ka Gusti minangka tempat cicing, / dibawa dinten ieu ka jero candi minangka kurban nu suci. / Hayu Daud bungah, maén harpina: / 'Aranjeunna bakal dibawa,' saur-Na, 'ka Payuneun Raja, para gadis nuturkeun Anjeunna, / réréncangan-Na bakal dibawa ka jero kemah Allah, / ka jero tempat suci-Na', / – supaya Anjeunna dipiara di tempat cicing / Nu lahir ti Rama saméméh jaman, lain nurutkeun hukum dunya, / – pikeun kasalametan jiwa urang.

Nada 4

Dina poé ieu, candi anu parantos nampi Allah – Indung Allah – / dibawa kana candi Gusti, / sareng Zakaria nampi Anjeunna. / Dina poé ieu, Rohang Suci pisan gumbira / sareng paduan sora Malaikat sacara misterius ngarayakeun. / Babarengan jeung maranéhna, nalika urang ngarayakeun ayeuna, / hayu urang ngagero jeung Gabriel: / 'Sumanget, hai Nu Pinuh Ku Rahmat, Gusti aya jeung anjeun, / Nu beunghar ku rahmat!'

Hayu, sakumna bangsa, / hayu urang muji Anjeunna nu Tanpa Noda, / – nu geus diwartakeun ku para nabi / sarta diasupkeun ka jero candi: / Indung nu ditakdirkeun saméméh jaman / sarta diwaharkeun dina poé panungtungan minangka Indung Allah. / Ya Gusti, ngaliwatan pangantéan-Na, / pasihan ka kami karapihan-Mu jeung rahmat anu agung!

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 5, ku Leo Sang Guru

Poé kabagjaan parantos caang / sareng pésta anu paling suci, / sabab dina poé ieu Perawan saméméh ngalahirkeun / sareng Perawan sanggeus ngalahirkeun diasupkeun ka candi. / Sareng Zakharia nu sepuh, bapa Pembuka Jalan, bagja, / sarta ngagero kalayan kabagjaan: / 'Pangharepan sadaya nu sedih / parantos caket ka candi suci, salaku nu suci, / pikeun dipersembahkeun jeung janten cicingna Raja sadaya!' / Hayu aki-aki Joakim bingah, sarta hayu Hana bagja, / margi maranéhna parantos nganteurkeun ka Gusti, kawas sapi betina umur tilu taun, / Nyi Nu Tanpa Cacat. / Kabagjaan sareng maranéhna, hai para indung; sumanget, hai para gadis; / sumanget babarengan, hai para anu teu tiasa ngalahirkeun; / sabab Ratu sadaya anu parantos ditakdirkeun / parantos muka Karajaan Sawarga pikeun urang. / Kabagjaan, hai rahayat, sareng bungah!

Stichera dina mazmur, nada 5.
Sarupa jeung: 'Kabagjaan:'

Langit jeung bumi bungah, / ningali Surga nu ilahi asup ka imah nu suci, / pikeun dibesarkeun kalayan hormat— / hiji-hijina Perawan nu suci tanpa cela, / ka Anjeunna Zakaria ngagero kalayan heran: / 'Panto Gusti! Abdi muka panto-panto candi ka Anjeun; / bingah sumanget di jerona, / – margi abdi parantos wawuh sareng yakin / yén panyalamet Israil pasti bakal sumping, / sareng Firman Allah bakal lahir ti Anjeun, / maparin rahmat agung ka dunya!"

Ayat: Para dara bakal dipapagkeun ka Raja di tukangeunna, / babaturanana bakal dibawa ka payuneun Anjeun. Mazmur 44:15

Anna – rahmat ilahi – kalayan kabagjaan nungtun ka candi Gusti Perawan salawasna, suci tur dipasihkeun ku rahmat, nyauran para gadis mawa obor pikeun leumpang di hareupeunana sarta ngumumkeun: 'Angkat, Anak, janten boh kurban boh dupa wangi ka Anjeunna anu masrahkeun Anjeun.' / Asup ka nu teu kahontal tur nyaho misteri, / sarta nyiapkeun diri jadi imah nu pikabetaheun tur éndah pikeun Yesus, / anu maparin rahmat ageung ka dunya!"

Ayat: Aranjeunna bakal nungtun manéhna kalayan kabagjaan jeung kabungahan; aranjeunna bakal mawa manéhna ka jero candi Raja. Mazmur 44:16

Dina jero candi Gusti / candi anu parantos nampi Gusti—Putri Suci Nu Maha Suci—nyepeng tempatna, / sareng para gadis ngora sareng lentera maranéhna ayeuna leumpang di payuneun-Na. / Kolotna nu paling mulya—/ Yokachim jeung Anna—gumbira, / ngarayakeun / yén maranéhna ngalahirkeun Anjeunna nu ngandung Nu Maha Nyipta—/ Anjeunna nu, gumbira di cicingna nu ilahi / jeung dipiara ku panangan Malaikat, / nembongan minangka Indung Kristus nu sajati-sucina, / nu maparin rahmat agung ka dunya.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 6, ku Sergius ti Agio-Polite

Ngariung dina poé ieu, urang, jamaah nu satia, bakal ngarayakeun dina sumanget sarta kalayan hormat muji Indung Gusti, Sang Awéwé Suci jeung Theotokos, nalika anjeunna diasupkeun ka candi Gusti – anjeunna anu dipilih ti sagala generasi pikeun janten tempat cicingna Kristus, Raja sakumna jeung Gusti sakumna. / Hai para Awéwé Perawan, mawa obor, angkat payuneunana, / ngahormat kana prosesi suci Sang Perawan Salawasna. / O para indung, geus miceun sagala kasedihan, / hayu urang sadayana ngiringan anjeunna kalayan kabagjaan, / bari nyanyi puji-pujian ka anjeunna anu geus janten Indung Allah / jeung Nu Méré kabagjaan ka dunya. / Hayu urang sadayana kalayan kabagjaan ngagero babarengan jeung Malaikat: 'Sugeng!' O Nu Pinuh ku Rahmat, / anu salawasna ngadoakeun jiwa urang.

Troparion, Nada 4

Dina poé ieu—tanda karidhoan Gusti / jeung cicipan kasalametan umat manusa: / di candi Gusti Sang Awéwé muncul sacara kabuka / sarta ngumumkeun Kristus ka sadaya. / Ka anjeunna ogé hayu urang ngagero kalawan sora nyaring: / 'Wilujeng, / palengkepan rancangan Nu Maha Nyipta!' (3)

DINA MATINS

'Ka Allah Nu Maha Kawasa': troparion perayaan tilu kali, nada ka-4

Dina poé ieu – tanda rahmat Gusti / jeung pangumum kasalametan umat manusa: / di jero candi Gusti, Sang Awéwé nembongan sacara terang / sarta ngumumkeun Kristus ka sadayana. / Ka anjeunna ogé urang bakal ngagero kalayan sora nyaring: / 'Wilujeng, / kacumponan naon anu parantos ditakdirkeun ku Nu Maha Nyipta!' (3)

Numutkeun kana stichos kahiji, sedalen, nada 1.
Sarupa jeung: 'Wajah Malaikat:'

Buah tina nu saleh Yochanan jeung Anna / dipersembahkeun ka Allah di tempat suci / – Nu Méré Kahirupan urang, ayeuna budak leutik dina daging, / anu disuhun ku Zakaria nu suci. / Urang sadayana bakal ngamulyakeun manéhna salaku Indung Allah / kalayan iman.

Kajayaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Numutkeun kana stichos kadua tina sedalen, nada 4.
Sarupa jeung: 'Yusuf kagum:'

Sateuacan Anjeun dikandung, O Nu Suci, / Anjeun parantos dipersembahkeun ka Allah, / sareng sanggeus lahir di bumi, / ayeuna Anjeun dipasrahan ka Anjeunna minangka hiji kurban / pikeun ngalaksanakeun jangji bapa Anjeun. / Sareng sanggeus dipasrahkeun ka candi ilahi, / salaku candi ilahi sajati, / ti yuswa orok dina kasucian kalayan lampu caang, / Anjeun nembongan minangka wadah / Cahaya Ilahi anu teu kahontal. / Saéstuna agung pisan prosesi Anjeun, / O Pangantén unik Gusti sareng Awéwé Abadi.

Mulyana, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Pamulyaan

Urang ngamulyakeun Anjeun, / Perawan Nu Maha Suci, / Awéwé Nu dipilih ku Allah, / sarta urang ngahormat kana asupna Anjeun / ka candi Gusti.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Agung pisan Gusti, pantes pisan dipuji, di kota Allah urang, di gunung-Na nu suci. 2 Estét pisan diadegkeun, kabagjaan sakuliah bumi. 1 Hal-hal mulya diomongkeun ngeunaan anjeun, hai kota Allah. 2 Kota Raja Agung. 1 Sakumaha urang parantos ngadangu, kitu ogé urang parantos ningali. 2 Di kota Gusti pasukan, di kota Allah urang. 1 Allah parantos ngadegkeunana salawasna. 2 Nu Maha Luhur parantos ngasucikeun tempat cicing-Na. 1 Kasucian jeung kamulyaan aya di tempat suci-Na. 2 Suci pisan candi-Na, éndah dina kabeneran. 1 Ieu panto-panto Gusti; nu bener bakal asup ngaliwatanana. 2 Ratu nangtung di katuhu Anjeun. 1 Ngagem jubah emas, dihias. 2 Bangsawan rahayat bakal néangan karidhoan Anjeun. 1 Putri-putri raja dihormat di payuneun Anjeun. 2 Sagala kamulyaan Putri Raja aya di jero. 1 Manéhna ngagem renda emas nu disulam, dihias. 2 Para gadis bakal dibawa ka raja di tukangeunna. 1 Babaturanana bakal dibawa ka payuneun Anjeun. 2 Aranjeunna bakal dibawa kalayan kabagjaan jeung kabungahan; aranjeunna bakal dibawa ka karaton raja. 1 Deungarkeun, hai putri, tur tingali, tur condongkeun ceuli anjeun. 2 Jeung poho ka rahayat anjeun jeung imah bapa anjeun. 1 Sabab Raja geus miharep kaéndahan anjeun. 2 Kuring bakal ngajantenkeun ngaran anjeun émut salawasna. 1 Kami parantos nampi, ya Allah, rahmat Anjeun di antara rahayat Anjeun. 2 Ku kituna bangsa-bangsa bakal ngamulyakeun Anjeun salawasna.

Kajayaan, ayeuna ogé: Alleluia (3).

Ps 47:2; 47:3a; 86:3; 47:3c; 47:9a; 47:9b; 47:9c; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 117:20; 44:10b; 44:10c; 44:13b; 44:10a; 44:14a; 44:14b; 44:15a; 44:15b; 44:16; 44:11a; 44:11b; 44:12a; 44:18a; 47:10; 44:18b

Saatos Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Sarupa jeung: 'Paréntah misterius:'

Hayu pangarang mazmur Daud bagja, / sarta hayu Yochanan jeung Yohakim ngarayakeun, / sabab Anak Suci geus lahir ti maranéhna – / Maria, Lampu ilahi nu mawa cahaya; / sareng ayeuna Anjeunna bagja nalika lebet ka candi; / sareng putra Barakhia, nalika ningali Anjeunna, maparin berkah ka Anjeunna / sareng kalayan kabagjaan ngagero: / 'Bagja, kaajaiban sakuliah dunya!'

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sami.

Stepenna: Antifón kahiji tina nada kaopat

Ti rumaja abdi / loba hawa napsu nu ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci ka Sion, malueun di payuneun Gusti: / sabab anjeun bakal leungit, / kawas jukut ku seuneu.

Maha Suci, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngaliwatan pangabersihan, / disinarkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu Hiji.

Prokeimenon, nada kaopat

Déngékeun, Putri, tur tingali, / tur condongkeun ceuli Anjeun. Ayat: Haté abdi parantos ngucurkeun kecap anu hadé; abdi nyatakeun lampah abdi ka Raja. Mazmur 44:11a, 2a

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Allah di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Lukas, mimitian 4

Dina poé-poé éta Maria indit buru-buru ka daérah pagunungan, ka hiji kota di Yuda, teras asup ka imah Zakharia sarta nyapa Elisabet. Terus lumangsung, nalika Elizabeth ngadéngé salam Maryam, orokna ngaléngkah dina kandunganna; Elizabeth pinuh ku Roh Suci, tuluy ngagero ku sora gedé, sarta nyarios: 'Mujur anjeun di antara awéwé, sarta mujur buah kandung anjeun!' Sareng kunaon ieu dipasihkeun ka abdi, yén Indung Gusti abdi sumping ka abdi? Sabab tingali, pas sora salam anjeun ngahontal ceuli abdi, orok di jero kandungan abdi ngaléngkah kabungah; sareng bagja jalma anu percaya yén naon anu diomongkeun ka anjeun ku Gusti bakal kacumponan.' Terus Maria nyarios, 'Jiwa abdi ngagungkeun Gusti, sareng sumanget abdi bungah ka Allah Jurusalamet abdi, sabab Anjeunna parantos ningali handap asor abdi; sabab tingali, ti ayeuna sakumna generasi bakal nyebut abdi mujur; sabab Nu Maha Kawasa parantos ngalakukeun hal-hal agung pikeun abdi, sareng suci ngaran-Na.' Maria cicing jeung anjeunna salila kira-kira tilu bulan teras balik deui ka imahna.

Lukas 1:39–49, 56

Saatos Mazmur 50, tinimbang 'Ngaliwatan doa Ibu Allah:'
stichera, nada 2

Kamulyaan: Dina poé ieu Bait Suci nu hirup ti Raja Agung / asup ka bait suci, / sangkan Anjeunna disiapkeun cicing ilahi. / Wilujeng, hai rahayat!

Sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sarua.

Stichera sanggeus Injil, digarap sorangan, Nada 4

Dina poé ieu, candi anu parantos nampi Allah – Indung Allah – / dibawa kana candi Gusti, / sarta Zakharia nampi anjeunna. / Dina poé ieu, Rohang Suci pisan gumbira / sarta paduan sora malaikat sacara misterius ngarayakeun. / Babarengan jeung maranéhna, nalika urang ngarayakeun ayeuna, / hayu urang ngagero jeung Gabriel: / 'Sumanget, nu pinuh ku rahmat, Gusti aya jeung anjeun, / Anjeunna nu beunghar ku rahmat!'

Kanon-kanon

Anu kahiji – ti George, Metropolitan Nicomedia, nada 4, jeung anu kadua – ti Basil Pagariotes, Uskup Agung Caesarea, nada 1; irmosena tina dua kanon éta dinyanyikeun dua kali, sedengkeun troparia tina tiap kanon dinyanyikeun dina nada 6.

Kidung 1

Kanun 1. Irmos: Abdi bakal muka sungut abdi, / sarta éta bakal pinuh ku Roh; / sarta abdi bakal nyarios ka Ratu sareng Indung, / sarta abdi bakal mucunghul caang ku kabagjaan, / sarta abdi bakal nyanyi kalayan kabagjaan ngeunaan asupna.

Kami wawuh ka Anjeun, O Nu Maha Suci, / salaku harta karun hikmah / sareng salaku pancuran anu teu kaabéh / tina rahmat; / siram kami, kami nyuhunkeun ka Anjeun, O Ibu Nu Maha Agung, / ku tetes-tetes pangaweruh, / sangkan kami tiasa nyanyi puji-pujian ka Anjeun salawasna.

Disebat candi pangluhurna di sawarga / jeung hiji karaton, / maranéhna ngahususkeun Anjeun, Nu Maha Suci, / minangka candi Gusti; / mugia Anjeun disiapkeun pikeun Anjeunna / minangka cicing ilahi / nalika Anjeunna sumping.

Sumebar ku cahaya rahmat, / Indung Gusti parantos ngahuripkeun sadayana sareng ngondang aranjeunna / pikeun ngahias ku kidung / pesta-Na anu paling caang. / Hayu, urang kumpul di payuneun-Na!

Panto Nu Mulya, / nu teu kaaksés ku akal, / sanggeus muka panto candi Gusti, / ayeuna ngondang urang / asup babarengan jeung Anjeunna sarta bungah / ku kaajaiban ilahina.

Kanon 2. Irmos: Hayu urang sadayana nyanyi lagu kameunangan ka Allah, anu parantos nyiptakeun mujijat anu ajaib ku leungeun-Na anu kuat sarta nyalametkeun Israil: sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.

Hayu urang kumpul dina poé ieu / pikeun ngahormat Indung Gusti kalayan kidung / sarta sacara resmi ngarayakeun pésta spiritual ieu, / sabab Anjeunna disangking minangka kado / ka candi Gusti.

Hayu urang nyanyi / ngeunaan prosesi mulya Indung Gusti; / sabab dina poé ieu Anjeunna, Nu jadi Imah Suci Gusti sorangan, / dibawa ka jero candi minangka kado anu berharga / saluyu jeung ramalan.

Anna nu suci tanpa dosa / kabungah ku kabagjaan indung, / nyanggakeun kado mulia ka Gusti di candi; / sarta Yoakim kabungah babarengan jeung manéhna dina kabagjaan.

Karuhun anjeun, Daud / nyanyi ngeunaan Anjeun dina jaman baheula, / O Perawan, Panganten Gusti, / nyauran Anjeun putri Kristus Raja, / Anu, sanggeus Anjeun lahirkeun, / Anjeun nyusuan di dada Anjeun, saperti indung nyusuan orokna.

Indung Gusti, yuswa tilu taun dina awakna, dibawa ka payuneun Gusti; sedengkeun Zakharia, imam Gusti, sanggeus nampi manéhna kalayan kabagjaan, nempatkeun manéhna di jero candi.

Wilujeng, para gadis nu mawa obor, / mimitian kidung anjeun ayeuna; / sareng anjeun, para indung, kidungkeun ka Ratu Para Indung, / nu sumping ka candi Kristus Raja.

Hymne Tritunggal: Tritunggal anu sarupa – Rama, Kecap, jeung Roh Suci! Kalayan iman urang ngamulyakeun Anjeun salaku Nu Maha Nyipta sagala, sarta kalayan hormat urang ngagero ka Anjeun: 'Salametkeun kami, ya Gusti!'

Theotokos: Dipakékeun jubah ungu / warna getih Anjeun, O Anu Paling Suci, / ngaliwatan Anjeun Raja jeung Allah anu parantos sumping / parantos nganyarkeun sakumna umat manusa / ngaliwatan rahmat-Na.

Katavasia: Kristus lahir – mulyakeun! / Kristus ti sawarga – wilujeng sumping! / Kristus di bumi – bungah! / Nyanyi ka Gusti, sakumna bumi, / jeung nyanyi kalayan kabungahan, hai rahayat, / sabab Anjeunna dimulyakeun!

Ti ayeuna, katavasia ieu diwawarkeun nepi ka 1 Januari.

Hymn 3

Kanon 1. Irmos: O Indung Gusti, – mata cai hirup nu ngalimpah, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / taya eureun, tanpa wates, / t

Dina poé ieu Bait Suci nembongan / minangka hiasan panggeulisna pikeun pangantén awéwé / sarta minangka karapihan dina kawinan, / sanggeus nampi tempat cicingna Allah nu hirup, / – Nu Suci, Nu Tanpa Cacat, / sarta Nu Pangcaangna tina sakumna ciptaan.

Daud, nu mingpin kabungahan, / ngarayakeun jeung bagja babarengan jeung urang, / sarta ngumumkeun Anjeun, wahai Nu Suci Pisan, / Ratu nu dihias, nangtung di jero candi / di payuneun Raja jeung Allah, wahai Nu Maha Suci.

Ti manéhna mucunghul dina jaman baheula / dosa umat manusa, / sarta ti manéhna ogé mekar panyalametan jeung kateu-rusakan: / manéhna téh Indung Gusti, / anu dinten ieu diasupkeun ka imah Gusti.

Pasukan malaikat / jeung sakumna balarea jalma bungah, / sarta di payuneun Anjeun, O Nu Maha Suci, / maranéhna buru-buru dinten ieu mawa obor, / ngumumkeun kamulyaan Anjeun / di imah Allah.

Kanon 2. Irmos: Mugia haté abdi janten ajeg dina kahayang Anjeun, Kristus Allah, / Anjeun anu netepkeun langit kadua di luhur cai / sareng ngadegkeun bumi di luhur cai, Nu Maha Kawasa.

Hayu urang bungah, hai nu bogoh kana pésta, / sarta hayu urang bungah babarengan dina sumanget, / ngarayakeun ayeuna dina pésta suci / Putri Raja jeung Indung Gusti urang.

Yoakim, bagja dina poé ieu, / sareng Anna, bagja dina sumanget, / sabab anjeun nyangking ka Gusti Nu Umur Tilu Taun, nu lahir tina anjeun, / siga sapi betina suci nu sampurna murni.

Ka jero candi suci dibawa / tempat cicingna Gusti – / Indung Gusti, Maria, yuswa tilu taun dina daging, / jeung para gadis mawa lilin buru-buru di payuneun-Na.

Kambing Pangéran nu taya cacad, / Merpati nu taya cacad, / Tabernakel nu ngandung Allah, Tempat Suci kamulyaan, / parantos milih pikeun dirina / cicing di tabernakel suci.

Umur tilu taun dina awak / tapi teu aya umur dina sumanget, / anu pangluwésna di langit jeung pangluhurna di kakuatan surga, / mugia Pangantén Gusti dimulyakeun dina kidung.

Sakumaha urang ngarayakeun asupna Indung Gusti / ka tempat suci pisan, / kitu ogé dina poé ieu, kalayan lampu gaib urang, / hayu urang kalayan gumbira ngadeukeutan ka candi babarengan para perawan.

Imam-imam Gusti! Pakéan diri ku kabeneran rahmat sarta wilujeng nampi Putri Raja jeung Gusti, muka jalan ka Anjeunna ka tempat suci.

Hymne Tritunggal: Cahaya Rama, cahaya Putrana, / cahaya Panglipur, Roh Suci: / sabab, kawas ti hiji panonpoé maranéhna sumebar, / Tritunggal sacara ilahi ngahuripkeun / jeung ngajaga jiwa urang.

Theotokos: Ti Anjeun, ya Nu Suci, / para nabi geus ngaramal / salaku bahtera barang-barang suci, kemenyan emas, / kaki lampu, jeung méja; / sarta urang nyanyi ngeunaan Anjeun, / salaku tabernakel anu geus nampi Allah.

Katavasia: Ka Putra, nu lahir ti Rama saméméh jaman, / lain nurutkeun hukum dunya, / jeung dina poé-poé panungtungan inkarnasi tina Gusti Awéwé / tanpa biji, / hayu urang ngagero ka Kristus Gusti urang: / 'Anjeun nu parantos ngajulang martabat urang, / suci Anjeun, ya Gusti!'

Sedalen, Nada 4.
Sarupa jeung: 'Yusuf kagum pisan:'

Maranéhna nyarios, "Anjeunna parantos ngangkat martabat urang, / suci Anjeun, ya Gusti!"Sedalen, Sora ka-4.Sarupa jeung: 'Yusuf kagét ku:' / Jantenkeun pésta ieu ajaib tur universal pikeun anu ngagero: / 'Indung Gusti geus deukeut ka urang / – Nu Méré kasalametan!'

Maha Mulya, sareng ayeuna, sora téh sami: Anak Domba Nu Suci Ti Dina jeung tempat suci nu bébas tina kokotor / – Indung Gusti, Maria, dibawa kalayan ajaib / kalayan kabagjaan kana imah Gusti. / Manehna diiringan ku para pangawal tombak – Malaikat-malaikat Gusti, / sarta sakumna nu satia terus-terusan ngamulyakeun manehna / sarta, kalayan sukur, nyanyi ka manehna tanpa eureun kalayan sora nyaring: / 'Anjeun teh kamulyaan jeung kasalametan urang, Nu Suci Pisan!'^*

Hymne 4

Kanon 1. Irmos: Niteni paréntah Gusti nu teu kaharti / ngeunaan Anjeun, O Nu Maha Luhur, inkarnasi ti Gadis, / nabi Habakuk ngagero: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, O Gusti!'

Imah Allah, anu ayeuna nampi Gerbang anu teu bisa dilalui, parantos ngeureunkeun sagala tata laku hukum sareng bayangan, sabab, sakumaha anjeunna nyatakeun, kabeneran parantos sabenerna nembongan ka jalma-jalma anu hirup di bumi.

Gunung anu dipinuhan ku bayangan, anu diarekam ku Habakuk jaman baheula, / ngagambarkeun Anjeunna anu cicing di jero / kamar-kamar anu teu bisa dihampura di candi: / kumaha Anjeunna mekar dina kabajikan / sarta ngalungkeun bayangan-Na ka ujung dunya.

Sadayana bumi! Urang bakal nyaksian kalakuan anu luar biasa, / ajaib jeung istiméwa: / kumaha Perawan, nampi kadaharan ti Malaikat, / nampi tanda-tanda pangayoman ilahi Gusti.

Muncul minangka candi, hiji karaton, / jeung sawarga anu hirup, / Panganténna Gusti jeung Raja, / dina poé ieu anjeun disucikeun di candi Hukum / pikeun dijaga pikeun-Na, hai Anu Maha Suci.

Kanon 2. Irmos: Kalayan Roh ningali inkarnasi Sabda, / anjeun, nabi Habakuk, ngumumkeun, ngagero: / 'Nalika taun-taun caket, anjeun bakal dipikawanoh; / nalika waktuna sumping, anjeun bakal nembongan.' / Kamulyaan ka kakawasaan Anjeun, ya Gusti!

Nabi Yesaya, caritakeun ka kami, saha gadis ieu nu ngandungan budak dina kandunganna? – Anjeunna nu tumuwuh tina akar Yehuda sarta turunan Raja Daud, buah mulya tina biji suci.

Mimitian sareng nyanyikeun lagu-lagu anjeun, hai para gadis, / nyepeng lentera anjeun di luhur, / muji sareng kabungah babarengan sareng kami / dina arak-arakan Indung Allah nu suci, / anu ayeuna nuju ka candi Gusti.

Yoakim jeung Hana, bungah ayeuna, / sabab anjeun mawa ka candi di payuneun Gusti / Ibu Kristus Allah nu suci nu bakal datang, Raja sadaya, / nu lahir ti anjeun, / – siga sapi betina umur tilu taun.

Salaku nu paling suci di antara para wali, Anu Paling Mulya, / Anjeun hoyong cicing di candi suci / sarta cicing, O Perawan, dina paguneman sareng Malaikat, / kalayan mujijat nampi roti ti sawarga, / Nu Ngalara Kahirupan.

Saenggeus ngalahirkeun, saluareun sagala pangharepan, ka hiji anu taya cacad tur suci, Yoakim jeung Hana kalayan taqwa / jangji ka Gusti pikeun nyanggakeun manéhna; / jeung ayeuna maranéhna ngalaksanakeun jangji éta, / nyanggakeun ka imah Gusti / budak anu lahir ti maranéhna.

Waktu tangkai Harun mekar, / nandakeun, O Nu Suci, kalahiran ilahi – / yén Anjeun bakal ngandungan tanpa biji sarta tetep taya cacad, / sarta némbongan minangka gadis perawan sanggeus ngalahirkeun, / nyusukeun ka payudara Anjeun Sang Bayi – Allahna sakumna.

Hayu urang kumpul babarengan pikeun ngahormat kalayan hormat / ka Perawan di antara para perawan, sareng Indung di antara para indung, / anu lahir minangka kurban anu suci tanpa cela, / sareng sanggeus kalahiranna dipersembahkeun ka Gusti minangka buah; / hayu urang sadayana ngarayakeun kalayan kabagjaan!

Hymne Tritunggal: Urang kalayan hormat ngamulyakeun Tritunggal dina Pribadi jeung Hiji dina hakekat: / Allah nu sajati, Nu salaku Gusti sakumna ciptaan, / dipuji ku para pamingpin pasukan malaikat jeung archangel, / sadayana nyembah Anjeunna kalayan iman salawasna.

Theotokos: Doakeun tanpa eureun, ya Nu Maha Suci, ya Nu Maha Bébas tina Noda, ka Putra sareng Gusti Anjeun, Nu Anjeun lahirkeun sacara jasmani, supaya Anjeunna nyalametkeun sadaya abdi Anjeun tina rupa-rupa perangkap setan sareng tina sagala godaan anu maranéhna pendakan.

Katavasia: Tunas tina akar Yesse / jeung kembang ti dinya, / ti Perawan Anjeun muncul, ya Kristus; / Anjeun sumping, ya Anu Pantes Dipuji, / ti gunung nu kalimpudan ku jukut, / sanggeus inkarnasi tina Perawan nu teu kungsi wawuh ka lalaki, / Nu Tanpa Rupa jeung Nu Maha Suci. / Mulia ka kakawasaan Anjeun, ya Gusti!

Kidung 5

Kanon 1. Irmos: Sakumna dunya kagum / kana asupna Anjeun nu suci; / sabab Anjeun, O Perawan nu teu kungsi boga salaki, / asup ka candi Allah, / minangka candi nu paling murni, / maparin karapihan ka sadayana / nu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Kuil anu mulya jeung kurban suci, / O Perawan Anu Maha Suci, / dibawa minangka kado kana candi Allah dina poé ieu, / disimpen di imah Raja sadaya, / hiji-hijina Allah urang, / sakumaha Anjeunna nyaho.

Ningali sakali / kaéndahan jiwa Anjeun, O Anu Paling Suci, / Zakharia ngagero kalayan iman: / 'Anjeun téh panebus urang, Anjeun téh kabagjaan sadaya, / Anjeun téh panggero urang ka kahirupan; / ngaliwatan Anjeun, Nu Henteu Tiasa Dibayangkeun / bakal janten tiasa dibayangkeun ku abdi!'

Wah, kaajaiban Anjeun, O Nu Maha Suci, ngaleuwihan sagala pamikiran! Lairna Anjeun luar biasa, cara tumuwuhna Anjeun ogé luar biasa; sagalana ngeunaan Anjeun, O Panganténna Gusti, anu luar biasa, teu kaharti, jeung teu bisa dijelaskeun ku manusa!

Anjeun, lampu caang, Panganténna Gusti, / parantos nyorot dina poé ieu di imah Gusti / sareng maparin pencerahan ka kami, O Nu Suci, / ku kurnia suci tina mujijat Anjeun, / O Ibu Gusti Nu Pinunjul Puji.

Kanon 2. Irmos: Nyorot ka kami ku cahaya-Mu anu caang tur langgeng, / samentara kami ngajaga hukum-hukum paréntah-Mu, / O Kristus, nu mikacinta manusa, Allah kami.

Hayu urang maké cahaya, hai umat Ortodoks nu satia, / basa urang kumpul babarengan pikeun ngamulyakeun Indung Gusti, / sabab dina poé ieu manéhna dipersembahkeun ka Gusti / minangka kurban nu nyugemakeun.

Mugi para karuhun bagja dinten ieu, ya Ibu Nu Maha Mulya, / sareng mugi Anjeunna nu ngalahirkeun Anjeun, babarengan sareng Rama Anjeun, bagja, / margi buah haténa dipersembahkeun ka Gusti.

Sapi Anjing Anu Loba Ngaran jeung Pangagungna, / anu lahirkeun dina daging Anak Domba Ilahi, / hayu urang sadayana nyanyi ngeunaan manéhna, ngarayakeun kalayan iman.

Yén Anjeun téh Pangantén awéwé, Perawan nu suci, / dina poé ieu tanda-tanda ilahi, nu ngaleuwihan pamahaman manusa, / ngeunaan kakandungan Anjeun ku Roh Suci / kacatet di imah Allah.

Mugi gapura kamulyaan Gusti urang kabuka, sarta mugi maranéhna nampi Indung Allah, anu teu kungsi boga salaki, salaku sapi betina umur tilu taun anu teu kungsi kakeunaan kotoran.

Hayu urang nyanyi ngeunaan gunung anu mulya tur pinuh ku bayangan – Perawan Salawasna, anu jadi Indung Gusti, sabab Anjeunna parantos ngahuripkeun cahaya ka ujung dunya kalayan cahaya-Na.

Trinitarian: Memuji anu pangluhurna tina sagala awal / jeung Kasatuan Ilahi anu langgeng, hiji Gusti, / hayu urang nyembah Anjeunna dina tilu Pribadi, teu bisa dipisah dina hakekatna / sarta sarua dihormat dina kamulyaan.

Theotokos: Salaku palabuhan tentrem jeung témbok anu teu bisa dipecahkeun / dina mangsa kasangsaraan kami mendakan / perantaraan Anjeun, Indung Gusti, / salawasna nyalametkeun kami tina bala jeung kasedihan.

Katavasia: Anjeun, Allah nu méré karapihan jeung Bapa nu méré rahmat, parantos ngutus ka kami Pangumum rencana agung Anjeun, nu mawa karapihan. Ku kituna, sanggeus dibawa kana cahaya pangaweruh ngeunaan Allah, sarta ngabagéakeun subuh sanggeus peuting, kami ngamulyakeun Anjeun, Nu mikacinta umat manusa.

Hymne 6

Kanon 1. Irmos: Nalika urang merayakeun pesta ilahi ieu anu dihormat ku sadunya / ti Indung Gusti, / hayu, hai para wijaksana ti Gusti, / hayu urang tepuk tangan, / ngamulyakeun Gusti anu lahir ti anjeunna.

Anjeunna nu ngajaga sagala rupi ku kecap-Na / parantos ngadangu doa jalma-jalma nu bener; / ku kituna, mungkas kasangsaraan taya turunan, dina rahmat-Na, / Anjeunna parantos maparin ka maranéhna Sumber kabagjaan.

Hayang nembongkeun kasalametan-Na ka bangsa-bangsa, Gusti ayeuna nampi ti umat manusa manéhna anu teu kungsi kawin salaku tanda rékonsiliasi jeung pamutakhiran.

Katingali siga imah rahmat, / di mana disimpen harta karun / tina pangwangunan imah Gusti anu teu bisa diungkabkeun, / Anjeun, Nu Maha Suci, parantos dihijikeun di jero candi / kana kabagjaan anu langgeng.

Ku narima Anjeun, Panganténna Allah, / salaku mahkota karajaan, / candi éta jadi caang tur maju ka nu leuwih hadé, / ningali dina Anjeun kacumponan / naon anu geus diwartakeun.

Kanon 2. Irmos: Nurut kana conto nabi Yunus, abdi ngagero: / 'Ya Nu Maha Hadé, salametkeun hirup abdi tina karuksakan / sareng nyalametkeun abdi, Jurusalamet dunya, / nalika abdi ngagero: Mulyakeun ka Anjeun!'

Hayu urang ngarayakeun, hai nu satia, pésta rohani ieu, / bari nyanyi kalayan hormat ka Indung Gusti, / sabab Anjeunna leuwih suci tibatan para Pikir Swarga.

Dina kidungan rohani hayu urang muji, / hai para nu satia, Indung Cahaya, / margi dina ieu Anjeunna nembongan ka urang / basa Anjeunna asup ka imah Allah.

Anaking Domba, bébas tina kadeurikan, / jeung Merpati nu suci, / dibawa cicing di imah Gusti, / nu ditakdirkeun jadi, salaku Nu Tanpa Cacat, / Indung Gusti.

Bait Suci Allah, Kemah Surgawi, / ti dinya cahaya nyorot ka urang anu cicing dina poék, / asup ka bait suci di bumi.

Barudak dina daging / tapi sampurna dina sumanget, / Bahtera suci asup ka imah Gusti / pikeun ngarasakeun rahmat Ilahi.

Ti sagala godaan / jeung bahaya pikeun jiwa, / nyalametkeun kami anu nyungsi ka Anjeun, / ngaliwatan perantaraan Anjeun, O Indung Kristus Gusti urang anu dipuji sadaya.

Trinitas: Rama, Putra, jeung Roh Suci – Kasatuan dina tilu Pribadi jeung Trinitas anu teu tiasa dibagi! Maha welas asih ka anu nyembah kakuatan ilahi-Na.

Theotokos: Anu teu tiasa dikandung ku sakumna dunya, / tapi janten tiasa dikandung ku rahim Anjeun, O Indung Gusti, / Anjeunna lahir ti Anjeun, O Anu Maha Suci, / duanana dina hakekat – Gusti jeung Manusa.

Katavasia: Ti beuteung Yunus, sato raksasa sagara ngaleupaskeun orok leutik / sakumaha éta geus nampa anjeunna; / tapi Firman, sanggeus cicing di jero Perawan tur nyandak daging, / ngaliwatan manéhna, ngajaga manéhna tetep teu ruksak; / sabab sakumaha Anjeunna sorangan henteu tunduk kana konsepsi biasa, / kitu ogé Anjeunna ngajaga manéhna anu ngalahirkeun Anjeunna teu cilaka.

Kontakion, Nada 4.
Sarupa jeung: 'Anjeunna Nu Dihudangkeun Dina Salib:'

Bait suci nu paling murni ti Jurusalamet, / tempat cicing nu mulia jeung Gusti Awewe, / harta karun suci tina kamulyaan Gusti, / dibawa ka imah Gusti dinten ieu, / mawa rahmat sareng Anjeunna, / nu aya dina Roh Ilahi. / Malaikat-malaikat Gusti nyanyi puji-pujian ka Anjeunna; / Anjeunna téh Tabernakel Langit.

Ikos: Ningali rahmat misteri Allah nu teu bisa diucapkeun jeung suci, / nu geus nembongan jeung kacumponan sacara jelas dina Perawan, / abdi bungah tur pinuh ku heran, / usaha ngartos cara nu ajaib tur teu bisa diucapkeun / kumaha Nu Chosen One jeung Nu Hiji-hijina Nu Murni / geus diangkat di luhur sagala ciptaan, / boh nu katingali boh nu bisa kaharti ku akal. Ku kituna, hayang muji Anjeunna, abdi kacida bingungna dina kecap jeung pamikiran. Sanajan kitu, kalayan kawani, abdi ngagungkeun Anjeunna sarta nyatakeun: 'Anjeunna téh tabernakel langit!'

Kidungan 7

Kanon 1. Irmos: Jalma-jalma nu saleh henteu ngahormat / kana ciptaan leuwih ti Nu Maha Nyipta, / tapi sanggeus gagah ngéléhkeun seuneu nu ngancam maranéhna, / maranéhna gumbira nyanyi: / 'Nu Maha Mulya, Gusti Rama karuhun urang, / muji syukur ka Anjeun!'

Tingali, ayeuna usum semi kabagjaan parantos caang / nepi ka ujung-ujung jagat raya, / ngahuripkeun jiwa urang, pikiran urang jeung akal urang / ku rahmat – pésta Indung Gusti. / Hayu urang ku kituna ilubiung sacara misterius dina poé ieu!

Hayu sadayana ayeuna ngahormat ka Ratu jeung Indung: sawarga jeung bumi, pasukan malaikat jeung réa manusa – sarta hayu maranéhna ngagero: 'Kabagjaan jeung Kabebasan dibawa ka jero candi!'

Hukum nu ditulis geus kadaluwarsa, leungit siga bayangan, / sarta sinar rahmat geus sumebar / di jero candi Gusti, ku asupna Anjeun, / O Perawan Indung Nu Suci, / nu dipaparin berkah salawasna.

Ka Anjeunna nu lahir ti Anjeun, nu Maha Suci, / sawarga, bumi jeung alam handap geus tunduk / ka Nu Maha Nyipta jeung Nu Maha Suci; / jeung unggal létah manusa ngaku / yén Gusti geus nembongan, / Jurusalamet jiwa urang.

Kanon 2. Irmos: Panghancuran geus dipadamkeun, ya Jurusalamet, / bari barudak ngora, kabungah, nyanyi: / 'Mujur ka Anjeun, ya Allah bapa-bapa urang!'

Hayu urang bungah dina poé ieu, hai nu bogoh kana pésta, / sarta nyanyikeun ngeunaan Awéwé Nu Maha Suci, / ngahormat ka Yochanan jeung Anna sakumaha pantesna.

Nubuatkeun, hai nu nyarita ku Roh: / 'Para gadis bakal nuturkeun tapak-tapak Anjeun, / sarta dibawa ka jero candi ka Anjeun, hai Ratu jeung Ibu.'

Pasukan malaikat bungah, sumanget jalma-jalma saleh gumbira, yén Indung Gusti dibawa ka jero tempat suci.

Nampi pangajen ti sawarga, manéhna mekar dina hikmah jeung rahmat, manéhna anu jadi Indung nurutkeun dagingna Kristus Jurusalamet.

Boh dina awak boh dina sumanget, Maria nu Tanpa Noda gumbira, nyéépkeun waktuna di candi Allah, salaku wadah nu paling suci.

Kolot Anjeun nu suci, ya Anjeun nu Maha Suci, / nganteur Anjeun ka jero pisan candi – / pikeun pangasuhan anu luar biasa / di cicingna Kristus Allah.

Trinitas: Hayu urang mulangkeun kamulyaan ka Trinitas anu teu bisa dipisahkeun, hayu urang nyanyi ngeunaan hiji Kasatuan Ilahi: Kecap jeung Roh Suci Pisan, babarengan jeung Rama.

Theotokos: Mediasi, Ibu Allah, ka Gusti, / Anu ku Anjeun lahir, / nu ku fitrahna welas asih, / pikeun nyalametkeun jiwa-jiwa anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Katavasia: Para nonoman, nu dibesarkeun dina kasalehan, / teu ngahiraukeun paréntah nu jahat, / teu sieun ku seuneu nu ngancem, / tapi, nangtung di tengah seuneu, maranéhna nyanyi: / 'Ya Allah para karuhun urang, muji syukur ka Anjeun!'

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Dengekeun, hai Perawan Nu Suci, – / sangkan Gabriel ngumumkeun / tujuan langgeng jeung sajati ti Nu Maha Luhur: / 'Siapkeun diri pikeun nampi Gusti; / sabab ngaliwatan Anjeun Nu Henteu Kaartos bakal cicing jeung manusa; / ku kituna abdi kalayan gumbira ngagero: / 'Muji Gusti, sakumna mahluk Gusti!'"

Saatos hiji waktu mawa Bait Suci Anu Paling Murni kana imah Gusti, Anna, bari ngagero kalayan iman, nyarios ka imam: 'Ayeuna sanggeus nampi Budak leutik ieu, anu ogé dipasihkeun ka abdi ku Gusti, mawa Anjeunna ka bait Suci Nu Maha Nyipta sareng nyanyi kalayan kabagjaan ka Anjeunna: "Muji Gusti, sakumna karya Gusti!"'

Zakaria kungsi nyarios ka Anna, / ningali manéhna dina Roh: / 'Anjeun mawa Indung Hirup sajati, / anu para nabi Gusti geus écés ngumumkeun minangka Indung Gusti; / kumaha carana candi tiasa nampung Anjeunna? / Ku kituna abdi ngagero kalayan heran: / "Mugia Gusti dipuji, sadaya mahluk Gusti!"'

'Abdi ngamimitian ngadoa ka Gusti,' / jawab Anna ka anjeunna, / 'ngahaturkeun ka Anjeunna kalayan iman jeung doa / sangkan abdi nampi buah tina sangsara abdi / sarta, sanggeus ngalahirkeun, neda ka Anjeunna nu masihan Nu Anyar Lahir. / Ku kituna, abdi ngagero kalayan kabagjaan: / Puji syukur ka Gusti, sagala karya Gusti!'

'Saéstuna, ieu téh lampah nu bener,' / ceuk imam ka manéhna, / 'tapi kuring ngarasa ieu hal nu paling ajaib / ningali yén manéhna nu dibawa ka imah Gusti / jauh ngaleuwihan rohangan suci dina rahmat; / ku kituna, kuring ogé ngagero kalayan kabagjaan: / Puji Gusti, sakumna mahluk Gusti!'

'Abdi sumanget,' saur Anna ka anjeunna, / 'nalika abdi merenung kana naon anu anjeun carioskeun, / margi anjeun parantos ngartos ku Roh Gusti / naon anu parantos abdi nyatakeun sacara jelas ngeunaan Sang Awéwé; / jadi tampi Nu Paling Suci kana candi Nu Nyipta anjeun / sarta nyanyi kalayan gumbira ka Anjeunna: / 'Mugia rahayu ka Gusti, sadaya karya Gusti!'"

'Lampu nu mawa cahaya,' saur imam, '/ geus hurungkeun kabagjaan panggedéna pikeun urang, caang di jero candi; / mugia jiwa-jiwa para nabi kabungah babarengan sareng abdi, / ningali kumaha lampah-lampah anu ajaib / keur lumangsung di imah Gusti, / sareng mugia ayeuna maranéhna ngagero: / 'Pujilah Gusti, sadaya karya Gusti!'"

Kanon 2. Irmos: Anjeunna anu dipikahormat ku Malaikat sareng sakabéh pasukan langit / salaku Nu Maha Nyipta sareng Nu Maha Kawasa, / kidungkeun ngeunaan Anjeunna, hai para imam; mulyakeun Anjeunna, hai para nonoman; / muji Anjeunna, hai rahayat; / sareng ngagungkeun Anjeunna salawasna!

Ayeuna Yoakim kabungah ku kabagjaan, / sarta Anna nu taya cela nawarkeun ka Gusti Allah / Putri suci / nu dipasihkeun ka manéhna nurutkeun jangjina.

Para suci Daud jeung Yésé bungah, / sarta Yehuda diagungkeun, / sabab tina akar maranéhna tumuwuh buah – / Perawan nu murni, ti anu lahir Gusti nu langgeng.

Maria, tabernakel nu paling suci jeung hirup, / dibawa dina poé ieu ka imah Gusti, / sarta Zakaria nampung Anjeunna dina pangkuanana, / salaku harta nu disucikeun ku Gusti.

Salaku panto kasalametan jeung gunung rohani, salaku tangga hirup, hayu urang nu satia sajati ngahormat ka Perawan jeung Indung Gusti, nu dipapag ku panangan para imam.

Para nabi, rasul jeung martir Kristus, / pasukan malaikat jeung sakumna nu lahir di bumi, / hayu urang ngahormat ka Perawan nu suci kalayan kidung, / salaku Indung nu dipaparin berkah ti Nu Maha Luhur.

Aranjeunna nganteur Anjeun ka jero candi, ya Nu Maha Suci, Nu Murni, sanggeus kalayan cara ilahi ngalahirkeun Anjeun minangka kurban nu murni, sarta Anjeun cicing ku cara nu paling ajaib di tempat-tempat nu teu bisa dideukeutan babarengan jeung Allah – pikeun nyiapkeun cicingan pikeun Kecap.

Trinitas: Puji ka Trinitas Suci: Rama, Putra jeung Roh Suci, hiji Kasatuan anu teu bisa dipisahkeun, hiji Keberdéhan Ilahi, anu nyekel sakabéh ciptaan dina panangan-Na salawasna.

Theotokos: Kecap anu teu aya awalna janten daging, / lahir sakumaha Anjeunna nyalira dipikahayang, / boh Allah boh manusa ti Awéwé Perawan, / nyiptakeun deui urang anu geus ragrag, / ngaliwatan rahmat-Na anu tanpa wates.

Katavasia: Panghudang anu disiram ku embun, nembongkeun gambaran mujijat gaib: sabab éta henteu ngaduruk nonoman anu di jero na, sakumaha seuneu Kasucian henteu ngaduruk kandungan Gadis Maria, anu Anjeunna turun ka jero na. Ku kituna, hayu urang nyanyi kidung: 'Mugia sakumna ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Urang henteu nyanyikeun kidung ka-9, 'Hormat Pangluhurna ka Kerubim', sanajan dina Minggu, tapi urang nyanyikeun refrénna paskah:

Malaikat-malaikat, ningali asupna Nu Maha Suci, heran kana kanyataan yén Sang Awewe Asing asup ka Ruang Suci Nu Paling Suci.

Sareng irmos: 'Hayu Arkus hirup Gusti:' Teras paduan sora kadua nyanyikeun refrain sareng irmos anu sami. Sareng pikeun unggal troparion urang nyanyikeun refrain paskah, kalayan unggal paduan sora gantian.

Kidung 9

Kanon 1. Irmos: Mugia Peti Suci Nu Hirup ti Allah / ulah kungsi kapegang ku panangan nu teu acan disucikeun, / tapi mugia biwir nu satia, teu eureun-eureun / nyanyikeun seruan Malaikat, / nyauran Indung Gusti kalayan kabagjaan: / 'Saéstuna, Anjeun luhur ti sagala, hai Perawan Nu Suci!'

Para malaikat, ningali asupna Nu Maha Suci, kagum kana cara / Anjeunna asup ka Rohang Suci pisan kalayan kamulyaan.

Ngahontal kaéndahan nu paling caang tina kasucian rohani sarta pinuh ti sawarga ku rahmat Gusti, Anjeun, O Ibu Allah nu Suci, teu eureun-eureun nyorotkeun cahaya langgeng ka maranéhna nu ngagero kalayan kabagjaan: 'Saéstuna, Anjeun luhung ti sagala, O Perawan nu Suci!'

Para malaikat, nyaksian asupna Sang Awét, kagum kana kumaha / manéhna sacara ajaib asup ka Rohang Suci.

Mukjizat Anjeun, O Indung Allah Nu Suci, ngaleuwihan daya kecap; sabab abdi ngaku dina Anjeun, saluareun sagala akal, hiji awak nu teu katembus ku aliran dosa, ku kituna abdi ngagero ka Anjeun kalayan sukur: 'Saéstuna, Anjeun luhung ti sagala, O Perawan Nu Suci!'

Malaikat jeung manusa! Hayu urang ngahormat kana asupna Perawan, / sabab manéhna parantos asup ka Rohang Suci pisan kalayan kamulyaan.

Hukum geus sacara ajaib ngagambarkeun anjeun, hai Anjing Suci, minangka Tabernakel, wadah ilahi manna, Peti Suci anu ajaib, hijab, jeung tongkat, candi anu teu bisa dirusak jeung panto Gusti; ngaliwatan ieu hukum ngajar urang pikeun ngagero ka anjeun: 'Saéstuna, anjeun luhur ti sagala, hai Anjing Suci!'

Malaikat-malaikat, ningali asupna Sang Perawan, kagum kana cara / Anjeunna asup ka Rohang Suci pisan ku cara nu nyugemakeun Gusti.

Dina kidung baheula, Daud ngumumkeun ka Anjeun, / nyauran Anjeun putri Raja / alatan kaéndahan kabajikan Anjeun, nalika manéhna ningali Anjeun / nangtung dihias di katuhu Allah; / ku kituna manéhna ngagero sacara nabi: / 'Saéstuna, Anjeun luhur ti sagala, O Perawan Nu Suci!'

Malaikat, bagja babarengan jeung para wali; para gadis suci, bagja babarengan: sabab Perawan Allah parantos asup ka Ruang Suci Panglegana.

Salomo, anu ningali tiheula / yén Anjeun bakal nampi Allah dina diri Anjeun, / ngibaratkeun Anjeun, O Indung Gusti, ka ranjang raja, / jeung ka hiji mata cai hirup anu disegel, / anu ngalirkeun cai anu bening / pikeun urang anu ngagero kalayan iman: / 'Saéstuna, Anjeun luhur ti sagala, O Perawan Nu Suci!'

Malaikat jeung manusa, hayu urang muji Perawan ku kidung; sabab manéhna parantos asup ka Rohang Suci pisan kalayan cara nu pantes pikeun Allah.

Pasihan ka jiwa abdi, di antara sagala kurnia-Mu, katentreman-Mu, O Indung Gusti, nu maparin kahirupan ka maranéhna anu ngahormat ka Anjeun sakumaha pantesna, nu miara maranéhna sorangan, nyumputkeun jeung ngajaga maranéhna, sangkan maranéhna bisa ngagero ka Anjeun: 'Saéstuna, Anjeun luhur ti sagala, O Perawan Nu Suci!'

Teras paduan sora kahiji nyanyikeun refrén perayaan tina kanon kadua:

Puji, hai jiwaku, / nu diasupkeun ka candi Gusti / sarta diberkahan ku panangan para imam.

Sareng irmos: 'Awan nu mawa cahaya:' Teras paduan sora kadua nyanyikeun refrain sareng irmos nu sami. Sareng pikeun unggal troparion urang nyanyikeun refrain perayaan nu sami.

Kanon 2. Irmos: Awan nu mawa cahaya, nu di jerona Gusti sadaya / turun ti sawarga kawas hujan kana kain bulu domba / sarta Nu Tiheula Anu Tiheula, janten inkarnasi, / janten manusa pikeun urang sadaya, / urang sadaya ngamulyakeun / Ibu Nu Suci ti Gusti urang.

Ti nu bener Yoakim jeung Anna / buah tina jangji maranéhna jadi aya / – Maria, Perawan Gusti; / jeung, siga kemenyan amis, / manéhna, nu masih orok dina daging, / dibawa ka candi suci, / sangkan, salaku wali, manéhna cicing di tempat suci.

Hayu urang muji kalayan kidung / Anjeunna anu, sanajan saukur orok nurutkeun kodratna, / diwahyukeun minangka Indung Gusti ku hiji lampah gaib, / sabab dina poé ieu / manéhna dibawa ka candi Gusti / siga harum semerbak, / minangka buah rohani nu saleh.

Babarengan jeung Malaikat, hayu urang ngagero 'Sugeng', hai para satia, ka Indung Gusti, sakumaha pantesna: 'Sugeng, hai Panganten nu éndah; sugeng, hai Mega caang, ti dinya Gusti nyorot cahaya ka urang nu cicing dina poékna kabodoan; sugeng, hai Pangarep sadayana!'

Nu Maha Suci di antara nu suci sareng Indung Gusti, O Maria nu Murni, / salametkeun kami, ku perantaraan panganténa Anjeun, tina jebakan musuh, / sareng tina sagala ajaran sesat sareng kasedihan, / kami nu nyembah kalayan iman kana gambar / pasuryan suci Anjeun.

Sadayana ciptaan / nyanyikeun kidung anu pantes pisan / ka Indung Gusti, / babarengan jeung Malaikat Gabriel, bari ngagero: / 'Wilujeng, Indung Gusti nu sajati-sucina, / ngaliwatan Anjeunna urang parantos dibebaskeun tina kutukan kuna, / sanggeus jadi wargana kaayaan teu ruksak!'

Ngaleuwihan Kerubim, / leuwih luhur jeung leuwih lega tibatan Serafim di sawarga, / Anjeun parantos nembongan, O Perawan, / – sanggeus ngandung jeung ngalahirkeun ku cara anu teu bisa diungkabkeun ka Allah urang, / anu sakumna dunya teu bisa nampung-Na: / mugi Anjeun ngadoa ka-Na kalayan sumanget pikeun urang.

Hai jiwaku, puji / kakawasaan Kasucian Allah anu teu kabagi dina tilu Pribadi.

Trinitas: Sifatna dina tilu Pribadi / jeung kamulyaan anu teu kabagi, / anu terus-terusan dinyanyikeun dina kasatuan Ketuhanan / di sawarga jeung di bumi – Trinitas anu teu bisa dipisahkeun: / babarengan jeung Putra, Rama jeung Roh, / hayu urang mulangkeun kamulyaan ka-Na, sembah ka-Na kalayan hormat.

Puji, ya jiwaku, / hormat pangluhurna jeung kamulyaan pasukan Surgawi, / (Perawan Nu Paling Suci, Indung Gusti.)

Theotokos: Doakeun, hai Perawan Indung Gusti, / pikeun panyalametan tina karuksakan, bala, / jeung sagala rupa godaan / pikeun maranéhna anu, kalayan iman, nyungsi ka rahmat Anjeun / jeung kalayan hormat nyembah Putra Anjeun, / salaku Gusti sakuliah dunya jeung Pangeran.

Teras dua paduan sora ngahiji pikeun nyanyi refrén tina kanon kahiji:

Malaikat-malaikat, ningali asupna Nu Maha Suci, kagét ku kanyataan yén Sang Awéwé asup ka Rohang Suci pisan.

Katavasia: Abdi ningali hiji misteri / anu luar biasa tur ajaib: / guha téh sawarga, tahta Kerubim nyaéta Sang Awéwé, / palataran pakanna jadi ranjang / tempat Kristus Allah nu teu bisa diungkabkeun cicing, / Nu urang puji dina kidung urang.

Luminari.
Sarupa jeung: 'Hai para wanoja, dengekeun ieu:'

Hayu urang muji kalayan iman Maria, Perawan Allah, / Anu baheula ku sakabéh nabi diwartakeun / minangka wadah manna, jeung tongkat, / jeung loyang, jeung gunung anu teu belah: / sabab dina poé ieu Anjeunna diasupkeun ka Jero Pisan Suci / pikeun dipiara pikeun Gusti. (3)

Ngeunaan 'Puji', stichera dina 4, nada 1.
Sarupa jeung: 'Ti pasukan langit:'

Para gadis jeung lentera maranéhna, / ngahurungkeun jalan pikeun Sang Perawan Salawasna, / sabenerna ngaramal dina Roh ngeunaan hal-hal nu bakal datang, / sabab Indung Allah, minangka bait suci Allah, / diasupkeun ka bait suci kalayan kamulyaan hiji gadis / ti yuswa leutikna.

Salaku buah, sareng sajati nu paling mulya, tina jangji suci, Indung Allah nembongan ka dunya, saleresna nu pangluhurna ti sadaya. Anjeunna, kalayan hormat diasupkeun ka imah Allah, ngalaksanakeun sumpah doa kolotna, dijaga ku Roh Ilahi.

O Perawan, anu sajati dipiara / ku roti sawarga di candana Gusti! / Anjeun ngalahirkeun roti kahirupan pikeun dunya – Kecap, / ka Anjeunna, salaku candana nu dipilih jeung suci pisan, / anjeun ditakdirkeun sacara misterius ku Roh, / dipinang ku Allah Rama.

Mugi panto candi anu parantos nampi Gusti dibukakeun: / margi dina dinten ieu, sanggeus nyandak Candi jeung Tahta Raja sadaya, / Yoakim, kalayan kamulyaan, nempatkeun / di jero tempat suci minangka hiji pangbagéa, sanggeus ngahaturkeun ka Gusti / Anjeunna anu dipilih ku-Na pikeun janten Indung-Na.

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 2, ku Master Leo

Dina poé ieu, Perawan Nu Maha Suci dibawa ka jero candi / pikeun janten tempat cicingna Raja sadaya, Allah, / jeung Nu Ngadukung sakabéh kahirupan urang; / dina poé ieu, tempat suci nu paling murni, kawas sapi betina umur tilu taun, / dibawa ka Rohang Suci Nu Paling Suci. / Hayu urang ngagero ka Anjeunna, sakumaha Malaikat ngalakukeun: / 'Wilujeng, hai nu mujur, hiji-hijina di antara awéwé!'

Doxologi Agung.

Panutup

Kristus, Allah urang anu sajati, ngaliwatan doa ti Indung-Na anu Maha Suci, para Rasul anu suci, mulya, jeung pinunjul, kolot baptisan anu suci jeung bener Joakim jeung Anna, sarta sakumna wali, bakal welas asih ka urang jeung nyalametkeun urang, sabab Anjeunna hadé jeung nyaah ka manusa.

DINA LITURGI

Ikonografis; diberkahan: ode ka-3 tina kanon ka-1 dina nada ka-4, jeung ode ka-6 tina kanon ka-2 dina nada ka-4. Lamun rector miharep kitu, urang bakal nyanyikeun antifon-antifon perayaan.

Antifon 1, nada 2

Ayat 1: Agung pisan Gusti jeung pantes pisan dipuji / di kota Allah urang, di gunung-Na nu suci.
Mazmur 47:2

Ku doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 2: Hal-hal mulya diomongkeun ngeunaan anjeun, / O Kota Allah. Mazmur 86:3

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 3: Gusti dipikawanoh di karaton-Na, / nalika Anjeunna sumping pikeun mantuan. Mazmur 47:4

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 4: Sakumaha urang parantos ngadangu, kitu ogé urang parantos ningali / di kota Gusti nu mimpin pasukan, di kota Allah urang. Mazmur 47:9a

Ngaliwatan doa Indung Allah, ya Jurusalamet, / nyalametkeun kami.

Mulyana, sareng ayeuna: Ku doa Indung Allah, Jurusalamet, / nyalametkeun kami.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Nu Maha Luhur parantos ngasucikeun / tempat cicing-Na. Ps 45:5b

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / anu ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 2: Kasucian jeung kamulyaan / aya di tempat suci-Na. Ps 95:6b

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / anu paling ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 3: Ieu panto-panto Gusti; nu bener bakal asup ngaliwatanana. Mazmur 117:20

Salametkeun kami, Anaking Allah, / anu paling ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 4: Suci imah-Mu, / ajaib dina kabeneran. Mazmur 64:5g

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / anu paling ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Mulyana, sareng ayeuna: Putra Nu Tunggal:

Antifon 3, Nada 4

Ayat 1: Jalma beunghar di antara rahayat / bakal néangan paras Anjeun. Ps 44:13b

Troparion, nada 4

Dina poé ieu – tanda rahmat Gusti / jeung pangrasa kasalametan umat manusa: / di jero candi Gusti Sang Awewe Perawan mucunghul sacara kabuka / sarta ngumumkeun Kristus ka sadayana. / Ka manéhna ogé urang bakal ngagero kalawan sora nyaring: / 'Sugeng, / palaksanaan rancangan Nu Maha Nyipta!'

Ayat 2: Sadaya kamulyaan Putri Raja aya di jero. / Manéhna diangken jeung dihias ku sulaman emas. Mazmur 44:14

Troparion: Dinten ieu mangrupikeun tanda rahmat Gusti:

Ayat 3: Para dara bakal dipingpin ka Raja dina rombonganna, / babaturanana bakal dibawa ka payuneun Anjeun. Mazmur 44:15

Troparion: Dina poé ieu – tanda rahmat Gusti:

Ayat 4: Aranjeunna bakal dibawa kalayan kabagjaan jeung kabungahan, / aranjeunna bakal dipimpin asup ka candi Raja. Mazmur 44:16

Troparion: Dina poé ieu – tanda rahmat Gusti:

Lebet

Hayu urang sujud jeung nyembah ka Kristus; / salametkeun kami, ya Putra Allah, anu ajaib di antara para wali, / anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Troparion, Nada 4

Dina poé ieu – tanda rahmat Gusti / jeung pangrasa kahalusan umat manusa: / di candi Gusti Sang Awewe muncul sacara kabuka / jeung ngumumkeun Kristus ka sadaya. / Ka manéhna ogé hayu urang ngagero ku sora nyaring: / 'Wilujeng, / kacumponan naon anu ditakdirkeun ku Nu Maha Nyipta!'

Kawibawaan, sareng ayeuna, Kontakion, Nada 4

Bait suci nu paling murni ti Jurusalamet, / tempat cicing nu mulia jeung Sang Awewe, / harta karun suci tina kamulyaan Gusti, / diasupkeun ka imah Gusti dina poe ieu, / mawa rahmat sareng dirina, / nu aya dina Roh Ilahi. / Malaikat-malaikat Gusti nyanyi puji-pujian ka anjeunna; / anjeunna téh Tabernakel Surgawi.

Trisagion.

Prokeimenon, nada 3, kidung Indung Allah

Jiwa abdi ngamulyakeun Gusti / sareng sumanget abdi bungah ka Allah, Jurusalamet abdi.

Ayat: Sabab Anjeunna parantos ningali kalayan rahmat kana handap asor hamba-Na; sabab ti ayeuna sakumna generasi bakal nyauran abdi mujur. Lukas 1:46–48

Epistel ka Ibrani, dimimitian ti 320

Sadaya dulur, perjangjian kahiji ogé miboga aturan ngeunaan palayanan jeung tempat suci nu kagungan dunya ieu. Sabab tabernakel kahiji diadegkeun, di jerona aya kaki lampu, méja, jeung pintonan roti; ieu disebut 'Tempat Suci'. Di balik tabir kadua aya hiji tenda nu disebut 'Suci Pisan', eusina cerobong ukur emas jeung Tabut Perjanjian nu dilapis emas di sakurilingna, di jerona aya kendi emas nu eusina manna, tongkat Harun nu mekar, jeung lempeng-lempeng perjanjian; jeung di luhurna aya kerub-kerub kamulyaan, nu nutupan pangampura, hiji hal nu teu kudu dibahas sacara jéntré ayeuna. Jeung ku susunan ieu, para imam asup ka tabernakel kahiji terus-terusan pikeun ngalaksanakeun palayanan maranéhna, tapi tabernakel kadua ngan diasupan sakali sataun ku imam agung wungkul, teu tanpa getih, nu dipersembahkeunana pikeun dirina sorangan jeung pikeun dosa-dosa kabodoan rahayat.

Ibr 9:1–7

Alleluia, Nada 8

Ayat: Deungarkeun, hai Putri, tur tingali, tur condongkeun ceuli Anjeun.

Ayat: Jalma-jalma beunghar di antara rahayat bakal nyuhunkeun rahmat Anjeun. Mazmur 44:11a, 13b

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti ayat 54

Waktu éta, Yesus asup ka hiji désa. Aya hiji awéwé nu ngaranna Marta nu nyambut Anjeunna di imahna. Manéhna boga adi awéwé nu ngaranna Maria, nu calik di suku Gusti sarta ngadangukeun pangajaran-Na. Tapi Marta kaganggu ku loba pisan persiapan tuangeun, tuluy manéhna nyarita ka Anjeunna: 'Gusti, Naha Anjeun teu paduli yén adi abdi ninggalkeun abdi nyalira pikeun ngaladénan sadayana? Paréntahkeun manéhna supaya mantuan abdi.' Tapi Yesus ngawaler, 'Marta, Marta, manéhna hariwang jeung bingung ku loba hal, tapi hiji wungkul nu diperlukeun: Maria geus milih bagian anu pangalusna, nu moal dicokot ti manéhna.' Ayeuna basa anjeunna keur nyarita, aya hiji awéwé ti antara balaréa ngangkat sora-na sarta nyarios ka anjeunna, 'Bagja pisan rahim anu ngandung anjeun, jeung payudara anu nyusu anjeun!' Tapi anjeunna ngawaler, 'Saéstuna, bagja jalma-jalma anu ngadéngékeun kecap Allah jeung ngajaga éta!'

Lukas 10:38–42; 11:27–28

Tinimbang 'Pantes'

Malaikat-malaikat, ningali asupna Nu Maha Suci, heran kana cara / dimana Perawan asup ka Rohang Suci Pisan.

Irmos, Nada 4: Mugia Bahtera hirup Gusti / ulah kungsi kapegat ku panangan nu teu nyaho, / tapi mugia biwir nu satia, teu eureun-eureun / nyanyikeun seruan Malaikat, / nyauran Indung Gusti kalayan kabungahan: / 'Saéstuna, Anjeun luhur ti sagala, hai Perawan Nu Suci!'

Sareng dugi ka Komuni.

Komuni

Abdi bakal nyokot cangkir kasalametan sareng nyauran nami Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 115: 4

Balik ka daptar eusi.

6 Désémber

MINGGU PARA PURWAKA SUCI EV

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:'
stichera Minggu 3, jeung stichera Wétan 3,
sareng 4 stichera pikeun Para Aki Suci, nada 8

Nalika urang nginget para karuhun anu satia dina poé ieu, hayu urang nyanyi ngeunaan Kristus Jurusalamet, anu ngajulang maranéhna di antara sakumna bangsa, sarta anu satia ngalaksanakeun mujijat mulya, Gusti, anu Maha Agung jeung Maha Kawasa, sarta anu ngaliwatan maranéhna nembongkeun ka urang tongkat kakuatan – Perawan Maria, anu teu kungsi wawuh jeung lalaki, sarta Putri Allah, Maria nu suci, / ti manéhna mucunghul Kembang – Kristus, / nu ngahuripkeun kahirupan pikeun sadayana, / jeung kabagjaan nu teu aya entekeunna, sarta kasalametan langgeng.

Ya Gusti, anu nyalametkeun nonoman suci tina seuneu, / jeung Daniel tina sungut singa; / anu maparin berkah ka Abraham, jeung Ishak, abdi Anjeun, / jeung putrana Yakub; / anu kersa janten sarupa sareng urang tina biji maranéhna, / sangkan Anjeun tiasa nyalametkeun karuhun urang anu saméméhna kagolér / ku Kayu Salib sareng Kebangkitan Anjeun / sareng, sanggeus mecahkeun iketan pati, ngahudangkeun babarengan sareng Anjeun sadayana / anu parantos cicing di antara nu maot ti jaman baheula, / sangkan maranéhna tiasa nyembah Anjeun, Kristus, Raja jaman.

Siga dina hujan, disiram ku embun Roh, / bungah di tengah seuneu, nonoman Allah leumpang, / sacara misterius nandakeun Trinitas / jeung Inkarnasi Kristus; / sarta, salaku jalma wijaksana, maranéhna mareuman kakuatan seuneu ku iman maranéhna; / samentara nabi Daud nu bener ngabuktikeun dirina minangka nu bisa ngendalikeun singa. / Ngadangu doa maranéhna, ya Jurusalamet, nu mikacinta manusa, / salametkeun ogé kami tina seuneu langgeng nu teu bisa dipareuman / sarta pasihan kami kahontal Karajaan Langit Anjeun.

Siga cicing di tengah embun, / nonoman satia tur suci Anjeun / sacara misterius ngaramal dina seuneu dapur seuneu / rawuhna Anjeun ti Gadis Maria, / nu nyorot ka urang tanpa nganyenyeri; / sareng Daniel nu bener, anu ajaib di antara para nabi, / sacara jelas nembongkeun rawuh Ilahi Anjeun nu kadua, ngagero: / 'Kuring ningali,' cenah, 'nepi ka singgasana dipasang, / sareng Hakim linggih, sareng walungan seuneu ngalir!' / Mugia urang dibebaskeun tina éta, ya Kristus, / ku doa maranéhna, ya Gusti!

Kemuliaan, Nada 6, Anatolius: Hayu urang muji dina poé ieu, hai nu satia, / sakumna bapa nu hirup saméméh Hukum: / Abraham, nu mikacinta ka Allah, / jeung Ishak, nu lahir tina jangji, / jeung Yakub, jeung dua belas patriark; / Daud nu paling lemah lembut, / jeung Daniel, nabi kahayang; / babarengan jeung maranéhna urang ogé ngamulyakeun tilu nonoman, / anu ngarobah tungku jadi embun, / nyuhunkeun hampura ka Kristus Allah urang, / anu dimulyakeun dina para kudus-Na.

Sareng ayeuna, nada kahiji tina Theotokos.

Dina Litaní, stichera garéja

Kemuliaan, Nada 1: Dicaang ku sinar wahyu Ilahi, para nabi anu kasohor ngaranna, salawasna disebut mujur; sarta, ngagandakeun buah tina ucapan Roh, maranéhna ngumumkeun ka sadaya Kelahiran Kristus Allah anu teu tiasa diungkabkeun; sarta maranéhna hirup kahirupan anu ajaib, ngahontal tungtung anu adil dina pupusna.^*

Sareng ayeuna, O Indung Gusti: Tingali, nubuat Yesaya parantos kacumponan, / margi Anjeun, O Perawan, ngalahirkeun sarta tetep sakumaha saméméh ngalahirkeun: / margi Anjeunna anu lahir téh Gusti, / sarta ku kituna Anjeunna ngarobah hukum alam. / Tapi, O Indung Gusti, ulah ngaleutikan doa-doa abdi-abdi Anjeun, / nu diunjukkeun ka Anjeun di jero suci Anjeun, / tapi, salaku Anjeun nu ngusung Nu Maha Asih dina pangkuan Anjeun, / mikeun rahmat ka abdi-abdi Anjeun / sarta nyuwunkeun kasalametan jiwa kami.

Stichera Minggu pikeun psalter

Mulyana, Nada 3, ku Herman: Hayu, sadayana nu bogoh kana perayaan, / hayu urang muji rombongan karuhun urang ku mazmur: / Adam karuhun urang, Henokh, Nuh, Melkisedek, / Abraham, Ishak jeung Yakub; / anu hirup nurut kana Hukum: Musa jeung Harun, / Yesus, Samuel jeung Daud, / babarengan jeung maranéhna – Yesaya, Yeremia, Yehezkiel, / jeung Daniel, jeung dua belas nabi; / Elia, Elisha, sareng babarengan sareng maranéhna sadayana: / Zakharia, Yohanes Pembaptis, sareng nu sanésna anu nginjilkeun Kristus / – kahirupan sareng kabangkitan umat urang!

Sareng ayeuna, O Indung Gusti: Tanpa biji, ku Roh Suci / sareng ku kahayang Rama, Anjeun ngandungan Putra Gusti. / Anjeunna anu mimitina ti Rama sateuacan jaman, tanpa indung, / tapi pikeun urang Anjeunna lahir ti Anjeun tanpa bapa, / Anjeun ngandung dina kandungan nurutkeun daging / sareng ngasuh salaku orok ku susu. Ku kituna, ulah eureun ngadoa / pikeun panyalametan jiwa urang tina sangsara.

Troparion, Minggu
Kawibawaan, sareng ayeuna, ka para karuhun, nada 2

Ku iman para karuhun Anjeun parantos ngabenerkeun maranéhna, / ku maranéhna Anjeun parantos tunangan Garéja ka diri Anjeun ti sakumna bangsa. / Para suci bungah dina kamulyaan, / sabab tina biji maranéhna tumuwuh buah anu mulya, / – Anjeunna anu ngalahirkeun Anjeun tanpa biji. / Ku doa maranéhna, Kristus Allah urang, salametkeun jiwa urang.

DINA MATINS

'Gusti Nu Maha Kawasa': troparion Minggu, dua kali.
Maha Suci, sareng ayeuna, ka para karuhun, nada 2

Ku iman para karuhun Anjeun parantos ngabenerkeun maranéhna, / sareng ngalangkungan maranéhna Anjeun parantos tunangan ka diri sorangan Garéja ti sakumna bangsa. / Para suci bungah dina kamulyaan, / sabab tina biji maranéhna mucunghul buah anu mulya, / – Anjeunna anu ngalahirkeun Anjeun tanpa biji. / Ku doa maranéhna, ya Kristus Allah kami, salametkeun jiwa kami.

Disusul ku sedalnik Minggu jeung kidung Theotokosna.

Saatos Polyeleos, Ipakoia tina nada,
sareng sedalen para karuhun, nada 8, ^*
sarupa jeung: Hikmat:

Hayu urang sadayana muji ku kidung Abraham, Ishak jeung Yakub, / Daud nu lemah lembut, Yesus jeung dua belas patriark, / babarengan jeung tilu nonoman anu mareuman seuneu hurang ku kakuatan rohani, / 'Mangsaing,'—ngagero ka maranéhna,— / 'anu gagah ngungkab kabodoan raja nu edan, / sarta ngadoa ka Kristus supaya maparin pangampura dosa / ka anu ngarayakeun émutan suci maranéhna kalayan kanyaah!' (2)

Maha Mulya, sareng ayeuna, ka Indung Gusti: Abdi nawiskeun ka Anjeun, Ibu, panarima kasih anu pantes, sapertos janda anu masrahkeun dua koinna, pikeun sagala kurnia Anjeun: sabab Anjeun parantos janten tameng sareng pitulung, salawasna nyalametkeun abdi tina bala sareng kasedihan. / Ku kituna, kawas ti jero dapu anu hurung, / sanggeus disalametkeun tina maranéhna anu ngudag abdi, / abdi ngagero ka Anjeun ti jero haté: / 'Indung Gusti, tulung abdi, nyuhunkeun ka Kristus Gusti / supaya maparin hampura kana dosa-dosa abdi; / sabab abdi gaduh Anjeun minangka pangarep-arep abdi, abdi Anjeun!'

Tilu kanon: Kanon Minggu dina nada 4, Kanon Tiga Pamuda Suci dina nada 4, jeung Kanon Para Aki-aki dina nada 6. Kanon Tiga Pamuda Suci, dina nada 8, miboga akrostik: 'Abdi nyanyi ngeunaan Tiga Pamuda jeung ngeunaan Daniel nu agung'. Disusun ku St. Theophanes.

Himne 1

Kanon 1. Irmos: Sanggeus ngaliwatan cai siga di daratan garing, / sarta geus leupas tina karuksakan Mesir, / urang Israil ngagero: / 'Hayu urang nyanyi ka Jurusalamet jeung ka Allah urang!'

Hayu urang mulangkeun kamulyaan ka Kecap anu teu aya awalna, / anu lahir ti Rama saméméh sagala jaman, / sakumaha pantes pikeun Allah, / anu nembongan sacara simbolis ka para nonoman di panggang.

Kalawan wani nolak paréntah tiran jahat, para nonoman mulya nolak ngotoran diri ku kadaharan nu teu taat hukum, nurutkeun adat Kalde.

Anjeun ngamumulé jiwa ku Kecap, / sedengkeun pikeun awak anjeun cukup ku tutuwuhan liar; / tapi anjeun nembongan di hareupeun raja / leuwih éndah katingalina tibatan anu hirup mewah.

Theotokos: Racun naga anu asup ka ceuli Hawa kalayan pait, / disembuhkeun ku Perawan, turunan Daud, / nalika anjeunna ngandung Jurusalamet dina kandunganna.

Kanon séjén, ti para karuhun suci, nada 1, kalayan akrostik: 'Ka para Bapa ayeuna abdi ngahaturkeun puji, sakumaha pantes'. Disusun ku Santo Yosef.

Hymne 1

Irmos: Kristus lahir – méré kamulyaan:

Hayu urang muji Bapa-bapa, / anu caang saméméh Hukum jeung dina Hukum, / sarta anu ngawula ka Gusti jeung Nu Maha Kawasa, anu caang ti Wanita Murni, / kalayan pikiran nu bener, / sarta anu ayeuna bungah dina cahaya nu teu luntur.

Hayu urang ngahormat ka Adam anu kahiji, / anu dihormat ku panangan Nu Maha Nyipta, / anu ayeuna parantos janten karuhun urang sadayana, / sareng anu istirahat di tabernakel sawarga / babarengan sareng sadaya nu dipilih.

Habil, anu nyanggakeun kurban kalayan jiwa anu mulya pisan, ditampi ku Gusti, Nu Maha Kawasa; sarta anjeunna, anu baheula dipaehan ku leungeun jahat, dibawa ka cahaya minangka martir ilahi.

Theotokos: Hayu urang ngadéngé kecap-kecap nu diilhaman ku Gusti / nu ngumumkeun sumpingna Kristus: / sabab tingali, Anjeunna lahir di guha / ti Perawan nu teu kungsi wawuh ka lalaki, / sarta Kelahiran-Na nu matak kagum / diungkabkeun ka para Magi ku béntang nu muncul.

Katavasia: Kristus parantos lahir – mulyakeun! / Kristus ti sawarga – tampi Anjeunna! / Kristus di bumi – bungah! / Nyanyikeun ka Gusti, sakumna bumi, / sareng nyanyi kalayan kabungahan, hai umat, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun!

Kidungan 3

Kanon 1. Irmos: Anjeun téh kakuatan / pikeun anu nyungsi ka Anjeun, ya Gusti, / Anjeun téh Cahaya pikeun anu aya dina poék, / sareng sumanget abdi nyanyi ngeunaan Anjeun.

Parantos ngahontal hikmah, diajarkeun ku Gusti, ya Tuhan, barudak ngora, putra-putra Daud, parantos ngajaga hukum bapa-bapa maranéhna kalayan hikmah ilahi.

Seuneu henteu ngaduruk / awak nu paling suci ti jalma-jalma taat: / sabab maranéhna dikuatkeun / ku puasa nu nguatkeun jiwa.

Puji anu sajagat jeung rupa-rupa / diucapkeun ku tilu nonoman di tengah dapur seuneu, / anu ku mujijat disiram ku embun.

Theotokos: Pikeun némbongkeun ka urang kalahiran ti awak perawan, Anjeun, Ya Gusti, nyalametkeun awak para perawan di panggang.

Kanun séjén. Irmos: Ka Anjeunna nu lahir ti Rama saméméh sagala jaman:

Hasrat seuneu Sif ka Nu Maha Nyipta di kidungkeun di sakuliah dunya, sabab ku kahirupanana nu suci jeung kabiasaan haténa manéhna sajati ngawula ka-Na, sarta ayeuna di alam nu hirup manéhna ngagero: 'Sucilah Anjeun, ya Gusti!'

Kalayan biwirna, iluna jeung haténa / pikeun nyauran Gusti Allah kalayan harepan / Enoch anu ajaib, wijaksana dina Allah, teguh dina Roh / sarta, sanggeus hirup di bumi kalayan kahirupan anu nyugemakeun-Na, / ngahontal kamulyaan.

Kalayan kidung puji anu paling suci / hayu urang muji Enoch nu mulya, / sabab, sanggeus nyugemakeun Gusti, / manéhna diangkat dina kamulyaan, / ngabuktikeun dirina leuwih kuat tibatan pati, sakumaha anu ditulis, / sabab manéhna jadi abdi Gusti anu paling satia.

Theotokos: Ayeuna Anu dipiharep ku bangsa-bangsa lahir ti Perawan, / sarta di Betlehem, sakumaha pantesna, muka / Eden nu kungsi ditutup, / sanggeus nampi Kecap anu jadi daging / sarta anu milih ngagolér di palungan.

Katavasia: Ka Putra, anu dilahirkeun ti Rama saméméh jaman, / lain nurutkeun hukum dunya, / jeung dina poé-poé panungtungan ieu, dilahirkeun ti Perawan / tanpa biji, / hayu urang ngagero ka Kristus Gusti urang: / 'Anjeun anu parantos ngangkat martabat urang, / suci Anjeun, ya Gusti!'

Ipakoï, Nada 2

Seuneu dirobah jadi embun pikeun barudak ngora, / jeung ceurik dirobah jadi kabagjaan pikeun para awéwé. / Jeung Malaikat jadi palayan dua mujijat éta: / ngarobah tungku jadi tempat istirahat pikeun sawatara urang, / bari ngumumkeun Kabangkitan dina poé katilu ka batur séjén. / Nu ngatur kahirupan urang, ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Hymn 4

Kanon 1. Irmos: Kuring parantos ngadéngé, ya Gusti, / ngeunaan misteri pangayoman-Na, / Kuring parantos ngartos karya-Na / sarta ngamulyakeun Kasucian-Na.

Daniel, anu pang wijaksana di antara sakabéhna, / caang ku hikmah ilahi, / napsirkeun impian para pangawasa / ku rahmat ilahi.

Kajayaan barudak ngora di dapur seuneu / caang ku mujijat: / margi maranéhna ngéléhkeun tiran, nungtun anjeunna / ka pangaweruh ka Anjeun, Nu Maha Kawasa.

Parangkat musik harmonis / jeung alunan nada merdu / henteu ngagoda para pahlawan / ogé henteu nyababkeun maranéhna sujud di hareupeun arca emas.

Theotokos: Kalayan kidung, barudak ngora di Babilonia / ngahormat, ya Nu Pantes Dipuji Sadaya, / ka Putra Anjeun Nu Paling Ilahi, / Nu maranéhna wawuh di jero dapur.

Kanun séjén. Irmos: Tunas tina akar Yésé:

Hayu urang muji ka Allah, ngahormat ku kidung ka Nuh, anu saéstuna bener: sabab manéhna ngaku kabagjaan dina palaksanaan sakabéh paréntah ilahi, manéhna jadi dipikaresep ku Kristus, ka Anjeunna urang nyanyi kalayan iman: 'Mulia ka kakawasaan Anjeun, ya Gusti!'

Gusti, parantos ningali kaluhuran anjeun, kasucian watak anjeun jeung kasampurnaan dina sagala hal, sacara jelas nembongkeun anjeun, Nuh, minangka cikal bakal dunya kadua, parantos nyalametkeun pikeun éta tina banjir daging bibit unggal rupa, sakumaha Anjeunna nyalira paréntah.

Hayu urang kalayan hormat ngamulyakeun Nuh ku kidung, anu ngajaga hukum Gusti tetep utuh, anu baheula kapanggih bener di antara bangsana, sarta anu dina jaman baheula, di jero bahtera kai, nyalametkeun sagala rupa mahluk nu teu bisa nyarita ku paréntah Maha Kawasa-Na.

Ingetan anjeun, Nuh nu dipaparin rahmat, ngocorkeun anggur kanyaah ka kami nu ngahormat ka anjeun, salawasna ngabingahkeun jiwa jeung hate jalma-jalma nu satia muji kabajikan anjeun jeung gaya hirup anjeun nu diilhaman ku Gusti.

Theotokos: Ayeuna Panebusan urang aya di palungan / tur dibungkus ku kain saperti orok. / Jeung para Magi, raja-raja ti Wétan, datang / pikeun nyaksian Anjeunna salaku Allah jeung Raja anu lahir di bumi, / sarta ngawula ka Anjeunna kalayan satia maké kado-kado maranéhna.

Katavasia: Cangkéh tina akar Yésé / jeung kembangna, / ti Gadis Anjeun lahir, ya Kristus; / Anjeun sumping, ya Nu Pantes Dipuji, / ti gunung nu disirorot ku rimbunan, / sanggeus inkarnasi tina Gadis nu teu kungsi wawuh ka lalaki, / Nu Henteu Wujud jeung Nu Maha Suci. / Mulia ka kakawasaan Anjeun, ya Gusti!

Kidungan 5

Kanon 1. Irmos: Naha Anjeun parantos ngusir abdi / tina ayana Anjeun, O Cahaya Nu Teu Pareum, / sareng naha kapeuraman nu asing ngabungkus abdi, nu malarat? / Tapi balikeun abdi ka cahaya paréntah Anjeun / sareng tuntun jalan abdi, abdi nyuhunkeun ka Anjeun.

Hamba-hamba-Mu, anu diwanohkeun kana Hukum, henteu nampikna, ya Jurusalamet, – Daniel anu agung sareng tilu nonoman nu saleh; tapi sanggeus nampi kakuatan ti Anjeun, ya Nu Maha Pangasih, maranéhna ngarobah kabiasaan para tiran ku kawani maranéhna.

Dina pikiranna, Daniel diajarkeun / misteri-misteri Anjeun, O Pangasih Manusa: / sabab manéhna ningali Anjeun, salaku Putra Manusa, / Raja jeung Hakim sakumna bangsa, / kalayan pikiran nu suci / sumping dina méga.

Leuwih éndah tibatan batu safir / jadi awak anjeun, hai barudak: / kawas kamulyaan emas, anjeun sumebar ku sumanget kasatiaan, / leumpang gumbira asup kana dapur / sarta ngumpulkeun kabagjaan sajagat.

Theotokos: Daniel, nu diilhaman ku Gusti, sacara jelas ngaramal Anjeun, O Perawan, minangka Gunung; sedengkeun tilu nonoman, ningali seuneu nu méré kahirupan, muji Putra Ilahi Anjeun kalayan kidung minangka Jurusalamet, Nu Maha Nyipta, jeung Nu Maha Kawasa.

Kanun séjén. Irmos: Anjeun, Allah nu Maha Rahayu:

Mugia anjeunna dihormat ku pujian ilahi, / anjeunna anu nampi buahna—berkah ti bapana, / anu muncul pikaresepeun di payuneun Gusti, / anu kaasup kana pasukan karuhun, / anu reureuh kalayan kabagjaan di tanah nu hirup.

Salaku rerencangan Gusti, Abraham dianugerahi ningali / dinten Penciptana / sarta pinuh ku kabagjaan rohani; / ku kituna urang, ngahormat ka anjeunna ku pikiran nu leres, / sadayana ngamulyakeun anjeunna salaku abdi satia Gusti.

Anjeun ningali, saloba anu mungkin pikeun manusa ningali, Tritunggal / sarta nyambut Anjeunna kalayan ramah, / salaku rerencangan pangdeukeutna, nu paling dipaparin rahmat Abraham; / ku kituna anjeun nampi ganjaran anjeun / pikeun keramahan anjeun anu luar biasa, / sanggeus dianggap pantes jadi bapa bangsa-bangsa anu teu kaétang ngaliwatan iman.

Theotokos: Anjeunna nu mibanda sagala kasampurnaan / ngarendahkeun diri-Na dina daging pikeun urang, / jeung Nu Tiheula tanpa mimitina nampi hiji awal; / Nu Maha Beunghar jadi miskin, / jeung Anjeunna nu nyaéta Firman Gusti sorangan / ngagolér salaku orok dina palungan sasatoan nu teu bisa nyarita, / mawa kabaruan pikeun sakumna nu geus hirup ti jaman baheula.

Katavasia: Anjeun, Allah nu Maha Rahayu jeung Bapa nu Maha Asih, parantos ngutus ka kami Pangumum rencana Agung Anjeun, Nu Méré karapihan. Ku kituna, sanggeus dibawa kana cahaya pangaweruh ngeunaan Allah, sarta ngabagéakeun subuh sanggeus peuting, kami ngamulyakeun Anjeun, Nu Mikacinta manusa.

Kidung 6

Kanon 1. Irmos: Badai jurang dosa jeung palanggaran ngaganggu abdi / sarta maksa abdi kana jero putus asa; / tapi Anjeun sorangan ngalegaan leungeun Maha Kawasa ka abdi, sapertos ka Petrus, / sarta ngangkat abdi tina jero karuksakan.

Ku kakuatan Kecap, sanggeus ngawasaan hawa napsu jiwa, anjeun jadi pamingpin di tanah-tanah suku Kalde; sabab kabajikan apal kumaha masihan hormat ka nu geus ngahontalna, wah keturunan Daud nu wijaksana!

Ngagem pati anu masihan kahirupan, / dina jaman baheula Daniel maéhan ku dahareunana / ula anu paling jahat, anu ku urang Kaldeia jahat disembah minangka déwa, / sarta manéhna kalayan wijaksana ngancurkeun para imam musuh.

Theotokos: Nunutkeun, ya Indung, ku paneda-paneda Anjeun, sangkan dina Poé Pangadilan Anjeunna welas asih ka abdi sareng nyalametkeun abdi tina sangsara anu parah, Hakim—Putra Anjeun, ya Perawan Indung Allah; sabab abdi nempatkeun pangarep-arep abdi ngan ka Anjeun wungkul.

Kanon Séjén. Irmos: Ti kandungan Yunus:

Anjeun janten pratanda anu jelas / tina paéhna Kristus, Isaac anu paling mujur, / dipingpin ku ketaatan bapa anjeun kana kurban. / Ku kituna anjeun ngahontal kabagjaan, / sareng sabenerna ngabuktikeun yén anjeun téh sobat pangdeukeutna ka Allah, / cicing babarengan sareng sakumna nu bener.

Yakub nembongan minangka abdi Allah anu paling satia di antara sadayana; ku kituna anjeunna bergulat sareng Malaikat, dingaranan 'anu pikiranana ningali Allah', sareng ningali dina impian tangga ilahi, anu Allah ditetepkeun di luhur, sanggeus ngahiji sareng daging ku kabagjaan-Na.

Yusuf, anu bogoh kana ketaatan ka bapana, dibuang kana sumur jeung dijual salaku pratanda Kristus, anu dibunuh jeung dibuang kana sumur; tapi manéhna jadi nu ngabagi roti ka sakuliah Mesir, suci jeung bener, sarta pamingpin nu sajati dina ngadalikeun hawa napsu.

Ka Indung Allah: Budak leutik nembongan di bumi / – Anjeunna nu langgeng aya sareng Rama jeung Roh; / Anjeunna dibalut ku kain lampin / ku Anjeunna nu sajati nutupan bumi ku poék, / sarta ngagolér dina palungan di antara sasatoan nu teu bisa nyarita. / Hayu urang ayeuna bagja ngarayakeun tiheula / Kelahiran-Na nu tanpa biji.

Katavasia: Ti kandungan Yunus, sato laut ngaleupaskeun budak leutik / sakumaha geus nélan anjeunna; / tapi Kecap, sanggeus cicing dina Rahim Perawan jeung nyandak daging, / ngaliwatan anjeunna, ngajaga anjeunna tetep teu ruksak; / sabab sakumaha Anjeunna sorangan henteu tunduk kana konsepsi biasa, / kitu ogé Anjeunna ngajaga nu ngalahirkeun Anjeunna teu cilaka.

Kontakion, Nada 6

Tuluy nampik nyembah arca nu dijieun ku manusa, tapi nyungsi ka Sipat Nu Teu Bisa Dijelaskeun, hai nu tilu kali dipaparin rahmat, anjeun dimulyakeun ku kalakuan anjeun di seuneu sarta, nangtung di tengah seuneu nu teu tiasa ditahan, anjeun ngagero ka Allah: 'Gancang, ya Nu Maha Asih, / tur tulungan kami, salaku Nu Maha Welas Asih, / sabab naon waé nu Anjeun hoyong, Anjeun tiasa ngalaksanakeunana!'

Ikos: Panjangan panangan Anjeun, / anu kakawasaanana diuji jaman baheula / ku urang Mesir anu nganiaya jeung urang Yahudi anu dianiaya. / Ulah ninggalkeun kami, supaya maot anu ngudag kami henteu ngancurkeun kami, / jeung Setan anu benci ka kami, / tapi caket ka kami tur mikeun rahmat ka jiwa kami, / saperti Anjeun kungsi mikeun rahmat ka nonoman Anjeun anu aya di Babilonia, / anu terus-terusan muji Anjeun sarta dibuang kana tungku pikeun kapentingan Anjeun, / sarta ti jerona maranéhna ngagero ka Anjeun: / 'Gancang, ya Nu Maha Asih, / sarta sumping nulungan kami salaku Nu Maha Asih, / sabab naon waé anu Anjeun kersakeun, Anjeun tiasa ngalaksanakeunana!'

Kidungan 7

Kanon 1. Irmos: Barudak nu sieun ka Allah di Babilonia / henteu sujud ka arca emas, / tapi, bari kabakar ku seuneu di tengah tanur, / maranéhna nyanyikeun kidung, bari ngagero: / 'Sangkan dipuji Allah para bapa urang!'

Sora nu saleh ngagero ti tengah seuneu ka Nu Maha Kawasa; sabab Azaria, sanggeus ngabentuk paduan sora ilahi, nyanyikeun kidung, bari ngagero: 'Mugia dipuji Allah para karuhun urang!'

Lira para nonoman muji / Gusti sadaya jeung Nu Maha Kawasa, / anu geus nembongan ka maranéhna sacara jelas di tengah dapur, / sarta maranéhna nyanyikeun hiji lagu, bari ngagero: / 'Sangkan dipuji Gusti bapa-bapa urang!'

Pangawasa nyaho yén tilu urang geus dileupaskeun kana dapur seuneu, sarta basa manéhna ningali wujud nu kaopat, manéhna nyebut Anjeunna Putra Allah sarta ngumumkeun ka sadayana: 'Mugia dipuji Allah Bapa urang!'

Theotokos: Miboga akal caang ku kamulyaan ilahi, / Daniel, anu dipaparin berkah ku Gusti, / anjeun écés ningali kalahiran ti Gadis, / anu ditandaan ku gambaran misterius, sarta ngagero: / 'Mugia dipuji Allah para karuhun urang!'

Kanon séjén. Irmos: Nonoman anu dibesarkeun dina kasatiaan:

Hayu dipuji Ananias, Azarias jeung Misael / babarengan jeung Daniel, anu mareuman dapu seuneu / jeung ngadamaikeun amarah singa, / sarta anu babarengan nyanyi jeung Kristus: / 'Ya Allah para bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Ayub, anu kalayan sah nahan sangsara / dina ujian jeung kasedihan anu teu eureun-eureun, / handap asor, lemes, jujur, / sampurna, tanpa kalepatan, / disebat abdi Allah anu sajati / sarta ngagero: / 'Ya Allah Bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Kalayan iman Musa jeung Harun, hayu urang ngahormat maranéhna kalayan kabagjaan, muji Yesus jeung Lewi nu paling suci, ogé Gideon jeung Simson, bari ngagero: 'Ya Allah Bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Theotokos: Tingali, sakumaha nu geus diwartakeun ku nabi, manéhna nu teu kungsi boga salaki ngandung Allah dina kandunganna sarta saéstuna buru-buru pikeun ngalahirkeun di guha Betlehem ka Anjeunna nu urang sadayana nyanyi: 'Ya Allah Bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Katavasia: Barudak ngora, anu dibesarkeun dina kasatiaan, / sanggeus ngantepkeun paréntah jalma jahat, / henteu sieun ku seuneu anu ngancam, / tapi, nangtung di tengah seuneu, maranéhna nyanyi: / 'Ya Allah para bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Kidung 8

Kanon 1. Irmos: Tujuh kali dapur seuneu / dihurungkeun ku pangawasa Kalde / pikeun maranéhna anu ngahormat ka Allah; / tapi ningali maranéhna disalametkeun ku kakuatan anu leuwih luhur, / manéhna ngagero ka Nu Maha Nyipta jeung Jurusalamet: / 'Hai barudak ngora, muji Anjeunna; hai para imam, kidungkeun puji-pujian ka Anjeunna; / hai rahayat, junjung Anjeunna salawasna!'

Dina usaha ngajaga kaluhuran Abraham, Anjeun parantos ngahontal landasan anu paling pantes pikeun anjeunna—iman jeung harepan, hai para wali anu dipikahormat, sarta kasabaran jeung keteguhan dina ujian, bari teras-terasan ngagero: 'Para imam, mikeun berkah; rahayat, muji Kristus salawasna!'

Sapertos cahaya nu sumebar / tur ngajadikeun bumi siga sawarga, / tur hurung ku cahaya takwa, / ngabentuk paduan sora universal, maranéhna nyanyi / ka Gusti nu nyalametkeun maranéhna tina cobaan: / 'Para nonoman, muji Anjeunna; para imam, muji puji-Na; / rahayat, mulyakeun Kristus salawasna!'

Turunan Daud, anu dina yuswa ngora maranéhna mareuman dapu hurang anu hurung / jeung ngiket huntu singa, / ayeuna maranéhna nyanyi kalayan kabagjaan / ka Gusti anu nyalametkeun maranéhna tina cobaan maranéhna: / 'Anjeun nonoman, berkahan Anjeunna; anjeun para imam, kidungkeun puji-pujianana; / anjeun rahayat, mulyakeun Anjeunna salawasna!'

Theotokion: Daniel anu paling wijaksana diasupan kana misteri, / sareng tilu nonoman wijaksana pikeun Gusti nunjukkeun tiheula / Kelahiran ti Anjeun, Nu Paling Suci, / ningali dina gambar-gambar ti kandungan Anjeun Nu parantos sumping ku cara anu teu tiasa diungkabkeun, / Nu dipapag ku nonoman, dinyanyikeun ku para imam, / sareng dipuji ku rahayat salawasna.

Kanun Séjén. Irmos: Panggang anu disiram ku embun:

Dina poé ieu urang ngarayakeun peringatan ilahi / para bapa anu mulya anu hirup ti jaman baheula: / Adam jeung Habel, Set jeung Nuh, / jeung Enos, jeung Henokh, jeung Abraham, / Melkisedek jeung Ayub, Ishak jeung Yakub nu satia, ngagero: / 'Mugi sagala ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Hayu urang muji pasamoan nu takwa ti para bapa ilahi: / Baraka, Naphan, jeung Eleazar, / Josiah jeung David, Jephthah jeung Samuel, / anu kalayan hormat ningali kana hal-hal nu bakal datang sarta ngagero: / 'Mugia sakumna ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!'

Hayu urang ngahaturkeun puji ngaliwatan kidung / ka para nabi Gusti, muji-muji / Hosea sareng Mikha, Zefania sareng Habakuk, / Zakharia sareng Yona, Hagai sareng Amos, / sareng ogé Obadia, Maleakhi sareng Nahum, / Yesaya, Yeremia sareng Yehezkiel, / sareng babarengan sareng aranjeunna—Daniel, Elia sareng Elisha.

Kalayan kidung tilu kali lipat, hai nu satia, hayu urang nyanyi ngeunaan Trinitas Nu Maha Suci: Rama Nu teu aya awalna jeung Putra, sarta Nu Adil, Roh Suci – Hiji dina Tilu Pribadi, nu dipuji ku sakumna mahluk hirup, bari ngagero: 'Mugi sagala ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Theotokos: Anjeun nembongan, ya Kristus, tina getih Awewe Perawan, / janten inkarnasi ngaliwatan Kecap anu teu bisa diungkabkeun, / sarta salaku orok sampurna / lahir di guha ku kabeungharan rahmat Anjeun, ya Yesus. / Jeung béntang nunjuk Anjeun ti jauh / ka para Magi, nu ngagero kalayan iman: / 'Mazmurkeun jeung muji Kristus salawasna!'

Katavasia: Panggang anu disiram ku embun, nembongkeun gambaran mujijat gaib: sabab éta henteu ngaduruk nonoman anu di jero na, sakumaha seuneu Kasucian henteu ngaduruk rahim Sang Awéwé Suci, anu Anjeunna turun ka dinya. Ku kituna, hayu urang nyanyi kidung: 'Mugia sakumna ciptaan Gusti muji Anjeunna sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!'

Kidungan 9

Kanon 1. Irmos: Saleresna urang ngaku Anjeun minangka Indung Gusti / urang anu parantos disalametkeun ku Anjeun, O Perawan nu suci, / ngamulyakeun Anjeun babarengan jeung pasukan mahluk nu teu boga awak.

Anjeun parantos ngahontal tungtung anu dipiharep / sarta nangtung di payuneun Tujuan sagala cita-cita / di karaton sawarga, para nonoman anu pinuh berkah.

Kalayan kabagjaan anjeun ngumpulkeun iket – / buah tina pagawean éndah anjeun, / nu dilakukeun kalayan cimata / sarta ngahasilkeun panén anu langgeng.

Ayeuna cahaya nu pantes keur anjeun parantos caang / jeung kabagjaan mekar dina haté anjeun: / sabab anjeun parantos cicing / di tempat nu taya deui kasedihan.

Theotokos: Anjeun parantos ngeureunkeun sumebarna pati, O Perawan, / ku ngalahirkeun Nu Méré Kahirupan jeung Nu Maha Agung, / anu masihan kahirupan ka anu ngamulyakeun Anjeun kalayan iman.

Kanon séjén. Irmos: Kuring ningali misteri:

Ku kakuatan Anjeun dina jaman baheula / putri-putri Anjeun, ya Gusti, / ngalakukeun kalakuan anu agung: / Hana, Yudit, jeung Déborah, / Olda jeung Yael, Ester, Sarah, / Miriam, adi Musa, jeung Rahel, / sarta Rebekah, jeung Rut, anu agung dina sumanget.

Hayu urang sacara tebuka ngahormat kalayan hormat / ka para nonoman suci anu mareuman tanur, / babarengan jeung nabi Daniel jeung sakumna nu bener, / anu caang éndah di payuneun Hukum / jeung ngawula ka Gusti dina Hukum.

Janten nabi anu paling wijaksana anu diilhaman ku Gusti, turunan Abraham ngaramal kalayan sumanget anu ngagolak dina Roh Kecap Gusti anu lahir ti Abraham sareng Yehuda; ngaliwatan perantara maranéhna, ya Yesus, welas asih ka urang sadayana.

Sadaya ciptaan parantos disucikeun ku émutan anjeun / sarta, kalayan kabagjaan, ngagero, ngumumkeun kalayan pamohonan: / 'Manjukeun doa ka Gusti iraha waé, hai nu mulya, / sangkan anu muji anjeun / tiasa ngahontal berkah langgeng!'

Teotokion: Ngagem rupi-Na dina diri abdi, Anjeunna asal ti Gadis, / sarta di guha lahir Putra Bapa nu teu kabagi; / kabagjaan, hai sadaya mahluk, muji kalayan sora sukur / kana turun-Na nu Maha Suci, nu dilakukeun ku rahmat.

Katavasia: Abdi ningali hiji misteri / anu luar biasa tur ajaib: / guha téh sawarga, Sang Awewe téh tahta Kerubim, / palungan téh wadah, / di mana Kristus Allah nu teu bisa diungkabkeun ngagolér, / Nu urang puji dina kidung urang.

Lampu Minggu,
Kajayaan ka para karuhun.
Ku cara anu sami: Hai para pamajikan, dengekeun:

Hayu urang muji Adam, / Habel, Set jeung Enos, / Henokh jeung Nuh, Abraham, Ishak jeung Yakub, / Musa, Ayub jeung Harun, / Eléazar jeung Yesus, / Barak, Simson jeung Yiftah, / Daud jeung Sulaiman.^*

Sareng ayeuna: Panonpoé Agung – Nu Maha Nyipta – / naék ti Gadis nu teu kungsi wawuh ka lalaki, / buru-buru ka Betlehem pikeun ngahuripkeun jalma-jalma turunan Adam. / Sareng ayeuna émutan pangcaangna ti para karuhun / ngumumkeun mujijat ieu.^*

Dina 'Puji:' stikera Minggu ka-4,
sareng ti para karuhun suci, 4, nada 2.
Sarupa jeung: Imah Eufrat:

Hayu urang ngahormat ka sakumna karuhun anu mulya dinten ieu, / nyanyi ngeunaan kahirupan maranéhna anu nyugemakeun Gusti, / ku sabab éta maranéhna diangkat. (2)

Ayat: Mujur anjeun, Ya Gusti, Allah para karuhun urang, / sareng nami Anjeun pantes dipuji sareng dimulyakeun salawasna. Dan 3:26

Para nonoman mareuman kakuatan seuneu, / bungah di tengah-tengah dapur seuneu / sarta nyanyi ka Allah Nu Maha Kawasa.

Ayat: Sabab Anjeun téh adil dina sagala / nu geus Anjeun lakukeun ka kami. Dan 3:27

Kusabab dipenjara di jurang, cicing di antara sato galak, nabi Daniel kapanggih teu ngalaman cilaka tina maranéhna.

Kawibawaan, Nada 7, ku Herman: Hayu, sadayana, urang merayakeun kalayan khidmat jeung iman / peringatan taunan karuhun urang anu hirup saméméh Hukum – / Abraham jeung anu babarengan jeung anjeunna. Hayu urang ngahormat ka suku Yehuda kalayan hormat anu pantes – nonoman anu mareuman seuneu dapur di Babilonia; hayu urang muji maranéhna, babarengan jeung Daniel, minangka lambang Trinitas. / Ngalanglang kana ramalan para nabi, / hayu urang ngagero kalawan sora nyaring siga Yesaya: / 'Tingali, Gadis bakal ngandung dina kandunganna / tur ngalahirkeun hiji Putra – Immanuel, / nu hartina: Allah aya jeung urang!'

Sareng ayeuna, O Indung Gusti: Anjeun anu paling mujur, O Perawan Indung Gusti:

Doxologi Agung. Ektenia, Pamunduran jeung stichera Injil. Jam Kahiji jeung Pamunduran panungtung.

DINA LITURGI

Oktoekhos Nu Dikasih, Nada 6, jeung kidung katilu ti Para Aki-aki, Nada 4.

Dina asupna, troparion Minggu jeung troparion Karuhun, nada ka-2

Ku iman para Patri Awesu Anjeun parantos ngabenerkeun maranéhna, / ku maranéhna Anjeun parantos tunangan Garéja ka diri Anjeun ti sakumna bangsa. / Para suci bungah dina kamulyaan, / sabab tina biji maranéhna mucunghul buah anu mulya, / – Anjeunna anu ngalahirkeun Anjeun tanpa biji. / Ku doa maranéhna, ya Kristus Allah urang, salametkeun jiwa urang.

Kawibawaan, teras kontakion nada 6

Tuluy nampik nyembah arca nu dijieun ku manusa, / tapi nyumput dina Sipat Nu Teu Bisa Dijelaskeun, hai nu tilu kali dipaparin berkah, / anjeun dimulyakeun ku kalakuan anjeun di seuneu / jeung, nangtung di tengah seuneu nu teu tiasa ditahan, anjeun nyauran ka Allah: / 'Gancang, ya Nu Maha Asih, / tur tulungan kami, salaku Nu Maha Welas, / sabab naon waé nu Anjeun hoyong, Anjeun tiasa ngalaksanakeunana!'

Prokeimenon, nada 4, hiji kidung para Bapa

Sucilah Anjeun, ya Gusti, Allah bapa-bapa kami, / sareng nami Anjeun pantes dipuji sareng dimulyakeun salawasna. Ayat: Sabab Anjeun leres dina sagala anu parantos Anjeun lakukeun ka kami.

Dan 3:26, 27a

Surat ka Kolose, mimitian 257

Sadulur, nalika Kristus, kahirupan anjeun, nembongan, anjeun ogé bakal nembongan sareng Anjeunna dina kamulyaan. Ku kituna, paehkeun anggota-anggota jasmani anjeun: cabul, kucel, hawa napsu, kahayang jahat jeung kaserakahan— , anu nyaéta panyembahan berhala—anu jadi sabab murka Allah datang ka putra-putra anu teu taat, di mana baheula anjeun ogé kungsi hirup di antawis maranéhna. Tapi ayeuna, singusirkeun sagala ieu: ambek, amarah, niat jahat, fitnah, jeung omongan kotor tina biwir anjeun. Ulah bohong ka silih, sabab anjeun geus nyabut diri baheula jeung kabiasaanana sarta geus maké diri anyar anu terus diropéa dina pangaweruh nurutkeun citra Nu Nyipta, di mana teu aya urang Yunani atawa urang Yahudi, nu disunat atawa nu teu disunat, urang barbar, urang Skitia, budak atawa nu bébas, tapi Kristus aya di sadayana jeung ngawengku sadayana.

Kolose 3:4–11

Alleluia, nada 4

Musa jeung Harun di antara imam-imam-Na, jeung Samuel di antara maranéhna anu nyauran ngaran-Na. Ayat: Maranéhna nyauran ka Gusti, sarta Anjeunna ngawaler ka maranéhna. Mazmur 98:6

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian 76

Pangéran nyaritakeun parabel ieu: 'Aya saurang lalaki nyiapkeun jamuan ageung sarta ngondang loba jalma. Manéhna ngutus abdi-Na dina wanci jamuan éta pikeun ngawartosan ka nu geus diundang, "Hayu sumping, sabab sagalana geus siap." Tapi maranéhna sadayana mimiti nyieun alesan, hiji sanggeus nu séjén. Anu kahiji nyarios ka manéhna, "Kuring geus mésér sawah, sarta kuring kudu angkat ningali éta. "Hapunten abdi," saur anjeunna. Anu katilu nyarios, "Abdi parantos nikah, janten henteu tiasa sumping." Nalika abdi balik, anjeunna ngawartosan ieu ka tuanna. Tuluy, kalayan ambek, tuan imah nyarios ka abdi-abdi-Na, 'Gancang, angkat ka jalan-jalan gedé jeung ka jalan-jalan leutik, tuluy ajak sumping jalma-jalma miskin, jalma-jalma gering, jalma-jalma lumpuh, jeung jalma-jalma buta.' Punten, abdi hampura.' Teras nu katilu nyarios, 'Abdi nembe nikah, janten henteu tiasa sumping.' Nalika abdi balik, manéhna ngawartosan ka tuanna. Teras, ku ambekna, tuan imah nyarios ka abdi-abdina, 'Gancang kaluar ka jalan-jalan gedé jeung gang-gang kota, tuluy ajak jalma-jalma miskin, nu cacad, nu buta, jeung nu lumpuh asup.' Jawab abdi-Na, 'Nu Gusti paréntahkeun parantos dilakukeun, sarta masih aya tempat.' Teras nu boga imah ngawartos ka abdi-Na, 'Kaluar ka jalan-jalan jeung ka gang-gang kota, tuluy ajak nu miskin, nu cacad, nu buta, jeung nu lumpuh asup, supaya imah abdi pinuh. Sabab abdi nyarios ka anjeun, euweuh saurang ogé tina jalma-jalma anu diundang éta nu bakal nyicip hidangan abdi peuting; sabab loba nu diundang, tapi saeutik nu dipilih.'

Lukas 14:16–24

Komuni

Puji Gusti ti sawarga; puji Anjeunna di jembar langit. Jeung deui: Kabagjaan, he para bener, dina Gusti; puji pantes pikeun jalma nu jujur. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 32:1

Balik ka daptar eusi.

MINGGU SAMÉHEUN
NATAL,
FATHERS OV Suci

DINA VESPÉR AGUNG

Dina Vespers Leutik, stichera Minggu jeung stichera pikeun Indung Allah dinyanyikeun sakumaha ilaharna. Dina Vespers Gedé, sanggeus mazmur bubuka, urang nyanyi 'Bagja jalma anu:' – sakabéh kathisma.

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' dina 18 jeung 19 Désémber, urang nyanyikeun stichera Minggu (3), stichera Wétan (3), jeung stichera pikeun Bapa-bapa (4).

Ti tanggal 20 nepi ka 23 Désémber, urang nyanyikeun stichera Minggu katilu, stichera Wétan kahiji, stichera pra-pesta katilu, jeung stichera ka Bapa-bapa katilu.

Dina 24 Désémber, urang nyanyikeun stichera Bapa dina nada 6 jeung stichera saméméh pésta dina nada 4.

Stichera Pra-Pesta, Nada 6^*.
Sarupa jeung: Sanggeus miceun sagala hal:

Panonpoé anu teu kungsi tilelep / bade sumebar tina kandungan Gadis Maria / sarta ngahuripkeun sagala nu aya di handapeun panonpoé. / Kalayan panon nu suci jeung lampah nu suci / hayu urang buru-buru patepung jeung Anjeunna / sarta nyiapkeun diri ayeuna dina sumanget / pikeun datangna Anjeunna ngaliwatan Kelahiran-Na nu ajaib, sakumaha Anjeunna sorangan parantos kersa. / Supaya Anjeunna tiasa ngangkat urang, anu geus nyimpang tina kahirupan Eden, ka diri-Na, / Anjeunna, anu welas asih, / lahir di Betlehem.

Dibawa dina taktak Kerubim, Allah Sabda, sanggeus ngahiji jeung daging nurutkeun Hipostasi-Na, cicing dina kandungan nu sajati, teras janten Manusa, sarta turun ka bumi pikeun lahir tina suku Yehuda. / O guha suci, hias dirimu pikeun Raja sadaya, / siga karaton pangagungna; / sareng palungan—siga tahta seuneu— / nyaéta tempat Perawan Maria nempatkeun / Bayi Nu Maha Anu / pikeun nganyarkeun sakumna ciptaan.

Dina palungan pikeun sasatoan nu teu boga akal, Perawan nempatkeun Anjeun, / Kecap Allah nu Tiheula, / nu asal-usulna teu kaukur ku akal. / Sabab Anjeun sumping / pikeun ngeureunkeun kabodoan abdi, / nu nyababkeun abdi ragrag ku sirikna naga; / sareng dibalut ku lampin, / supados Anjeun tiasa ngarecah sobekan sareng iketan dosa-dosa abdi, / O Nu Saeutik Wungkul sareng Nu Mikacinta Manusa. / Ku kituna abdi ngamulyakeun Anjeun, / abdi nyanyi puji-pujian ka Anjeun sareng nyembah kalayan kabagjaan anu ageung kana rawuh Anjeun dina daging, / anu ku kituna abdi mendakan kabebasan.

Stichera pikeun Bapa-bapa Suci, dina nada jeung cara anu sarua^*

Ingetan para karuhun parantos nembongan ka tungtung dunya, / saéstuna pinuh ku cahaya tur caang ku subuh rahmat: / sabab Kristus, Panonpoé caang, / nyorot ti luhur ti jauh, / mingpin pasukan béntang anu caang babarengan sareng Anjeunna; / sarta Kelahiran Manusa-Gusti nembongan, / lumangsung di wates-wates Betlehem. / Urang ogé, sadayana, kalayan iman pikeun ngahormat kana Kelahiranna, / ngagero panangan kalayan hormat sarta bungah, / ngumumkeun pujian saméméh perayaan. (2)

Dina poé ieu, Adam dihias ku kamulyaan pangampura sareng Kasucian Gusti, / kabungah, / salaku dasar sareng pangukuhan para karuhun anu wijaksana; / Habel ogé kabungah babarengan sareng anjeunna, sareng Henokh ngahontal kabungahan anu luhung, / sareng Set sareng Nuh kabungah babarengan; / samentara Abraham nu pinunjul muji babarengan jeung para patriark, / jeung Melkisedek, nu lahir tanpa bapa, ayeuna ningali ti luhur. / Ku kituna, nalika urang ogé ngarayakeun peringatan ilahi karuhun Kristus, / urang ngadoa / pikeun kasalametan jiwa urang.

Kumpulan nonoman nu saleh / sumebar cahaya kalayan kabagjaan di dapur / sarta ngumumkeun Kelahiran Kristus di bumi. / Sabab, kawas embun suci nu turun, Gusti / ngajaga Indung-Na teu kaduruk, / ngajaga manéhna tetep suci / sarta ngabeungharkeun manéhna ku kurnia ilahi. / Ku kituna, Daniel, nu dipikacinta ku Allah, / kabungah kalayan gumbira: / margi parantos écés ningali Batu nu dipahat ti Gunung tanpa ku panangan manusa, / manéhna ngadoa kalayan wani / ayeuna pikeun jiwa urang.

Kawibawaan, Nada 6: Daniel, jalma nu dipikahayang, sanggeus ningali batu nu dipahat tanpa pitulung leungeun—Anjeun, ya Gusti—ngaramal kalahiran tanpa bini ti Budak Leutik—Anjeun, Firman nu jadi inkarnasi tina Perawan, Allah nu teu robah jeung Jurusalamet jiwana urang.

Sareng ayeuna, dina sontenan pesta, nada anu sami, Bizantium: O guha, hias diri, / margi Anak Domba sumping, ngandungan Kristus dina kandunganna; / sareng O palungan, tampi / Anjeunna anu, ku kecap-Na, parantos nyalametkeun urang, anu lahir di bumi, tina kalakuan nu bodo. / Para gembala, maénkeun seruling anjeun, / janten saksi kana mujijat anu ajaib ieu; / sareng para Magi ti Persia, / mawa emas, kemenyan, sareng murri ka Raja, / sabab Gusti parantos nembongan ti Ibu Perawan. / Sareng di payuneun-Na, kalayan sujud siga hamba, Indung ngabakti / sarta nyarita ka Anjeunna nu aya dina pangkuan-Na: / 'Kumaha Anjeun tiasa ditanam dina diri abdi? / Atawa kumaha Anjeun tiasa tumuwuh dina diri abdi, / Jurusalamet abdi sareng Gusti abdi?'

Lamun tanggalna 18 atawa 19 Désémber: Sareng ayeuna, Theotokos tina nada ayeuna.

Panganteur. Prokeimenon poé éta. Sareng bacaan pikeun perayaan:

1. Bacaan tina Kitab Kejadian

Nalika Abram ngadangu yén Lot, keponakana, geus ditawan, manéhna ngumpulkeun balaréa imahna—tilu ratus dalapan belas lalaki—tur ngudag maranéhna nepi ka Dan. Terus anjeunna nyerang maranéhna peuting-peuting, anjeunna jeung para nonomanana, tuluy ngéléhkeun maranéhna, lajeng ngudag nepi ka Hovel, anu aya di kénca Damaskus; anjeunna mawa balik sakabéh pasukan kuda Sodom, sarta mawa balik keponakana Lot, jeung sakabéh harta banda-na, ogé para awéwé jeung rahayatna. Raja Sodom kaluar nyanghareupan anjeunna basa anjeunna balik tina kameunangan ngalawan Hodol-Logomor jeung raja-raja anu babarengan jeung anjeunna, nepi ka Lembah Shaveh – nyaéta Dataran Para Raja. Sareng Melkisedek, raja Salem, ngaluarkeun roti jeung anggur – margi anjeunna téh imam Allah Nu Maha Luhur. Teras anjeunna maparin berkah ka anjeunna, bari nyarios, 'Berkah ka Abram ti Allah Nu Maha Luhur, Nu Nyipta langit jeung bumi; sarta dipuji Allah Nu Maha Luhur, nu parantos masrahkeun musuh anjeun ka leungeun anjeun.'

Kejadian 14:14–20

2. Maca tina Deuteronomium

Dina poé-poé éta Musa nyarios ka urang Israil: 'Tingali, parantos ku abdi disadiakeun tanah ieu di payuneun anjeun: asup tur kuasai tanah anu Gusti jangji ka karuhun anjeun—ka Abraham, Ishak, jeung Yakub—yén bakal dipasihkeun ka maranéhna jeung ka turunanana sanggeusna.' Sareng abdi nyarios ka anjeun dina waktos éta, 'Abdi henteu tiasa mingpin anjeun nyalira; Gusti Allah anjeun parantos ngalikeun jumlah anjeun, sareng tingali, ayeuna anjeun seueurna siga béntang di langit. Mugia Gusti, Allah bapa-bapa anjeun, nambahan jumlah anjeun rébuan kali lipat sareng maparin berkah ka anjeun, sakumaha Anjeunna parantos jangji ka anjeun.' Sareng abdi milih ti antara anjeun lalaki-lalaki anu gaduh hikmah, pangaweruh, sareng pamahaman, teras abdi ngangkat aranjeunna pikeun mingpin anjeun: komandan pikeun sarébu, saratus, lima puluh, sareng sapuluh, ogé panulis pikeun janten hakim anjeun. Sareng abdi masihan paréntah ieu ka para hakim anjeun dina waktos éta, saur kieu: 'Dengekeun pasualan antara dulur-dulur anjeun sareng putuskeun kalayan adil, antara hiji jalma sareng dulurna, sareng antara jalma asing anu aya sareng anjeunna. Ulah pilih kasih dina ngadili: naha jalma éta leutik atanapi ageung, anjeun kedah ngadili aranjeunna sami. Ulah sieun ka saha waé, sabab ieu téh putusan Gusti.'

Ulangan 1:8–11; 15–17

3. Maca tina Deuteronomium

Dina poé-poé éta Musa nyarios ka urang Israil: 'Tingali, langit sareng langit-langitna, bumi sareng sagala anu aya di jerona, kagungan Gusti Allah anjeun. Nanging Gusti misahkeun karuhun anjeun, dipikacinta ku-Na, sarta milih anjeun, turunan maranéhna, sanggeusna ti antara sakumna bangsa, nepi ka poé ieu.' Ku kituna, sunatkeun haté anjeun anu atos keras, sarta ulah deui ngaléngkeun beuheung anjeun; sabab Gusti Allah anjeun téh Allah para déwa jeung Pangeran para pangeran, hiji Allah anu agung, kuat, jeung matak sieun, anu henteu pilih kasih jeung henteu nampa suap, tapi ngalaksanakeun kaadilan pikeun nu asing, anak yatim, jeung janda; sarta Anjeunna nyaah ka nu asing, nyayagikeun roti jeung pakean pikeun maranéhna. Anjeun ogé kedah nyaah ka jalma asing, sabab baheula anjeun ogé jalma asing di tanah Mesir. Singsieunan Gusti Allah anjeun, ngabdi ka Anjeunna wungkul, nempel ka Anjeunna, sarta sumpah ku ngaran-Na: Anjeunna téh pujian anjeun , sarta Anjeunna téh Allah anjeun, nu parantos ngalakukeun ka anjeun kalakuan-kalakuan anu agung jeung ajaib anu geus katingali ku panon anjeun sorangan.

Ulangan 10:14–18, 20–21

Dina Litaní, stichera Garéja jeung Bapa-Bapa, Nada 1

Diterangkeun ku sinar wahyu ilahi, para nabi anu mulya ngaranna sok disebat mujur; sarta ku ngagandakeun buah tina ucapan Roh, maranéhna ngumumkeun ka sadaya jalma Kelahiran Kristus Allah anu teu bisa diungkabkeun; sarta maranéhna hirup kalayan cara anu ajaib, ngaréngsékeunana ku pupus anu sah.^*

Kawibawaan, Nada 3, ku Herman: Hayu, sadayana nu bogoh kana pesta, / hayu urang muji pasukan karuhun ku mazmur: / Adam karuhun, Henokh, Nuh, Melkisedek, / Abraham, Ishak jeung Yakub; / anu hirup nurut kana Hukum: Musa jeung Harun, / Yesus, Samuel jeung Daud, / babarengan jeung maranéhna—Yesaya, Yeremia, Yehezkiel, / jeung Daniel, sarta dua belas nabi; / Elias, Elisha, sareng babarengan sareng maranéhna sadayana: / Zakharia, Yohanes Pembaptis, sareng batur-batur anu nginjilkeun Kristus / – kahirupan sareng kabangkitan umat urang!

Sareng ayeuna, dina poé-poé saméméh pésta, sora anu sami: Hias diri anjeun, Betlehem, / sabab Éden parantos diwaharkeun. / Siapkeun diri, Ephratah, / sabab Adam jeung Hawa keur dianyarkeun deui babarengan jeung manéhna: / sabab kutukan geus réngsé, / kasalametan mekar pikeun dunya, / jeung jiwa-jiwa nu bener dihias, / minangka kurban nu dipasihkeun minangka kado, / nyangking kidung gantina kemenyan, / bari nampi kasalametan rohani jeung kateuancurkeun. / Sabab tingali, Anjeunna nu ngagolér di palungan geus maréntah / sangkan kidung rohani dinyanyikeun ku maranéhna nu teu eureun-eureun ngagero: / 'Pangéran, kamulyaan ka Anjeun!'^*

Lamun, kumaha ogé, éta téh tanggal 18 atawa 19 Désémber

Sareng ayeuna, O Indung Gusti, Nada 3: Tanpa biji, ku Roh Suci / sareng ku kahayang Rama, Anjeun ngandungan Putra Gusti. / Anjeunna anu mimitina ti Rama sateuacan jaman, tanpa indung, / tapi pikeun urang lahir ti Anjeun tanpa bapa, / Anjeun ngandung dina kandungan nurutkeun daging / sareng ngasuh salaku orok ku susu. / Ku kituna, tong eureun jadi perantara / pikeun panyalametan jiwa urang tina sangsara.

Stichera dina psalteri^*

Stichera Minggu tina Octoechos.

Lamun tanggalna 24 Désémber,
stichera saméméh pésta; 'Sapertos Anjeun', Nada 2:

O imah Eufrat, / kota suci, / kamulyaan para nabi! / Hias imah / di mana Nu Ilahi lahir.

Stich: Gusti bakal sumping ti kidul, / sareng Nu Suci – ti gunung nu katutupan ku jukut lebat. Hab 3:3a

Vokal: Betlehem, tanah Yuda! / Siapkeun pikeun Anu janten cicing caang dina daging, / guha ilahi, / di mana Allah lahir dina daging / tina Perawan suci anu teu kungsi wawuh ka lalaki, / pikeun nyalametkeun umat urang.

Ayat: Ya Gusti, abdi parantos ngadéngékeun firman Anjeun sarta pinuh ku rasa kagum, abdi parantos ngartos kana lampah Anjeun sarta kagét.
Hab 3:2a

Hayu, sadayana, hayu urang ngarayakeun Kelahiran Kristus / kalayan iman tiheula / sarta nawarkeun kidung batin urang siga béntang; / hayu urang ngumumkeun puji-pujian para Majus jeung para panggembala: / Kasalametan parantos sumping ka umat manusa ti kandungan Gadis, / nyauran nu satia ka Anjeunna.

Maha Mulya, dina nada anu sami, dinyanyikeun ku Cyprian: Kabagjaan, para nabi anu mulya, / anu parantos sacara éndah ngadegkeun Hukum Gusti / sareng ngaliwatan iman parantos ngabuktikeun diri anjeun janten pilar anu teu goyah sareng teguh; / sabab anjeun ogé parantos janten perantara / tina Perjanjian Anyar Kristus. / Sareng, sanggeus naék ka sawarga, nyuwun ka Anjeunna / pikeun mawa karapihan ka dunya sareng nyalametkeun jiwa urang.

Sareng ayeuna, dina poé-poé saméméh pésta, sora Cyprian nu sarua: Tingali, waktos kasalametan urang parantos caket, / siapkeun diri anjeun, hai guha: / Perawan parantos caket pikeun ngalahirkeun. / Betlehem, tanah Yuda, bungah tur gumbira, / sabab ti anjeun Gusti urang geus nembongan. / Deungar, hai gunung jeung bukit, / jeung ka wewengkon sabudeureun Yudea, / sabab Kristus datang, / pikeun nyalametkeun manusa nu Anjeunna ciptakeun, / salaku Nu Mikacinta Manusa.

Upami, kumaha ogé, éta téh 18 atanapi 19 Désémber

Sareng ayeuna, O Indung Gusti, Nada 2: O kaajaiban anyar anu ngaleuwihan sagala kaajaiban baheula! / Sabab saha anu kungsi nyaho ngeunaan indung anu ngalahirkeun tanpa salaki, / sarta anu ngabawa dina panangan-Na Anu ngabogaan sakabéh ciptaan? / Rencana Gusti nyaéta konsepsi ieu. / Tapi anjeun, Nu Paling Suci, anu nyekel Anjeunna salaku orok dina pangkuan anjeun, / sarta meunang kawani indung di payuneun Anjeunna, / tong eureun ngadoakeun jalma-jalma anu ngahormat ka anjeun, / supaya Anjeunna mikaasih sarta nyalametkeun jiwa urang.

Dina berkah roti

Lamun Paménta Sapeuting Pinuh dirayakeun: Bagja, hai Perawan Indung Gusti: (2)

Sareng ka Para Bapa, troparion, nada 2

Agung pisan karya iman! / Dina pancuran seuneu, kawas dina cai katentreman, / tilu nonoman suci gumbira. / Jeung nabi Daniel nembongan ka singa-singa siga nu ngurus domba. / Ku doa maranéhna, ya Kristus Allah urang, salametkeun jiwa urang!

Lamun, kumaha ogé, dina tanggal 24 Désémber, nalika pangberkatan roti
troparion ka Bapa-bapa dinyanyikeun dua kali, nada ka-2

Agung pisan lampah iman! / Dina dapur seuneu, siga di luhur cai nu tenang, / tilu nonoman suci gumbira. / Jeung nabi Daniel nembongan ka singa-singa, ngurusna siga domba. / Ku perantara maranéhna, ya Kristus Allah urang, salametkeun jiwa urang! (2)

Sareng troparion tina wengi sateuacan perayaan sakali, nada 4

Kali hiji, di Betlehem, Maria diasupkeun kana cacah jiwa babarengan jeung Yusuf nu sepuh, / salaku turunan tina biji Daud, / ngandung dina kandunganna Anu dikaruniai tanpa biji. / Waktuna geus sumping pikeun manéhna ngalahirkeun, / sarta euweuh tempat pikeun nginep peuting harita; / tapi, kawas hiji karaton anu éndah, / hiji guha dipidangkeun ka Ratu. / Kristus lahir pikeun mulangkeun dina diri urang / citra-Na, anu saméméhna geus ragrag.

DINA MATINS

Ka Gusti Nu Maha Kawasa: troparion Minggu dua kali,
Kawibawaan: ka Para Bapa, troparion, nada 2

Agung pisan karya iman! / Dina pancuran seuneu, kawas dina cai katentreman, / tilu nonoman suci gumbira. / Jeung nabi Daniel nembongan ka singa-singa, ngurusna kawas domba. / Ku doa maranéhna, ya Kristus Allah urang, salametkeun jiwa urang!

18 jeung 19 Désémber:

Sareng ayeuna, O Indung Gusti, nada anu sami: Sadayana teu kaharti, sadayana kacida muliana / nyaéta misteri Anjeun, O Indung Gusti: / disegel ku kasucian sareng ngajaga kalangkangawerén Anjeun, / Anjeun nembongan salaku Indung sajati, anu ngalahirkeun Allah sajati. / Ménta ka Anjeunna pikeun kasalametan jiwa urang.

Atawa troparion dina sonten saméméh pestana, nada ka-4:

Siapkeun, Betlehem: / Taman Eden parantos kabuka pikeun sadayana. / Hias dirimu, Ephratah, / sabab Tangkal Kahirupan parantos mekar di guha ti Sang Awét. / Sareng saéstuna rahimna parantos némbongan minangka surga rohani, / di mana— —Cabang ilahi cicing. / Sanggeus ngarasakeunana, urang bakal hirup, / sarta moal tunduk ka pati kawas Adam. / Kristus lahir pikeun mulangkeun deui dina diri urang citra-Na, anu saméméhna geus ragrag.

Sareng kathismas ilahar, sedalnia Minggu sareng kidung Theotokosna, sareng bacaan tina Injil Eksegetikal.

Lamun, kumaha ogé, tanggalna 24 Désémber, urang nyanyikeun sedalnia di handap ieu:

Hiji kathisma tina sedalens, nada 4^*.
Sarupa: Yusuf kagét:

Ngaliwatan para bapa, ya Gusti, Anjeun sacara misterius parantos ngahurungkeun / misteri nembonganana Gusti di bumi – / Putra Anjeun anu langgeng ti Gadis Maria; / ngaliwatan Abraham, Ishak jeung Yakub, Yuda jeung nu séjénna, / Yesé, Daud jeung sakumna nabi, / ngaramal ku Roh Kristus nu bakal némbongan di Betlehem, / nyauran sakumna nu cicing di dunya ka kasalametan.

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sami.

Saatos kathisma ka-2, sedalen, nada 8^*.
Sarupa jeung: Kabijaksanaan:

Hayu urang rayakeun pésta ieu, hai nu satia, / kalayan gumbira ngahormat ka karuhun ilahi urang: / ngahormat ka Adam jeung Habel, ngamulyakeun Set jeung Enos, / hayu urang nyanyi ngeunaan Henokh, Nuh, Sem jeung Yafet, / Abraham, anu caang dina iman saméméh Hukum, / sareng nu ilahi Ishak, Yakub jeung Yehuda, / Lewi jeung Yusuf nu suci, hayu urang muji maranéhna sarta ngumumkeun kalayan iman: / 'Karuhun nu mawa Allah, mugi maranéhna ngadoa ka Kristus Gusti urang / supaya maparin pangampura dosa / ka anu ngarayakeun émutan suci maranéhna kalayan kanyaah!'

Kahormatan, sareng ayeuna: Sareng urang ngulang deui anu sami.

Saenggeus 'Anu Suci', troparia maranéhna, Ipakoia dina nada 8 jeung sedalnia pikeun Bapa-bapa.

Sedalia pikeun Para Bapa, Nada 8^*.
Sarua jeung: Hikmah:

Hayu urang sadayana muji dina kidung Abraham, Ishak jeung Yakub, / Daud nu lemah lembut, Yesus jeung dua belas patriark, / babarengan jeung tilu rumaja anu mareuman seuneu hurang ku kakuatan rohani, / 'Kabagjaan,'—ngagero ka maranéhna,— / 'anjeun anu gagah ngungkab kabodoan raja edan, / sarta ngadoa ka Kristus supaya maparin pangampura dosa / ka anu merayakeun émutan suci anjeun kalayan kanyaah!' (2)

Mulyana, ayeuna sareng salawasna, sora téh sami: Ti pangkuan Rama Anjeun turun / sareng ngalangkungan pangosongan diri anu teu kaungkab Anjeun nampi kamiskinan urang, / saluareun kodrat, wah Asih Manusa; / Anjeun kersa cicing di guha, wah Gusti, / sareng salaku orok Anjeun disusuan di dada, wah Nu Maha Nyipta sareng Nu Maha Kawasa. Ku kituna, dipandu ku béntang, para Magi mawa kado ka Anjeun, salaku Gusti sakumna ciptaan, sedengkeun para panggembala jeung Malaikat kagum, bari ngagero: 'Mulyakeun ka Allah di sawarga luhur, anu bakal datang ka bumi pikeun lahir jadi manusa!'

Lamun, kumaha ogé, éta téh tanggal 18 atawa 19 Désémber,
anu di handap ieu pikeun ngahormat ka Indung Gusti:

Abdi nawiskeun ka Anjeun, Ibu Nu Mulya, kidung syukur nu pantes, sapertos janda nu masrahkeun dua koinna, pikeun sagala kurnia Anjeun: margi Anjeun parantos janten panglindungan sareng pitulung abdi, salawasna nyalametkeun abdi tina bala sareng kasedihan. / Ku kituna, kawas ti jero dapu nu hurung, / sanggeus disalametkeun tina maranéhna nu ngudag kuring, / kuring ngagero ka Anjeun ti jero haté: / 'Indung Gusti, tulung abdi, nyuhunkeun ka Kristus Gusti / supaya maparin hampura kana dosa-dosa abdi; / sabab abdi gaduh Anjeun minangka pangharepan, abdi Anjeun!'

Stichera jeung prokimen tina nada, Injil Minggu.

Kanon-kanon

Lamun Minggu Para Bapa Suci tina 18 atawa 19 Désémber, urang nyanyikeun kanon Minggu tina Oktosahos kalayan irmos dina nada ka-4, kidungan saméméh pestha dina nada ka-4, jeung kanon ka Para Bapa (tanpa troparia Minggu) dina nada ka-6.

Ti tanggal 20 nepi ka 23 Désémber, urang nyanyikeun kanon Minggu kalayan hiji irmos dina nada ka-4, kanon saméméh pestha dina nada ka-4, jeung kanon ka Bapa-bapa (tanpa troparia Minggu) dina nada ka-6.

Dina tanggal 24 Désémber, urang nyanyikeun Kanon ka Bapa-bapa dina nada 8, irmosna masing-masing dua kali, troparia (kalebet troparia Minggu) dina nada 6, sarta kanon-kanon saméméh pestana dina nada 6.

Kanun Minggu, Nada 6.
Ode 1

Irmos: Ku gelombang sagara / Anjeunna nu baheula / nutupan sang tiran nu ngudag-ngudag / disumputkeun di handapeun taneuh / ku barudak nu geus disalametkeunana; / tapi urang, siga para gadis ngora, / bakal nyanyi ka Gusti: / sabab Anjeunna geus dimulyakeun dina kamulyaan.

Ku sieun ka Anjeun / panto pati kabuka / jeung palang langgeng pegat: / sabab dina turunna Anjeun nu suci / maranéhna nu geus lila maot bangkit, / nyanyi kalayan kabagjaan, ya Kristus, / ngeunaan Kebangkitan Anjeun.

Anjeunna nangtung di payuneun pangadilan Pilatus ku kahayang-Na sorangan / dina tuduhan anu teu sah, salaku Hakim anu diadili, / sarta ti leungeun jalma-jalma anu teu boga hukum Anjeunna nampi / tamparan ka beungeut, ya Allah, / anu payuneun-Na bumi / jeung pasukan langit ngageter.

Kanon ka Para Bapa

Dina poé ieu, pasamoan Bapa-bapa Ilahi / kalayan kabagjaan ngarayakeun lahirna Kristus sateuacanna / sarta negeskeun rahmatna anu ajaib: / sabab Abraham jeung barudak ngora mucunghul / minangka gambaran Hukum.

Dina jaman baheula, Abraham nu suci / muji Kasucian Gusti, hiji dina tilu Pribadi; / tapi ayeuna Kecap, nu sarua dina kahormatan jeung Rama / jeung Roh Suci, sumping ka barudak, / nu mulya dipuji.

Ku bilangan Trinitas Ilahi / jeung ku iman ka-Na, sanggeus ngéléhkeun kateu-Tuhanan, / barudak di jero tungku ngungkabkeun ka dunya / misteri-misteri Allah nu bakal datang.

Abraham kungsi disalametkeun / tina panangan nu jahat, / sedengkeun nonoman Ilahi / disalametkeun tina seuneu pangpang, / sarta nabi Daniel disalametkeun tina sasatoan galak jeung jurang. / Ku kituna, ayeuna maranéhna ngarayakeun Kelahiran Kristus saméméhna.

Ka Indung Gusti: O Indung nu Maha Asih, nu teu kungsi kawin, / O Perawan nu langgeng, kami nyebut anjeun mujur: / sabab tina keturunan Abraham jeung suku Daud / anjeun mekar tur ngalahirkeun Kristus, / nu geus diwartakeun ku para nabi.

Kanon Panganteur, Nada 1
(Teu dibaca dina tanggal 18 jeung 19 Désémber).
Ode 1

Irmos: Kristus parantos lahir:

Kristus, anu janten orok dina daging, / Kristus, anu daék janten miskin, / Kristus, anu nembongkeun diri-Na, / ayeuna Sang Awéwé Indang angkat ka Betlehem pikeun ngalahirkeun, / hayu langit jeung bumi kabungah.

Gunung-gunung jeung bukit-bukit, kabagjaan, / Wahai nabi-nabi Gusti, sumanget, / Nagara-nagara jeung rahayat, mimitian tepuk tangan: / Kasalametan jeung pencerahan pikeun sadayana geus caket, / Sabab Anjeunna lahir di kota Betlehem.

Theotokos: Nu beunghar jadi miskin, / ngabeungharkeun jalma-jalma anu geus dijadikeun miskin ku kajahatan; / Allah, anu lahir ti Perawan anu teu kungsi kawin, / nembongkeun dirina salaku manusa fana tanpa robah; / hayu urang sadayana nyanyi puji-pujian ka Anjeunna, / sabab Anjeunna geus dimulyakeun.

Katavasia: Kristus lahir – mulyakeun! Kristus ti sawarga – wilujeng sumping! Kristus di bumi – bungah! Nyanyikeun ka Gusti, sakumna bumi, sareng nyanyi kalayan kabungahan, hai umat, sabab Anjeunna parantos dimulyakeun!

Hymne 3

Kanon 1. Irmos: Anjeun, anu ngagantungkeun sakumna bumi tanpa sandaran / di luhur cai, / nalika alam semesta ningali Anjeun ngagantung dina salib, / kacekel ku sieun anu ageung, ngagero: / 'Teu aya Nu Suci salian Anjeun, ya Gusti!'

Saenggeus cicing tilu poe di jero kubur, Anjeun ngahudangkeun nu maot ti sagala jaman kana kahirupan ngaliwatan kabangkitan Anjeun nu masihan kahirupan, sarta maranehna, sanggeus dibebaskeun tina hukuman, kabungah tur sorak-sorai: 'Tingali, Anjeun parantos sumping minangka Jurusalamet kami, ya Gusti!'

Mulyakeun kana Kebangkitan Anjeun, Jurusalamet kami, sabab Anjeun parantos nyalametkeun kami tina naraka, karuksakan, jeung pati, salaku Nu Maha Kawasa. Jeung kami ngagero dina kidung: 'Teu aya Nu Suci iwal Anjeun, ya Gusti, Nu Mikacinta Manusa!'

Kanon ka Para Bapa

Wah, kamulyaan naon anu aya di jero urang dina gambar / jeung rupa Gusti! Nalika merenungkeun ieu, / barudak ngora, kalayan seuneu Roh, / kalayan gagah ngaleungitkeun arca emas, bari nyanyi kalayan iman: / 'Urang teu wawuh ka Nu Maha Kawasa salian Ti Anjeun!'

Ku kabijaksanaan maranéhna anu leuwih luhur jeung kakuatan Roh, barudak ngora éta ngaharewoskeun para ahli Babilonia, nyandera maranéhna, sarta kalayan wani maranéhna ngagero: 'Teu aya Nu Suci iwal Anjeun, ya Gusti, Nu Mikacinta Kaumanusa!'

Hukum gumbira tur muji syukur / babarengan jeung barudak ngora jeung para nabi, / sarta dina poé ieu ngarayakeun heula / rawuhna Gusti nu ilahi; / sarta Abraham gumbira, sabab manéhna ningali Gusti / janten inkarnasi tina turunanana.

Theotokos: Konsepsi-Na anu lahir ti Anjeun / lumangsung tanpa hawa nafsu; / Pangangkatan-Na kana hakekat urang – / ngaleuwihan kecap jeung hakekat; / sabab misteri nu ngaleuwihan alam nu diwartakeun ku para nabi / geus diwaharkeun ka urang: / Kecap Allah, Nu sajati Gusti.

Kanon Panganteur. Irmos: Ka Anjeunna nu lahir ti Rama saméméh jaman:

Lahir ti Rama saméméh sagala jaman, saluareun sagala pamikiran, di ahir jaman Anjeunna inkarnasi tina Perawan, sakumaha Anjeunna nyaho, kalayan kahayang ngahirupkeun deui umat manusa, anu geus diruksak ku nasehat oray jahat.

Anu linggih di luhur / babarengan jeung Rama jeung Roh / – Putra Allah nu teu boga awal, / ningali sipat manusa nu handap asor, nyandak hiji awal / jeung niat lahir dina daging, / siga manusa.

Theotokos: Nu Maha Suci ti para Malaikat jeung sakumna mahluk, ayeuna, ku Déwan Agung para Malaikat, ngalahirkeun dina daging tanpa biji pikeun pamulihan sakumna nu teu eureun-eureun nyanyi ka Anjeunna: 'Sucilah Anjeun, ya Gusti!'

Katavasia: Ka Putra, anu dilahirkeun ti Rama saméméh jaman, / henteu nurutkeun hukum dunya, / jeung dina poé-poé panungtungan ieu, inkarnasi tina Perawan / tanpa biji, / hayu urang ngagero ka Kristus Gusti urang: / 'Anjeun anu parantos ngajulang martabat urang, / Suci Anjeun, ya Gusti!'

Ipakoï, Nada 8

Baheula hiji malaikat nyemprotkeun cai kana tungku para nonoman; ayeuna manéhna geus ngajejerkeun tangisna para wanoja, bari ngumumkeun: 'Naon anu dibawa ka kubur? Saha anu dipilarian di kubur? Kristus Gusti parantos bangkit: sabab Anjeunna téh kahirupan jeung kasalametan umat manusa!'

Hymn 4

Kanon 1. Irmos: Ningali handap asor Ilahi Anjeun dina Salib, / Habakuk ngagero kalayan heran: / 'Anjeun parantos motong kakuatan para pangawasa, O Nu Maha Suci, / ku ngahiji Anjeun sareng nu aya di Hades, / salaku Nu Maha Kawasa!'

Ku panurunan Ilahi Anjeun ka Hades, kahirupan diungkabkeun ka nu maot, ya Kristus Allah: sabab Anjeun, ya Nu Hadé, geus ngiket musuh-musuh di alam handap / sarta muka jalan ka Sawarga pikeun umat manusa.

Awak nu paling suci ti Panebus, / nu ngagolér di jero kubur, henteu luntur, / tapi kalayan kakuatan anu agung, ya Kristus, Anjeun ngancurkeun gerbang naraka / sarta hudang deui kalayan kamulyaan dina poé katilu.^*

Kanon pikeun Para Bapa

Hayu urang ngahormat ka para karuhun: Abraham, Ishak, jeung Yakub, sabab tina siki maranéhna Kristus mucunghul, sanggeus diinkarnasi tina Perawan, minangka Nu Maha Kawasa.

Kalayan ningali tiheula sumpingna Kristus nu bakal datang, Daniel sacara jelas nembongkeun ka sakabéh sasatoan nu diibaratkeun siga domba: sabab anjeunna ningali ka hareup, salaku nabi Allah.

Teu katarik ku racun dosa, / barudak disalametkeun tina seuneu: / sabab, sabenerna leuwih mulia tibatan emas, / maranéhna henteu lebur dina tungku kasalahan.

Theotokos: Harepan bangsa-bangsa diwartakeun ku sora anu kuat / jeung kasalametan dunya—Anu lahir sacara gaib / ti anjeun, Anu Paling Suci, Anu Paling Mulya; / ayeuna pasukan para bapa nyanyi puji-pujian ka Anjeunna.

Kanon Panganteur. Irmos: Tunas tina akar Yesse:

Cikal tina akar Yesse / Anjeun, O Perawan, parantos ngalahirkeun, / ngahasilkeun kembang anu teu layu—Pangripta sagala, / anu, siga Allah, ngahias bumi sakabéhna ku kembang / sarta bumi éta ngagero ka Anjeunna: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, O Gusti!'

Supaya abdi, dirampok ku godaan jahat / sarta geus nyasab dina pikiran, / sarta sakali deui jadi siga mahluk nu teu boga akal, bisa dipulihkeun ka Anjeun, / Anjeun, Firman Gusti, sumping jadi orok / sarta diteundeun dina palungan sasatoan nu teu boga akal. / Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!

Theotokos: Ti gunung nu teduh—Gusti Awewe—Habakuk ningali Anjeun, Yesus, / basa Anjeun janten inkarnasi, / ngancurkeun gunung-gunung jahat jeung bukit-bukit / sarta ngancurkeun kesombongan nu jahat / jeung kabanggaan setan.

Katavasia: Tunas tina akar Yesse / jeung kembangna, / ti Perawan Anjeun lahir, Kristus; / Anjeun sumping, ya Nu Pantes Dipuji, / ti gunung nu disirorot ku rimbunan, / sanggeus inkarnasi tina Perawan nu teu kungsi wawuh ka lalaki, / Nu Henteu Wujud jeung Allah. / Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!

Kidung 5

Kanon 1. Irmos: Dina nembongna rawuh Anjeun ka kami, ya Kristus, / nu asalna tina welas asih, / Yesaya, ningali cahaya nu teu luntur, / ngawas peuting-peuting, teras ngagero: / 'Nu paéh bakal hudang, / jeung nu aya di jero kubur bakal hudang, / sarta sakumna nu cicing di bumi bakal kabungah!'

Cerah caang, sacara kabuka némbongkeun kabagjaan, Malaikat nu mawa cahaya némbongan di kubur, ngumumkeun Kabangkitan ka para wanoja; sarta maranéhna, eureun tina ceurik, bungah yén Kristus parantos bangkit, sarta ngawartosan ka Para Rasul: 'Bungah!'

Ku rahmat Anjeun, ya Nu Maha Hadé, sanggeus nyandak rupa manusa, Anjeun kalayan sukarela dipaku dina Salib pikeun abdi, abdi anu saméméhna nampik paréntah suci Anjeun di Paradiso demi tuangeun; sareng Anjeun pupus, sakumaha pantesna keur manusa, maparin kahirupan ka abdi.^*

Kanon ka Para Bapa

Para karuhun—Patriark Abraham, / salaku panganteur Hukum jeung Kasih Karunia, / jeung Daniel nu Ilahi—ngariung dina poé ieu, hayu urang ngahormat maranéhna kalayan iman: / sabab, salaku nabi Allah, manéhna geus ngaramal sumpingna Kristus ti Gadis / jeung manéhna nu munggaran nyambut / Kelahiran-Na nu Ilahi.

Jelas pisan ngaramal / sumpingna Gusti ka urang, / barudak Abraham, nalika Malaikat nembongan, mareuman tanur / sarta, ngibaratkeun seuneu ka mega embun, / ngalelehkeun kamulyaan arca emas / di jerona ku iman.

Daniel, ku kakuatan Roh, / ngabekukeun sungut sato-sato di jurang, / sedengkeun barudak Abraham mareuman / kakuatan seuneu ku rahmat. / Sareng, sanggeus disalametkeun tina karuksakan, / maranéhna ngaramal Kristus anu lahir ti Perawan, / nyuhunkeun ka Anjeunna, salaku Panebus urang, / supaya maparin kasalametan ka urang.

Theotokos: Nembongkeun dina Roh Ilahi, Ya Gusti, panarimaan Anjeun nu tanpa hawa nafsu kana kodrat urang, Yesaya, ngajaga nurutkeun Hukum rahmat, ngagero: 'Dara datang, ngalahirkeun tanpa biji ka Anjeunna nu asalna ti keturunan Abraham jeung tina suku Yehuda nurutkeun daging!'

Kanon Panganteur. Irmos: Anjeun, Allah karapihan jeung Bapa rahmat:

Gusti ku hakekat, Anjeun ngitung diri Anjeun di antara abdi-abdi Anjeun, / Putra Allah nu sampurna, / kalayan welas asih Anjeun sudi disebat / Putra Manusa, ya Nu Maha Welas Asih. / Ku kituna, sanggeus sacara sukarela janten miskin, ya Nu Maha Mulya, / Anjeun indit pikeun lahir di guha.

Ya Kristus, Raja nu ku hakekatna teu kaharti, kumaha guha leutik tiasa nampi Anjeun? Kumaha palungan tiasa nampung Anjeun, nu demi urang sumping dina daging ti Indung nu teu kungsi dipikawanoh ku lalaki, ka umat Anjeun sorangan, pikeun nyalametkeun nu disingkirkeun, Ya Gusti?

Theotokion: Anak Domba Panungtun parantos badé lahir: / siapkeun diri, guha suci; / para pangembala, buru-buru ningali Panungtun sareng Anak Domba nu lahir; / para Magi kalayan pangajén anjeun, siapkeun diri / pikeun nyembah Anjeunna salaku Raja dina daging.

Katavasia: Anjeun, Allah nu Maha Damai jeung Bapa nu Maha Asih, parantos ngutus ka kami Pangumum rencana agung Anjeun, Nu Méré karapihan. Ku kituna, sanggeus dibawa kana cahaya pangaweruh ngeunaan Allah, nalika urang ngabagéakeun subuh sanggeus peuting, urang ngamulyakeun Anjeun, Nu Mikacinta manusa.

Kidungan 6

Kanon 1. Irmos: Ningali sagara kahirupan / nu ngagolak ku ombak godaan, / abdi, nu nyumput di palabuhan Anjeun nu tentrem, ngagero ka Anjeun: / 'Selametkeun hirup abdi tina karuksakan, / O Nu Maha Asih!'

Anjeun parantos ngéléhkeun pati, ya Nu Hadé, / sarta ngancurkeun naraka / ku panguburan salila tilu poé, / sarta parantos maparin kahirupan ka nu hirup di dunya, / sanggeus naék deui, sakumaha pantesna keur Allah, / Yesus, Raja. (2)

Kanon ka Para Bapa

Sumanget kabuka, / jeung iman luhung karuhun urang Abraham; / ku kituna anjeunna bungah, sanggeus sacara simbolis nampi misteri Ilahi; / jeung, sanggeus ngalangkungan Kristus, ayeuna anjeunna bungah.

Iman ayeuna parantos ngadominasi sakabéh ciptaan ka para nonoman / ku kurnia Roh: / sabab seuneu anu ngaduruk sagala jeung galak éta kaiseup maluh / di payuneun maranéhna anu ngahormat ka Nu Nyipta seuneu, Yesus Kristus.

Nabi Daniel kungsi némbongkeun, / ku nyegel sungut singa-singa di liang, / kumaha kabrengasan dunya, ku datangna Kristus, / bakal dipersatujuan deui jeung tatanan ilahi / ku cara nu pantes pikeun Gusti.

Theotokos: Ti kandungan perawan anjeun lahir Kristus, / Maria, Ibu anu teu kungsi boga salaki: / Para nabi ningali-Na dina renungan ilahi, / sareng ayeuna para Bapa gumbira / saméméh poé kalahiran-Na.

Kanon Panganteur. Irmos: Ti kandungan Yunus:

Anjeun téh Sawarga Anyar, O Sang Putri Nu Maha Kawasa: Anjeun buru-buru kaluar tina kandungan Anjeun, siga ti mega, pikeun nembongkeun Kristus, Panonpoé Kamulyaan, dina daging di jero guha, supaya Anjeunna tiasa caang jelas sadayana nu ngeusian bumi ku cahaya-Na, ku rahmat Anjeun nu teu aya watesna.

Anjeun ningali kasangsaraan jeung sangsara kami, Kristus nu welas asih, sarta henteu ngaremehkeun kami, tapi ngarendahkeun diri Anjeun tanpa ninggalkeun Indung Anjeun, sarta cicing dina kandungan Awewe Nu Murni, anu teras kaluar pikeun ngalahirkeun Anjeun sacara jasmani tanpa nyeri di guha.

Theotokos: Gunung-gunung jeung bukit-bukit, dataran jeung jurang-jurang, bangsa-bangsa jeung suku-suku, rahayat jeung sagala nu nyawa, ngagero pinuh ku kabagjaan ilahi: 'Pangbébasan sadayana geus sumping, geus datang – Kecap Allah Nu Tanpa Waktos geus nembongan dina waktos ku rahmat-Na!'

Katavasia: Ti beuteung Yunus, sato raksasa sagara ngaleupaskeun orok leutik / sakumaha manéhna nampi anjeunna; / tapi Kecap, sanggeus cicing dina kandungan Perawan tur nyandak daging, / ngaliwatan manéhna, ngajaga manéhna teu ruksak; / sabab sakumaha Anjeunna sorangan henteu tunduk kana kakandungan biasa, / kitu ogé Anjeunna ngajaga manéhna anu ngalahirkeun Anjeunna teu cilaka.

Lamun tanggal 18 atawa 19 Désémber, kontakion pikeun para Bapa, nada 6

Ku sabab nampik nyembah patung nu dijieun ku manusa, tapi nyungsi ka Sipat Nu Teu Bisa Dijelaskeun, hai para nu tilu kali dipaparin berkah, anjeun dimulyakeun ku kalakuan anjeun di seuneu sarta, nangtung di tengah seuneu nu teu tiasa ditahan, anjeun nyauran ka Allah: 'Gancang, ya Nu Maha Asih, / tur tulungan kami, salaku Nu Maha Asih, / sabab naon waé nu Anjeun hoyong, Anjeun tiasa ngalaksanakeunana!'

Ikos: Panjangan leungeun-Mu, / anu kakawasaan-Na diuji baheula / ku urang Mesir anu nganiaya jeung urang Yahudi anu dianiaya. / Ulah ninggalkeun kami, supaya maot anu ngudag kami henteu ngancurkeun kami, / jeung Setan anu benci ka kami, / tapi caket ka kami tur mikeun rahmat ka jiwa kami, / saperti Anjeun kungsi mikeun rahmat ka nonoman Anjeun anu aya di Babilonia, / anu teu eureun-eureun nyanyikeun ka Anjeun sarta dibuang kana dapur seuneu demi Anjeun, / sarta ti jero éta maranéhna ngagero ka Anjeun: / 'Gancang, ya Nu Maha Asih, / sarta tulungan kami, salaku Nu Maha Asih, / sabab naon waé anu Anjeun kersakeun, Anjeun tiasa ngalaksanakeunana!'

Ti tanggal 20 nepi ka 24 Désémber, Kondak, Nada 1.
Sarupa jeung: Kidungan Malaikat:

Kabagjaan, Betlehem Ephratah, siapkeun: / sabab tingali, Anak Domba, nu diusung dina kandungan Sang Gembala Agung, buru-buru rék lahir. / Ningali manéhna, para bapa nu mawa Allah bungah, / nyanyi babarengan jeung para gembala ka Perawan nu nyusu ku susu.

Ikos: Ningali kamulyaan caang / tina kakandungan Anjeun, O Perawan, / Abraham nu mikacinta ka Allah, Ishak nu mulya, / Yakub jeung sakumna pasukan suci nu dikumpulkeun ku Allah bungah. / Sareng maranéhna parantos mawa sakumna mahluk pikeun patepung sareng Anjeun / kalayan kecap kabagjaan: / sabab Anjeun parantos nembongan minangka Nu Méré kabagjaan ka sadayana, / sanggeus ngandung dina kandungan Anjeun Anjeunna nu kungsi nembongan di Babilonia, / sarta nu saluareun sagala pamahaman, ngajaga nonoman-nonoman, / nu teu adil dibuang kana dapur seuneu, supaya teu kaduruk. / Ku kituna maranéhna ngamulyakeun / Anjeunna anu katingali dina leungeun Perawan, / bari nyanyi puji-pujian ka Perawan anu ngasuh ku susuna.

Kidung 7

Kanon 1. Irmos: Kaajaiban anu teu kaungkab! / Anjeunna anu nyalametkeun nonoman nu saleh tina seuneu di dapur / dipapaoskeun di jero liang kubur siga jalma nu paéh jeung teu boga nyawa, / pikeun kasalametan urang anu nyanyi: / 'Ya Allah, Jurusalamet urang, muji rahayu ka Anjeun!'

Ajaib anu tacan kungsi kadéngé! Gusti, linggih di tahta-Na di sawarga luhur, sanggeus nyandak daging sorangan, ngalaman pati, tapi hudang deui ku kakuatan ilahi, ngahudangkeun babarengan jeung Anjeunna jalma-jalma anu geus maot ti mimiti jaman.

Anjeun parantos ngaguncang kakawasaan pati / sarta bangkit, maparin Kabangkitan / ka maranéhna anu ngamulyakeun Anjeun, Nu Maha Pangeran sajati, / sarta anu, kalayan iman nu leres, ngagero ka Anjeun: / 'Ya Allah, Jurusalamet kami, muji ka Anjeun!'^*

Kanon ka Para Bapa

Ku sabab Anjeun parantos ngalahirkeun Kristus sacara jasmani, Anjeun, karuhun iman, Bapa Abraham, tangtosna parantos diwahyukeun ku Roh salaku bapa bangsa-bangsa, pikeun kasalametan urang anu nyanyi: 'Ya Allah, Juruselamat urang, muji syukur ka Anjeun!'

Sora-sora instrumén nu teu hirup, / nu ngagema sia-sia, / dibungkam ku kidung ilham: / sabab, nginjak seuneu dapu nu hurung ku awakna, / barudak ngora nu teu cilaka ngagero: / 'Ya Allah, muji ka Anjeun!'

Kalayan pandangan kontemplasi spiritual, / dina jaman baheula nabi Daniel / ngagambarkeun Datangna Kristus Kadua / sarta ngaramal kajadian-kajadian pikasieuneun anu ngiringanana, / bari ngagero: 'Ya Allah, muji ka Anjeun!'

Theotokos: Mujijat anu tacan kungsi kadéngé, / écés diwariskeun ti jaman baheula / di antara para nabi jeung para Bapa – / Perawan Nu Suci, anu bakal ngalahirkeun, nembongan / pikeun kasalametan urang anu nyanyi: / 'Ya Allah, Juruselamat urang, muji ka Anjeun!'

Kanon Panganteur. Irmos: Para nonoman, anu dibesarkeun dina kasatiaan:

Anggur Ilahi, / nu parantos ngahasilkeun buah anggur nu sampurna tanpa cela, / ngadeukeutan, rék ngalahirkeun / Anjeunna nu ngocorkeun anggur kabagjaan / sarta ngaleungitkeun halabab urang basa urang ngagero ka Anjeunna: / 'Ya Allah para karuhun urang, muji syukur ka Anjeun!'

Indung Ilahi ti Myro, / nu ngabawa Myro nu harumna di jero, / di guha Betlehem maju pikeun ngalantangkeun-Na, / ngeusian nu nyanyi ku harum nu misterius: / 'Gusti Allah para karuhun urang, muji syukur ka Anjeun!'

Theotokos: Guntingan anu nabi Yesaya / ningali jaman baheula keur sumping, / mawa dina beuteungna Arang Divina – Kristus, / anu ngaduruk sakabéh hakekat dosa, / bari ngahuripkeun jiwa-jiwa nu satia.

Katavasia: Para nonoman anu dibesarkeun dina takwa, sanggeus ngantepkeun paréntah jalma jahat, henteu sieun ku seuneu anu ngancam, tapi nangtung di tengah seuneu, maranéhna nyanyi: 'Ya Allah Bapa-bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Kidung 8

Kanon 1. Irmos: Kaget jeung ajrih, hai sawarga, / sarta hayu dasar-dasar bumi ngageter; / sabab tingali, Anjeunna nu cicing di luhur / diitung di antara nu maot / sarta ditempatkeun di jero makam nu sempit; / berkahan Anjeunna, hai barudak ngora, / puji Anjeunna, hai para imam, / sarta mulyakeun Anjeunna, hai rahayat, salawasna.

O, handap asor Anjeun nu teu kaungkab, O Kristus, / pikeun urang nu handap asor! / Sabab tingali, sanggeus ngarasakeun paéh, sanajan Anjeun téh Allah nu langgeng, / Anjeun, Nu Maha Kecap, dibaringkeun di jero kubur siga manusa fana; / tapi Anjeun hudang deui, ngahudangkeun ogé sakumna nu di bumi, / nu ngamulyakeun Anjeun salawasna.

Sadayana pinuh ku rasa kagum, ngadéngé kumaha Nu Maha Luhur sumping kalayan kahayang-Na sorangan ka bumi, pikeun ngancurkeun benteng naraka ngaliwatan Salib jeung kuburan; sarta Anjeunna ngahudangkeun sadayana babarengan jeung Anjeunna, nyurung maranéhna pikeun ngagero: 'Para nonoman, muji Anjeunna; para imam, kidungkeun puji-pujian-Na; rahayat, puji Anjeunna salawasna!'

Kanon ka Para Bapa

Ningali tiheula kurban-Mu, ya Kristus, / Abraham, nu taat ka Anjeunna, ya Gusti, / naék kalayan iman pikeun nyanggakeun putrana, nu ku anjeunna dipiara, / siga domba pikeun kurban di luhur gunung; / tapi Ishak jeung nu sepuh balik kalayan kabagjaan, / muji-muji Anjeunna salawasna.

Seuneu anu teu bisa dipareuman téh pareum sakabéhna, / basa para rumaja suci Anjeun / ngagem Anjeun, O Kristus, Seuneu Ilahi, / siga pakéan, / sarta embun, ku turunna Anjeun, ngagerentes ka para panyanyi: / 'Para imam, kidung, / rahayat, muji Anjeun salawasna!'

Nabi Daniel dipasrahkeun jadi dahareun singa / ku parentah nu teu kaungkab; / tapi, hatur nuhun kana aturan puasa, / sasatoan mimiti puasa bareng anjeunna / kalayan hormat di jero jurang. / Ku doa-doana, salametkeun Abraham jeung barudak ngora / di dunya ieu, ya Kristus, nu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Theotokos: Anu ku sora para nabi sacara satia diwartakeun—Yesus, Immanuel—Putra Allah nu bakal datang jeung Rama dina wujud manusa, sarta Kecap nu sajaman jeung Anjeunna, Perawan Maria, ku kakuatan Roh Suci, ngalahirkeun Anjeunna, tanpa wawuh ka lalaki, di kota Betlehem.

Kanon Panganteur. Irmos: Panghutan anu disiram ku embun:

'Mulia ka Allah di sawarga!' – / Hayu urang ngumumkeun jeung Malaikat kalayan kabagjaan, – / 'Jurunasalam geus lahir, Gusti datang; / hiji béntang nungtun para Magi ka Anjeunna, / basa maranéhna buru-buru ningali Anjeunna di palungan. / Mugia sakumna ciptaan Gusti ngadoakeun rahmat ka Anjeunna / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Anjeun, ya Gusti, didaptarkeun babarengan jeung para hamba, / kalayan daék nurut kana paréntah Kaisar, ya Nu Maha Asih, / sangkan, salaku Allah, Anjeun tiasa nyalametkeun umat manusa / tina perbudakan ku nu jahat. / Ku kituna urang kalayan gumbira nyanyi: / 'Mugia sagala ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!'

Theotokos: 'Abdi ngandung budak leutik / – Anjeun, Kecap anu teu aya awalna, / tapi abdi teu nyaho nanaon ngeunaan ngahiji jeung manusa,' / – ceuk Perawan kalayan bingung. / – 'Saha di bumi nu bakal abdi sebut Bapa Anjeun? – Abdi teu nyaho. / Ku kituna, babarengan sareng sadayana, abdi nyanyi ka Anjeun: / Mugia sagala ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sareng ngamulyakeun Anjeunna salawasna!"

Katavasia: Pangjarahan anu disiram ku embun, nembongkeun gambaran mujijat anu luar biasa: sabab éta henteu ngaduruk nonoman anu dijerona, sakumaha seuneu Kasucian henteu ngaduruk rahim Sang Awéwé Suci, anu Anjeunna turun ka jerona. Ku kituna, hayu urang nyanyi kidung: 'Mugia sakumna ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Kidungan 9

Kanon 1. Irmos: Ulah ceurik ka Abdi, Ibu, / ningali Putra Anjeun di jero kubur, / Anu Anjeun kandung dina kandungan tanpa biji, / sabab Abdi bakal hudang deui tur dimulyakeun, / sarta dina kamulyaan Abdi bakal ngangkat, salaku Allah, / maranéhna anu teu eureun-eureun, kalayan iman jeung kanyaah, / ngamulyakeun Anjeun.

Naha anjeun ceurik, hai mahluk sadaya, / ningali di Salib jeung di kubur / Gusti nu Maha Hirup jeung Maha Suci? / Sabab Anjeunna bakal naék deui, kalayan kabagjaan nganyarkeun anjeun, / sanggeus ngancurkeun Hades ku kabangkitan-Na dina poé katilu / sarta ngahudangkeun babarengan jeung Anjeunna nu paéh / anu muji Anjeunna.

Sanajan Anjeun turun ka jero kubur / salaku manusa fana, ya Nu Maha Méré Kahirupan, / tapi Anjeun geus ngancurkeun kakawasaan naraka, ya Kristus, / ngahudangkeun babarengan jeung Anjeun nu paéh anu geus ditelan ku naraka, / sarta maparin Kebangkitan ka sadayana, salaku Allah, / anu ngamulyakeun Anjeun kalayan iman jeung kanyaah.

Kanon pikeun Bapa-bapa

Nalika urang ngarayakeun perayaan Bapa-bapa anu hirup saméméh Hukum, hayu urang ngahormat ka Yesus, anu asalna ti aranjeunna, kalayan pujian anu pantes pikeun Allah: sabab Abraham, sareng Ishak babarengan anjeunna, sareng Yakub, janten dasar para nabi sareng Hukum, sareng ngaliwatan iman—mimitian spiritual tina rahmat.

Gusti, nu ngungkabkeun ka Musa—/nu nyaksian kaagungan ilahi—/rahasia nu saluareun pamahaman manusa dina jukut nu hurung, /Anjeunna sorangan, nurun kana seuneu ka barudak ngora, /ngarobah seuneu tungku jadi embun /ku seuneu Kasucian-Na sorangan.

Ngariung babarengan jeung Abraham, barudak ngora nu suci pisan / jeung Daniel, nabi Allah nu ajaib, / Ishak, Yakub, jeung Harun babarengan jeung Musa / bungah satia saméméh lahirna Kristus, / doa tanpa eureun pikeun kasalametan urang.

Theotokos: Sadaya ciptaan bungah / ku kalahiran nu diciptakeun ku Anjeun, ya Perawan: / sabab Betlehem parantos muka Eden ka urang. / Ayeuna, kalayan iman urang nyantap tangkal kahirupan, / urang sadaya kalayan sumanget ngagero: / 'Cumponan pamundut kami, ya Ibu!'

Kanon Panganteur. Irmos: Kuring ningali hiji misteri:

Misteri anu ajaib, matak sieun, jeung tacan kungsi kadéngé: Gusti nu pinuh kamulyaan geus sumping ka bumi, sarta sanggeus jadi miskin, asup ka guha dina daging, pikeun nyauran Adam ka kasalametan jeung nyalametkeun Hawa tina nyeri kalahiran.

Ku lampin Anjeun ngaleupaskeun / iketan Kajatuhan, / sarta ngaliwatan kamiskinan Anjeun anu agung Anjeun ngamulyakeun sadayana, O Nu Maha Asih; / ditémpatkeun di palungan sasatoan anu teu boga akal, / Anjeun nyalametkeun kami tina kajahatan jalma-jalma anu teu boga akal, / O Kecap Nu Maha Langgeng ti Allah!

Theotokos: Ramalan para nabi parantos kacumponan: / margi Anjeunna anu maranéhna ramal bakal sumping dina ahir jaman, / parantos sumping tur nembongan, janten inkarnasi tina Perawan nu suci. / Hayu urang tampi Anjeunna kalayan haté nu suci.

Katavasia: Abdi ningali hiji misteri / anu luar biasa tur ajaib: / guha téh sawarga, tahta Kerubim téh Sang Awét, / palungan téh wadah, / di mana Kristus Allah nu teu bisa diungkabkeun cicing, / Nu urang puji dina kidung urang.

Kidungan Minggu. Mulyakeun ka Bapa-bapa.
Sarupa jeung: Sareng para murid:

Anu dipilih ti antara para patriark / jeung para bapa anu hirup saméméh Hukum – / Abraham, Ishak jeung Yakub, / anu munggaran caang dina iman, kawas lentera: / sabab sakabéh nabi jeung jalma-jalma saleh hurung ku maranéhna, / kawas lampu-lampu anu sumebar cahaya, / sarta maranéhna ngahurungkeun sakabéh ciptaan, anu aya dina poék, / ku sinar-sinar nubuat suci.

Sareng ayeuna: (18 sareng 19 Désémber) Anak Domba, nu teu kakeunaan kotoran, / ngalahirkeun dina waktuna nu sampurna dina poé-poé panungtungan ieu / ka Anak Domba, Kecap nu teu aya mimitina, / turunan Adam sareng Daud. / Ieu téh hiji kalahiran nu ajaib / sareng nu teu bisa diungkabkeun tina dirina, / nu dirayakeun kalayan pantes tiheula ku loba bapa.^*

Lamun dina tanggal 24 Désémber kidung Minggu henteu dipidangkeun, tapi Kidung Para Bapa

Ti biji Abraham / jeung ti Daud nu ilahi, Bapa Allah, / Kecap Nu Langgeng dibawa ka dunya, / saméméhna bareng jeung Tilu Budak Suci, jumlahna sarua jeung Trinitas, / anu disalametkeun ku malaikat sacara mujijat tina seuneu / sarta ngarobah ceurik para awéwé jadi kabagjaan.^*

Maha Mulya: Anu dipilih ti antara para patriark: (Tingali di luhur)

Sareng ayeuna: (20–24 Désémber) Kabagjaan, Betlehem, sareng anjeun ogé, Ephratah, siapkeun diri: / margi Indung Gusti sumping / pikeun ngalahirkeun Gusti di guha sareng di palungan, ku cara nu teu bisa diungkabkeun ku kecap. / O, misteri nu matak kagum! / Ayeuna Kelahiran Ilahina / geus kabungahkeun tiheula ku Abraham, Ishak jeung Yakub, / sakumna bapa karuhun jeung nabi-nabi, / sarta manusa babarengan jeung Malaikat.

Dina 'Puji:' stichera Minggu 4, jeung ka Bapa-bapa 4
Stichera pikeun Bapa-bapa, nada 5.
Sarupa jeung: Kabagjaan, anjeun nu puasa:

Naékkeun sora anjeun dina kabeneran, / O Sion Allah, kota ilahi, / sareng umumkeun émutan ilahi para Bapa, / ngahormat ka Abraham, Ishak, sareng Yakub anu mulya. / Tingali, babarengan jeung Yehuda jeung Lewi, urang muji / Musa nu agung jeung Harun nu ajaib, / sarta babarengan jeung Daud urang ngamulyakeun Yesus jeung Samuel. / Ngumumkeun kalawan sora nyaring, dina kidung nu diilhaman ku Gusti, / pujian ilahi pikeun nyanghareupan pésta Kristus, / urang nyuhunkeun pikeun ngabagi kabagjaan nu ngalir ti Anjeunna, / nu maparin rahmat agung ka dunya. (2)

Ayat: Mujur anjeun, Ya Gusti, Allah bapa-bapa urang, / sarta nami Anjeun pantes dipuji tur dimulyakeun salawasna. Dan 3:26

Datang, Elias, anu kungsi linggih / dina karéta ilahi anu hurung ku seuneu, / jeung Elisha nu saleh, babarengan jeung Hizkia! / Mugi bagja ogé sareng Yosia / sareng dua belas nabi anu mulya, anu diilhaman ku Gusti: / rayakeun babarengan Kelahiran Jurusalamet / sareng nyanyi, sadayana nu bener, dina lagu! / O barudak ngora nu pinuh berkah, / nu mareuman seuneu dapur ku embun Roh, / doakeun kami, nyuhunkeun ka Kristus / supaya maparin rahmat agung ka jiwa kami!

Ayat: Sabab Anjeun téh adil dina sagala / nu parantos Anjeun lakukeun pikeun kami. Dan 3:27

Indung Maria Nu Perawan, Nu geus diwartakeun ti jaman baheula / dina kecap para nabi, geus nembongan di bumi, / Nu ku para patriark wijaksana / jeung pasukan jalma-jalma saleh diwartakeun; / babarengan jeung maranéhna kabagjaan awéwé sumebar: / Sarah, Rebekah jeung Rachel babarengan jeung Anna, sarta babarengan – Miriam anu mulya, adi Musa. Bersama maranéhna, ujung-ujung bumi gumbira: sakabéh ciptaan ngarayakeun, sabab Nu Maha Nyipta sagala jeung Allah bakal lahir dina daging sarta mikeun rahmat agung ka dunya.

Mulyana: Parentah-parentah anu sah:

24 Désémber, nalika ibadah Minggu henteu diumandakeun,
stichera séjén dina Nada 4.^* Sarupa jeung: Dina Dina Dina:

Kecap Yesaya kacumponan: / sabab tingali, Perawan ti Nu Henteu Kaartos, / anu ayeuna katingali dina daging, ngandung Anjeunna dina kandunganna / sarta datang pikeun ngalahirkeun Anjeunna kalayan kamulyaan. / O guha nu nampi Gusti, hias dirimu; / O Betlehem, siapkeun dirimu: / sabab Raja parantos milih anjeun janten tempat cicing-Na. / Tampi, hai palungan, / Sang Anak Kristus nu keur dibungkus, / nu miharep mecah iketan dosa manusa / ku kabagjaan-Na.

Anjeun didaptarkeun babarengan jeung para abdi dina cacah jiwa, ya Gusti, / hoyong ngancurkeun catetan dosa / sarta nyerat sadayana anu / paéh ku tipu daya naga di kitab kahirupan. / Perawan ngandung Anjeun, Nu ngantunkeun sagala, / dibalut ku daging fana / sarta kersa cicing di guha nu basajan. / Pasukan malaikat di sawarga / muji Anjeun nalika lahir, babarengan jeung para gembala nu takwa, / heran ku kakawasaan Anjeun.

Awan caang nu hirup, / mawa hujan ti sawarga, / ayeuna sumping pikeun ngocorkeunana ka bumi, / pikeun nyiraman beungeut bumi. / Mata cai rahmat, cicak sumanget, / nu nyimpen Anjeunna dina kandunganna, / ngalahirkeun Anjeunna ku cara nu teu bisa diungkabkeun, / ngabéréskeun usum tiis kateu-Tuhanan. / Kuil suci, teu kakeunaan kotoran, / mawa Raja anu inkarnasi kana guha.

Mulyaning Sora ka-8: Pasamoan ajaran anu sah / nembongkeun Kelahiran Ilahi Kristus dina daging, / ka maranéhna anu saméméhna geus ngumumkeun Injil rahmat saméméh Hukum, / sabab sanggeus ngaleuwihan Hukum, maranéhna tetep satia dina iman; / ku kituna maranéhna ogé nembongkeun ka jiwa-jiwa nu ditahan di Hades / jalan sajati / pikeun dibebaskeun tina karuksakan ngaliwatan Kebangkitan. / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun.

Sareng ayeuna: Anjeun anu paling dipikaberkahan:

Doxologi Agung. Troparion Minggu, Ektenia jeung Pamunduran. Teras urang nyanyi Sticheron Injil di narthex, dituturkeun ku Jam Kahiji jeung Pamunduran panungtung.

DINA LITURGI

'Mujur Anjeun' dina Nada 6 jeung Himne Katilu Para Bapa dina Nada 4.

Saatos asup, troparion Minggu,
sareng troparion sateuacan pestha (ti 20 Désémber), nada ka-4

Siapkeun, Betlehem: / Éden parantos kabuka pikeun sadayana. / Hias dirimu, Ephratah, / sabab Tangkal Kahirupan parantos mekar di guha ti Sang Awéwé. / Sareng saéstuna kandunganna parantos némbongan minangka surga rohani, / anu di jerona aya Cangkéh Ilahi. / Sanggeus ngarasakeunana, urang bakal hirup, / sarta moal tunduk ka pati, kawas Adam. / Kristus lahir pikeun mulangkeun dina diri urang citra-Na, anu saméméhna geus ragrag.

Sareng ka Bapa-bapa, troparion, nada 2

Kawibawaan, sareng ayeuna:
Kontakion Para Bapa (ti 20 Désémber), Nada 6

Nampik nyembah arca nu dijieun ku manusa, tapi nyungsi ka Alam Nu Teu Bisa Dijelaskeun, hai nu tilu kali dipaparin berkah, anjeun dimulyakeun ku kalakuan anjeun di seuneu sarta, nangtung di tengah seuneu nu teu tiasa ditahan, anjeun nyauran kaGod : / 'Gancang, ya Nu Maha Asih, / tur tulungan kami, salaku Nu Maha Welas Asih, / sabab naon waé nu Anjeun hoyong, Anjeun tiasa ngalaksanakeunana!'

Atawa Kontakion tina Pra-Pesta, Nada 1..
Sarupa jeung: Kidung Malaikat:

Kabagjaan, Betlehem Ephrata, siapkeun: / sabab tingali, Anak Domba, nu diusung dina kandungan Sang Gembala Agung, buru-buru rék lahir. / Ningali éta, para bapa nu mawa Allah kabungah, / nyanyi babarengan jeung para gembala ka Perawan nu nyusu ku susu.

Prokeimenon, Nada 4, hiji kidung ti Bapa-bapa

Salamet Anjeun, ya Gusti, Allah bapa-bapa urang, / sareng nami Anjeun pantes dipuji sareng dimulyakeun salawasna. Ayat: Sabab Anjeun leres dina sagala anu parantos Anjeun lakukeun ka urang.

Dan 3:26, 27a

Surat ka Ibrani, mimitian 328

Sadulur, ku iman Abraham cicing salaku jalma asing di tanah jangji, cicing dina tenda jeung Ishak jeung Yakub, anu babarengan jadi ahli waris jangji éta. Sabab manéhna ngarep-ngarep ka hiji kota anu pondasi-pondasina kuat, anu arsitek jeung pangawangunna nyaéta Allah. Ku iman Abraham, nalika diuji, nyanggakeun Ishak; sarta manéhna anu parantos nampi jangji-jangji éta nyanggakeun hiji-hijina putrana, anu ngeunaan anjeunna disebatkeun, 'Ngaliwatan Ishak turunan anjeun bakal dingaranan,' kalayan pamikiran yén Allah sanggup malah ngahudangkeun anjeunna ti antara nu maot; sarta anjeunna nampi anjeunna deui salaku tanda. Ku iman, Ishak ngarohmatkeun boh Yakub boh Esau pikeun hal-hal nu bakal datang. Ku iman, Yakub, basa manéhna rék maot, ngarohmatkeun masing-masing putra Yusuf sarta sujud ka Allah bari nyandak tungtung tongkatna. Ku iman, Yusuf, dina waktos paéhna, ngingetkeun ngeunaan kaluarna batur Israil ti Mesir sarta méré parentah ngeunaan tulangna. Ku iman Musa disumputkeun ku kolotna salila tilu bulan sanggeus manéhna lahir, sabab maranéhna ningali yén budak éta geulis, sarta maranéhna henteu sieun kana paréntah raja. Naon deui nu bisa ku abdi caritakeun? Sabab waktosna henteu cukup pikeun abdi nyaritakeun ngeunaan Gideon, Barak, Simson, jeung Yiftah, ti Daud jeung Samuel, jeung para nabi, anu ku iman ngéléhkeun karajaan, ngalaksanakeun kaadilan, meunangkeun jangji-jangji, nyumputkeun sungut singa, mareuman kakuatan seuneu, kabur tina ujung bedog, dikuatkeun dina kalemahanana, jadi gagah dina perang, sarta ngajeblugkeun pasukan asing. Aya awéwé anu narima nu paéhna dihirupkeun deui. Anu séjén disiksa, teu daék dibébaskeun, sangkan maranéhna meunang kabangkitan anu leuwih hadé. Anu séjén deui sabar nahan hinaan jeung pukulan, ogé ranté jeung panjara; maranéhna dilempar ku batu, dipotong dua ku gergaji, disiksa dina ranjang siksa; maranéhna paéh, dibunuh ku bedog; aranjeunna ngumbara maké jubah domba jeung kambing, keur kakurangan, sangsara jeung kasiksa: jalma-jalma anu dunya teu pantes pikeun maranéhna ngumbara di gurun jeung pagunungan, di guha-guha jeung di sela-sela bumi. Sareng sadayana maranéhna, sanggeus nampi kasaksian anu hadé ngaliwatan iman maranéhna, henteu asup kana istirahat anu geus dijangjikeun, sabab Allah geus nyadiakeun hiji hal anu leuwih hadé pikeun urang, supaya maranéhna henteu sampurna tanpa urang.

Ibrani 11:9–10; 17–23; 32–40

Alléluya, Nada 4

Ya Allah, kami parantos ngadangu ku ceuli kami, sareng bapa-bapa kami parantos nyaritakeun ka kami. Ayat: Sabab Anjeun parantos nyalametkeun kami tina maranéhna anu nindes kami sareng ngahina maranéhna anu benci ka kami. Mazmur 43:2a, 8

Injil nurutkeun Mateus, dimimitian ti 1

Keturunan Yesus Kristus, putra Daud, putra Abraham. Abraham ngalahirkeun Ishak; Ishak ngalahirkeun Yakub; Yakub ngalahirkeun Yehuda jeung dulurna; Yehuda ngalahirkeun Peres jeung Zerah ti Tamar; Peres ngalahirkeun Esrom; Esrom ngalahirkeun Amran; Aram ngalahirkeun Aminadab; Aminadab ngalahirkeun Naasson; Naasson ngalahirkeun Salmon; Salmon ngalahirkeun Boaz ti Rahab; Boaz ngalahirkeun Obed ti Rut; Obed ngalahirkeun Isai; Isai ngalahirkeun Raja Daud; Raja Daud ngalahirkeun Sulaeman ti pamajikan Uria; Salomo ngalahirkeun Abija; Abija ngalahirkeun Asa; Asa ngalahirkeun Yehoasafat; Yehoasafat ngalahirkeun Yehoram; Yehoram ngalahirkeun Uzziah; Uzziah ngalahirkeun Yotam; Yotam ngalahirkeun Ahas; Ahas ngalahirkeun Hizkia; Hizkia ngalahirkeun Manase; Manase ngalahirkeun Amon; Amon ngalahirkeun Yosia; Yosia ngalahirkeun Yekonia jeung dulur-dulurna dina mangsa pangasingan ka Babilonia. Sanggeus pangasingan ka Babilonia, Yekonia ngalahirkeun Salafiel; Salafiel ngalahirkeun Zerubabel; Zerubabel ngalahirkeun Abiud; Abiud ngalahirkeun Eliakim; Eliakim ngalahirkeun Azor; Azor ngalahirkeun Zadok; Zadok ngalahirkeun Achim; Achim ngalahirkeun Eliud; Eliud ngalahirkeun Eleazar; Eleazar ngalahirkeun Matthan; Matthan ngalahirkeun Yakub; Yakub ngalahirkeun Yusuf, salakina Maria, anu ti dirina lahir Yesus, anu disebut Kristus. Janten, jumlah sakabéh generasi téh kieu: ti Abraham nepi ka Daud, opat belas generasi; ti Daud nepi ka Pangasingan ka Babilonia, opat belas generasi; sarta ti Pangasingan ka Babilonia nepi ka Kristus, opat belas generasi. Kitu kalahiran Yesus Kristus: sanggeus indungna Maria dijodokeun ka Yusuf, saméméh maranéhna silih papanggih, manéhna kapanggih geus ngandungan ku kakuatan Roh Suci. Yusuf, salakina, sabagé jalma nu bener jeung teu hayang ngajadikeun manéhna isin di hareupeun balaréa, mutuskeun pikeun cerai ti manéhna sacara diam-diam. Tapi basa manéhna keur mikirkeun éta, tingali, hiji malaikat Gusti nembongan ka manéhna dina impian, nyarios, 'Yusuf, anak Daud, ulah sieun nyandak Maria jadi pamajikan anjeun, sabab anak anu dikandungna téh ti Roh Suci. Manéhna bakal ngalahirkeun hiji Putra, sarta anjeun kudu nyebut ngaran-Na: Yesus, sabab Anjeunna bakal nyalametkeun umat-Na tina dosa-dosa maranéhna.' Sadayana ieu kajadian pikeun ngalengkepan naon anu geus diomongkeun ku Gusti ngaliwatan nabi, anu nyarios: 'Tingali, hiji gadis bakal hamil tur ngalahirkeun hiji Putra, sarta maranéhna bakal nyauran ngaran-Na Immanuel' – anu hartina, lamun ditarjamahkeun, 'Gusti aya jeung urang'. Pasurungna Yusuf tina sare, manéhna ngalakukeun sakumaha paréntah malaikat Gusti ka manéhna sarta nyandak pamajikanna ka imahna, tapi manéhna henteu ngahiji sacara seksual jeung manéhna nepi ka manéhna ngalahirkeun Putra munggaran; sarta manéhna méré nami Putra éta Yesus.

Mateus 1:1–25

Komuni

Puji Gusti ti sawarga; puji Anjeunna di jembar langit. Jeung deui: Kabagjaan, he nu bener, dina Gusti; puji pantes keur nu jujur. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 32:1

Balik ka daptar eusi.

24 DESEMBER

JAGA
KALAHIRAN ALMASEH
JEUNG PERINGATAN PARA MARTIR SUCI
MARTIR SUCI
EUGENIA

DINA VESPÉR

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera sateuacan pestana, nada 5.^*
Sarupa jeung: Kabagjaan:

'Anjeun ngagem wujud Adam, / Anu dina rupa Allah, Maha Sempurna, / sarta hoyong dipeluk dina panangan, / Anjeun nu nyekel sagala ku kakuatan Anjeun', – / Nu Murni jeung Nu Suci Pisan ngumumkeun, bari ngagero, – / 'Kumaha abdi badé ngabungkus Anjeun ku kain, siga orok? / Kumaha abdi tiasa nyuap Anjeun ku payudara abdi, ya Nu Maha Ngadamaikeun sadaya, / kumaha abdi tiasa heran kana kamiskinan Anjeun, anu ngaleuwihan akal? / Kumaha abdi tiasa nyauran Anjeun Putra abdi, / padahal abdi sorangan ayeuna mah abdi Anjeun? / Abdi nyanyi puji-pujian ka Anjeun, abdi ngarohmatkeun Anjeun, / ya Nu Maha Mikeun rahmat agung ka dunya!'

Ningali Sang Bayi anu inkarnasi ti dirina, – Allah anu langgeng – O Nu Maha Suci, / nyekel-Na dina pananganana jeung remen ngecum-Na, / sarta pinuh ku kabagjaan, manehna ngalih ka-Na: / 'Ya Allah Nu Maha Luhur, Raja Nu Teu Katingali, / kumaha abdi ningali Anjeun tapi teu tiasa ngartos / misteri kasabaran Anjeun nu tanpa wates? / Sabab guha anu paling sempit ieu, sareng sanés milik abdi, / ngandung Anjeun nu lahir di jerona, / tapi henteu ngaruksak kesucian abdi, / nu ngajaga rahim abdi sakumaha sateuacan Anjeun lahir, / sareng nu maparin rahmat anu agung!'

Kitu Sang Nu Suci, nyarita kalayan gemeteran siga hamba awéwé, ngadéngé para Majus nangtung babarengan di hareupeun guha, tuluy nyarita ka maranéhna: 'Saha nu anjeun pilari? Sabab anjeun, sakumaha kuring tingali, sumping ti nagara jauh, asing, sarta miboga rupa jeung laku lampah urang Persia.' / Aranjeun parantos ngalaksanakeun lalampahan sareng haji anu luar biasa / sarta sumping kalayan sumanget pikeun nyembah Anjeunna / anu, sanggeus turun ti kahyangan, janten jalma asing / sarta ku cara anu ajaib cicing di jero Abdi, sakumaha Anjeunna nyaho sorangan, / maparin rahmat anu agung ka dunya!"

Stichera séjén ti santo, nada 8^*.
Sarupa jeung: O kaajaiban anu paling mulya:

Ku ninggalkeun kaéndahan dunya, / anjeun parantos ngahuripkeun kamulyaan jiwa / ku kaéndahan kamulyaan surga, / O Eugenia nu pinunjul dipuji, / ngajaga rahmat tanpa kabut tina citra Allah / salila hirup anjeun, / O martir nu teu éléh, / benteng kasucian nu kawas Allah / jeung kembang pangmulya tina umat manusa.

Hias ku kecap, kahirupan, rahmat, / jeung kasabaran jiwa, / anjeun mingpin pasukan nu kasiksa / jeung kumpulan para gadis ka Anjeunna nu caang ti Gadis Suci, / sarta geus sacara jelas nembongkeun ka sadaya jalanna jadi saksi ka Anjeunna, / Eugenia nu pinuh wijaksana. / Babarengan jeung maranéhna, ayeuna nyuhunkeun ka Anjeunna / supaya nyalametkeun kawanan anjeun.

Arsitek Kabeneran parantos ngahias anjeun, salaku gadis suci sareng martir mulya, kalayan dua makuta dina kamulyaan, masihan anjeun cicing anu éndah, anu disinari ku cahaya. Sareng sanggeus cicing di dinya, anjeun, Panganténna Kristus, ayeuna jelas beunghar ku kabagjaan langgeng.

Kawibawaan, sareng ayeuna, dina sonten sateuacan pesta, Nada 2, Cyprian: Tingali, waktos kasalametan urang parantos caket; / siapkeun diri, hai guha: / Sang Awéwé Perawan parantos caket pikeun ngalahirkeun. / Betlehem, tanah Yuda, bungah tur gumbira, / sabab ti anjeun Gusti urang parantos nembongan. / Deungarkeun, hai gunung jeung bukit, / jeung wewengkon sabudeureun Yudea, / sabab Kristus sumping, / pikeun nyalametkeun manusa nu diciptakeunana, / salaku Nu Milaras Manusa.

Dina stichera saméméh pésta, nada 1^*.
Sarupa jeung: Para Martir Anu Pinunjul Dipuji:

Pikeun nyanggakeun kado ka Anjeun, Putra abdi, para raja ti Wétan parantos sumping, saatos maranéhna nyaho ngeunaan kalahiran Anjeun, ya Raja – kemenyan, mirra jeung emas; sareng ayeuna maranéhna nangtung di hareupeun panto. / Hayu maranéhna ningali Anjeun, O Budak Leutik, / Anu ku abdi dicekel dina pangkuan, / Adam kuna, anu munggaran ti sadayana!

Ayat: Gusti bakal sumping ti kidul, / sareng Nu Suci – ti gunung nu nungtungan rimbunan. Hab 3:3a

'Hayu, asup gancang,' / – saur Perawan ka para Magi, / 'tur tingali Nu Teu Katingali, / nu geus nembongan sacara katingali tur jadi Budak.' / Aranjeunna asup kalayan sumanget, / tur nyembah, sarta masrahkeun kado-kado maranéhna, / ngalaksanakeun nubuat ilahi.

Bait: Ya Gusti, abdi parantos ngadéngékeun firman Anjeun sarta pinuh ku rasa kagum; abdi parantos ngartos kana lampah Anjeun sarta kagét.
Hab 3:2a

'Abdi ngusung Anjeun salaku Budak leutik dina panangan abdi, / Anjeun nu nanggung sakuliah dunya, sareng abdi kagum,' / – saur anjeunna nu tacan kungsi nyaho nikah – / 'kumaha abdi tiasa nyayagikeun susu ka Anjeun, Anjeun nu nyayagikeun ka sadayana, / Putra abdi sareng Nu Nyipta abdi? / Abdi muji rahmat Anjeun nu teu aya watesna ka umat manusa, / nu ku Anjeun nyalametkeun / dunya nu keur binasa'.

Maha mulya, sareng ayeuna, dina sonten saméméh pésta, Nada 6: Sion, bungah; Yerusalem, bagja; / O kota Kristus Gusti urang, tampi Nu Maha Nyipta, / nu nyicingan guha jeung palungan! / Buka lawang pikeun abdi / sarta, asup ngaliwatanana, abdi bakal ningali Sang Bayi, / dibungkus ku lampin, tapi nyekel sakabéh ciptaan dina panangan-Na, / Nu dipuji ku para Malaikat kalayan sora anu teu eureun-eureun, / Gusti, Nu Mikeun kahirupan, / nu nyalametkeun umat manusa.

Troparion, Nada 4

Baheula, Maria didaptarkeun dina sensus sareng Joseph anu sepuh, / salaku turunan tina biji Daud, di Betlehem, / ngandung dina kandunganna Anu diwangun tanpa biji. / Waktuna sumping pikeun manéhna ngalahirkeun, / sarta teu aya tempat pikeun nginep peuting; / tapi, siga istana anu éndah, / hiji guha dipidangkeun ka Ratu. / Kristus lahir pikeun mulangkeun dina diri urang / citra-Na, anu saméméhna geus ragrag.

Troparion pikeun Martir Suci, Nada 4
(lamun merayakeun Santa Eugenia)

Anaking Domba-Na, ya Yesus, Eugenia / ngagero kalawan sora nyaring: / 'Abdi bogoh ka Anjeun, pangantén abdi, / sareng, milarian Anjeun, abdi sangsara, / sareng disalib sareng dikubur babarengan sareng Anjeun dina baptisan Anjeun, / sareng nahan sangsara demi Anjeun, sangkan abdi tiasa maréntah dina Anjeun, / sareng maot demi Anjeun, sangkan abdi tiasa hirup sareng Anjeun; / tapi tampi abdi salaku kurban nu taya cacad, / nu dipersembahkeun ka Anjeun kalayan kanyaah!' / Ngaliwatan perantaraanna, ya Nu Maha Asih, salametkeun jiwa kami.

DINA MAGHRIB

Kanun, Nada 6

Akrostikna: 'Jeung dina poé ieu abdi nyanyi ngeunaan Sabat Agung'. Urang nyanyi irmos dua kali, sarta troparia dina nada ka-6. Dina ahir unggal kidung, dua paduan sora nyanyi irmos babarengan.

Lagu 1

Irmos: Kalayan gelombang laut / anu dina jaman baheula / nutupan tiran anu ngudag / Budak anu disumputkeun di palungan, / Herodes hayang maéhan Anjeunna; / tapi urang bakal ngangkat lagu urang babarengan jeung para Magi: / 'Hayu urang nyanyi ka Gusti: / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun!'

Ya Gusti, Allah abdi! Abdi badé nyanyikeun ka Anjeun kidung Natal sareng lagu saméméh perayaan, ka Anjeun anu, ngaliwatan kalahiran ilahi Anjeun, maparin abdi kalahiran deui sareng mulangkeun abdi ka kaluhuran abdi anu baheula.

Di luhur – di tahta / jeung di handap – di palungan, / mahluk-mahluk langit jeung bumi, / ningali Anjeun, Jurusalamet abdi, / kagum ku kakawasaan Anjeun: / sabab saluareun sagala pamahaman Anjeun nembongan / dina sipat ganda, Allah-manusa.

Supaya Anjeun ngeusian sagala rupi ku kamulyaan Anjeun, Anjeun nurun ti sawarga tur sumping ka bumi: sabab kawas hujan kana bulu domba, Anjeun turun kana kandungan Awewe Perawan; ayeuna, kalayan kahayang lahir tina anjeunna ku cara ganda, Anjeun sumping, Manusa-Gusti.

Teras dua paduan sora babarengan nyanyikeun irmos.

Ode 3

Irmos: Anjeun, nu ngagantungkeun sakumna bumi di luhur cai tanpa sandaran, / basa mahluk nyiptakeun ningali Anjeun lahir di guha, / kagét ku ajrih, ngagero: / 'Teu aya Nu Suci salian Anjeun, ya Gusti!'

Ngungkabkeun misteri Inkarnasi nu teu bisa diungkabkeun, / Ya Nu Maha Asih, / Anjeun ngalipetkeun panglihatan sarta mere ilham kana ramalan-ramalan; / Ayeuna Anjeun parantos ngawujudkeunana ku datang, lahir dina daging / tina Perawan Nu Suci di kota Daud.

Bumi geus ngalegaan tonggongna / sarta nampi Nu Maha Nyipta, / anu nampi kamulyaan ti Malaikat, / ti Sawarga hiji béntang, ti para gembala pujian, / ti para Magi kado, / sarta ti sakuliah dunya, élmu.

Ramalan Balaam, sang juru ramal, ayeuna kacumponan: sabab hiji béntang geus naék ti Yakub sarta geus nungtun para Magi, mawa kado – raja-raja ti Parsi – ka Panonpoé Kamulyaan.

Kidung 4

Irmos: Ningali sumping-Na Anjeun ti Gadis, / Habakuk ngagero kalayan heran: / 'Anjeun, Panebus, sumping ti Teman, nyandak daging, / pikeun nyauran Adam, anu diusir, / deui ka Anjeun sakali deui!'

Gusti geus deukeut, Anjeunna datang ayeuna / – pangharepan bangsa-bangsa jeung kasalametan dunya; / siapkeun guha, hai kota Betlehem, / jeung anjeun para pangjaga domba, babarengan jeung para Magi, / jadi nu munggaran datang lumpat!

Dina kakuatan Ketuhanan, sanggeus ngahiji jeung manusa dina hiji kasatuan anu teu bisa dipisahkeun, dina rupa daging, Anjeun, ya Jurusalamet, maparin ka Adam kateuancuran sarta nyalametkeun anjeunna ngaliwatan naon anu Anjeun tampi sorangan.

Kecap, sanggeus janten daging, nyandak wujud materi / tur cicing di antara urang ku pangreksa nu teu bisa diungkabkeun. / Hayu, para satia, hayu urang nyaksian kamulyaan-Na, / kamulyaan Putra Tunggal ti Allah Rama.

Hymne 5

Irmos: Dina nembonganana rawuh Anjeun ka urang, ya Kristus, / nu asalna tina welas asih, / Yesaya, ningali cahaya nu teu luntur, / ngagero bari jaga peuting: / 'Tingali, Perawan bakal ngandungan dina kandunganna, / tur ngalahirkeun Sabda nu jadi manusa, / tur sakumna nu lahir di bumi bakal kabungah!'

Anjeun nganyarkeun jalma-jalma anu lahir di bumi, ya Nu Maha Nyipta, / sanggeus Anjeun sorangan nembongan minangka jalma anu dijieun tina lebu: / sabab palungan, lampin, jeung guha / mangrupakeun lambang handap asor Anjeun. / Nu dijodokeun ka indung Anjeun, / jeung bapa angkat Anjeun nurutkeun daging, / ayeuna ngawakilan rencana / Rama anu ngalahirkeun Anjeun.

Kalayan mur – lambang sipat fana, Kalayan emas – lambang kakawasaan karajaan, Kalayan kemenyan – lambang kaluhuran Déwa, Para raja bangsa-bangsa nawarkeun kado ieu ka Anjeun, anu lahir di guha Betlehem ti Indung anu teu kungsi wawuh ka lalaki.

Turun ti Perawan, Anjeun, Kecap anu sajaman sareng Rama, cicing dina daging di jero guha, ngagunakeun palungan salaku tahta Anjeun. Sareng ku rancangan Anjeun anu matak kagum, Anjeun ngareuwaskeun para Maji sareng para panggembala; Anjeun ogé parantos ngareuwaskeun para Malaikat: anu ngagero, 'Mulia!'

Kidung 6

Irmos: Yunus ditelan tapi henteu ditahan ku jero laut ku paus; sabab mawa citra Anjeun anu lahir tur nembongan dina daging, manéhna kaluar tina sato éta siga ti istana; sabab Anjeun, anu ayeuna lahir tina daging tur ngadeukeutan ka kuburan jeung pati, bakal hudang deui dina poé katilu.

Ayeuna pamisahan tina permusuhan baheula geus diangkat jeung dihancurkeun ku rawuh Anjeun dina daging, ya Kristus; jeung pedang anu hurung geus dibalikeun, bari abdi ilubiung ku iman kana tangkal kahirupan di Eden, sanggeus diangkat deui pikeun ngurus tutuwuhan anu abadi.

Naraka ngawasa ku dosa / ti Adam nepi ka Anjeun, / tapi kesombongan tiranina réngsé / nalika Anjeun lahir dina daging, ya Jurusalamet, / ti imah Daud, / sarta Anjeun linggih sacara terbuka dina tahta karajaan-Na, / sarta ngawasa salawasna.

Herodes nu jahat jadi nu maéhan barudak, tapi lain nu maéhan Kristus: sanajan manéhna kalayan sedih ngareuncah barudak leutik siga jukut, manéhna teu bisa nyekel atawa maéhan Pangrungu Kahirupan: sabab Nu sajati Méré Kahirupan, salaku Allah, ngiket nu ngudagna ku kakuatan ilahi.

Hymne 7

Irmos: Mujijat anu teu bisa diungkabkeun! Anjeunna anu nyalametkeun nonoman saleh tina seuneu di tungku ayeuna ngagolér salaku orok di palungan sapi basajan, pikeun kasalametan urang anu nyanyi: 'Ya Allah, Jurusalamet urang, muji syukur ka Anjeun!'

Musuh nu nipu ragrag, / ningali Gusti salaku orok nu ngagolér dina palungan basajan, / sarta ngagerentes, paéh ku panangan ilahi, / pikeun kasalametan urang nu nyanyi: / 'Gusti, Panebus, muji syukur ka Anjeun!'

O palungan nu beunghar! / Sabab, sanggeus nampi di jero dirina / Nu Maha Nyipta salaku orok, / éta kawas tahta kerub / pikeun kasalametan urang nu nyanyi: / 'O Gusti, Jurusalamet urang, muji syukur ka Anjeun!'

Numutkeun hukum manusa, Anjeun narima, sanggeus nembongan minangka orok, kaayaan dibungkus lampin, anu ku Anjeun ngabebaskeun iketan dosa-dosa abdi, masihan kabébasan ka anu ngagero: 'Ya Allah, Juruselamat kami, muji syukur ka Anjeun!'

[Kadetuhan Anjeun, ya Kristus, sarua jeung Rama jeung Roh Suci, boh dina kalahiran langgeng Anjeun boh dina inkarnasi Anjeun, pikeun kasalametan urang anu nyanyi: 'Ya Allah, Jurusalamet urang, muji syukur ka Anjeun!']

Hymne 8

Irmos: Kaget ku rasa ngahormat, hai langit, / sarta hayu dasar-dasar bumi digeterkeun; / sabab tingali, Anjeunna nu nyangga sagala rupa dina tapak leungeun-Na / dibungkus ku lampin / sarta diteundeun dina palungan basajan; / muji Anjeunna, hai para nonoman, / kidungkeun puji-pujian ka Anjeunna, hai para imam, / sarta mulyakeun Anjeunna, hai rahayat, salawasna.

Adam dibébaskeun, / jeung kabébasan dipasihkeun ka sakumna nu satia, / nalika Anjeun, ya Jurusalamet, dibungkus ku kain lampin / tur diteundeun di guha nu sempit / jeung di palungan di antara mahluk nu teu boga akal. / Ku kituna, kalayan kabagjaan jeung iman, kami nawiskeun ka Anjeun kidung pra-perayaan ieu / salaku pangajén kana Kelahiran Anjeun.

Kesesatan Persia parantos réngsé: / margi para ahli nujum, raja-raja ti Wétan, / mawa kado ka nu kakara lahir—Kristus, Raja sadaya: / emas, mur, jeung kemenyan. / Berkahana, hai para nonoman; kidungkeun puji-pujina, hai para imam; / mulyakeun Anjeunna, hai rahayat, salawasna.

O mujijat anu ajaib! O kabagjaan! / O kasabaran anu teu kaungkab! / Sabab tingali, Anjeunna nu cicing di luhur / diitung salaku orok leutik, / sarta Gusti, nurutkeun kahayang-Na, ngungsi ti Herodes. / Muji Anjeunna, hai para nonoman; kidungkeun puji-pujian-Na, hai para imam; / mulyakeun Anjeunna, hai rahayat, salawasna.

Hymn 9

Irmos: Ulah kagét ayeuna, Ibu, / ningali Sang Bayi, / Anjeunna nu lahir ti Rama saméméh béntang isuk-isuk: / sabab, écés, abdi sumping / pikeun mulangkeun sareng ngamulyakeun babarengan sareng abdi / sipat manusa nu ragrag / nu, kalayan iman sareng kanyaah, / ngagungkeun Anjeun.

Dina kalahiran Anjeun nu ajaib, sanggeus kalawan mujijat salamet tina sangsara, abdi dimulyakeun, ya Putra nu teu aya awalna; tapi ayeuna, ningali Anjeun kabur ti Herodes, jiwa abdi ditusuk ku bedog kasedihan; sanajan kitu, hirup tur nyalametkeun maranéhna nu ngahormat ka Anjeun.

Abdi parantos asup ka tanah Mesir, / tapi arca-arca buatan manusa di Mesir, / O Indung, parantos abdi ragukeun ku gempa bumi; / sedengkeun musuh-musuh anu milarian nyawa Abdi sia-sia, / abdi kirimkeun maranéhna ka naraka, salaku Nu Maha Kawasa, / tapi abdi bakal ngajungjung tur nyalametkeun anu ngahormat ka Anjeun.

Hayu alam semesta bagja, / sabab Nu Maha Nyipta geus nembongan, / jeung Nu Maha Maha Suci ti jaman baheula / ayeuna dipikawanoh deui; / hayu para Magi pendak jeung Anjeunna kalayan kado-kado maranéhna; / hayu para panggembala, nyaksian mujijat, tepuk tangan kalayan iman, / jeung hayu umat manusa bagja babarengan jeung para Malaikat!

DINA MATINS

Ka 'Gusti Nu Maha Agung':
troparion tina sonten saméméh pestana tilu kali, nada ka-4

Baheula di Betlehem, Maria didaptarkeun kana catetan jeung Yusuf nu sepuh, / salaku turunan Daud, / ngandung dina kandunganna Anu diwangun tanpa siki. / Waktuna geus sumping pikeun manéhna ngalahirkeun, / sarta euweuh tempat pikeun nginep peuting; / tapi, kawas istana anu éndah, / hiji guha dipidangkeun ka Ratu. / Kristus lahir pikeun mulangkeun dina diri urang / citra-Na, anu saméméhna geus ragrag.

Saatos kathisma kahiji, sedalen, nada ka-6.
Ku cara anu sarua: Kakuatan Malaikat:

Kecap para nabi ayeuna parantos kacumponan: / margi énjing Gusti urang lahir ti Perawan Maria ku cara nu teu kaharti ku manusa, / sarta manéhna tetep sakumaha saméméh Kelahiran. / Para Maji kumpul mawa kado; / para panggembala maén sulingna, sarta urang ogé nyanyi: / 'Lahir ti Perawan, ya Gusti, / kamulyaan ka Anjeun!'

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Saatos kathisma ka-2, sedalen nada ka-8

Nalika suling para panggembala eureun tina lagu, / pasukan malaikat ngagero ka maranéhna: / 'Eureun maén, anjeun nu ngajaga kawanan domba! / Umumkeun ku lagu yén Kristus Gusti geus lahir, / anu, salaku Allah, kersa nyalametkeun umat manusa!'

Maha Suci, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Kanon-kanon

Kanun Panganteur kalayan hiji irmos dina nada 8 jeung hiji ayat suci dina nada 4. Kanun Panganteur, nada 2: miboga akrostik dumasar kana abjad. Komposisi ku Anu Mulya Joseph. Katavasia sanggeus ode ka-3, ka-6, ka-8, jeung ka-9 – irmos-irmos tina kanon pikeun martir suci.

Ode 1

Kanon 1. Irmos: Sakali, di jero, / kakawasaan luhung ngancurkeun sakabéh pasukan Firaun; / tapi Kecap, sanggeus janten daging, ngancurkeun dosa nu jahat – / Gusti nu paling dimulyakeun; / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun dina kamulyaan.

Anjeun didaptarkeun dina register, / O Raja sadaya, ku paréntah Kaisar, / hoyong nyerat umat manusa dina kitab kahirupan; / salaku jalma asing Anjeun sumping ka nu jadi milik Anjeun, / nyauran ka sawarga jalma-jalma anu hirup dina sangsara / di luar Taman Éden di nagara asing.

Betlehem, tampi Kristus, / margi Anjeunna nu bakal inkarnasi sumping ka anjeun, / muka Eden ka abdi; / O guha, siapkeun diri pikeun nyaksian Nu Henteu Kaabayang, / nu ajaib cicing di jero anjeun, / ayeuna janten miskin / ku kabeungharan rahmat-Na.

Kristus sumping pikeun lahir, / hiji kalahiran anyar anu ajaib, minangka berkah, / dipasihkeun ka anu turunan Adam. / Kabagjaan, gurun tandus – / sakabéh alam fana – / sabab Gusti parantos sumping / pikeun ngajadikeun anjeun subur.

Kanon Suci, dina nada anu sami, disusun ku Anbiya Theophanes. Akrostikna: 'Abdi nyanyi kalayan sumanget ngeunaan kamulyaan agung Eugenia dina kidung abdi'.

Kanon 2. Ode 1

Irmós anu sami

Eugenia, martir Kristus, / ayeuna kabungah babarengan jeung pasukan malaikat, / salaku gadis suci / jeung salaku martir, nu pinunjul diukir makuta, / mugi jadi perantara pikeun kurnia rahmat / pikeun maranéhna nu nyanyi ngeunaan anjeun kalayan kanyaah.

Nalika ngadéngé Kidung Ilahi, / anjeun diilhami, Pangantén Kristus, / kana kaluhuran anu luhung: / sabab téologi Roh mucunghul dina haté anjeun / siga cahaya ngalangkungan kidung, / ngusir sagala kateu-Tuhanan.

Poho kana sipat awéwé, / pikiran anjeun naék ka lampah gagah, / geus dikuatkeun ku rahmat / jeung dibimbing ku pitulung Gusti, Martir Eugenia, / anu ngabagi ngaran jeung kaluhuran ilahi.

Diterangkeun ku cahaya anu bisa kaharti ku akal, anjeun parantos ngajantenkeun seueur jalma janten bagian tina pencerahan ieu, hai nu wijaksana ti Gusti; pasihan kahadéan ieu ayeuna ka maranéhna anu nyanyikeun puji-pujian ka anjeun, nyalametkeun maranéhna tina dosa ngaliwatan pangantawis anjeun, hai Martir Eugenia nu pinunjul.

Theotokos: Dimatékeun ku tutuwuhan pangaweruh, urang nu satia dihirupkeun deui ku Tangkal Kahirupan, nu tumuwuh tina anjeun, O Theotokos Nu Suci, saluareun sagala pamikiran—Kristus Gusti urang; mendoakeun ka Anjeunna kalayan wani pikeun kasalametan jiwa urang.

Kidungan 3

Kanon 1. Irmos: Gurun geus kembang siga lili, ya Gusti, / – garéja pagan nu mandul – ku rawuh Anjeun; / di dinya haté abdi manggihan katentreman.

Ngabebaskeun abdi tina iketan kajahatan, ya Gusti, / Anjeun sumping, ya Nu Mikacinta manusa, / pikeun dibungkus ku kain saperti orok. / Abdi nyembah panurunan ilahi Anjeun.

Anjeun, anu sumebar cahaya ti Rama saluareun waktos, / Perawan datang pikeun ngalahirkeun Anjeun, / ayeuna nembongan dina waktos pikeun ngeureunkeun / hawa nafsu anu geus lami dina jiwa urang.

Milarian abdi nu ngumbara kusabab dosa abdi, Anjeun cicing di guha siga di sawarga, nyiapkeun cicing di dinya pikeun abdi, ya Nu Maha Asih tur Maha Welas Asih!

Kanon 2. Irmos: Sanggeus ngadegkeun abdi dina batu iman, / Anjeun parantos muka sungut abdi lega ngalawan musuh-musuh abdi, / margi sumanget abdi bungah, nyanyi: / 'Teu aya nu suci sapertos Allah urang, / sareng teu aya nu langkung adil tibatan Anjeun, ya Gusti!'

Sapertos kurban nu suci ka Gusti / Anjeun dipasrahkeun kalayan niat nu sampurna / sarta nampik kabeungharan dunya, nyatakeun, O Nu Maha Wicaksana: / 'Anjeun téh Gusti kami, sarta teu aya nu suci / nu leuwih agung tibatan Anjeun, O Gusti!'

Kasucian Anjeun, ya Anjeun nu Maha Suci, jadi dipikawanoh, kakuatan lampah Anjeun sumebar, sabab Anjeun ngajadikeun lampah Anjeun minangka jalan pikeun ngahontal renungan, bari ngagero: 'Anjeun téh Gusti kami, sarta teu aya nu suci leuwih agung tibatan Anjeun, ya Gusti!'

Kabawa ku kanyaah ka kasucian, anjeun ngajaga puji ka kasucian, sarta jadi ahli dina hikmah, bari ngagero ka Kristus: 'Anjeun téh Allah kami, sarta teu aya nu leuwih suci tibatan Anjeun, ya Gusti!'

Theotokos: Hayu urang nyanyi ngeunaan Maria, Indung Allah Nu Maha Suci, / anu nembongan minangka Nu Maparin kasalametan, / O para nu wijaksana ku Allah, sarta hayu urang ngagero: / 'Teu aya nu saleresna suci saperti Anjeun, O Nu Maha Suci, / sarta teu aya nu taya kalepatan saperti Anjeun, O Ibu!'

Kontakion ti Sang Suci, Nada 2^*.
Sarupa jeung: The Firm:

Gusti nu parantos ngahias anjeun ku watak mulya sarta maparin ka anjeun kahormatan ilahi, parantos ngahiji sareng urang dina wujud abdi nu lahir ti Perawan Maria. Anjeunna parantos ngitung anjeun di antara barisan para perawan sareng lentera maranéhna sarta ngahijikeun anjeun sareng para martir, Eugenia, sabab anjeun leres-leres parantos meunang mahkota kamulyaan ilahi.

Sedalen, Nada 8

Saenggeus unggul dina tapa brata, / anjeun ogé dimulyakeun ku perjuangan martir anjeun, / nungtun seueur jalma nu rék disalametkeun ka Nu Maha Nyipta: / margi, tina kanyaah ilahi, sanggeus ninggalkeun kahirupan dunya, / anjeun ngalakukeun kalakuan nu pantes pikeun manusa, wah nu mulya. Ku kituna, nalika pupus anjeun, anjeun parantos ngahontal kahirupan langgeng, cicing salawasna sareng Panganten anjeun, Eugenia, sajajar sareng malaikat. Doakeun ka Kristus Allah urang supados Anjeunna maparin pangampura dosa ka aranjeun anu merayakeun émutan suci anjeun kalayan kanyaah.

Kawibawaan, sareng ayeuna: Dina poé ieu, bumi katingali ka abdi siga sawarga, sabab di dinya Nu Maha Nyipta lahir sareng diteundeun di palungan di Betlehem Yudea. Babarengan sareng malaikat, para panggembala nyanyi tanpa eureun: 'Kawibawaan di pangluhurna, sareng karapihan di bumi!' / Sabab maranéhna ningali béntang nu ngalalana babarengan jeung para Maji, / buru-buru mawa kado ka Anjeunna: / emas, mur, jeung kemenyan, ka Allah sajati nu Maha Agung, / jeung Raja langgeng, jeung Nu Nyipta sakumna dunya, / nu lahir di guha ku rahmat-Na.^*

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Anjeun sumping ti Gadis Maria, sanés salaku utusan, / ogé sanés salaku Malaikat, tapi salaku Gusti nyalira dina daging, / sarta nyalametkeun abdi, manusa, sacara sagemblengna. / Ku kituna abdi ngagero ka Anjeun: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!'

Kabeungharan, buang sagala karuksakan ayeuna, / ningali Nu Maha Nyipta anu keur dijieun jeung anu nganyarkeun anjeun, / anu jadi orok jeung ngangkat anjeun / ka kaéndahan aslina.

Karasa heran ku kalahiran anu ajaib ieu, para Magi nangtung, dipandu ku Béntang Ilahi, sarta nalika ningali Panonpoé naék ti Mega Perawan, maranéhna nyanggakeun kado ka Anjeunna.

Tingali, Perawan datang siga sapi betina ngora, / ngandung dina kandunganna Anak Sapi anu geus gembleng, / anu ngaleungitkeun dosa-dosa dunya: / hayu ciptaan kabungah tur ngarayakeun!

Ramalan para nabi, / nu ngumumkeun sumpingna Kristus, / parantos kapanggih kacumponan panyalametna dina poé ieu: / sabab Anjeunna parantos nembongan dina daging / ka maranéhna nu sangsara dina poékna.

Kanon 2. Irmos anu sami

Anjeun parantos sumping, sanggeus inkarnasi tina Perawan, / ngajodokeun ka diri Anjeun, O Nu Maha Luhung, barisan para perawan, / anu bogoh ka Anjeun wungkul, / Panganten para perawan, dipikawanoh ku sadayana.

Anjeun miceun selubung kalahiran di bumi, / hai martir anu pinunjul, / sarta dina baptisan anjeun ngagem / pakéan anu teu bisa ruksak tina kalahiran deui, caang kawas cahaya.

Subuh nu mawa cahaya naék dina haté anjeun, / ngusir poékna panipuan nu sumebar / ku cahaya rahmat, / Eugenia, martir Kristus, gadis pangéndahna.

Kalayan handap asor tur éndah anjeun ngabersihkeun kahirupan, / heula mareuman hawa nafsu daging ku pangendalian diri, / teras sumebar mulya ngaliwatan sangsara, Eugenia.

Theotokos: Anjeun parantos janten langkung luhur tibatan malaikat, O Nu Dipuji Sadaya, / sanggeus ngalahirkeun Malaikat tina Déwan Agung Rama, / Nu Mibanda Asih ka manusa, anu janten manusa / ku rahmat-Na anu agung.

Kidung 5

Kanon 1. Irmos: Anjeun parantos janten Perantara antara Allah sareng manusa, / O Kristus Allah; / sabab ngaliwatan Anjeun, O Gusti, tina peutingna kabodoan / urang parantos kéngingkeun aksés ka Sumber cahaya—Bapa Anjeun.

Mugia rahayat, anu baheula cicing dina poék, / ningali Cahaya caang anu teu luntur: / Anjeunna anu dituduhkeun ku béntang baheula / ka raja-raja Parsi anu nyembah seuneu.

Raja Agung, Nu Maha Ilahi, buru-buru asup ka guha sempit, pikeun ngangkat abdi nu handap, sarta ngabeungharkeun nu miskin ku kabeungharan nu teu aya watesna.

Ayeuna, sakumaha Balaam geus ngaramal, Kristus lahir ti Yakub, sarta Anjeunna bakal maréntah ka sakumna bangsa, sarta Karajaan-Na bakal diagungkeun ku rahmat-Na, cicing teu robah.

Kanon 2. Irmos: Cahaya pikeun nu cicing dina poék, / kasalametan pikeun nu putus asa, O Kristus, Jurusalamet abdi! / Ka Anjeun abdi ngahiji ti subuh, O Raja jagat raya: / padangkeun abdi ku cahaya Anjeun, / sabab abdi henteu wawuh deui ka Allah séjén salian Anjeun.

Ningali lalampahan anjeun ka kasalametan, / oray maot ngangkat / rupa-rupa godaan ngalawan anjeun, hai askétis, / nu hayang ngaleuleuskeun sumanget anjeun; / tapi anjeun, nu taat ka Gusti jeung suci, geus nginjakna handapeun suku.

Anjeun parantos muncul di payuneun Nu Méré sagala kaéndahan, Nu Maha Asih, / jeung Panganten jiwa-jiwa, Kristus, / sumebar cahaya di antara para askétis ku pangendalian diri anjeun / jeung caang ku sangsara martir anjeun, / Martir Eugenia, perawan panggeulisna Kristus.

Mahkota kurnia dipasangkeun dina sirah anjeun: sabab anjeun ngahormat hikmah ilahi, nampik kabeungharan jeung kamulyaan bapa anjeun, sarta kalayan sumanget, wah anu Maha Wicaksana, anjeun nuturkeun Panganten anu dipikacinta.

Theotokos: Kahirupan, anu parantos mucunghul ka dunya / ti Anjeun, Indung Gusti, / nyauran deui kana kabersamaan kahirupan langgeng / jalma-jalma anu saméméhna dijajah ku pati, / bari maranéhna ngagero kalayan iman: / 'Kami henteu wawuh ka Gusti séjén salian ti Anjeun!'

Hymne 6

Kanon 1. Irmos: Kabawa kana jurang dosa, / abdi nyauran ka jero rahmat Anjeun nu teu kaukur: / Ya Allah, nyalametkeun abdi tina karuksakan!

Ku cara anu ajaib Kristus sumping ka umat-Na; hayu urang malikan diri tina dosa sarta nampi-Na, anu cicing dina jiwa-jiwa nu handap asor.

Anjeun moal kungsi janten, Betlehem, / anu panghandapna di antara kota-kota: / sabab di anjeun lahir Raja jeung Gusti, / pikeun ngajaga umat-Na anu dipilih.

Kumaha guha leutik tiasa nampi Anjeun, ya Nu Henteu Kaartikeun, nu sakuliah dunya teu tiasa nampung? Kumaha Anjeun tiasa janten orok, katingali ku panon, dipikiran ku akal, salamina sarua jeung Rama?

Kanon 2. Irmos anu sami

Anjeun henteu masihan reureuh ka indra anjeun, / nepi ka anjeun maéhan sagala kahayang jasmani / sarta ngajadikeun diri anjeun tempat cicing nu suci / pikeun Nu Nyipta anjeun.

Sirik kana lampah awéwé Mesir, hideung boh dina lampah boh dina ngaran, manéhna wani ngaburuk-buruk kahirupan Anjeun anu mulya, O Nu Maha Wicaksana.

Saenggeus némbongkeun tekad anu teguh / sarta dikaruniai ku rahmat panyageur, / hatur nuhun kana iman anjeun anu loba, / anjeun janten pituduh pikeun barisan biarawati.

Theotokos: Sadaya nabi diwulang sacara misterius, / ngartos kana kalahiran anu teu tiasa diungkabkeun ti Anjeun, Nu Maha Suci, / sacara rohaniah nandakeun sareng ngaramal ka sadayana naon anu bakal datang.

Kontakion, Nada 3.
Sarupa jeung: Dina poé ieu, Sang Awéwé:

Dina poé ieu Sang Awewe suci indit pikeun ngalahirkeun Kecap Langgeng / di hiji guha, ku cara nu teu bisa diungkabkeun ku kecap. / Kabagjaan, hai alam semesta, sanggeus ngadéngé ieu, / sarta muji, babarengan jeung Malaikat jeung para gembala, / Anjeunna nu kersa némbongan pikeun urang— / Budak leutik, Allah Nu Langgeng.

Ikos: Kecap-kecap suci para nabi parantos kacumponan: sabab tingali, Sang Awéwé murni ngalahirkeun Nu Maha Sempurna di kota Betlehem, jero hiji guha. Sadaya mahluk, dianyarkeun, bungah tur sumanget: Gusti sadaya parantos sumping cicing sareng para abdi-Na, nyalametkeun urang anu parantos handap kana karuksakan, tina kakawasaan asing. / Sareng Anjeunna katingali salaku orok di palungan, / dibungkus ku lampin / – Budak leutik, Allah Nu Langgeng.^*

Hymn 7

Kanon 1. Irmos: Parentah nu teu boga Allah ti pamingpin nu teu boga hukum / ngaduruk seuneu nu ngamuk; / tapi Kristus ngocorkeun embun Roh Suci ka para nonoman nu saleh, / Nu Maha Suci tur paling mulya.

Mugia mega ti luhur nyipratkeun cai: Anjeunna nu ngalaksanakeun pananjakan suci-Na dina mega nu datang, diusung ku Perawan siga ku mega, pikeun nyorot ku Cahaya Nu Teu Luntur ka jalma-jalma nu saméméhna katutupan ku poék jeung sangsara.

Hai pasukan malaikat ilahi, siapkeun diri / pikeun nyanyi ngeunaan turunna Gusti nu teu bisa diungkabkeun; / Para Magi, gancang datang; para panggembala, buru-buru: / Anjeunna parantos sumping, Anu geus ditakdirkeun, Kristus, / pangharepan jeung panyalamet bangsa-bangsa.

'Naon ieu kaajaiban panggedéna anu can kungsi aya? / Kumaha abdi tiasa nampung Anjeun, nu ngajaga sagala ku kecap Anjeun, / Anjeun nu lahir ku cara nu teu kaungkab, Putra abdi nu tanpa mimitian?' / – ceuk Nu Maha Suci, / bari nyekel Kristus dina pangkuanana kalayan ajrih.

Kanon 2. Irmos nu sarua

Anjeun parantos ngungkabkeun ka sadayana kabeneran Kitab Suci nu diilhaman ku Gusti, / nyumputkeun hakekat awéwé anjeun dina hakekat lalaki, / sarta ku kalakuan anu luar biasa éta, O Anu Paling Dipikahormat, Anjeun parantos ngareuwaskeun sadayana; / Anjeun ogé parantos nganteurkeun maranéhna kalayan mulya / ka iman ka Kristus, O Anu Maha Berkah.

Kalayan wijaksana anjeun ngungkab kabodoan nyembah berhala / ngaliwatan piwuruk ilahi anjeun, O Nu Dipuji Sadaya, / tunangan ka Kristus, Nu maréntah di luhur sagala, / sakelompok perawan anu teu kaétang, / caang ku getih martir.

Saatos ningali kahirupan Anjeun nu mawa Allah, Vassila nu mulya / ngamimitian niru Anjeun kalayan kanyaah: / margi manéhna parantos dipinang ku Kristus, / sanggeus ninggalkeun sagala kahayang daging, / sarta ayeuna dianggap pantes pikeun kabagjaan para martir.

Ka Indung Allah: Anjeun parantos ngeureunkeun sumebarna pati, / ngandung Hirup anu nyawerupa dina kandungan anjeun tanpa biji, / O Perawan salawasna, Indung Allah nu Suci. / Ku kituna, kalayan kabungah, urang nyauran anjeun / pancuran kabeungkeut.

Kidungan 8

Kanon 1. Irmos: Panggang seuneu di Babilonia baheula / nembongkeun rupa-rupa kaajaiban, / ngaduruk urang Kaldea ku paréntah ilahi, / bari nyemprotkeun embun ka nu satia, basa maranéhna nyanyi: / 'Pujilah Gusti, sakabéh karya Gusti!'

Dina puncak misteri anu sajati teu tiasa diungkabkeun / tina Anjeunna anu pangaweruh-Na ngawengku langit, / Nyi Awewe Nu Suci heran sarta ngagero: / 'Korsi karajaan sawarga hurung nahan Anjeun, / sarta kumaha abdi tiasa ngandung Anjeun, Putra abdi?'

'Anaking, Anjeun ngagambarkeun Sang Rama; / kumaha Anjeun tiasa nyandak rupa hamba, janten miskin? / Kumaha abdi tiasa nempatkeun Anjeun—Anjeun nu nyalametkeun sadayana tina kabodoan— / dina palungan sasatoan nu teu boga akal? / Abdi nyanyi ngeunaan rahmat Anjeun!'

Kabagjaan, ya sakumna bumi: / tingali, Kristus geus caket, lahir di Betlehem; / ya sagara, bungah; ya pasukan nabi-nabi, sumanget, / ningali kacumponan kecap-kecap anjeun dina poé ieu, / jeung kabagjaan, ka anjeun sadayana nu bener!

Kanon 2. Irmos: Ka Allah anu turun / kana dapur seuneu jeung nonoman Yahudi, / anu ngarobah seuneu jadi embun, / sing, sakumna mahluk, ka Gusti, / sarta ngagungkeun-Na salawasna.

Dina walungan kalayan sumanget ngora, tapi dina seuneu kalayan kasabaran / anjeun nahan ujian: / sabab anjeun kalangkung kalayan teguh ngaliwatan unsur-unsur musuh, / nyanyi ngeunaan Kristus jeung ngagero kalayan iman: / 'Abdi muji Anjeun, Kristus, salawasna!'

Nembongan ku cara anu ajaib ka anjeun anu tetep dijaga, Kristus ngamulyakeun anjeun kalayan loba pisan sarta saméméh Anjeunna lahir, ngahijikeun anjeun jeung pasukan surga anu ngamulyakeun Anjeunna salawasna, hai nu dipikahormat.

Mempelai Anjeun ngahias Anjeun kalayan megah / ku dua makuta, O Eugenia nu wijaksana dina Allah, / sarta leres-leres maparin ka Anjeun cicing nu caang, salaku jalma nu bener. / Urang ngamulyakeun Anjeunna salawasna.

Karunia Allah, anu sumebar ka anjeun kawas cahaya, ayeuna ngahurungkeun anjeun di imah-imah sawarga. Doakeun tanpa eureun, sangkan ngaliwatan perantara anjeun, aranjeunna anu merayakeun émutan anjeun nu mawa Allah pinuh ku éta.

Theotokos: Kami ngaku anjeun, hai Ibu Allah, / minangka sumber anu jelas tina kalanggengan, / sabab anjeun ngalahirkeun Putra Firman ti Rama anu langgeng, / anu nyalametkeun tina pati sadayana / anu muji Anjeunna salawasna.

Urang nyanyi: Kalayan hormat pangluhurna ti Kerubim:

Kidung 9

Kanon 1. Irmos: Putra Rama anu teu boga awal, Allah jeung Gusti, / sanggeus inkarnasi tina Perawan, nembongan ka urang / pikeun ngahuripkeun nu aya dina poék jeung ngumpulkeun nu sumebar. / Ku kituna urang ngamulyakeun Indung Allah, anu sadayana nyanyi ngeunaan-Na.

Hayu sakumna karajaan di bumi nyanyi kalayan kabagjaan, sarta hayu suku-suku bangsa kabungah; pagunungan, bukit-bukit jeung lembah-lembah, walungan, sagara jeung sakumna ciptaan Gusti anu kakara lahir, ngamulyakeun Anjeunna.

Anjeun katingali ku para nabi, sabisa-bisa maranéhna ningali Anjeun; tapi dina poé-poé panungtungan ieu, sanggeus janten fana, Anjeun nembongan ka sakumna jalma di Betlehem, kota Yudea, basa béntang nunjuk ka Anjeun ka para ahli nujum, ya Anjeun nu teu kaharti.

'Ya Anak nu paling amis, / kumaha abdi nyayagikeun Anjeun, Anjeun nu nyayagikeun sakuliah dunya? / Kumaha abdi nyekel Anjeun, / Anjeun nu nyekel sagala rupi ngan ku isyarat Anjeun? / Kumaha abdi ngabungkus Anjeun ku kain lampin, / Anjeun nu ngabungkus sakuliah bumi ku kabut?' / – ceuk Sang Ibu Nu Maha Suci, / Nu salawasna urang puji.

Kanon 2. Irmos anu sami

Parantos nyicingan imah di sawarga, hai nu mulya, / ayeuna anjeun parantos jelas dipasihan kabagjaan surga / babarengan para gadis perawan—salaku martir nu sajati satia, / sareng para martir—salaku gadis perawan salawasna, / hai Eugenia nu pinuh berkah.

Anjeun parantos ngahontal cita-cita pangluhurna, pikiran jeung pamikiran, / kalayan gumbira nangtung di payuneun Nu Maha Luhur, Nu Maha Mulya, / sarta sumebar caang ku sinar caang tina Trinitas Nu Maréntah, / O nu wijaksana ku Gusti, / Eugenia nu pinuh ku berkah.

Ngaluhurkeun obor kesucian, hai nu mulya, anjeun dihias ku makuta martir; ayeuna tong eureun jadi perantara, sangkan ku perantaraan anjeun disalametkeun maranéhna nu ngahormat ka anjeun kalayan takwa jeung kanyaah, hai Eugenia, nu dipuji ku sadayana.

Ka Kabagjaan Ilahi ayeuna anjeun parantos angkat, hai nu pinuh ku kabajikan, sanggeus ngaliwatan seuneu sangsara nu teu tiasa ditahan jeung cai cobaan nu teu aya nu sanggup ngalangkunganana, hai Martir Eugenia. Menta ka Kristus sangkan nyalametkeun jiwa urang.

Theotokos: Kawas bulu domba, O Anu Maha Suci, sanggeus ngandung Hujan Langit dina kandungan anjeun, anjeun ngalahirkeun Nu Méré dahareun kabeungharan pikeun urang, nu urang puji kalayan hormat, sarta ngeunaan anjeun, O Anu Maha Suci, salaku Indung Gusti.

Saatos kidung ka-9, 'Saleresna pantes' henteu dipiang.

Vespér Sateuacan Hari Raya.
Sarupa jeung: Bareng jeung murid-murid:

Anjeunna nu cicing dina cahaya nu teu bisa deukeutan tur nyekel sagala rupi / lahir ti Perawan ku rahmat nu teu kaungkab / tur dibungkus ku lampin kawas orok leutik, / ngagolér di guha jeung di palungan sasatoan nu teu bisa nyarita. Hayu urang buru-buru ka Betlehem pikeun nyembah Anjeunna babarengan jeung para Magi, nyanggakeun buah tina lampah pangalusna urang salaku kado.

Mulyana, sareng ayeuna: Hayu urang nu iman nyanyi ka Perawan Maria: / sabab tingali, manéhna ayeuna dina jalan pikeun ngalahirkeun / Kristus Jurusalamet di kota Betlehem; / ku kituna, para Magi, buru-buru sareng kado anjeun, nuturkeun béntang, / pikeun nyembah Anjeunna babarengan sareng urang; / sareng anjeun, para panggembala, buru-buru babarengan sareng Malaikat pikeun ngumumkeun ka Nu Anyar Lahir: / 'Mulia ka Anjeun, nu ngagolér di guha sareng di palungan!'

Dina 'Puji:' stichera, nada 6, dina tanggal ka-4.
Sarupa jeung: Indit, hai malaikat:

Béntang geus caang ti Yakub di guha; hayu urang ogé sumping pikeun ngarayakeun kabungahan saméméh paskah; hayu urang buru-buru babarengan jeung para Magi, hayu urang ngagabung jeung para panggembala, hayu urang ningali Allah nu dibungkus ku lampin, hayu urang ningali Perawan nu keur nyusu-Na. Wah, hiji pintonan nu pinuh ku rasa kagum! / Raja Israél, Kristus, sumping.^*

Kalayan kidung, paduan sora malaikat ayeuna ngahormat ka Anjeun, / O Ibu caang anu teu kungsi wawuh ka lalaki. / Éta kabungah pisan / ku kalahiran Kristus ti Anjeun, Nu Paling Suci: / 'Wilujeng, pangarep-arep Ortodoks, / wilujeng, Nu Ngajagi jalma-jalma nu nyanyi ka Anjeun!' / Ku kituna hayu urang ngagero: / 'Mugia rahayu Gusti urang nu parantos sumping, kamulyaan ka Anjeun!'^*

'Tunas bakal tumuwuh tina akar Yesse,' – / sakumaha diwartakeun ku nabi nu diilhaman ku Gusti; / sareng tingali, urang ningali Perawan, nu sacara gaib ngalahirkeun / di guha ka Mawar nu dipikacinta, / Anjeunna nu linggih dina hiji tahta sareng Rama di sawarga. / Hayu urang ngagero, hai umat: / 'Mulyana Gusti urang anu parantos sumping; kamulyaan ka Anjeun!'^*

Dina poé ieu, Adam dibebaskeun tina godaan / jeung tina bohong poék musuh, / sabab Kristus inkarnasi jadi Manusa ti Perawan – / Anjeunna, sanggeus ngahirupkeun deui Adam, geus ngaleungitkeun kutukan ngaliwatan Perawan. / Jalma-jalma, hayu urang ngagero: / 'Mujur Gusti urang anu parantos sumping, kamulyaan ka Anjeun!'^*

Mulyana, sora jeung cara tetep sarua: Buru-buru, Betlehem! / Siapkeun sagalana pikeun Kelahiran. / Angkat, Yusuf, jeung ngadaptar babarengan Maria. / Ranjang pangsucina, lampin nu ngandung Allah! / Kahirupan, dibungkus di jerona, bakal mecah iketan pati, / narik manusa ka kabakaan, / – Kristus Gusti urang!

Sareng ayeuna, ku cara anu sami: O rahim nu suci tina Perawan nu dipilih ku Allah: / éta katingali ku akal leuwih agung tibatan langit! / Sabab Anjeun nyekel dina diri Anjeun / naon anu langit teu tiasa nampung. / O susu nu suci ti Perawan, / ti dinya Kristus, Nu Méré kahirupan ka sagala nu ngambekan, dipiara, / Anjeunna nu nyiptakeun daging pikeun dirina sorangan / dina rahim Perawan nu teu nikah!

Dina stichera sateuacan pestana, nada ka-2.
Sarupa jeung: Imah Eufrat:

Anjeun parantos janten cicingna Pencipta sagala rupi, ya Perawan! / Sabab Gusti kamulyaan, anu cicing dina diri Anjeun, / ayeuna badé lahir.

Stich: Gusti bakal sumping ti kidul, / sareng Nu Suci – ti gunung nu nungtungan rimbunan. Hab 3:3a

Anaking leutik – Allah anu langgeng – / lahir di Betlehem ti Sang Awéwé Suci; / dina palungan sasatoan nu teu bisa nyarita / Anjeunna diteundeun – alangkah héranna!

Bait: Ya Gusti, abdi parantos ngadéngé warta Anjeun sarta pinuh ku rasa kagum; abdi parantos ngartos lampah Anjeun sarta kagét.
Hab 3:2a

Pasukan malaikat anu teu wujud di sawarga / babarengan jeung para pangjaga domba jeung para Maji / ngumumkeun ka Allah anu kakara lahir: / 'Mulia ka Anjeun!'

Mulyana, sarua jeung nu tadi: Mulyana ka Anjeun, Rama, Putra jeung Roh Suci, / Nu ngalangkungan Anjeunna geus kacumponan / misteri nu matak kagum / pikeun nganyarkeun umat manusa.^*

Sareng ayeuna, ku cara anu sami: Wilujeng, O Ibu Perawan Allah, / anu ku Roh Suci ngalahirkeun / Kahirupan dunya pikeun kasalametan sadayana.^*

Sareng pamungkas ilahar pikeun Matins. Urang henteu ngahijikeun Jam Kahiji kana Matins, tapi nyanyikeun Jam-Jam Agung dina waktuna.

Balik ka daptar eusi.

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera dina nada ka-8, nada ka-2

Paus Pangeran Germanus: Hayu urang bungah ka Gusti, / bari urang ngajelaskeun Misteri ayeuna ieu: / témbok anu misahkeun urang ti Allah geus diruntagkeun, / bedog hurip geus dibalikkeun, / sarta Kerubim mundur ti Tangkal Kahirupan, / sarta abdi nampi berkah Paradiso, / ti dinya abdi kungsi diusir alatan henteu nurut. / Sabab Citra Bapa nu teu robah / jeung Cap kalanggengan-Na / nyandak wujud hamba, / lahir ti Ibu nu teu kungsi kawin / tanpa ngalaman parobahan naon waé. / Sabab Anjeunna tetep janten Anu Maha Sajati – Allah sajati, / sarta nyandak kana diri-Na naon anu saméméhna henteu dipiboga, / janten manusa lantaran kanyaah ka umat manusa. / Hayu urang ngagero ka Anjeunna: / 'Ya Allah, nu lahir ti Perawan, welas asih ka kami!' (2)

Anatolius: Kalayan kalahiran Gusti Yesus ti Sang Awewe Suci, / sakumna dunya jadi caang: / para panggembala maen serulingna jeung para Majus sujud, / para malaikat nyanyi – tapi Herodes kagok, / yén Allah parantos nembongan dina daging, / Jurusalamet jiwana urang. (2)

Karajaan téh kagungan Anjeun, Kristus Allah, – Karajaan sadaya jaman, sareng kakawasaan Anjeun ngalimpah ka unggal generasi sareng mangsa. Sanggeus janten inkarnasi tina Roh Suci sareng janten manusa tina Maria nu salawasna perawan, Anjeun parantos hurungkeun cahaya pikeun urang, Kristus Allah, ngaliwatan rawuh Anjeun. / Cahaya ti Cahaya, sinar Rama, / Anjeun parantos ngahuripkeun sagala ciptaan. / Sagala nu nyawa muji Anjeun, / Citra kamulyaan Rama. / Anjeun nu aya sarta nu aya saméméh sagala rupa / sarta nu nembongan ti Wanita Murni, welas asih ka kami! (2)

Naon nu bakal kami pasangkeun ka Anjeun minangka pangbagéa, ya Kristus, sabab Anjeun parantos nembongan di bumi janten manusa pikeun kapentingan kami? / Sabab sagala mahluk nu Anjeun ciptakeun / ngahaturkeun nuhun ka Anjeun: / malaikat – hiji kidung, langit – hiji béntang, / para Magi – kado, para panggembala – heran, / bumi – hiji guha, gurun – hiji palungan, / sareng kami – Indung Maria nu dara. / Ya Allah Nu Langgeng, welas asih ka kami! (2)

Maha Mulya, sareng ayeuna, sora anu sami ti Cassius: Nalika Agustus janten pamingpin tunggal di bumi, / kalimpahan pamingpin di antara manusa eureun; / sareng kalayan Inkarnasi Anjeun ti Perawan nu suci / politeisme berhala dibubarkeun. / Suku-suku bangsa nyerah ka hiji karajaan di bumi, / jeung rahayat-rahayat jadi percaya kana hiji kakawasaan Déwa. / Rahayat-rahayat didaptarkeun ku paréntah Kaisar, / jeung urang, nu satia, ogé didaptarkeun dina ngaran Déwa / – Anjeun, Gusti urang nu jadi manusa. / Agung pisan rahmat Anjeun, ya Gusti; kamulyaan ka Anjeun!

Lebet. Prokeimenon poé éta. Sareng bacaan-bacaan perayaan kalayan troparia jeung stichera.

Lamun sonten Natal Kristus pas dina poé Jumaah, prokeimenon dipiang: 'Saha nu jadi Déwa nu sarua agungna jeung Déwa urang?' kalayan stichera-na; prokeimenon pikeun poé éta sorangan teu dipiang.

1. Bacaan tina Kitab Kejadian

Dina awalna, Gusti nyiptakeun langit jeung bumi. Bumi mah tacan boga wangun jeung kosong, poék ngaliput jero, sarta Roh Gusti ngalayang di luhur cai. Terus Allah nyarios, 'Hayu aya cahaya.' Terus aya cahaya. Terus Allah ningali yén cahaya éta saé, terus Allah misahkeun cahaya tina poék. Terus Allah nyauran cahaya éta 'poé', sarta poékna disebat 'peuting'. Terus aya sonten, terus aya isuk-isuk: poé kahiji. Terus Allah nyarios, 'Hayu aya langit di tengah-tengah cai, sarta hayu éta misahkeun cai tina cai.' Kitu ogé kajadian. Gusti nyiptakeun cakrawala, teras misahkeun cai nu aya di handapeun cakrawala tina cai nu aya di luhureunana. Teras Gusti nyebut cakrawala éta 'langit'. Gusti ningali yén éta saé. Teras aya sonten, teras aya isuk: dinten kadua. Sareng Gusti nyarios, 'Hayu cai di handapeun langit dikumpulkeun ka hiji tempat, sangkan daratan katingali.' Kitu ogé kajadian. Cai di handapeun langit dikumpulkeun ka tempatna, sarta daratan katingali. Gusti nyauran daratan éta 'bumi', sarta kumpulan cai éta disebutna 'laut'. Gusti ningali yén éta saé. Sareng Gusti nyarios, 'Hayu bumi ngahasilkeun tutuwuhan: jukut anu ngabawa biji nurutkeun jenisna, sareng tangkal anu ngahasilkeun buah anu di jerona aya biji, masing-masing nurutkeun jenisna di bumi.' Kitu ogé kajadian. Bumi ngahasilkeun tutuwuhan: jukut nu ngabawa siki nurutkeun jénisna, jeung tangkal buah nu ngahasilkeun buah nu aya siki di jerona, masing-masing nurutkeun jénisna, di bumi. Teras Gusti ningali yén éta saé. Jeung jadi peuting, jeung jadi isuk: dinten katilu.

Kajadian 1:1–13

2. Maca tina Bilangan

Roh Gusti sumping ka Bileam, teras ngamimitian wahyu-Na, saur anjeunna: "Endah pisan tempat cicing anjeun, hai Yakub, tenda-tenda anjeun, hai Israil: siga lembah nu teduh, siga kebon di gigir walungan, siga tenda nu diadegkeun ku Gusti, sarta siga cedar di gigir cai." Aya hiji lalaki nu bakal mucunghul tina turunan-Na, sarta bakal ngawasaan loba bangsa; Karajaan-Na bakal diangkat [di luhur Gog] sarta bakal mekar [Karajaan-Na]. Gusti nyabut anjeunna ti Mesir; kamulyaanana siga kamulyaan kuda bersiung hiji tanduk: anjeunna bakal ngadahar suku-suku musuhna, sarta gajihna bakal anjeunna telen, sarta ku panahna anjeunna bakal ngarobohkeun musuh. Anjeunna ngagolér sarta reureuh siga singa jeung siga anak singa: saha nu bisa ngagerakeun anjeunna? Bagja jalma nu méré berkah ka anjeun, sarta terkutuk jalma nu ngutuk ka anjeun! Béntang bakal naék ti Yakub, sarta saurang Lalaki bakal timbul ti Israil; Anjeunna bakal ngancurkeun para pangéran Moab sarta ngancurkeun sakabéh putra-putra Zif. Jeung Édom bakal jadi warisan, sarta Ésau, musuhna, bakal jadi warisan; tapi Israil geus némbongkeun kakuatanana!'

Bilangan 24:2–3, 5–9, 17–18

3. Ramalan Mikah – hiji bacaan

'Dina poé-poé éta,' saur Gusti, 'Abdi bakal ngumpulkeun nu remuk jeung nampi nu ditolak, ogé maranéhna nu parantos Abdi buang. Abdi bakal ngarobah nu remuk jadi sésa tur nu ditolak jadi bangsa anu kuat, sarta Gusti bakal maréntah ka maranéhna di Gunung Sion ti ayeuna nepi ka salawasna. Kieu saur Gusti: 'Jeung ka anjeun, Betlehem Ephratah, sanajan anjeun leutik di antara kabilah Yehuda, ti anjeun bakal kaluar pikeun Abdi hiji anu bakal janten Pangawasa di Israil, anu asal-usulna ti jaman baheula, ti jaman baheula pisan.' Ku kituna Anjeunna bakal ngajaga maranéhna nepi ka waktos indung ngalahirkeun; teras sésa dulurna bakal balik deui ka barudak Israil. Anjeunna bakal nangtung jeung ngawas, sarta Gusti bakal ngagembala kawanan-Na kalayan kakuatan; maranéhna bakal cicing dina kamulyaan ngaran Gusti Allahna, sabab Anjeunna ayeuna bakal diagungkeun nepi ka ujung bumi.

Mika 4:6–7; 5:2–4

Saatos parimia katilu, nu maca ngucapkeun
troparion, nada 6

Anjeun lahir sacara rusiah di guha, / tapi sawarga ngumumkeun Anjeun ka sadayana, siga ku biwirna sorangan, / ngirim béntang, ya Jurusalamet; / sarta nungtun para Magi ka Anjeun, / anu nyembah Anjeun kalayan iman. / Maha welas asih ka kami ngaliwatan aranjeunna!

Paduan sora nyanyikeun troparion anu sarua.

Panembé: Dasarna aya di gunung-gunung suci. Gusti bogoh ka gerbang-gerbang Sion leuwih ti sakabéh imah-imah Yakub. Hal-hal mulya diomongkeun ngeunaan anjeun, ya Kota Allah. Kuring bakal nyebut Rahab jeung Babilonia ka maranéhna anu wawuh ka kuring.
Mazmur 86:1–4a

Paduan Suara: Sareng Anjeunna nungtun para Magi ka Anjeun, / anu nyembah Anjeun kalayan iman. / Mugi Anjeun welas asih ka kami babarengan sareng maranéhna.

Pembaca: Sareng tingali, para Magi, Tirus, sareng rahayat Étiopia—aranjeunna aya di dinya. 'Ibu Sion!'—saur hiji jalma; sareng hiji Jalma lahir di jerona, sareng Nu Maha Luhur nyalira nu ngadegkeunana.
Mazmur 86:4b–5

Paduan Suara: Sareng para Magi dipandu ka Anjeun, / anu nyembah Anjeun kalayan iman. / Pasihan rahmat ka kami babarengan sareng aranjeunna.

Pamaos: Gusti bakal ngawartosan ieu ka bangsa-bangsa, sarta ka para pangawasa di antawisna. Sabab sadaya nu kabungah manggihan cicingna di Anjeun. Mazmur 86:6–7

Paduan Suara: Sareng para Magi dipandu ka Anjeun, / anu nyembah Anjeun kalayan iman. / Mugi Anjeun maparin rahmat ka kami babarengan sareng maranéhna.

Pamaos: Kaluwihan ka Rama, ka Putra, jeung ka Roh Suci!

Paduan Suara: Sareng para Magi dipandu ka Anjeun, / anu nyembah Anjeun kalayan iman. / Pasihan rahmat ka kami babarengan sareng aranjeunna.

Reader: Ayeuna jeung salawasna nepi ka jaman-jaman. Amin.

Paduan Suara: Sareng para Magi dipandu ka Anjeun, / anu nyembah Anjeun kalayan iman. / Mugi Anjeun maparin rahmat ka kami babarengan sareng aranjeunna.

Nu maca: Anjeun lahir sacara rusiah di hiji guha, / tapi sawarga ngumumkeun Anjeun ka sadayana, siga ku sora sorangan, / ngirim béntang, ya Jurusalamet;

Sareng anjeunna sorangan nyanyikeun tungtung troparion: 'Sareng nungtun para Magi ka Anjeun, / anu nyembah Anjeun kalayan iman. / Mugi Anjeun welas asih ka kami babarengan sareng aranjeunna!'

Sareng anjeunna neraskeun maca bacaan pikeun perayaan:

4. Bacaan tina Ramalan Yesaya

Kieu saur Gusti: Aya tunas nu bakal tumuwuh ti akar Yésé, sarta aya ranting nu bakal mekar ti akar-akarna; sarta Roh Gusti bakal cicing dina dirina: Roh kabijaksanaan jeung pamahaman, Roh naséhat jeung kakuatan, Roh élmu jeung sieun ka Gusti; Sumanget sieun ka Gusti bakal ngeusian Anjeunna: Anjeunna moal ngadili dumasar kana naon anu katingali ku panonna, atawa ngahukum dumasar kana naon anu kadéngé ku ceulina; tapi Anjeunna bakal ngadili nu handap asor kalayan putusan nu adil, sarta bakal nyalahkeun nu jahat di bumi kalayan katulusan; sarta Anjeunna bakal ngéléhkeun bumi ku kecap lambéna, sarta ku sumanget lambéna Anjeunna bakal maéhan nu jahat. Pingping-Na bakal diiket ku kabeneran, jeung sisi-Na ku kasatiaan. Serigala bakal cicing babarengan jeung domba, jeung macan bakal ngagolér babarengan jeung anak kambing; anak sapi jeung sapi jalu jeung singa bakal tuang babarengan, jeung budak leutik bakal mingpin maranéhna. Sapi jalu jeung biruang bakal tuang babarengan, jeung anakna bakal ngagolér babarengan; sareng singa jeung sapi bakal dahar jerami babarengan. Sareng budak leutik bakal nyelupkeun leungeunna kana liang ula racun jeung kana sarang anakna; maranéhna moal nganyenyeri atawa ngaruksak di sakuliah Gunung Suci Abdi; sabab bumi bakal pinuh ku pangaweruh ka Gusti, saperti cai nutupan sagara. Jeung dina poé éta, Akar ti Yesé jeung Anu mucunghul pikeun maréntah ka bangsa-bangsa: ka Anjeunna bangsa-bangsa bakal nempatkeun harepanana, jeung tempat istirahatna bakal mulya!

Yesaya 11:1–10

5. Ramalan Barukh – hiji bacaan

Ieu Allah urang; teu aya nu bisa dibandingkeun jeung Anjeunna. Anjeunna nyiptakeun sagala jalur élmu sarta masihanana ka Yakub, abdi-Na, jeung ka Israil, nu dipikacinta-Na. Saatos éta, Anjeunna nembongan di bumi sarta cicing di antara manusa. Ieu téh kitab paréntah Allah jeung hukum nu langgeng salawasna. Sadayana anu netepkeunana bakal asup kana kahirupan, tapi anu ninggalkeunana bakal maot. Balik, Yakub, jeung nyekelna; leumpang dina cahaya caangna. Ulah masrahkeun kamulyaan anjeun ka batur, atawa anu hadé pikeun anjeun ka bangsa asing. Bagja urang, Israil, sabab urang terang naon anu dipikaresep ku Allah.

Barukh 3:36–38; 4:1–4

6. Ramalan Daniel – Maca

Daniel nyarios ka Nebukadnezar: 'Aduh raja, anjeun keur nenjo, tingali aya hiji arca; arca éta ageung pisan, jeung penampilanna endah pisan. Éta nangtung di payuneun anjeun, jeung panempoanna matak sieun. Patung éta boga sirah tina emas murni, leungeunna, dada jeung pahana tina pérak, beuteungna jeung pahana tina tambaga, betisna tina beusi, sarta suku-sukuna sabagian tina beusi jeung sabagian deui tina taneuh liat. Anjeun ningali nepi ka aya batu nu dipotong tina gunung tanpa ku panangan manusa, tuluy nabrak patung éta dina suku beusi jeung taneuh liatna, lajeng ngancurkeunana jadi lebu sakabéhna. Teras langsung tanah liat, beusi, tambaga, pérak jeung emas robah jadi lebu, sarta jadi siga lebu di lantai pangumbangan usum panas; angin ngaléngitkeunana, sarta euweuh tapakna nu kapanggih; tapi batu nu nabrak patung éta jadi hiji gunung ageung sarta ngeusian sakumna bumi. Ieu téh impian éta; sareng kami bakal nyaritakeun ka raja harti na: Allah ti sawarga bakal ngadegkeun Karajaan anu moal pernah musnah, sareng Karajaan-Na moal dipasrahkeun ka bangsa séjén ; jeung éta bakal ngancurkeun sakabéh karajaan jadi lebu jeung nyebarkeunana, sedengkeun éta sorangan bakal nangtung salawasna—siga nu anjeun tingali yén hiji batu dipotong tina gunung tanpa ku panangan manusa jeung ngancurkeun taneuh liat, beusi, tambaga, pérak jeung emas. Nu Maha Agung parantos ngawartosan ka raja naon nu bakal kajadian engké. Jeung impian ieu leres, sarta harti na pasti!

Dan 2:31–36, 44–45

Saatos parimia ka-6, nu maca maca
troparion, nada 6

Anjeun nembongan, ya Kristus, ti Wanita Perawan, / Panonpoé Kasampurnaan anu teu katingali, / sareng béntang nunjuk ka Anjeun, / Anjeun anu teu tiasa dikandungan tapi cicing di guha, / nungtun para Magi pikeun nyembah ka Anjeun. / Babarengan sareng aranjeunna kami ngamulyakeun Anjeun: / 'Nu Méré Kahirupan, kamulyaan ka Anjeun!'

Paduan sora nyanyikeun troparion anu sarua.

Pamaos: Gusti parantos linggih dina singgasana; Anjeunna parantos ngagem kamulyaan; Gusti parantos ngagem kakuatan, sabab Anjeunna parantos ngadegkeun alam semesta, sarta éta moal goyah. Ti harita singgasana Anjeun parantos diadegkeun; Anjeunna ti jaman baheula
. Mazmur 92:1, 2

Paduan Suara: Sanggeus nganteur Magi pikeun nyembah Anjeun. / Sasarengan jeung maranéhna kami ngamulyakeun Anjeun: / 'Nu Méré Kahirupan, kamulyaan ka Anjeun!'

Nu maca: Walungan-walungan geus ngagedekeun sora maranéhna, ya Gusti, walungan-walungan geus ngagedekeun sora maranéhna; walungan-walungan bakal ngagedekeun arusna tina ngageremna loba cai. Mazmur 92:3

Paduan Suara: Sanggeus mawa para Maji pikeun nyembah Anjeun. / Babarengan jeung maranéhna, urang ngamulyakeun Anjeun: / 'Nu Méré Kahirupan, kamulyaan ka Anjeun!'

Nu maca: Ombak sagara kacida kuatna; Gusti Maha Kuat di luhur. Saksi-saksi Anjeun kacida dipercaya; kasucian pantes pikeun imah Anjeun, ya Gusti, salawasna. Mazmur 92:4b, 5

Paduan Suara: Sanggeus mawa para Magi pikeun nyembah Anjeun. / Babarengan jeung maranéhna urang ngamulyakeun Anjeun: / 'Nu Méré Kahirupan, kamulyaan ka Anjeun!'

Nu maca: Mulyakeun ka Rama, ka Putra, jeung ka Roh Suci!

Paduan Suara: Sanggeus nungtun para Magi pikeun nyembah ka Anjeun. / Babarengan jeung maranéhna kami ngamulyakeun Anjeun: / 'Nu Méré Kahirupan, kamulyaan ka Anjeun!'

Nu maca: Ayeuna sareng salawasna dugi ka jaman-jaman. Amin.

Paduan Suara: Sanggeus nungtun para Magi pikeun nyembah Anjeun. / Babarengan jeung maranéhna, urang ngamulyakeun Anjeun: / 'Nu Méré Kahirupan, kamulyaan ka Anjeun!'

Nu maca: Anjeun nyorot, ya Kristus, ti Wanita Perawan, / Panonpoé kebenaran anu teu kawujud, / sareng béntang nunjuk ka Anjeun, / Anjeun anu teu tiasa dikandung, tapi dikandung di guha.

Sareng anjeunna sorangan nyanyikeun tungtung troparion: Sanggeus nungtun para Magi pikeun nyembah Anjeun. / Babarengan sareng aranjeunna, kami ngamulyakeun Anjeun: / 'Nu Mikeun Kahirupan, kamulyaan ka Anjeun!'

Sareng anjeunna neraskeun maca bacaan pikeun perayaan:

7. Maca tina Ramalan Yesaya

Aya budak anu lahir ka urang, aya putra anu dipasihkeun ka urang; pamaréntahan bakal aya dina taktak-Na; sarta ngaran-Na bakal disebat: Malaikat tina Déwan Agung, Panasehat Ajaib, Allah Nu Maha Perkasa, Pangeran Karapihan, Pangawasa Jaman Anu Bakal Datang, Bapa Jaman Anu Bakal Datang; sabab abdi bakal mawa karapihan ka para pangawasa: karapihan jeung kasehatan ka Anjeunna! (Sareng) kakawasaan-Na bakal agung, sareng karapihan-Na moal aya tungtungna di tahta Daud sareng di karajaan-Na, pikeun ngadegkeunana sareng ngadukungna kalayan kaadilan sareng kabeneran ti ayeuna salawasna. Sumanget Gusti Tentara bakal ngawujudkeun ieu!

Yesaya 9:6–7

8. Bacaan tina Ramalan Yesaya

Pangéran neraskeun paguneman-Na ka Ahas, saur-Na, 'Menta tanda ti Pangéran Allah anjeun, naha di jero taneuh atawa di luhur langit.' Teras Ahas ngawaler, 'Abdi moal menta, sareng moal nguji Pangéran!' Lajeng Yesaya ngawaler, 'Ayeuna dengekeun, hai imah Daud! Naha tacan cukup pikeun anjeun mere kasusah ka rahayat? Sareng kumaha anjeun mere kasusah ka Gusti? Ku kituna Gusti nyalira bakal masihan ka anjeun hiji tanda: tingali, hiji gadis perawan bakal ngandungan dina rahimna sareng ngalahirkeun hiji Putra, sareng maranéhna bakal nyauran ngaran-Na Immanuel. Manéhna bakal dahar mentega jeung madu; saméméh manéhna sanggup ngabédakeun atawa milih antara hadé jeung goréng, manéhna bakal milih nu hadé: sabab saméméh budak ieu apal hadé atawa goréng, manéhna moal nyerah ka kajahatan pikeun milih nu hadé.' Teras Gusti nyarios ka abdi: 'Candak keur anjeun hiji gulungan anyar nu badag, tuluy tuliskeun ku pulpen manusa yén pangrebutan jarahan bakal lumangsung enggal – sabab éta geus kajadian. Jeung tunjukkeun salaku saksi abdi: Uria imam jeung Zakharia, putra Barakhia.' Tuluy abdi angkat ka nabi awéwé, manéhna ngandeg tur ngalahirkeun hiji putra. Sareng Gusti nyarios ka abdi: 'Namina disebat "Gancang Nyokot, Gancang Mereumpak", sabab saméméh murangkalih éta nyaho nyebut "Bapa" atawa "Indung", manéhna bakal nyokot kakawasaan Damaskus jeung jarahan Samaria di payuneun Raja Asyur.' Gusti aya sareng urang – perhatikeun, hai bangsa-bangsa, sareng tunduk; dengekeun, sadaya ujung bumi. Hai para gagah perkasa, tunduk: sabab upami anjeun merjuang deui, anjeun bakal éléh deui. Sareng naon waé naséhat anu anjeun rencanakeun, Gusti bakal ngajadikeunana euweuh; naon waé kecap anu anjeun ucapkeun, éta moal ajeg pikeun anjeun, sabab Gusti aya sareng urang!

Yesaya 7:10–16; 8:1–4, 8–10

Saatos parimia ka-8, Ektenia Leutik, sarta sanggeus seruan imam, Trisagion.

Prokeimenon, nada 1

PANGGUNGWAHING langit nyarios ka abdi: 'Anjeun putra abdi; / dinten ieu abdi parantos ngalahirkeun Anjeun.'

Ayat: Nyuhunkeun ka Kami, sarta Kami bakal masihan ka anjeun bangsa-bangsa salaku warisan anjeun, jeung tungtung-tungtung bumi salaku milik anjeun. Mazmur 2:8b, 9

Maca tina Surat Rasul Suci Paulus ka Urang Ibrani

Gusti, anu baheula parantos nyarios ka karuhun urang ku rupa-rupa cara ngaliwatan para nabi, parantos dina jaman ahir ieu nyarios ka urang ngaliwatan Putrana, anu ku Anjeunna ditunjuk janten ahli waris sagala rupi, sarta ngaliwatan Anjeunna ogé Anjeunna nyiptakeun jaman-jaman. Anjeunna, anu jadi cahaya kamulyaan-Na jeung gambaran anu sajati tina ayana-Na, sarta ngadukung sagala rupa ku kecap kakuatan-Na, sanggeus ku Anjeunna sorangan ngalaksanakeun panebusan dosa urang, linggih di katuhu Karajaan anu Maha Luhur, sanggeus jadi leuwih luhur tibatan malaikat-malaikat, sakumaha Ngaran anu diwariskeun ka Anjeunna leuwih mulya tibatan maranéhna. Sabab ka salah sahiji malaikat pernah Allah nyarios: 'Anjeun téh Putra abdi; dinten ieu abdi parantos ngalahirkeun Anjeun'? Sareng deui: 'Abdi bakal janten Rama-Na, sareng Anjeunna bakal janten Putra abdi'? Sareng deui, nalika Anjeunna ngenalkeun Putra sulung kana alam semesta, Anjeunna nyarios: 'Sareng hayu sakumna malaikat Gusti nyembah Anjeunna'. Jeung ngeunaan malaikat-malaikat-Na Anjeunna nyarios: 'Anu ngajadikeun malaikat-malaikat-Na jadi sumanget jeung abdi-abdi-Na jadi seuneu hurang' – tapi ngeunaan Putra: 'Korsi karajaan Anjeun, ya Allah, langgeng salawasna; tongkat karajaan kabeneran téh tongkat karajaan Anjeun.' 'Anjeun bogoh ka kabeneran jeung benci ka kajahatan; ku kituna, ya Allah, Allah geus ngoles Anjeun ku minyak kabagjaan leuwih ti babaturan Anjeun.' Jeung: 'Dina awalna, ya Gusti, Anjeun nempatkeun dasar-dasar bumi, jeung langit téh karya panangan Anjeun; éta bakal leungit, tapi Anjeun bakal cicing; jeung éta sadayana bakal luntur siga pakean; siga jubah, Anjeun bakal ngagulungna, jeung éta bakal robah. Tapi Anjeun téh sarua, jeung umur Anjeun moal aya tungtungna.'

Bacaan 303: Ibrani 1:1–12

[Dina poé Saptu, dina Liturgi nu dirayakeun misah ti Vespers, Bacaan 207.]

Alleluia, Nada 5

Ayat: Gusti nyarios ka Gusti abdi: 'Lungguh di katuhu abdi dugi ka abdi ngajadikeun musuh-musuh anjeun jadi pijakan suku anjeun.'

Ayat: Gusti bakal ngirimkeun ka anjeun tongkat kakawasaan ti Sion—sareng anjeun bakal maréntah di tengah-tengah musuh anjeun!

Ayat: 'Kuring geus ngalahirkeun anjeun ti kandungan, saméméh bentang isuk,' – Gusti geus sumpah, sarta manéhna moal ngarobah niat-Na. Mazmur 109:1, 2, 3b

Injil nurutkeun Lukas, Bab 5

Dina jaman éta kaluar paréntah ti Kaisar Agustus pikeun ngalaksanakeun sensus sakuliah dunya. Ieu téh sensus munggaran anu dilaksanakeun nalika Quirinius janten gubernur Siria. Saréréa indit pikeun didaptarkeun, masing-masing ka kota asalna. Ku kituna Yusuf ogé indit ti Galilea, ti kota Nazaret, ka Yudea, ka kota Daud anu disebut Betlehem, sabab manéhna asalna ti imah jeung keturunan Daud, pikeun didaptarkeun babarengan jeung Maria, tunanganana, anu keur ngandung. Nalika maranéhna aya di dinya, waktuna geus sumping pikeun manéhna ngalahirkeun. Teras manéhna ngalahirkeun Putra cikalna; manéhna ngabungkus anjeunna ku lampin teras nempatkeun anjeunna di palungan, sabab teu aya tempat pikeun maranéhna di losmen. Di wewengkon éta aya para panggembala, maranéhna cicing di lapangan sarta ngajaga kambingna peuting-peuting. Tuluy nempo, hiji malaikat Gusti mucunghul ka maranéhna, sarta kamulyaan Gusti nyorot di sabudeureun maranéhna, tur maranéhna kacida sieuna. Malaikat éta nyarios ka maranéhna, 'Ulah sieun; sabab, tingali, abdi mawa warta hadé anu pinuh ku kabagjaan pikeun sakumna jalma: dinten ieu di kota Daud geus lahir hiji Jurusalamet pikeun anjeun, nyaéta Kristus Gusti. Jeung ieu bakal jadi tanda pikeun anjeun: anjeun bakal manggihan hiji orok nu dibungkus ku lawon sarta dibaringkeun di palungan.' Sarta ujug-ujug muncul babarengan jeung malaikat éta hiji pasukan langit nu lobana pisan, muji Allah sarta nyatakeun: 'Maha mulya ka Allah di jembar langit, sarta karapihan di bumi ka jalma-jalma nu dipikahoyongna!' Tuluy sanggeus malaikat-malaikatna angkat ka sawarga, para panggembala silih carita, 'Hayu urang angkat ka Betlehem pikeun ningali hal anu geus kajadian ieu, anu geus diwartakeun ku Gusti ka urang.' Tuluy maranéhna buru-buru angkat, tuluy manggihan Maria jeung Yusuf, sarta Sang Murangkalih nu keur ngagolér di pangon. Nalika maranéhna ningali-Na, maranéhna nyaritakeun warta anu geus disaritakeun ka maranéhna ngeunaan Budak ieu. Jeung sakumna anu ngadéngé éta héran ku naon anu dicaritakeun ku para pangembala. Tapi Maria nyimpen sakumna kecap éta, dipikir-pikirna dina haténa. Jeung para pangembala balik, ngamulyakeun jeung muji-muji Allah pikeun sagala anu maranéhna kadéngé jeung katingali, sakumaha anu geus disaritakeun ka maranéhna.

Lukas 2:1–20

[Dina poé Saptu, dina Liturgi nu dirayakeun misah ti Vespers, Injil nurutkeun Mateus, bacaan ka-53.]

Gantina 'Hal éta pantes'

Sadaya ciptaan bungah ka Anjeun, ya Nu Pinuh Ku Kasih Karunia: / pasukan malaikat sareng umat manusa. / Anjeun téh candi nu disucikeun sareng surga spiritual, / kamulyaan kasucian, ti Anjeun Gusti nyarupi daging sareng janten orok leutik, / Gusti urang nu geus aya saméméh sagala jaman. / Sabab Anjeunna parantos ngajadikeun rahim Anjeun janten tahta / sareng rahim Anjeun langkung lega tibatan langit. / Sadaya ciptaan bungah ka Anjeun, O Nu Pinuh Ku Kasih Karunia, / kamulyaan ka Anjeun!

Komuni

Puji Gusti ti sawarga; puji Anjeunna di jembar langit. Alleluia. (3) Mazmur 148:1

Saenggeus pamungkas Liturgi, diakon asistén hurungkeun lilin prosesi sarta nempatkeunana di tengah garéja, sedengkeun para rohaniawan jeung dua paduan sora babarengan nyanyikeun troparion perayaan, 'Kawibawaan', jeung 'Ayeuna': kondakion, jeung 'Mugia Lami'.

Jaga Sapeuting dimimitian ku Komplet Agung, kalayan nyanyian 'Gusti Allah sareng urang', sarta gantina troparia biasa: 'Padangkeun panon abdi:' troparion perayaanna. Gantina: 'Munasabah ka kami, ya Gusti, munasabah ka kami:' kondakion perayaanna. Saatos Doxologi Agung, Litané dilaksanakeun.

Stichera pikeun litani diwacana sorangan, nada 1
ti St Yohanes Damaskus

Dina poé ieu, nurutkeun nubuat, hayu langit jeung bumi kabungah. / Malaikat jeung manusa! Hayu urang kabungah sacara rohaniah, / sabab Allah parantos nembongan dina daging / ka maranéhna anu cicing dina poékna peuting jeung dina bayangan pati, ku lahirna ti Gadis; / hiji guha jeung palungan nu nampi Anjeunna. / Para panggembala ngumumkeun mujijat; / Para Magi ti Wétan mawa kado ka Betlehem; / sareng urang, kalayan biwir nu teu pantes, / siga Malaikat, bakal ngahaturkeun puji ka Anjeunna: / 'Mulia ka Allah di jembar langit, sareng karapihan di bumi, / margi Anu dipiharep ku bangsa-bangsa parantos sumping, / Anjeunna parantos sumping sareng nyalametkeun urang tina panjajahan musuh!'

Langit jeung bumi ngahiji dina poé ieu / dina kalahiran Kristus. / Dina poé ieu Gusti turun ka bumi, / sarta saurang manusa naék ka sawarga. / Dinten ieu, pikeun kasalametan umat manusa, / urang nyaksian Anjeunna nu sacara alamna teu katingali, janten daging. / Ku kituna, nalika urang muji Anjeunna, hayu urang ngagero ka Anjeunna: / 'Mulyakeun ka Allah di sawarga luhung, jeung karapihan di bumi: / ieu parantos dipasihkeun ka urang ku rawuh Anjeun; / Jurusalamet urang, mulyakeun ka Anjeun!'

'Mulyakeun ka Allah di jembar langit', / – di Betlehem abdi ngadéngé ti nu teu kawujud dina poé ieu, / – 'anu kersa netepkeun karapihan di bumi!' / Ayeuna Sang Awewe leuwih lega tibatan langit, / sabab cahaya geus nyorot ka nu poek, / sarta Anjeunna geus ngajungjung nu handap asor, nu nyanyi siga Malaikat: / 'Mulyakeun ka Allah di jembar langit!'

Dicipta dina citra-Na jeung sarupa-Na, / ningali manusa leungit ku dosa, / Yesus turun, ngalipet langit, / cicing, teu robah, dina kandungan Perawan, / sangkan dina dirina-Na manéhna ngahirupkeun deui Adam anu geus ruksak, anu ngagero: / Mulyakeun kana nembongan-Na, Jurusalamet sareng Allah abdi!'

Kemuliaan, Nada 5, ku Anbiya John ti Damaskus

Para Magi, raja-raja Persia, sanggeus écés nyaho yén Raja Langit geus lahir di bumi, dipandu ku béntang caang, nepi ka Betlehem, mawa kado pilihan: emas, kemenyan, jeung mirra; tuluy sujud, maranéhna nyembah: sabab maranéhna ningali Nu Langgeng di guha keur ngagolér salaku orok.

Sareng ayeuna, Nada 6, ku Paus Germanus

Sadaya malaikat di sawarga gumbira, / sareng manusa gumbira dina poé ieu, / sareng sadaya ciptaan ngarayakeun / pikeun kasalametan Jurusalamet sareng Gusti anu lahir di Betlehem: / sabab sagala tipuan sesembahan berhala parantos leungit, / sareng Kristus maréntah salawasna!

Stichera dina mazmur, dinyanyikeun tanpa kantur
Paus Germanus, Nada 2

Aya mujijat agung jeung ajaib nu kajadian dina poé ieu: / Perawan ngalahirkeun, sarta rahimna tetep utuh. / Kecap janten daging sarta henteu misah ti Rama. / Malaikat jeung para pangembala muji, / sarta urang bakal ngagero babarengan jeung maranéhna: / 'Mulia ka Allah di sawarga luhung, sarta di bumi karapihan!'

Nada 3

Ayat: 'Ti kandungan Béntang Isuk kuring ngaluarkeun anjeun,' – kitu Gusti parantos sumpah, sarta manéhna moal ngarobah niatna. Mazmur 109:3b–4a

Dina poé ieu Perawan ngalahirkeun Pencipta sagala hal. / Éden nawarkeun guha ka-Na / sareng béntang nembongkeun Kristus, / Panonpoé, ka nu cicing dina poék. / Para Magi, nu tercerahan ku iman, nyembah ka-Na kalayan kado-kado maranéhna, / sareng para panggembala nyaksian mujijat: / malaikat nyanyi sareng ngumumkeun: / 'Mulia ka Allah di kahyangan!'

Ayat: Gusti nyarios ka Gusti abdi: / 'Lunggana di katuhu abdi'. Mazmur 109:1a

Anatolia, nada anu sami

Nalika Gusti Yesus lahir di Betlehem Yudea, / para Magi anu sumping ti Wétan / nyembah Allah anu janten manusa, / sarta muka peti harta karunna / mawa kado anu berharga: / emas murni – ka Raja jaman baheula / jeung kemenyan – ka Allah sakuliah dunya; / jeung murri – ka Nu Abadi anu paéh salila tilu poé. / Sadaya bangsa, hayu urang sujud ka Anjeunna anu lahir / pikeun kasalametan jiwa urang.

Kemuliaan, Nada 4, ku St Yohanes ti Damaskus

Kabagjaan, Yerusalem, / sarta sumanget, sadaya nu bogoh ka Sion. / Dina poé ieu iketan kuna tina hukuman Adam leupas, / sarta surga kabuka pikeun urang. / Ular geus jadi teu boga daya: / sabab she whom, anu munggaran ditipu ku manéhna, / ayeuna katingali geus jadi Indung Pencipta. / O jero kabeungharan, hikmat jeung pangaweruh Gusti! / Paéh, pakakas dosa anu mawa karuksakan ka sakumna daging, / geus jadi awal kasalametan sakumna dunya ngaliwatan Indung Allah. / Sabab ti manéhna lahir Sang Bayi, Allah Nu Sempurna Sadaya, / sarta ku kalahiran-Na Anjeunna ngukuhkeun kalangkang manéhna, / ngaleupaskeun iketan dosa ku lampin-Na, / sarta ku mangsa orok-Na Anjeunna nyageurkeun / Hawa tina nyeri sedih nalika ngalahirkeun. / Ku kituna, sangkan sakumna mahluk bungah tur gumbira, / sabab Kristus parantos sumping pikeun mulangkeunana / sarta nyalametkeun jiwa urang!

Sareng ayeuna, sora anu sami: 'Anjeun cicing di guha, Kristus Allah urang, / palataran sato nampi Anjeun, / sedengkeun para panggembala sareng para Magi nyembah Anjeun.' / Lajeng ramalan para nabi kacumponan, / sarta pasukan malaikat kagum, bari ngagero jeung ngumumkeun: / 'Mulia ka rawuh Anjeun, ya hiji-hijina nu mikanyaah ka umat manusa!'

Troparion, Nada 4

Kelahiran Anjeun, ya Kristus Allah kami, parantos ngahuripkeun dunya ku cahaya pangaweruh, sabab ku éta jalma-jalma nu ngawula ka béntang diajarkeun ku hiji béntang pikeun nyembah Anjeun, Panonpoé Kabeneran, sarta pikeun wawuh ka Anjeun, Cahaya nu timbul ti luhur. Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun! (3)

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha':
troparion perayaan tilu kali, nada ka-4

Kelahiran Anjeun, ya Kristus Gusti urang, parantos ngahuripkeun dunya ku cahaya pangaweruh, sabab ku éta jalma-jalma nu ngawula ka béntang diajarkeun ku hiji béntang pikeun nyembah Anjeun, Panonpoé Kabeneran, sarta pikeun nyaho Anjeun, Cahaya nu naék ti luhur. Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun! (3)

Saatos bait kahiji, sedalen, nada 1.
Sarupa jeung: Para prajurit anu ngajaga kubur Anjeun:

Dina palungan sasatoan nu teu bisa nyarita / Anjeun dipapaéskeun pikeun urang, / Jurusalamet nu sabar pisan, / sanggeus janten orok ku kahayang Anjeun sorangan. / Tapi para panggembala nyanyikeun ngeunaan Anjeun, ngagero babarengan jeung Malaikat: / 'Mulia jeung puji di bumi ka Anjeunna anu lahir / jeung anu parantos ngahirupkeun deui hakekat jalma-jalma anu lahir tina bumi, / ka Kristus Gusti urang!'^*

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

[Atawa nu séjén, nada 4 (ti Menaion Yunani)

Naha anjeun kagét, Maria? / Naha anjeun heran ka Anjeunna anu aya di jero anjeun? / 'Kusabab,' cenah, / 'abdi parantos ngalahirkeun Putra langgeng dina waktos, / tanpa nyaho kumaha Anu bakal lahir éta dikandung. / Abdi teu gaduh salaki; kumaha abdi tiasa ngalahirkeun Putra? / Saha nu kungsi ningali kalahiran tanpa biji? / Tapi di mana Gusti kersa, hukum alam tunduk, sakumaha anu ditulis. / Kristus lahir ti Perawan di Betlehem Yudea.]

Numutkeun méter kadua tina sedalen, nada 3.
Sarupa jeung: Kaéndahan kasucian Anjeun:

Nu Langgeng jeung Nu Henteu Kaartikeun, / nu salawasna aya jeung Rama Nu Henteu Katingali, / Anjeun ngandung dina kandungan Anjeun, O Indung Gusti, / Nu Tunggal ti Trinitas Nu Henteu Kabagi dina Kasagungan. / Rahmat-Mu caang sumebar ka sakuliah dunya, dipikanyaho ku sadayana; / ku kituna urang teras-terasan ngagero: / 'Sugeng, hai Ibu Perawan nu murni!'^*

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

[Atawa nu séjén, nada 4 (ti Menaion Yunani)

Kumaha Anjeunna, anu teu tiasa dikandung ku sakumna dunya, tiasa muat dina rahim? / Anjeunna anu cicing di pangkuan Rama, kumaha Anjeunna diusung dina leungeun indung? / Leres, sakumaha Anjeunna nyaho, sakumaha Anjeunna kersa, sakumaha Anjeunna de ed. / Sabab Anjeunna, anu teu aya wujudna, sacara sukarela janten inkarnasi, / sarta Nu Maha Aya janten naon anu sanés Anjeunna, pikeun kapentingan urang. / Tanpa ngarobah hakekat-Na sorangan, / Anjeunna ngahijikeun diri-Na jeung hakekat urang. / Kristus lahir dina dua hakekat, / kalayan kahayang pikeun nyumponan kahayang dunya langit.]

Pangagung

Kami ngamulyakeun Anjeun, / Nu Méré kahirupan, ya Kristus, / anu demi urang ayeuna lahir dina daging / ti Perawan Maria nu suci pisan, nu teu kungsi wawuh ka lalaki.

Mazmur nu dipilih

1 Korus: Sorak-sorak ka Gusti, sakumna bumi. 2 Nyanyikeun ka ngaran-Na; pasihan-Na kamulyaan kalayan pujian! 1 Caritakeun sakumna kaajaiban-Na. 2 Carioskeun ka Gusti: 'Sabaraha hebatna karya-karya-Na!' 1 Hayu langit bungah jeung bumi gumbira. 2 Nyanyikeun ka Allah, nyanyikeun ka ngaran-Na. 1 Kamulyaan jeung kamegahan téh karya-Na. 2 Anjeunna parantos ngutus kasalametan ka umat-Na. 1 Suci jeung matak ajrih ngaran-Na. 2 Ti Sion mucung kamegahan kaéndahan-Na. 1 Allah urang aya di sawarga; Anjeunna parantos ngalakukeun sagala nu dipikahayang-Na di bumi. 2 Abdi bakal nyanyi ngeunaan kanyaah Anjeun, ya Gusti, salawasna. 1 Anjeunna bakal nyauran abdi: 'Anjeun téh Bapa abdi.' 2 Jeung abdi bakal ngajadikeun anjeunna putra sulung, nu pangluhurna di antara para raja di bumi. 1 Jeung sakabéh raja di bumi bakal sujud ka anjeunna. 2 Saha nu jadi Allah saperti Allah urang? Anjeun téh Allah nu ngalakukeun mujijat. 1 Kalayan leungeun Anjeun nu kuat, Anjeun geus nyebarkeun musuh-musuh Anjeun. 2 Ti kandungan, saméméh béntang isuk, Kuring geus ngaluarkeun Anjeun. 1 Gusti geus sumpah, sarta manéhna moal ngarobah niatna. 2 Anjeun téh imam salawasna, nurutkeun tata cara Melkisedek. 1 Gusti nyarios ka abdi, 'Anjeun téh Putra abdi.' 2 Dinten ieu abdi parantos ngalahirkeun Anjeun. 1 Menta ka abdi, sarta abdi bakal masihan ka Anjeun bangsa-bangsa salaku warisan Anjeun. 2 Jeung ujung-ujung bumi bakal janten kapamilikan Anjeun. 1 Geus ditulis ngeunaan Kuring di awal kitab. 2 Kakawasaan-Mu, ya Allah, langgeng salawasna. 1 Tongkat karajaan nu leres téh tongkat karajaan-Mu. 2 Ku kituna, ya Allah, Allah-Mu geus ngolesan-Mu ku minyak kabagjaan. 1 Sabab Anjeun bakal nampi bagian di antara sakumna bangsa. 2 Puji syukur ka Gusti salawasna. Amin, amin.

Mulyana, ayeuna ogé: Alleluia (3).

Mazmur 65:1; 65:2; 104:2b; 65:3a; 95:11a; 67:5a; 110:3a; 110:9a; 110:9b; 49:2a; 113:11; 88:2a; 88:27a; 88:28; 71:11a; 76:14b–15a; 88:11b; 109:3c; 109:4a; 109:4b; 2:8b; 2:9a; 2:8b; 39:8b; 44:7a; 44:7b; 44:8b; 81:8b; 88:53

Saatos Polyeleos, Sedalen, Nada 4.
Sarupa: Yusuf kagét:

Hayu, para nu satia, hayu urang tingali di mana Kristus lahir; teras hayu urang nuturkeun dimana béntang nungtun, babarengan jeung para Magi, para raja ti Wétan. / Malaikat di dinya nyanyi tanpa eureun, para gembala maénkeun lagu nu pantes dina sulingna: / 'Mulia di pangluhurna,' maranéhna ngumumkeun, / 'ka Anjeunna nu lahir ti Ibu Maria nu dara / di guha di Betlehem Yudea!'

Mulyakeun, sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sami.

Staten: Antifon kahiji tina nada kaopat

Ti rumaja abdi / loba hawa napsu nu perang ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci ka Sion, kaburina di payuneun Gusti: / sabab anjeun bakal leungit, / kawas jukut ku seuneu.

Mulyakeun, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngaliwatan pangabersihan, / disinarkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu.

Prokeimenon, Nada ka-4

'Ti kandungan saméméh bentang isuk-isuk Kuring parantos ngalahirkeun Anjeun,' – / Gusti parantos sumpah, sarta Anjeunna moal ngarobih niat.

Ayat: Gusti nyarios ka Gusti abdi: 'Lunggana di katuhu abdi, dugi ka abdi ngajadikeun musuh-musuh Anjeun jadi pijakan suku Anjeun.' Mazmur 109:3b–4a, 1

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Allah di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Mateus, dimimitian ti ayat 2

Kelahiran Yesus Kristus lumangsung kieu: sanggeus indungna Maria dijodokeun ka Yusuf, saméméh maranéhna silih papanggih, kapanggih yén manéhna geus kakandungan ku Roh Suci. Yusuf, salakina, sabagé jalma nu bener jeung teu hayang ngajadikeun manéhna hina di hareupeun balaréa, mutuskeun pikeun cerai sacara tenang. Tapi basa manéhna keur mikirkeun éta, tingali, hiji malaikat Gusti némbongan ka manéhna dina impian, nyarios, 'Yusuf, anak Daud, ulah sieun nyandak Maria jadi pamajikan anjeun, sabab anak nu aya dina dirina téh ti Roh Suci. Manéhna bakal ngalahirkeun hiji putra, sarta anjeun kudu nyebut ngaranana: Yesus, sabab Anjeunna bakal nyalametkeun umat-Na tina dosa-dosa maranéhna.' Sadayana ieu kajadian pikeun ngalengkepan naon anu diomongkeun ku Gusti ngaliwatan nabi, anu nyarios: 'Tingali, hiji gadis bakal hamil tur ngalahirkeun hiji Putra, sarta maranéhna bakal nyauran ngaran-Na Immanuel' – anu hartina 'Gusti aya jeung urang'. Basa Yusuf hudang ti sare, manéhna ngalakukeun sakumaha anu diparéntahkeun ku malaikat Gusti ka manéhna sarta nyandak pamajikanna ka imahna, tapi manéhna henteu ngajalin hubungan intim jeung pamajikanna nepi ka pamajikanna ngalahirkeun Putra munggaran; teras manéhna masihan ngaran ka-Na Yesus.

Mateus 1:18–25

Saatos Mazmur 50
tinimbang 'Ngaliwatan doa-doa Indung Allah:' urang nyanyi:

Maha Mulya: Dinten ieu sadayana pinuh ku kabagjaan: / Kristus lahir ti Gadis.

Sareng ayeuna: Dinten ieu pinuh ku kabagjaan: / Kristus lahir di Betlehem.

Stichera, Nada 6: Mulyakeun ka Allah di sawarga pangluhurna, jeung karapihan di bumi! / Dina poé ieu Betlehem nampi Anjeunna nu linggih langgeng jeung Rama. / Dina poé ieu Malaikat ngamulyakeun orok nu kakara lahir salaku Allah: / 'Mulyakeun ka Allah di sawarga pangluhurna, jeung karapihan di bumi, / kahadean ka sakumna manusa!'

Kanon

Anu kahiji – ku St Cosmas ti Maiuma, nada 1, jeung anu kadua – ku St John ti Damaskus, nada 1; irmosena tina dua kanon éta dinyanyikeun dua kali, sarta sakabéh troparia dinyanyikeun dina nada 12.

Kidungan 1

Kanon 1. Irmos: Kristus lahir – méré kamulyaan! / Kristus ti sawarga – wilujengkeun Anjeunna! / Kristus di bumi – bungah! / Nyanyikeun ka Gusti, sakumna bumi / sareng nyanyi kalayan kabungahan, hai rahayat, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun!

Anu diciptakeun dina rupa Allah, / anu geus ruksak ku dosa, anu sagemblengna ruksak / sarta leungit kahirupan panghadéna, kahirupan ilahi, / dipulihkeun deui ku Nu Maha Nyipta anu wijaksana, / sabab Anjeunna dimulyakeun.

Nu Maha Nyipta, ningali umat manusa nu keur binasa, / nu ku Anjeunna diwangun ku panangan-Na sorangan, / ngabengkokkeun langit teras turun / sarta nampi sakabéh hakekatna, / sanggeus sajati-sajati inkarnasi tina Perawan nu ilahi tur suci: / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.

Kabijaksanaan, Kecap jeung Kakuatan, Putra nurutkeun hakekat jeung Cahaya Rama, Kristus Allah, sacara rusiah ti kakawasaan—sadayana nu di luhur dunya jeung nu di bumi—geus jadi manusa, geus nyalametkeun urang deui: sabab Anjeunna geus dimulyakeun.

Kanon 2. Irmos: Ya Gusti, Jurusalamet rahayat nu ngalakukeun mujijat, / nu kungsi ngagaringkeun ombak laut nu ngagolak, / sarta lahir ti Gadis ku kahayang-Na sorangan, / Anjeunna nyiapkeun jalan anu gampang ka sawarga pikeun urang: / Anjeunna, nu sarua dina hakekatna jeung Rama jeung manusa, / urang mulyakeun.

Rahim nu disucikeun ngalahirkeun Logos, / anu sacara jelas disimbolkeun ku jukut nu hurung, / – Allah, nu ngahiji jeung wujud fana, / nu nyalametkeun rahim Hawa nu malang / tina kutukan baheula nu pahit: / Anjeunna nu urang, manusa fana, muji.

Béntang sacara jelas nunjukkeun ka para Magi / Kecap anu aya saméméh panonpoé, / anu sumping pikeun ngéléhkeun dosa – / Anjeun, dibungkus ku lampin di guha basajan lantaran welas asih ka urang, / anu ku maranéhna kalayan kabagjaan ditempo / boh salaku manusa boh, dina waktos anu sami, Gusti.

Katavasia: paduan sora kahiji – irmos tina kanon kahiji; paduan sora kadua – irmos tina kanon kadua.

Lagu 3

Kanon 1. Irmos: Ka Putra, anu lahir ti Rama saméméh jaman / lain nurutkeun hukum dunya, / sarta dina poé panungtungan inkarnasi tina Perawan / tanpa biji, / hayu urang ngagero ka Kristus Allah: / 'Anjeun anu parantos ngajulang martabat urang, / suci Anjeun, ya Gusti!'

Adam, manusa fana jeung nu nampi napas pangluhurna, / tapi ruksak ku godaan pamajikanna, / ningali Kristus, nu lahir tina awéwé, ngagero: / 'Anjeun nu jadi siga abdi demi abdi, / suci Anjeun, ya Gusti!'

Janten siga sipat urang nu hina kawas taneuh liat / sareng, ngalangkungan kasatuan Anjeun sareng daging nu paling lemah, / parantos maparin ka éta, ya Kristus, bagian tina sipat ilahi Anjeun, / janten fana sanajan tetep Allah, / sareng parantos ngajulang kaluhuran urang, / suci Anjeun, ya Gusti.

Kabagjaan, Betlehem, / kota karajaan para pangawasa Yahudi: / sabab Gembala Israil, / Anjeunna nu diusung dina taktak Kerubim, Kristus, / nu sacara jelas lahir ti anjeun / sarta ngangkat martabat urang, / parantos ngawasa sadayana.

Kanon 2. Irmos: Dangu kidung para abdi-abdi-Mu, / O Nu Maha Pangasih, nalika Anjeun ngéléhkeun dahi musuh nu ngalawan, / sarta ngangkat para panyanyi di luhur dosa, O Nu Maha Ningali, / sanggeus Anjeun ngadegkeun maranéhna pageuh, O Nu Maha Suci, / dina landasan iman.

Paduan sora para pamaén seruling kagum, / sanggeus dipasihan, ku cara anu luar biasa, / pikeun nyaksian naon anu ngaleuwihan akal: / kalahiran anu pinunjul ti Pangantén Awéwé Anu Paling Suci / jeung pasukan mahluk gaib anu nyanyi / ngeunaan Kristus Raja, anu inkarnasi tanpa biji.

Kecap, nu maréntah di puncak sawarga, / dina rahmat-Na ngalaksanakeun sagala hal pikeun urang, / – Anjeunna nu baheula teu boga raga, tapi dina poé-poé panungtungan ieu / ngagem daging ti Perawan nu teu kungsi kawin, / sangkan Anjeunna tiasa narik manusa munggaran nu geus murub ka diri-Na.

Ipakoï, Nada 8

Surga mawa para pamimpin bangsa-bangsa ka Anjeun, / O orok nu ngagolér di palungan, / sanggeus nyauran para Majus ku hiji béntang. / Jeung lain tongkat kakawasaan atawa tahta nu matak heran ka maranéhna, / tapi kamiskinan nu sajati. / Sabab naon nu leuwih miskin tibatan guha? / Jeung naon nu leuwih handap asor tibatan kain pangbungkus orok? / Tapi dina éta kabeungharan Ilahiyat Anjeun nembongan; / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Hymne 4

Kanon 1. Irmos: Tunas tina akar Yésé / jeung kembangna, / ti Gadis Anjeun lahir, ya Kristus; / Anjeun sumping, O Nu Pantes Dipuji, / ti gunung nu disirorot ku rimbunan, / sanggeus diinkarnasi tina nu teu kungsi wawuh ka lalaki, / Nu Henteu Wujud jeung Nu Maha Suci. / Kamulyaan ka kakawasaan Anjeun, O Gusti!

Anjeun, anu ku Yakub baheula / diwartakeun minangka pangarep-arep bangsa-bangsa, / nyorot ti suku Yehuda, ya Kristus, / sarta sumping pikeun nyabut kakuatan Damaskus jeung rampasan Samaria, / ngenalkeun iman nu takwa gantina kasalahan. / Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!

Sumebar kawas bentang ti Yakub, ya Gusti, / Anjeun ngeusian kabagjaan ka anu diasupan kana misteri kecap-kecap / ti Bileam, nabi jaman baheula, / jeung para ahli astronomi wijaksana, / anu dipimpin ka Anjeun minangka hasil panén munggaran ti bangsa-bangsa pagan, / sarta Anjeun sacara tebuka nampi maranéhna, / basa maranéhna nyanggakeun kado nu nyugemakeun ka Anjeun.

Anjeun turun kana rahim Sang Awéwé Murni, / kawas hujan kana bulu domba, ya Kristus, / sarta kawas tetes embun nu murag ka bumi; / bangsa Étiopia jeung Persia, ogé pulo-pulo Arab, / Séba jeung bangsa Média nu maréntah sakuliah bumi / geus sujud di payuneun Anjeun, ya Jurusalamet: / kamulyaan ka kakawasaan Anjeun, ya Gusti!

Kanon 2. Irmos: Pamulihan umat manusa geus diramalkeun / ku nabi Habakuk dina kidungna, sanggeus dipasihan / dina jaman baheula pikeun nyaksian prototipena ku cara nu teu kaungkabkeun: / sabab hiji Budak leutik geus mucunghul—Kecap / ti Gunung—ti Gadis—pikeun pamulihan umat manusa.

Salaku saurang nu sarua jeung manusa, Anjeun sumping, ya Nu Maha Luhur, kalayan sukarela nyandak daging ti Gadis, pikeun ngancurkeun bisa sirah naga, nungtun sadayana, ya Allah ku hakekatna, ka cahaya nu masihan kahirupan ti gerbang nu leungit panonpoé.

Hai bangsa-bangsa, nu baheula kalebur kana karuksakan, / nu geus lolos tina ancaman musuh jahat, / angkat panangan anjeun dina puji jeung tepuk tangan, / ngahormatkeun Kristus hiji-hijina minangka welas asih anjeun, / nu tina welas asih sumping / kana kaayaan manusa urang.

O Perawan, nu tumuwuh tina akar Yesse! / Anjeun parantos ngaleuwihan wates-wates alam fana, / sanggeus ngalahirkeun Firman Bapa nu langgeng, / sabab Anjeunna sorangan kersa / ngaliwatan kandungan Anjeun nu disegel / dina panghandapeun diri nu luar biasa.

Hymne 5

Kanon 1. Irmos: Anjeun, Allah nu Maha Damai jeung Bapa nu Maha Asih, / parantos ngutus ka kami Pangumum tina rencana Agung Anjeun, / Nu Méré karapihan. / Ku kituna, sanggeus dibawa kana cahaya pangaweruh ngeunaan Allah, / sarta ngabagéakeun subuh sanggeus peuting, / kami ngamulyakeun Anjeun, Nu Mikacinta manusa.

Turutan parentah Kaisar, Anjeun diitung di antara parawan, sarta Anjeun ngabébaskeun kami tina perbudakan musuh jeung dosa; sanggeus jadi miskin dina sagala hal, Kristus, siga kami, ngaliwatan persatuan jeung komuni ieu, Anjeun ngamulyakeun Adam nu fana.

Tingali Gadis Suci—siga anu diwartakeun baheula—anu sanggeus ngandungan dina kandunganna, ngalahirkeun Allah anu jadi manusa, sarta tetep Gadis Suci: ngaliwatan manéhna, sanggeus rineh jeung Gusti, urang nu dosa bakal, saéstuna, nyanyi kalayan iman ka Indung sajati Allah.

Kanon 2. Irmos: Ka kami nu aya di poékna, sanggeus peuting nyasab / jeung ayeuna kalayan kabagjaan nyanyi puji ka Anjeun salaku Panglaksanakeun, / sumping, ya Kristus, pasihan kami rahmat Anjeun jeung jalan anu mulus, / sangkan kami tiasa ngahontal kamulyaan Anjeun ku nuturkeunana.

Ku inkarnasi Anjeun, geus salawasna ngeureunkeun permusuhan urang anu pahit ka Anjeun, ya Gusti, pikeun ngancurkeun kakawasaan pangawasa anu ngancurkeun jiwa, Anjeun geus ngahijikeun urang dina karapihan jeung mahluk-mahluk gaib, ngajadikeun Rama bisa diaksés ku ciptaan.

Rakyat nu baheula katutupan ku poék, ahirna parantos nyaksian / tanda—cahaya caang ti sawarga; / sedengkeun Putra nungtun bangsa-bangsa ka Allah minangka warisan, / maparin rahmat nu teu kaungkab di dinya, / di mana dosa baheula mekar pisan.

Kidungan 6

Kanon 1. Irmos: Ti jero beuteung ikan paus, kawas orok, mahluk sagara ngaleupaskeun / Kecap anu sakumaha geus nampi-Na; / tapi Firman, sanggeus cicing dina Perawan jeung nyandak daging, / ngaliwatan manéhna, ngajaga manéhna tetep teu ruksak; / sabab sakumaha Anjeunna sorangan henteu tunduk kana konsepsi biasa, / kitu ogé Anjeunna ngajaga manéhna anu ngalahirkeun Anjeunna teu cilaka.

Kristus, Allah urang, parantos sumping dina daging, / Nu ku Rama dipaparin ti kandungan saméméh bentang isuk-isuk; / sarta Anjeunna nu nyekel tali pamaréntahan ka atas Kakawasaan nu paling suci, / ngagolér di palungan sasatoan nu teu bisa nyarita / sarta dibungkus ku lampin, tapi ku éta / mecahkeun iketan dosa nu kusut.

Lahir tina keturunan Adam / sarta dipasrahkeun ka nu iman, Putra, budak leutik, / tapi Anjeunna sorangan nyaéta Rama jeung Pangawasa jaman nu bakal datang, / sarta disebat Malaikat Majelis Agung; / Anjeunna nyaéta Allah Nu Maha Perkasa / nu nyekel sakabéh ciptaan dina kakawasaan-Na.

Kanon 2. Irmos: Yunus, basa aya di jero jero laut, / ngadoa sangkan badai reda: / tapi abdi, tatu ku panah nu nyiksa, / nyauran Anjeun, Kristus, nu ngancurkeun sagala kajahatan, / sangkan Anjeun gancang sumping ka abdi nu lalawora.

Kristus, Sabda Gusti, anu ti mimitina geus aya jeung Gusti, sanggeus nyaho kumaha ngajaga hakekat urang, ayeuna nguatkeunana, anu geus lemah ti jaman baheula, sanggeus manéhna sorangan kersa asup kana hubungan anyar jeung éta hakekat, sarta sakali deui nembongkeunana bébas tina hawa napsu.

Pikeun urang, anu geus murubas kana poékna dosa, / pikeun ngangkat barudak karuhun urang, anu geus ragrag pisan, / Anjeunna sumping ti pingping Abraham, Nu cicing dina cahaya, / sarta, sabalikna tina kamulyaan-Na sorangan, ayeuna kersa / ngagolér dina palungan pikeun kasalametan manusa.

Kontakion, Nada 3, tina jinis anu sami

Dina poé ieu Perawan ngalahirkeun Nu Maha Luhung, / sarta bumi nyayogikeun guha pikeun Nu Henteu Kaaksés; / Malaikat jeung para pangjaga domba muji, / sedengkeun para Magi ngumbara nuturkeun béntang, / sabab pikeun urang lahir / Budak leutik, Allah langgeng!

Ikos: Betlehem parantos nembongkeun Eden, / hayu urang tingali ieu – / sacara rusiah urang mendakan kabagjaan. / Hayu urang tampi kabagjaan surga di jero guha: / di dinya mucunghul Akar anu teu kungsi disiram, mawa pangampura; / kapanggih Sumur anu teu kungsi digali, anu dipikahayang ku Daud pikeun nginum dina jaman baheula. / Di dinya Perawan, sanggeus ngalahirkeun Budak leutik, / langsung mareuman halababna Adam jeung Daud. / Ku kituna, hayu urang buru-buru ka dinya, / tempat Budak leutik, Allah langgeng, lahir.

Kidung 7

Kanon 1. Irmos: Para nonoman, anu dibesarkeun dina kasatiaan, / sanggeus ngantepkeun paréntah nu jahat, / henteu sieun ku seuneu anu ngancam, / tapi, nangtung di tengah seuneu, maranéhna nyanyi: / 'Gusti Rama-ramana, muji syukur ka Anjeun!'

Para pangembala, basa keur di padang, dipasihan kahormatan ku hiji wahyu anu éndah pinuh ku cahaya; sabab kamulyaan Gusti nyorot ka maranéhna, sarta Malaikat ngagero: 'Mazmurkeun, sabab Kristus geus lahir, Allah Bapa urang, muji ka Anjeun!'

Tiba-tiba, babarengan jeung kecap Malaikat, pasukan surga mimiti ngagero: 'Mulia ka Allah di jembar langit, jeung karapihan di bumi, kahadean di antara manusa: Kristus parantos caang; Allah Rama urang, muji ka Anjeun!'

'Naon ieu carita?' saur para pangembala, / 'Hayu urang angkat ningali naon anu parantos kajadian, Kristus nu ilahi.' / Sareng nalika maranéhna nepi ka Betlehem, babarengan sareng Indung-Na, / maranéhna nyembah ka Anjeunna, bari nyanyi: / 'Ya Allah Bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Kanon 2. Irmos: Para nonoman, kataji ku kanyaah ka Raja sadaya, / nampik fitnah nu teu boga iman / ti tiran nu kacida ambekna, / sarta seuneu nu teu aya watesna tunduk ka maranéhna, nu ngumumkeun ka Gusti: / 'Salamet salawasna Anjeun!'

Seuneu éta ngaduruk para abdi kalayan garang, / sedengkeun tungku nu ngagerem, / nu dibakar ku tujuh kali seuneu, nyalametkeun para nonoman— / maranéhna nu dipiara ku seuneu nurutkeun kahayang Gusti, / nu maparin maranéhna embun melimpah pikeun kasatiaan maranéhna.

Kristus Pangantara! Anjeun parantos ngahina musuh di payuneun manusa, / ku ngalangkungan Inkarnasi Anjeun, parantos nyepeng tameng anu teu bisa diungkabkeun, / ayeuna parantos nyandak rupa urang, mawa ka urang kabeungharan pangdewaan, / pikeun éta alesan, urang kungsi / turun ti luhur ka jurang poék.

Galak dina raut beungeut, teu kaendalian dina kesombongan, / dosa anu ngamuk kalayan amarah teu isin / siga sengatan anu nyilakakeun dunya, / Anjeun geus ngaleungitkeun ku kakawasaan Anjeun nu Maha Agung; / sarta maranéhna anu saméméhna kagoda ku dosa éta, / dina poé ieu Anjeun nyalametkeun tina jebakanana, / sanggeus Anjeun sukarela nyandak rupa manusa, ya Nu Maha Pangasih.

Kidung 8

Kanon 1. Irmos: Panggang éta, disiram ku embun, / nembongkeun gambaran mujijat gaib: / sabab éta henteu ngaduruk nonoman anu aya di jerona, / sakumaha seuneu Kasucian henteu ngaduruk rahim Sang Awewe Murni, / anu Anjeunna turun ka jerona. / Ku kituna hayu urang nyanyikeun kidung ieu: / 'Hayu sakumna ciptaan Gusti muji-muji Anjeunna / sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!'

Putri Babilonia nyeret ti Sion para nonoman tawanan Daud ka dirina, tapi manéhna sorangan ngutus para Magi mawa kado pikeun nyuhunkeun ka Putri Daud anu parantos nampi Allah di jero dirina; ku kituna hayu urang nyanyi kidung: 'Mugia sakumna ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!'

Sedih nyababkeun pakakas tembang ditunda, / sabab barudak Sion henteu nyanyi di nagri asing, – / tapi Kristus, anu caang ti Betlehem, / ngancurkeun sagala tipu daya / jeung harmoni musik Babilon; / ku kituna hayu urang nyanyi hiji kidung: / 'Mugia sakumna ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sareng ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Babil nyekel jarahan / jeung harta karun nu dicekel tina Karajaan Sion; / tapi Kristus narik harta karunna ka Sion / jeung raja-raja nu niténan béntang ku béntang pituduh-Na; / ku kituna hayu urang nyanyikeun kidung: / 'Mugia sakumna ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / jeung ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Kanon 2. Irmos: Barudak Perjanjian Heubeul, katutupan ku seuneu anu teu kadahar, / ngalambangkeun rahim Sang Awéwé Murni, / anu sacara gaib ngalahirkeun, tapi tetep disegel; / tapi ku ngalaksanakeun duanana dina hiji lampah ajaib, / Anjeunna ngangkat rahmat kana kidungan rahayat.

Saenggeus salamet tina bahaya—disangka jadi dewa ku kalepatan—siga barudak ngora, sakumna mahluk kalayan ajrih teu eureun-eureun nyanyi ngeunaan Kecap anu ngarendahkeun diri-Na, sieun ngajukeun pamundut anu teu pantes ka-Na, salaku hakekat anu gampil robah, sanajan wijaksana dina sumangetna.

Anjeun sumping, Nu Ngahudangkeun bangsa-bangsa, / mawa deui sipat manusa nu sesat / ti bukit tandus ka padang kembang, / sanggeus nembongan salaku manusa tapi ogé salaku Allah nurutkeun pangaturan Anjeun, / pikeun ngungkulan kakuatan kejem nu maéhan umat manusa.

Dina ode ka-9, urang henteu nyanyikeun 'Hormat Pangluhurna ka Kerubim', tapi urang nyanyikeun refrén pésta:

Mulyakeun, hai nyawaku, / kalayan pangajén pangluhurna jeung kamulyaan pasukan Surgawi, / Perawan Nu Paling Suci, Indung Gusti.

Sareng irmos: 'Abdi ningali misteri:' Teras paduan sora kadua nyanyikeun refrain sareng irmos anu sami. Sareng urang nyanyikeun refrain séjén sakali pikeun unggal troparion.

Kidung 9

Kanon 1. Irmos: Abdi ningali hiji misteri / anu luar biasa jeung ajaib: / guha téh sawarga, tahta Kerubim téh Sang Awewe, / palungan téh wadah, / tempat Kristus Allah anu teu bisa diungkabkeun cicing, / Anu urang puji dina kidung urang.

Puji, hai jiwaku, / Gusti, anu lahir tina Gusti Awewe dina daging.

Puji, hai jiwaku, / Raja nu lahir di guha.

Para Magi, ningali gerakan luar biasa / tina béntang anyar anu tacan dipikanyaho, anu kakara mucunghul, / caangna leuwih caang tibatan benda-benda langit, / sadar yén Kristus Raja geus lahir di bumi / di Betlehem pikeun kasalametan urang.

Puji Anjeunna, jiwaku, / Gusti nu narima pangibadah ti para Magi.

Puji, hai jiwaku, / Anu diwartakeun ka para Magi ku béntang.

'Dimané Ayeuna Nu Barudak Anyar?' naros para Magi, / 'Raja nu béntangna geus mucunghul? / Sabab kami datang pikeun nyembah ka Anjeunna.' / Tuluy Herodes nu edan, musuh Gusti, kageter / jeung dina amarahna niat maehan Kristus.

Puji, hai jiwaku, / Perawan Nu Suci jeung Indung Nu Hiji-hijina ti Allah, / anu ngalahirkeun Kristus Raja.

Para Magi jeung para gembala datang sujud ka Kristus, / anu lahir di kota Betlehem.

Herodes geus sacara tepat mastikeun waktos mucunghulna béntang éta, / ku pituduhna para Magi nu mawa kado, / sumping nyembah Kristus di Betlehem; / dipandu deui ka tanah airna ku éta béntang, / maranéhna ninggalkeun si tukang paéhkeun orok kejem pikeun diejek.

Paduan sora kahiji nyanyikeun refrén tina kanon kadua:

Dina poé ieu Perawan ngalahirkeun Gusti / di jero guha.

Kanon 2. Irmos: Ku sieun mah leuwih gampang urang cicing baé, / salaku léngkah anu aman, / tapi ku kanyaah, O Perawan, / hésé nyusun kidung nu sumanget; / tapi Anjeun, O Ibu, pasihan urang kakuatan / saluyu jeung panggero alamiah urang.

Kor kadua teras nyanyikeun refrén:

Dina poé ieu Gusti lahir, salaku orok, / ti Ibu Perawan.

Sarua ogé irmosna: Bakal leuwih gampang pikeun urang cicing alatan sieun:

Kitu ogé, refrain séjénna kalayan troparia:

Dina poé ieu para panggembala ningali Jurusalamet, dibungkus ku kain lampin sarta dibaringkeun dina palungan.

Dina poé ieu Gusti dibalut ku kain compang-camping: / Teu katingali – siga orok.

Dina poé ieu sakumna ciptaan bungah tur ngagumbira, / sabab Kristus lahir ti Ibu Perawan.

Saenggeus ningali gambaran samar jeung bayangan jaman baheula / Kecap-kecap, sarta ngahormat kana cahaya kabeneran nalika Anjeunna nembongan deui ti balik panto nu ditutup, / O Indung Nu Suci, / kami pantes ngahormat rahim Anjeun.

Kakuatan surga ngumumkeun ka dunya Jurusalamet nu kakara lahir, / salaku Gusti jeung Nu Maha Kawasa.

Gantina 'Mulyana': Puji, hai jiwaku, / kakuatan Kasatuan Ilahi anu teu kabagi dina tilu Pribadi.

Gantina 'Sareng ayeuna': Puji, ya jiwa abdi, / Anjeunna nu parantos nyalametkeun urang tina kutukan.

Saenggeus ngahontal naon anu dipikahayang / jeung dianggap pantes pikeun sumpingna Gusti, / ayeuna umat nu mikacinta Kristus ngantosan / kalahiran deui, sabab éta masihan kahirupan; / pasihan ka kami, ya Dara Nu Paling Suci, / rahmat pikeun nyembah kamulyaan langit!

Teras dua paduan sora babarengan nyanyi refrain kahiji perayaan jeung irmos: 'Abdi ningali misteri:'

Teras, refrain jeung irmos tina kanon kadua: 'Leuwih gampang keur urang cicing ku sieun:' Teras sujud.

Hymne

Juru Salamet urang parantos ngadatangan urang ti luhur, / Cahaya anu mucunghul saméméh panonpoé; / sareng urang, anu cicing dina poék sareng bayangan, parantos manggihan kabeneran, / sabab Gusti lahir ti Perawan. (3)

Dina 'Puji', stichera dina nada kaopat, nada 4,
Andriyas ti Yerusalem

Kabagjaan, hai nu bener; kabagjaan, hai langit; / sumanget, hai pagunungan, sabab Kristus geus lahir! / Sang Awéwé Dewa linggih siga Kerubim, / ngandung dina rahimna Allah – Sabda anu jadi daging. / Para pangjaga wedus muji nu kakara lahir, / para Magi mawa kado ka Gusti. / Para malaikat ngumumkeun puji maranéhna: / 'Ya Gusti anu teu kaharti, kamulyaan ka Anjeun!'

Bapa bungah – / Kecap janten daging, / sareng Perawan ngalahirkeun Allah nu janten manusa. / Béntang ngumumkeunana, para Magi nyembah, / para panggembala kagum, sareng sakumna ciptaan bungah.

Ya Bunda Perawan Nu Maha Suci, Nu ngalahirkeun Jurusalamet, / Anjeun parantos ngaleungitkeun kutukan kuna Hawa, / margi Anjeun janten Indung ku kahayang Bapa Nu Maha Kawasa, / ngandung dina kandungan Anjeun Gusti—Sabda Nu janten manusa. / Misteri ieu teu tiasa dipikaharti, / tapi ku iman wungkul urang sadayana ngamulyakeunana, / bari ngagero sareng Anjeun sarta ngumumkeun: / 'Ya Gusti anu teu tiasa diungkabkeun, kamulyaan ka Anjeun!'

Hayu urang nyanyi ka Indung Jurusalamet, / anu tetep Awét sanajan sanggeus Anjeunna lahir: / 'Wilujeng, Kota hirupna Raja jeung Allah— / Kristus, anu cicing di jero anjeun, parantos nyababkeun kasalametan' / Kalawan Gabriel urang nyanyi ngeunaan Anjeun, / kalawan para pangembala urang muji Anjeun, bari ngagero: / 'Ibu Allah, jadi perantara di payuneun Anjeunna anu inkarnasi tina Anjeun / pikeun kasalametan urang!'

Kawibawaan, Nada 6, ku Pausus Germanus

Nalika waktos sumping Anjeun ka bumi parantos caket, / sensus munggaran jagat raya dilaksanakeun; / teras Anjeun niat ngadaptarkeun ogé nami-nami jalma-jalma / anu percaya kana Kelahiran Anjeun. / Ku kituna, paréntah sapertos kitu diumumkeun ku Kaisar: / margi Karajaan Anjeun anu tanpa mimitian, anu langgeng, dianyarkeun. Ku kituna kami ogé, salian ti pangajén matéri, nawiskeun ka Anjeun kamulyaan teologi Ortodoks, salaku ka Allah jeung Jurusalamet jiwa kami.

Sareng ayeuna, Nada 2, ku Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Dina poé ieu Kristus lahir ti Perawan di Betlehem, dina poé ieu Nu Tiheula Anu Tiheula ngamimitian sarta Kecap janten inkarnasi. Kakuatan surga kabungah, sarta bumi kabungah babarengan manusa. / Para Magi mawa pangajénna, / para panggembala ngumumkeun mujijatna, / sedengkeun urang moal eureun-eureun ngagero: 'Mulyakeun ka Allah di kahyangan pangluhurna, sarta di bumi aya karapihan, / kahadean di antara manusa!'

Doxologi Agung.

Pangantosan

Kristus, Allah sajati urang, anu lahir di guha sarta dibaringkeun di palungan pikeun kasalametan urang, ngaliwatan doa ti Indung-Na anu Maha Suci, para Rasul anu suci, mulya, sarta pinunjul, sarta sakumna wali, bakal welas asih ka urang sarta nyalametkeun urang, sabab Anjeunna hadé sarta nyaah ka manusa.

DINA LITURGI

Antifón 1, Nada 2

Ayat 1: Abdi bakal muji Anjeun, ya Gusti, kalayan sakumna haté abdi; / abdi bakal nyatakeun sakumna kaajaiban Anjeun. Mazmur 9:2

Ku doa Indung Allah, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 2: Dina pasamoan jalma-jalma nu bener jeung dina kumpulan. / Agung pisan karya-karya Gusti. Mazmur 110:1b–2a

Ngaliwatan doa Indung Gusti, Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 3: Kahayang-Na sampurna dina sagala hal. Mazmur 110:2b

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 4: Kamulyaan jeung kamegahan téh karya-Na, / sarta kabeneran-Na langgeng salawasna.
Mazmur 110:3

Ngaliwatan doa Indung Allah, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Mulyana, sareng ayeuna: Ngaliwatan doa Indung Gusti, Jurusalamet, salametkeun kami.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Bagja jalma nu sieun ka Gusti, / sabab manéhna bakal nyaah kana paréntah-Na kalayan sakumna haténa. Mazmur 111:1

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu lahir ti Gusti Awewe, ka Anjeunna kami nyanyi: Alleluia.

Ayat 2: Keturunan-Na bakal jadi gagah di bumi; / generasi nu bener bakal dipaparin berkah. Mazmur 111:2

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu lahir ti Gusti Awéwé, ka Anjeunna urang nyanyi: Alleluia.

Ayat 3: Kamulyaan jeung kabeungharan aya di imahna, / jeung kabeneranana langgeng salawasna. Mazmur 111:3

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu lahir ti Gadis, ka Anjeunna kami nyanyi: Alleluia.

Ayat 4: Cahaya geus caang di tengah poék pikeun jalma nu bener: / manéhna welas asih, murah haté, jeung bener. Mazmur 111:4

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu lahir ti Perawan, ka Anjeunna urang nyanyi: Alleluia.

Maha Mulya, sareng ayeuna: Putra Nu Tunggal:

Antifon 3, Nada 4

Ayat 1: Gusti nyarios ka Gusti abdi: / 'Duduk di katuhu abdi'. Mazmur 109:1a

Troparion, nada 4

Kelahiran Anjeun, ya Kristus Gusti urang, / parantos ngahuripkeun dunya ku cahaya pangaweruh, / sabab ku éta maranéhna anu ngawula ka béntang / diwulang ku hiji béntang / pikeun nyembah Anjeun, Panonpoé Kabeneran, / jeung pikeun wawuh ka Anjeun, Cahaya nu timbul ti luhur. / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Ayat 2: Nepi ka kuring parantos ngajadikeun musuh-musuh Anjeun / minangka tapak suku pikeun suku Anjeun. Mazmur 109:1b

Troparion: Kelahiran Anjeun, ya Kristus Allah kami:

Ayat 3: Gusti bakal ngirimkeun ka Anjeun tongkat kakawasaan ti Sion, – / sarta maréntah di antara musuh-musuh Anjeun!
Mazmur 109:2a

Troparion: Kelahiran Anjeun, ya Kristus Allah kami:

Ayat 4: Kalawan Anjeun aya kakawasaan dina poé kakawasaan Anjeun, / dina kamulyaan para suci Anjeun. Mazmur 109:3a

Troparion: Kelahiran-Mu, ya Kristus Allah kami:

Lebet

'Ti kandungan Béntang Isuk abdi parantos ngalahirkeun Anjeun,' – Gusti parantos sumpah, sarta moal ngarobah niat-Na: 'Anjeun téh imam salawasna, nurutkeun tata Melkisedek.' Mazmur 109:3b–4

Troparion, Nada 4

Kelahiran-Mu, ya Kristus Allah kami, parantos ngahuripkeun dunya ku cahaya pangaweruh, sabab ku éta jalma-jalma anu ngawula ka béntang diajarkeun ku hiji béntang pikeun nyembah ka-Anjeun, Panonpoé Kabeneran, sarta pikeun wawuh ka-Anjeun, Cahaya Anu Nyorot ti luhur. Ya Gusti, kamulyaan ka-Anjeun!

Maha mulya, sareng ayeuna, kontakion, nada 3

Dina poé ieu, Sang Awét murni ngalahirkeun Nu Maha Luhung, / sarta bumi nyayogikeun guha pikeun Nu Henteu Kaaksés; / Malaikat jeung para pangembala muji, / sedengkeun para Magi ngumbara nuturkeun béntang, / sabab hiji budak leutik, Nu Maha Suci langgeng, / geus lahir pikeun urang!

Gantina Trisagion

Sababaraha seueur di antara anjeun dibaptis kana Kristus, / anjeun sadayana parantos diangken ku Kristus. Alleluia. (3)

Prokeimenon, Nada 3

Hayu sakumna bumi sujud ka Anjeun sareng nyanyi ka Anjeun, / hayu maranéhna nyanyi ka ngaran Anjeun, ya Nu Maha Luhung!

Ayat: Maranéh sadayana di bumi, sorak-sorak ka Gusti; nyanyikeun ka ngaran-Na; pasihan-Na kamulyaan kalayan puji-pujian! Mazmur 65:4, 1b–2

Surat ka Galatia, bacaan 209

Sadulur, nalika waktosna parantos sampurna, Allah ngutus Putrana (Anaking Tunggal), nu lahir ti awéwé, lahir dina hukum, pikeun nebus jalma-jalma nu aya dina hukum, sangkan urang tiasa diangkat janten putra. Jeung sabab anjeun téh putra-putra, Gusti parantos ngutus Roh Putrana kana haté urang, nu ngagero, 'Abba, Bapa!' Janten anjeun sanés deui hamba, tapi putra; jeung upami putra, mangka anjeun ahli waris Gusti ngaliwatan Kristus.

Gal 4:4–7

Alléluya, Nada 1

Ayat: Langit nyatakeun kamulyaan Allah; cakrawala ngumumkeun pagawean leungeun-Na.

Ayat: Poé ka poé nyebarkeun omongan, peuting ka peuting ngungkabkeun pangaweruh. Mazmur 18:2, 3

Injil nurutkeun Matius, dimimitian ti ayat 3

Nalika Yesus lahir di Betlehem Yudea dina jaman Raja Herodes, tingali, jalma-jalma wijaksana ti Wétan sumping ka Yerusalem sarta naros, 'Di mana Aya Raja urang Yahudi anu kakara lahir? Sabab kami parantos ningali bentang-Na di wétan sarta sumping ka dieu pikeun nyembah-Na.' Nalika Raja Herodes ngadangu ieu, manéhna kagét, kitu deui sakumna urang Yerusalem. Tuluy manéhna ngumpulkeun sakumna imam agung jeung ahli-ahli kitab urang, lajeng nanya ka maranéhna, 'Di mana Kristus bakal lahir?' Aranjeunna ngajawab, 'Di Betlehem tanah Yudea, sabab kieu anu katulis ngaliwatan nabi: "Jeung anjeun, Betlehem, tanah Yuda, henteu pisan nu panghandapna di antara pamingpin Yuda; sabab ti anjeun bakal kaluar hiji Pamingpin anu bakal ngagembala umat abdi Israil."' Tuluy Herodes, sanggeus nyauran para ahli nujum sacara rusiah, taliti nyaho ti maranéhna sabaraha pasti waktosna béntang éta mucunghul. Sarta sanggeus ngutus maranéhna ka Betlehem, manéhna nyarios, 'Angkat tur pilari barudak éta kalayan taliti; sarta sanggeus manggihan anjeunna, wartosan ka kuring, sangkan kuring ogé tiasa sumping tur sujud ka anjeunna.' Sanggeus maranéhna ngadéngé paréntah raja, maranéhna angkat. Tingali, béntang anu maranéhna tingali di wétan ngajalankeun di payuneun maranéhna nepi ka sumping jeung eureun di luhur tempat budak éta. Nalika maranéhna ningali béntang éta, maranéhna bungah pisan. Terus maranéhna asup ka imah, ningali Barudak téh jeung indungna, Maria, tuluy sujud nyembah ka Anjeunna; tuluy muka panyimpenan maranéhna, maranéhna nyanggakeun ka Anjeunna kado: emas, kamom, jeung mir. Sanggeus dibéjaan dina impian ulah balik ka Herodes, maranéhna angkat ka nagara sorangan ngaliwatan jalan séjén.

Mateus 2:1–12

Gantina 'Pantes'

Mulyakeun, hai nyawaku, / kalayan pakurmatan jeung kamulyaan pangluhurna ti Pasukan Langit, / Perawan Nu Paling Suci, Indung Gusti.

Irmos, Nada 1: Ku sieun mah leuwih gampang urang cicing baé, / salaku léngkah aman, / tapi ku kanyaah, ya Perawan, / hésé nyusun kidung nu sumanget; / tapi Anjeun, ya Indung, pasihan urang kakuatan / nurutkeun panggero alamiah urang.

Hayu urang nyanyi ieu nepi ka Komuni.

Komuni

Gusti parantos ngutus kasalametan ka umat-Na. Alleluia. (3) Mazmur 110:9a

Balik ka daptar eusi.

MINGGU SAENGHAH KALAHIRAN ALMASEH
PERINGATAN KUDUS SANG ADIL YOSEP TUNANGAN,
RAJA DAUD JEUNG YAKOBUS, SAUDARANA GUSTI

DINA VESPÉR AGUNG

Saatos mazmur bubuka, urang nyanyi sakabéh kathisma kahiji.

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera Minggu, nomer 3
sareng pesta, nomer 4

ti Patriark Germanus: Hayu urang bungah dina Gusti, / bari urang ngajelaskeun Misteri ayeuna ieu: / témbok anu misahkeun urang ti Allah geus diruntagkeun, / pedang hurung geus dibalikkeun, / sarta Kerubim mundur ti Tangkal Kahirupan, / sarta abdi nampi berkah Paradiso, / ti dinya abdi diusir alatan teu nurut. / Sabab Citra Rama nu teu robah / jeung Cap langgengna / nyandak wujud hamba, / lahir ti Indung nu teu kungsi kawin / tanpa ngalaman parobahan naon waé. / Sabab Anjeunna tetep janten Anu Anjeunna – Allah sajati, / sarta nyandak kana diri-Na naon nu lain Anjeunna, / janten manusa tina kanyaah ka umat manusa. / Hayu urang ngagero ka Anjeunna: / 'Ya Allah, nu lahir ti Perawan, welas asih ka kami!'

Anatolius: Ku lahirna Gusti Yesus ti Sang Awewe Suci, / sakuliah dunya jadi caang: / para panggembala maén serulingna jeung para Majus sujud, / para malaikat nyanyi – tapi Herodes kagok, / yén Allah geus nembongan dina daging, / Jurusalamet jiwa urang.

Karajaan téh kagungan Anjeun, Kristus Allah, – Karajaan sadaya jaman, sarta kakawasaan téh kagungan Anjeun salila unggal generasi jeung mangsa. Sanggeus janten inkarnasi tina Roh Suci sarta janten manusa tina Maria nu salawasna perawan, Anjeun parantos hurungkeun cahaya pikeun urang, Kristus Allah, ngaliwatan rawuh Anjeun. / Cahaya ti Cahaya, sinar Rama, / Anjeun parantos ngahurungkeun sagala ciptaan. / Sagala nu ngambekan muji Anjeun, / Gambar kamulyaan Rama. / Anjeun nu aya sarta nu aya saméméh sagala rupa / sarta nu nyorot ti Wanita Suci, welas asih ka kami!

Naon nu bakal kami pasangkeun ka Anjeun minangka pangbagéa, ya Kristus, sabab Anjeun parantos nembongan di bumi janten manusa pikeun kapentingan kami? / Sabab sagala mahluk nu Anjeun ciptakeun / ngahaturkeun nuhun ka Anjeun: / malaikat – hiji kidung, langit – hiji béntang, / para Magi – kado, para panggembala – heran, / bumi – hiji guha, gurun – hiji palungan, / sarta kami – Indung Maria nu dara. / Ya Allah Nu Langgeng, welas asih ka kami!

Sareng Tilu Wali, Nada 1.
Dina cara anu sami: Ti pasukan langit:

Hayu urang sadayana muji Bapa Gusti, Raja Daud, / sabab ti anjeunna mucunghul tongkat – Sang Awét. / Jeung ti anjeunna mekar kembang – Kristus, / anu nyalametkeun Adam jeung Hawa tina karuksakan, nyiptakeun deui maranéhna, / salaku Nu Maha Asih.

Yusuf, nu tunangan, ningali écés dina yuswa sepuhna yén ramalan para nabi kacumponan sacara kabuka, sanggeus nampi tunangan anu luar biasa ku undian, sanggeus nampi pituduh ti luhur ngaliwatan Malaikat, anu ngumumkeun, 'Mulia ka Allah, – sabab Anjeunna parantos ngirim karapihan ka bumi!'

Hayu urang sadayana muji Saudara Allah, / salaku hierark sajati, / anu ogé caang gagah ngaliwatan martirna. / Ku doa-doana, ya Yesus, Allah urang, / anu dibungkus ku lampin di guha jeung di palungan, / salametkeun sadayana anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun!

Kemuliaan, Nada 6: Urang nginget-nginget Daud jeung Yakobus nu saleh, / raja-nabi jeung rasul, uskup munggaran: / sabab, sanggeus dibebaskeun tina kasalahan ku pangajaran maranéhna, / urang ngamulyakeun Kristus, nu caang ti Gadis / sarta janten inkarnasi pikeun nyalametkeun jiwa urang.

Sareng ayeuna, Theotokos dina nada.

Lebetna. Prokeimenon poé ieu. [Sareng bacaan-bacaan]

Stichera pikeun Litaní, dina nada kahiji
ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Dina poé ieu, nurutkeun ramalan, hayu langit jeung bumi kabungah. / Malaikat jeung manusa! Hayu urang kabungah dina sumanget, / sabab Allah parantos nembongan dina daging / ka maranéhna anu cicing dina poékna peuting jeung dina bayangan pati, ku lahirna ti Gadis; / hiji guha jeung palungan nu nampi Anjeunna. / Para panggembala ngumumkeun mujijat; / Para Magi ti Wétan mawa kado ka Betlehem; / sareng urang, kalayan biwir nu teu pantes, / bakal ngahaturkeun puji ka Anjeunna siga Malaikat: / 'Mulyakeun ka Allah di sawarga luhur, sareng karapihan di bumi, / sabab Anu dipiharep ku bangsa-bangsa parantos sumping, / Anjeunna parantos sumping sareng nyalametkeun urang tina panjajahan musuh!'

Langit jeung bumi ngahiji dina poé ieu / dina kalahiran Kristus. / Dina poé ieu Gusti turun ka bumi, / sarta saurang manusa naék ka sawarga. / Dinten ieu, demi umat manusa, / urang nyaksian Anjeunna nu sacara hakekatna teu katingali, janten daging. / Ku kituna, urang ogé bakal ngagero ka Anjeunna pikeun muji: / 'Mulyakeun ka Allah di jembar langit, sarta karapihan di bumi: / ieu parantos dipasihkeun ka urang ku ayana Anjeun; / Jurusalamet urang, mulyakeun ka Anjeun!'

'Mulyakeun ka Allah di sawarga pangluhurna', / – di Betlehem abdi ngadéngé ti nu teu kawujud dina poé ieu, / – 'anu kersa netepkeun karapihan di bumi!' / Ayeuna Sang Awewe Perawan langkung lega tibatan langit, / margi cahaya parantos nyorot ka nu poék, / sareng Anjeunna parantos ngajungjung nu handap asor, nu nyanyi siga Malaikat: / 'Mulyakeun ka Allah di pangluhurna!'

Dicipta dina gambar jeung rupa-Na sorangan, / ningali manusa leungit ku dosa, / Yesus turun, ngalipet langit, / cicing, teu robah, dina kandungan Perawan, / sangkan dina dirina-Na bisa ngahirupkeun deui Adam anu geus ruksak, anu ngagero: / 'Mulyakeun panembongan Anjeun, Jurusalamet sareng Allah kuring!'

Maha Mulya, sareng ayeuna, nada 5,
ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Para Magi, raja-raja Persia, sanggeus écés nyadar / yén Raja Langit geus lahir di bumi, / dipandu ku béntang caang, nepi ka Betlehem, / mawa kado pilihan: emas, kemenyan jeung mirah; / teras sujud, maranéhna nyembah: sabab maranéhna ningali Nu Langgeng di guha / ngagolér siga orok.

Stichera Minggu pikeun mazmur

Kawibawaan, Nada 6: Ka para imam—kenangan, sareng ka para raja—kakawasaan / sareng kabagjaan janten Kelahiran Anjeun; / sareng, kabagjaan sareng aranjeun, kami ngumumkeun: / 'Bapa kami, nu aya di sawarga, / suci-sucikeunlah nami Anjeun, O Nu mikacinta manusa!'

Sareng ayeuna, dina nada anu sami: Dina poé ieu, Anjeunna anu sacara alamna teu katingali / sanggeus lahir ti Gadis, ngahiji jeung umat manusa; / dina poé ieu, Nu Maha Anu teu aya bandinganna / dibalut ku lampin di Betlehem; / dina poé ieu, Gusti nungtun para Magi pikeun nyembah Anjeunna ngaliwatan béntang, / nu ngaramal panguburan-Na salila tilu poé, / kalayan emas, mur, jeung kemenyan. / Ka Anjeunna urang nyanyi: / 'Kristus Allah, anu jadi manusa tina Perawan, / nyalametkeun jiwa urang!'^*

Dina berkah roti
troparion perayaan dua kali, nada 4

Kelahiran Anjeun, ya Kristus Gusti urang, / parantos ngahuripkeun dunya ku cahaya pangaweruh, / sabab ngaliwatan éta maranéhna anu ngawula ka béntang / diajarkeun ku béntang / pikeun nyembah Anjeun, Panonpoé Kabeneran, / sareng pikeun wawuh ka Anjeun, Cahaya anu naék ti luhur. / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun! (2)

Sareng troparion para wali, nada 2

Béjakeun Kabar Gumbira, Joseph, / ka Daud, Rama Allah, ngeunaan kaajaiban: / anjeun ningali Perawan ngandung dina kandunganna, / anjeun muji babarengan jeung para pangembala, anjeun nyembah babarengan jeung para Maji, / sanggeus nampi béja ngaliwatan Malaikat. / Doakeun ka Kristus Allah urang pikeun kasalametan jiwa urang!

Sareng di mana Wewengkon Sapeuting henteu dirayakeun, troparion Minggu, 'Maha': pikeun para wali, sareng 'Ayeuna': pikeun perayaan.

Dina Wespér, sanggeus Trisagion, kontakion para nu mawa Allah. Kémulyaan, jeung 'Ayeuna ogé', tina pésta.

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha': troparion Kabangkitan dua kali,
Kemuliaan, troparion para wali, nada 2

Béjakeun, hai Yusuf, / kaajaiban Daud nu mawa Allah: / anjeun ningali Perawan ngandung dina kandunganna, / anjeun muji syukur babarengan para pangembala, anjeun sujud babarengan para Maji, / sanggeus nampi béja ngaliwatan Malaikat. / Doakeun ka Kristus Allah pikeun kasalametan jiwa urang!

Sareng ayeuna, troparion perayaan, nada 4

Lahirna Anjeun, ya Kristus Gusti urang, / parantos ngahuripkeun dunya ku cahaya pangaweruh, / sabab ku éta maranéhna anu ngawula ka béntang / diwanohkeun ku hiji béntang / pikeun nyembah Anjeun, Panonpoé Kabeneran, / jeung pikeun wawuh ka Anjeun, Cahaya nu timbul ti luhur. / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Saterusna, sedalnik kathismas Minggu kalayan kidung Theotokos, sarta bacaan tina Injil Eksegetik: ti Mateus, pikeun Minggu sanggeus Kelahiran Kristus; atawa homili ku Gregorius ti Nyssa ngeunaan Trinitas Suci jeung ngeunaan Abraham – urang bagi kana dua bagian. Teras urang nyanyikeun 'Anu Murni' jeung troparia-na. Ipakoia tina nada éta. Stichera jeung prokimen tina nada. Injil Minggu. 'Saenggeus ningali Kabangkitan Kristus:' Sanggeus Mazmur 50, stichera Minggu.

Kanon-kanon

Kanun Minggu kalayan irmos dina nada ka-4, sarta pikeun Indung Allah dina nada ka-2, sarta pikeun perayaan dina nada ka-4 [Yunani: St Yosef nu Tunangan], sarta kanun ayeuna [pikeun St Dawud jeung St Yakobus] dina nada ka-4, nada ka-4, disusun ku Anu Terhormat Kosmas ti Maium.

Nyanyian 1
[Ka St Yosef nu Tunangan, nada 1. Akrostik:
'Abdi nyanyi ngeunaan anjeun, nangtung di katuhu Kristus. Yusuf.'

Irmos: Kristus lahir:

Hai murid nu mulya Kristus, / palayan Kristus nu jadi manusa, / dihormat salaku bapa Kristus! / Ngalanglang kalayan wani di payuneun-Na, / nyuhunkeun karapihan jeung panyalametan tina sangsara nu beurat / pikeun maranéhna nu muji anjeun.

Turutan kecap ilahi, / abdi karya anu ajaib, / tunangan ka Perawan, Indung Allah, / bener dina sagala hal jeung sajati, / anjeun nembongan, Yusuf, / sarta manggihan katentreman di imah-imah nu bener.

Anjeun diangken pantes nyaksian Kristus, / anu nyandak rupa orok sapertos urang, / sarta disebat bapa-Na. / Kamulyaan anjeun saéstuna anu panggedéna! / Agung, leuwih ti saha waé, nyaéta pakurmatan anjeun! / Ku kituna kami muji anjeun.

Theotokos: Anjeun, hai Nu Suci, anu teu kungsi kawin, / ngalahirkeun Kristus sacara jasmani di Betlehem, / ngabungkus Anjeunna ku lampin; / kagum ku rawuhna, / Yusuf, kalayan hormat, ngamulyakeun / sarta nyembah kakawasaanana.]

Kanon ka Para Kudus Daud jeung Yakobus, Nada 4

Irmos: Abdi badé nyanyi ka Anjeun, Ya Gusti Allah abdi, / margi Anjeun parantos ngaluarkeun rahayat tina perbudakan Mesir / sarta nutupan / karéta kuda sareng pasukan Firaun ku cai.

[Abdi badé nyanyi ka Anjeun, ya Gusti Allah abdi, / sabab Anjeun, parantos inkarnasi ku cara anu teu tiasa diungkabkeun / ti kandungan Awewe Perawan nu suci, / parantos nyiptakeun manusa deui ku kahadean Anjeun.]

[Dina poé ieu para pangembala merenung kana nu ilahi, / nyanyi écés babarengan jeung nu teu boga raga, / sarta para Majus mawa kado / ka Anjeunna nu jadi orok dina daging.]

Paduan sora malaikat nembongan ka para pangjaga di Betlehem, / ngumumkeun: 'Mulia ka Allah di kahyangan!' / Hayu urang nyanyi babarengan jeung maranéhna / ka Anjeunna anu kersa jadi inkarnasi.

Urang sadayana, nalika ngarayakeun perayaan Natal / pikeun ngahormat ka Anjeunna anu janten inkarnasi pikeun urang, / bakal gumbira nyanyikeun ngeunaan Yakobus, adi Gusti, / jeung Daud, Bapa Gusti.

Daud, Bapa Gusti, nyanyikeun ku lirik anjeun ngeunaan Kecap anu janten daging tina akar Yesse, ogé ngalibetkeun Yakobus nu bener.

Theotokos: Abdi badé nyanyi ka Anjeun, ya Gusti Allah abdi, / margi Anjeun lahir ti indung – Perawan Suci – / sareng ngaliwatan Anjeunna Anjeun parantos nembongkeun diri salaku pangharepan jiwa urang.^*

Katavasia: Kristus lahir – mulyakeun! / Kristus ti sawarga – wilujeng sumping! / Kristus di bumi – bungah! / Nyanyikeun ka Gusti, sakumna bumi, / sareng nyanyi kalayan kabungahan, hai umat, / margi Anjeunna dimulyakeun!

Hymn 3

[Ka St. Yosef nu Tunangan. Irmos: Lahir ti Rama saméméh jaman:

Lahir ti Rama saméméh sagala jaman, anu nyorot kalayan cara anu teu tiasa diungkabkeun / sarta dina poé-poé panungtungan ieu diinkarnasi tina Perawan kalayan cara anu teu tiasa diungkabkeun / anjeun disebat 'rama', hai anu mulya, / sarta diwartakeun janten saksi kana misteri anu matak ajrih, hai anu bagja.

Anjeunna nu di payuneunana pasukan langit ngageter, / siga di payuneun Allah nu teu aya watesna, / Anjeunna, nu lahir ti Perawan, / anjeun nyekel dina pangkuan anjeun, Joseph nu wijaksana, / disucikeun ku sentuhan nu matak ngagebeg; / ku kituna kami ngahormat ka anjeun.

Kaagungan misteri, / anu teu dipikanyaho ku generasi baheula, / dipasrahkeun ka anjeun, / anu nembongkeun kasucian haté anjeun; / ngaliwatan éta urang sadayana parantos disalametkeun, / nalika urang merayakeun émutan anjeun anu caang tur ilahi / kalayan iman.

Theotokos: Sanggeus ningali Allah, anu nyandak daging / tina getih murni anjeun, O Perawan Nu Suci, / anu lahir di guha jeung diteundeun di palungan, / janten katingali siga urang, / Yusuf Nu Bener ngamulyakeun Anjeunna ku kidung.]

Ka St. David sareng St. James. Irmos: Kakuatan ka anu ngarepkeun ka Anjeun, Kristus Allah urang! / Kukuhkeun kami dina iman Ortodoks Anjeun, / O Nu Mikacinta manusa.^*

Lahir tanpa biji nurutkeun daging / ti Perawan Maria—Kristus Allah— / hayu urang sadayana nyanyi sareng Malaikat: / 'Mulyakeun di pangluhurna!'—ngumumkeun.

[Para pangembala nu satia, maén serulingna, / ngadéngé béja gumbira ti Malaikat / ngeunaan Pangembala sajati – Kristus / teras maranéhna ngagero, 'Mulyakeun ka Allah di sawarga!']

[Hayu langit bungah, / hayu sakuliah bumi sumanget, / bari nyanyi: 'Mulyakeun ka Gusti di kahyangan!' / ka Kristus Gusti, anu lahir dina poé ieu.]

Hayu urang ngahormat kalayan kidung nu pantes, / babarengan jeung Daud jeung Yakobus, hai nu satia, / Pesta Nu Maha Suci / Anjeunna nu ngarendahkeun diri pikeun urang.

Daud nyatakeun yén, kawas panganten lalaki ti kamar panganten, / Gusti ayeuna bakal kaluar tina kandungan indung-Na, / Anu bakal urang kidung babarengan jeung Yakobus.

Hymne ka Indung Gusti: Hayu urang ngahormat ka Maria, Indung Gusti, anu teu kungsi kawin; / sabab ngaliwatan anjeunna Panonpoé Kabeneran parantos nyorot ka urang.^*

Katavasia: Ka Putra, anu lahir ti Rama saméméh sagala jaman / lain nurutkeun hukum dunya, / sarta dina poé-poé panungtungan inkarnasi tina Perawan / tanpa biji, / hayu urang ngagero ka Kristus Gusti urang: / 'Anjeun anu parantos ngangkat martabat urang, / suci Anjeun, ya Gusti!'

Kontakion Pasca, Nada 3

Dina poé ieu Sang Awéwé ngalahirkeun Nu Maha Luhung, / sarta bumi nyayogikeun guha pikeun Nu Maha Henteu Kaaksés; / Malaikat jeung para pangjaga domba muji-muji, / sedengkeun para Majus ngumbara nuturkeun béntang, / sabab pikeun urang geus lahir / Budak leutik, Allah nu tiheula langgeng!

Ikos: Betlehem geus nembongkeun Eden, / hayu urang tingali ieu – / sacara rusiah urang manggihan kabagjaan. / Hayu urang tampi kabagjaan surga di jero guha: / di dinya mucunghul Akar anu teu kungsi disiraman, mawa pangampura; / kapanggih Sumur anu teu kungsi digali, anu dipikahayang ku Daud pikeun nginum dina jaman baheula. / Di dinya Perawan, sanggeus ngalahirkeun Budak leutik, / langsung mareuman halangan hausna Adam jeung Daud. / Ku kituna hayu urang buru-buru ka dinya, / tempat Budak leutik, Allah langgeng, lahir.

Sedalen, Nada 3.
Sarupa jeung: Perawan dina poé ieu:

Hayu urang nyanyi, sakumaha pantesna, ngeunaan Yusuf nu bener, tunangan Sang Awewe Murni, / jeung ngeunaan Daud—putra Yakub: / margi maranehna, anu geus leumpang dina kabeneran, / geus ngahontal cicing di sawarga, / sarta, bingah babarengan jeung Malaikat nurutkeun kalayanana, / nyuwunkeun dihampura dosa-dosa urang.^*

Kawibawaan, nada jeung 'Sapertos kieu' sarua

Gustiwati ngalahirkeun Nu Nyipta sagala, / sarta para Magi sumping pikeun nyembah Anjeunna sacara jasmani; / rahayat, babarengan jeung para Malaikat, muji Anjeunna; / sedengkeun guha jeung palungan nyanggakeun diri minangka kado, / bari nyanyi ngeunaan Nu lahir – / Budak leutik, Nu Allah langgeng.^*

Sareng ayeuna, Nada 1.
Sarupa: Pasukan Malaikat::

Kumpulan nabi-nabi ngarayakeun kalayan inspirasi ilahi / mujijat anu parantos kajadian dina Anjeun, O Perawan! / Sabab Anjeun parantos ngalahirkeun Allah, anu parantos janten inkarnasi di bumi. / Ku kituna para malaikat nyanyi babarengan jeung para pangembala, / sedengkeun para Majus, babarengan jeung Yusuf, ngumumkeun kalayan iman / kaajaiban ka Daud, Bapa Allah.

Hymne 4

[Ka St. Yosef nu Tunangan. Irmos: Tunas tina akar Yesse:

Ngabogaan pikiran nu tunduk kana paréntah ilahi, sarta sanggeus jadi sampurna suci, anjeun dipinang, Joseph nu mujur, ka Anjeunna nu suci tur taya cacad di antara awéwé, pikeun ngajaga Perawan nu suci nepi ka Anjeunna nampi Nu Maha Nyipta.

Ka Gabriel wungkul di sawarga / jeung ka anjeun wungkul, hai nu dimulyakeun, / hiji-hijina misteri nu nyababkeun ajrih pangluhurna— / misteri ngeunaan nu tacan kungsi kawin— / diserahkeun ka anjeun, hai Joseph nu mujur, / ngusir / hiji-hijina nu ngancurkeun, pangeran poék

Salaku hiji candi hirup anu caang / ti Nu Maha Nyipta, / anjeun, ku sumanget anjeun dina urusan ilahi, / ya Yusuf nu mujur, dianggap pantes nampi / ti candi suci ka Candi Suci / – Perawan salawasna, nu unik di antara awéwé.

Theotokos: Ngaleungitkeun sacara jelas / sagala ragu tina pikiran anjeun, / Nu Teu Katingali nembongan, ngumumkeun ka anjeun: / 'Ulah sieun, Yusuf, nampi Maria nu paling suci / ayeuna, sabab manéhna ngandung dina rahimna / Nu ngajaga sagala rupa ku kakuatan ilahina!']

Ka St. David jeung St. James. Irmos: Ngumumkeun datangna panembongan Anjeun di bumi, ya Kristus Allah, nabi ngagero kalayan kabagjaan: 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!'^*

[Ningali ku panon batin / panundukan Nu teu kaungkab tina Firman Gusti, Habakuk / ngagero, 'Ti Teman,' – 'Gusti, Jurusalamet urang, / bakal sumping!']

[Pawon anu nampi Anjeun, ya Gusti, / dikurilingan ku pasukan anu teu boga awak, / anu kalayan ajrih jeung heran ngamulyakeun / kalahiran Anjeun, ya Putra Allah, anu ngaleuwihan pamahaman.]

Hayu urang nyembah Sang Nu Anyar lahir babarengan jeung para Maji / sarta bungah babarengan jeung Malaikat jeung para pangembala, / ngumumkeun ku cara nu pantes pikeun Gusti: / 'Mulyakeun Kristus Gusti di pangluhurna!'

Kristus, anu maréntah di luhur sakabéh raja, / sanggeus lahir tina biji Dawud sacara daging, / nampi Yakub anu dipilih jadi dulurna, / sakumaha Anjeunna sorangan kersa.

Gusti, anu nembongan dina daging ti Gadis Maria, / ku kituna parantos ngahormatken émutan anjeun, hai para suci: / Yakobus, anu dipilih ti antara para Rasul, / sareng Daud, anu pinunjul kaberkahan.

Theotokos: Ngaleuwihan pasukan Kerubim / sarta ngabawa Allah dina daging dina panangan anjeun, / bagja, hai Indung Allah, anu teu kungsi kawin.^*

Katavasia: Cangkéh tina akar Yésé / jeung kembangna, / ti Gadis Anjeun lahir, ya Kristus; / Anjeun sumping, ya Nu Pantes Dipuji, / ti gunung nu disirorot ku rimbunan, / sanggeus inkarnasi tina Gadis nu teu kungsi wawuh ka lalaki, / Nu Tanpa Rupa jeung Nu Maha Suci. / Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!

Hymne 5

[Ka St Yosef nu Tunangan. Irmos: Anjeun, Allah karapihan jeung Bapa rahmat:

Sumebar ku handap asor, Yusuf nu wijaksana, / anjeun cicing di antara nu handap asor di bumi, / disebat bapa dina Firman Nu Handap Asor – Kristus. / Ngangkat Anjeunna dina panangan anjeun, anjeun disucikeun / jeung dimulyakeun, sanggeus ningali Anjeunna / ngagem daging fana.

Sapertos Mega Ilahi, / nu nyumputkeun Panonpoé dina jero-Na, / anjeun mingpin nu Maha Suci / ti kota Daud ka Mesir, / sangkan di dinya anjeun bisa ngaleungitkeun poékna / tina panyembahan berhala nu teu aya akalna, Joseph, / abdi rahasia nu paling luhung.

Salaku jalma nu bener, anjeun leumpang dina jalan-jalan nu bener ti Gusti Nu Bener, nu sacara bener ngangkat anjeun, hai nu pinunjul, pikeun ngawula satia kana misteri nu luar biasa tina kalahiran nu teu bisa diungkabkeun, nu ku kituna urang nu fana geus dibenerkeun.

Theotokos: Anjeunna kabuktian, sakumaha nu disebatkeun ku nabi Yesaya, / Perawan anu ngandungan dina kandunganna / Allah nu miboga sipat tanpa wates – Immanuel; / sedengkeun Yusuf nu ilahi, teu ngartos kana ieu, / dibimbing ku Malaikat / nalika sare peuting, hai nu mulya.]

Ka St. David jeung St. James. Irmos: Anjeun nu parantos nyorot ka kami, nu cicing dina poék, / ku cahaya Epifani Anjeun, / kamulyaan ka Anjeun, kamulyaan ka Anjeun, / Yesus, Putra Allah.

Anjeun nu kersa lahir ti Perawan nu murni, / Allah nu jadi manusa! / Mulyakeun ka Anjeun, mulyakeun ka Anjeun, / Yesus, Putra Allah!

Lahir ti Perawan sarta parantos ngamulyakeun / émutan Daud jeung Yakub! / Mulyakeun ka Anjeun, mulyakeun ka Anjeun, / Yesus, Putra Allah!

Nu ku nabi Daud, diilhaman ku Gusti, / disebat 'hujan nu murag kana bulu domba', / Nu ku Yakub diwartakeun – / Yesus, Putra Allah.

[Kecap, anu nyandak rupa hamba / ti kandungan Nu Maha Suci! / Mulyakeun ka Anjeun, mulyakeun ka Anjeun, / Yesus, Putra Allah!]

Theotokos: Sora Malaikat, teu eureun-eureun, / nganteurkeun ciptaan ka Anjeun, O Perawan: / 'Wilujeng, O Indung nu suci / ti Yesus, Putra Allah!'

Katavasia: Anjeun, Allah nu Maha Rahayu jeung Bapa nu Maha Asih, parantos ngutus ka kami Pangumum rencana agung Anjeun, nu mawa karapihan. Ku kituna, sanggeus dipimpin kana cahaya pangaweruh ngeunaan Allah, sarta ngabagéakeun subuh sanggeus peuting, kami ngamulyakeun Anjeun, Nu Mikacinta manusa.

Hymn 6

[Ka St Yosef nu Tunangan. Irmos: Ti kandungan Yunus:

Ngaliwatan kalahiran anu luar biasa / ti Perawan, Gadis Allah, / Anjeunna anu sumping ka urang, anu teu wawuh ka Anjeunna— / Allah, Kecap langgeng ti Rama— / sanggeus nampi Anjeunna, hai Yusuf anu pinunjul, / anjeun kalayan gumbira ngamimitian lalampahan anu luar biasa / babarengan Anjeunna ka Mesir, / nurut kana paréntah ilahi.

Anjeun ngawula kawas malaikat, Joseph nu wijaksana, ka Allah nu janten orok dina daging, sarta nenjo-Na sacara langsung tanpa perantara, nampi sinar nu teu katingali, hai nu mujur, sarta janten nu paling caang boh dina jiwa boh dina hate.

Ku sentuhan ilahi nu nyucikeun sagala rupi / dina jiwa jeung raga, anjeun, nu pinunjul dipuji, / asup ka cicingna nu teu katingali, / ayeuna nyucikeun maranéhna nu ngarayakeun émutan anjeun, / nu bener-bener bener, Yusuf nu suci pisan, / nu tunanganana Ibu Allah nu suci pisan.

Theotokos: Anjeun ningali orok di bumi, – lahir ti Perawan nu murni, nu Sempurna, sarta nu asalna ti Rama saméméh sagala jaman, sarta anjeun ngadéngé Malaikat nyanyi puji-pujian ka-Na, basa-Na ngagolér di palungan di jero guha, Joseph, nu pinunjul dipuji.

Ka St. Daud jeung St. Yakobus. Irmos: Ngadugikeun panguburan salila tilu poé, nabi Yunus, bari ngadoa di jero ikan paus, ngagero: 'Selametkeun abdi tina karuksakan, Yesus, Raja kakuatan!'

[Paduan sora malaikat ngagero kalayan heran, ningali / Kelahiran Anjeun anu matak sieun, ya Gusti: / 'Mulyakeun ka Allah di sawarga pangluhurna, / sabab ayeuna Anjeunna geus lahir di bumi!']

[Dina poé-poé panungtungan ieu, Anjeun kersa / lahir tina Perawan salaku manusa, / Anjeun anu diulahirkeun ti Rama saméméh jaman salaku Allah, / pikeun mulangkeun Adam anu murag, / salaku Nu Milaras manusa.]

Pasukan surga ngadeg kagum di guha / sarta nyanyi teu eureun-eureun ngeunaan Kelahiran nu paling suci: / 'Mulia ka Allah di pangluhurna, ka Anjeunna nu lahir!'

Anjeun parantos linggih di tahta, ya Gusti, sakumaha Anjeun jangji ka nabi Daud, sanggeus mucunghul tina buah pingpingna, ya Kristus; samentara ka Yakobus Anjeun masrahkeun tahta Garéja.

Daud, raja jeung nabi anu ajaib, kabuktian jadi karuhun Anjeunna anu inkarnasi sacara ilahi, sedengkeun uskup munggaran nyaéta Yakobus, murid Yesus.

Ka Indung Gusti: Kami nyuhunkeun ka Anjeun, O Perawan Indung Gusti: / mugi Anjeun jadi perantara pikeun abdi-abdi Anjeun demi Anjeunna anu parantos janten manusa tina diri Anjeun, / margi Anjeun, sareng ngan Anjeun wungkul, / kami ngaku salaku Pelindung kami.

Katavasia: Ti beuteung Yunus, sato raksasa sagara ngaleupaskeun orok éta / sakumaha éta geus nampa anjeunna; / tapi Firman, sanggeus cicing di jero Perawan tur nyandak daging, / ngaliwatan anjeunna, ngajaga anjeunna tetep teu ruksak; / sabab sakumaha Anjeunna sorangan henteu tunduk kana konsepsi biasa, / kitu ogé Anjeunna ngajaga nu ngalahirkeun Anjeunna teu cilaka.

Kontakion, Nada 3.
Sarupa jeung: Perawan dina poé ieu:

Dina poé ieu, Daud nu ilahi pinuh ku kabagjaan, / samentara Yusuf jeung Yakub ngahaturkeun puji. / Sabab, sanggeus nampi makuta karuwatan jeung Kristus, maranéhna bungah, / sarta nyanyikeun puji ka Anjeunna nu lahir di bumi ku cara nu teu kaungkab, / bari ngagero: / 'Ya Nu Maha Asih, salametkeun jalma-jalma nu ngahormat ka Anjeun!'

Ikos: Ku rancangan nu teu kaungkab / Nu Tanpa Rupa lahir jadi manusa, / Nu Tanpa Wates ayeuna dikurung ku awak, / sarta ngajaga dua sipatna tetep teu robah. / Nu Tiheula Tanpa Mimitina / jeung Nu di Luhur Waktos nyandak hiji awal; / Nu Maha Sempurna katingali jadi orok; / Nu ngagendong sagala hal diusung dina panangan maranéhna. Ku kituna, maranéhna anu dihormat ku karuhunanna ka Anjeunna, Anjeunna ngahormat maranéhna salaku Allah ngaliwatan Kelahiran-Na. Ngahormat maranéhna, urang ngagero kalayan iman, tanpa eureun: 'O Nu Maha Asih, salametkeun maranéhna anu ngahormat ka Anjeun!'

Hymn 7

[Ka St Yosef nu Tunangan. Irmos: Nonoman nu dibesarkeun dina kasatiaan:

Anjeun nyaksian kacumponan ramalan-ramalan / para nabi anu diilhaman ku Allah: / sabab Anjeunna anu maranéhna wartakeun—Kristus, / anu bakal lahir ti Perawan nu suci, / Anjeun ngahontal tur ngakuan Anjeunna dina mangsa orok, / salaku abdi Kristus, nu suci haténa.

Hias ku kahirupan nu suci, Yusuf nu mulya, anjeun leres-leres janten panglindung kasucian Gadis Maria nu Tanpa Noda, sarta dingaranan bapa murangkalih nu bakal lahir, diagungkeun ku gelar suci ieu.

Anjeunna nu nyiptakeun sawarga, bumi jeung sagara ku Firman-Na disebut Putra tukang kayu – anjeun, nu pinunjul pisan, pantes dipikahéran; sarta Rama nu tanpa mimitina sabenerna parantos ngamulyakeun anjeun, salaku pangabdi suci tina Anjeunna nu teu bisa diungkabkeun ku kecap.

Saenggeus ngahontal ahir hirup nu suci, / hai Yusuf nu pangagungna, / ayeuna anjeun manggihan katenangan dina kamulyaan para wali, / ngasucikeun saha waé nu kalayan iman salawasna ngarayakeun / émutan anjeun nu kacida suci tur ilahiah.

Theotokos: Nyaho yén gambar suci ngaramal Anjeun, / O Anjeun nu dipapag ku rahmat Gusti, nu Suci, / Yusuf nu bener, ku undian jeung pitulung tongkat, / nampi hak pikeun tunangan suci ka Anjeun / sarta émut kana tongkat suci Harun / nu baheula kungsi mekar.]

Ka St. Daud jeung St. Yakobus. Irmos: Barudak Abraham di Babilonia / kungsi nginjak seuneu pangpang, / bari ngagero dina kidungan maranéhna: / 'Gusti Allah bapa-bapa urang, muji ka Anjeun!'

[Di Betlehem maranéhna ngamulyakeun Anak Dara; / para panggembala ngakuan Anjeunna minangka Jurusalamet jeung Gusti, / anu nembongan di bumi / pikeun nyalametkeun umat manusa.]

Heran ku kalahiran anu ngaleuwihan sagala pamahaman, ti Theotokos Maria, paduan sora malaikat ngagero: 'Mulyakeun ka Allah di kahyangan pangluhurna, jeung di bumi karapihan!'

[Anjeun nembongan salaku anu pangluhurna di antara Kerubim, O Perawan, / nahan dina panangan Anjeun Anjeunna anu maranéhna mawa. / Ulah eureun ngadoa ka Anjeunna / pikeun kasalametan urang.]

Daud, sanggeus jadi panganten, / jeung Yakobus, saurang pelayan ilahi / di suci Garéja, ngumumkeun: / 'Ya Kristus, anu jadi inkarnasi pikeun urang, / muji rahayu ka Anjeun!'

Di antara para nabi, ya Gusti, / jeung di antara para raja, ya Nabi, / nyanyikeun ka kami babarengan jeung Yakobus nu saleh: / 'Ya Kristus, anu jadi inkarnasi pikeun urang, / muji rahayu ka Anjeun!'

Theotokos: Anu geus diwartakeun dina dahan duri nu teu kaduruk / jeung dina tungku embun, O Indung Nu Suci, / Anjeun ngandung Allah nu jadi manusa tanpa biji, / O Nu Suci, O Nu Beureum.

Katavasia: Para nonoman anu dibesarkeun dina kasatiaan, / sanggeus ngantepkeun paréntah jalma jahat, / henteu sieun ku seuneu anu ngancam, / tapi, nangtung di tengah seuneu, maranéhna nyanyi: / 'Ya Allah Bapa-bapa urang, muji ka Anjeun!'

Himne 8

[Ka Santo Yosef nu Tunangan. Irmos: Panggang anu disiram ku embun:

Saéstuna mulia pupusna anjeun / di panon Gusti, hai Yusup nu pinunjul kaberkahan, / margi anjeun sampurna disucikeun ku Si Budak, / janten panglinda nu suci ka Perawan Maria / sareng anjeunna anjeun nyanyi: / 'Mugi sagala ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sareng ngagungkeun Anjeunna salawasna!'

Gusti jeung Nu Maha Nyipta, nu di payuneun-Na sakabéh pasukan malaikat ngageter, / Yusuf nu bener, kalayan wani jeung hormat, / ngagendong jeung nyium Si Budak, / sarta nampi cahaya nu teu kaharti, bari ngagero: / 'Mugi sakabéh ciptaan Gusti maparin berkah / jeung ngamulyakeun-Na salawasna!'

Katembus ku kangen pangmanisna, ya nu mujur, sarta nangtung di payuneun Nu Jadi Manusa kawas malaikat, anjeun nurut kana paréntah ilahi, nampi piwuruk ngaliwatan malaikat pikeun balik ti Mesir ka tanah Israil, ' ' babarengan jeung Sang Bayi sorangan jeung Indungna; babarengan jeung Aranjeunna anjeun balik, muji-muji Gusti.

Theotokos: Anjeun ningali bayangan Hukum / sirna ku cahaya rahmat, / sarta anjeun ningali Perawan—awan caang— / nembongkeun panonpoé nu naék, kaharti dina daging, / sarta, kawas béntang, O Yusuf nu wijaksana, / anjeun menerkeun sadaya nu teras-terasan ngagero: / 'Urang ngamulyakeun Anjeun, ya Kristus, salawasna!']

Ka St. Daud jeung St. Yakobus. Irmos: Kristus Raja, / Anu diaku ku nonoman nu ditawan, / nu ngagero kalawan sora gedé di dapur seuneu, / hayu sakumna mahluk nyanyi puji-pujian ka Anjeunna salaku Gusti!^*

[Kristus Raja, / anu sumping dina rupa hamba, / anu diwartakeun ku para pangembala di Betlehem / jeung anu diungkabkeun ku béntang, / sakumna mahluk, kidungkeun puji-pujianana / jeung ngagungkeun Anjeunna salawasna!]

[Kristus, anu lahir, / ka Anjeunna para Magi sujud kalayan kado-kado maranéhna, / sarta pasukan malaikat nyanyi muji-muji, / sakumna mahluk, sing nyanyi / sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!]

Kristus, anu parantos janten inkarnasi, / anu dipumulia ku kakawasaan surga / sareng anu terus-terusan dipuji ku mahluk nu loba soca, / sakumna mahluk, sing nyanyi / sareng ngamulyakeun Anjeunna salawasna!

Kristus, anu jadi inkarnasi, / anu diwahyukeun ku Daud, Rama Allah / jeung anu diwartakeun ku Yakobus ka bangsa-bangsa, / sakumna ciptaan, kidungkeun puji-pujian-Na / sarta ngagungkeun-Na salawasna!"

Kristus, anu lahir ti Perawan, / anu parantos ngahormat émutan suci Daud jeung Yakobus, / salaku rerencangan-Na, / sakumna mahluk, muji-muji-Na / sarta ngagungkeun-Na salawasna! ^*

Theotokos: Kristus Raja, / anu diwaharkeun ka urang ku Theotokos Maria, / sarta anu tetep Awét murni sanggeus ngalahirkeun, / sakumna mahluk, muji-muji Anjeunna / sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna.

Katavasia: Panggang anu disiram ku embun, / nembongkeun gambaran mujijat gaib: / sabab éta henteu ngaduruk nonoman anu di jero na, / sakumaha seuneu Kasucian henteu ngaduruk rahim Sang Awewe, / anu Anjeunna turun ka dinya. / Ku kituna, hayu urang nyanyi kidung: / 'Mugia sagala ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Pikeun lagu ka-9, urang nyanyi 'Hormat Pangluhurna ka Kerubim:'

Kidung 9

[Ka St. Yosef nu Tunangan. Irmos: Kuring ningali hiji misteri:

Anjeun parantos janten sarua dina kahormatan sareng sakabéh Malaikat, para nabi sareng martir, hai nu mujur, sareng janten sobat sajati para Rasul nu wijaksana; ku kituna, babarengan sareng aranjeunna, hai Yusuf nu wijaksana, ku nyauran anjeun mujur, urang ngahormat kana émutan suci anjeun.

Salaku turunan ti garis karajaan, anjeun dipinang, hai nu wijaksana, ka Ratu nu suci, nu engkéna bakal ngalahirkeun Yesus Raja ku cara nu teu bisa diungkabkeun, sarta di bumi anjeun leuwih dipikaresep tibatan sakabéh nu lahir tina bumi, hai nu paling mujur.

Ku kakuatan Roh Suci, anjeun dihias ku sagala kaunggulan, ya Nu Maha Suci, sarta dina yuswa anjeun anu paling sepuh anjeun pindah kalayan mulya ka karuhun anjeun, ya Yusuf, dihormat minangka bapa pangagungna ku Gusti Rama Nu Maha Cahaya.

Ingetan ka anjeunna nyaur ka ujung-ujung bumi / kana kabagjaan jeung puji, / sabab Kecap, hai nu mujur, parantos ngamulyakeun anjeun. / Ngalanglang di payuneun-Na salawasna kalayan wani, / mendoakeun tanpa eureun pikeun kasalametan tina godaan / pikeun kami nu muji anjeun.

Theotokos: Anjeun parantos ngajaga kalangkanganna nu suci, Nu Murni, anu ti dinya Allah Putra janten inkarnasi, ngajaga anjeunna sanggeus ngalahirkeun salaku Awewe Suci dina cara nu teu kaungkab. Babarengan jeung anjeunna, Yusuf, Nu Mawa Allah, émut ka kami.

Ka St. Daud jeung St. Yakobus. Irmos: Musa di gunung / ningali jukut nu hurung tapi teu kaduruk, / sedengkeun Yusuf di guha / ngadangu ngeunaan Kelahiran Nu teu bisa diungkabkeun. / O Perawan Nu Suci, / Indung Nu teu kungsi boga salaki, / kami ngamulyakeun Anjeun, O Indung Gusti, / ku kidungan.^*

[Kecap jeung Putra, anu ti saméméh jaman teu bisa diungkabkeun / lahir ti Rama, / lahir tina Gusti Awéwé dina daging dina poé ieu di ahir jaman; / para panggembala muji-muji Anjeunna, / sedengkeun para Malaikat ngagero: / 'Mulia ka Kristus Gusti di kahyangan!']

[Para Magi, sanggeus ningali béntang, / nuturkeun jalanna anu ajaib / pikeun néangan Anu kakara lahir; / sarta sanggeus manggihan Anjeunna, maranéhna ngahormat ka Anjeunna ku pasanggiri: / emas, kamomang, jeung mur, bari ngagero: / 'Mulyakeun ka Allah di pangluhurna, ka Anu kakara lahir!']

Kabagjaan ayeuna, Betlehem, / anu parantos janten kota Daud Anyar, / sarta bungah, Sion, benteng Garéja-garéja, / sabab ayeuna anjeun parantos ngumpulkeun dina diri anjeun hiji pésta anyar / ti Raja sadaya sareng para abdi-Na.

Sadayana ciptaan ngabdi ka Anjeunna nu lahir ti Perawan kalayan ajrih: langit kalayan béntang, bumi kalayan palungan, gunung kalayan guha, para Magi kalayan kado, para panggembala kalayan heran, sedengkeun para malaikat ngahaturkeun kidung ka Anjeunna.

Daud janten raja ti antara para pangembala / dina jaman baheula, / sedengkeun anjeun, Yakub, ti kaom karajaan Yehuda, / nembongan salaku pangembala / pikeun kawanan Nu Ngawujud—Kambing Pangéran Luhung / jeung Putra Allah.

Theotokos: Pasukan malaikat ngamulyakeun Anjeun, Indung Gusti, / sareng umat manusa teu eureun-eureun ngahormat Anjeun dina kidung, / sabab ngaliwatan kalahiran ilahi Anjeun / Anjeun parantos ngahijikeun manusa sareng nu di sawarga. / Ku kituna kami ngamulyakeun Anjeun.

Katavasia: Abdi ningali hiji misteri / anu luar biasa tur ajaib: / guha téh sawarga, tahta Kerubim téh Sang Awéwé Perawan, / palungan téh wadah, / di mana Kristus Allah nu teu bisa diungkabkeun cicing, / Nu urang puji dina kidung urang.

Vespér Minggu.
Mulyakeun para wali. Sapertos kieu: Babarengan jeung para murid:

Kalawan Yakobus, lanceuk Gusti nu mulya, hayu urang nyanyi ngeunaan Daud, Bapa Gusti, jeung ngeunaan Yusup nu ilahi, nu tunangan ka Indung Gusti. Aranjeunna ngawula kana Kelahiran Kristus nu ilahi di kota Betlehem kalayan cara nu pantes pikeun Gusti, babarengan jeung Malaikat, Para Majus, jeung para panggembala, bari nyanyi kidung ka Anjeunna, salaku ka Gusti jeung Pangeran.

Sareng ayeuna, dina poé raya ieu,

Juru Salamet urang parantos ngadatangan urang ti kahyangan, / Cahaya anu mucunghul saméméh panonpoé; / sareng urang, anu cicing dina poék sareng bayangan, parantos manggihan kabeneran, / sabab Gusti lahir ti Gusti Awéwé.

Dina 'Puji', stichera Minggu ka-4
sareng pikeun pésta St. Andreas ti Yerusalem, nada 4

Kabagjaan, hai nu bener; kabagjaan, hai langit; / kabagjaan, hai pagunungan, sabab Kristus geus lahir! / Sang Awewe Dewa linggih di singgasana, kawas Kerubim, / ngandung dina kandunganna Gusti—Sabda nu jadi daging. / Para pangembala muji nu kakara lahir, / para Magi mawa kado ka Gusti. / Para malaikat ngumumkeun puji-pujianana: / 'Ya Gusti nu teu kaharti, kamulyaan ka Anjeun!'

Bapa bungah – / Kecap janten daging, / jeung Perawan ngalahirkeun Allah nu janten manusa. / Béntang ngumumkeunana, para Majus nyembah, / para panggembala kagum, jeung sakumna mahluk bungah.

Ayat: 'Ti kandungan Béntang Isuk abdi parantos ngalahirkeun Anjeun', / – kitu sumpah Gusti, sareng Anjeunna moal ngarobih niat. Mazmur 109:3b–4a

Ya Bunda Perawan Allah, anu ngalahirkeun Jurusalamet, / Anjeun parantos ngaleungitkeun kutukan kuna Hawa, / margi Anjeun janten Ibu ku kahayang hadé Rama, / ngandung dina kandungan Anjeun Allah—Sabda anu janten daging. / Misteri ieu teu tiasa dipikaharti, / tapi ku iman urang sadayana ngamulyakeunana, / ngagero sareng Anjeun sarta ngumumkeun: / 'Ya Gusti nu teu tiasa diungkabkeun, kamulyaan ka Anjeun!'

Ayat: Gusti nyarios ka Gusti abdi: / 'Lunggana di katuhu Abdi'. Mazmur 109:1a

Hayu urang nyanyi ka Indung Jurusalamet, / nu tetep Awét sanajan sanggeus Anjeunna lahir: / 'Wilujeng, Kota hirup Raja jeung Allah, – / Kristus, nu cicing di jero manéhna, ngawujudkeun kasalametan t ' / Kalawan Gabriel urang nyanyi ka Anjeun, kalawan para pangembala urang muji Anjeun, bari ngagero: 'Ibu Allah, mendoakeun ka Anjeunna nu inkarnasi tina Anjeun pikeun kasalametan urang!'

Kemuliaan, Nada 8: Darah, jeung seuneu, jeung haseup kemenyan / – kaajaiban di bumi, nu diwartakeun ku Yoel: / darah – Inkarnasi, seuneu – Keilahian, / jeung haseup kemenyan – Roh Suci, / nu turun ka Sang Awéwé jeung ngararaskeun dunya. / Agung pisan misteri Inkarnasi Anjeun, / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Sareng ayeuna: Wilujeng pisan Anjeun, O Perawan Indung Gusti:

Doxologi Agung. Troparion Minggu jeung Pamunduran. Sticheron Injil, Jam Kahiji jeung Pamunduran Ahir. Dina Jam-Jam, Troparion Minggu. Kembang: tina perayaan jeung para wali, silih gantian. Jeung ayeuna, 'O Indung Gusti'; sanggeus Doa Gusti: Kondakia tina perayaan jeung para wali, silih gantian.

DINA LITURGI

'Bagja Anjeun' dina nada ka-4, pesta dina nada ka-4, jeung kidung ka-6 para wali dina nada ka-4.

Dina asupna, troparion Minggu,
troparion paskah, nada 4

Kelahiran Anjeun, ya Kristus Gusti kami, parantos ngahuripkeun dunya ku cahaya pangaweruh, sabab ku éta, maranéhna anu ngawula ka béntang diajarkeun ku hiji béntang pikeun nyembah Anjeun, Panonpoé Kabeneran, sarta pikeun wawuh ka Anjeun, Cahaya anu muncul ti luhur. Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Sareng troparion para wali, nada 2

Nyatakeun, hai Yusuf, kaajaiban Daud, Rama Allah: anjeun ningali Perawan nu ngandung dina kandunganna, anjeun muji babarengan para gembala sarta nyembah babarengan para Maji sanggeus nampi béja ngaliwatan Malaikat. Doakeun ka Kristus, Allah urang, pikeun kasalametan jiwa urang!

Kemuliaan: Kontakion Para Kudus, Nada 3.
Sarupa jeung: Gusti Awewe dina dinten ieu:

Dina poé ieu, Daud nu ilahi pinuh ku kabagjaan, / samentara Yusuf jeung Yakobus ngahaturkeun puji. / Sabab, sanggeus nampi makuta karuwangan jeung Kristus, maranéhna bungah, / sarta nyanyi ngeunaan Anjeunna nu lahir di bumi ku cara nu teu kaungkab, / sarta maranéhna ngagero: / 'Ya Nu Maha Asih, salametkeun jalma-jalma nu ngahormat ka Anjeun!'

Sareng ayeuna: kontakion paskah, nada 3

Dina poé ieu Sang Awewe suci ngalahirkeun Nu Maha Luhung, / sarta bumi nyadiakeun guha pikeun Nu Maha Henteu Kaaksés; / Malaikat jeung para pangembala méré kamulyaan, / sedengkeun para Magi ngumbara nuturkeun béntang, / sabab pikeun urang lahir / Budak leutik, Allah langgeng!

Prokeimenon Minggu
sareng para wali, nada 4

Gusti téh ajaib di antara para suci-Na, Gusti Israil.

Surat ka Galatia, mimitian ti 200

Sadulur, abdi ngawartosan ka anjeun: Injil anu abdi wartoskeun téh sanés asalna ti manusa; sabab abdi henteu nampi éta ti saha waé ogé henteu diajarkeun ku saha waé, tapi abdi nampi éta ngaliwatan wahyu ti Yesus Kristus. Kusabab anjeun parantos ngadangu ngeunaan kabiasaan hirup abdi baheula dina agama Yahudi, kumaha abdi ngudag Garéja Allah kalayan kacida teuasna sarta nyobian ngancurkeunana, sarta kumaha abdi maju dina agama Yahudi leuwih ti loba sasama umur abdi, lantaran kacida sumangetna kana tradisi karuhun abdi. Tapi nalika Anjeunna nu misahkeun abdi ti kandungan indung abdi sarta nyauran abdi ku rahmat-Na kersa nembongkeun Putra-Na dina diri abdi, supaya abdi tiasa ngawartakeun-Na ka bangsa-bangsa séjén, Abdi henteu langsung konsultasi sareng daging sareng getih, ogé henteu naék ka Yerusalem ka maranéhna anu parantos janten Rasul saméméh abdi, tapi abdi angkat ka Arab teras uih deui ka Damsyik. Tuluy, tilu taun sanggeusna, abdi naék ka Yerusalem pikeun tepang jeung Céphas, sarta abdi cicing jeung anjeunna salila lima belas poé; tapi abdi henteu ningali salah sahiji rasul séjén, iwal Yakobus, lanceuk Gusti.

Gal 1:11–19

Alleluia tina nada jeung para wali, nada ka-4

Ayat: Inget, ya Gusti, ka Daud jeung sagala kalemna. Mazmur 131:1

Injil nurutkeun Mateus, pasal 4

Sanggeus para Magi angkat, tingali, hiji malaikat Gusti nembongan ka Yusuf dina impian sarta nyarios, 'Bangun, candak Budak éta jeung Indung-Na, sarta kabur ka Mesir, tur cicing di dinya nepi ka kuring ngawartosan anjeun; sabab Herodes niat néangan Budak éta pikeun ngancurkeun-Na.' Teras manéhna hudang, nyokot Anak jeung Indung-Na peuting-peuting, tuluy indit ka Mesir; sarta manéhna cicing di dinya nepi ka pupusna Herodes, sangkan kacumponan naon anu diomongkeun ku Gusti ngaliwatan nabi, anu nyarios: 'Ti Mesir Kuring nyauran Putra Kuring.' Tuluy Herodes, sanggeus nyaho yén manéhna geus dibohong ku para ahli astronomi, jadi ambek, tuluy maréntah pikeun maéhan sakabéh orok di Betlehem jeung sabudeureunana, umur dua taun ka handap, nurutkeun waktos anu geus manéhna pastikeun ti para ahli astronomi. Lajeng kacumponan naon anu diomongkeun ku nabi Yeremia, anu nyarios: 'Aya sora di Rama, tangisan jeung ratapan jeung kasedihan anu ageung; Rachél ngarareang pikeun barudakna; manéhna nolak dihibur, sabab maranéhna teu aya deui.' Ayeuna sanggeus Herodes maot, tingali, hiji malaikat Gusti nembongan ka Yusuf di Mesir dina impian, nyarios, 'Bangun, candak Budak éta jeung Indungna, teras angkat ka tanah Israil, sabab maranéhna anu néangan kahayang maéhan Budak éta geus paéh.' Teras manéhna hudang, nyokot Barudak éta jeung Indungna, tuluy sumping ka tanah Israil. Tapi basa manéhna ngadéngé yén Arkélaws maréntah di Yudea ngagentos bapana, Herodes, manéhna sieun ka ditu; tapi sanggeus nampi wahyu dina impian, manéhna mundur ka wewengkon Galilea. Sareng sanggeus manéhna sumping, manéhna cicing di hiji kota nu ngaranna Nazaret, supaya kacumponan naon anu geus diomongkeun ku para nabi, yén manéhna bakal disebut Nazaret.

Mateus 2:13–23

Komuni

Puji Gusti ti sawarga; puji Anjeunna di jembar langit. Jeung deui: Kabagjaan, he nu bener, dina Gusti; puji pantes keur nu jujur. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 32:1

Balik ka daptar eusi.

1 Januari

SUNAT DAGING
TUAHAN URANG YESUS KRISTUS
JEUNG PERINGATAN SAINT
BAPA URANG BASILIUS NU AGUNG,
ARSIBISKOP CAESAREA DI KAPPADOKIA

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:'
stichera dina 4, nada 3, vokal mandiri

ku Germanus: Kristus, pancuran kahirupan, sanggeus nancebkeun kana jiwa anjeun / ngaliwatan kahirupan anjeun nu suci, hai Basil, Theophany, / anjeun parantos ngalimpahkeun ka alam semesta walungan pangajaran nu saleh, / nu tina éta, sanggeus disiraman, umat nu satia di Garéja / ngahasilkeun buah biwir nu ngaku rahmat, / ka Anjeunna nu ngamulyakeun émutan anjeun salawasna.

Curah rahmat ka anjeun / ngalantik anjeun pikeun ngawartakeun Injil Karajaan Sawarga, / Basil, anu diwaharkeun ku Allah. / Sabab, sanggeus jadi wangian Kristus, / anjeun ngeusian jagat raya ku harum pangaweruh ngeunaan Anjeunna. / Ku kituna, kalayan welas asih narima sora para pelayan anjeun, / mendoakeun kami anu ngahormat ka anjeun, supados kami nampi rahmat anu agung.

Bizantium: Dipaké jubah suci, / Basilius, panglindung Trinitas, / anjeun nangtung di payuneun korsi hakim, / nyanghareupan bahaya demi iman anjeun. / Sareng, némbongkeun résistansi askétik, / anjeun ngajadikeun epark isin, anu, kaberani ku kakuatan kajahatan, / ngancam anjeun ku panyiksaan tanpa welas asih. / Anjeun, sanajan kitu, kalayan sukarela milih jalan ieu, / sarta, janten martir ku kahayang sorangan, / dikaruniai mahkota kameunangan ku Kristus, / anu pinuh ku welas asih anu agung.

Maha Suci, Nada 2: Sanggeus nalungtik sakabéh alam nu aya / jeung nyadar kateuing dina sagala hal, / anjeun mendakan Hiji nu teu bisa digoyahkeun: / Anjeunna nu sacara kodratna aya di luhur sakabéh ciptaan, Nu Maha Nyipta sagalana. / Ngahontal ka Anjeunna langkung jauh, / sarta nampik sagala kahayang kana naon anu teu aya, / mugi Anjeun ngadoa supados kami ogé tiasa ngahontal kanyaah ilahi, / Pangsuci Basil.

Sareng ayeuna, Nada 8: O Jurusalamet, turun ka umat manusa, / Anjeun kersa dibungkus ku kain lampin, / Anjeun henteu nampik sunat jasmani / – dalapan dinten nurutkeun Indung Anjeun, tanpa mimitian nurutkeun Rama Anjeun. / Ka Anjeunna, O nu satia, hayu urang seru: / 'Anjeun Allah kami, welas asih ka kami!'

Dina stichera, nada 2^*.
Sarupa jeung: Imah Euphraph:

Salaku candi nu ngahuripkeun sagala / kawas subuh tilu panonpoé, / Anjeun ngahuripkeun jiwa-jiwa / nu dipiara / ku kecap-kecap Anjeun, Basil.

Ayat: Bibir abdi bakal ngucapkeun hikmah, / jeung renungan haté abdi—pamahaman. Mazmur 48:4

Trompet ti Sawarga / – sora anjeun, Basil, / jeung seuneu anu ku éta / sakabéh ajaran sesat dibakar.

Ayat: Bibi jalma nu bener bakal nyarita hikmah, / jeung ilatna bakal ngumumkeun kaadilan. Mazmur 36:30

O Nu Cahaya Hiji, Tilu Pribadi, / kabagi dina Pribadi, / tapi ngahiji dina hakekat, / Anjeun parantos ngéléhkeun Arius / jeung Sabellius, Basil.

Maha Suci, sareng ayeuna: Ngarayakeun sunat jasmani / tina Firman Allah anu jadi manusa / sareng émutan Basil Agung, / urang ngahormat Indung Allah.

Saenggeus Doa Gusti: troparion sang suci. Mulyana, sareng ayeuna: tina Sunat. Litaní sareng Pamunduran.

DINA VESPÉR AGUNG

Urang nyanyi 'Bagja jalma:' antifon kahiji.

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada ka-8.
Raya 4, nada 8, vokal sorangan

Juru Salamet, nurun ka manusa dina race , / kersa dibungkus ku lampin, / henteu nampik sunat jasmani / – dalapan poé nurutkeun indungna, tanpa mimitina nurutkeun Rama. / Ka Anjeunna, hai nu satia, hayu urang ngagero: / 'Anjeun téh Allah kami, welas asih ka kami!' (2)

Gusti Nu Maha Hadé henteu isin / ngalaman sunat jasmani, / tapi masrahkeun Diri-Na ka sadayana / minangka conto jeung teladan pikeun kasalametan: / sabab Nu Nyipta Hukum ngalaksanakeun Hukum / jeung naon anu geus diwartakeun ku para nabi ngeunaan-Na. / Nahan sagala hal dina panangan-Na sarta dibungkus ku lampin, / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun! (2)

Stichera séjén ti Santo Basil, 4, nada ka-4.
Sarupa: Disaur ti luhur:

Nalika Anjeun, Bapa, imam karajaan, / nu dingaranan sanggeus Karajaan, / kalayan pangaweruh wijaksana jeung kaahlian / ngagembala umat suci Kristus, / mangka Raja para raja jeung Gusti sadaya, / nu maréntah di luhur sakabéh pangawasa, / ngakuan Anjeun, Basil, / babarengan jeung Rama-Na, / Putra anu langgeng, anu ogé teu boga awal. / Doakeun ka Anjeunna supaya nyalametkeun jeung ngawangenan jiwa urang. (2)

Hias ku busana kasucian, / anjeun ngumumkeun, kalayan kabagjaan, Injil Karajaan, Basil, / nyebarkeun ajaran Garéja Ortodoks. / Ayeuna caang ku maranéhna, / urang ngaku jeung ngamulyakeun Hiji Kasatuan Allah dina Rama Nu Maha Kawasa, / jeung dina Putra Nu Tunggal Nu Lahir tina Allah, / jeung dina Roh Nu Ilahi, / teu bisa dipisahkeun dina Tilu Pribadi. / Ménta ka Anjeunna supaya nyalametkeun jeung ngahudangkeun jiwa urang.

Cicing jeung maréntah babarengan jeung paduan sora surga, Bapa Basil, babarengan jeung jalma-jalma anu hirupna anjeun tiru ngaliwatan kasucian anu paling caang dina hirup anjeun sorangan, sanajan masih dina daging tapi hirup siga anu teu aya awak di antara jalma-jalma di bumi, nyuhunkeun ka Kristus, Allah urang, supaya nyalametkeun urang tina musibah jeung poékna kabodoan, sareng pikeun ngahuripkeun jiwa kami, anu bungah kana pangajaran anjeun anu diilhaman ku Gusti.

Kawibawaan, Nada 8, Anatolius: Janten panglima nu sumanget pikeun Kawicaksanan, ya Nu Dipikahormat, / sarta langkung milih pangabdian ka Gusti tibatan sagala nu aya, / pikeun nyiapkeun diri dina wanci paéh / anjeun leres-leres ninggalkeun kahirupan dunya; / sabab, ngaliwatan pagawean pangendalian diri, / sanggeus miceun hawa napsu daging, / jeung ngaliwatan pangajaran dina hukum ilahi, / sanggeus ngajaga martabat jiwa tetep bébas, / anjeun ngawasaan sagala pamikiran jasmani ka sumanget / ngaliwatan loba kabajikan. / Ku kituna, sanggeus mibanda kabencian ka daging, ka dunya, jeung ka pangéran dunya ieu, / sarta ayeuna nangtung di payuneun Kristus, / nyuhunkeun rahmat agung pikeun jiwa urang.

Sareng ayeuna, dina nada anu sami: Jurusalamet, turun ka umat manusa, / kersa dibungkus ku lampin, / henteu nampik sunat jasmani / – umurna dalapan dinten nurutkeun indungna, tanpa mimitian nurutkeun bapa-Na. / Ka Anjeunna, hai nu satia, hayu urang ngagero: / 'Anjeun téh Allah urang, welas asih ka urang!'

Mangsa Lebet. Prokeimenon poé ieu. Sareng bacaan pikeun perayaan:

1. Bacaan tina Kitab Kejadian

PANGGUNGWAHING langit nembongan ka Abram sarta nyarios ka anjeunna: 'Abdi Allah anjeun; cicing di payuneun Abdi kalayan leres sarta sampurna; teras Abdi bakal netepkeun perjangjian antara Abdi jeung anjeun, sarta Abdi bakal ngalimpahkeun turunan anjeun pisan.' Anjeun bakal jadi bapa loba bangsa; anjeun moal disebat deui Abram, tapi ngaran anjeun bakal jadi Abraham, sabab Kuring geus ngajadikeun anjeun bapa loba bangsa. Kuring bakal ngajadikeun anjeun kacida lobana, sarta ti anjeun bakal lahir bangsa-bangsa, sarta raja-raja bakal asal ti anjeun. Kuring bakal ngadegkeun perjangjian Kuring antara Kuring jeung anjeun sarta antara turunan anjeun sanggeus anjeun salawasna salamina, sarta Kuring bakal jadi Allahna maranéhna.' Teras Abraham sujud nyembah ka Gusti.

Sareng Allah nyarios ka Abraham: 'Anjeun ogé kedah ngajaga perjangjian abdi, anjeun sareng turunan anjeun sanggeus anjeun salami generasi maranéhna. Sareng ieu perjangjian abdi anu kedah anjeun jaga, antara abdi (sareng anjeun) sareng antara turunan anjeun sanggeus anjeun salami generasi maranéhna: [sakabéh lalaki di antara anjeun kedah disunat.] Anjeun kudu disunat dina daging kulup anjeun; jeung ieu bakal jadi tanda pasini antara Abdi jeung anjeun (jeung antara turunan anjeun sanggeus anjeun salila generasi-generasi). Unggal budak lalaki di antara anjeun kudu disunat dina poé ka dalapan salila generasi-generasi anjeun. [Sakur] lalaki anu teu disunat, anu teu motong kulupna dina poé ka dalapan, jalma éta bakal dipiceun tina bangsana, sabab manéhna geus ngalanggar perjangjian Abdi.'

Kejadian 17:1–2, 4–7, 3, 9–12, 14

2. Maca tina Amsal

PANGGUNGUNG ngajadikeun abdi salaku awal tina jalan-Na, pikeun karya-karya-Na. Anjeunna ngadegkeun abdi sateuacan jaman-jaman, di awal pisan, sateuacan Anjeunna nyiptakeun bumi, jeung sateuacan Anjeunna nyiptakeun jurang-jurang, sateuacan mata cai muncul, sateuacan pagunungan di tempatkeun, jeung sateuacan sagala bukit, Anjeunna ngaluarkeun abdi. Pangéran nyiptakeun bangsa-bangsa, jeung tanah-tanah kosong, jeung ujung-ujung bumi anu dihuni di handapeun langit. Nalika Anjeunna nyiapkeun langit, abdi aya di dinya babarengan sareng Anjeunna; sareng nalika Anjeunna ngadegkeun singgasana di luhur angin, nalika Anjeunna nguatkeun mega-mega jangkung, nalika Anjeunna masihan kateuhan ka mata cai langit, nalika Anjeunna netepkeun wates pikeun sagara sangkan cai henteu ngaleuwihan watesna, sareng nalika Anjeunna nempatkeun pondasi bumi kalayan kokoh, abdi aya di dinya babarengan sareng Anjeunna, mantuan nyiptakeun sagala rupa; abdi téh kabagjaan haté-Na, sarta abdi bungah di payuneun-Na unggal poé, salawasna.

Amsal 8:22–30

3. Maca tina Amsal

Lisan jalma nu bener ngaluarkeun hikmah, tapi létah jalma nu jahat bakal binasa. Bibi jalma nu bener ngaluarkeun rahmat, tapi sungut jalma nu jahat nyimpang. Beurat nu teu sarua téh kajahatan di payuneun Gusti, tapi beurat nu adil dipikaresep ku-Na. Di mana aya kasombongan, aya kateuajén; tapi lambé jalma nu handap asor diajarkeun hikmah. Kajujuran jalma nu jujur bakal nungtun maranéhna, tapi tipu daya jalma nu ngalanggar jangji bakal ngancurkeun maranéhna. Kabeungharan moal aya gunana dina poé murka, tapi kabeneran bakal nyalametkeun tina paéh. Jalma nu bener anu maot ninggalkeun kasedihan, tapi ragragna jalma jahat geus deukeut tur mawa kabagjaan. Kabeneran jalma nu teu boga kasalahan nungtun léngkahna ka jalan anu leres, tapi kajahatan nungtun ka kabohongan. Kabeneran jalma-jalma nu jujur nyalametkeun maranéhna, tapi jalma nu teu boga hukum kasangkut ku kabodoan sorangan. Lamun jalma nu bener maot, harepan moal leungit; tapi sombongna jalma jahat moal aya gunana. Jalma nu bener ulin tina jebakan, sedengkeun jalma jahat kajiret di dinya. Di sungut jalma jahat aya jebakan keur jalma-jalma, tapi pikiran jalma nu bener ngarah ka kamakmuran. Kota dikuatkeun ku kabajikan jalma nu bener, tapi aya kabungahan dina kajatuhan jalma nu jahat. Kota diangkat ku berkah jalma nu bener, tapi diruksak ku kecap-kecap jalma nu jahat. Jalma nu bodo ngahinakeun sasama warga, tapi jalma nu wijaksana mawa karapihan.

Amsal 10:31–32; 11:1–2, 4, 3, 5–12

Stichera pikeun litani garéja,
sareng ti Santo Basilius, nada 3

Germanus: Ku nancebkeun Kristus, sumber kahirupan, kana jiwana anjeun / ngaliwatan kahirupan anjeun nu suci, Basil Theophani, / anjeun ngalimpahkeun ka alam semesta walungan pangajaran nu saleh, / tina éta, , kawanan satia Garéja, sanggeus disiraman, / ngahasilkeun buah lisan nu ngaku rahmat / ka Anjeunna nu ngamulyakeun émutan anjeun salawasna.

Curah rahmat ka anjeun / ngalantik anjeun pikeun ngawartakeun Injil Karajaan Sawarga, / Basil, anu diwaharkeun ku Allah. / Sabab, sanggeus jadi wangian Kristus, / anjeun ngeusian jagat raya ku harum pangaweruh ngeunaan Anjeunna. Ku kituna, kalayan rahmat narima sora para pelayan anjeun, mendoakeun kami anu ngahormat ka anjeun, supaya kami nampi rahmat anu agung.

Bizantium: Dipaké jubah suci, / Basilius, panglindung Trinitas, / anjeun nangtung di payuneun korsi hakim, / nyanghareupan bahaya demi iman anjeun. / Sareng, némbongkeun résistansi askétik, / anjeun ngajadikeun epark isin, anu, kaberani ku kakuatan kajahatan, / ngancem anjeun ku panyiksaan anu kejem. / Anjeun, sanajan kitu, milih jalan ieu kalayan sukarela, / sarta, janten martir ku kahayang sorangan, / dikaruniai mahkota kameunangan ku Kristus, / anu pinuh ku welas asih anu agung.

Kemuliaan, Nada 6: Rahmat ngalir tina biwir anjeun, Bapa anu dipikahormat, / sarta anjeun janten panggembala Garéja Kristus, / ngajar kawanan anu nyata / pikeun percaya ka Trinitas anu sarimbag / dina hiji Kasatuan Allah.

Sareng ayeuna, Nada 8: Jurusalamet, nurun ka umat manusa, / kersa dibungkus ku lampin, / henteu nampik sunat jasmani / – dalapan dinten nurutkeun indungna, tanpa mimitina nurutkeun bapa-Na. / Ka Anjeunna, hai nu satia, hayu urang ngagero: / 'Anjeun téh Allah urang, welas asih ka urang!'

Stichera dina stichera santo,
vokal, nada 1

Ku hiji Bizantium: O tawon ilahi jeung suci tina Garéja Kristus, / Basil nu Maha-Mulyawan! / Sabab, sanggeus nyiapkeun diri ku sengatan cinta ilahi, / anjeun ngagigit kalakuan bidah nu teu takwa, / sarta ngumpulkeun amisna kasatiaan pikeun jiwa para nu iman. / Ayeuna, nalika anjeun ngaliwatan padang gembalaan nu langgeng / di padang ilahi, / émut ogé ka kami, nalika anjeun nangtung di payuneun Trinitas nu sajati.

Ayat: Bibi abdi bakal ngedalkeun hikmah, / sareng renungan haté abdi—pamahaman. Mazmur 48:4

Basil Sang Rahib: Anjeun parantos ngahijikeun sagala kabajikan para suci, bapa urang Basil: kalembutan Musa, sumanget Elias, pangakuan Petrus, teologi Yohanes, sareng, siga Paulus, anjeun henteu kungsi eureun ngagero: 'Saha anu lemah, sangkan abdi henteu lemah babarengan sareng anjeunna? / Saha waé anu sesat, naha abdi moal kabakar ku sumanget pikeun maranéhna? / Ku kituna, cicing babarengan jeung maranéhna, / doakeun kasalametan jiwa urang!

Bait, Nada 2: Bilih nu bener nyarios hikmah, / sareng ilatna ngumumkeun kaadilan. Mazmur 36:30

St. Yohanes Sang Rahib: Sanggeus nalungtik sagala alam nu aya / jeung nyadar kateuingan dina sagala hal, / anjeun manggihan Hiji nu teu bisa digoyahkeun: / Anjeunna nu ku hakekatna di luhur sagala alam, Nu Maha Nyipta sagala. / Ku ngahiji kalayan leuwih sumanget ka Anjeunna, / sarta nampik sagala kahayang kana naon anu teu aya, / mugi Anjeun ngadoa sangkan kami ogé tiasa ngahontal kanyaah ilahi, / Nu Maha Suci Basil.

Kemuliaan, Nada 6: Sanggeus nampi rahmat mujijat ti sawarga / jeung ngungkabkeun tipu daya panyembahan berhala ngaliwatan piwuruk anjeun, / anjeun téh kamuliaan jeung pangukuhan para uskup, / Basil anu pinunjul, / jeung conto piwuruk sakumna Bapa Gereja. / Miboga kawani di payuneun Kristus, / didoakeun ka Anjeunna pikeun kasalametan jiwa urang.

Sareng ayeuna, Nada 8: Allah Nu Maha Hadé henteu isin / disunat sacara jasmani, / tapi masrahkeun Dirina ka sadayana / minangka conto jeung teladan pikeun kasalametan: / sabab Nu Nyipta Hukum ngalaksanakeun Hukum / jeung naon anu geus diwartakeun ku para nabi ngeunaan Anjeunna. / Nyekel sagala rupi dina panangan-Na sarta dibungkus ku lampin, / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Troparion ti Sang Santo, Nada 1

Sora-Na geus sumebar ka sakuliah bumi, / sabab geus nampi Firman-Na: / ngaliwatan éta Anjeun geus nyatakeun kabeneran iman sacara pantes ka Allah, / ngajelaskeun hakekat sagala nu aya, / sarta ngahias kabiasaan manusa – / O imam karajaan, Bapa nu mulya, / mugi Anjeun ngadoa ka Kristus Allah pikeun kasalametan jiwa urang.

Kawibawaan, sareng ayeuna, dina poé raya ieu, dina nada anu sami: Lungguh di tahta seuneu di sawarga sareng Rama, Nu Tiheula, sareng Roh Ilahi Anjeun, Anjeun kersa lahir di bumi ti Gadis, Indung Anjeun anu teu wawuh ka lalaki, ya Yesus; / sabab salaku manusa Anjeun disunat dina poé ka dalapan. / Mulyakeun kahayang Anjeun nu sagala hadé; / mulyakeun pangaturan Anjeun; / mulyakeun kasederhanaan Anjeun, O hiji-hijina Nu mikacinta umat manusa!

Sareng pamungkas.

Dina Wespers, kontakion ti wali. Kembang, sareng ayeuna: tina perayaan. Urang nyanyikeun Ibadah Tengah Wengi, sakumaha ilahar, kalayan kathisma. Saatos 'Sucina, Sucina, Sucina' anu kahiji, troparion tina perayaan. Saatos anu kadua – kontakion tina perayaan. Urang henteu maca doa 'Emut, Ya Gusti', tapi ngan ukur: 'Ya Gusti, welas asih' (12), sareng pamungkas.

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha': troparion pestana dua kali, nada 1

Duduk di tahta anu hurung / di sawarga sareng Rama, Nu Tiheula, sareng Roh Ilahi Anjeun, / Anjeun kersa lahir di bumi ti Gadis, / Indung Anjeun anu teu kungsi wawuh ka lalaki, ya Yesus; / sabab Anjeun janten manusa, sareng dina poé ka dalapan Anjeun disunat. / Mulyakeun kahayang Anjeun nu sagala-hadé; / mulyakeun pangurus Anjeun; / mulyakeun handap asor Anjeun, O hiji-hijina Nu Mikacinta manusa! (2)

Mulyana: Troparion ti Sang Suci, Nada 1

Sora-Na parantos sumebar ka sakuliah bumi, sabab parantos nampi kecap-Na: ngaliwatan éta Anjeun sacara ilahi parantos ngajelaskeun kabeneran iman, ngajelaskeun hakekat sagala nu aya, sarta ngahias kabiasaan manusa – O imam karajaan, Bapa nu dipikahormat, mugi Anjeun ngadoa ka Kristus Gusti urang pikeun kasalametan jiwa urang.

Sareng ayeuna, dina poé raya ieu, dina nada anu sami: Lungguh di tahta seuneu di sawarga sareng Rama, Nu Tiheula, sareng Roh Ilahi Anjeun, Anjeun kersa lahir di bumi ti Gusti Awéwé, Indung Anjeun anu teu kungsi wawuh ka lalaki, ya Yesus; sabab salaku manusa Anjeun disunat dina poé ka dalapan. / Mulyakeun kahayang Anjeun nu sagala hadé; / mulyakeun pangawasa Anjeun; / mulyakeun handap asor Anjeun, O hiji-hijina Nu mikacinta manusa!

Saatos kathisma kahiji, sedalen nada kalima.
Sarupa jeung: Kecap, tanpa awal:

Salaku hiasan karajaan Garéja Kristus, hayu urang sadayana muji Basil, gudang ajaran anu teu aya enténgna: sabab ngaliwatan éta anjeunna parantos ngajar urang pikeun ngahormat ka Trinitas Suci, anu ngahiji dina Hakekat, tapi béda dina Pribadi.

Kawibawaan, nada 1.
Sarupa jeung: Makam Anjeun:

Basilius Nu Maha Hikmat! Anu nangtung di payuneun Tritunggal, / mugi Anjeun ngadoa sangkan kami, anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun / jeung ngahormat émutan Anjeun / dina Poé Pangadilan, nampi rahmat, / rahmat-asih jeung pangabersihan tina dosa-dosa kami, / sangkan kami tiasa ngamulyakeun ku biwir jeung haté / Anu mikanyaah ka umat manusa.

Sareng ayeuna: Nu Maha Nyipta sareng Nu Maha Pangeran dunya, / Nu cicing sareng Rama sareng Roh Suci di kahyangan, / di bumi, salaku orok, nampi / sunatan dina poé ka dalapan. / Leres ilahi sareng ajaib pisan karya-karya Anjeun: / sabab Anjeun disunat pikeun kapentingan urang, ya Gusti, / salaku palaksanaan anu sajati tina Hukum.

Sareng urang maca tina Injil khotbah pangajaran Basil Agung ka para rahib.

Saatos kathisma ka-2, sedalen, nada 8.
Sarupa jeung: Hikmah:

Ngaliwatan renungan kana nu ilahi, / Anjeun narik kabeungharan misterius tina hikmah nu teu bisa diungkabkeun; / Anjeun ngocorkeun cai ortodoksi ka sadayana, / kalayan kabagjaan ilahi ngahudangkeun hate nu satia, / bari ngalelepkeun ajaran nu teu satia nurutkeun lampahna. / Pikeun duanana, / ngaliwatan pagawean kasatiaan Anjeun, Anjeun ngabuktikeun diri / minangka juara nu teu bisa dikalahkeun pikeun Trinitas. / Santo Basilius, mendoakeun ka Kristus Gusti urang / sangkan Anjeunna maparin pangampura dosa / ka maranéhna anu ngarayakeun émutan suci anjeun kalayan kanyaah.

Kawibawaan, Nada 3^*.
Sarupa jeung: Iman Ilahi:

Anjeun parantos nyiraman sakumna jagat raya, / siga cai, ku piwuruk anjeun, / ajaran kasatiaan anu dikumpulkeun: / sabab Sumber Kahirupan saéstuna cicing di jero anjeun, Basil. / Ménta ka Anjeunna, anjeun anu parantos ngahontal kawani, diilhaman ku Gusti, / sangkan Anjeunna maparin ka urang rahmat anu agung.

Sareng ayeuna, nada 4: Nu sacara alam teu katingali / ayeuna urang ningali Anjeunna dina daging: / Kecap Nu teu kabeungkeut / ayeuna keur dijieun, lahir tina Perawan nu suci. Ku kituna, saluyu jeung Hukum, pikeun urang manusa, Anjeunna ngalaksanakeun sunat salaku orok dalapan poé umurna. Ku kituna, hayu urang nyembah Anjeunna salaku Jurusalamet urang.^*

(Kidungan pikeun ngahormat Sunatan

Urang ngamulyakeun Anjeun, Kristus, Nu Méré kahirupan, / sarta urang ngahormat sunatan nu sah / tina daging Anjeun nu paling suci.)

Hymne Umum ka Santo

Urang ngamulyakeun anjeun, Bapa Suci Basil, sarta ngahormat kana émutan suci anjeun, sabab anjeun ngadoakeun urang ka Kristus, Allah urang.

Atawa nu di handap ieu

Urang ngamulyakeun anjeun, / Santo Basil, Santo Kristus, / anu ngajaga Garéja Kristus dina kasatiaan.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Deungkeun ieu, sakumna bangsa; perhatikeun, sakumna nu cicing di jagat raya. 2 Bibit lisan abdi nyarios hikmah, sareng pamikiran haté abdi pinuh ku pangartos. 1 Datang, barudak abdi, perhatikeun ka abdi; abdi bakal ngajar ka anjeun sieun ka Gusti. 2 Kuring parantos ngumumkeun kabeneran di pasamoan agung. 1 Kuring parantos nyatakeun kabeneran Anjeun jeung kasalametan Anjeun. 2 Kuring bakal ngumumkeun ngaran Anjeun ka dulur-dulur kuring; kuring bakal nyanyi puji-pujian ka Anjeun di tengah pasamoan. 1 Supaya kuring tiasa ngadangu sora puji-pujian Anjeun jeung nyaritakeun sakabéh kaajaiban Anjeun. 2 Ya Gusti, abdi bogoh kana kamulyaan imah-Na jeung tempat cicingna kamulyaan-Na. 1 Abdi benci pasamoan jalma jahat, sarta abdi moal linggih babarengan jeung jalma jahat. 2 Sabab abdi parantos ngajaga jalan-jalan Gusti sarta henteu nyimpang kana kajahatan ti Allah abdi. 1 Bibir jalma nu bener nyarios hikmah, jeung lidahna ngumumkeun kaadilan. 2 Kabeneranana langgeng salawasna. 1 Imam-imam Anjeun bakal diangken ku kabeneran, jeung para suci Anjeun bakal kabungah ku kabagjaan. 2 Bagja jalma nu cicing di imah Anjeun; maranéhna bakal muji Anjeun salawasna.

Kamulyaan, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 48:2; 48:4; 33:12; 39:10a; 39:11b; 21:23; 25:7; 25:8; 25:5; 17:22; 36:30; 110:3b; 131:9; 83:5

Saenggeus Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Sarupa jeung: Kabijaksanaan:

Ku kakuatan kecap ilahi / anjeun ngaruntagkeun hérésia poék, / anjeun ngalelepkeun sagala sombongna Arius, / sabab anjeun ngumumkeun Roh minangka Allah di payuneun manusa; / sarta ku ngangkat leungeun anjeun anjeun maéhan musuh-musuh anjeun, / anjeun ngusir sagala ajaran Sabellius, / sarta anjeun ngabolaykeun sagala karangan bohong Nestorius. / Santo Basilius, , nyuwun ka Kristus Gusti urang / supaya Anjeunna maparin pangampura dosa / ka maranéhna anu ngarayakeun émutan suci anjeun kalayan kanyaah.

Kamusnah: Anugrah tina kecap ilahi Anjeun / jeung jangkungna misterius pangajaran Anjeun / parantos janten pikeun kami tangga ka kasucian: / margi parantos nampi, O Rama, trompét rohani, / Anjeun ngumumkeun parentah ilahi ngaliwatanana. Ku kituna Anjeun cicing di tempat kabagjaan, sanggeus nampi ganjaran pikeun pagawean Anjeun, hai Nu Mulya. Sang Basil, mendoakeun ka Kristus Gusti urang supados maparin pangampura dosa ka anu merayakeun kenangan suci Anjeun kalayan kanyaah.

Sareng ayeuna: Ya Gusti sareng Nu Maha Nyipta sagala, / sanggeus nyandak daging tina kandungan Anjeun nu paling suci, / Anjeun parantos nembongkeun diri salaku Panglindung umat manusa, Ya Nu Maha Suci. / Ku kituna kami sadayana nyungsi ka Anjeun, / nyuhunkeun, O Ibu, panyalubung pikeun dosa-dosa kami, / sareng panyalametan tina sangsara langgeng, / sareng tina sagala panindasan pangawasa dunya anu kejem. / Ku sabab éta kami ngagero ka Anjeun: / 'Mendoakeun ka Putra Anjeun anu ogé Gusti / supaya Anjeunna maparin pangampura dosa / ka anu nyembah kalayan iman / kana Kelahiran Anjeunna anu Maha Suci ti Anjeun!'

Sareng urang maca eulogi Gregorius Teologian ngeunaan Basil Agung, dibagi jadi opat bagian.

Stepenna: Antifon kahiji nada kaopat

Ti yuswa abdi ngora / loba hawa napsu nu ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci Sion, malueun di payuneun Gusti: / sabab anjeun bakal leungit, / kawas jukut ku seuneu.

Kajayaan, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngalangkungan pangabersihan, / sareng diterangkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu.

Prokeimenon, Nada ka-4

Bibir abdi bakal nyarios hikmah, / sareng pamikiran haté abdi—pamahaman. Ayat: Deungarkeun ieu, sadaya bangsa; perhatikeun, sadayana anu cicing di dunya. Mazmur 48:4, 2

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Allah di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Yohanes, dimimitian ti ayat 36

Pangéran nyarios ka urang Yahudi anu sumping ka Anjeunna: 'Kuring téh panto; saha waé anu asup ngaliwatan Kuring, manéhna bakal disalametkeun, sarta bakal asup kaluar jeung manggihan padang gembalaan. Maling datangna ngan pikeun maling, maéhan, jeung ngancurkeun. Kuring datang sangkan maranéhna boga kahirupan, sarta boga éta kalayan loba. Kuring téh gembala anu hadé.' Gembala anu hadé masrahkeun hirupna pikeun domba-dombana. Tapi tukang gajih, anu lain gembala jeung domba-domba téh lain milikna, ningali serigala datang, ditinggalkeunana domba-domba éta tuluy kabur—serigala nyekel maranéhna sarta nyebarkeun kawanan éta. Tukang gajih kabur sabab manéhna ngan tukang gajih wungkul jeung teu paduli ka domba-domba éta. Abdi téh juru gembala anu hadé; Abdi wawuh ka domba-domba Abdi, sarta domba-domba Abdi ogé wawuh ka Abdi. Sarua saperti Rama wawuh ka Abdi, kitu ogé Abdi wawuh ka Rama; sarta Abdi masrahkeun nyawa Abdi pikeun domba-domba éta. Abdi ogé gaduh domba séjén anu sanés tina kandang ieu; Abdi kedah mawa maranéhna ogé, sarta maranéhna bakal ngadéngé sora Abdi, sarta bakal aya hiji kawanan, hiji Juru Gembala.

Yohanes 10:9–16

Saatos Mazmur 50, hiji stichera dina nada anu sarua, nada ka-6

Karunia ngalir tina biwir Anjeun, Bapa nu mulya, / sarta Anjeun janten pangembala Garéja Kristus, / ngajar kawanan nu wijaksana / pikeun percaya ka Trinitas Nu Sarupa Daging / dina hiji Kasatuan Allah.

Kanun Pesta, disusun ku Bapa Anu Dipikahormat Stefanus.
Irmoses dua kali, troparia opat kali, nada 2.
Hymn 1

Irmos: Hayu, sadaya rahayat, / hayu urang nyanyi kidung ka Kristus Allah urang, / nu misahkeun sagara sarta nungtun rahayat ngaliwatanana, / nu nyalametkeun maranéhna tina perbudakan Mesir, / sabab Anjeunna dimulyakeun.

Oktafna, / nu mawa gambar jaman nu bakal datang, / caang nembongan tur disucikeun / ku kamiskinan sukarela Anjeun, ya Kristus: / sabab dina poé ieu Anjeun nurutkeun Hukum, / ngalaman sunat daging.

Kristus disunat / dina poé ka dalapan sanggeus lahirna, / sarta dina poé ieu bayangan eureun, / nembongkeun subuhna cahaya rahmat anyar.

Kanon séjén, pikeun Santo Basilius, pikeun poé ka-8.
Hiji komposisi ku Anjing Rahayu Yohanes ti Damaskus,
sora jeung irmos nu sarua.

Anu kedah gaduh sora anjeun, Basil, / pikeun anu hoyong nyanyi puji-pujian ka anjeun; / tapi anjeun, Bapa, pinuh ku rahmat, / pasihan kami rahmat kalayan loba.

Saenggeus ngalangkungan jalan kaagungan nu hese, / anjeun ngahontal pananjakan nu lemes tur teu aya halangan / ka sawarga / sarta jadi conto pikeun sadayana, Basil.

Pemberontakan gairah tina daging nu miboga kahayang sorangan / anjeun taklukkeun ku kanyaah anjeun ka filsafat sajati; / ku kituna, di karaton karajaan nu langgeng / anjeun cicing, Bapa Basil.

Gairah jiwa, / sarta babarengan jeung gairah raga, Basil, / anjeun motongna ku pedang Roh, / bari ngahaturkeun diri anjeun / salaku kurban ka Gusti.

Janten palayan misteri nu teu tiasa diungkabkeun, Anjeun parantos nungtun umat nu satia kana ibadah mistik Karajaan Kristus, Bapa Basil, sanggeus ngungkabkeun ka urang kalayan caang cahaya Trinitas.

Theotokos: Saha nu pantes ngumumkeun / ngandungan Anjeun nu teu kaungkab ku kecap? / Sabab Anjeun, Nu Maha Suci, ngalahirkeun Allah dina daging, / nu nembongan ka urang, Jurusalamet urang sadaya.

Katavasia: paduan sora kahiji nyanyikeun irmos: Anjeunna parantos misahkeun jero sagara / sarta nungtun rahayat-Na ngaliwatan daratan garing, / sanggeus ngéléhkeun musuh-musuh-Na di jerona, / Gusti, anu gagah dina perang, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.

Paduan sora séjén, irmos: Israil ngaliwatan sagara nu ngagolak, / nu ujug-ujug jadi daratan garing, / sedengkeun jurang poék / sacara tuntas nyerlok para prajurit kuda Mesir, kawas kuburan cai, / ku kakuatan agung panangan katuhu Gusti.

Kidung 3

Kanon Perayaan. Irmos: Tetepkeun kami dina Anjeun, ya Gusti, / Anjeun nu parantos maéhan dosa ku Kayu Salib, / sareng tanemkeun sieun Anjeun / kana haté kami nu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Kecap anu jadi daging, Nu Maha Luhung, / disunat pikeun ngaréngsékeun Hukum, / sarta maparin ka urang mimitian / tina rahmat ilahi jeung kahirupan anu langgeng.

Henteu salaku nu nentang Gusti, / tapi salaku nu nyumponan Hukum, / Kristus, nu janten manusa, nembongan, / sarta kersa nampi sunat ku kahayang-Na sorangan / dina poé ka dalapan.

Kanon pikeun Sang Santo

Parantos ngawasaan sagala rupa pangajaran, / henteu ngan ukur ngeunaan hal-hal dunyawi jeung anu dipijak-pijak, / tapi langkung ti éta—ngeunaan anu paling sampurna, / Anjeun muncul minangka cahaya pikeun dunya, Basil.

Kuat ku sieun ka Gusti, / sabab éta mangrupa mimitian hikmah, / anjeun diilhaman ku kanyaah panghadéna / ka hikmah, hai Basil.

Anjeun, Basil, kalayan wijaksana ngalaksanakeun lampah anjeun, / sarta ngaliwatan lampah anjeun anjeun némbongkeun hiji pananjakan ka pangcontemplasian anu paling ilahi, / sarta anjeun diasupan kana misteri pangaweruh anu écés / ngeunaan sagala anu aya.

Perayaan anjeun, Bapa, lumangsung barengan jeung caangna / lahirna Kristus, / misteri anu teu bisa diungkabkeun / anu anjeun jelaskeun ngaliwatan ajaran anjeun.

Theotokos: Tanpa biji, anjeun ngandung dina kandungan anjeun / sareng ngalahirkeun Allah anu inkarnasi anu teu tiasa diungkabkeun / – anu ku kakuatan surga ogé teu wani ningali, / O Perawan Abadi nu murni.

Katavasia: Gusti, anu maparin kakuatan ka raja-raja urang / sarta ngajulang kaluhuran para anu diurap ku-Na, / lahir ti Sang Awéwé Murni sarta sumping pikeun dibabtisasi. / Ku kituna urang nu satia bakal ngagero: / 'Teu aya nu suci saperti Allah urang, / sarta teu aya nu bener salian ti Anjeun, ya Gusti!'

Inaya: Urang sadayana, sanggeus dibebaskeun tina iketan baheula, / tina cangkéng singa galak anu ayeuna pegat, / bakal bungah tur muka sungut lega, / ngarajut melodi tina kecap pikeun Kecap, / anu tina sagala kurnia nu dipasihkeun ka urang, nu paling nyenangkeun.

Kontakion perayaan, nada 3.
Sarupa: Gusti Awéwé dina poé ieu:

Gusti ngalangkungan sunat sadayana / sareng, salaku Nu Hadé, ngaleungitkeun dosa manusa, / maparin kasalametan ka dunya dina dinten ieu; / sareng di sawarga gumbira hierark Pencipta / sareng pelayan ilahi nu mawa cahaya tina misteri Kristus, Basil.

Ogé Sedalen ti Santo, Nada 8^*.
Sarupa jeung: Kabijaksanaan:

Parantos diajar Kabijaksanaan Kecap / sarta ngaleungitkeun Hukum nu ditulis, / Anjeun ngumumkeun ajaran rahmat ka sadayana / sarta, ngaliwatan ceramah Anjeun, mulus ngukir lempeng jiwa, / nu di dinya Anjeun nulis parentah ilahi. / Kitu anjeun ngaliwatan poék di handapeun mega—tirai awak— / sarta sumebar cahaya ku Roh, Santo Basilius. / Doakeun ka Kristus Allah / supaya maparin pangampura dosa / ka maranéhna anu ngahormat émutan suci anjeun kalayan kanyaah.

Maha mulya, sareng ayeuna, dina poé raya ieu, Nada 4.
Sarupa: Anjeun nembongan dina poé ieu:

Salaku jurang sajati tina kanyaah ka umat manusa, Anjeun nyandak kana diri, ya Gusti, wujud hamba sarta disunat dina daging, maparin rahmat agung ka sakumna jalma.

Hymn 4

Kanon Perayaan. Irmos: Kuring parantos ngadangu, ya Gusti, / warta ngeunaan rencana Anjeun, / sarta kuring parantos ngamulyakeun Anjeun, / hiji-hijina Nu Mikacinta manusa.

Sunat geus eureun, / ti saprak Kristus disunat ku kahayang-Na sorangan, / nyalametkeun réa jalma ku rahmat.

Dalapan poé / ngalambangkeun kahirupan anu teu aya tungtungna nu bakal datang, / dina poé panungtungna / Gusti urang Kristus disunat.

Kanon pikeun Santo

Mempelai—Gereja—diéndahkeun, boh ku Kelahiran Kristus boh ku pangéling ka anjeun, nu pinuh berkah.

[Reueus kana gelar 'anak Allah', / anjeun, Basil, saluyu jeung taqwa, / henteu nyamakeun Ketuhanan jeung ciptaan.]

Anjeun ngabuktikeun diri teu kendat, / merjuangkeun Gusti, Basil, / pasrah dina sagala hal ka paréntah-Na.

Ka Garéja, Gusti parantos maparin / hiji benteng jeung témbok anu kuat – / Basil, nu pinunjul kaberkahan.

Ka musuh-musuh Gusti anjeun nembongan / siga kapak nu ngabelah jeung seuneu, / ngancurkeun kasalahan, Bapa Basil.

Theotokos: Kami nyuhunkeun ka Anjeun, O Nu Suci, / anu ngandung Allah tanpa biji, / supaya salawasna ngadoa pikeun abdi-abdi Anjeun.

Katavasia: Abdi parantos ngadangu, ya Gusti, sora Anjeun, / nu Anjeun sebut sora jalma nu ngagero di gurun: / nalika Anjeun ngaguruh di luhur sagala cai, / nyaksian Putra Anjeun, / anjeunna, pinuh ku Roh nu parantos nembongan, ngagero: / 'Anjeun téh Kristus, kabijaksanaan jeung kakuatan Gusti!'

Nu séjén: Disucikeun ku seuneu tina panglihatan mistik, nabi anu nyanyikeun ngeunaan kabaruan manusa, ngangkat sora ngagema dina Roh, nembongkeun inkarnasi Kecap anu teu bisa diucapkeun, ku Anjeunna kakawasaan para pangawasa dirurus.

Hymn 5

Kanon Perayaan. Irmos: Nu Méré Cahaya jeung Nu Nyipta jaman, ya Gusti, / pituduh kami dina cahaya paréntah-paréntah Anjeun, / sabab kami henteu wawuh ka dewa séjén iwal Anjeun.

Anjeun, ya Gusti, anu parantos muncul ku cara anu teu tiasa diungkabkeun ti Ibu Perawan, / henteu nganggap handap martabat Anjeun / sanajan pikeun nyandak wujud manusa, / tapi salaku orok, saluyu jeung Hukum, / Anjeun parantos nyumponan Hukum.

Israél, anu diibaratkeun jeung peuting, ngalahirkeun, / salaku bayangan asih tina Hukum; (Hos. 4:5, nurutkeun LXX) / tapi ti dirina, kawas cahaya nu sumebar ka dunya, / Kristus mucunghul.

Kanon pikeun Sang Santo

Dinten ieu Garéja saéstuna / ngarayakeun dua perayaan: / sunatan, nalika manéhna masih orok, / Gusti nu nembongan di bumi, / jeung pangeling-eling pelayan-Na, / nu wijaksana tur tilu kali dipaparin berkah.

Kristus, Cahaya nu teu kaharti, nu cicing dina diri Anjeun, ya Nu Mulya, parantos nembongkeun Anjeun ka dunya minangka lentera caang; ku kituna urang nyanyi pikeun émutan Anjeun, Basil.

Boh Musa nu masihan hukum, boh Yusuf nu hirup saméméh hukum, teu aya nu saperti anjeun dina ngabagi kadaharan: sabab anjeun sorangan nembongan minangka nu nawarkeun Daging Ilahi minangka panguripan, Basil.

Asal-usul sagala rupi, nu digambarkeun sacara samar ku Musa di Gunung Sinai, Anjeun sorangan, nyokot tina harta karun ilahi, parantos nembongkeun ka sadaya, Basil nu pinunjul.

Theotokos: Ka Anjeun, nu ngalahirkeun Kristus, Nu Maha Nyipta sagala, / kami ngagero: 'Wilujeng, hai Nu Suci, / wilujeng, hai Anjeun nu nembongkeun ka kami cahyana isuk, / wilujeng, hai Anjeun nu ngandung Allah Nu Henteu Kaabayang!'

Katavasia: Yesus, Sumber kahirupan, / sumping pikeun ngabéréskeun hukuman Adam kahiji, / sanajan salaku Allah Anjeunna teu peryogi panyucian, / demi nu geus murag Anjeunna mandi di Walungan Yordan, / di dinya, sanggeus ngeureunkeun musuhan, / Anjeunna maparin karapihan nu ngaleuwihan sagala pamahaman.

Inna: Diberesihan ku pangabersihan Roh / tina racun musuh nu poék jeung kotor, / urang geus ngamimitian dina jalan lempeng nu anyar, / nu ngarah ka kabagjaan nu teu kahontal, / nu ngan bisa dihontal ku nu geus rineh jeung Gusti.

Hymn 6

Kanon Perayaan. Irmos: Dibawa kana jurang dosa, / abdi nyauran ka jero rahmat Anjeun anu teu kaukur: / Ya Gusti, nyalametkeun abdi tina karuksakan!

Hukum parantos dihontal kasampurnaanana, / ti saprak Kristus, sanggeus janten orok, / sareng nembongan salaku nu nyumponan Hukum, / nampi sunat sareng ngaleungitkeun kutukan Hukum.

Sabat jeung sunat – kabanggaan urang Yahudi – dibatalkeun ku ayunan leungeun Kristus nalika Anjeunna nembongan, sarta usum semi rahmat parantos caang.

Kanon pikeun Sang Santo

Anjeun kalayan murah haté masihan dahareun ka jiwa-jiwa miskin anu kacapean ku lapar, sarta ngeusian haté jalma-jalma lapar ku sagala rupa kabagjaan ilahi, Basil.

Anjeun ngamumulé jiwa-jiwa anu lapar kana kadaharan langit: / sabab Kecap téh roti para Malaikat: / anjeun jadi panyalur anu unggul, / Basil.

Kalayan rajin siga lebah, anjeun ngumpulkeun kembang sagala kabajikan, Basil, sarta sanggeus mahir dina ieu, anjeun disebat mujur.

Anjeun buru-buru ninggalkeun dunya pikeun cicing jeung Gusti, / sarta ku kituna, minangka tukeuran tina nu samentawis jeung nu bakal leungit, / anjeun, salaku jalma wijaksana, parantos meunangkeun nu langgeng, / Bapa Basil.

Theotokos: Walikeun umat Anjeun tina sagala kasusah, Ibu Allah, sabab kami sadayana ngahiji ka Anjeun sanggeus ka Allah, salaku Tembok anu teu bisa dipecahkeun jeung Pelindung.^*

Katavasia: Sora Firman, Lampu Cahaya, / Béntang Isuk—Panganteur Panonpoé— / nyaur ka sakumna jalma di gurun: / 'Tobat tur beresih heula, / sabab tingali, Kristus sumping, / nyalametkeun dunya tina karuksakan!'

Inaya: Rama, kalayan sora pinuh kabungahan, nembongkeun / Nu Dipikacinta, Anu Anjeunna lahirkeun ti kandunganna: / 'Saéstuna,' saur Anjeunna, 'Anu téh / Putra nu miboga hakekat sarua jeung Abdi, / caang ku cahaya, geus lahir ti umat manusa, / Kecap hirup Abdi, tapi—fana, ku pangaturan-Na!'

Kontakion, Nada 4.
Sarupa: Anjeun nembongan dina dinten ieu:

Anjeun nembongan minangka landasan Garéja anu teu bisa digoyahkeun, / maparin ka sakumna jalma warisan anu teu bisa diganggu gugat / sarta ngukuhkeunana ku piwuruk anjeun, / Basilius nu Mulya, nu muka langit.

Ikos: Cangkir kasucian, / biwir kabijaksanaan jeung landasan dogma / – Basil Agung caang di pikiran sadayana. / Hayu, teras, urang nangtung di imah Allah, / nenjo kalayan sumanget nu ngagolak, / bungah ku mujijatna; / sareng, caang ku cahaya maranéhna kawas ku sinar, / hayu urang hurung ku Roh anu maparin panyucian / pikeun nyonto kahirupan-Na, iman-Na, / sumanget-Na anu ngagolak, sareng handap asor-Na, / anu ku éta / janten tempat cicingna Allah anu sajati. / Ngagero ka anjeunna, urang nyanyi: / 'Basilius anu dipikahormat, anu muka karajaan sawarga!'

Hymne 7

Kanon Perayaan. Irmos: Nalika maranéhna nyembah berhala emas di dataran Dura, / tilu nonoman Anjeun nolak paréntah nu teu boga iman; / sarta, dibuang kana seuneu tapi disiram ku embun, maranéhna nyanyi: / 'Sucilah Anjeun, Allah para bapa urang!'

Kelahiran Kristus anu mulya tur paling caang, / sarta dina poé ieu ngaramal / misteri panganyaran nu bakal datang: / sabab Jurusalamet nampi sunat nurutkeun tata hukum, / lain salaku Allah, tapi salaku manusa / sarta minangka palaksanaan Hukum.

Ngawujudkeun Hukum, Nu Nyipta Hukum / disunat dina daging dina poé ieu ku kahayang-Na sorangan, / ngalaksanakeun sunatan anu motong usum tiis dosa / sarta masihan kasempetan ka sadayana pikeun ngucapkeun: / 'Mujur Anjeun, Gusti Allah bapa-bapa urang!'

Kanon pikeun Sang Santo

Putra téh citra Rama, / jeung Roh téh citra Putra. / Anjeun, hai Basil, nyaéta Roh, / cermin anu taya cacad jeung tempat cicingna sakumna Tritunggal. / Wilujeng émutan anjeun, sarta maranéhna anu ngahormat ka éta émutan / diagungkeun alatan éta.

Saatos ngaluncurkeun pikiran anjeun kana jero nu teu kaukur Gusti / sarta ngumpulkeun mutiara pangaweruh nu mulya, / anjeun parantos ngabeungharkeun dunya ku hikmah sarta ngajarna pikeun ngagero: / 'Mujur ka Anjeun, Gusti para bapa urang!'

O, hiji pikiran jeung persatuan suci, / kawas hiji jiwa anu teu bisa dipisahkeun dina dua raga: / dina Gregorius—Basil, jeung dina Basil—Gregorius. / Bersatu dina usaha anjeun pikeun nu ilahi! / Ayeuna, mendoakeun ka Kristus pikeun kawanan anjeun.

Bapa para yatim piatu, panglindung para janda, / kabeungharan nu miskin, / panglipur pikeun nu kasusah jeung pituduh pikeun nu hirup dina kamakmuran, / Anjeun parantos nembongan minangka tongkat sepuh, / jeung guru pikeun nu ngora, / sarta pikeun para biarawan—hiji aturan kabajikan, Basil.

Saenggeus ngabersihan pikiran anjeun tina sagala kuciwa, kawas leutak, anjeun nalungtik naon anu patali jeung Roh, Basil, babarengan jeung Roh éta sorangan, anu kacida dipikahayang ku anjeun. Ku kituna, bari nyanyi puji ka Tritunggal, anjeun ngagero kalayan wani: 'Mujur anjeun, Allah para karuhun urang!'

Theotokos: Anjeun, O Nu Suci, katingali ku Musa di Gunung Sinai / siga semak duri anu kabakar ku seuneu, / ngaluarkeun, tanpa kaduruk, cahaya anu teu tiasa ditahan / tina Nu Maha Anu teu tiasa diungkabkeun, anu ngahiji jeung daging jasmani / salaku salah sahiji Hipostasi suci anu aya dina Anjeunna.

Katavasia: Barudak saleh, / anu aya di dapur seuneu, / disalametkeun tanpa cilaka ku hembusan angin mawa embun / jeung ku turunna Malaikat Gusti; / ku kituna, nalika maranéhna sumanget deui di tengah seuneu, / maranéhna nyanyi kalayan sukur: / 'Nu Paling Pantes Dipuji, Nu Maha Kawasa jeung Gusti bapa-bapa urang, / muji syukur ka Anjeun!'

Anu séjén: Anjeunna ngaduruk sirah-sirah oray ku banjir seuneu / sarta ngendalikeun seuneu anu ngagolak tina tungku / anu geus ngaliput nonoman nu saleh; / sarta kabut dosa anu teu bisa ditembus / Anjeunna ngumbah sakabéhna ku embun Roh.

Hymne 8

Kanon Perayaan. Irmos: Ya Allah, Firman, anu ku kabijaksanaan anu teu kaungkab nyiptakeun sagala rupa / sarta ngaluarkeunana tina euweuh jadi aya, / berkahana anjeunna, ya ciptaan, salaku Gusti anjeun, / sarta mulyakeun anjeunna salawasna.

Dina poé ka dalapan, Gusti disunat nalika orok, / sarta dingaranan Yesus, / sabab Anjeunna téh Jurusalamet dunya jeung Gusti.

Poé ka dalapan pantes dihijikeun / jeung Natal Kristus – / peringatan anu pinuh kamulyaan pikeun hierark, / anu ku urang dihormat kalayan iman, / urang nyanyi ngeunaan Gusti (sareng ngagungkeun salawasna).

Kanon pikeun Sang Santo

Nu ku pangreksa-Na nu teu kaungkab, dipasihan ka dunya / Basil, cahaya kasatiaan / jeung trompet teologi, / muji Gusti, hai karya-karya Gusti.

Anjeunna anu, ku kakuatan-Na anu kacida loba, cicing dina Basil anu wijaksana sarta ngaliwatan anjeunna ngajar teologi kalayan takwa, muji Anjeunna, hai sakabéh mahluk Gusti—Gusti!

Kabingahan teu eureun-eureun ku kecap ilahi anjeun, nalika urang ngarayakeun poé peringatan anjeun, Basil, urang ngagero: 'Mugia berkah ka Gusti, hai karya-karya Gusti!'

Anjeun parantos ngirim sinar kecap-kecap anjeun, Basil, ka dunya, ngajarna ku cahaya anjeun pikeun ngahormat kana hiji hakekat Tritunggal, 'Mugia,' – urang ngagero, – 'Pangéran dipapag, hai sakumna mahluk!'

Theotokos: Kecap Allah, anu asalna ti Rama, / Allah anu langgeng jeung teu aya waktuna, / sarta anu nyorot ti Gadis dina poé-poé panungtungan ieu, / berkahanlah Gusti, hai sadaya karya Gusti!

Katavasia: Panggang Babilonia, anu ngaluarkeun embun, / nembongkeun hiji misteri anu luar biasa— / yén Walungan Yordan bakal nampi kana cai-na Seuneu anu teu katingali / sarta nampi Sang Pencipta, dibaptis dina daging, / Anu dipuji ku jalma-jalma / sarta dipuji salawasna.

Nu séjén: Ciptaan dipikawanoh ka nu bébas, / sedengkeun nu baheula poék dijadikeun putra-putra cahaya; / pamingpin poék wungkul nu ngeluh. / Ayeuna sangkan sakabéh warisan bangsa nu baheula sangsara / ngahaturkeun berkah ka Nu Nyipta ieu kalayan sumanget.

Urang henteu nyanyikeun oda ka-9, 'Kalayan hormat pangluhurna:', tapi urang nyanyikeun refrén Perayaan Sirkumsi: Puji, hai jiwaku, / Gusti anu disirkumdi dina daging nurutkeun Hukum.

Kidungan 9

Kanon Perayaan. Irmos: Ya Allah, cahaya nu caang saméméh panonpoé, / nu sumping ka urang dina daging, / nu ku Perawan lahir tina rahimna ku cara nu teu kaungkab, / Nu Maha Suci! / Urang ngamulyakeun Anjeunna, Ya Indung Gusti.

Paduan sora kadua ogé nyanyikeun refrain jeung irmos anu sarua.

Mulyakeun, hai nyawaku, Anjeunna anu disunat dina poé ka dalapan. (Dua kali)

Kristus, nu ngaleuwihan wates-wates / sagala hakekat manusa, / lahir sacara gaib ti Perawan, / sarta, sakumaha paréntah huruf Hukum, / ngalaksanakeun sunat dina daging, / sarta janten nu nyumponan Hukum.

Dina poé ieu Gusti disunat dina daging, salaku orok, / nyumponan Hukum. (Sakali)

Dina poé ieu Gusti disunat dina daging / sarta dingaranan Yesus. (Hiji kali)

Hayu urang merayakeun pésta mulya Gusti Kristus di tempat suci, sabab dina poé ieu Anjeunna sacara ilahi dingaranan Yesus. Dina waktos anu sami, urang ogé ngahormat émutan nu suci.

Kitu ogé, refrén-refrén sang suci pikeun troparion-Na:

Mugi luhung, hai nyawaku, / di antawis para hierark, Basil Agung. (Dua kali)

Salaku domba satia ti Gembala Agung Kristus, Anjeun, Basil, nuturkeun tapak-tapak-Na anu masihan kahirupan: sabab anjeun masrahkeun jiwa anjeun ka tiran, ya Bapa, kalayan gagah ngajugjug kana bahaya pikeun kapentingan Garéja, ya Nu Maha Dipapag.

O nu paling mulya, jiwaku, / cahaya caang jagat raya. (Dua kali)

Ningali kana tata palayanan nu paling suci di Garéja Kristus, / dihias ku kapamingpinan imam anjeun nu wijaksana, / tiran nu ngancurkeun sagala rupa ragrag, siga keur dipukul ku halilintar: / sabab manéhna teu tiasa nahan cahaya Roh, / nu cicing di jero anjeun, Basil.

Hai nyawaku, puji / Basil Agung nu sumebar ti Kaisarea. (Dua kali)

Anjeun parantos dianggap pantes pikeun Kursi Apostolik, / sareng pikeun kabagjaan para nu nanggung sangsara Kristus, / cicingna para patriark, sareng kabagjaan para jalma nu bener, / sareng kabungahan para nabi, Basil: / sabab anjeun parantos janten palayan anu diasupan kana misteri / Indung Allah sareng Tritunggal.

Gantina 'Maha': O nu paling mulya, jiwaku, / nu parantos ngahias Garéja Kristus.

Gantina 'Sareng ayeuna': O jiwaku, puji / pangajén pangluhurna tina Pasukan Langit, / Perawan Anu Paling Suci, Indung Gusti.

Anu nutupan istana langit ku cai – Gusti nu hiji, nu nahan sagara jeung ngaringkeun jurang, sanggeus nyandak daging ti anjeun, hai Anu Suci, buru-buru ti Betlehem ka Walungan Yordan, pikeun dibabtis dina daging.

Teras dua paduan sora babarengan nyanyi refrain kahiji paskah:

Mulyakeun, hai nyawaku, Gusti anu disunat nurutkeun Hukum.

Sareng irmos: Teu aya létah nu sanggup muji Anjeun sakumaha pantesna, / malah akal pangluhurna di dunya ogé bingung – / kumaha cara nyanyi puji-pujian ka Anjeun, O Indung Gusti; / tapi salaku Nu Maha Hadé, tampi jangji kasatiaan ieu, / sabab Anjeun terang kanyaah ilahi kami, / sabab Anjeun téh Pelindung umat Kristiani, / kami ngamulyakeun Anjeun.

Ogé refrén: Mulyakeun, hai nyawaku, / pangajén pangluhurna tina pasukan langit, / Perawan Anu Paling Suci, Indung Gusti.

Sareng irmos: Wah, kaajaiban lahirna Anjeun nu ngaleuwihan akal, Pangantén nu sampurna suci, Ibu nu Maha Berkah! Sanggeus nampi kasalametan pinuh ngaliwatan Anjeun, kami ngacapruk leungeun ka Anjeun kalayan hormat nu pantes, salaku Panglaksanakeun kahadéan, nyanggakeun kidung syukur minangka kado.

Luminari.
Sarupa jeung: Ku Roh di tempat-tempat suci:

Ku asih ka filsafat sajati / Anjeun geus motong, ya Bapa, selubung tina jiwa Anjeun, / sarta nembongan ka dunya, kawas panonpoé, kalayan kaajaiban, / sarta ngahuripkeun pikiran para nu iman, ya nu diterangkeun ku Gusti, / ya palayan Trinitas, Basil nu Arif, / sarta nu diasupan kana misteri Indung Gusti.

Maha mulya, sareng ayeuna, tina perayaan: Nu Nyumponan Hukum disunat dina daging, / siga orok dalapan poé – Nu Nyipta jaman, / sareng dibungkus ku lampin, siga manusa fana, / sareng disusuan ku susu, / sadayana éta bari ngajaga sagala rupi ku kakuatan tanpa wates salaku Allah / sareng ngatur dunya ku ayunan leungeun-Na.

Dina 'Puji', stichera dina nada ka-6, nada ka-5.
Sarupa jeung: Kabungah:

Anjeunna ngalaman sunat dina daging / ti Rama tanpa pamisahan atawa pangurangan / Anjeunna anu lahir anu teu bisa diungkabkeun minangka Kecap / sarta minangka Allah ti Allah, cicing dina Kasucian anu teu robah. / Ku kituna, sanggeus janten di luhur Hukum nurutkeun Hukum, / Anjeunna nyalametkeun sadayana tina kutukan Hukum / sarta maparin berkah ti luhur. / Ku kituna, muji panurunan-Na nu paling mujur, / urang nyanyi jeung muji-muji-Na kalayan sukur, / ngadoa sangkan-Na maparin rahmat agung ka jiwa urang. (2)

Janten putra Allah ku pangadopsi, / lahir deui ngaliwatan baptisan ilahi, / anjeun, hai Anu Mulya, ngaku Putra Allah jeung Logos, / sarimbag jeung Rama dina hakekat jeung kanyataan, / sarta langgeng saméméhna, sarta tanpa awal; / sedengkeun sungut para ahli bidah anu teu eureun-eureun / anjeun pendem ku kajelasan kecap-kecap anjeun. Ku kituna, anjeun parantos asup ka karajaan sawarga, maréntah babarengan jeung Kristus, Nu miboga kakawasaan sacara kodrati, Nu maparin rahmat agung ka dunya kalayan loba.

Anjeun parantos asup ka ruang jero candi langit / salaku hierark suci / ngaliwatan lampah jeung renungan—landasan kabijaksanaan— / sanggeus maké pakéan suci; / sareng ayeuna, O Nu Mulya, nalika anjeun ngalaksanakeun upacara di altar langit, / nangtung di payuneun Gusti sareng ngalaksanakeun palayanan gaib, / émut, Basil Nu Maha-Berkah Nu Maha-Asih, / ka aranjeunna nu merayakeun peringatan suci anjeun nu dipikahormat pisan, / nyuhunkeun ka Kristus, / Nu maparin rahmat agung ka dunya.

Sadayana disucikeun ku Gusti / sarta sajati-sati satia ka Anjeunna ti leuleutikan, / caang ku cahaya kabijaksanaan anu paling sampurna, / anjeun parantos ngajelaskeun pangaweruh ngeunaan sagala nu aya, / ngajelaskeun kalayan caang sarta nyaritakeun kalayan wijaksana, / nampilkeun tatanan ayana / – dasar pangaweruh anu paling ilahi. Ku kituna kami nyatakeun anjeun, ahli teologi anu wawuh kana élmu agama jeung guru ilahi / sarta cahaya caang Garéja, / bari urang nyanyi puji-pujian ka Kristus, / anu maparin rahmat agung ka dunya.

Ku sieun ka Gusti nu nguatkeun, / Anjeun ngartos mimitina hikmah, Basil, / tapi Anjeun ngaleuwihan sieun éta ku hikmah / jeung kahirupan nu bener, Bapa; / sarta Anjeun pinuh ku kanyaah ka Gusti, / tur jadi rerencangan pangdeukeutna ka Anjeunna. / Ku kituna, diarahkeun ku paréntah jeung putusan ilahi, / anjeun nalungtik kabiasaan manusa / sarta ngahias pikiran para umat iman, / ngahudangkeun aranjeunna ku piwuruk rohani. / Mangka, doakeun ka Kristus / supaya Anjeunna maparin rahmat anu agung ka jiwa urang.^*

Maha Mulya, Nada 6: Rahmat ngalir tina biwir anjeun, ya Bapa nu mulya, / sarta anjeun janten pangembala Garéja Kristus, / ngajar kawanan nu wijaksana / pikeun percaya ka Trinitas Nu Sarupa Daging / dina hiji Kasatuan Ilahi.

Doxologi Agung. Saatos Trisagion, troparion ka wali. Kembang, sareng 'Ayeuna': tina pestha. Ektenia sareng Pamunduran.

Pangunduran

Dina poé ka dalapan, Kristus, Allah sajati urang, anu kersa ngalaksanakeun sunat dina daging pikeun kasalametan urang, ngaliwatan doa ti Indung-Na anu Maha Suci, para Rasul suci, mulya, jeung pinunjul, para Bapa Suci Basil Agung, Uskup Agung Kaisarea di Kapadokia, anu poéna ayeuna urang peringati, Para panggendong Allah nu suci jeung bener, Yoakim jeung Hana, sarta sakumna wali suci, mugia Anjeunna maparin rahmat ka urang jeung nyalametkeun urang, sabab Anjeunna hadé tur nyaah ka manusa.

Sareng, upami abbas kersa, para sedulur diurapi ku minyak tina lampu di hareupeun ikon wali, sareng urang nyanyikeun stichera dina nada anu sami. Dina Jam Kahiji, troparion perayaanna. Maha: ka wali. Sareng ayeuna: 'O Theotokos' tina jam éta. Saatos Trisagion, kontakion tina perayaan. Teras sésana, sareng pamunduran panungtung. Dina jam-jam, urang maca kontakion tina perayaan sareng tina wali silih ganti.

DINA LITURGI

Mulyana: Ode 3 tina kanon perayaan jeung Ode 6 tina kanon wali.

Dina Lebet, troparion paskah, nada 1

Duduk dina tahta seuneu / di sawarga sareng Rama, Nu Tiheula, sareng Roh Ilahi Anjeun, / Anjeun kersa lahir di bumi ti Gadis, / Indung Anjeun nu teu kungsi wawuh ka lalaki, ya Yesus; / sabab Anjeun janten manusa, sareng dina poé ka dalapan Anjeun disunat. / Mulyakeun kahayang Anjeun nu sagala hadé; / mulyakeun pangatur Anjeun; / mulyakeun panundukan Anjeun, O hiji-hijina Nu mikacinta manusa! (2)

Sareng troparion santo, nada 1

Sora Anjeun parantos sumebar ka sakuliah bumi, / sabab éta parantos nampi kecap Anjeun: / ngaliwatan éta Anjeun parantos nyatakeun kabeneran iman kalayan cara nu pantes pikeun Gusti, / ngajelaskeun hakekat sagala nu aya, / sarta ngahias kabiasaan manusa – / O imam karajaan, Bapa nu dipikahormat, / mugi Anjeun ngadoa ka Kristus Gusti urang pikeun kasalametan jiwa urang.

Kemuliaan: kontakion sang suci, nada 4.
Sarupa: Anjeun nembongan dina poé ieu:

Anjeun nembongan minangka landasan anu teu goyah tina Garéja, / maparin ka sakumna jalma warisan anu teu bisa diganggu gugat / sarta ngukuhkeunana ku ajaran anjeun, / Vasilios anu dipikahormat, pambuka langit.

Sareng ayeuna: kontakion perayaan, nada 3.
Sarupa jeung: Gusti Awewe dina poe ieu:

Gusti ngalaksanakeun sunat ka sadayana / sarta, salaku Nu Hadé, ngaleungitkeun dosa-dosa manusa, / maparin kasalametan ka dunya dina poé ieu; / sarta di sawarga gumbira hierark Pencipta / jeung pelayan ilahi nu mawa cahaya tina misteri Kristus, Basil.

Prokeimenon, nada 6

Salametkeun, ya Gusti, umat-Na / sarta berkahkeun warisan-Na. Ayat: Ka Anjeun, ya Gusti, abdi ngagero: ya Allah abdi, ulah meneng, ulah nganggap enteng abdi.

Sareng ka Sang Suci, nada 1

Bibir abdi bakal nyarios hikmah, / sareng renungan haté abdi—pamahaman.

Surat ka Kolose, mimitian 254

Sadulur, ati-ati supaya euweuh nu nyasabkeun anjeun ku filsafat jeung tipu kosong, nurutkeun tradisi manusa, nurutkeun unsur-unsur dunya, lain nurutkeun Kristus; sabab dina Anjeunna cicing sagala kasampurnaan Déwa sacara jasmani, sarta anjeun sampurna dina Anjeunna, nu jadi sirah sagala kalungguhan jeung kakawasaan; dina Anjeunna anjeun ogé disunat , kalayan sunatan anu henteu dijieun ku leungeun, nyaéta sunatan awak daging, sunatan Kristus, sanggeus dikubur babarengan jeung Anjeunna dina baptisan, anu ku kituna anjeun ogé dihirupkeun deui babarengan jeung Anjeunna ngaliwatan iman kana karya Allah, anu geus ngahirupkeun Anjeunna deui tina nu paéh.

Kolose 2:8–12

Sareng ka nu suci,
Surat ka Ibrani, mimitian 318a

Sadulur, Imam Agung sapertos kitu pantes pikeun urang: suci, teu boga dosa, teu kotor, misah ti para dosen sarta diangkat ka luhur langit; anu teu peryogi, siga imam-imam agung éta, pikeun nyanggakeun korban sapoé-poé, heula pikeun dosa-dosa sorangan teras pikeun dosa-dosa rahayat; sabab ieu Anjeunna parantos ngalakukeun sakali pikeun salawasna nalika Anjeunna nyanggakeun diri-Na salaku korban. Sabab Hukum nempatkeun imam-imam agung anu tunduk kana kalemahan, tapi kecap anu datang kalayan sumpah sanggeus Hukum geus nempatkeun Putra, anu sampurna salawasna. Inti tina sakabéh anu geus diomongkeun téh kieu: urang boga Imam Agung saperti kitu, anu geus linggih di katuhu arasy Karajaan di sawarga, minangka palayan suci jeung tabernakel sajati, anu diadegkeun ku Gusti, lain ku manusa.

Ibrani 7:26–8:2

Alléluya, Nada 8

Ya Pangembala Israil, dengekeun, ya Pituduh kawanan Yusuf. Ayat: Cangkang jalma nu bener nyarita hikmah, jeung ilatna ngumumkeun kaadilan.

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti ayat 6

Dina waktos éta para pangembala balik, ngamulyakeun jeung muji Gusti pikeun sagala anu maranéhna tingali jeung kadéngé, sakumaha anu geus dicaritakeun ka maranéhna. Sanggeus dalapan poé kaliwat, sarta budak éta kudu disunat, manéhna dingaranan Yesus, ngaran anu geus dipasihkeun ku malaikat saméméh manéhna dikandung dina kandungan. Anak éta tumuwuh sarta jadi kuat dina sumanget, pinuh ku hikmah; sarta rahmat Allah aya dina dirina. Kolot-Na biasa naék ka Yerusalem unggal taun pikeun Paskah. Nalika yuswa-Na dua belas taun, maranéhna naék ka Yerusalem sakumaha adat maranéhna pikeun Paskah, sarta sanggeus maranéhna nyéépkeun poé-poé nu geus ditangtukeun di dinya, dina lalampahan balik budak Yesus cicing di Yerusalem, sarta Yusuf jeung indung-Na teu nyadar éta. Ku sabab maranéhna nyangka yén Anjeunna aya jeung rombongan séjén, maranéhna indit sapoé lalampahan saméméhna maranéhna mimiti néangan Anjeunna di antara dulur-dulur jeung wargi-wargi; sarta nalika maranéhna henteu manggihan Anjeunna, maranéhna balik deui ka Yerusalem pikeun néangan Anjeunna. Teras kajadian, sanggeus tilu poé, maranéhna manggihan Anjeunna di candi, calik di antara para guru, ngadangukeun maranéhna jeung nanya-nanya ka maranéhna; sarta sakumna nu ngadéngé Anjeunna kagum ku pangaweruh jeung jawaban-jawaban Anjeunna. Nalika maranéhna ningali Anjeunna, maranéhna kagét; teras indungna nyarios ka Anjeunna, 'Anaking! Naha Anjeun ngalakukeun ka kami kieu? Tingali, bapa anjeun jeung abdi parantos milarian Anjeun kalayan bingung pisan.' Teras Anjeunna ngawaler ka maranéhna, 'Naha anjeun milarian abdi? Naha anjeun teu terang yén abdi kedah ngurus urusan Bapa abdi?' Tapi maranéhna henteu ngartos maksud naon anu geus disarioskeun ku Anjeunna ka maranéhna. Tuluy Anjeunna turun deui ka Nazaret jeung maranéhna sarta nurut ka maranéhna; sarta indungna nyimpen sakabéh éta perkara dina haténa. Jeung Yesus beuki tumuwuh dina hikmah jeung jangkungna, sarta beuki dipikacinta ku Allah jeung ku manusa.

Lukas 2:20–21, 40–52

Sareng ka nu suci,
Injil nurutkeun Lukas, pasal 24

Waktu éta, Yesus nangtung di lahan datar, sarta sakumpulan murid-Na jeung balaréa gedé ti sakuliah Yudea jeung Yerusalem, ogé ti wewengkon basisir Tirus jeung Sidon, geus datang pikeun ngadéngékeun-Na jeung pikeun cageur tina panyakitna; ogé, maranéhna anu diganggu ku roh-roh najis ogé cageur. Sarerea nu aya di dinya usaha nyabak anjeunna, sabab aya kakuatan nu kaluar ti anjeunna sarta nyageurkeun maranéhna sadayana. Tuluy anjeunna ngaléngkah panonna ka murid-muridna sarta nyarios: 'Bagja jalma nu miskin, sabab maranéhna nu boga Karajaan Allah. Bagja jalma nu lapar ayeuna, sabab maranéhna bakal kacumponan. Bagja jalma-jalma anu ceurik ayeuna, sabab maranéhna bakal seuri. Bagja anjeun nalika jalma-jalma benci ka anjeun, ngasingkeun anjeun, ngahina anjeun, sarta , nampik ngaran anjeun minangka hiji kalepatan alatan Putra Manusa. Kabagjaan jeung kabungahan dina poé éta, sabab ganjaran anjeun ageung di sawarga.

Lukas 6:17–23

Sareng sajabana. Liturgi Ilahi St. Basil Agung dirayakeun.

Gantina 'Saleresna pantes'

Sadaya ciptaan bungah ka Anjeun, O Nu Pinuh Ku Rahmat: pasukan malaikat sareng umat manusa. Anjeun téh candi nu disucikeun sareng surga rohani, kamulyaan kasucian, ti Anjeun Gusti inkarnasi janten orok, Gusti urang nu geus aya saméméh sagala jaman. / Sabab Anjeunna parantos ngajadikeun rahim Anjeun janten tahta / sareng rahim Anjeun langkung lega tibatan langit. / Sadaya ciptaan bungah ka Anjeun, O Nu Pinuh Ku Rahmat, / kamulyaan ka Anjeun!

Antifon:

Puji Gusti ti sawarga; puji Anjeunna di jangkungna. Anu séjén: Nu bener bakal diémutan salawasna; manéhna moal sieun fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 111:6b–7a

Balik ka daptar eusi.

5 Januari

WATANG EPIFANI,
JEUNG PARA MARTIR SUCI THEOPEMPTUS JEUNG THEONA,
JEUNG Anbiya Syncletica

DINA WESPER

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera para martir, 3, nada 4

Hayu urang nyanyi ngeunaan Theona jeung Theopemptus nu wijaksana: / margi nurut kana piwuruk Kristus, / maranéhna sacara tebuka ngabolaykeun sagala ibadah nu teu leres, / sarta kalayan hormat ngawula ka Nu Suci jeung Mulya, / tanpa sieun ngaku hiji Gusti jeung Allah di payuneun para tiran / sarta dikaruniai makuta ti luhur.

Sanggeus ninggalkeun kahirupan dunya, kasenangan mewah, / jeung kamulyaan nu luntur, siga nu samentawis, / anjeun, hai nu pinunjul dipuji, nempel ka Kristus, / kabungah hurung / ku kaéndahan-Na nu sampurna, / sarta dipersembahkeun ka-Na kawas kembang mawar nu harum, / sarta dikaruniai makuta Karajaan nu langgeng / diwisik ku kakawasaan ilahi.

Ku sabab anjeun geus benci ka dunya, Anjeun jadi anu pangluhurna di dunya, Disatukangkeun jeung Garéja Putra-Putra Pangmimiti, Jeung para Malaikat anjeun nyanyi kidung anu langgeng, Ngalanglang di payuneun Allah sacara langsung; Ku sabab anjeun geus miceun ilusi sesat tina berhala, Anjeun geus ngaruntagkeun kabodoan para tiran ngaliwatan martir anjeun.

Stichera séjén ti Nu Dipikahormat, Nada 1

Saéstuna miharep kamulyaan para bapa, / anjeun netepkeun haté anjeun kana kamulyaan anu langgeng; / ku kituna, sanggeus nampik kasenangan dunya, / anjeun ngajadikeun awak anjeun tunduk kana sagala pagawean beurat. / Ayeuna anjeun nampi ganjaran pikeun pagawean éta, / maréntah babarengan jeung Kristus.

Ku sabab anjeun nurut ka Ayub nalika anjeunna nyuhunkeun, sarta hayang ngabersihkeun anjeun kawas emas ku seuneu, Anjeunna ngantepkeun awak anjeun sangsara di leungeun nu licik; ku kituna, sanggeus ngaharepkeun nu ngagoda jadi isin ku kasabaran anjeun dina sangsara, anjeun dikaruniai mahkota kameunangan.

Karep pisan kana kaéndahan sampurna Kristus, Panganten anjeun, sarta hayang jadi pangantenna, ngaliwatan pagawean tapa brata anjeun, anjeun ngahias diri ku sagala rupa kabajikan; ku kituna ayeuna anjeun maréntah babarengan jeung Anjeunna di kamar pangantenna.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 6: Siapkeun diri anjeun, hai Walungan Yordan: / sabab tingali, Kristus Allah sumping pikeun dibabtis ku Yohanes, / sangkan Anjeunna tiasa ngancurkeun sirah naga anu teu katingali / ku Keilahian-Na dina cai anjeun. / Kabagjaan, hai gurun Yordan, / hai pagunungan, kabagjaanana: / margi Hirup Langgeng sumping / pikeun nyauran Adam ka dirina deui. / Hai Yohanes nu Ngawartoskeun – Sora nu ngagero, teras ngagero: / 'Nyiapkeun jalan Pangeran / sareng lereskeun jalur-Na!'

Stichera di psalter, nada 6

Bumi jeung sagala nu aya di jerona, / bungah tur gumbira: / Hiji aliran kabagjaan ngalir kana walungan, / ngaleueutkeun curahan kajahatan, / sarta maparin hampura ilahi.

Ayat: Ku kituna abdi bakal émut ka Anjeun / ti tanah Yordania jeung Hermon. Mazmur 41:7b

Yesus, Nu sajati Méré Cahaya, / nu teu peryogi dibaptis, / sumping dina daging ka cai Yordan, / hayang ngahuripkeun nu aya dina poék. / Hayu urang nyambut Anjeunna kalayan iman nu sumanget.

Antifon: Cai-cai ningali Anjeun, ya Allah, / cai-cai ningali Anjeun teras sieun. Mazmur 76:17a

Nyandak rupi hamba, Anjeun, ya Kristus, indit nampi baptisan ti hamba, nyalametkeun kami di cai Yordan ti perbudakan dosa baheula, sarta ngasucikeun jeung ngaweningkeun kami.

Mulyana, sareng ayeuna, Nada 6: Hayu padang pasékah Yordán kabungah / sarta mekar kawas kembang lili, / sabab sora nu ngagero kadéngé di dinya: / 'Nyiapkeun jalan PANGÉNTÉ!' / Sabab Anjeunna nu ngadegkeun pagunungan sarta ngukur lembah-lembah, / nu ngalaksanakeun sagala rupa salaku Allah, / nampi baptisan ti hamba. / Anjeunna nu masrahkeun kurnia anu beunghar / parantos ngamimitian kamiskinan-Na sorangan. / Hawa ngadangu: 'Dina sangsara anjeun bakal ngalahirkeun anak.' / Tapi ayeuna Perawan ngadangu: 'Bungah, hai Nu Pinuh ku Rahmat, Gusti aya sareng anjeun, / Anjeunna nu beunghar ku rahmat!'

Troparion, Nada 4

Baheula Walungan Yordan ngalir balik / ku rahmat Elisha sanggeus munggahna Elijah, / sarta cai misah ka dua sisi, / sarta jalan garing kabuka ngaliwatan cai keur manehna, / minangka pratanda sajati baptisan, / nu ku urang lintasan dina jalan kahirupan nu singget ieu. / Kristus nembongan di Yordan, ngasucikeun cai.

DINA IBADAH SORÉ

Kanon, Nada 6

Akrostikna: 'Jeung dina poé ieu abdi nyanyi ngeunaan Sabat Agung'. Urang nyanyi irmos dua kali, sarta troparia dina nada ka-6. Dina ahir unggal kidung, dua paduan sora babarengan nyanyi irmos.

Hymn 1

Irmos: Sapertos ombak sagara / nu kungsi nutupan / panganiaya-tyrant / dina jaman baheula, / kitu ogé ayeuna cai Yordan nutupan jeung nyumputkeun anjeunna, / Anjeunna nu ayeuna ngabersihkeun sakabéh abdi / ngaliwatan pangabersihan manusa, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun dina kamulyaan.

Ya Gusti, Allah abdi! / Abdi badé nyanyikeun kidung cahaya ka Anjeun / sareng kidung saméméh pésta, / Anjeun anu sacara misterius nganyarkeun abdi / ngaliwatan Epifani ilahi / sareng ngangkat abdi ka cahaya ilahi.

Ningali Anjeun, Jurusalamet, boh di kahayang—langgeng—jeung di handap—nembongan deui, mahluk-mahluk di sawarga jeung di bumi kagum sarta nyanyi ngeunaan turunna Anjeun, anu ngaleuwihan pamahaman.

Supaya Anjeun ngeusian sagala rupi / ku kamulyaan Anjeun, / Anjeun ngarendahkeun diri nepi ka sarupa hamba. / Ayeuna, kawas hamba, Anjeun nundutan sirah di handapeun leungeun hamba, / maparin ka abdi kabaruan jeung panyucian.

Lagu 3

Irmos: Anjeun nu ngadegkeun sakumna bumi di luhur cai tanpa sandaran, / basa mahluk nyiptakeun ningali dirina disumputkeun ku cai dina daging, / katarajang ku sieun anu ageung, ngagero: / 'Teu aya Nu Suci iwal Anjeun, ya Gusti!'

Anjeun munggaran nembongkeun gambaran Epifania Anjeun ka para nabi; tapi ayeuna, ngaliwatan lampah Anjeun, Anjeun parantos ngungkabkeun misteri nu disumputkeun, nembongan ka jalma-jalma dina poé ieu sarta maparin kalahiran anyar.

Walungan Yordan ngalegaan cai na siga pucuk gunung, / ngageter nampi Nu Maha Nyipta, / anu keur dibabtis dina daging / sarta ngasucikeun sakumna anu ngagero: / 'Teu aya nu suci iwal Anjeun, ya Gusti!'

Kristus maparin sarana kasalametan anu agung—pembaptisan—ka maranéhna anu parantos nyadar cahaya ilahina, bari maranéhna nyanyi kalayan kabagjaan: 'Teu aya nu Suci iwal Anjeun, ya Gusti, nu mikacinta manusa!'

Hymne 4

Irmos: Ningali sumping-Na Anjeun dina baptisan, / Habakuk ngagero kalayan heran: / 'Di sagara, ya Jurusalamet, Anjeun ngangkat kuda-kuda-Na, / ngageremkeun cai anu agung!'

Nalika Anjeun nembongan dina daging, bumi disucikeun, cai pinuh ku berkah, langit caang, sareng umat manusa dibebaskeun tina tirani pait musuh.

Ku paréntah Gusti, Pangjurung ayeuna sumping ti gurun ka Walungan Yordan, ngumumkeun: 'Tobatlah, margi Karajaan Sawarga parantos caket', sarta nyauran sadayana ka kamulyaan Gusti.

Anjeunna nu kungsi ngarobah sagara jadi daratan garing, / jeung ngaluarkeun mata cai tina batu, / ayeuna nyiapkeun pancuran pikeun dosa-dosa / di cai Walungan Yordan kalayan seuneu Roh.

Hymn 5

Irmos: Nalika Epifania-Na sumping ka urang, ya Kristus, / lahir tina welas asih, / Yesaya, ningali cahaya anu teu luntur, / ngajaga peuting, teras ngagero: / 'Hai nu geus caang, datang, mandi, / sarta ku cai ilahi jeung Roh / beresihan jiwa jeung raga anjeun sacara sampurna!'

Anjeun ngajadikeun anyar jalma nu lahir di bumi, / sanggeus janten Adam Anyar, ya Nu Maha Nyipta, / ngaliwatan seuneu, Roh, jeung cai, / ngalaksanakeun kalahiran deui nu luar biasa / jeung pangriptaan deui nu éndah, tanpa karuksakan atawa panguji, / nganyarkeun maranéhna ngaliwatan Baptisan nu ngamulyakeun Gusti.

Ku Roh Anjeun nganyarkeun jiwa, / samentara ku cai Anjeun ngasucikeun awak anu rumit, / nyiptakeun deui mahluk hirup—manusa: / sabab Anjeun nawarkeun, kalayan wijaksana, pangubaran anu cocog pikeun sipat ganda, / salaku Tabib awak jeung jiwa.

Turun ti Perawan, / anu dilahirkeun ti Rama saméméh jaman, / Anjeun sumping ka anu lahir ti awéwé mandul, / néangan Baptisan salaku manusa; / tapi tina cai, Jurusalamet, Anjeun sacara misterius ngawangun ngaliwatan Roh / Garéja, anu ayeuna subur, anu saméméhna tacan kungsi ngalahirkeun.

Kidungan 6

Irmos: Baptis ilahi katarajang ku sieun, tapi henteu dikawasa ku éta: sanajan manéhna, siga sekam, sieun caket kana seuneu, tapi sanggeus ngadéngé, 'Ayeuna hayu manéhna asup', manéhna buru-buru, nurut kana paréntah siga hamba, sarta ngadéngé ti luhur sora ilahi, nu nyaksian ka Putra anu langgeng ti baheula.

Anjeun, nurut kana paréntah Kaisar, diasupkeun kana cacah jiwa, tapi henteu dijadikeun budak – sabab Anjeun sorangan masihan kabébasan ti perbudakan; Anjeun kalayan sukarela tunduk sarta mayar didrachma, tapi ayeuna Anjeun parantos ngabébaskeun kami, anu baheula dijual handapeun hukum dosa, sarta ngajadikeun kami barudak Anjeun.

Anjeun maréntah, tapi lain siga dunya ieu, / jadi Raja ku kodrat: / sabab sanajan Anjeun lahir ti imah Daud nurutkeun daging / sarta nampi tahta karajaan-Na, ya Jurusalamet, / Anjeun miboga kakawasaan langgeng, maréntah babarengan jeung Rama saméméh jaman, / salawasna, babarengan jeung Roh.

Pangeran dunya jeung nu cicing di jero cai / geus disebut raja ti jaman baheula; / tapi ku pangabersihan Anjeun manéhna ditundukkan / jeung dihancurkeun kawas legiun di situ. / Tapi ciptaan panangan Anjeun, Jurusalamet, nu kungsi dijadikeun budak ku manéhna, / Anjeun parantos méré kabébasan ku panangan Anjeun nu Maha Gagah.

Hymne 7

Irmos: Ajaib anu teu bisa diungkabkeun! / Anjeunna anu nyalametkeun nonoman saleh tina seuneu pangpang / ngabungkuk sirahna sarta nyuhunkeun baptisan ka hamba-Na, / ngabersihkeun maranéhna anu ngagero: / 'Ya Allah, Jurusalamet kami, muji syukur ka Anjeun!'

Cai Walungan Yordan mimiti kabagi ku rahmat, / nu ngagambarkeun Pembaptisan Anjeun, / nu ku éta baju hawa na kabedah, / sarta baju kabangkitan disiapkeun pikeun nu ngagero: / ['Kristus], Allah, muji Anjeun!'

O walungan beunghar! / Sabab geus nampi Nu Maha Nyipta di jero dirina basa ngabaptis, / éta kabuka minangka sumber cai nu méré kahirupan / pikeun kasalametan urang nu nyanyi: / 'Gusti, Jurusalamet urang, muji syukur ka Anjeun!'

Simbolis ngawakilan Paéh Ilahi / ngaliwatan tilu kali rendeman dina cai, / urang dikubur babarengan jeung Kristus dina Baptisan, / babarengan ngalaman Kebangkitan dina poé katilu / sarta ngagero ka Kristus: 'Mujur Anjeun!'

Karunia Rama jeung Putra sarta Roh Suci téh hiji, / nyampurnakeun jalma-jalma anu, kalayan iman, ngarepkeun / kurnia Pembaptisan Ilahi, / sanggeus nampi hak jadi anak, supaya maranéhna bisa ngagero: / 'Ya Allah, muji syukur ka Anjeun!'

Hymne 8

Irmos: Kaget jeung heran, hai langit, / sarta hayu dasar-dasar bumi kageter; / sabab tingali, Anjeunna ngagem cai, / Anjeunna nu saméméhna ngaduruk korban nu bener ku cai kalayan cara anu ajaib; / muji Anjeunna, hai para abdi-Na, / kidungkeun puji-pujian ka Anjeunna, hai para imam, / sarta mulyakeun Anjeunna, hai rahayat, salawasna.

Kristus sumping pikeun masihan kasalametan / ngaliwatan Baptisan ka sakumna nu iman: / sabab ngaliwatan éta Anjeunna ngabersihkeun Adam, / ngahudangkeun nu ragrag, / ngahina tiran nu ngajeblugkeun urang, / muka langit, ngirimkeun Roh Ilahi / sarta masihan pangbagéan ka nu teu bisa binasa.

Tipu musuh geus eureun: / sabab sora hiji nu ngagero di gurun / ngumumkeun: 'Siapkeun jalan Pangeran!' / – sarta maréntahkeun sangkan sagala jalanna diratakan: / sabab tempat handap – sipat handapna manusa – diangkat, / sedengkeun gunung-gunung jeung bukit-bukit musuh diturunkeun.

O kurnia anu ajaib! O rahmat ilahi jeung kasabaran anu teu bisa diungkabkeun! Pikeun tingali, Anjeunna ngabersihkeun abdi ku cai, ngahuripkeun abdi ku seuneu, jeung ngalangkungan Roh Ilahi masihan abdi kasampurnaan— Nu Maha Nyipta jeung Nu Maha Kawasa, ayeuna di Walungan Yordan, anu parantos nyandak sipat abdi, Nu Tanpa Dosa.

Kidungan 9

Irmos: Ulah ceurik sia-sia, / kalempang dina jerat putus asa, / anjeun nu salah ku lampah jahat; / tapi kalayan haté nu handap asor hayu urang caket ka Anjeunna nu ngabersihkeun sadaya, / salaku Nu Suci / jeung maparin hampura ngaliwatan Baptisan.

Mimiti, dina kalahiran Anjeun nu ajaib ti Gadis Maria, Anjeun, Logos Gusti, sacara gaib nembongkeun diri salaku anu ajaib. Ayeuna, Anjeun ngangkat misteri agung, ngalaksanakeun mujijat dina komuni suci jeung baptisan, sumber kahirupan pikeun nu loba, ngaliwatan Roh Suci.

Bumi disucikeun ku Kelahiran-Mu nu suci, ya Firman, nalika langit kalawan béntangna ngumumkeun kamulyaan-Mu. Ayeuna ogé, sipat cai parantos nampi berkah ngalangkungan baptisan-Mu dina daging, sarta umat manusa sakali deui naék ka kaluhuranana nu baheula.

Hayu sakumna bumi bagja, hayu langit bungah, hayu dunya meriah, hayu walungan tepuk panangan, hayu mata cai jeung situ, jurang jeung sagara, sadayana bagja babarengan: sabab Kristus sumping pikeun ngabersihkeun jeung nyalametkeun Adam ngaliwatan Baptisan Ilahi.

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha':
troparion sonten saméméh pestana, tilu kali, nada kaopat

Baheula Walungan Yordan ngalir balik / ku rahmat Elisha sanggeus munggahna Elijah, / jeung cai misah ka katuhu jeung ka kenca, / sarta jalan garing kabuka ngaliwatan cai, / minangka pratanda sajati tina baptisan, / nu ku urang lintasan dina kahirupan nu singget ieu. / Kristus nembongan di Yordan, ngasucikeun cai. (3)

Numutkeun kana ayat kahiji tina Sedalen, Nada 1

Bagja, Walungan Yordan, / sabab Nu Maha Nyipta sagala hal parantos sumping ku kahayang-Na sorangan / pikeun nampi baptisan ti hamba-Na di jeron anjeun, salaku Nu Maha Asih. / Bagja tur sumanget, Adam jeung Hawa, indung jeung bapa munggaran urang: / Kasalametan sadayana parantos sumping – Nu Maha Berkah!

Mulyana, sareng ayeuna, dina nada anu sami: Janten aliran kamanisan, Gusti / angkat ka walungan pikeun dibabtiskeun, / hoyong mareuman abdi ku cai anu teu kaduruk. Ningali Anjeunna, Yohanes ngagero: 'Kumaha abdi tiasa ngajulurkeun leungeun ka sirah Anjeun / – Anjeun nu di payuneun saha sakumna dunya ngageter?'

Numutkeun kana nada kadua sedalen, nada katilu

Ngagem kaayaan taranjang Adam ku busana kamulyaan, Anjeun, Nu Maha Asih, hoyong ngagem daging di Walungan Yordan. O mujijat anu ajaib! Kumaha cai bakal nampi Anjeun, ya Gusti, cai anu nutupan karaton sawarga, sakumaha anu parantos ditulis? Hayu urang sadayana nyanyi, Yesus, Pangasih urang, ngeunaan nembongna Anjeun!

Kawibawaan, sareng ayeuna: Panonpoé Agung nembongan pikeun nyorot ka Walungan Yordan, / sanggeus naék ti Gadis Salvia siga ti mega—Kristus Allah urang, / ngusir poékna dosa sareng ngahuripkeun ujung-ujung dunya. / Hayu urang ngadoa kalayan hormat pikeun nampi cahaya-Na, / nyuhunkeun sangkan urang tiasa nampi rahmat-Na anu agung.^*

Kanon-kanon

Aya tilu kanon: Kanon Pra-Pesta, Nada 1 kalayan irmos dina mode ka-6; Kanon Para Martir, Nada 7 dina mode ka-4; jeung Kanon Nu Dipikahormat, Nada 2 dina mode ka-4.

Kidung 1

Kanon Panganteur. Irmos: Israil, dibebaskeun tina perbudakan anu pait, / nyebrang sagara anu teu bisa disebrang siga dina daratan garing; / ningali musuh karam, / manéhna nyanyi lagu ka Allah minangka Pangbéla, / anu ngalakukeun kaajaiban ku leungeun-Na anu kuat, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.

Kristus sumping ka Pangabaptisan-Na, / Kristus ngadeukeutan ka Walungan Yordan, / Kristus ayeuna ngubur dosa urang dina cai, salaku Nu Hadé; / hayu urang nyanyi ngeunaan-Na kalayan kabagjaan, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.

Mugia mega-mega nu kabungah nyebarkeun kabagjaan langgeng: Kristus Yesus sumping, sangkan ngalangkungan cai Yordan / Anjeunna ngalimpahkeun walungan dosa, / maparin pencerahan ka sadayana.

Tingali, Cahaya mucunghul, tingali, Pangampura geus kabuka, tingali, Jurusalamet nangtung di payuneun urang, pikeun ngahuripkeun nu cicing dina poék ku cahaya ilahi. Hayu urang tampi Anjeunna kalayan gumbira jeung pikiran nu suci.

Kanon pikeun Para Martir. [Irmos: Hayu urang nyanyi ka Gusti, / anu geus miceun sakabéh kakuatan Firaun kana sagara, / hiji kidung kameunangan, / sabab Anjeunna geus dimulyakeun.]

Hayu, para nu satia, hayu urang / ngarayakeun babarengan pangeling mulya para nu nanggung sangsara, / muji Kristus dina kidung rohani.

Para nu nanggung sangsara Kristus / jeung juara iman nu teguh, / sanggeus ngabekelan diri kalayan kukuh ngalawan kajahatan, / geus ngéléhkeun musuh-musuhna.

Nu jahat nu ngudag-ngudag / jeung musuh iman Kristen, / nu ngamuk ka para nu nanggung sangsara, / kakawasaanana leungit ku iman maranéhna, hai nu jahat.

Theotokos: Kandang anu parantos Anjeun tampi, O Indung Gusti, / salametkeun tina sagala bala, / ku nyuwun ka Jurusalamet sareng Gusti urang.

Kanon pikeun Nu Mulya. [Irmos: Hayu, rahayat, / hayu urang nyanyi kidung ka Kristus Allah urang, / anu misahkeun sagara jeung nungtun rahayat, / anu dibawa-Na kaluar tina perbudakan Mesir, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.]

Abdi niat ngahias émutan anjeun ku kidung, / ngandelkeun anjeun, sanajan abdi teu nyaho nanaon tur pinuh ku dosa; / tapi pasihan abdi kecap hikmah jeung kasucian / ngaliwatan pangantara anjeun.

Ku ngangkat sakabéh pikiran anjeun ka jangkungna ilahi, sarta sanggeus nyaho jero-jero rahmat jeung loba kabagjaan, anjeun sabar nahan sagala nu kajadian ka anjeun.

Ngapung dina sumanget ka Gusti Nu Maha Luhur, / anjeun ngaleungitkeun beurat awak, katarik ka alam dunya, / ngaliwatan pangendalian diri jeung pagawean, / ngaharepkeun kamulyaan pinuh.

Theotokos: Anjeunna nu cicing sakumaha Anjeunna, / nu ngajelmina tina rahim anjeun, / ka urang nu asalna diwangun tina lebu, / masihan naon nu urang ayeuna, / nyalametkeun urang tina dosa-dosa urang, O Indung Gusti.

Kidung 3

Kanon tina Prapesta. Irmos: Ulah manusa reueus kana kabijaksanaanna / atawa kana kabeungharanna, / tapi kana iman ka Gusti, / nyauran Kristus Allah dina iman anu sajati / sarta nyanyi tanpa eureun: / 'Tetepkeun abdi dina batu paréntah-paréntah Anjeun, / ya Gusti!'

Anjeunna nu linggih sareng Rama jeung Roh Suci saméméh jaman, ayeuna dina poé-poé panungtungan, sanggeus janten inkarnasi tina Perawan, sakumaha Anjeunna nyaho, Kristus sumping ka Baptisan, maparin kamekaran ka sadayana ngaliwatan pancuran Ilahi.

Hayang ngubur dosa urang dina cai / Walungan Yordan / ku rahmat-Na anu welas asih, / Kristus Gusti sumping ka dinya / sarta, ngaliwatan Baptisan, / mulangkeun urang anu leungit.

Ku nutupan kaleresan anu paling memalukan tina karuhun urang Adam, Anjeun kalayan daék ngabuka diri sorangan sareng nutupan diri ku cai Walungan Yordan, Anjeun anu nutupan istana langit Anjeun ku cai, ya Kristus, Anu Hiji, Nu Maha Asih.

Kanon pikeun para Martir. [Irmos: Haté abdi teguh dina Gusti, tanduk abdi diangkat dina Allah abdi, sungut abdi kabuka lega ngalawan musuh-musuh abdi, abdi bagja dina panyalametan Anjeun.]

Hayu urang muji juara kasalehan jeung iman, / para pangemban sangsara ilahi— / Theopemptus jeung Theon anu mulya.

Janten aturan, conto, jeung teladan, / O Para Martir Agung Kristus, / anjeun janten pituduh pikeun para kudus dina jalan sangsara.

Sumanget pikeun nyonto kahirupan maranéhna anu saleh, para martir, nangtung di hareupeun pangadilan salaku balaréa, ngagero: 'Kami sadayana urang Kristen!'

Theotokion: Anjeun lahir ti Gusti Awewe ku cara nu teu bisa dijelaskeun, / Anjeun nembongan sakahayang Anjeun, O Nu Mikacinta Manusa, / sarta Anjeun ngahirupkeun deui dunya, O Gusti!

Kanon tina Nu Dipikahormat. [Irmos: Kuatkeun kami dina Anjeun, ya Gusti:]

Anjeun henteu ngahémat daging sanajan sakedik, / sanajan éta terus-terusan kasiksa ku loba tatu, / demi pagawean asétika anjeun, / ku nu anjeun nampik nu ngagoda.

Anjeun milih jalan sempit, / nu mawa kahirupan langgeng jeung ilahi, / nampik jalan lega, / nu sabenerna euweuh nu leuwih goréng / keur jalma nu waras akal.

Anjeun ngaleungitkeun beureumna pipi ku kacapean jeung tapa brata / sarta mareuman seuneu panon ku pancuran cimata.

Theotokos: Kecap, anu diinkarnasi tina anjeun, hai Anu Maha Suci, / hoyong ngumbah daging urang anu kotor, / salaku lambang panyucian, sabab Anjeunna sorangan teu aya cacad, / nampi baptisan di cai.

Katavasia: Kuatkeun kami dina Anjeun, ya Gusti, / Anjeun anu parantos maéhan dosa ku Kayu Salib, / sareng tanemkeun sieun ka Anjeun / kana haté kami anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Kontakion, Nada 2

Nyalametkeun sadayana tina loba dosa, / Kristus, Nu Maha Asih, ku rahmat nu teu aya watesna, / Anjeun turun ka cai Walungan Yordan pikeun dibaptis salaku Manusa, / sangkan Anjeun tiasa ngagem ka abdi, nu malarat teuing taranjang, / pakéan kamulyaan baheula.^*

Sedalen pikeun Martir, Nada 1

Teopemptus, anu dipikawanoh minangka hierark di bumi, / ngabuktikeun dirina minangka hierark langit ngaliwatan sangsara na. / Teu nurut kana paréntah para tiran, / manéhna nahan siksaan, bari ngagero kalayan kabagjaan: / 'Abdi ngahormat ka Anu, di cai Walungan Yordan, / ngubur dosa-dosa manusa!'

Sedalen séjén ti Nu Dipikahormat, Nada 5

Anjeun, anu geus ngaleuwihan para askét dina tahan sangsara, / ngarasakeun cicing anu panghadéna di sawarga / sarta pinuh ku cahaya anu paling mulya: / sabab, sanggeus ngalangkungan jalan anu kasarna kalayan kawani lalaki, / anjeun geus ngungkulan kahirupan ayeuna sarta jadi siga Malaikat, / sarta ayeuna anjeun ngabagi kamulyaan maranéhna.

Maha Agung, sareng ayeuna, dina sonten saméméh pestana, Nada 1: Hujan Agung sumping ka walungan, / hoyong dibabtisasi dina daging. / Ka Anjeunna Panganteur Ilahi ngagero kalayan heran: / 'Kumaha abdi badé ngabaptis Anjeun, nu sampurna taya cacad? / Kumaha abdi tiasa ngalegaan leungeun katuhu abdi kana sirah / Anjeunna nu di payuneunana sagala hal ngageter?'

Ode 4

Kanon Sateuacan Pesta. Irmos: Dina jaman baheula, Habakuk / ngadangu warta anu ajaib ngeunaan Anjeun, ya Kristus, / sarta ngagero kalayan kagum: / 'Gusti bakal sumping ti kidul, / sarta Nu Suci ti gunung anu neda rimbunan, / pikeun nyalametkeun nu diurap. / Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!'

Candak Cai Kahirupan: / tingali, ayeuna Walungan Karapihan parantos sajati nembongan, / pikeun ngaringkeun cai poék kateuiman / sareng pikeun ngocorkeun pencerahan ka aranjeunna anu nyanyi ka Anjeunna: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!'

Kabagjaan, hai gurun nu baheula kehausan— / sakumna umat manusa: / ayeuna Walungan Kabagjaan parantos nembongan, / mareuman panas dosa ku cai Yordan. / Ka Anjeunna urang nyanyi kalayan iman: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!'

Sora nu ngagero ngagema sacara nabi, / nyarita ka pikiran kosong: / 'Siapkeun jalan lempeng pikeun Kristus nu datang, / sangkan ku Baptisan Anjeunna nganyarkeun urang nu geus luntur, / ku miceun hukuman baheula.'

Kanon pikeun Para Martir. [Irmos: Kuring ngadéngé paréntah Anjeun sarta sieun, / Kuring ngartos lampah Anjeun / sarta pinuh ku ajrih, ya Gusti!]

Para martir agung Kristus / parantos nyiraman sakumna jagat raya / ku kecap-kecap nu diilhaman ku Gusti / sarta parantos ngeureunkeun kabodoan.

Para nu nanggung sangsara sabenerna parantos manggihan / kabeungharan anu teu bisa dirampas, / sedengkeun maranéhna nampik / kabeungharan jeung kamulyaan kamashuran / anu aya di bumi.

Dilengkepan ku pakarang Kristus, para nu nanggung sangsara / ngaleungitkeun kekejeman tiran.

Theotokos: Tanpa dosa, Ibu nu dipikaberkah, / Perawan nu murni! Salametkeun anu nyanyi ngeunaan Anjeun / tina sagala bala.

Kanon pikeun Nu Dipikahormat. [Irmos: Anjeun sumping ti Gadis, lain salaku utusan, / ogé lain salaku Malaikat, tapi salaku Gusti sorangan dina daging, / sarta nyalametkeun abdi, saukur manusa, sacara sampurna. / Ku kituna abdi ngagero ka Anjeun: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!']

Anjeun, anu dicirikeun ku kaéndahan raga, janten pamilon kana nu teu katingali ku panon. Ku kituna, sanggeus nyumputkeun diri, anjeun ngahiji jeung kasampurnaan ilahi.

Sapertos Ayub, anjeun nahan sangsara awak, / tapi anjeun henteu ngucapkeun kecap-kecap nu ngumumkeun pati, / tapi, pasrah ka waktu jeung ka alam, / anjeun angkat ka cicingna nu ilahi.

Anjeun ninggalkeun dulur jeung kolot, ogé harta banda, milarian Kristus wungkul – kabeungharan anu teu bisa dirampas atawa habis; babarengan jeung Anjeunna anjeun jadi bagea dina kamulyaan anu paling luhur.

Theotokos: Anjeunna nu lahir ti anjeun / nyalametkeun Adam tina karuksakan: / sabab konsepsi anjeun lumangsung tanpa karuksakan, / bébas tina biji nu ngahasilkeun manusa fana, / sarta leuwih ti pamahaman manusa. / Ku kituna, nyalametkeun abdi tina karuksakan jeung kajahatan, / O Perawan.

Hymne 5

Kanon tina Pra-Raya. Irmos: Nyalakeun cahaya Anjeun anu teu luntur, ya Kristus, / dina haté jalma-jalma anu nyanyi ngeunaan Anjeun kalayan iman, / maparin ka kami karapihan anu ngaleuwihan sagala pamahaman. / Ku kituna, ngalangkungan peuting kabodoan ka poé / dina cahaya Anjeun, / kami ngamulyakeun Anjeun, ya Nu Mikacinta Kamanusa.

Salaku Raja Dunya, Anjeun, ya Kristus, parantos ngancurkeun témbok pamisah permusuhan, sanggeus nembongan di bumi dina rupa daging. Ku kituna, nalika ningali sumpingna Anjeun, Yohanes kagum, sarta nampi paréntah pikeun nempatkeun leungeunna ka Anjeun.

Sumanget pikeun ngaleutikan sirah naga, Kristus ayeuna sumping ka cai / sarta nyauran Yohanes nu keur gemeter: / 'Ulurkeun leungeun anjeun, sarta sentuh sirah Abdi, / sarta buang kasieun anjeun, / nalika anjeun ngalaksanakeun paréntah.

Nabi kungsi ngungkabkeun / rahmat Baptisan ku Roh Ilahi, / ngadorong cai Yordan ku rahmat, / nu misah, muka pikeun urang / jalan ka kalahiran deui Ilahi / – Kristus, nu nembongan di jerona.

Kanon pikeun Para Martir. [Irmos: Usaha ti mimiti subuh, ya Firman, / pikeun kamulyaan jeung puji ka Anjeun, / kami teu eureun-eureun ngagungkeun gambar Salib Anjeun, / anu Anjeun pasihkeun ka kami salaku pakarang pitulung.]

Para nu wijaksana nu nanggung sangsara, para prajurit iman, sanggeus gagah ngéléhkeun panyiksaan ti musuh nu teu boga hukum, anjeun sadayana nampi makuta babarengan.

Teu aya pujian, tipu daya, atawa kamulyaan dunya / nu bisa mareuman sumanget iman anjeun, hai para martir; / ku kituna anjeun bagja.

Nalika nangtung di payuneun singgasana kamulyaan Gusti, / mendoakeun tanpa eureun ka para Malaikat / pikeun kurnia rahmat jeung pangampura dosa / pikeun maranéhna anu nyanyi ngeunaan anjeun kalayan iman.

Theotokos: Perawan Nu Maha Suci, Pinuh ku Rahmat, / anu dina waktuna ngalahirkeun Logos nu ngaleuwihan sagala kecap! / Menta ka Anjeunna pikeun nyalametkeun jiwa urang.

Kanon ti Nu Dipikahormat. [Irmos: Nu Méré Cahaya jeung Nu Nyipta jaman, ya Gusti, / pituduh kami dina cahaya paréntah-paréntah Anjeun, / sabab kami henteu wawuh deui ka dewa séjén salian Anjeun.]

Anjeun parantos janten candi, hai nu wijaksana, / pikeun Sabda nu cicing di roh nu suci, / sabab ngaliwatan tapa brata anjeun parantos ngahuripkeun / kaéndahan jiwa anjeun, hai nu pinunjul.

Awak, anu kabakar ku hawa nafsu alamiah, anjeun parantos maéhanana ngaliwatan loba pagawean, salawasna beuki ngahuripkeun kalayan cahaya kabajikan gambaran jiwa anjeun anu caang.

Geus ngabakar hakekat awak / ku kanyaah jiwamu ka Kristus, / ayeuna, babarengan jeung Malaikat anu teu boga awak, / anjeun bagja sacara sajati teu boga awak, / ningali Gusti.

Theotokos: Ayeuna Anjeun parantos ngancurkeun sirah / naga nu ngadegna di walungan, / O Sirah para saleh, Nu Maha Suci, / – Anjeunna nu sajati lahir tanpa biji tina rahim Anjeun!

Kidung 6

Kanon tina Pra-Pesta. Irmos: Kuring kabéh katutupan ku hawa napsu anu teu aya watesna, / jeung ditarik kana jero ku paus kajahatan: / tapi angkat kuring tina karuksakan, ya Gusti, saperti Anjeun ngalakukeun ka Yunus baheula, / jeung pasihan kuring kabebasan tina hawa napsu ngaliwatan iman, / sangkan ku sora puji jeung sumanget kasalametan / kuring tiasa ngadédikasikeun kurban ka Anjeun.

Nembongkeun welas asih haté-Na, Kristus / sumping ka saurang hamba dina rupa hamba, / Anu teu robah, milari Baptisan, / pikeun nyalametkeun manusa tina perbudakan; / tapi manéhna, kagét ku sumping-Na, sieun / tur kabungkam ku sieun.

Kumaha arus walungan tiasa nampi Anjeun, O Seuneu anu teu tiasa ditanggung, anu ayeuna parantos sumping? Kumaha malaikat-malaikat di sawarga tiasa ningali kalanggengan Anjeun? Kumaha Yahya tiasa ngalegaan leungeunna ka Anjeun, Kecap Ilahi anu langgeng, anu nyiptakeun manéhna tina taneuh?

Laut, misah jadi dua, / nembongkeun ka rahayat anyar jalur Ilahi, / nu Anjeunna laksanakeun di walungan, sanggeus sumping dina daging, / kalayan ajaib ngaluarkeun cai tina batu. / Hayu urang mulangkeun kamulyaan ka Anjeunna salaku Allah / nu parantos nyiptakeun deui urang nu remuk.

Kanon pikeun Para Martir. [Irmos: Yunus ngagero ti jero beuteung naraka: / 'Balikeun hirup abdi tina karuksakan!' / Sareng kami ngagero ka Anjeun: / 'Jurusan Nu Maha Kawasa, welas asih ka kami!']

Anjeun parantos ngeureunkeun ilusina arca-arca, hai para martir, ku tarung di arena, sarta parantos ngaleungitkeun sagala kajahatan ti bumi ku kawani anjeun.

Musuh jeung panganiaya iman / ngutus abdi-abdina mawa bedog, / pikeun nyembelih anjeun kalayan kejem, kawas domba, / O para martir anu mulya.

Nalika anjeun, pasukan para suci, ningali / para tiran nu nyekel bedog, / anjeun ngagero kalayan kawani tanpa sieun: / 'Kami prajurit Kristus, hai para penyiksa!'

Theotokos: Pikeun Anu lahir ti anjeun, ya Ibu Allah, ku cara anu teu bisa diungkabkeun—Gusti urang—/ ulah eureun nyuwunkeun panyalametan tina musibah / pikeun anu nyanyikeun puji-pujian ka anjeun, ya Perawan Suci salawasna.

Kanon tina Nu Dipikahormat. [Irmos: Kabawa kana jurang dosa:]

Diterangkeun ku cahaya Roh, / anjeun nampik sagala kasenangan tina kahayang daging, / sabab anjeun katarik ku kanyaah kana sagala nu éndah.

Dina poé ieu, peringatan anjeun anu caang, / hiasan para biarawati askétik, / geus sumebar caang pisan, ngusir / poékna jiwa.

Anjeun ngajaga tempat suci kasucian, / bogoh ka kamar panganten anu langgeng: / sabab anjeun kabakar ku kahayang ka Kristus, / panganten anjeun anu ajaib.

Theotokos: Supaya urang pinuh ku kamulyaan, Gusti nu mibanda kamulyaan sumping ka manusa nu teu mulya: sabab, salaku manusa fana, sanggeus diumbah, Putra Anjeun ngamulyakeun urang, manusa.

Katavasia: Kabawa kana jurang dosa, / abdi nyauran ka jero rahmat Anjeun nu teu kaukur: / O Allah, nyalametkeun abdi tina karuksakan!

Kontakion Panganteur, Nada 4

Nalika nangtung di cai Walungan Yordan dina poé ieu, Gusti / ngumumkeun ka Yohanes: / 'Ulah sieun ngabaptis Kuring, / sabab Kuring sumping pikeun nyalametkeun Adam anu munggaran diciptakeun!'

Ikos: 'Abdi henteu nyuhunkeun ka Anjeun, hai Pembaptis, pikeun ngalangkung wates Anjeun. / Abdi henteu nyarios ka anjeun: Béjakeun ka Abdi naon anu anjeun béjakeun ka jalma-jalma anu teu taat hukum sareng anu anjeun ajarkeun ka jalma-jalma nu dosa. / Mung baptis Abdi kalayan meneng sareng antosan naon anu bakal timbul tina Baptisan; / sabab anjeun bakal nampi pikeun ieu hiji kahormatan / anu sanajan para Malaikat ogé henteu acan nampi, / sabab Abdi bakal ngajadikeun anjeun panggedéna di antara sakabéh nabi. / Henteu aya saurang ogé di antara maranéhna anu ningali Abdi sacara écés , / tapi dina gambar, bayangan, jeung impian; / tapi anjeun geus écés ningali Abdi nangtung di payuneun anjeun: / sabab Abdi sumping pikeun nyalametkeun Adam kahiji!'

Hymne 7

Kanon tina Pra-Pesta. Irmos: Sakali geus ngaliwatan seuneu anu teu tiasa ditahan / siga ngaliwatan karaton, demi kasatiaan, / nonoman suci nangtung teguh, / sarta, nyanyi babarengan, maranéhna nyanyikeun kidung: / 'Gusti Allah para karuhun urang, muji ka Anjeun!'

Kristus—Jurusalamet—parantos nembongan, maparin pencerahan. / Hayu langit bungah, sareng hayu mega sajati ngahujanan / maranéhna anu ngagero kalayan sajati: / 'Ya Allah para bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Bulu domba anu kungsi katingali ku Gideon, / anu ngocorkeun cai pinuh dina mangkok, / sacara jelas ngaramal, ya Kristus, Pembaptisan Anjeun, / anu Anjeun, sanggeus dibaptis, pasihkeun ka anu nyanyi: / 'Ya Allah para karuhun urang, muji syukur ka Anjeun!'

Ku ngajadikeun cai—anu geus nyababkeun mandul—jadi séhat ku uyah, / Elisha geus nandakeun kasuburan baptisan suci, / anu bakal kacumponan sacara misterius dina maranéhna anu nyanyi: / 'Ya Allah karuhun urang, muji syukur ka Anjeun!'

Kanon pikeun Para Martir. [Irmos: Anjeun nyemprotkeun dapur anu hurung, ya Jurusalamet, / sarta nyalametkeun nonoman anu nyanyi jeung ngagero: / 'Salamet salawasna Anjeun, ya Gusti, / Allah para karuhun urang!']

Babarengan anjeun nyanghareupan ahir martir anjeun, / dibunuh ku bedog babarengan jeung pamajikan jeung barudak anjeun, / sarta ngagero ka Kristus: 'Mulyaning Anjeun, ya Gusti, / Allah para karuhun urang!'

Para wali gumbira, / ningali diri maranéhna paéh ku bedog, / sarta ngagero kalayan iman: / 'Mujur Anjeun, Ya Gusti, Allah para bapa urang!'

Sombongna jalma jahat geus leungit ti bumi, / jeung dewa-dewa maranéhna ragrag ka taneuh terus remuk / ku pangakuan jeung keteguhan ilahi para martir.

Theotokos: Salametkeun kawanan-Mu, O Nu Maha Suci, Nu Tanpa Noda, tina sagala sangsara, salaku hiji-hijina Pangantara pikeun umat urang, Nu Maha Beureumasi jeung Nu Maha Dipuji Indung Gusti.

Kanon ti Nu Dipikahormat. [Irmos: Parentah nu teu boga Allah ti pamingpin nu teu boga hukum / ngahudangkeun seuneu nu ngabeledug; / tapi Kristus ngocorkeun embun Roh ka para nonoman nu saleh, / nu dipikaberkah jeung paling dimulyakeun.]

Ngareuncan kajahatan, musuh niatna / ngaleuleuskeun keteguhan jiwa anjeun ngaliwatan sangsara, / tapi manéhna nyanghareupan Ayub, nu siap jadi martir tur wijaksana, / sarta dina usahana manéhna gagal, / remuk ku kasabaran anjeun, hai nu wijaksana.

Roh anjeun, sanggeus ngaliwatan badai hirup, / ayeuna geus labuh di palabuhan anu tentrem, / pinuh ku rahmat anu paling éndah jeung ilahi; / di dinya, pikeun ketabahan anjeun dina loba sangsara, / istirahat geus disiapkeun pikeun anjeun, hai anu wijaksana.

Anjeun méré pitunjuk kalayan wijaksana, / ngadatangan nu cicing dina kahirupan komunal, / ulah ngarobah kalungguhan: / sabab sangsara mawa ganjaran anu ageung; / sarta dina kecap jeung lampah pikeun méré mangpaat ka para biarawati / anjeun saéstuna henteu tunda.

Theotokos: Sipat cai ngumbah abdi tina dosa / ku kuasa Anu lahir ti anjeun, nu ngaleuwihan pamahaman, hai Panganten Gusti: / margi pangresihan ti Gusti, Nu Maha Nyipta cahaya, ngumbah beresih / maranéhna nu kotor ku loba dosa, hai Perawan.

Kidung 8

Kanon Panganteur. Irmos: Gambar hiji mujijat gaib / geus nembongan jaman baheula ku dapur seuneu jeung embun: / sabab seuneu henteu ngaduruk barudak leutik, / nembongkeun Kristus lahir ti Perawan / tanpa seed , Kelahiran Ilahi. / Ku kituna, hayu urang nyatakeun dina kidung: / 'Mugia sakumna ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Hayu urang ngagungkeun Pangeran kalayan sora anu nyaring: Anjeunna parantos sumping, parantos nembongan, Anjeunna asup kana cai, sarta ditangtang, padahal Anjeunna ngagem ka langit ku mega, sarta nampi baptisan, ngabersihkeun urang anu nyanyi: 'Mugi sagala ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!'

Hayu urang lalampahan dina pikiran ka Walungan Yordan, / pikeun nyaksian hiji panglihatan agung di dinya: / sabab Yesus – Cahaya – sumping / sarta nunduk di handapeun leungeun hamba, / anu nyanyi kalayan ajrih: / 'Mugia sakumna ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!'

Arang nu kungsi katingali ku Yesaya baheula, / sanggeus hurung di cai Walungan Yordan, / bakal ngaduruk sakabéh hakekat dosa / sarta masihan kabaruan ka nu handeueul haté. / Ku kituna, hayu urang nyanyi dina kidung: / 'Mugia sakabéh ciptaan Gusti maparin berkah ka Anjeunna / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Kanon pikeun Para Martir. [Irmos: Nu Tanpa Awal – Raja Kamulyaan, / Nu dipaparin berkah ku Kakuatan Surgawi / jeung di payuneun-Na pasukan malaikat ngageter, / para imam, kidungkeun ngeunaan-Na, / rahayat, muji-muji-Na salawasna.]

Ngaku ka Nu Maha Asih – Raja Kamulyaan – / para pangemban sangsara nu wijaksana nampi / ganjaranana pikeun kameunangan, bari ngagero kalawan wani: / 'Wahai umat, pujilah Kristus salawasna!'

Para martir Kristus nangtung teguh ngalawan para tiran, / tarung kalayan gagah, / ngungkulan godaan arca-arca sarta ngagero kalayan wani: / 'Rakyat, mulyakeun Kristus salawasna!'

Sapertos intan, para pahlawan gagah ieu, sanggeus ngéléhkeun ancaman jeung siksaan para tiran, maranéhna ngagero kalayan kabagjaan: 'Mazmurkeun, para imam, rahayat, muji Kristus salawasna!'

Theotokos: 'Anu Maha Asih – Kecap Langgeng, / lahir ti Gadis suci dina poe panungtungan sarta nyalametkeun umat manusa, / puji-pujina, para imam, / rahayat, mulyakeun Anjeunna salawasna!'

Kanon tina Nu Dipikahormat. [Irmos: Ka dapur seuneu:]

Anjeun, ya Nu Maha Suci, saéstuna ngarep pisan ngahontal / tanah nu lemah lembut, / di mana pasukan malaikat, nu suci, para askétis jeung para gadis suci / cicing salawasna, nyanyi puji-pujian ka Kristus salawasna.

Ngaleuwihan sadayana dina kaéndahan alamiah, Anjeun miara jiwa anjeun, supaya anjeun tiasa wijaksana ngungkulan sagala hawa napsu jiwa; ku kituna, sanggeus mareuman kaéndahan raga, Anjeun hurungkeun jiwa anjeun ku tapa brata.

Kalayan pikiran anu salawasna waspada dina usaha pikeun Gusti, sanggeus meunangkeun jiwa ku sumanget, Anjeun, O nu mulya, ngéléhkeun tipu daya panipu, nu nyiptakeun kajahatan, sakali tur salawasna; sarta ayeuna, sanggeus pupusna, Anjeun hirup salawasna.

Theotokos: Hayang ngahirupkeun deui manusa fana, Putra Anjeun, hai Nu Suci, buru-buru ka Walungan Yordan siga manusa, tina kanyaah-Na nu panggedéna, pikeun narima baptisan, nu bébas tina kokotor, sarta pikeun ngalelepkeun sagala kokotor kajahatan manusa.

Katavasia: Nyanyikeun, sadaya mahluk, ngeunaan Allah / anu turun kana dapur seuneu / babarengan jeung nonoman Yahudi, / anu ngarobah seuneu jadi embun, / salaku Gusti, / sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna.

Hymn 9

Kanon tina Pra-Pesta. Irmos: Misteri Sang Awewe teu bisa diungkabkeun: / margi Anjeunna nembongan minangka sawarga / jeung minangka tahta Kerubim, / jeung minangka karaton caang / Kristus, Allah Nu Maha Kawasa. / Urang kalayan hormat / ngahormat Anjeunna minangka Indung Allah.

Abdi ningali hiji misteri anu ajaib tur hébat: / Yesus ngadeukeutan kalayan kahayang-Na sorangan / Walungan Yordan, nyauran Yohanes: / 'Pasihan abdi leungeun katuhu anjeun, sobat abdi, / nalika abdi ngalaksanakeun kalakuan anu matak ngageunjleung ieu / pikeun kasalametan umat abdi!'

Mugia gurun Yordan mekar; / anjeun nu cicing di kalangkang poék, / Cahaya Agung parantos nembongan ka anjeun. / Ningali ieu, bagja: / Kristus, nu sumping ti Galilea, / nampi Baptisan dina daging salaku abdi.

Kabagjaan, hai Yordan, sarta sumanget; Yohanes, sumanget; hayu sakumna alam semesta bagja: tempo, Kristus parantos nembongan, sarta ditangtang, sarta dibabtisasi, ngagemkeun manusa ku busana anu teu bisa ruksak.

Kanon pikeun Para Martir. [Irmos: Kalawan cara gaib—Indung / jeung nurutkeun kodrat—Awéwé Murni, / hiji-hijina, nu dipaparin rahmat di antara awéwé, / kalayan kidung, hai nu satia, urang ngamulyakeun Indung Allah.]

Saenggeus ngabantah sakumna nu nyembah berhala ku iman maranéhna, / para nu nanggung sangsara Kristus / ngalengkepan lari ilahiahna dina kasatiaan / sarta ngadegkeun iman.

Ku ngantunkeun sagala hal dunyawi lantaran iman maranéhna, para nu nanggung sangsara Kristus, anu gawé kalayan sumanget babarengan, nampi kurnia panyageur ti Gusti.

Para martir, gagah berani dibekelan ku iman, / kalayan Salib Gusti maranéhna ngéléhkeun pasukan musuh / sarta nampi makuta maranéhna.

Ka Indung Allah: Anjeun anu ngandung Kecap anu teu kaharti dina kandungan anjeun / sarta ngalahirkeun-Na ka urang tanpa biji! / Doakeun kalayan sumanget pikeun kasalametan jiwa urang.

Kanon pikeun Nu Dipikahormat. [Irmos: Putra Rama Nu Tiasa Henteu Mimitian:]

Sumebar ku kaéndahan kasucian, hai nu mulya, / anjeun ngahias diri ku mahkota kahirupan askétik; / ku kituna Panganten Anjeun nu ajaib maparin mahkota ganda ka anjeun, / ka Anjeunna anjeun masrahkeun diri dina kanyaah.

Harapan kana kahareup henteu ngabohong ka anjeun, Syncletica nu suci pisan, nu anjeun simpen dina jero haté: sabab ayeuna anjeun ngarasakeun ganjaran ti Jurusalamet pikeun pagawean anjeun, sanggeus anjeun ngalaksanakeun sagala rupa tapa brata.

Anjeun parantos ngagem, O Anu Paling Dipikahormat, Kristus minangka kakuatan jeung jaminan anjeun, sarta parantos ngarendahkeun ka taneuh kasombongan anjeunna anu nyarios bohong ti luhur. Ku kituna, Nu Méré Kameunangan—Yesus—parantos ngahias anjeun ku makuta kameunangan.

Theotokos: Runtuhna karuhun urang nyandak eureun ka anjeun, / teu boga tanaga pikeun neruskeun deui: / sabab ngaliwatan Baptisan Putra anjeun / sagala kajahatan ayeuna parantos kalebur. / Ku kituna urang ngahormat anjeun salaku Panyabab panyucian urang.

Katavasia: Putra Rama Nu Ti Mimiti, Allah jeung Gusti, / sanggeus inkarnasi tina Perawan, nembongan ka urang / pikeun ngahuripkeun nu aya dina poék jeung ngumpulkeun nu sumebar. / Ku kituna, urang muji Indung Allah, nu dipuji ku sadayana.

Luminari

Nalika Walungan Yordan ningali Anjeunna taranjang, / éta ngagero kalayan ajrih ka nu lahir ti nu mandul: / 'Idinan, hai Yahya, Gusti dibaptis, / Anjeunna nu ngasucikeun sakumna ciptaan ku seuneu jeung Roh: / sabab Anjeunna sumping pikeun tujuan ieu pisan – / pikeun ngasucikeun boh sipat bumi boh sipat cai!'^*

Kawibawaan, sareng ayeuna: Anjeun anu nyorot dina daging ti Perawan di Betlehem ayeuna geuwat ka Walungan Yordan pikeun ngumbah kokotor anu lahir di bumi, mawa anu cicing dina poék ka cahaya ngaliwatan baptisan ilahi.

Dina 'Puji:' stichera dina nada ka-4, nada ka-6

Naha anjeun bingung, hai Pembaptis, ku paréntah / nu ku abdi tepati pikeun kasalametan sadayana? / Tinggalkeun nu lami ayeuna, sarta pikirkeun nu anyar. / Percanten ka Allah nu geus turun / sarta, deukeutan, ngawula ka abdi: / sabab abdi, Allah, sumping tina rahmat / pikeun ngabersihkeun Adam tina Runtuhna!

Nyandak dosa urang dina taktak Anjeun, Anjeun sumping, Yesus, ka cai Yordan, samentara abdi kagét ku sumpingna Anjeun anu matak sieun di jero haté. Kumaha carana Anjeun maréntah abdi pikeun ngabaptis Anjeun? Anjeun sorangan sumping pikeun ngabersihkeun abdi, tapi Anjeun nyuhunkeun baptisan ti abdi, Anjeun anu mangrupa Kabersihan sadayana?

Ku hakekat abdi téh Firman nu teu kaharti, / tapi sanggeus nyandak rupa hamba, abdi sumping ka Walungan Yordan; / ulah ragu ka abdi dina sagala hal! / Hayu, ulah sieun, caket ka abdi, / pasangkeun leungeun katuhu anjeun dina sirah abdi sareng nyatakeun: / 'Mulyalah Anjeunna nu parantos nembongan, Gusti urang, kamulyaan ka Anjeun!'

O, kalemahan Anjeun, nu ngaleuwihan akal / jeung tanpa wates, ya Kalam Gusti! / Abdi parantos wawuh ka Anjeun, nu demi abdi, nu geus murag, / kalayan welas asih nyandak rupi Adam / jeung turunan Adam, nganyarkeun maranéhna; / sarta, nurut kana paréntah Anjeun, abdi ngagero ka Anjeun kalayan iman: / 'Mulyaning Anjeun nu parantos nembongan, Allah kami, mulyaning ka Anjeun!'

Maha Suci, sora nu sarua: Ngawula ka Gusti kalayan ajrih, Yohanes / bungah dina haténa sarta ngagero kalayan kabagjaan: / 'Bungah babarengan sareng abdi, sadaya turunan karuhun, / margi pangharepan urang parantos sumping, / Kristus parantos sumping ka Walungan Yordan, / pikeun ngabersihkeun sadayana tina dosa Adam, salaku Nu Maha Asih!'

Sareng ayeuna, sora anu sami: Hayu urang nyanyi, hai rahayat, ka Anjeunna nu lahir ti Perawan / jeung dibaptis di Walungan Yordan, / sarta hayu urang ngagero ka Anjeunna: / 'Raja sagala ciptaan, / pasihan sangkan urang henteu kajiret ku hukuman, / sangkan urang tiasa kalayan haté nuri jeung iman ngahontal / Kebangkitan Anjeun nu suci ti antara nu maot dina poé katilu!'

Stichera di psalterium, nada 2

Tingali Raja, / tingali, harepan Israil parantos sumping. / Kabagjaan, hai rahayat, / margi Cahaya parantos nembongan!

Ayat: Ku kituna abdi bakal émut ka Anjeun / ti tanah Yordania jeung Hermon. Mazmur 41:7b

Ayeuna urang nu cicing di bumi dina daging / ningali Cahaya Ilahi: / Anjeunna parantos nembongan ka nu cicing dina poék, / sarta rahmat parantos caang pikeun sadayana!

Antifon: Cai-cai parantos ningali Anjeun, ya Gusti, / cai-cai parantos ningali Anjeun sarta ngageter. Mazmur 76:17a

Lampu ka Cahaya, / subuh ka Panonpoé, / panganteur ka Kecap, / rerencangan ka Panganten, / ya nabi, ngawula.

Maha Mulya, sareng ayeuna, nada 8, Anatolius: Yohanes Pembaptis, / anu apal ka Abdi, Sang Anak Domba, basa masih kénéh di kandungan, / ngawula ka Abdi di walungan, / laksanakeun palayanan anjeun ka Abdi babarengan jeung Malaikat: / leuwangkeun leungeun anjeun sarta nyabak sirah Abdi anu paling suci / jeung, basa anjeun ningali gunung-gunung anu ngageter / jeung Walungan Yordan anu ngalir balik, teriak babarengan jeung maranéhna: / 'Anjeun nu inkarnasi tina Perawan pikeun kasalametan urang, / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!'

Saatos 'Bagja nu': Trisagion; saatos 'Bapa Kami': Troparion. Teras Ektenia jeung Pamunduran.

Balik ka daptar eusi.

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera dina nada ka-2, dina mode ka-8, kalayan ayat nu ngan ukur vokal
ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Nu Maha Nyorot, / nu nyorot unggal manusa, / Panganteur, ningali Anjeunna nu sumping pikeun dibabtis, / bagja dina haténa jeung ngageterkeun leungeunna, / nunjuk ka Anjeunna jeung ngumumkeun ka rahayat: / 'Tingali Jurusalamet Israil, / nu nyalametkeun urang tina karuksakan!' / O Kristus Gusti urang nu taya dosa, kamulyaan ka Anjeun! (2)

Nalika Panebus urang nampi baptisan ti hamba / sarta dibuktikeun ku turunna Roh Suci, / pasukan malaikat kagum ningali éta, / sarta sora ti sawarga ti Rama: / 'Ieu Anu anu ditetepkeun ku panangan Pangjurung— / Putra Abdi nu dipikacinta, anu dipikaresep ku Abdi.' / Kristus Allah urang, kamulyaan ka Anjeun! (2)

Cai Walungan Yordan nampi Anjeun, Sumber, / sarta Panglipur nurun dina wangun merpati. / Anu ngabengkokkeun langit ngabungkuk sirah-Na, / sarta taneuh liat ngagero ka Tukang Gerabah: / 'Naon anu Anjeun paréntahkeun ka abdi anu ngaleuwihan kakuatan abdi? / Abdi peryogi baptisan ti Anjeun!' / O Kristus nu taya dosa, Gusti urang, kamulyaan ka Anjeun! (2)

Hayang nyalametkeun umat manusa nu leungit, Anjeun henteu sungkan nyandak rupa hamba – sabab pantes pikeun Anjeun, Nu Maha Agung jeung Nu Maha Suci, nyandak hakekat urang pikeun urang; sabab Anjeun, Nu Maha Pangbébas, sanggeus dibaptis dina daging, parantos maparin ka urang pangampura. / Ku kituna kami ngagero ka Anjeun: / 'Kristus Nu Maha Hadé, Allah kami, kamulyaan ka Anjeun!' (2)

Maha Mulya, sareng ayeuna, dina nada anu sami sareng urang Bizantium

Anjeun ngabungkuk sirah di handapeun leungeun Pangjurung, / sarta ngancurkeun sirah-sirah naga; / Anjeun nembongan di cai sarta ngahuripkeun sakuliah dunya, / sangkan sadayana ngamulyakeun Anjeun, Jurusalamet, / Panerang jiwa urang.

Lebet. Prokeimenon poé ieu. Sareng bacaan-bacaan perayaan kalayan troparia jeung stichera.

1. Bacaan tina Kitab Kejadian

Dina awalna Gusti nyiptakeun langit jeung bumi. Ayeuna bumi tacan boga wangun jeung kosong, poék ngaliput jero, sarta Roh Gusti ngalayang di luhur cai. Terus Allah nyarios, 'Hayu aya cahaya.' Terus aya cahaya. Terus Allah ningali yén cahaya éta saé, terus Allah misahkeun cahaya tina poék. Terus Allah nyauran cahaya éta 'poé', sarta poékna disebatna 'peuting'. Terus aya sonten, terus aya isuk: dinten kahiji.

Sareng Gusti nyarios, 'Hayu aya cakrawala di tengah-tengah cai, sarta misahkeun cai ti cai.' Kitu kalakuanana. Gusti nyiptakeun cakrawala, sarta misahkeun cai anu aya di handapeun cakrawala ti cai anu aya di luhureun cakrawala. Gusti nyauran cakrawala éta 'langit'. Gusti ningali yén éta saé. Jeung aya sonten, jeung aya isuk-isuk: dinten kadua.

Sareng Gusti nyarios, 'Hayu cai di handapeun langit dikumpulkeun ka hiji tempat, sarta hayu daratan katingali.' Kitu ogé kajadian. Sareng cai di handapeun langit dikumpulkeun ka tempatna, sarta daratan katingali. Gusti nyauran daratan éta 'bumi', sareng kumpulan cai éta disebatna 'laut'. Gusti ningali yén éta saé.

Sareng Gusti nyarios, 'Hayu bumi ngahasilkeun tutuwuhan: jukut nu ngabawa biji nurutkeun jinisna, sarta tangkal nu ngahasilkeun buah nu di jerona aya biji, masing-masing nurutkeun jinisna di bumi.' Kitu ogé kajadian. Bumi ngahasilkeun tutuwuhan: jukut nu ngabawa siki nurutkeun jenisna, jeung tangkal buah nu ngahasilkeun buah nu aya siki di jerona, masing-masing nurutkeun jenisna, di bumi. Teras Gusti ningali yén éta saé. Jeung jadi peuting, jeung jadi isuk: dinten katilu.

Kajadian 1:1–13

2. Maca tina Kaluar

PANGGUNGKUL ngadawuh ka Musa, 'Naha maneh ngaraung ka Kuring? Bicara ka urang Israil supaya maranéhna indit; jeung maneh, angkat tongkatmu jeung leuwangkeun leungeunmu ka luhur sagara, teras belahkeun, supaya urang Israil bisa leumpang ngaliwatan sagara dina taneuh garing. Tingali, abdi bade ngajadikeun hate Firaun, para abdi-abdi-Na, sareng sakabeh urang Mesir jadi keras, sarta maranehna bakal nuturkeun anjeun; sareng abdi bade nembongkeun kamulyaan abdi ka Firaun, ka sakabeh pasukanna, ka gerobak-gerobakna sareng ka para jaran tunggangna. Sarerea urang Mesir bakal nyaho yén Abdi téh Gusti, nalika Abdi nembongkeun kamulyaan Abdi ka Firaun, ka keretana jeung ka para jaran tunggangna.'

Ku kituna Musa ngalegaan leungeunna ka luhur laut, sarta Gusti ngadorong laut ku angin kidul anu kuat sapanjang peuting éta, tuluy ngajadikeun laut jadi daratan garing, sarta cai-na kabagi. Bani Israil leumpang di tengah-tengah laut dina taneuh garing, bari cai ngabentuk témbok di katuhu jeung di kenca maranéhna. Tapi bangsa Mesir ngudag maranéhna sarta asup nuturkeun maranéhna—kabéh prajurit kuda Firaun, karéta-karétaana jeung para jaranana—ka tengah laut. Tapi Musa ngalegaan leungeunna ka luhur laut, sarta basa subuh datang cai balik ka tempatna; bangsa Mesir kabur ti payuneun cai. Lajeng Gusti ngaruntagkeun urang Mesir di tengah-tengah sagara. Nalika cai balik, éta nyumputkeun karéta perang, jaran, jeung sakabéh pasukan Firaun anu nuturkeun maranéhna ka sagara; euweuh saurang ogé anu salamet. Tapi urang Israil leumpang dina taneuh garing ngaliwatan tengah sagara.

Kaluar 14:15–18, 21–23, 27–29

3. Maca tina Kaluar

Musa mingpin urang Israil kaluar ti Laut Beureum sarta nganteurkeun maranéhna ka gurun Shur; maranéhna indit tilu poé di gurun éta, tapi teu manggihan cai pikeun diinum. Nalika maranéhna nepi ka Marah, maranéhna teu bisa nginum cai di Marah sabab éta pahit; ku kituna tempat éta dingaranan 'Pahit'. Sareng rahayat ngeluh ka Musa, ceuk maranéhna, 'Naon anu kudu urang inuman?' Tapi Musa ngagero ka Gusti, sarta Gusti nembongkeun hiji tangkal ka anjeunna; lajeng anjeunna miceun tangkal éta kana cai, sarta cai éta jadi amis.

Di dinya Gusti netepkeun pikeun anjeunna paugeran jeung hukum, sarta di dinya Gusti nguji anjeunna, teras nyarios: 'Lamun maraneh bener-bener nurut ka Gusti Allah, jeung ngalakukeun naon anu leres di paningal-Na, sarta merhatikeun paréntah-Na, jeung ngajaga sakabeh parentah-Na, Kuring moal mawa ka maraneh sagala panyakit anu Kuring bawa ka urang Mesir, sabab Kuring teh Gusti anu nyageurkeun maraneh.'

Aranjeunna sumping ka Elim; di dinya aya dua belas mata cai jeung tujuh puluh tangkal kurma, teras maranéhna masang kemah di dinya di gigir cai. Teras maranéhna indit ti Elim, sarta sakumna pasukan Israil sumping ka gurun Sin, nu perenahna di antara Elim jeung Sinai.

Kaluar 15:22–27; 16:1

Saatos maca katilu, nu maca maca:

Troparion, Nada 5

Anjeun parantos nembongan di dunya, ya Nu Maha Nyipta dunya, / pikeun ngahuripkeun jalma-jalma anu cicing dina poék. / Ya Nu Mikacinta manusa, kamulyaan ka Anjeun!

Paduan sora nyanyikeun troparion anu sami.

Nu maca: Ya Allah, welas asih ka kami sareng mikeun berkah ka kami, / hayu cahaya paras Anjeun sumebar ka kami sareng welas asih ka kami, / sangkan kami tiasa nyaho jalan Anjeun di bumi, / sareng kasalametan Anjeun di antara sakumna bangsa. Mazmur 66:2, 3

Paduan sora: Ch , supaya Anjeun ngahuripkeun jalma-jalma anu cicing dina poék. / Nu mikacinta umat manusa, kamulyaan ka Anjeun!

Nu maca: Hayu bangsa-bangsa muji Anjeun, ya Gusti, / hayu sakumna bangsa muji Anjeun. / Hayu rahayat-rahayat kabungah jeung gumbira, / sabab Anjeun bakal ngadili bangsa-bangsa kalayan adil / sarta ngalereskeun rahayat-rahayat di bumi. Mazmur 66:4, 5

Paduan Suara: Pikeun ngahareumikeun jalma-jalma anu cicing dina poék. / O Pangasih Manusa, kamulyaan ka Anjeun!

Nu Maca: Hayu bangsa-bangsa muji Anjeun, ya Allah, / hayu sakumna bangsa muji Anjeun. / Bumi parantos ngahasilkeun buahna: / berkahilah kami, ya Allah, Allah kami. / Mugia Allah maparin berkah ka kami, sareng sakumna ujung bumi sieun ka Anjeunna. Mazmur 66:6–8

Paduan Suara: Pikeun ngahibur anu cicing dina poék. / O Pangasih Manusa, kamulyaan ka Anjeun!

Nu maca: Kamulyaan ka Rama, ka Putra, jeung ka Roh Suci!

Paduan Suara: Pikeun ngahuripkeun jalma-jalma anu cicing dina poék. / O Pangasih Manusa, kamulyaan ka Anjeun!

Nu maca: Ayeuna jeung salawasna nepi ka jaman ka jaman. Amin.

Paduan Suara: Pikeun ngahareumikeun jalma-jalma anu cicing dina poék. / O Pangasih Manusa, kamulyaan ka Anjeun!

Nu maca: Anjeun nembongan di dunya, Anjeun nu nyiptakeun dunya.

Sareng anjeunna sorangan nyanyikeun tungtung troparion: Pikeun ngahibur anu cicing dina poék. / Pangasih umat manusa, kamulyaan ka Anjeun!

Sareng diteruskeun ku bacaan pikeun perayaan:

4. Bacaan tina Kitab Yosua

Pangéran nyarios ka Yosua: 'Dina poé ieu abdi ngamimitian ngajungjung anjeun di payuneun sakumna putra-putra Israil, sangkan maranéhna terang yén sakumaha abdi aya sareng Musa, kitu ogé abdi bakal aya sareng anjeun.' Ayeuna paréntah ka para imam anu mawa Tabut Perjanjian, sarta carioskeun ka maranéhna: 'Pas anjeun ngaléngkah kana cai Walungan Yordan, anjeun kudu eureun di Walungan Yordan.'

Nalika para imam nu mawa Tabut Perjanjian Gusti indit ka Walungan Yordan, sarta suku para imam nu mawa Tabut éta dicelupkeun kana cai Walungan Yordan ti tepian, – sarta Walungan Yordan pinuh nepi ka pinuh salila jalanna, kawas dina mangsa panén gandum – cai nu ngalir ti hulu walungan ngumpul babarengan jadi hiji massa, ngalegaan jarak nu jauh ti kota Adamim nepi ka wates Kiriath-Yearim; sedengkeun cai nu ngalir ka handap lebet ka Laut Araba, nepi ka Laut Asin, tuluy garing sakabéhna.

Sareng rahayat nangtung di sabrang Yerikho; para imam nu mawa Tabut Perjanjian Gusti nangtung di daratan garing di tengah Walungan Yordan, siap. Sareng sakabéh batur Israil nyebrang di daratan garing, nepi ka sakabéh rahayat geus réngsé nyebrang Walungan Yordan.

Yosua 3:7–8, 15–17

5. Bacaan tina Kitab Raja-raja Kaopat

Elias nyarios ka Elisha, 'Cicing di dieu, sabab Gusti parantos ngutus abdi ka Walungan Yordan.' Elisha ngawaler, 'Salami Gusti hirup, sareng salami nyawa Anjeun masih kénéh aya, abdi moal ninggalkeun Anjeun.' Janten maranéhna indit babarengan. Lima puluh urang ti pasukan nabi maju heula sareng nangtung di jarak nu jauh, sedengkeun maranéhna duaan nangtung di gigir Walungan Yordan. Tuluy Elia nyokot jubahna, ngagulungna, tuluy nyabet cai ku éta jubah; tuluy cai misah ka katuhu jeung ka kenca, sarta duanana nyebrang Yordanu dina taneuh garing. Sanggeus maranéhna nyebrang, Elia nyarios ka Elisha, 'Menta naon anu rék ku abdi dipunpénta saméméh abdi dicandak ti anjeun.' Elisha ngawaler, 'Mugia Roh anu aya dina anjeun cicing dina abdi dua kali lipat.' Elijah ngomong, 'Anjeun nanyakeun hal anu hésé. Sanajan kitu, upami anjeun ningali abdi diangkat ti anjeun, éta bakal kajadian pikeun anjeun; tapi upami anjeun henteu ningali éta, éta moal kajadian.'

Tuluy kajadian, basa maranéhna keur leumpang bari ngobrol, ujug-ujug mucunghul karéta seuneu jeung kuda seuneu; tuluy maranéhna misah, sarta Elia diangkat ka sawarga kalayan gejolak ageung di sabudeureunana. Eliséa ningali éta tuluy ngagero, 'Bapa, bapa, karéta Israil jeung nu nyetirna!' Sareng manéhna henteu ningali anjeunna deui. Tuluy Elisha nyokot jubahna sarta nyobek jadi dua. Manéhna nyokot deui jubah Élias anu ragrag ti anjeunna, tuluy balik deui nangtung di basisir Walungan Yordan; manéhna nyokot jubah Élias anu ragrag ti anjeunna, tuluy dipakéna nyentak cai, tapi cai henteu kabagi. Terus Elisha nyarios, 'Di mana ayeuna Allahna Elia—naha Anjeunna henteu di dieu?' Terus Elisha nyabet cai éta pikeun kadua kalina, lajeng cai éta kabagi, sarta manéhna nyebrang dina taneuh garing.

4 Raja 2:6–14

6. Bacaan tina Kitab Raja-raja Kaopat

Naaman, panglima tentara raja Asyur, sumping kalayan kereta perang jeung kuda-kudana teras eureun di lawang imah Elisha. Elisha ngutus saurang utusan ka anjeunna, ceuk, 'Mampur ka Walungan Yordan tujuh kali, daging anjeun bakal cageur deui, sarta anjeun bakal beresih.'

Tapi Naaman ambek tuluy balik, bari nyarita, 'Kuring nyangka manehna pasti kaluar ka kuring, nyauran ngaran Gusti Allahna, nempatkeun leungeunna dina tempat kusta éta, tuluy miceunana tina daging kuring.' Naha walungan-walungan Damaskus, nyaéta Abana jeung Parpar, henteu leuwih hadé tibatan Walungan Yordan jeung sagala cai Israil? Naha abdi henteu angkat mandi di dinya supaya cageur?' Tuluy manéhna balik sarta angkat kalayan ambek.

Sareng abdi-abdi-Na sumping ka anjeunna lajeng nyarios, 'Bapa kami, upami nabi parantos nyuhunkeun ka anjeun pikeun ngalakukeun hal anu hésé, naha anjeun moal ngalakukeunana?' Kumaha deui, margi anjeunna ngan saukur nyarios, 'Mandi tur jadi beresih'?" Janten Naaman turun teras nyilem di Walungan Yordan tujuh kali, sakumaha paréntah lalaki Allah; dagingna mulang deui jadi lemes kawas daging budak leutik, sarta manéhna jadi beresih.

2 Raja 5:9–14

Saatos parimia ka-6, nu maca ngucapkeun:

Troparion, Nada 6

Ka jalma nu dosa jeung nu ngumpulkeun pajeg / Anjeun nembongan, Jurusalamet kami, / ku kabeungharan rahmat Anjeun – / sabab di mana deui cahaya Anjeun bisa sumebar, / iwal ka maranéhna nu cicing dina poék? / Mulyakeun ka Anjeun!

Paduan sora nyanyikeun troparion anu sarua.

Nu maca: Gusti parantos linggih di tahta-Na, disarung ku kamulyaan; Gusti parantos ngagem kakuatan sarta ngiket dirina, sabab Anjeunna parantos ngadegkeun bumi, sarta éta moal goyah. Ti harita tahta Anjeunna parantos diadegkeun; Anjeunna ti jaman baheula. Mazmur 92:1–2

Paduan sora: Sabab di mana deui cahaya Anjeun tiasa sumebar, / iwal ti ka jalma-jalma anu linggih dina poék? / Mulyakeun ka Anjeun!

Panembé: Walungan-walungan ngangkat sora maranéhna, ya Gusti, walungan-walungan ngangkat sora maranéhna; / walungan-walungan bakal ngangkat arusna tina ngageremna cai anu loba. Mazmur 92:3

Paduan Suara: Sabab di mana deui cahaya-Mu bisa sumebar / iwal ka maranéhna anu cicing dina poék? / Mulyakeun ka Anjeun!

Reader: Ombak sagara kacida kuatna; Gusti mah kuat di jaman luhur. / Saksi-saksi Anjeun kacida dipercaya; / kasucian pantes pikeun imah Anjeun, ya Gusti, salawasna. Mazmur 92:4, 5

Paduan Suara: Sabab di mana deui cahaya Anjeun tiasa sumebar, / kajaba ka jalma-jalma anu cicing dina poék? / Mulyakeun ka Anjeun!

Nu maca: Kaluargikeun ka Rama, ka Putra, jeung ka Roh Suci!

Paduan Suara: Sabab di mana deui cahaya-Mu bisa sumebar, iwal ka maranéhna anu cicing dina poék? Kamulyaan ka Anjeun!

Nu Maca: Ayeuna jeung salawasna, nepi ka jaman nu bakal datang. Amin.

Paduan Suara: Sabab di mana deui cahaya Anjeun tiasa sumebar, / iwal ka maranéhna anu linggih dina poék? / Mulyakeun ka Anjeun!

Nu maca: Ka jalma-jalma nu dosa jeung nu ngumpulkeun pajeg / Anjeun nembongan, Jurusalamet kami, / ku loba rahmat Anjeun.

Sareng manéhna sorangan nyanyikeun tungtung troparion: Sabab di mana deui cahaya Anjeun tiasa sumebar, iwal ka nu linggih dina poék? Kamulyaan ka Anjeun!

Sareng anjeunna neraskeun maca bacaan pikeun perayaan:

7. Bacaan tina Ramalan Yesaya

Kieu saur Gusti: Basuh diri anjeun, tur jadi beresih; singkirkeun kalepatan anjeun ti jiwa anjeun di payuneun abdi. Eureun tina kalepatan anjeun, diajar ngalakukeun kahadéan: néangan kaadilan, nyalametkeun nu dizalimi, ngabéla anak yatim, jeung ngabéla janda. Teras sumping, hayu urang rembug babarengan, saur Gusti. Sanajan dosa-dosa anjeun siga beureum caang, abdi bakal ngajadikeunana bodas siga salju; sanajan siga beureum padet, abdi bakal ngajadikeunana bodas siga bulu domba. Lamun anjeun daék tur nurut, anjeun bakal tuang hasil bumi anu hadé; tapi lamun anjeun teu daék tur teu nurut, pedang bakal ngalantang anjeun; sabab lisan Gusti parantos nyarita!

Yesaya 1:16–20

8. Maca tina Kitab Kejadian

Nalika Yakub ningali ka luhur, manéhna ningali pasukan Allah geus ngabentuk barisan perang. Malaikat-malaikat Allah patepung jeung manéhna. Nalika Yakub ningali maranéhna, manéhna nyarios, 'Ieu pasukan Allah.' Teras manéhna nyebat ngaran tempat éta 'Pasukan'.

Ku kituna Yakub ngutus utusan ka payuneunana ka Esau, lanceukna, ka tanah Seir, wewengkon Edom, sarta méré parentah kieu: 'Saurkeun ka tuan abdi Esau: "Kieu saur abdi Yakub: abdi parantos cicing salaku pendatang di imah Laban sarta parantos cicing di dinya dugi ka ayeuna. Abdi parantos gaduh kawanan domba, ternak, keledai, sareng abdi lalaki sareng abdi awéwé. Abdi parantos ngirim béja ka tuan Esau supados abdi anu hamba ieu manggihan rahmat di payuneun tuan."

Utusan-utusan éta balik deui ka Yakub, bari nyarios, 'Kami parantos angkat ka dulur anjeun, Esau; sareng tingali, manéhna sorangan keur sumping ka anjeun, sarta aya opat ratus lalaki babarengan jeung manéhna.' Yakub kacida sieuna jeung hariwangna; ku kituna manéhna misahkeun jalma-jalma anu aya babarengan jeung manéhna, sarta sapi-sapi jeung domba-domba kana dua pasukan. Sareng Yakub nyarios, 'Lamun Esau nyerang hiji pasukan, pasukan nu séjén bakal salamet.'

Sareng Yakub nyarios, 'Ya Allah Rama abdi Abraham sareng Allah Rama abdi Ishak, Gusti nu parantos nyarios ka abdi, "Unggah ka tanah kalairan anjeun, sareng abdi bakal bagea ka anjeun!" Cukup pisan pikeun abdi sadaya kaadilan sareng kabeneran nu parantos Anjeun tampikeun ka abdi; sabab abdi nyebrang Walungan Yordan ieu ngan ukur sareng tongkat abdi!'

Kejadian 32:1–10

9. Maca tina Kaluar

Putri Firaun turun ka walungan pikeun mandi, sedengkeun para abdi awéwéna keur leumpang di gigir walungan babarengan jeung manéhna. Nalika manéhna ningali hiji keranjang di jukut buluh, manéhna ngutus salah sahiji abdi awéwéna pikeun nyokotna. Sanggeus muka éta keranjang, manéhna ningali hiji orok keur ceurik di jero; Putri Firaun karasa prihatin ka orok éta sarta nyarios, 'Ieu téh salah sahiji barudak Ibrani.' Teras lanceukna nyarios ka putri Firaun, 'Dupi abdi tiasa angkat nyauran juru asuh ti antara para awéwé Ibrani, supaya manéhna tiasa ngasuh budak ieu pikeun anjeun?' Sareng putri Firaun ngawaler, 'Angkat.' Janten budak awéwé éta angkat teras nyauran indung budak éta. Putri Firaun nyarios ka manehna, 'Aranjeunna ngurus budak ieu keur abdi sareng nyusuan manehna; abdi bakal mayar.' Janten awewe eta nyandak budak eta sareng nyusuan manehna. Nalika budak eta parantos dewasa, manehna mawa budak eta ka putri Firaun, sareng budak eta janten putrana. Manehna ngaranan manehna Musa, saurna, 'Abdi nyandak manehna tina cai.'

Kaluar 2:5–10

10. Maca Hakim-hakim

Gideon nyarios ka Allah, 'Lamun Anjeun badé nyalametkeun Israél ku panangan abdi, sakumaha anu parantos Anjeun carioskeun, mangka ieu abdi badé ngalebarkeun bulu domba nu geus dipotong ieu di lantai pangilangan; sarta lamun embun ngan aya dina bulu domba éta wungkul, sedengkeun taneuh di sabudeureunana garing, mangka abdi bakal terang yén Anjeun badé nyalametkeun Israél ku panangan abdi, sakumaha anu parantos Anjeun carioskeun.' Sareng kitu kajadianana. Nalika Gideon hudang isuk-isuk énjingna, manéhna memeras bulu domba éta, sarta aya embun nu cukup pikeun ngeusian mangkok ku cai. Terus Gideon nyarios ka Allah, 'Mugi-mugi murka Anjeun henteu murub ka abdi, sareng abdi badé nyarios sakali deui, sareng abdi badé ngalakukeun hiji tés deui kana bulu domba éta: mugi éta garing ngan dina bulu domba éta, sedengkeun aya embun dina sakumna taneuh.' Sareng Allah ngalakukeunana peuting éta: éta garing ngan dina bulu domba éta, sedengkeun aya embun dina sakumna taneuh.

Hakim-hakim 6:36–40

11. Bacaan tina Kitab Raja-raja Katilu

Elias nyarios ka rahayat, 'Caket ka abdi.' Teras sakumna rahayat caket ka anjeunna. Tuluy Elias nyokot dua belas batu, saluyu jeung dua belas suku Israil, sakumaha anu parantos diparéntahkeun ku Gusti ka anjeunna, bari nyarios, 'Israil bakal jadi ngaran anjeun.' Manéhna ngadegkeun batu-batu éta [dina ngaran Gusti], ngalereskeun mezbah Gusti anu geus diruksak, sarta ngagali parit sabudeureun mezbah éta anu cukup lega pikeun nampung dua ukuran biji-bijian. Manéhna nempatkeun kai di mezbah anu geus diwangunna, motong korban bakaran jadi potongan-potongan, nempatkeunana di luhur kai, sarta ngaturna di mezbah. Teras Elia nyarios, 'Bawa ka abdi opat ember cai teras tuangkeun kana korban bakaran jeung kai.' Anjeunna nyarios, 'Lakukeun deui.' Janten maranéhna ngalakukeun deui. Anjeunna nyarios, 'Lakukeun deui pikeun katilu kalina.' Janten maranéhna ngalakukeun deui pikeun katilu kalina. Cai ngalir ngurilingan mezbah, sarta paritna pinuh ku cai.

Teras Elia ngagero ka langit sarta nyarios, 'Ya Gusti, Allahna Abraham, Isak, jeung Yakub! Déngékeun abdi ayeuna ku jalan seuneu ieu! Sareng sangkan sakumna rahayat ieu nyaho yén Anjeun wungkul Nu Maha Kawasa, Allah Israil, sareng yén abdi téh abdi Anjeun, sareng yén abdi parantos ngalakukeun sadayana ieu pikeun Anjeun, sareng yén Anjeun parantos ngabalikeun hate rahayat ieu ka Anjeun!' Teras seuneu turun ti Gusti ti sawarga sarta ngaduruk korban bakaran, kai, cai dina parit, sarta ngaliceukkeun batu-batu jeung lebu. Sarerea sujud tur nyarios, 'Saéstuna, Gusti Allah—Anjeunna Allah!'

3 Raja 18:30–39

12. Bacaan Kaopat tina Kitab Raja-raja

Jalma-jalma kota Yeriqo nyarios ka Elisha, 'Ningali ka dieu, bapa, tempat kota ieu mah saé, tapi cai na goréng jeung taneuhna tandus.' Elisha ngawaler, 'Bawa ka abdi hiji pasu anyar teras eusian ku uyah.' Terus anjeunna nyandakna, kaluar ka mata cai, lajeng miceun uyah kana éta, sarta nyarios, 'Kieu ceuk Gusti: Kuring parantos nyageurkeun cai ieu; ti ayeuna moal aya deui anu maot atawa mandul alatan cai ieu.' Sareng cai éta parantos cageur nepi ka ayeuna, numutkeun kecap anu diucapkeun ku Elisha.

2 Raja 2:19–22

13. Bacaan tina Ramalan Yesaya

Kieu saur Gusti: 'Dina mangsa nu merenah Kuring ngadéngé ka anjeun, jeung dina poé kasalametan Kuring nulungan anjeun; sarta Kuring nyiptakeun anjeun jeung ngangkat anjeun jadi perjangjian pikeun kaom-kaom, pikeun mulangkeun deui tanah éta jeung pikeun ngawariskeun warisan nu sepi, pikeun nyarios ka nu diikat, "Kaluar," jeung ka nu di jero poék, 'Buka.' Aranjeunna bakal ngagembala di sakumna jalur, jeung padang gembalaanana di sakumna jalan satapak; aranjeunna moal lapar atawa haus, sarta panas atawa panonpoé moal nyiksa aranjeunna; tapi Anu miboga welas asih ka aranjeunna bakal ngadamaikeun aranjeunna jeung nungtun aranjeunna ka sisi mata cai. Sareng abdi bakal ngarobah unggal gunung janten jalan, sareng unggal jalur janten padang gembalaan pikeun maranéhna. Tingali, maranéhna bakal datang ti jauh: sabagian ti kalér sareng ti sagara, sareng anu sanés ti tanah Persia. Hayu langit bungah, bumi bagja; hayu pagunungan nyanyi ku kabagjaan, pagunungan leutik ngumumkeun kaadilan; sabab Gusti parantos nembongkeun rahmat ka umat-Na sareng ngahadékeun nu handap asor di antara maranéhna. Tapi Sion nyarios, 'Gusti parantos ninggalkeun abdi, sareng Gusti parantos hilap ka abdi!' Naha aya awéwé nu tiasa hilap ka orokna, atawa teu boga welas asih ka anak kandungna? Sanajan aya awéwé nu hilap ka maranéhna, abdi moal hilap ka anjeun,' saur Gusti [Nu Maha Kawasa]! Yesaya 49:8–15

Saatos parimia ka-13, ektenia pondok, [Trisagion], sareng, sanggeus seruan, urang nyanyikeun Trisagion.

Prokeimenon, nada 3

Gusti téh cahaya jeung Jurusalamet abdi: saha nu abdi sieun?

Ayat: Gusti téh panyalindung kahirupan abdi: saha nu kedah abdi sieun? Mazmur 26:1

Epistel ka Korinta, bacaan 143A
(dina Saptu jeung Minggu, maca 143b)

Sadulur, sanajan abdi bébas ti sadayana, abdi ngajadikeun diri abdi abdi ka sadayana, sangkan abdi tiasa ngahontal sabisa-bisa; ka urang Yahudi abdi janten siga urang Yahudi, sangkan abdi tiasa ngahontal urang Yahudi; ka maranéhna anu aya dina hukum, abdi janten siga anu aya dina hukum—sanajan abdi sorangan henteu aya dina hukum—supados abdi tiasa ngahontal maranéhna anu aya dina hukum; ka maranéhna anu di luar hukum, abdi janten siga anu di luar hukum—sanajan abdi henteu di luar hukum Gusti, tapi aya dina hukum Kristus—supados abdi tiasa ngahontal maranéhna anu di luar hukum; ka nu lemah, abdi janten lemah, supados abdi tiasa ngahontal nu lemah. Ka sadayana abdi parantos janten sagala rupa, sangkan abdi tiasa nyalametkeun sahenteuna sawatara. Sareng abdi ngalakukeun ieu demi Injil, sangkan abdi tiasa ngabagi dina berkahna. Naha anjeun henteu terang yén dina lomba lari sadayana nu lari silih tanding, tapi ngan hiji nu nampi hadiah? Ku kituna lari kalayan cara nu pantes sangkan anjeun meunangna. Sarerea nu milu tanding dina kaulinan ogé ngadalikeun diri dina sagala hal; maranéhna ngalakukeun éta pikeun meunangkeun makuta nu bisa ruksak, sedengkeun urang pikeun meunangkeun nu teu bisa ruksak. Ku kituna, lintasan lari abdi lain lintasan nu sia-sia; abdi ogé henteu ngalawan siga nu keur ngalawan hawa kosong, tapi abdi ngalatih awak abdi sarta ngawasaanana, supaya sanggeus ngawartakeun ka batur, abdi sorangan henteu jadi nu teu pantes.

1 Kor 9:19–27

Alléluya, Nada 6

Ayat: Haté abdi parantos ngucurkeun kecap-kecap hadé; abdi nyatakeun lampah abdi ka Raja.

Ayat: Anjeun caang dina kaéndahan di antara putra-putra manusa. Mazmur 44:2a, 3a

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti 9

Dina taun ka-lima belas kakawasaan Kaisar Tiberius, nalika Pontius Pilatus janten gubernur Yudea jeung Herodes janten tetrark Galilea, jeung lanceukna Pilipeus jadi tetrark di Iturea jeung Trachonitis, sarta Lisaniah jadi tetrark di Abilene, dina jaman imam agunganna Annas jeung Kaiafas, kecap Allah sumping ka Yahya, putra Zakharia, di gurun. Sareng anjeunna ngider ka sakuliah wewengkon Walungan Yordan, nginjilkeun baptisan tobat pikeun pangampura dosa, sakumaha anu ditulis dina kitab kecap nabi Yesaya: 'Sora hiji jalma nu ngagero di gurun: 'Nyiapkeun jalan PANGGUNGWAHURANG; lereskeun jalur-Na: unggal jurang bakal dieusian, sarta unggal gunung jeung bukit bakal direndahkeun; nu bengkok bakal dilereskeun, sarta jalan nu kasar bakal dilembutkeun; sarta sakumna daging bakal ningali kasalametan Allah.' Janten anjeunna nyarios ka balarea nu sumping ka dinya pikeun dibaptis: 'Euweung-eweung beludru! Saha nu ngingetkeun ka anjeun supaya kabur tina murka nu bakal datang? Timbulkeun buah nu pantes pikeun tobat, sarta ulah ngamimitian nyarios ka diri sorangan, "Kami gaduh Abraham salaku bapa kami," sabab kuring nyarios ka anjeun yén Allah sanggup ngahudangkeun turunan pikeun Abraham tina batu-batu ieu ogé. Kapak geus disiapkeun di handapeun tangkal; ku kituna unggal tangkal anu teu ngahasilkeun buah anu hadé bakal ditebang jeung dibuang kana seuneu.' Teras balarea nanya ka anjeunna, 'Jadi naon anu kudu urang lakukeun?' Jawabna ka maranéhna, 'Saha waé anu boga dua baju, kudu ngabagi ka anu teu boga; sarta saha waé anu boga dahareun, ogé kudu kitu.' Tuluy para panagih pajeg datang ka anjeunna pikeun dibaptis, sarta maranéhna nyarios, 'Guru, naon anu kudu urang lakukeun?' Anjeunna ngawaler ka maranéhna, 'Ulah maksa nyokot leuwih ti nu geus ditangtukeun.' Para prajurit ogé nanya ka anjeunna, "Jeung kami kedah naon?" Anjeunna ngawaler, "Ulah nindes saha waé, ulah maksa nyokot artos ti saha waé, jeung cukup ku gajih anjeun." Ayeuna, basa rahayat keur ngantosan kalayan pinuh harepan, sarta sarerea panasaran dina haténa naha Yahya téh Kristus sorangan, Yahya ngawaler ka maranéhna sadayana, saur : 'Abdi ngabaptis anjeun ku cai; tapi aya nu leuwih kuat tibatan abdi nu bakal datang, sarta abdi teu pantes ngabuka tali sapatu-Na. Anjeunna bakal ngabaptis anjeun ku Roh Suci jeung ku seuneu. Sekop-Na aya dina leungeun-Na, jeung Anjeunna bakal ngabersihan lantai pangaléng-Na, ngumpulkeun gandum kana lumbung-Na, tapi sekokna bakal Anjeunna kadurukkeun ku seuneu anu teu pareum.' Anjeunna ogé nginjilkeun loba hal séjén ka rahayat, ngadorong maranéhna.

Lukas 3:1–18

Gantina 'Pantes'

Sadaya ciptaan bungah ka Anjeun, O Nu Pinuh Ku Rahmat: / pasukan malaikat sareng umat manusa. / Anjeun téh candi nu disucikeun sareng surga spiritual, / kamulyaan kasucian, ti Anjeun Gusti inkarnasi janten orok, / Gusti urang nu geus aya saméméh sagala jaman. / Sabab Anjeunna parantos ngajadikeun rahim Anjeun janten tahta / sareng rahim Anjeun langkung lega tibatan langit. / Sadaya ciptaan bungah ka Anjeun, O Nu Pinuh ku Kasih Karunia, / kamulyaan ka Anjeun!

Komuni

Puji Gusti ti sawarga; puji Anjeunna di jembar langit. Alleluia. (3) Mazmur 148:1

DINA BERKAT CAIRAN

Saatos doa di tukangeun ambo, urang sadayana teras ngaléngkah ngaliwatan Panto Karajaan ka kolam baptisan suci atawa ka mata cai. Abas atawa imam sepuh maju, mawa Salib Suci di sirahna, sedengkeun nu mawa obor jeung diakon leumpang di hareup bari ngabubuykeun kemenyan. Anjeunna nempatkeun Salib Suci di luhur méja anu dihias éndah, dimana geus disiapkeun mangkok cai jeung lilin. Lilin dibagi ka para saudara, sarta abbot, dibarengan ku diakon anu mawa lilin, ngabubarkeun kemenyan di sabudeureun méja jeung di sakuliah garéja, sedengkeun para rohaniawan nyanyikeun troparia.

Troparia pikeun Pangberahan Cai, Nada 8

Sora Gusti ngagero ka luhureun cai, nyarios: / 'Hayu, sadayana, tampi / Roh kawicaksanan, Roh pamahaman, / Roh sieun ka Gusti, / anu parantos nembongan minangka Kristus!' (3)

Dina poé ieu sipat cai disucikeun, / jeung Walungan Yordan kabagi, / sarta nahan aliranana, / ningali Gusti keur diumbah. (2)

Salaku manusa, Anjeun sumping ka walungan, ya Kristus Raja, / sarta buru-buru nampi baptisan salaku hamba, ya Nu Hadé, / tina panangan Panginjawi / pikeun ngabersihkeun dosa-dosa urang, ya Nu Mikacinta Manusa. (2)

Mulyana, sareng ayeuna, sora anu sami: Ka sora hiji anu ngagero di gurun: / 'Nyiapkeun jalan Gusti' / Anjeun sumping, O Gusti, sanggeus nyandak rupa hamba, / nyuhunkeun baptisan, sanajan Anjeun henteu wawuh kana dosa. / Cai ningali Anjeun lajeng sieun; / Panginjak-injuk pinuh ku ajrih sarta ngagero, nyarios: / 'Kumaha lilin tiasa ngahuripkeun Cahaya? / Kumaha abdi tiasa nempatkeun leungeunna kana Gusti? / Suci-keun abdi sareng cai, Jurusalamet, anu ngaleungitkeun dosa dunya!

Maca tina Ramalan Yesaya

Kieu saur Gusti: Hayu padang gurun anu haus bungah; hayu tanah gurun gumbira tur mekar siga kembang lili. Jeung éta bakal mekar, sarta saréréa bakal bungah, jeung wewengkon gurun di Yordan bakal gumbira. Jeung kamulyaan Libanon bakal dipasihkeun ka dinya, jeung kahormatan Karmel. Jeung rahayat abdi bakal ningali kamulyaan Gusti jeung kaagungan Allah. Kuatkeun leungeun anu lemah, jeung ajegkeun dengkul anu gemeter; sarios ka maranéhna anu haténa sieun, jeung carioskeun: 'Tetep sumanget jeung ulah sieun; ieu Gusti urang, anu mawa kaadilan, [jeung bakal mawa deui]; Anjeunna sorangan bakal datang jeung nyalametkeun anjeun.'

Teras panon jalma buta bakal kabuka, jeung ceuli jalma budeg bakal ngadéngé. Teras jalma lumpuh bakal ngaluncat siga rusa, jeung létah jalma gagap bakal nyanyi; sabab cai bakal ngocor di gurun, jeung walungan di tanah nu halabab; jeung gurun nu garing bakal jadi rawa, jeung di tanah nu halabab bakal aya mata cai. Bakal aya kabagjaan pikeun manuk, [jeung jukut],^*sarta rawa. Jeung bakal aya jalan anu jelas di dinya, sarta éta bakal disebut Jalan Suci Way ; (jeung) euweuh nu kotor nu bakal ngaliwatanana, komo deui jalan pikeun nu kotor; tapi maranéhna nu sumebar bakal leumpang di dinya sarta moal nyasab. Sareng moal aya singa di dinya, ogé moal aya sato galak nu naék ka dinya, ogé moal aya nu kapanggih di dinya; tapi nu ditebus jeung nu dikumpulkeun ku Gusti bakal leumpang di dinya. Sareng maranéhna bakal balik, sumping ka Sion kalayan kabagjaan jeung kabungahan; kabagjaan langgeng bakal aya dina sirahna: [sabab dina sirahna aya] pujian jeung kabungahan; sarta kabungahan bakal ngurilingan maranéhna: kasangsaraan, kasedihan jeung ratapan geus leungit!

^*Dina Menaion basa Yunani jeung Slavia: [imah-imah sirén, jeung jukut].

Yesaya 35:1–10

2. Bacaan tina Ramalan Yesaya

Kieu saur Gusti: 'Ka anjeun sadayana nu haus, sumping ka cai; jeung ka anjeun nu teu boga pérak, sumping, mésér jeung tuang; sumping, mésér anggur jeung susu tanpa pérak jeung tanpa biaya. Naha anjeun méakkeun pérak anjeun kana nu lain roti, jeung tanaga anjeun kana nu teu nyugemakeun? Dengekeun ka Kami, jeung rasakeun naon anu hadé, sarta hayu jiwa anjeun kabagjaan ku loba kahadéan. Buka ceuli anjeun sarta turutan jalan-jalan Kami; deungeunkeun ka Kami, sarta jiwa anjeun bakal hirup di tengah kalimpahan; sarta Kami bakal nyieun perjangjian langgeng jeung anjeun, sarta masihan ka anjeun warisan pasti Daud. Tingali, Kuring parantos ngangkat Anjeunna janten saksi ka bangsa-bangsa, janten pamingpin jeung pangawasa di antara rahayat. Tingali, bangsa-bangsa anu henteu wawuh ka Anjeun bakal nyauran Anjeun, jeung rahayat anu henteu wawuh ka Anjeun bakal néangan Anjeun, demi Gusti, Allah anjeun, jeung Nu Suci ti Israél, sabab Anjeunna parantos ngamulyakeun Anjeun.

Milarian Gusti; sarta nalika anjeun manggihan-Na, nyauran-Na. Nalika-Na ngadeukeutan ka anjeun, hayu nu jahat ninggalkeun jalanna, sarta nu teu bener ninggalkeun pamikiranna. Balik ka Gusti (Pangéran anjeun), sarta anjeun bakal dibéré rahmat; teriak, sabab-Na bakal gancang maparin hampura kana dosa-dosa anjeun. Sabab pikiran Kuring lain pikiran anjeun, jeung jalan Kuring lain jalan anjeun,' saur Gusti. 'Tapi sakumaha langit leuwih luhur tibatan bumi, kitu ogé jalan Kuring leuwih luhur tibatan jalan anjeun, jeung pikiran Kuring leuwih luhur tibatan pikiran anjeun. Kawasna lamun hujan atawa salju turun ti langit, sarta henteu balik deui ka ditu nepi ka ngabasa taneuh, sahingga ngaluarkeun tutuwuhan jeung tunas, sarta masihan biji ka nu nyebarkeun jeung roti pikeun dahareun, kitu ogé firman abdi: sakali geus kaluar ti sungut abdi, moal balik deui ka abdi kosong, tapi bakal ngalaksanakeun sagala nu dipikahoyong ku abdi, sarta abdi bakal ngalaksanakeun maksud abdi jeung ngawujudkeun paréntah abdi. Sabab anjeun bakal kaluar kalayan kabagjaan, jeung diajar kalayan kabungahan; sabab pagunungan jeung bukit bakal ngagero kalayan kabungahan nalika maranéhna nyambut anjeun, jeung sakabéh tangkal di leuweung bakal ngageterkeun dahanana. Jeung gantina duri bakal tumuwuh tangkal cemara, jeung gantina jelatang bakal tumuwuh tangkal mur; jeung ieu bakal jadi dina ngaran Gusti, jeung jadi tanda langgeng, jeung moal leungit.

Yesaya 55:1–13

3. Maca tina Ramalan Yesaya

Kieu saur Gusti: 'Candak cai kalayan kabagjaan ti mata cai kasalametan!' Jeung dina poé éta anjeun bakal nyarios: 'Nyanyikeun ka Gusti jeung seru ka nami-Na; béjakeun ka sakumna bangsa lampah-Na anu mulya; umumkeun yén nami-Na diangkat luhur. Nyanyikeun puji-pujian ka nami Gusti, sabab Anjeunna parantos ngalakukeun hal-hal anu agung—wartakeun ieu ka sakuliah bumi. Kabagjaan jeung suka cita, hei warga Sion, sabab Nu Suci ti Israél parantos diagungkeun di tengah-tengah anjeun!

Yesaya 12:3–6

Prokeimenon, Nada 3

Pangéran téh cahaya hirup abdi: saha nu abdi sieun?

Ayat: Gusti téh nu ngajaga kahirupan abdi: saha nu abdi sieun? Mazmur 26:1

Surat ka Korinta, dimimitian 143B

Sadulur, abdi henteu hoyong anjeun teu nyaho yén karuhun urang sadayana aya di handapeun mega sareng sadayana ngaliwatan sagara; sareng sadayana dibabtiskeun ka Musa dina mega sareng dina sagara; sareng sadayana nampi tuangeun rohani anu sami, nyaéta manna, sareng sadayana nginum inuman rohani anu sami; sabab maranéhna nginum tina batu rohani anu ngiringan maranéhna. Jeung batu éta téh Kristus.

1 Kor 10:1–4

Alleluia, Nada 4

Ayat: Sora Gusti aya di luhur cai; Allah kamulyaan geus ngagerem; Gusti aya di luhur cai anu lega. Mazmur 28:3

Injil nurutkeun Markus, dimimitian 2b

Waktu éta, Yesus sumping ti Nazaret di Galilea sarta dibabtis ku Yohanes di Walungan Yordan. Sareng langsung, sanggeus manéhna naék ti cai, manéhna ningali langit kabuka sarta Roh nurun ka manéhna siga manuk merpati. Teras aya sora ti sawarga: 'Anjeun téh Putra anu dipikacinta ku Abdi; ku anjeun Abdi resep pisan.'

Markus 1:9–11

Litani Agung

Diakon: Hayu urang ngadoa ka Gusti kalayan tentrem.

Paduan Suara: Gusti, welas asih.

Pikeun karapihan ti sawarga luhur jeung kasalametan jiwa urang, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Hayu urang ngadoa ka Gusti pikeun karapihan di sakuliah dunya, pikeun katetepan Garéja-Garéja suci Gusti, jeung pikeun kasatuan sadayana.

Pikeun garéja suci ieu jeung pikeun sakumna anu asup ka dieu kalayan iman, hormat, jeung sieun ka Gusti, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Hayu urang ngadoa ka Gusti pikeun Patriark urang anu paling suci (nami), sareng pikeun Métropolit urang anu paling dihormat (atanapi: Uskup Agung, atanapi: Uskup) (nami), presbiteriat anu mulya, diakonat dina Kristus, sareng pikeun sakabéh rohaniawan sareng umat Gusti.

Hayu urang ngadoa ka Gusti pikeun tanah Rusia nu dilindungi ku Gusti, pikeun sakumna rahayatna jeung pamingpin-pamingpinna.

Hayu urang ngadoa ka Gusti pikeun kota urang (atawa: désa urang, atawa: biara suci ieu), pikeun sakumna kota jeung wewengkon, sarta pikeun jalma-jalma anu cicing di dinya kalayan iman.

Hayu urang ngadoa ka Gusti pikeun cuaca anu hadé, pikeun loba hasil bumi, jeung pikeun jaman katengtreman.

Hayu urang ngadoa ka Gusti pikeun jalma-jalma di sagara, nu keur lalampahan, nu gering, nu sangsara, nu ditawan, jeung pikeun kasalametan maranéhna.

Hayu urang ngadoa ka Gusti pikeun ngasucikeun cai ieu ngaliwatan kakuatan, karya, jeung inspirasi Roh Suci.

Hayu urang ngadoa ka Gusti supaya datang kana cai ieu kagiatan ngabersihkeun ti Trinitas Nu Maha Luhung.

Hayu urang ngadoa ka Gusti supaya maranéhna dipasihan rahmat panyalametan jeung berkah Walungan Yordan ngaliwatan kakuatan, karya, jeung inspirasi Roh Suci.

Setan dihancurkeun di handapeun suku urang tanpa tunda, sarta sagala niat jahat anu ditujukeun ka urang musnah; hayu urang ngadoa ka Gusti.

Mugi Gusti Allah nyalametkeun urang tina sagala fitnah jeung godaan musuh, sarta ngajadikeun urang pantes nampi berkah anu dijangjikeun, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Supaya urang tiasa diterangkeun ku cahaya élmu jeung takwa ngaliwatan inspirasi Roh Suci, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Supaya Gusti Allah maparin berkah Walungan Yordan sareng ngasucikeun cai ieu, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Supaya cai pangsuci ieu janten kado, panyalametan tina dosa, panyageur pikeun jiwa sareng awak, sareng pantes pikeun sagala pagawean anu hadé, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Supaya cai ieu janten walungan nu nungtun ka kahirupan langgeng, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Supaya éta tiasa janten panyalindungan tina sagala tipu daya musuh anu katingali sareng anu teu katingali, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Pikeun maranéhna anu nyokot cai ieu pikeun ngahususkeun imahna, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Supaya éta tiasa ngabersihkeun jiwa sareng awak sadayana anu, kalayan iman, nyedot sareng nampi éta, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Supaya urang dipandang pantes pikeun kasampurnaan kasucian ngaliwatan nampi cai ieu ku karya nu teu katingali ti Roh Suci, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Supaya Gusti Allah ngadangu sora paménta urang nu dosa, sarta maparin rahmat ka urang, hayu urang ngadoa ka Gusti.

Hayu urang ngadoa ka Gusti supaya Anjeunna nyalametkeun urang tina sagala kasedihan, amarah, musibah, jeung kabutuhan.

Pertahankeun, salametkeun, welas asih ka kami, sareng jaga kami, ya Gusti, ku rahmat Anjeun.

Saenggeus ngingetkeun ka Ibu Allah sareng Perawan salawasna, Maria nu Maha Suci, Maha Murni, Maha Beureumah, sareng Mulya, sasarengan sareng sakumna wali, hayu urang masrahkeun diri urang, silih masrahkeun, sareng sakumna kahirupan urang ka Kristus Allah urang.

Paduan Suara: Ka Anjeun, ya Gusti.

Dina waktos ieu, imam maca doa rusiah:

Gusti Yesus Kristus, Putra Nu Tunggal, Nu aya di pangkuan Rama, Allah sajati, Sumber kahirupan jeung kalanggengan, Cahaya ti Cahaya, Nu sumping ka dunya pikeun ngahuripkeunana! Padangkeun pikiran urang ku Roh Suci Anjeun sareng tampi urang, nalika urang ngamulyakeun Anjeun sareng ngucapkeun nuhun ka Anjeun pikeun karya-karya Anjeun anu ajaib sareng agung ti jaman baheula sareng pikeun rencana panyalametan Anjeun anu kacumponan dina jaman anyar, nalika Anjeun nyandak kana diri Anjeun sipat urang anu rapuh sareng papa, lemes jeung papa, sarta sanggeus ngarendahkeun diri ka kaayaan hamba, Anjeun, Raja sagala rupa, ogé dibabtis di Walungan Yordan ku panangan hamba, sangkan, sanggeus ngasucikeun sipat cai, O Nu Tanpa Dosa, Anjeun tiasa nyiapkeun jalan pikeun urang lahir deui tina cai jeung Roh sarta mulangkeun urang kana kabébasan asal urang. Nalika urang ngarayakeun peringatan misteri Ilahi ieu, urang nyuhunkeun ka Anjeun, ya Gusti, nu mikacinta manusa, supaya nyemprotkeun ka urang, abdi-abdi Anjeun nu teu pantes, cai nu ngasucikeun, nurutkeun jangji Ilahi Anjeun, kurnia rahmat Anjeun, supados pamundut kami, salaku jalma nu dosa, di luhur cai ieu janten dipikaresep ku kahadean Anjeun, sareng berkah Anjeun dipasihkeun ka kami sareng ka sakumna umat Anjeun nu satia, pikeun kamulyaan Nami Anjeun Nu Suci sareng pantes dipuja. Kanggo Anjeun sadaya kamulyaan, hormat, jeung ibadah, babarengan sareng Rama Anjeun anu tanpa mimitian, sareng Roh Anjeun anu Maha Suci, saé, jeung masihan kahirupan, ayeuna sareng salawasna dugi ka jaman anu langgeng.

Terus manéhna nyarios ka dirina sorangan: Amin.

Saatos diakon parantos réngsé litani
imam ngamimitian doa di handap ieu:

Agung Anjeun, ya Gusti, sarta ajaib pisan karya-karya Anjeun, teu aya kecap nu cekap pikeun nyanyi ngeunaan kaajaiban Anjeun! (3)

Sabab ku kahayang Anjeun sadaya hal dijadikeun tina euweuh; ku kakuatan Anjeun Anjeun ngajaga ciptaan, sarta ku pangaweruh Anjeun Anjeun ngatur dunya. Anjeun, anu ngawangun ciptaan tina opat unsur, parantos ngahias siklus taun kalayan opat musim. Sadaya kakuatan spiritual ngageter di payuneun Anjeun; panonpoé nyanyi muji-muji Anjeun, bulan ngamulyakeun Anjeun, bentang ngobrol sareng Anjeun, cahaya nurut ka Anjeun, jurang ngageter di payuneun Anjeun, sareng mata cai ngaladénan Anjeun kalayan handap asor. Anjeun ngabentangkeun langit siga kanopi tina kulit; Anjeun ngadegkeun bumi di luhur cai; Anjeun ngabatesan sagara ku keusik; Anjeun ngocorkeun hawa pikeun urang napas. Pasukan malaikat ngawula ka Anjeun; paduan sora Archangel nyembah ka Anjeun; Kerubim anu loba socana jeung Serafim anu genep jangjangna, nangtung di sabudeureun jeung ngapung, nyumput dina sieun ka kamulyaan Anjeun anu teu bisa dideukeutan.

Kanggo Anjeun, ya Gusti, anu hakekatna teu tiasa diungkabkeun, tanpa awal jeung teu tiasa diucapkeun, turun ka bumi, nyandak rupa hamba, janten siga manusa; sabab Anjeun, ya Pangeran anu welas asih, dina rahmat Anjeun, teu tiasa nahan ningali umat manusa anu disiksa ku setan, tapi sumping tur nyalametkeun kami. Kami ngaku rahmat Anjeun, kami nyatakeun welas asih Anjeun, kami henteu nyumputkeun kahadéan Anjeun, sabab Anjeun parantos ngabébaskeun generasi umat manusa sarta ngasucikeun kandungan Gadis Maria ku kalahiran Anjeun. Sadaya ciptaan ngagungkeun puji Anjeun, ya Anjeun anu parantos nembongan. Sabab Anjeun, Allah kami, parantos nembongan di bumi sarta silih karasa jeung umat manusa. Anjeun ogé ngasucikeun cai Walungan Yordan, ngutus ti sawarga Roh Suci Anjeun anu Maha Suci, sarta ngancurkeun sirah-sirah ular anu ngadegna di dinya.

Sareng anjeunna ngucapkeun éta tilu kali,
méré berkah kana cai sanggeus unggal ayat:

Anjeun sorangan, ya Raja nu welas asih, ayeuna sumping ku ilham Roh Suci Anjeun sareng ngasucikeun cai ieu! (3)

Sareng pasihan éta rahmat panyalametan, berkah ti Walungan Yordan; jantenkeun éta sumber kateuancuran, kado kasucian, panyalametan tina dosa, panglindungan tina panyakit, ngancurkeun setan, teu kahontal ku kakuatan musuh, pinuh ku kakuatan malaikat, sangkan sadayana anu nyokotna jeung nampi-na meunangna pikeun ngabersihkeun jiwa jeung raga, pikeun nyageurkeun tina hawa nafsu, pikeun ngasucikeun imah, jeung pikeun sagala kaperluan anu mangpaat. Kanggo Anjeun, Allah kami, parantos ngahudangkeun deui hakekat kami, anu parantos ruksak ku dosa, ku cai jeung Roh. Anjeun, Allah kami, parantos ngalelepkeun dosa dina banjir dina jaman Nuh. Anjeun, Allah kami, parantos nyalametkeun umat Yahudi tina perbudakan ka Firaun ngaliwatan Musa di sisi laut. Anjeun, Gusti kami, ngabelah batu di gurun, teras cai ngalir, walungan ngalimpah, sarta Anjeun ngaleungitkeun halababna rahayat Anjeun. Anjeun, Gusti kami, ngaliwatan Elias, nyalametkeun Israil tina tipuan Baal ku cai jeung seuneu.

Ayeuna ogé, ya Gusti, sucikeun cai ieu ku Roh Suci Anjeun. (3)

Pasihan, teras, ka sadayana—anu nyabakna, anu diurabi ku éta, sareng anu nampi éta—kasucian, kasehatan, kabersihan, sareng berkah.

(Sareng salametkeun, ya Gusti, abdi-abdi Anjeun, raja-raja kami anu satia (nami-nami), sareng jaga aranjeunna dina perlindungan Anjeun kalayan tentrem; tundukkan sagala musuh sareng lawan di handapeun suku aranjeunna; pasihan ka aranjeunna sagala anu dipénta, anu mangpaat pikeun kasalametan sareng kahirupan langgeng.)

Inget, ya Gusti, Patriark urang anu paling suci (nami), sareng Metropolitan urang anu paling dihormat (atanapi: Uskup Agung, atanapi: Uskup) (nami), sareng sadaya presbiter, sareng sadaya anggota klérus sanésna, sareng sadaya rahayat anu nangtung di dieu, sareng dulur-dulur urang anu parantos dikucilkeun alatan alesan anu serius; mugia Anjeun maparin rahmat ka maranéhna sareng ka kami ku rahmat Anjeun anu agung, supados Nami Anjeun anu Maha Suci dipuji ku sakabéh unsur, ku Malaikat, ku manusa, sareng ku sakabéh ciptaan, boh anu katingali boh anu teu katingali, babarengan sareng Rama sareng Roh Suci, ayeuna, sareng salawasna, sareng salamina.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Karapihan ka anjeun sadayana.

Paduan Suara: Sareng ka sumanget anjeun.

Diakon: Hayu urang nundutan di payuneun Gusti.

Paduan Suara: Ka Anjeun, ya Gusti.

Doa Nundutan Sirah

Condongkeun ceuli Anjeun, ya Gusti, sarta dengekeun kami, Anjeun anu kersa dibabtis di Walungan Yordan sarta ngasucikeun cai-na! Sareng berkahilah kami sadayana, anu ku ngabungkuk sirah nembongkeun ka Anjeun pasrahna kami salaku hamba, sarta pasihan supados kami pinuh ku kasucian Anjeun ngaliwatan nampi cai ieu sareng percikanana, sangkan janten kasehatan jiwa sareng raga pikeun kami, ya Gusti.

Sabab Anjeun téh kasucian jiwa sareng raga kami, ka Anjeun kami ngahaturkeun kamulyaan, panarima kasih, sareng ibadah, babarengan sareng Rama Anjeun anu teu aya awalna sareng Roh Anjeun anu Maha Suci, saé, sareng masihan kahirupan, ayeuna sareng salawasna dugi ka jaman anu langgeng.

Paduan Suara: Amin.

Teras, nyekel Salib Suci dina dua leungeun, anjeunna ngarohmatkeun cai éta kalayan tanda salib, sarta nyelupkeunana kana cai, bari troparion di handap ieu dinyanyikeun:

Troparion, Nada 1

Dina baptisan Anjeun di Walungan Yordan, ya Gusti, / ibadah ka Tritunggal geus diwaharkeun: / sabab sora Rama jadi saksi pikeun Anjeun, / nyebut Anjeun Putra anu dipikacinta, / sarta Roh, dina wujud manuk merpati, / ngukuhkeun kateu-lepatna kecap-kecap-Na. / Kristus Allah, anu parantos nembongan / sarta ngahingingkeun dunya, kamulyaan ka Anjeun!

Sareng anjeunna nyieun tanda Salib di luhur cai dua kali deui, bari troparion éta dinyanyikeun ku abbot sorangan, babarengan jeung para imam anu ngalaksanakeun misa babarengan jeung anjeunna sarta paduan sora. Teras romo, nyokot kalice cai suci sarta ngadep ka kulon, nyekel Salib Suci di leungeun kenca jeung alat seumprot di leungeun katuhu, nyemprotkeun cai dina wangun salib ka sagala arah, teras nyemprotkeun ka sakumna saudara pas maranéhna ngadeukeutan ka Salib. Nalika para saudara keur disemprotkeun cai, troparion dipiang ku sadayana. Teras urang asup ka jero garéja sarta nyanyikeun stichera:

Mulyana, sareng ayeuna, nada 6: Hayu urang nyanyi, hai nu satia, / ngeunaan agungna rencana Gusti nu parantos kacumponan pikeun urang: / margi janten Manusa alatan dosa urang, / Nu Suci tur Bener dibersihkeun di Walungan Yordan / ngaliwatan panyucian urang, / nyucikeun abdi sareng cai, / sarta ngancurkeun sirah-sirah naga di jero cai. / Ku kituna hayu urang nyokot cai kalayan kabagjaan, dulur: / sabab rahmat Roh disalurkeun sacara teu katingali ku Kristus Allah urang / jeung Jurusalamet jiwa urang ka aranjeunna anu nyokotna kalayan iman.

Teras: 'Mugia ngaran Gusti dipuji ti ayeuna dugi ka salawasna' (3), jeung Mazmur 33. Saatos pamunduran Liturgi, para-eksekiark ngahurungkeun lilin prosesi sarta nempatkeunana di tengah garéja, samentara para rohaniawan jeung dua paduan sora babarengan nyanyikeun troparion perayaan, 'Kawibawaan', jeung 'Ayeuna': kondakion, jeung 'Mugia Lami'.

Jaga Sapeuting dimimitian ku Komplet Agung, kalayan nyanyian 'Gusti Allah sareng urang'; sarta gantina troparia biasa: 'Terangkeun panon abdi:' troparion perayaanna. Sareng gantina: 'Munasabah ka kami, ya Gusti, munasabah ka kami:' kondakion perayaanna. Saatos Doxologi Agung, Litanian dilaksanakeun.

Stichera pikeun Litani, Nada 4, diucapkeun sorangan
ti Anu Dipikahormat Kosmas ti Maium

Ngagem cahaya siga pakéan, / Anjeunna kersa, demi urang, janten saperti urang; / Dina poé ieu Anjeunna nyilem kana cai Walungan Yordan, / Henteu peryogi pikeun nyucikeun dirina sorangan, / tapi ngalaksanakeun kalahiran deui urang dina dirina. / Wah, ajaibna! Tanpa seuneu Anjeunna nyucikeun / jeung nyiptakeun deui tanpa ngancurkeun / sarta nyalametkeun jalma-jalma anu tercerahan dina nami-Na, / Kristus, Allah jeung Jurusalamet jiwa urang.

Anjeun, anu ku Roh jeung seuneu ngabersihkeun dosa dunya, / ningali Yohanes Pembaptis datang ka Anjeunna, / ngagero kalayan kagum jeung gemeter, nyatakeun: / 'Abdi teu wani nyabak sirah Anjeun nu paling suci, / Suci-sucikeun abdi, ya Gusti, / ku rawuh Anjeun (nu ilahi), / Anjeun, Nu mikanyaah ka umat manusa!'

Hayu, urang tiru para gadis wijaksana; hayu, urang nyambut Gusti anu parantos nembongan; sabab Anjeunna sumping, kawas panganten lalaki, ka Yahya. Walungan Yordan, ningali Anjeunna, jadi sieun tur eureun; samentara Yahya ngagero: 'Abdi teu wani nyabak sirah Nu Abadi!' Roh nurun dina wangun manuk merpati pikeun ngasucikeun cai, sarta sora ngagema ti sawarga: 'Ieu Putra abdi, anu parantos sumping ka dunya pikeun nyalametkeun umat manusa!' Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Kristus dibaptis sareng naék ti cai, / pikeun mingpin dunya ka kasalametan sareng Anjeunna; / sareng Anjeunna ningali langit kabuka, / anu geus ditutup ku Adam pikeun dirina sorangan sareng turunanana; / sareng Roh nyaksian Kasucian-Na, / margi Anjeunna sumping ka Anu sarua sareng Anjeunna, sareng sora ti sawarga nyatakeun: / 'Saéstuna, Anjeunna anu nampi kasaksian ti dinya – / nyaéta Jurusalamet jiwa urang.'

Leungeun sang Pembaptis ngageter, / basa manéhna nyabak sirah Anjeun nu paling suci; / Walungan Yordan ngalir balik, / teu wani ngaladénan Anjeun. / Sabab manéhna nu sieun ka Yosua, / kumaha bisa henteu sieun ka Nu Nyiptakeunana? / Tapi Anjeun parantos ngalaksanakeun sagala anu parantos diprediksi, Jurusalamet kami, / pikeun nyalametkeun dunya ngaliwatan rawuh Anjeun, / O Anu Hiji jeung Hiji-hijina Nu Mikacinta Kamanusaan!

Kawibawaan, Nada 8,
ti St Yohanes Damaskus

Ya Gusti, anu hoyong ngalaksanakeun / naon anu parantos Anjeun tetepkeun ti mimiti jaman, / Anjeun milih para abdi pikeun misteri Anjeun ti sakumna ciptaan: / ti malaikat—Jibril; ti manusa—Gusti Awéwé; / ti langit—hiji béntang; sarta ti cai—Walungan Yordan, / anu ku Anjeun dipaké pikeun ngancurkeun kajahatan dunya; / Jurusalamet kami, kamulyaan ka Anjeun!

Sareng ayeuna, sora anu sami, Anatolius

Dina poé ieu sakabéh ciptaan jadi caang, / dina poé ieu sadayana kabungah, / sawarga jeung bumi babarengan, / malaikat jeung manusa ngahiji, / sabab di mana Raja sumping, di dinya katertiban dibalikeun. / Hayu urang buru-buru ka Walungan Yordan / sarta nyaksian sagala nu dipigawé ku Yohanes: / kumaha manéhna ngalebetkeun Sirah, nu teu dijieun ku leungeun manusa jeung taya dosa. Ku kituna, bari nyanyikeun kecap rasuli, hayu urang seru babarengan: 'Karunia Allah parantos nembongan, mawa kasalametan ka sakumna jalma, ngahuripkeun nu iman sarta maparin rahmat anu agung!'

Stichera di psalterium, nada 2,
vokal ku Anatolius

Yohanes, ningali Anjeun, Kristus Allah urang, / sumping ka anjeunna di Walungan Yordan, ngagero: / 'Naha Anjeun sumping, ya Gusti, ka hamba Anjeun, anu taya kadeureutan? / Dina nami saha abdi badé ngabaptis Anjeun? / Nami Rama? Tapi Anjeun nyandak Anjeunna di jero diri Anjeun. / Nami Putra? Tapi Anjeun sorangan anu janten inkarnasi. / Nami Roh Suci? / Sareng Anjeun tiasa masihan Anjeunna ka nu iman ngaliwatan biwir Anjeun.' / Ya Allah anu parantos nembongan, welas asih ka kami!

Ayat: Laut ningali terus kabur, / Walungan Yordan mundur. Mazmur 113:3

Cai ningali Anjeun, ya Gusti, Cai ningali Anjeun tur sieun. / Sabab sanajan Kerubim teu tiasa ningali kamulyaan Anjeun, / ogé Serafim teu tiasa malire ka dinya; / tapi, kalayan ajrih, / aya nu ngusung Anjeun, sedengkeun nu sanés ngamulyakeun kakawasaan Anjeun. / Babarengan sareng maranéhna, ya Nu Maha Asih, kami ngagungkeun Anjeun sarta ngagero: / 'Ya Gusti nu parantos nembongan, welas asih ka kami!'

Ayat: Naha, ya sagara, anjeun kabur, / jeung naha, ya Walungan Yordan, anjeun mundur?
Mazmur 113:5

Dina poé ieu, Nu Maha Nyipta langit sareng bumi / sumping kalayan daging ka Walungan Yordan, / nu teu aya dosa, milari baptisan, / pikeun ngabersihan dunya tina tipuan musuh. / Sareng Gusti sadaya dibaptis ku panangan hamba, / sareng ngaliwatan cai masihan kasucian ka umat manusa. / Ka Anjeunna urang ngagero: / 'Ya Allah Nu parantos nembongan, welas asih ka kami!'

Kawibawaan, sareng ayeuna, nada 6,
St Teofanes nu Disurat, Uskup Nikia

Hiji lampu caang, hurung ti nu mandul, / ningali Panonpoé caang ti nu Awét, / milari baptisan di Walungan Yordan, / ngagero ka-Na kalayan sieun jeung kabagjaan: / 'Sucikeun abdi, ya Gusti, / ku nembongan-Na nu ilahi!'

Troparion, Nada 1

Dina baptisan Anjeun di Walungan Yordan, ya Gusti, / ibadah ka Tritunggal diwaharkeun: / sabab sora Rama nyaksian ka Anjeun, / nyebut Anjeun Putra anu dipikacinta, / sareng Roh, dina wangun manuk merpati, / mastikeun kateu-lepatna kecap-Na. / Kristus Allah, anu parantos nembongan / sareng ngahuripkeun dunya, kamulyaan ka Anjeun! (3)

DINA MATINS

Ka Gusti Nu Maha Kawasa:
troparion perayaan tilu kali, nada 1

Dina baptisan Anjeun di Walungan Yordan, ya Gusti, / ibadah ka Tritunggal diwaharkeun: / sabab sora Rama nyaksian ka Anjeun, / nyauran Anjeun Putra anu dipikacinta, / jeung Roh, dina wangun merpati, / mastikeun kateu-lepatna kecap-Na. / Kristus Allah, anu parantos nembongan / jeung ngahuripkeun dunya, kamulyaan ka Anjeun! (3)

Numutkeun kana bait kahiji tina sedalen, nada 3.
Sarupa jeung: Kaéndahan kasucian Anjeun:

Nalika Anjeun nembongan, ya Jurusalamet, di Walungan Yordan, / sarta dibabtis ku nu Ngawartoskeun, ya Kristus, / Anjeun nampi kasaksian salaku Putra Nu Tunggal, / sarta ku kituna dipikawanoh salaku sajajar kalanggengan sareng Rama. / Roh Suci nurun ka Anjeun, / sareng kami, anu diterangkeun ku-Na, ngagero: / 'Mulyakeun ka Allah, Nu aya dina Tritunggal!'

Kemuliaan, sareng ayeuna, Nada 4.
Sarupa jeung: Datang gancang:

Anjeun parantos ngasucikeun cai Walungan Yordan, / sarta ngancurkeun kakawasaan dosa, ya Kristus Allah kami. / Anjeun sujud di payuneun panangan Pangjurung / sarta nyalametkeun umat manusa tina kasalahan. / Ku kituna kami nyuhunkeun ka Anjeun: / 'Salametkeun dunya Anjeun!'

Numutkeun kana stichos kadua tina Sedalen, Nada 5.
Sarupa: Firman, tanpa awal:

Firman Gusti, nu dibalut ku cahaya mulya, Anjeun, sanggeus nyilem kana cai Walungan Yordan, ngahirupkeun deui sipat Adam di jerona, anu geus diruksak ku kateu-taatan setan. Ku kituna kami muji Anjeun sareng sadayana masihan kamulyaan ka panembongan suci Anjeun.

Kemuliaan, sareng ayeuna, Nada 4.
Sarupa jeung: Yusuf kagum:

Naon anu anjeun tingali nu ngeusian anjeun ku sieun, hai Walungan Yordan? "Kuring ningali Nu Henteu Katingali," cenah, "teuleum, sarta kuring ngageter, kumaha kuring tiasa henteu sieun ka Anjeunna jeung nyumputkeun diri?" / Malaikat pinuh ku rasa kagum ningali Anjeunna, / sawarga pinuh ku rasa sieun jeung bumi ngageter, / sagara tunduk, sarta sagala nu katingali jeung nu teu katingali: / Kristus nembongan di Walungan Yordan, ngasucikeun cai-na.

Doxology

Urang ngamulyakeun Anjeun, / Kristus, Nu Mikeun kahirupan, / anu demi urang ayeuna dibaptis dina daging / ku Yahya / di cai Walungan Yordan.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Ya Allah, welas asih ka kami sareng mberkah kami. 2 Tembongkeun ka kami cahaya wajah-Mu sareng welas asih ka kami. 1 Datang ka Anjeunna sareng jadi caang. 2 Sareng beungeut anjeun moal kuciwa. 1 Aliran walungan ngabagéakeun kota Allah. 2 Sora Gusti aya di luhur cai. 1 Gusti aya di luhur cai anu loba. 2 Walungan geus ngangkat sora maranéhna, ya Gusti, walungan geus ngangkat sora maranéhna. 1 Ti raungan loba cai. 2 Ku kituna abdi bakal émut ka Anjeun ti tanah Yordania jeung Hermon. 1 Sabab di Anjeun aya mata cai kahirupan; dina cahaya Anjeun urang bakal ningali cahaya. 2 Laut ningali éta lajeng kabur; Yordania balik deui. 1 Anjeun parantos ngadegkeun laut ku kakuatan Anjeun. 2 Anjeun geus ngancurkeun sirah-sirah ula di cai. 1 Anjeun geus muka mata cai jeung walungan. 2 Cai-cai geus ningali Anjeun, ya Gusti, cai-cai geus ningali Anjeun tur ngageter. 1 Jalan Anjeun aya di sagara, jeung jalur Anjeun di loba cai. 2 Sabaraha agungna karya Anjeun, ya Gusti; Anjeun geus nyiptakeunana sadayana kalayan hikmah.

Maha mulya, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 66:2a; 66:2b; 33:6; 45:5a; 28:3a; 28:3c; 92:3a, 4a; 41:7b; 35:10; 113:3; 73:13a; 73:13b; 73:15a; 76:17a; 76:20a; 103:24a

Saenggeus Polyeleos, Sedalen, Nada 4^*.
Sarupa: Yusuf dipukul:

Hayu, para nu satia, hayu urang tingali di mana Kristus dibaptis; / hayu urang teras ka Walungan Yordan, / ka sora nu ngagero di gurun, / sarta di dinya urang bakal ningali Nu Nyipta Adam, / ka Anjeunna, ku rahmat-Na nu teu kaungkab, / hamba nempatkeun leungeunna. / Sareng ka Anjeunna urang bakal ngagero kalayan sora nyaring: / Anjeun sumping tur nembongan di Walungan Yordan, / ngasucikeun cai-na!

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sami.

Staten: Antifon kahiji tina nada kaopat

Ti rumaja abdi / loba hawa napsu nu perang ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci ka Sion, kabeurang di payuneun Gusti: sabab anjeun bakal leungit, kawas jukut ku seuneu.

Mulyakeun, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngaliwatan pangabersihan, / disinarkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu.

Prokeimenon, Nada ka-4

Laut ningali terus kabur, / Walungan Yordan mundur. Ayat: Naha, hai laut, anjeun kabur, jeung naha, hai Walungan Yordan, anjeun mundur? Mazmur 113:3, 5

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Gusti di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Markus, dimimitian 2b

Waktu éta, Yesus sumping ti Nazaret di Galilea sarta dibabtiskeun ku Yohanes di Walungan Yordan. Sareng langsung, sanggeus Anjeunna naék ti cai, Anjeunna ningali langit kabuka sareng Roh nurun ka Anjeunna siga manuk merpati. Sareng aya sora ti sawarga: 'Anjeun téh Putra anu dipikacinta ku Abdi; ka Anjeun Abdi resep pisan.'

Markus 1:9–11

Saatos Mazmur 50, stichera

Mulyana, Nada 2: Hayu sadayana bungah dinten ieu: / Kristus parantos nembongan di Walungan Yordan.

Sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sarua.

Stichera, Nada 6, diucapkeun ku sora sorangan

Kristus, Allah Sabda, parantos nembongan dina daging ka umat manusa. Anjeunna nangtung di Walungan Yordan, nyiapkeun diri pikeun nampi baptisan, sarta Panginjawi nyarios ka Anjeunna: 'Kumaha abdi tiasa ngajulurkeun leungeun abdi sarta nyabak makuta Anjeunna anu nyekel sagala hal? / Sanaos Anjeun téh orok nu lahir ti Maria, / tapi abdi terang Anjeun, Allah nu langgeng. / Anjeun leumpang di bumi, dipuji ku Serafim, / sareng abdi, saurang abdi, can diajar ngabaptis Gusti.' / Gusti nu teu kaharti, kamulyaan ka Anjeun!

Kanon

Anu kahiji – ti St Cosmas ti Maiuma, nada 2, sarta anu kadua – ti St John ti Damaskus, nada 2; irmos duanana dinyanyikeun dua kali, sedengkeun troparia dinyanyikeun dua belas kali. Katavasia: paduan sora kahiji nyanyikeun irmos tina kanon kahiji, paduan sora kadua nyanyikeun irmos tina kanon kadua.

Hymne 1

Kanun 1. Irmos: Anjeunna parantos muka jero laut / sarta nungtun rahayat-Na ngaliwatan daratan garing, / sanggeus ngéléhkeun musuh-musuh-Na di jerona, / Gusti, anu Maha Kawasa dina perang, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.

Anjeunna mulangkeun Adam anu parantos binasa / ngaliwatan cai Yordan / sarta ngancurkeun sirah-sirah ula anu ngadegna di dinya / Raja jaman – Gusti, / sabab Anjeunna dimulyakeun.

Seuneu Nu Maha Suci Nu Henteu Katingali / nu ngagem daging jasmani / dibalur ku cai Walungan Yordan – / Gusti, nu inkarnasi tina Perawan, / margi Anjeunna dimulyakeun.

Gusti, nu ngumbah kotoran umat manusa, / sanggeus nampi panyucian di Walungan Yordan / demi jalma-jalma nu dipikahayangna pikeun dijadikeun sarupa, / bari tetep janten naon anu Anjeunna ayana, / ngahuripkeun jalma-jalma nu aya dina kalangkang poék, / sabab Anjeunna dimulyakeun.

Kanon 2. Irmos: Israil ngaliwatan sagara nu ngagolak, / nu ujug-ujug jadi daratan garing, / sedengkeun jurang poék / sagemblengna nyerelek para prajurit kuda Mesir, siga makam cai, / ku kakuatan agung panangan katuhu Gusti.

Ayeuna subuh nu mawa cahaya geus mucunghul ka manusa / ti gurun gigireun walungan Yordan: / Anjeun, ya Raja Panonpoé, geus ngagungkeun sirah, / pikeun nyalametkeun karuhun urang ti tanah poék / jeung pikeun ngabersihkeun sakabéh ciptaan tina sagala kokotor.

Kecap anu tanpa mimitian! Anjeun anu dirusak ku ilusi / nyiptakeun deui, ngubur babarengan jeung Anjeun di walungan, / sanggeus nampi ti Rama, ku cara anu teu bisa diungkabkeun, / kecap anu paling kuat ieu: / 'Anjeunna, anu dipikacinta jeung sarua jeung Kuring dina hakekat, / disebut Putra Kuring!'

Hymn 3

Kanon 1. Irmos: Gusti, anu masihan kakuatan ka raja-raja urang / sarta ngajulang kaluhuran anu diurap, / lahir ti Gadis sarta sumping pikeun dibabtis. / Ku kituna urang, nu satia, bakal ngagero: / 'Teu aya nu suci saperti Allah urang, / sarta teu aya nu bener iwal Anjeun, ya Gusti!'

Baheula mandul tur taya anak, ayeuna bungah, hai Gréja Kristus, sabab ngaliwatan cai jeung Roh, putra-putra lahir ka anjeun, anu ngagero kalayan iman: 'Teu aya nu suci saperti Allah urang, jeung teu aya nu bener iwal Anjeun, hai Gusti!'

Kalayan sora nyaring di gurun, Pangjurung ngagero: / 'Siapkeun jalan pikeun Kristus / jeung lereskeun jalur pikeun Gusti urang, / bari ngagero kalayan iman: / "Teu aya nu suci saperti Gusti urang / jeung teu aya nu bener salian Ti Anjeun, ya Gusti!"'

Kanon 2. Irmos: Urang sadaya, sanggeus dibebaskeun tina jerat baheula, / tina cangkéng singa galak anu ayeuna pegat, / hayu urang bungah tur muka sungut urang lega, / ngarajut kidung tina kecap ka Kecap, / anu tina sagala kurnia anu dipasihkeun ka urang, anu paling nyenangkeun.

Anu mimitina nanem kamatian dina ciptaan, / némbongan dina wangun oray jahat, / dibuang kana poék ku datangna Gusti dina daging, / patepang jeung Anjeunna siga subuh nu geus némbongan / pikeun ngancurkeun sirahna nu paling musuh.

Gusti narik ka diri-Na hakekat nu diciptakeun ku Allah, / nu dikubur dina kandungan sang tukang sangsara, / sarta masihan kalahiran anyar, / ngalengkepan karya-Na nu pangagungna / ku mulangkeun umat manusa; / margi Anjeunna sumping, miharep ngajaga éta.

Ipakoï, Nada 5

Nalika ku nembongan-Na Anjeun ngahuripkeun sagala rupi, / lajeng sagara asin tina henteu percaya kabur, / sarta Walungan Yordan nu ngalir ka handap balik arah, / ngangkat urang ka sawarga. / Tapi ku luhurna paréntah ilahi-Na, Kristus Allah urang, / jaga urang ngaliwatan pangantéan Indung Allah sarta welas asih ka urang.

Hymn 4

Kanon 1. Irmos: Abdi parantos ngadangu, ya Gusti, sora Anjeun, / nu Anjeun sebut sora jalma nu ngagero di gurun: / nalika Anjeun ngaguruh di luhur loba cai, / nyaksian Putra Anjeun, / pinuh ku Roh nu parantos nembongan, manéhna ngagero: / 'Anjeun téh Kristus, kabijaksanaan jeung kakuatan Allah!'

'Naha aya nu kungsi ningali,' ceuk juru béja, '/ panonpoé—caang ku kodratna—anu dibersihkeun? / Kumaha engké abdi tiasa ngumbah Anjeun ku cai, / O cahaya kamulyaan, gambar Rama langgeng? / Sareng kumaha abdi, saukur jukut, tiasa nyabak / seuneu Dewa-na Anjeun? / Sabab Anjeun téh Kristus, kabijaksanaan sareng kakuatan Gusti!'

'Musa nembongkeun hormat nu diilhaman ku Gusti, / nu ngeusian manéhna basa patepung jeung Anjeun: / sabab basa manéhna sadar yén Anjeun nu nyarita ti jukut nu hurung, / manéhna langsung malikeun panonna; / kumaha atuh abdi tiasa ningali Anjeun sacara teges, / atawa nempatkeun leungeun abdi ka Anjeun? / Sabab Anjeun téh Kristus, kabijaksanaan jeung kakuatan Gusti!"

'Ngabogaan jiwa rasional jeung kurnia luhur pikeun nyarita, / abdi sieun ka benda nu teu hirup: / sabab lamun abdi ngabaptis Anjeun, nu bakal nyalahkeun abdi téh / gunung nu ngaluarkeun haseup seuneu, / jeung sagara nu kabagi dua, / jeung Walungan Yordan ieu nu ngalir balik, / sabab Anjeun téh Kristus, kabijaksanaan jeung kakuatan Allah!"

Kanon 2. Irmos: Disucikeun ku seuneu tina visi mistik, nabi anu nyanyi ngeunaan kabaruan manusa, ngangkat sora ngagero dina Roh, nembongkeun inkarnasi Kecap anu teu bisa diucapkeun, ku Anjeunna kakawasaan para pangawasa dirurus.

Ya Sabda nu Maha Cemerlang, nu diutus ti Rama! Anjeun sumping pikeun ngaleungitkeun poékna peuting nu ngancurkeun, miceun dosa maot ti akarna, sareng pikeun nganteurkeun babarengan sareng Anjeun, ya Nu Suci, ngaliwatan baptisan Anjeun, putra-putra caang ti cai Yordan.

Ningali Sang Sabda anu paling mulya nyalira, / sang juru warta ngagero ka sakumna mahluk: / 'Anjeunna anu aya saméméh abdi nyandak daging sanggeus abdi, / caang ku kakawasaan ilahi, kawas urang, / pikeun ngancurkeun dosa urang anu paling kejem!'

Nungtun urang ka padang gembalaan anu masihan kahirupan, / Gusti Sabda ngamimitian buruanna, / nyerang sarang-sarang naga, / ngaruntagkeun témbok anu teu bisa ditembus / anu nyerang sakumna umat manusa dina tumitna; / ku ngiket manéhna, Anjeunna nyalametkeun ciptaan.

Kidung 5

Kanon 1. Irmos: Yesus, Sumber kahirupan, sumping pikeun ngabéréskeun / hukuman Adam kahiji, / sareng salaku Allah, anu teu peryogi pangresikan, / demi nu geus murag, manéhna mandi di Walungan Yordan, / anu ku éta, sanggeus ngeureunkeun musuhan, / manéhna maparin karapihan anu ngaleuwihan sagala pamahaman.

Nalika réa pisan jalma kumpul / pikeun dibaptis ku Yahya, / manéhna nangtung di antara maranéhna sarta nyarita ka nu hadir: / 'Saha, he para nu ngalawan, nu ngajar ka anjeun / pikeun ngajauhan murka nu bakal datang? / Pasihan buah nu pantes ka Kristus; / sabab, ayeuna nembongan, Anjeunna maparin karapihan!'

Nu Nandur jeung Nu Maha Nyipta, nangtung di antara maranéhna, / siga salah sahiji di antara sadayana, nalungtik haté, / sarta nyokot garpu pangayak pikeun ngabersihkeun, / kalayan wijaksana misahkeun biji di luhur palataran pangayak sajagad, / ngabakar nu mandul, sedengkeun ka nu hasil / dipasihan kahirupan langgeng.

Kanon 2. Irmos: Diberesihan ku panyucian Roh / tina racun musuh nu poék jeung kotor, / urang geus ngamimitian jalan lempeng nu anyar, / nu ngarah ka kabagjaan nu teu kahontal, / nu ngan bisa dihontal ku nu geus rineh jeung Gusti.

Nu Maha Nyipta, ningali dina kalangkang dosa, dina iketan anu teu bisa pegat tina anjeunna anu dibentuk ku jari-Na, ngangkat anjeunna sarta nempatkeun anjeunna dina taktak-Na, ayeuna ngumbah anjeunna dina cai jero tina isin kuna tina kalemahan Adam.

Kalayan hormat hayu urang sumanget ngaléngkah / ka mata cai murni tina walungan panyalamet, / ngémutan Kecap anu inkarnasi ti Nu Tanpa Cacat, / anu nawarkeun wadah anu ngaleungitkeun dahaga kana nu ilahi, / kalayan welas asih nyageurkeun kasakit dunya.

Kidung 6

Kanon 1. Irmos: Sora Kecap, lentera Cahaya, / béntang isuk—Pangjurung Panonpoé— / nyauran ka sakumna jalma di gurun: / 'Tobat tur beresih heula, / sabab tingali, Kristus sumping, / nyalametkeun dunya tina karuksakan!'

Kristus, anu iketanna—panyatuan Kecap / jeung naon anu Anjeunna tampi ti urang— / sakumaha diajarkeun ku Pangjurung, teu bisa dipiceungka, / lahir ti Allah Rama lain nurutkeun hukum dunya, / inkarnasi tina Perawan nu suci, / nyalametkeun jalma-jalma nu lahir di bumi tina kasalahan.

Dina seuneu panungtungan, Kristus ngabaptiskeun nu teu nurut / jeung maranéhna anu henteu ngaku-Na salaku Allah, / samentara dina Roh-Na Anjeunna nganyarkeun ku cai rahmat / maranéhna anu nyaho Kasucian-Na, / nyalametkeun maranéhna tina dosa-dosa maranéhna.

Kanon 2. Irmos: Rama, kalayan sora pinuh kabungahan, nembongkeun / Nu Dipikacinta, Nu Anjeunna lahirkeun ti kandunganna: / 'Saéstuna,' saur Anjeunna, 'Nu nembongan ieu / téh Putra nu sarupa jeung Abdi, / caang ku cahaya, lahir tina umat manusa, / Kecap hirup Abdi, tapi—ku pangurusanna—fana!'

Dina peuting katilu, ti singa laut / Nabi anu geus cicing di jerona ku cara anu ajaib, / mucunghul deui, ngaramal ka sadayana / kasalametan tina ula, nu maéhan manusa, / ngaliwatan kalahiran deui dina poe panungtungan.

Nalika kubah langit nu bening dibuka, / nu ningali mistik ningali Roh nu mucunghul ti Rama / tur cicing dina Kecap nu sajati pisan, / nurun siga merpati ku cara nu teu kaungkab, / tur manéhna ngadorong balaréa pikeun nyungsi ka Gusti.

Kontakion, Nada 4

Anjeun nembongan dina poé ieu ka alam semesta, / sareng cahaya Anjeun, ya Gusti, parantos kacatet dina diri kami, / dina kasampurnaan pangaweruh maranéhna anu nyanyikeun puji-pujian ka Anjeun: / 'Anjeun parantos sumping, Anjeun parantos nembongan, / ya Cahaya Nu Teu Bisa Didatangan!'

Ikos: Di Galilea, tanah bangsa-bangsa séjén, tanah Zebulun jeung tanah Naftali, / sakumaha saur nabi, cahaya anu agung geus nyorot—Kristus. / Cahaya caang geus mucunghul di tengah poék, / ti Betlehem, atawa leuwih tepatna, ti Maria anu caang: / Gusti, Panonpoé Kabeneran, ngirim sinarna ka sakuliah jagat raya. / Ku kituna, ka anjeun sadayana nu asalna ti Adam, nu taranjang, / hayu urang sadayana ngagem manéhna sangkan jadi haneut, / sabab manéhna mangrupa panutup pikeun nu taranjang jeung cahaya pikeun nu aya dina poék. / Anjeun parantos sumping, Anjeun parantos nembongan, / O Cahaya Nu Teu Bisa Didatangan!

Kidung 7

Kanon 1. Irmos: Para nonoman nu saleh, / nu cicing di dapur seuneu, / disalametkeun taya cilaka ku angin kencang jeung embun, / sarta ku turunna Malaikat Gusti; / ku kituna, basa maranéhna disiraman di tengah seuneu, / maranéhna nyanyi kalayan sukur: / 'Nu paling pantes dipuji, Gusti jeung Allah bapa-bapa urang, / muji syukur ka Anjeun!'

Sakumaha di sawarga, kalayan ajrih jeung heran, / pasukan malaikat nangtung di sisi Walungan Yordan, / nyaksian panundukan Gusti anu ajaib— / kumaha Anjeunna, anu nyekel susunan cai sawarga, / nangtung di jero cai kalayan nyandak daging, / Gusti para bapa urang.

Baheula, mega jeung sagara / ngaramalkeun mujijat baptisan ilahi: / ngaliwatan éta, rahayat baheula, / nalika maranéhna lalampahan, dibaptis kana Nu Méré Hukum; / sabab sagara téh lambang cai, jeung mega lambang Roh; / sanggeus nampi konsékrasi urang ngaliwatan éta, urang ngagero: / 'Mujur Anjeun, ya Gusti bapa-bapa urang!'

Urang sadayana, nu satia, nalika ngémutan / ka Anjeunna ti saha urang parantos nampi kasampurnaan, / bareng jeung Malaikat, moal eureun-eureun ngamulyakeun / Bapa, Putra jeung Roh Suci, / sabab ieu téh Tritunggal Putra-Putra nu sarimbag hakekat, / tapi hiji Allah, ka Anjeunna urang nyanyi: / 'Pangéran jeung Allah bapa urang, muji rahayu ka Anjeun!'

Kanon 2. Irmos: Anjeunna ngaduruk sirah-sirah oray ku banjir / sarta ngaleutikan seuneu anu ngagolak tina tungku / anu ngaliput nonoman nu saleh; / sarta kabut dosa anu hese diungkulan / Anjeunna ngumbahna sakabéhna ku embun Roh.

Seuneu Asyur anu pikasieuneun anu ngalambangkeun Anjeun, Anjeun eureunkeun, ngarobahna jadi embun; kitu ogé ayeuna, ya Kristus, Anjeun ngagem cai, ngabakar nu paling jahat, nu nyumput, nu nyasabkeun urang kana jalan nu licin.

Dina jaman baheula, nalika Walungan Yordan kabagi, / umat Israil nyebrang dina taneuh garing, / anu ngagambarkeun Anjeun, Nu Maha Perkasa, / anu ayeuna gancang mawa ciptaan dina arus / ka jalan anu teu robah jeung panghadéna.

Kami terang yén Anjeun kungsi mawa banjir nu ngancurkeun sagala / kalayan cara nu matak sedih pikeun ngancurkeun sakabéhna, / O Anjeun nu ngalaksanakeun lampah panggedéna jeung paling ajaib; / tapi ayeuna, O Kristus, Anjeun parantos ngalelepkeun dosa / ngaliwatan rahmat Anjeun demi kasalametan manusa fana.

Hymn 8

Kanon 1. Irmos: Panggang Babilonia, anu ngaluarkeun embun, / nembongkeun hiji misteri anu luar biasa— / yén Walungan Yordan bakal nampi kana cai-na Seuneu anu teu kawujud / sarta ngandung Nu Maha Nyipta, dibabtis dina daging, / Nu dipuji ku jalma-jalma / sarta dipuji salawasna.

'Tinggalkeun sagala sieun,' saur Panebus ka Panginjawi, '/ tapi turutan Abdi, / datang ka Abdi saperti ka Kristus, / sabab kitu Abdi dina hakekat; / tunduk kana paréntah Abdi sareng baptis Abdi, Nu geus turun, / Nu dipuji ku jalma-jalma / sareng dipuji salawasna!'

Nalika Yohanes Pembaptis ngadéngé kecap Gusti, manéhna ngajulurkeun leungeunna kalayan gemeter, tapi sanggeus nyabak mahkota sirah Nu Maha Nyipta, manéhna ngagero ka Anjeunna nu keur dibaptis: 'Sucikeun abdi, margi Anjeun téh Allah abdi, nu dipuji sareng dipuji salawasna!'

Panyingkepan Trinitas lumangsung di Walungan Yordan, / margi Anjeunna téh Sipat Nu Maha Luhung ti Nu Ilahi. / Rama ngumumkeun: 'Nu keur dibaptis ieu téh Putra abdi nu dipikacinta', / samentara Roh ayana babarengan jeung Anjeunna nu sajajar jeung dirina sorangan, / nu dipuji ku jalma-jalma / jeung dipuji salawasna.

Kanon 2. Irmos: Ciptaan dipikanyaho ku nu bébas, / jeung nu baheula poék ayeuna jadi putra-putra cahaya; / pamingpin tunggal kaperangan ngagerem. / Ayeuna sangkan sakumna warisan bangsa nu baheula sangsara / ngahaturkeun rahmat ka Nu Nyiptakeun ieu kalayan sumanget.

Tilu nu kawas déwa, mandi ku seuneu, sacara jelas nembongkeun Sipat Nu Maha Luhur, caang pisan ku Kasucian Tilu Hiji; sarta ku pangajalinana jeung sipat fana, maranéhna siga nu ngaduruk, kawas embun nu dipikaharep, sagala tipu daya nu ngaruksak.

Mugi sakumna alam dunya dibalut ku bodas, / ayeuna diangkat tina ragragna ka sawarga, / sabab ku Sabda, ku Anjeunna sakumna hal dijaga, / éta, nu disucikeun ku aliran cai, / geus kabebas tina dosa baheula, sanggeus dicuci ku cahaya caang.

Urang henteu nyanyikeun ode ka-9, 'Kalayan hormat pangluhurna ti Kerubim:', tapi urang nyanyikeun refrénna perayaan:

Mulyakeun, hai nyawaku, / pangajén pangluhurna tina pasukan langit, / Perawan Anu Paling Suci, Indung Gusti.

Sareng irmos: 'Teu aya lidah nu sanggup muji:' Teras paduan sora kadua nyanyikeun refrain sareng irmos nu sami. Sareng urang nyanyikeun refrain-refrain séjén pikeun tiap troparion sakali-kali.

Kidungan 9

Kanon 1. Irmos: Teu aya lidah nu sanggup muji Anjeun sakumaha pantesna, / malah akal pangluhurna di dunya ogé bingung – / kumaha cara nyanyi ngeunaan Anjeun, Indung Gusti; / tapi salaku Nu Maha Hadé, tampi jangji kasatiaan ieu, / sabab Anjeun terang kanyaah ilahi kami, / sabab Anjeun nu ngajaga umat Kristiani, / kami ngamulyakeun Anjeun.

Puji, hai jiwaku, / Anjeunna nu nyuhunkeun baptisan ti Nu Ngawartoskeun.

Puji, hai jiwaku, / Anjeunna nu sumping pikeun dibabtis di Walungan Yordan.

Daud, sumping ku sumanget ka maranéhna anu nuju nerang tur nyanyi: / 'Ayeuna deukeutan ka Allah kalayan iman, jadi caang; / gelandangan ieu—Adam dina ragragna—ngagero, / tur tingali, sanggeus sumping, Gusti ngadéngé manéhna / tur ngahirupkeun deui nu leungit dina cai Yordania!'

Puji, hai jiwaku, / Anjeunna anu disaksi ku sora Rama.

Puji, hai jiwaku, / Anu ti Tritunggal, nu nundukeun sirah-Na / sarta nampi baptisan.

'Mandi jeung jadi suci,' saur Yesaya, / 'singkirkeun kajahatan anjeun di payuneun Gusti; / anjeun nu keur halabur, datang ka cai hirup, / sabab Kristus bakal nyemprotkeun cai panganyaran / ka maranéh nu balik ka Anjeunna kalayan iman, / sarta ngabaptis maranéh ku Roh kana kahirupan langgeng.'

Nabi, datang ka Abdi, / jentulkeun leungeun anjeun sareng baptis Abdi ayeuna ogé.

Nabi, ayeuna sumping sareng ngabaptis abdi, nu ngaharepkeunana, / sabab abdi parantos sumping pikeun nyumponan sagala kabeneran.

Mugia rahmat jeung tanda Roh ngajaga urang nu satia: / sabab kawas jaman baheula urang Yahudi salamet tina karuksakan / basa palang panto diurap ku getih, / kitu ogé pancuran ilahi ieu pikeun kalahiran deui bakal jadi panyalamet urang, / teras urang bakal nyaksian cahaya nu sumumput tina Trinitas.

Paduan sora kahiji nyanyikeun refrén tina kanon kadua:

Dina poé ieu, Gusti / ngabungkuk sirah-Na di handapeun leungeun Panganteur.

Sareng irmos: 'O kaajaiban Kelahiran Anjeun, anu ngaleuwihan pamahaman:' Teras paduan sora kadua nyanyikeun refrain sareng irmos anu sami. Sareng kami nyanyikeun refrain séjén pikeun unggal troparion sakali masing-masing.

Kanon 2. Irmos: O kaajaiban lahirna Anjeun, nu ngaleuwihan sagala pamahaman, / Pangantén nu sampurna suci, Ibu nu dipikaberkah! / Sanggeus nampi kasalametan pinuh ngaliwatan Anjeun, / kami ngacapruk leungeun ka Anjeun kalayan hormat nu pantes, salaku nu mikeun kahadéan, / nawarkeun kidung syukur minangka kado.

Dina dinten ieu Yohanes ngabaptis Gusti / di cai Walungan Yordan.

Dina poé ieu, Gusti / ngubur dosa manusa dina cai.

Urang ningali naon anu diwahyukeun ka Musa dina jukut anu hurung / kacumponan di dieu nurutkeun hukum anu tacan kungsi aya, / nalika Perawan anu mawa seuneu saéstuna dijaga, / manéhna anu ngalahirkeun Panglaksanana—anu mawa cahaya / anu nembongan dina cai Walungan Yordan.

Dina poé ieu Gusti nampi kasaksian ti luhur, / Putra nu dipikacinta.

Dina poé ieu Gusti / sumping pikeun ngasucikeun sipat cai.

Dina dinten ieu Gusti / nampi baptisan ti leungeun Panganteur.

Anjeun ngolesan sipat fana ku Roh ngaliwatan komuni, ngangkatna ka kasampurnaan, sanggeus ngabersihkeunana ku cai nu suci, ya Raja nu teu aya awalna, sarta sanggeus ngéléhkeun kakawasaan poék nu sombong, ayeuna Anjeun maparin kahirupan langgeng ka éta.

Teras dua paduan sora, kumpul babarengan, nyanyikeun refrain kahiji paskah jeung irmos: 'Teu aya lidah nu sanggup muji:'

Teras, refren tina kanon kadua jeung irmos: 'O kaajaiban Kelahiran ti Anjeun, anu ngaleuwihan akal:' Teras sujud.

Nu Cahaya.
Sarupa jeung: Anjeunna parantos ngadatangan urang:

Jurusalam parantos nembongan – rahmat jeung kabeneran di cai Walungan Yordan, / sarta parantos ngahuripkeun jalma-jalma anu sare dina poék jeung bayangan. / Sabab Cahaya anu teu kahontal parantos sumping jeung nembongan. (3)

Dina 'Puji', stichera dina nada ka-4, nada ka-1
ku Paus Herman

Salaku Cahaya ti Cahaya, Kristus Jurusalamet urang, Allah anu jadi nyata, nyorot ka dunya. / Hayu urang nyembah ka Anjeunna, hai rahayat!

Kumaha urang, abdi-abdi Anjeun, / tiasa ngahormat ka Anjeun, ya Gusti, sakumaha pantesna? / Sabab Anjeun, ya Kristus, / parantos nganyarkeun urang sadayana dina cai.

Anjeun, sanggeus dibabtis di Walungan Yordan, Jurusalamet urang, parantos ngasucikeun cai na, nampi pangangkatan leungeun hamba sarta nyageurkeun sangsara dunya. Agung pisan misteri pangaturan Anjeun! Nu mikacinta manusa, kamulyaan ka Anjeun!

Cahaya Nu Sajati parantos nembongan, / sarta maparin pencerahan ka sadayana. / Kristus dibabtisasi sareng urang, / Anjeunna nu leuwih suci tibatan sagala kasucian. / Anjeunna maparin kasucian ka cai, / sarta ieu janten kasucian pikeun jiwa. / hiji manifestasi dunyawi – / tapi kaharti ku akal sanajan saluareun langit. / Ngaliwatan mandi datang kasalametan, sarta ngaliwatan cai datang Roh. / Ngaliwatan rendeman kacumponan / pananjakan urang ka Gusti. / Hebat pisan karya Anjeun, ya Gusti! Mulyakeun Anjeun!

Anjeunna nu ngagem ka langit ku mega, / dinten ieu diagem ku cai di Walungan Yordan, / sareng ngaliwatan pangresihan nu pantes dibersihkeun / Anjeunna nu nanggung dosa dunya. / Sareng Putra Nu Tunggal ti Rama Nu Maha Luhung / nampi kasaksian ti luhur ti Roh anu sarupa hakekatna sareng Anjeunna. / Hayu urang ngagero ka Anjeunna: / 'Anjeun nu parantos nembongan sareng nyalametkeun kami, / Kristus Allah kami, kamulyaan ka Anjeun!'

Maha Agung, Nada 6, Anatolius: Anjeun, ya Jurusalamet, diangken di cai Yordaan, / Diangken ku cahaya siga pakéan, / sarta nundutan sirah Anjeun ka nu Ngawartoskeun, / Anjeun nu ngukur langit ku jangkauan leungeun, / supaya Anjeun tiasa malikeun dunya tina kasalahan / sarta nyalametkeun jiwa urang.

Sareng ayeuna, Nada 2, ku panulis anu sami: Dina poé ieu Kristus sumping ka Walungan Yordan pikeun dibaptis, dina poé ieu Yahya nyabak makuta Gusti. Kakuatan langit kagét, ningali misteri anu ajaib. / Laut ningali éta tuluy kabur; / Walungan Yordan, ningali éta, balik arah. / Urang, anu parantos tercerahan, ngagero: / 'Mulyakeun ka Allah anu parantos nembongan, / anu katingali di bumi, / sarta anu parantos menerkeun dunya!'

Doxologi Agung.

Panutup

Kristus, Allah sajati urang, anu kersa dibabtis di Walungan Yordan ku Yahya pikeun kasalametan urang, ngaliwatan doa-doa Indung-Na anu Maha Suci, para Rasul suci, mulya, jeung anu dipuji sadayana, sarta sakumna wali, bakal welas asih ka urang jeung nyalametkeun urang, sabab Anjeunna hadé jeung nyaah ka manusa.

DINA LITURGI

Antifón 1, Nada 1

Ayat 1: Nalika Israil kaluar ti Mesir, / imah Yakub ti antara bangsa asing. Mazmur 113:1

Ku doa Indung Allah, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 2: Yehuda jadi tempat suci-Na, / Israil jadi warisan-Na. Mazmur 113:2

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 3: Laut ningali terus kabur, / Walungan Yordan mundur. Mazmur 113:3

Ku doa Indung Gusti, Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 4: Naha, ya sagara, anjeun kabur, / jeung naha, ya Walungan Yordan, anjeun mundur? Mazmur 113:5

Ngaliwatan doa Indung Gusti, Jurusalamet, salametkeun kami.

Kemuliaan, sareng ayeuna: Ngaliwatan doa-doa Indung Gusti, Jurusalamet, salametkeun kami.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Abdi bungah yén Gusti bakal ngadangu / sora doa abdi. Mazmur 114:1

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu dibaptis di Walungan Yordan, / kami anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 2: Sabab Anjeunna geus ngadéngékeun ka kuring, / jeung kuring bakal nyauran Anjeunna salila poé-poé hirup kuring. Mazmur 114:2

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu dibabtis di Walungan Yordan, / samentara kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 3: Nyeri pati ngurilingan abdi; kasusah kubur ngahontal abdi; abdi patepang jeung kasedihan jeung kasangsaraan, teras abdi nyauran nami Gusti. Mazmur 114:3–4a

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu dibabtis di Walungan Yordan, / kami anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 4: Gusti welas asih tur adil, / sarta Allah urang pinuh ku rahmat. Mazmur 114:5

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu dibaptis di Walungan Yordan, / samentara kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Maha Mulya, sareng ayeuna: Putra Nu Tunggal:

Antifon 3, Nada 1

Ayat 1: Syukur ka Gusti, sabab Anjeunna hadé, / sabab rahmat-Na langgeng salawasna! Mazmur 117:1

Troparion, nada 1

Dina baptisan Anjeun di Walungan Yordan, ya Gusti, / ibadah ka Tritunggal geus diwaharkeun: / sabab sora Rama nyaksi ka Anjeun, / nyebut Anjeun Putra anu dipikacinta, / sarta Roh, dina wangun manuk merpati, / mastikeun kabeneran kecap-Na. / Ya Kristus, Allah anu parantos nembongan / sarta ngahuripkeun dunya, kamulyaan ka Anjeun!

Ayat 2: Hayu imah Israil nyarios, / yén Anjeunna saé, yén rahmat-Na langgeng salawasna. Mazmur 117:2

Troparion: Dina baptisan Anjeun di Walungan Yordan, ya Gusti:

Ayat 3: Hayu imah Harun nyarios, / yén Anjeunna saé, yén rahmat-Na langgeng salawasna. Mazmur 117:3

Troparion: Dina baptisan Anjeun di Walungan Yordan, ya Gusti:

Ayat 4: Hayu sakumna nu sieun ka Gusti nyarios, / yén Anjeunna saé, yén rahmat-Na langgeng salawasna.
Mazmur 117:4

Troparion: Dina baptisan Anjeun di Walungan Yordan, ya Gusti:

Lebet

Mugia rahayu Anjeunna nu sumping dina ngaran Gusti; / kami parantos maparin berkah ka anjeun ti imah Gusti; / Gusti téh Gusti, sarta Anjeunna parantos nembongan ka urang! Mazmur 117:26–27a

Troparion, Nada 1

Dina baptisan Anjeun di Walungan Yordan, ya Gusti, / ibadah ka Tritunggal geus diwaharkeun: / sabab sora Rama nyaksian ka Anjeun, / nyauran Anjeun Putra anu dipikacinta, / jeung Roh, dina wangun manuk merpati, / mastikeun kateu-lepatna kecap-Na. / Kristus Allah, anu parantos nembongan / jeung ngahuripkeun dunya, kamulyaan ka Anjeun!

Kawibawaan, sareng ayeuna, kontakion, nada 4

Dina poé ieu Anjeun nembongan ka alam semesta, / sareng cahaya Anjeun, ya Gusti, kacatet dina diri kami, / anu nyanyi ngeunaan Anjeun kalayan pinuh ku pangaweruh: / 'Anjeun parantos sumping, Anjeun parantos nembongan, / ya Cahaya Nu Teu Tiasa Didatangan!'

Gantina Trisagion

Sanajan loba di antara anjeun geus dibaptis kana Kristus, / anjeun sadayana geus diangken ku Kristus. Alleluia. (3)

Prokeimenon, Nada 4

Wilujeng Anjeunna nu sumping dina ngaran Gusti, / Gusti téh Gusti, sarta Anjeunna parantos nembongan ka urang.

Ayat: Syukur ka Gusti, sabab Anjeunna hadé, / sabab rahmat-Na langgeng salawasna. Mazmur 117:26a, 27a, 1

Pembacaan tina Surat Rasul Santo Paulus ka Titus

Anaking Titus, rahmat Allah parantos nembongan, mawa kasalametan ka sakumna manusa, ngajar urang pikeun nampik kabaktakan jeung hawa dunya, sarta hirup kalayan pangawasa diri, jujur, sareng saleh dina jaman ayeuna, bari urang ngantosan pangharepan anu mujur sarta mucunghulna kamulyaan Allah Agung urang jeung Jurusalamet, Yesus Kristus, anu masrahkeun dirina pikeun urang sangkan manebus urang tina sagala kalakuan jahat sarta ngahususkeun urang jadi umatna anu gairah kana pagawean hadé. Tapi nalika rahmat jeung kanyaah Allah Jurusalamet urang geus nembongan, Anjeunna nyalametkeun urang—henteu dumasar kana amal-amal saleh nu kungsi urang lakukeun, tapi nurutkeun rahmat-Na—ku mandi kalahiran deui jeung pembaruan ku Roh Suci, nu geus Anjeunna curahkeun ka urang kalayan loba pisan ngaliwatan Yesus Kristus, Juru Salamet urang, supaya sanggeus dibenarkeun ku rahmat-Na, urang jadi ahli waris dina pangharepan kahirupan langgeng.

Bacaan 302A: Titus 2:11–14; 3:4–7

Alleluia, Nada 4

Ayat: Pasangkeun ka Gusti, he anak-anak Allah, pasangkeun ka Gusti domba jantan ngora.

Ayat: Sora Gusti aya di luhur cai; Allah kamulyaan geus ngaguruh; Gusti aya di luhur sagala cai. Mazmur 28:1, 3

Injil nurutkeun Mateus, Bacaan 6

Waktu éta, Yesus sumping ti Galilea ka Walungan Yordan pikeun dibaptis ku Yohanes. Tapi Yohanes nyoba nyegah-Na, ceuk manéhna, 'Kuring nu kedah dibaptis ku Anjeun, kumaha Anjeun nu sumping ka kuring?' Tapi Yesus ngawaler ka manéhna, 'Hayu lumangsung ayeuna; sabab kitu pantes pikeun urang pikeun ngalaksanakeun sagala kabeneran.' Tuluy Yohanes ngantep Anjeunna dibabtisasi. Sareng sanggeus Yesus dibabtisasi, Anjeunna naek ti cai; teras tingali, langit kabuka pikeun Anjeunna, sareng Anjeunna ningali Roh Allah nurun siga merpati teras ngadegna dina Anjeunna. Sareng tingali, sora ti sawarga nyarios, 'Ieu Putra abdi nu dipikacinta, anu ku abdi dipikaresep!'

Mateus 3:13–17

Gantina 'Pantes'

Hai jiwaku, puji / pangajén pangluhurna tina pasukan langit, / Perawan Anu Paling Suci, Indung Gusti.

Irmos, nada 2: Teu aya létah nu sanggup muji Anjeun sakumaha pantesna, / malah akal pangluhurna di dunya ogé bingung—kumaha nyanyi puji-pujian ka Anjeun, O Indung Gusti; / tapi salaku Anu Maha Hadé, tampi jangji kasatiaan ieu, / margi Anjeun terang kanyaah ilahi kami, / margi Anjeun panyalindung umat Kristiani; kami ngamulyakeun Anjeun.

Sareng dugi ka Komuni.

Komuni

Anugrah Allah parantos nembongan, mawa kasalametan ka sakumna jalma. Alleluia. (3) Titus 2:11

Uih deui ka daptar eusi.

2 Pébruari

PAMERESENTASIAN GUSTI KU ALLAH
JEUNG JURUSALAM URANG YESUS KRISTUS

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: Ti pasukan langit:

Kecap anu teu aya watesna jeung ngaleuwihan sagala / Nu mawa tahta-tahta sawarga kalayan kamulyaan / Ditampi dina pangkuan Simeon, bari anjeunna ngagero: / 'Ayeuna hayu abdi angkat kalayan tentrem, ya Jurusalamet, nurutkeun kecap Anjeun, / kasalametan jeung kabagjaan para nu satia!' (2)

Ningali Anjeun salaku orok, / O Sabda, anu lahir ti Rama saméméh jaman, / Simeon anu ajaib ngagero: / 'Abdi ngageter jeung sieun ngagendong Anjeun ku leungeun abdi, O Gusti, / tapi hayu abdi hamba angkat—sabab ieu nu abdi pikahoyong— / ayeuna kalayan tentrem, O Nu Maha Asih!'

Ayeuna mugia panto sawarga kabuka: Sabda Allah, anu lahir ti Rama saméméh jaman, lahir ti Gadis Maria sanggeus nyandak daging, mikeun kahayang, salaku Nu Hadé, pikeun nyauran sipat fana ka dirina sareng ngadudukkeunana di katuhu Rama.

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 4, dinyanyikeun ku diri sorangan
ti Anu Mulya Andrew ti Kreta

Dina poé ieu, Indung Suci / jeung Nu Maha Luhur tina tempat suci / asup ka tempat suci, nembongkeun ka dunya / Nu Nyipta dunya jeung Nu Méré Hukum. / Jeung, nyandak Anjeunna dina pangkuanana, sepuh Simeon / kalayan kabagjaan ngagero: / 'Ayeuna Anjeun ngantep abdi angkat kalayan tentrem, / sabab panon abdi parantos ningali Anjeun, ya Jurusalamet jiwa abdi!'

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta.

Stichera di psalterium, nada ka-2.
Sarupa jeung: Imah Eufrat:

Dina poé ieu Jurusalamet, nalika orok, dibawa ka Bait Gusti, sarta ku leungeun sepuh Simeon nampi Anjeunna.

Stich: Ayeuna, ya Gusti, Anjeun ngantep abdi-Anjeun angkat dina karapihan, nurutkeun kecap Anjeun. Lukas 2:29

Arang batu, nu saméméhna dipidangkeun ka Yesaya nu ilahi – Kristus – ayeuna dipasrahkeun ka imam sepuh ku panangan Indung Allah, siga maké penjepit.

Ayat: Cahaya pikeun panyingkepan ka bangsa-bangsa / jeung kamulyaan umat Anjeun, Israil. Lukas 2:32

Kalayan sieun jeung kabagjaan, / nyekel Gusti dina pananganana, / Simeon ngadoa pikeun dibebaskeun tina kahirupan dunya ieu, / nyanyikeun puji-pujian ka Indung Gusti.

Maha Mulya, sareng ayeuna, O Ibu Gusti,
suarana sarua jeung saméméhna

'Tampi, hai Simeon,' / – saur Nu Maha Suci, – / 'dina pangkuan anjeun salaku orok / Gusti nu miboga kamulyaan jeung karapihan, Jurusalamet urang!'

Troparion, Nada 1

Wilujeng, hai Perawan Indung Allah nu pinuh ku rahmat, / sabab ti anjeun mucunghul Panonpoé Kabeneran, Kristus Allah urang, / nu ngahuripkeun jalma-jalma nu cicing dina poék. / Wilujeng ogé, hai sesepuh nu bener, / nu nampi kana pangkuan anjeun Jurusalamet jiwa urang, / nu maparin ka urang Kabangkitan.

Ogé litani jeung pangunduran.

DINA VESPÉR BESAR

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera dina nada ka-8, nada 1
ti Patriark Herman

Caritakeun ka kami, Simeon, / Saha nu anjeun gendong dina pangkuan di Bait Suci sarta anjeun bagja? / Ka saha anjeun ngagero jeung ngagero: / 'Ayeuna abdi dibebaskeun, sabab abdi parantos ningali Jurusalamet abdi!' / – 'Anjeunna lahir ti Perawan, / Anjeunna Allah Sabda ti Allah, / anu janten inkarnasi pikeun urang jeung nyalametkeun umat manusa!' / Hayu urang nyembah Anjeunna! (3)

Candak dina pangkuan anjeun, Simeon, Nu Méré Hukum, / Nu ditingali Musa dina poékna di Gunung Sinai, / Nu parantos janten orok sareng nurut kana Hukum. / Anjeunna Nu nyarita ngaliwatan Hukum, / Anjeunna Nu diramalkeun ku para nabi, / Nu janten inkarnasi pikeun urang sareng nyalametkeun umat manusa. / Hayu urang nyembah Anjeunna! (3)

Hayu urang ogé, kalayan kidung ilahi, / nyambut Kristus jeung narima Anjeunna, / anu kasalametanana katingali ku Simeon. / Ti Anjeunna nu diwartakeun ku Daud, / Anjeunna nu nyarita ngaliwatan para nabi, / anu jadi inkarnasi pikeun urang jeung nyarita ngaliwatan Hukum. / Hayu urang sujud ka Anjeunna! (2)

Maha Mulya, sareng ayeuna, nada 6,
ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Mugia lawang sawarga kabuka dina poe ieu, / pikeun Kecap Langgeng Rama, / anu nyandak awal dina waktos / tanpa kaleungitan Kasucian-Na, / sacara sukarela dibawa ka Bait Suci, salaku orok yuswa opat puluh poe, / ku Ibu Perawan, / sareng sesepuh nampi-Na dina pangkuanana, / 'Leupaskeun abdi,' ceuk anjeunna, kawas hamba ka Nu Maha Agung – / 'sabab panon abdi parantos ningali kasalametan Anjeun!' / Anjeun nu sumping ka dunya pikeun nyalametkeun umat manusa, / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Panganteur. Prokeimenon poé éta. Sareng bacaan pikeun perayaan:

1. Bacaan tina Kitab Kaluar

Pangéran nyarios ka Musa dina poé Anjeunna ngaluarkeun urang Israil ti tanah Mesir, saur-Na: "Paringkeun ka Kami sakabéh anu munggaran lahir—anu kahiji kaluar tina kandungan—di antara urang Israil, boh manusa boh sasatoan." Sareng Musa nyarios ka rahayat: 'Inget poé ieu, nalika anjeun kaluar ti Mesir, ti imah perbudakan, sabab Gusti nyabut anjeun ti dinya kalayan leungeun anu kuat.' Sareng anjeun kedah ngajaga hukum ieu. Nalika Gusti Allah anjeun mawa anjeun ka tanah urang Kanaan, sakumaha Anjeunna parantos sumpah ka anjeun sareng ka bapa-bapa anjeun, sareng masrahkeunana ka anjeun, anjeun kedah ngahaturkeun ka Gusti sadaya jalu anu munggaran lahir. Lamun engké anak anjeun nanya ka anjeun, 'Naon ieu téh?', mangka anjeun kudu nyaritakeun ka manéhna yén Gusti geus ngaluarkeun urang ti tanah Mesir, ti imah perbudakan, kalayan leungeun anu kuat. Tapi nalika Firaun ngajadikeun haténa teuas sarta nolak ngantep urang angkat, Gusti maéhan sakabéh anu pangmuda di tanah Mesir, ti pangmuda manusa nepi ka pangmuda sasatoan; éta sababna abdi ngorbankeun ka Gusti unggal anak lalaki anu mimiti lahir, sarta abdi tebus unggal pangmuda putra abdi; sareng ieu bakal janten tanda dina leungeun anjeun sareng pangéling di payuneun panon anjeun; sabab kieu saur Gusti Nu Maha Kawasa: 'Anjeun kedah masrahkeun ka abdi anu pangmuda tina putra-putra anjeun.' Sareng bakal lumangsung yén unggal lalaki anu ngalahirkeun budak lalaki kudu disunat dina poé ka dalapan; sarta pamajikanna moal asup ka tempat suci Gusti ka imam salila tilu puluh tilu poé, nepi ka poé-poé kasucianna réngsé . Sanggeus éta, manéhna kudu mawa hiji anak domba umur sataun anu teu aya cacadna, salaku korban bakaran, jeung hiji anak merpati atawa hiji merpati salaku korban dosa, ka imam di lawang Kémah Pasaksi; atawa, salaku gantina éta, manéhna bisa mawa dua anak merpati atawa dua merpati, sareng imam bakal nyucikeun anjeunna; sabab éta dipasihkeun ka Kami salaku sumbangan ti sakumna putra Israil: sareng Kami parantos nyandakna sareng ngahususkeunana pikeun diri Kami gantina kahiji-tunggal di Mesir dina poé nalika Kami maéhan unggal kahiji-tunggal di tanah Mesir, ti manusa nepi ka sasatoan,' saur Gusti Nu Maha Luhur, Nu Suci ti Israil.

Kalu 12:51; 13:1–3, 10–12, 14–16; 22:28; Imamat 12:2–4, 6, 8; Bilangan 8:16–17

2. Bacaan tina Ramalan Yesaya

Dina taun nalika Raja Uzziah pupus, abdi ningali Gusti linggih di tahta, jangkung tur mulya, sarta imah éta pinuh ku kamulyaan ayana-Na. Sareng aya serafim nangtung di sabudeureun-Na: masing-masing miboga genep jangjang; ku dua jangjang maranéhna nutupan beungeutna, ku dua jangjang nutupan suku-sukuna, sarta ku dua jangjang maranéhna ngapung. Sareng maranéhna silih seru, nyarios, 'Sucikeun, sucikeun, sucikeun Gusti Tentara! Sadaya bumi pinuh ku kamulyaan-Na!' Sareng ambang panto ngageter ku sora teriakan maranéhna, sareng imah éta pinuh ku haseup. Teras abdi ngawartos, 'Aduh, musnah abdi! Sabab abdi jalmi nu boga biwir kotor, cicing di antara rahayat nu boga biwir kotor; tapi panon abdi parantos ningali Raja, Nu Maha Kawasa!' Teras salah sahiji serafim ngutus ka abdi; anjeunna nyekel arang seuneu di leungeunna, nu dicokotna ku penjepit tina mezbah; teras anjeunna nyorongkeunana ka sungut abdi sarta nyarios, 'Tingali, ieu parantos nyentuh bibi anjeun; kalepatan anjeun parantos dihapuskeun, sareng dosa-dosa anjeun parantos ditebus.' Sareng abdi ngadéngé sora Gusti nyarios, 'Saha nu badé abdi kirim? Sareng saha nu badé angkat pikeun rahayat ieu?' Teras abdi ngawaler, 'Di dieu abdi; kirim abdi!' Teras Anjeunna nyarios, 'Angkat sareng béjakeun ka rahayat ieu: "Anjeun bakal ngadéngé ku ceuli anjeun tapi henteu ngartos, sareng anjeun bakal ningali ku panon anjeun tapi henteu ningali. Sabab hate rahayat ieu geus jadi teuas; ceuli maranehna beurat ngadenge, sarta maranehna geus nutupan panonna, supaya maranehna ulah ningali ku panonna, atawa ngadenge ku ceuli maranehna, atawa ngartos ku hate maranehna, sarta maranehna teu balik deui—sarta abdi badé nyageurkeun maranehna.' Teras abdi nyarios, 'Dugi sabaraha lami, Ya Gusti?' Anjeunna ngawartoskeun, 'Nepika kota-kota ruksak, jadi teu aya nu cicing di jerona, imah-imah kosong tina jalma, sarta tanah jadi gurun. Sanggeus éta, Gusti bakal ngusir rahayatna, sarta nu tinggal di bumi bakal saeutik.'

Yesaya 6:1–12

3. Maca tina Ramalan Yesaya

Tingali, Gusti linggih dina mega caang sarta bakal sumping ka Mesir. Arca-arca buatan manusa di Mesir bakal ngageter ku ayana-Na, sarta haténa bakal lebur di jero maranéhna. Sumangetna bakal kuciwa di jero maranéhna; Kuring bakal ngajadikeun naséhatna euweuh hasilna, sarta Kuring bakal masrahkeun Mesir kana leungeun pangawasa anu kejem: kitu saur Gusti Tentara. Urang Mesir bakal nginum cai di basisir, tapi walunganana bakal garing tur layu. Kitu saur Gusti: 'Dimana ayeuna para ahli anjeun? Hayu maranéhna ngumumkeun ka anjeun jeung nyaritakeun naon anu geus ditetepkeun ku Gusti Tentara ngeunaan Mesir. Dina poé éta, urang Mesir bakal siga awéwé, sieun jeung ngageter ku panangan Gusti Tentara anu bakal ditimpahkeun ka maranéhna. Jeung bakal aya mezbah pikeun Gusti di tanah Mesir, sarta hiji pangéling ka Gusti di watesna. Jeung éta bakal jadi tanda Gusti salawasna di tanah Mesir; sabab maranéhna bakal ngagero ka Gusti, jeung Anjeunna bakal ngutus Jurusalamet ka maranéhna anu bakal nyalametkeun maranéhna. Jeung Gusti bakal dipikawanoh ku urang Mesir; jeung urang Mesir bakal wawuh ka Gusti dina poé éta, sarta bakal ngadédikasikeun korban jeung persembahan, jeung nyieun sumpah ka Gusti, sarta ngalaksanakeunana.

Yesaya 19:1, 3–5, 12, 16, 19–21

Stichera pikeun Litaní (dihymne sorangan)
Anatolius, Nada 1

Anu Lami ti jaman baheula, / anu dina jaman baheula masihan Hukum ka Musa di Gunung Sinai, / ayeuna katingali salaku orok; / sarta ngalaksanakeun Hukum, salaku Nu Nyipta Hukum, / dibawa ka candi nurutkeun Hukum / sarta diserahkeun ka sesepuh. / Nyandak Anjeunna dina pangkuanana, Simeon nu Bener, / ningali yén pamunduran dirina tina iketan daging geus kacumponan, / ngagero kalayan kabagjaan: / 'Panon abdi parantos nyaksian misteri, nu disumputkeun ti jaman baheula, / sarta diwaharkeun dina poe-poe panungtungan ieu— / cahaya nu ngaleungitkeun kabodoan poekna bangsa kafir nu teu percaya / sarta kamulyaan Israil nu anyar dipilih. / Ku kituna, parios hamba-Anjeun tina iketan daging ieu / ka kahirupan anu langgeng, ajaib, jeung teu aya tungtungna, / mugia Anjeun maparin rahmat anu agung ka dunya!"

St Yohanes ti Damaskus

Anjeunna anu dina jaman baheula ngajarkeun Hukum ka Musa di Gunung Sinai / dina poé ieu Anjeunna sorangan nurut kana paréntah Hukum, / sanggeus janten sarupa jeung urang ku rahmat pikeun kapentingan urang. / Ayeuna Allah nu suci, salaku Budak Suci, / sanggeus muka rahim nu paling suci, / dipersembahkeun ka Dirina sorangan salaku Allah, / nyalametkeun urang tina kutukan Hukum / sarta ngahuripkeun jiwa urang.

Raya Santo Andri, Nada 2

Ayeuna sanggeus nampi di bumi ku panangan sorangan Anjeunna anu dipikadoa ku pasukan langit kalayan ajrih, / Simeon ngumumkeun hiji kasatuan antara Allah jeung manusa. / Sareng, ningali Allah Nu Ti Langit janten manusa, / basa anjeunna pamitan ka nu cicing di bumi, anjeunna kalayan gumbira ngagero: / 'Ka Anjeunna nu nembongkeun cahaya nu teu bisa dipareuman ka nu aya dina poék, / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!'

Paus Germanus

Dina poé ieu, Simeon nampi kana pananganana Gusti Kamulyaan, / Anu baheula ditingali ku Musa dina poék, / basa Anjeunna masrahkeun lempeng-lempeng ka anjeunna di Gunung Sinai. / Anjeunna nu nyarita ngaliwatan para nabi sarta Nu Nyipta Hukum. / Anjeunna nu diwartakeun ku Daud—matak sieun ka sadayana, / tapi miboga rahmat anu agung tur loba.

Gusti Putri nu Suci / nganteur Anjeunna ka tempat suci ka imam, / samentara Simeon, kalayan leungeun nu ngalebar, nampi Anjeunna kalayan kabagjaan sarta ngagero: / 'Ayeuna, ya Gusti, Anjeun ngantep abdi angkat / kalayan tentrem, sakumaha firman Anjeun!'

Nu Maha Nyipta sawarga jeung bumi / diusap dina pangkuan / ku sesepuh suci Simeon dina poé ieu, / sarta tingali, anjeunna ngumumkeun ku Roh Suci: / 'Ayeuna abdi dibebaskeun, / sabab abdi parantos ningali Jurusalamet abdi!'

Anatolia

Dina poé ieu, sesepuh Simeon / asup ka Bait Suci, kabungah dina sumanget, / pikeun ngabogaan-Na anu masihan Hukum ka Musa jeung anu ngalaksanakeun Hukum éta. / Hiji, dina poék jeung ku sora anu teu écés, dianggap pantes ningali Allah, / sarta ku beungeutna nu ditutupan / manéhna nyalahkeun haté nu teu satia ka umat Yahudi. / Nu séjénna, kumaha ogé, mawa dina pananganana Sabda Langgeng Rama nu parantos jadi manusa / sarta nembongkeun Cahaya ka bangsa-bangsa: Salib jeung Kabangkitan. / Sareng Anna mucunghul salaku nabi awéwé, / ngumumkeun Jurusalamet sareng Panebus Israél. / Ku kituna hayu urang ngagero ka Anjeunna: 'Kristus Allah urang, / ngaliwatan doa Ibu Allah, welas asih ka urang!'

[Nada 4, Andrew ti Kreta

Dina poé ieu, Indung nu suci / jeung tempat suci nu paling luhur / nembongan di tempat suci, nembongkeun ka dunya Pangripta dunya / jeung Nu Méré Hukum. / Jeung nalika sesepuh Simeon nyandak Anjeunna dina pangkuanana, / manéhna ngagero kalayan kabagjaan: / 'Ayeuna Gusti ngantep abdi angkat kalayan tentrem, / sabab panon abdi parantos ningali Anjeun, ya Jurusalamet jiwa abdi!']

Kawibawaan, Nada 5, sarua

Pariksa Kitab Suci, sakumaha Kristus Allah urang nyarios dina Injil, sabab di dinya urang mendakan yén Anjeunna lahir sareng dibungkus ku lampin, diurus sareng dipiara ku susu, ngalangkungan sunat sareng dipangku ku Simeon: sanés dina impian atanapi salaku hantu, tapi sabenerna nembongan ka dunya. / Ku kituna hayu urang ngagero ka Anjeunna: / 'Ya Allah Nu Langgeng, kamulyaan ka Anjeun!'

Sareng ayeuna, ku sora anu sami, Patriark Germanus

Anu baheula janten orok dina daging, dibawa ka candi ku Indung Maria Perawan, ngalaksanakeun paréntah Hukum-Na sorangan. / Nyandak Anjeunna dina pangkuanana, Simeon ngumumkeun: / 'Ayeuna, ya Gusti, Anjeun ngantep hamba-Mu angkat dina karapihan, / numutkeun kana kecap-Mu, / sabab panon abdi parantos ningali kasalametan-Mu, ya Gusti!'

Stichera di psalterium, nada ka-7,
ti Anbiya Cosmas ti Maium

Hias, hai Sion, kamar pangantén anjeun / sarta tampi Raja—Kristus. / Salam Maria—Panto Langit, / sabab manéhna geus nembongan minangka Kakang Karubim, / manéhna nyekel Raja Kamulyaan. / Sang Awéwé nembongan siga mega cahaya, / mawa dina leungeunna Putra, / nu lahir saméméh béntang isuk. / Ngarangkep Anjeunna dina pangkuanana, / Simeon ngumumkeun ka bangsa-bangsa / yén Anjeunna téh Gusti kahirupan jeung pati / jeung Jurusalamet dunya.

Ayat: Ayeuna, ya Gusti, Anjeun ngantep abdi-Anjeun angkat dina karapihan, / numutkeun kana firman-Anjeun. Lukas 2:29

Nu caang ti Rama saméméh jaman, / sarta dina poé panungtungan ieu ti kandungan gadis, / Nu netepkeun Hukum di Gunung Sinai / sarta nurut kana paréntah Hukum, / Indungna, nu tacan kungsi nyaho salaki, mawa Anjeunna ka Bait Suci, / nampilkeun Anjeunna ka imam sepuh jeung jalma nu bener, / nu geus nampi wahyu yén manéhna bakal ningali Kristus Gusti. / Nyandak Anjeunna dina pananganana, / Simeon bungah, teras ngagero: / 'Ieu Allah, langgeng saperti Rama, / jeung Panebus jiwana urang!'

Ayat: Cahaya pikeun némbongkeun jalan ka bangsa-bangsa / jeung kamulyaan umat Anjeun, Israél. Lukas 2:32

Dibawa dina karéta Kerubim / jeung dinyanyikeun dina kidung Serafim, / Anjeunna anu netepkeun Hukum jeung ngalaksanakeun paréntah Hukum, / dicekel dina pangkuan Theotokos Maria, / anu tanpa nikah ngalahirkeun Anjeunna, / teras anjeunna masrahkeun Anjeunna ka panangan imam sepuh. / Sareng anjeunna, nu mawa Hirup, nyuhunkeun / bébas tina kahirupan di bumi, bari ngagero: / 'Gusti, ayeuna abdi badé angkat nyaritakeun ka Adam / yén abdi parantos ningali Budak nu teu robah, / Gusti Nu Langgeng jeung Jurusalamet dunya!'

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 8, ku Andrew ti Kreta

Dibawa ku Kerubim / jeung dipuji ku Serafim, / dibawa dinten ieu kana Ruang Suci Ilahi nurutkeun Hukum, / nalika Anjeunna linggih dina leungeun sang juru imum / sarta nampi kado ti Yusuf, sakumaha pantes pikeun Allah: / sapasang merpati – Garéja nu taya cacad / jeung rahayat nu kakara dipilih ti antara bangsa-bangsa asing, / jeung dua budak merpati / – salaku Pangadeg Perjanjian Heubeul jeung Anyar. / Simeon, sanggeus ningali kacumponan nubuat anu diwartakeun ka anjeunna, / maparin berkah ka Perawan, Indung Gusti, Maria, / ngaramal sangsara Anjeunna anu lahir ti anjeunna, / sarta nyuhunkeun ka Anjeunna panyalametan, bari ngagero: / 'Ayeuna, ya Gusti, parantos anjeun welehkeun abdi, / sakumaha anu parantos anjeun wartoskeun ka abdi: / margi abdi parantos ningali Anjeun, Cahaya Langgeng, / Jurusalamet sareng Gusti / tina rahayat anu mawa nami Kristus!'

Troparion, Nada 1

Bagja, hai Perawan Maria nu suci, Indung Gusti, / sabab ti anjeun mucunghul Panonpoé Kabeneran, Kristus Gusti urang, / nu ngahuripkeun jalma-jalma nu cicing dina poék. / Bagja ogé, hai sesepuh nu bener, / nu geus nyanghareupan Jurusalamet jiwa urang, / nu maparin urang kabangkitan. (3)

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha':
troparion paskah tilu kali, nada 1

Wilujeng, O Ibu Perawan pinuh ku rahmat ti Gusti, / sabab ti anjeun nembongan Panonpoé Kabeneran, Kristus Gusti urang, / anu ngahuripkeun jalma-jalma anu cicing dina poék. / Wilujeng ogé, O sesepuh nu bener, / anu parantos nyanghareupan Jurusalamet jiwa urang, / anu maparin ka urang kabangkitan. (3)

Numutkeun kana stichos kahiji Sedalen, Nada 1
siga ka Anjeun

Hayu Paduan Suara Malaikat kagum kana kaajaiban ieu, / samentara urang fana ngangkat sora dina kidung, / nyaksian rahmat Gusti nu teu kaungkabkeun: / sabab Anjeunna nu di payuneunana kakawasaan langit ngageter / ayeuna dipeluk ku leungeun para sepuh, / – Anjeunna nu nyaah ka umat manusa!

Maha Mulya, sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sami.

Numutkeun kana bait kadua tina Sedalen, Nada 1.
Sarupa jeung: Wujud Malaikat:

Anjeunna nu cicing langgeng sareng Rama di tahta suci, / sanggeus turun ka bumi, lahir ti Gadis Maria sarta janten orok, / teu kabeungkeut ku waktos ku hakekat-Na sorangan. / Simeon, nyandak-Na dina pangkuanana, kalayan kabagjaan ngumumkeun: / 'Ayeuna, ya Nu Maha Asih, Anjeun ngantep abdi-Mu angkat kalayan tentrem, / sanggeus ngabingahkeun abdi-Mu!'

Kajayaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Pamulyaan

Urang ngamulyakeun Anjeun, Kristus, Nu Mikeun kahirupan, sarta urang ngahormat ka Indung Anjeun Nu Paling Suci, anu ngaliwatan Anjeun ayeuna diasupkeun ka candi Gusti saluyu jeung hukum.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Haté abdi parantos ngaluarkeun kecap berkah. 2 Abdi nyatakeun kalakuan abdi ka Raja. 1 Lidah abdi téh bulu tulis panulis. 2 Mekar kalayan kaéndahan di antara putra-putra manusa! 1 Sangkepkeun pedang Anjeun di pangkuan Anjeun, ya Nu Maha Perkasa. 2 Kuatkeun diri, mekar, sarta maréntah. 1 Pikeun kabeneran, kalembutan jeung kaadilan. 2 Anjeun geus mikacinta kaadilan jeung benci ka kajahatan. 1 Deungarkeun, hai putri, tingali, jeung condongkeun ceuli anjeun. 2 Jeung poho ka rahayat anjeun jeung imah bapa anjeun. 1 Sabab Raja geus miharep kaéndahan anjeun. 2 Sabab Anjeunna téh Gusti anjeun; sarta anjeun kedah nyembah ka Anjeunna. 1 Anu beunghar di antara rahayat bakal néangan karidhoan anjeun. 2 Gusti aya di bait suci-Na; singgasana Gusti aya di sawarga. 1 Rarakitan upacara anjeun parantos katingali ku panon abdi, ya Gusti. 2 Iring-iringan Gusti abdi, Raja, anu aya di tempat suci. 1 Suci pisan candi Anjeun, éndah dina kabeneran. 2 Kasucian pantes pikeun imah Anjeun, ya Gusti, salawasna. 1 Abdi bakal ngajantenkeun nami Anjeun émut salami generasi. 2 Sabab éta saé di antara para suci Anjeun.

Maha Mulya, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 44:2a; 44:2b; 44:2c; 44:3a; 44:4a; 44:5a; 44:8a; 44:11; 44:12–13a; 44:13b; 10:4; 67:25; 64:5b; 92:5b; 44:18a; 51:11c

Saatos Polyeleos, Sedalen, Nada 4.
Sarupa: Yusuf kagét ku heran:

Nu Kuna jaman jadi orok demi abdi, / Nu Maha Suci ilubiung dina upacara pangresihan, / pikeun mastikeun yén Anjeunna nyandak daging ti Gadis Maria, sakumaha abdi ogé. / Sareng Simeon, sanggeus diasupan kana misteri-misteri ieu, / ngakuan dina Anjeunna Allah anu jadi manusa, / sarta ngahormat Anjeunna salaku Hirup, / sarta, kalayan kabagjaan, ngagero dina yuswa sepuhna: / 'Hayu abdi angkat dina karapihan, sabab abdi parantos ningali Anjeun, / Hirup sadayana!'

Stichera: Antifon kahiji nada kaopat

Ti rumaja abdi / loba hawa napsu nu ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu musuh ka Sion, kaburasa di payuneun Gusti: sabab anjeun bakal leungit, kawas jukut ku seuneu.

Kajayaan, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngaliwatan pangabersihan, / disinarkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu.

Prokeimenon, Nada ka-4

Abdi bakal ngajantenkeun nami Anjeun émut / salami unggal generasi sareng jaman. Ayat: Haté abdi parantos ngaluarkeun kecap anu saé; abdi nyatakeun lampah abdi ka Raja. Mazmur 44:18a; 2a

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Allah di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti ayat 8

Waktu éta aya saurang lalaki di Yerusalem nu ngaranna Simeon; lalaki éta bener tur taat, keur ngantosan panglipur Israil, sarta Roh Suci aya dina dirina. Geus diwahyukeun ka anjeunna ku Roh Suci yén anjeunna moal ningali paéh saméméh ningali Kristus Gusti. Teras anjeunna asup ka candi, dipandu ku Roh; sarta nalika kolotna orok Yesus mawa Anjeunna pikeun ngalaksanakeun upacara nu diatur ku Hukum ngeunaan Anjeunna, anjeunna nyokot Anjeunna dina pangkuanana, muji Gusti, sarta nyarios: 'Ayeuna, Gusti, parantos ngantep abdi angkat kalayan tentrem, sakumaha firman-Anjeun; sabab panon abdi parantos ningali kasalametan-Anjeun, anu parantos disiapkeun di payuneun sakumna bangsa: cahaya pikeun panyingkepan ka bangsa-bangsa non-Yahudi jeung pikeun kamulyaan ka umat-Anjeun Israil.'

Lukas 2:25–32

Saatos Mazmur 50, hiji stichera, nada 6

Mugia panto sawarga kabuka dina poe ieu, / pikeun Kecap Langgeng Rama, / anu ngamimitian dina waktos / tanpa kaleungitan Kasucian-Na, / kalayan sukarela dibawa ka Bait Suci, sakumaha diperlukeun ku Hukum, / ku Ibu Perawan salaku orok yuswa opat puluh poe, / sareng sesepuh nampi-Na dina pangkuanana, / 'Lepaseun abdi,' ceuk anjeunna, kawas hamba ka Nu Maha Agung – / 'sabab panon abdi parantos ningali kasalametan Anjeun!' / Anjeun nu sumping ka dunya pikeun nyalametkeun umat manusa, / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!

Kanun Santo Kosmas ti Maium, Nada 3.
Irmose tina kanon dinyanyikeun dua kali,
sareng sadaya troparia dinyanyikeun dina nada ka-12.
Ode 1

Irmos: Luhureun daratan garing, lahir ti jurang jero, / panonpoé kungsi naék: / sabab cai eureun di dua sisi siga témbok / pikeun jalma-jalma nu leumpang, nyebrang sagara / sarta nyanyi pikeun kabagjaan Gusti: / 'Hayu urang nyanyi ka Gusti, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun dina kamulyaan!'

Hayu mega ngocorkeun cai; / pikeun Panonpoé—Kristus, / nu diusung ku mega hampang—dina leungeun nu suci, / nembongan di Bait Suci salaku orok; / ku kituna urang nu satia bakal ngagero: / 'Hayu urang nyanyi ka Gusti, / margi Anjeunna parantos dimulyakeun kalayan kamulyaan!'

Mugi leungeun Simeon, / anu lemah ku sepuh, dikuatkeun, / sarta mugi suku nu sepuh nu ringkih / gancang maju pikeun nyumping Kristus; / ngiring dina tari jeung nu teu kawujud, hayu urang nyanyi ka Gusti, / margi Anjeunna parantos dimulyakeun kalayan kamulyaan!

Kabagjaan, hai langit, sumebar dina hikmah, / kabagjaan, hai bumi: / sabab Kristus, Nu Maha Nyipta anu mucunghul ti jero kalangkang nu paling ilahi, / dipaparin salaku orok ka Allah Rama ku Ibu Perawan, / Anjeunna anu aya saméméh sagala rupa, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun dina kamulyaan.

Katavasia – irmos anu sami.

Hymn 3

Irmos: Kakuatan pikeun anu ngarepkeun ka Anjeun! / Kukuhkeun, ya Gusti, Garéja, / anu parantos Anjeun tebus / ku getih Anjeun anu mulya.

Putra sulung Rama sateuacan jaman / nembongan salaku orok sulung / ti Perawan nu suci tanpa dosa, / ngahularkeun leungeun kasalametan ka Adam.

Supaya Anjeunna tiasa mulangkeun kana kaayaan asalna / nu kahiji diciptakeun, anu geus jadi teu wijaksana / kawas orok alatan tipu daya, / Allah Firman nembongan minangka Orok.

Sipat anu asalna ti bumi / sarta balik deui ka dinya, / Nu Maha Nyipta nembongkeun yén manéhna saluyu jeung Ketuhanan, / janten Budak, tapi tetep teu robah.

Sedalen, Nada 4.
Sarupa: Yusuf kagum pisan:

Dina jaman baheula, di Gunung Sinai, Musa ningali Gusti ti tukangeun / sarta dipasihan pangdéngé samar kana Sora Ilahi di tengah poék jeung badai; / tapi ayeuna Simeon geus nyangking dina pananganana / Gusti anu, pikeun urang, geus jadi inkarnasi sakali tur salawasna, / sarta pinuh ku kabagjaan, geus angkat ti kahirupan ieu ka kahirupan langgeng. Ku kituna anjeunna ngagero: 'Ayeuna, Gusti, Anjeun ngantep abdi angkat kalayan tentrem!'

Maha mulya, sareng ayeuna: urang ngulang deui hal anu sami.

Hymne 4

Irmos: Mulyana Anjeun parantos nutupan langit, ya Kristus: / margi, parantos kaluar ti arkana kasucian Anjeun – / ti Ibu Anjeun nu taya cacad – / Anjeun nembongan di Bait Suci kalayan kamulyaan Anjeun, / salaku orok nu diusung dina pangkuanana, / sarta sagalana pinuh ku puji ka Anjeun.

'Simeon, palayan misteri nu teu kaungkab,' – / ceuk Indung Gusti, – / 'Anjeunna nu geus diwartakeun ti jaman baheula ku Roh Suci, / Kecap nu jadi daging – Kristus, / tampi kalayan kabagjaan dina pangkuan anjeun, / bari ngagero ka Anjeunna: / Sadayana pinuh ku puji ka Anjeun!'

Anu geus Anjeun antosan, Simeon, tampi kalayan kabagjaan – / Kristus, Budak anu parantos dewasa, / panglipur Israil anu dipilih ku Allah, / Nu Nyipta Hukum jeung Nu Maha Kawasa, / anu ngalaksanakeun parentah-parentah Hukum – / bari ngagero ka Anjeunna: / 'Sadaya pinuh ku puji ka Anjeun!'

Simeon, ningali Sabda anu teu aya awalna, / dina daging, siga di tahta Kerubim, diusung ku Perawan, / Pangripta sagala anu aya – salaku orok, / ngagero ka Anjeunna kalayan heran: / 'Sagala pinuh ku puji ka Anjeun!'

Lagu 5

Irmos: Nalika Yesaya ningali dina pratanda / Gusti nu diangkat di tahta, / diurilingan ku Malaikat kamulyaan, / manéhna ngagero: 'Aduh, sangsara abdi! / Sabab abdi parantos ningali Gusti janten manusa, / cahaya nu teu luntur jeung Pangawasa dunya.'

Saatos ngartos kamulyaan anu diwahyukeun ka nabi baheula, / sesepuh ilahi, ningali Sabda anu diusung dina pangkuan Indungna, / ngagero: 'Sumanget, hai Anu Paling Mulya,' – / 'sabab Anjeun, siga tahta, nyekel Allah, / cahaya anu teu luntur anu maréntah di dunya'.

Sesepuh éta, nunduk handap tur hormat nyabak / suku Perawan tur Indung Gusti, anu tacan kungsi uninga nikah, / ngagero: 'Anjeun mawa seuneu, O Nu Suci; / abdi sieun nyangking orok—Gusti—ka pangkuan abdi, / cahaya anu teu luntur tur pangawasa dunya.'

'Yesaya disucikeun, / sanggeus nampi arang ti Serapim,' – / saur sepuhna ka Indung Gusti, – / 'tapi Anjeun ngawangenan abdi, / ku nempatkeun dina leungeun abdi, siga penjepit, Anjeunna nu dipanggul Anjeun, / cahaya nu teu luntur jeung pangawasa dunya.'

Kidung 6

Irmos: Sang Sepuh ngagero ka Anjeun, / sanggeus ningali ku panonna sorangan kasalametan / nu sumping ka bangsa-bangsa ti Allah: / 'Kristus, Anjeun Gusti abdi!'

Di Sion Anjeun diteundeun siga batu, / hiji batu sandungan jeung panyabab skandal pikeun nu murtad, / tapi pikeun nu satia—kasalametan anu teu goyah.

Saéstuna ngagem gambaran / Anjeunna nu ngalahirkeun Anjeun sateuacan jaman, / ayeuna, dina rahmat Anjeun, / Anjeun parantos ngagem kalemahan manusa.

Mugi Anjeunna nu parantos nyembah ka Anjeun, / Putra Nu Maha Luhur, Putra Awewe Nu Murni, / Gusti nu janten orok, / ayeuna ngutus anjeunna kalayan karapihan.

Kontakion, Nada 1

Parantos ngasucikeun rahim Sang Awét Awéwé ku kalairan Anjeun, sarta parantos ngarohmatkeun leungeun Simeon, Anjeun parantos nyalametkeun kami, sakumaha pantesna, boh tiheula boh ayeuna, ya Kristus Allah kami. Tapi lindungan umat Anjeun ku karapihan di tengah peperangan sarta parantoskeun maranéhna anu Anjeun bogoh, ya hiji-hijina nu bogoh ka umat manusa.

Ikos: Urang anu hayang ningali Putrana / ngahiji ka Indung Gusti, / basa Anjeunna dibawa ka Simeon; / ningali Anjeunna ti sawarga, / nu teu boga raga kagét sarta ngagero: / 'Ayeuna urang ningali hiji pintonan anu ajaib jeung luar biasa, / anu teu kaharti, teu bisa diungkabkeun: / sabab Nu Nyipta Adam diusung salaku orok, / Nu Maha Anu teu aya watesna dikandungan dina pangkuan lalaki kolot éta, / Anjeunna nu cicing di jero nu jembar tanpa wates ti Rama-Na / sacara sukarela ngawatesan Diri-Na—dina daging, tapi henteu dina Kasucian-Na— / Anu mikanyaah ka umat manusa!"

^*Basa Yunani: raja-raja, anu

Hymn 7

Irmos: Urang ngamulyakeun Anjeun, Allah Firman, anu ku seuneu ngahuripkeun / nonoman anu diajar teologi, / sarta anu cicing dina Perawan nu suci, / bari urang nyanyi kalayan hormat: / 'Mugia dipuji Allah Bapa urang!'

'Abdi angkat ka Adam, nu cicing di Hades, / sarta mawa warta hadé ka Hawa,' – / Simeon ngagero, kabungah babarengan para nabi, / – 'Mugia Allah para karuhun urang dipuji!'

Pikeun nyalametkeun umat manusa, Gusti bakal turun nepi ka Hades, masihan panyalametan ka sakumna nu jadi tawanan jeung panempoan ka nu buta, ogé ka nu bisu – kamampuhan pikeun ngagero: 'Mugia dipuji Gusti Allah para karuhun urang!'

'Sareng pedang ogé bakal nembus jiwa anjeun sorangan, O Nu Tanpa Noda,' / – Simeon ngaramal ka Indung Gusti, – / 'nalika anjeun ningali Putra anjeun dina Kayu Salib, / ka Anjeunna urang ngagero: / Terpujilah Allah para karuhun urang!'

Oda 8

Irmos: Ngahiji ku seuneu anu teu tiasa ditahan, / pamimpin kasatiaan—barudak ngora— / sanajan teu cilaka ku seuneu, / maranéhna nyanyikeun kidung ilahi: / 'Puji Gusti, sakumna karya Gusti, / sarta mulyakeun Anjeunna salawasna!'

Hai umat Israil! Ningali kamulyaan anjeun— / Immanuel, orok nu lahir ti Gadis, / bungah ayeuna di payuneun Tabut Ilahi: / 'Muji Gusti, sadaya karya Gusti, / sarta ngagungkeun-Na salawasna!'

'Tingali,' ceuk Simeon, / 'Ieu téh Allah sajati jeung Budak leutik – / Anjeunna bakal jadi tanda anu dipaliré.' / Ka Anjeunna urang nu satia bakal nyanyi: / 'Muji Gusti, sadaya karya Gusti, / sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!'

Anjeunna téh Hirup ku hakekatna, Gusti Nu Kecap, nu janten Budak, bakal jadi batu sandungan pikeun nu teu nurut, siga Anjeunna ogé jadi panyabab pemberontakan pikeun sakumna nu nyanyi kalayan iman: 'Mugia Gusti dipuji, sakumna mahluk Gusti, sareng ngagungkeun Anjeunna salawasna!'

Himna 9

O Perawan Indung Gusti, / Pangharepan umat Kristiani, / pertahankan, lindungan, jeung jaga saha waé anu ngandelkeun ka Anjeun.

O Perawan Indung Gusti, / Pangantara welas asih dunya, / pertahankan sareng jaga kami tina sagala bala sareng kasedihan.

Irmos: Dina bayangan jeung hurup Hukum / urang nu satia ningali gambar: / unggal budak lalaki / nu lahir tina kandungan indung disucikeun ka Gusti; / ku kituna urang ngamulyakeun Kecap Mulaning Anu Kahiji, / Putra Rama nu teu aya mimitina, / lahir ti Indung nu teu kungsi boga salaki, / Anu Kahiji.

Siméon nu mawa Allah, / sumping tur nyandak Kristus dina pangkuan anjeun, / anu geus lahir ti Perawan Maria nu suci.

Sesepuh Simeon nyekel dina pananganana / Nu Méré Hukum / jeung Nu Maha Kawasa sakuliah dunya.

Henteu sesepuh anu nyekel Abdi, / tapi Abdi anu nyekel anjeunna: / sabab anjeunna nyuhunkeun hampura ka Abdi.

O Pincers Misterius, / kumaha Anjeun nahan Arang, / kumaha Anjeun ngabina Nu Ngabina sadayana?

Baheula, pikeun orok anyar, / dipasihkeun dua burung merpati atawa dua anak manuk; / gantina, sesepuh ilahi / jeung nabi awéwé suci Anna, / nu ngawula ka Nu lahir ti Perawan / jeung hiji-hijina Putra Rama, / dibawa ka candi, / muji Anjeunna.

Hai putri Phanuél, / sumping, nangtung sareng kami / sareng muji sukur ka Kristus Jurusalamet, Putra Allah.

Anna nu suci / ngumumkeun misteri anu ajaib, / ngaku Kristus minangka Nu Nyipta sawarga jeung bumi.

Naon anu kajadian ka anjeun, O Indung, O Perawan Nu Suci, / teu kaharti ku para malaikat jeung manusa.

Merpati Nu Suci, Anak Domba nu bébas tina kadeuritan, nganteurkeun Anak Domba jeung Gembala ka jero Bait Suci.

'Anjeun parantos maparin ka abdi,' ceuk Simeon, / 'kabagjaan kasalametan Anjeun, ya Kristus; / tampi abdi, hamba Anjeun, / nu kacapean dina panonpoé hukum, / janten panginjil anyar tina rahmat / jeung nu ningali misteri, / nu ngamulyakeun Anjeun ku puji!'

Ya Kristus, Raja sadaya! / Pasihan kaabdi Anjeun anu satia kameunangan ngalawan musuh-musuh urang.

O Kristus, Raja sadaya! / Pasihan abdi cimata nu sumanget, / supados abdi tiasa ceurik pikeun jiwa abdi, nu parantos abdi rusak kalayan sangsara.

Gantina 'Mulyana': Hayu urang muji kalayan hormat / Kasucian Ilahi, nu caang ku cahaya tilu-hiji / sarta Hiji dina Tilu Pribadi.

Gantina 'Sareng ayeuna': O Perawan Maria! / Padangkeun jiwa abdi, / anu poék pisan ku kahayang kahirupan dunya ieu.

Kalayan hormat suci ngaramal, Hana, awéwé kolot nu suci tur adil, écés ngaku Gusti di candi, samentara ngumumkeun Indung Allah ka sakumna nu hadir tur muji-muji Anjeunna.

Refrén: O Perawan Indung Gusti, / Pangarep-arep umat Kristiani, / pertahankan, lindungan, jeung jaga saha waé anu ngandelkeun ka Anjeun.

Katavasia: Dina bayangan jeung huruf Hukum / urang nu satia ningali gambar: / unggal budak lalaki / nu lahir tina kandungan indung disucikeun ka Gusti; / ku kituna urang ngamulyakeun Kecap Mulaning, / Putra Rama nu teu aya awalna, / nu lahir tina Indung nu teu kungsi boga salaki, / Mulaning.

Cahaya, siga Anjeunna

Némbongan dina Roh di jero tempat suci, / sesepuh ngagandeng Gusti Hukum, bari ngagero: / 'Ayeuna leupaskeun abdi tina iketan daging, / sakumaha Anjeun parantos nyarios, kalayan tentrem: / sabab ku panon abdi sorangan parantos ningali / wahyu ka bangsa-bangsa séjén jeung kasalametan Israél!' (3)

Dina 'Puji', stichera dina nada ka-4, nada ka-4.
Sarupa: Anjeun parantos masihan tanda:

nyumponan Hukum anu dipasihkeun dina Kitab Suci, ya Pencinta Manusa, / ayeuna dibawa ka Bait Suci, / sareng Simeon nu sepuh nampi Anjeunna ku pananganana nu kolot, / 'Ayeuna, sanggeus Gusti parantos nyumponan kahayang abdi,' cenahna, 'ka kabagjaan éta: / sabab dinten ieu abdi parantos ningali Gusti, / nu ngagem daging fana, / tapi ngawasa kahirupan / jeung ngawasa pati!' (2)

Anjeun nembongan, ya Gusti, minangka cahaya wahyu pikeun bangsa-bangsa asing, Panonpoé Kabeneran, nu diusung ku mega caang, ngalaksanakeun naon nu disumputkeun dina bayangan Hukum, sarta ngungkabkeun fajar rahmat anyar. Ku kituna, nalika ningali Anjeun, Simeon ngagero: 'Leupaskeun abdi tina awak fana ieu, sabab dinten ieu abdi parantos ningali Anjeun!'

Kadetuhan, anu henteu ninggalkeun pangkuan Rama, / anu janten inkarnasi sakumaha Anjeun sorangan dipikahayang, / Anjeunna anu dipangku ku Perawan Langgeng dina pananganana, / Anjeun diserahkeun ka panangan Simeon, Nu Nampi Allah, / anu nyekel sagala hal dina pananganana. Ku kituna anjeunna ngagero kalayan kabungahan: 'Ayeuna, ya Gusti, Anjeun ngantep abdi angkat kalayan tentrem, sabab abdi parantos ningali Anjeun, ya Gusti!'

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 6, ku Paus Germanus

Dina pangkuan lalaki sepuh dina poé ieu / Anjeun kersa cicing, saperti dina karéta Kerubim, ya Kristus Allah, / sarta nyalametkeun kami anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun, / tina kakawasaan hawa napsu nalika kami nyauran Anjeun, / sarta nyalametkeun jiwa kami!

Doxologi Agung.

Pamungkas

Kristus, Allah sajati urang, anu kersa diusung dina pangkuan Simeon nu bener pikeun kasalametan urang, ngaliwatan doa Indung-Na nu Maha Suci, para Rasul nu suci, mulya, jeung pinunjul, sarta sakumna wali, mugia Anjeunna welas asih ka urang jeung nyalametkeun urang, sabab Anjeunna hadé tur nyaah ka manusa.

DINA LITURGI

Hymne; 'Bagja Anu': tina kanon perayaan, bait ka-3 jeung ka-6.

Lamun rector miharep kitu, urang bakal nyanyikeun antifon-antifon perayaan.

Antifón 1, nada 2

Ayat 1: Haté abdi parantos ngaluarkeun kecap berkah. Mazmur 44:2a

Ku doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 2: Lidah abdi / buluh panulis. Ps 44:2b

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 3: Rahmat geus ngocor / tina biwir Anjeun. Mazmur 44:3b

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 4: Ku kituna Allah parantos ngarohmatkeun Anjeun salawasna. Mazmur 44:3c

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, / salametkeun kami.

Kemuliaan, sareng ayeuna: Ngaliwatan doa Indung Gusti, Jurusalamet, / nyalametkeun kami.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Anjeun parantos ngiket pedang Anjeun di sisi Anjeun, ya Nu Maha Perkasa. Mazmur 44:4a

Salametkeun kami, ya Putra Allah, nu diusung dina pangkuan Simeon nu bener, bari kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 2: Kuatkeun diri, tur mekar, / tur maréntah. Mazmur 44:5a

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / nu diusung dina pangkuan Simeon nu bener, / bari kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 3: Panah-panah Anjeun seukeut, ya Nu Maha Perkasa, – bangsa-bangsa bakal rubuh di payuneun Anjeun. Mazmur 44:6a

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / diusung dina panangan Simeon nu bener, / bari kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 4: Tongkat karajaan kabeneran – / tongkat karajaan Anjeun. Mazmur 44:7b

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / diusung dina pangkuan Simeon nu bener, / bari kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Mulyana, sareng ayeuna: Putra Nu Tunggal:

Antifón 3, Nada 1

Ayat 1: Deungarkeun, hai putri, tur tingali, / tur condongkeun ceuli anjeun. Mazmur 44:11a

Troparion, Nada 1

Wilujeng, hai Perawan Indung Allah nu mulya, / sabab ti anjeun mucunghul Panonpoé Kaadilan, Kristus Allah urang, / nu ngahuripkeun jalma-jalma nu cicing dina poék. / Wilujeng ogé, hai sesepuh nu bener, / nu geus narima Jurusalamet jiwa urang, / nu maparin urang kabangkitan.

Stik 2: Anu beunghar di antara rahayat / bakal néangan rahmat Anjeun. Mazmur 44:13b

Troparion: Kabagjaan, hai Perawan Indung Allah nu pinuh ku rahmat:

Bait 3: Kuring bakal ngajantenkeun nami Anjeun émut / salami unggal generasi jeung jaman. Mazmur 44:18a

Troparion: Wilujeng, O Perawan Indung Allah nu pinuh ku rahmat:

Lebet

Gusti parantos nembongkeun kasalametan-Na; parantos ngawartoskeun kabeneran-Na di antara bangsa-bangsa. Mazmur 97:2

Troparion, Nada 1

Wilujeng, hai Perawan Suci Indung Gusti, / sabab ti anjeun nembongan Panonpoé Kabeneran, Kristus Gusti urang, / nu ngahuripkeun jalma-jalma nu cicing di pepeteng. / Wilujeng ogé, hai sesepuh nu bener, / nu nampi kana pangkuan anjeun Jurusalamet jiwa urang, / nu maparin ka urang kabangkitan.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Kontakion, Nada 1

Parantos ngasucikeun rahim Sang Awét ku kalairan Anjeun, / sarta parantos maparin berkah ka leungeun Simeon, / tiheula sakumaha pantes, / ayeuna Anjeun parantos nyalametkeun kami, Kristus Allah kami. / Tapi lindungan umat Anjeun ku karapihan di tengah peperangan / sarta kuatkeun maranéhna anu parantos Anjeun bogoh, / O hiji-hijina Nu bogoh ka manusa.

Trisagion.

Prokeimenon, nada 3, Kidung Indung Gusti

Roh abdi ngamulyakeun Gusti / sareng sumanget abdi bungah ka Allah, Jurusalamet abdi.

Ayat: Sabab Anjeunna parantos ningali handapna abdi-Na; sabab ti ayeuna sakumna generasi bakal nyauran abdi mujur. Lukas 1:46–48

Surat ka Ibrani, dimimitian 316

Sadaya dulur, tanpa aya bantahan, nu leutik diberkahan ku nu leuwih ageung. Di dieu jalma-jalma fana nampi persepuluhan, tapi di dinya Anjeunna nu boga kasaksian yén Anjeunna hirup. Jeung bisa disebutkeun, ' ' yén malahan Lewi, nu ngumpulkeun persepuluhan, geus mikeun persepuluhan ngaliwatan Abraham: sabab manéhna masih kénéh aya dina pingping bapana basa Melkisedek patepung jeung manéhna. Ayeuna, upami kasampurnaan bisa kahontal ngaliwatan imam Levitikal—sabab éta mangrupa dasar Hukum pikeun rahayat—naon deui perluna aya imam séjén anu muncul, anu disebut nurutkeun tatanan Melkisedek tinimbang nurutkeun tatanan Harun? Sabab kalayan parobahan imam, tangtu kudu aya ogé parobahan Hukum. Sabab Anjeunna anu dimaksud téh asalna ti suku anu béda, ti suku anu tacan kungsi aya nu ngadeukeutan ka mezbah. Sabab geus dipikanyaho yén Gusti urang asalna ti Yehuda, hiji suku anu ku Musa teu aya disebatkeun ngeunaan imam. Jeung ieu jadi leuwih écés deui ku kanyataan yén, dina sasarupa jeung Melkisedek, aya imam séjén anu muncul, anu jadi imam lain dumasar kana hukum paréntah jasmani, tapi ku kakuatan kahirupan anu teu bisa binasa. Sabab geus disaksian: 'Anjeun téh imam salawasna, nurutkeun tatanan Melkisedek.' Ibr 7:7–17

Alleluia, Nada 8

Ayat: Ayeuna, ya Gusti, Anjeun ngantep hamba-Anjeun angkat dina karapihan, nurutkeun kecap-Anjeun.

Ayat: Cahaya pikeun nembongkeun jalan-jalan Anjeun ka bangsa-bangsa séjén jeung kamulyaan umat Anjeun, Israél. Lukas 2:29, 32

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti 7

Waktu éta, kolotna orok Yesus mawa anjeunna ka Yerusalem pikeun neda-keun ka Gusti, sakumaha anu ditulis dina Hukum Gusti: 'Unggal lalaki anu muka rahim kudu disebat suci ka Gusti', sarta pikeun nyanggakeun kurban sakumaha anu diatur dina Hukum Gusti: sapasang merpati atawa dua budak merpati. Aya saurang lalaki di Yerusalem anu ngaranna Simeon; lalaki ieu bener tur taat, keur ngantosan panglipur Israil, sarta Roh Suci aya dina dirina. Ku Roh Suci geus diwahyukeun ka anjeunna yén manéhna moal ningali paéh saméméh manéhna ningali Kristus Gusti. Teras manéhna asup ka candi, dipingpin ku Roh, sarta nalika kolotna Yesus orok mawa anjeunna pikeun ngalaksanakeun upacara nu diatur ku Hukum ngeunaan anjeunna, manéhna nyokot anjeunna dina pangkuanana, muji Allah sarta nyarios: 'Ayeuna, Gusti, parantos ngantep abdi angkat kalayan tentrem, sakumaha parantos disebatkeun; sabab panon abdi parantos ningali kasalametan Anjeun, anu parantos disiapkeun di payuneun sakumna bangsa: cahaya pikeun pencerahan ka bangsa-bangsa séjén jeung pikeun kamulyaan umat Anjeun, Israél.' Yusuf jeung indung-Na héran ku naon anu diomongkeun ngeunaan Anjeunna. Sareng Simeon maparin berkah ka maranéhna sarta nyarios ka Maria, indungna: 'Tingali, Anjeunna ditakdirkeun pikeun ragragna jeung bangkitna loba jalma di Israil, sarta jadi tanda nu bakal dipertentangkeun; sarta pedang ogé bakal nembus jero jiwa anjeun sorangan, supaya pikiran loba haté bisa kabuka.' Aya ogé hiji nabi awéwé di dinya, Hana, putri Fanuel, ti suku Asher. Umurna geus kolot pisan, geus tujuh taun cicing jeung salakina ti mimiti rumaja, tuluy jadi janda nepi ka umurna dalapan puluh opat taun. Manéhna teu kungsi ninggalkeun candi, ngawula ka Gusti beurang peuting ku puasa jeung doa. Jeung pas dina waktos éta, manéhna sumping teras muji syukur ka Gusti, sarta nyaritakeun ngeunaan anjeunna ka sakumna anu keur néangan panyalametan di Yerusalem. Sanggeus maranéhna ngalaksanakeun sakumna paréntah Hukum Gusti, maranéhna balik deui ka Galilea, ka kota sorangan di Nazaret. Budak éta terus tumuwuh sarta jadi kuat dina sumanget, pinuh ku hikmah; sarta rahmat Gusti aya dina dirina.

Lukas 2:22–40

Tinimbang 'Kalayan Pantes'

O Perawan Indung Allah, / Pangarep-arepna umat Kristiani, / pertahankan, lindungan, jeung jaga saha waé anu ngandelkeun ka Anjeun.

Irmos, nada 3: Dina bayangan jeung hurup Hukum / urang nu satia ningali gambar: / unggal budak lalaki / nu lahir tina kandungan indung disucikeun ka Gusti; / ku kituna urang ngamulyakeun Kecap Mulanana, / Putra Rama nu teu aya awalna, / nu lahir tina Indung nu teu kungsi boga salaki, / Mulanana.

Sareng nepi ka pangorbanan.

Komuni

Abdi bakal nyokot cangkir kasalametan sareng nyauran nami Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 115:4

Balik ka daptar eusi.

24 Pébruari.

PANGUMUMAN
DARI GUSTI URANG NU PALING SUCI
INDUNG ALLAH JEUNG MARIA ANGGELINA

DINA VESPÉR LEUTIK

Lamun sonten saméméh pestana tumangsa dina poé Saptu atawa Minggu,

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada 4.
Sarupa jeung: Dina panggero ti luhur:

Ku welas asih ka ciptaan-Na, Nu Maha Nyipta / sarta ngarendah diri dina welas asih-Na, / geuwat cicing di kandungan Awewe Murni, Awewe Gusti. / Ka manehna sumping Malaikat Agung, ngumumkeun: / 'Bagja, hai nu dipikacinta ku Gusti! / Ulah sieun ka abdi, Archistrategos Raja, / margi anjeun parantos manggihan rahmat / anu dipiboga ku Hawa, indung karuhun anjeun, anu saméméhna leungit, / sareng anjeun bakal ngandung sareng ngalahirkeun Putra, / anu sarupa sareng Rama!' (2)

'Paréntah jeung wujud Anjeun luar biasa, / omongan jeung béja Anjeun luar biasa,' / – saur Maria ka Malaikat, – / 'Ulah ngabingungkeun abdi: / abdi gadis, tacan apal kana rusiah nikah, / tapi Anjeun nyarios yén abdi bakal ngandungan Nu Maha Anu. / Sareng kumaha rahim abdi tiasa nampung Anjeunna / Nu langit sorangan ogé teu tiasa nampung?" / – "Hayu tenda Abraham ngajarkeun ka anjeun, hai Perawan, / nu kungsi nampung Gusti, / minangka pratanda rahim anjeun nu parantos nampung Gusti!"

Ayeuna parantos sumping di kota Nazaret, / Gabriel ngabagéakeun anjeun, O Kota hirup Kristus Raja, / ngagero ka anjeun: / 'Sumanget, O nu dipaparin rahmat, nu dipikacinta ku Gusti! / Anjeun bakal nampi kana rahim anjeun Allah anu janten manusa, / sareng ngaliwatan anjeun, umat manusa / sakali deui dipanggil balik ka kabagjaan baheula ku kabagjaan-Na. / Mujur buah ilahi anu langgeng tina rahim anjeun, / anu ngaliwatan anjeun maparin rahmat anu ageung ka dunya!"

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 1

Dina bulan ka genep, Jibril Utusan Allah diutus ka Anjeun, O Perawan nu Suci, pikeun ngumumkeun ka Anjeun kecap kasalametan, sarta dina waktos anu sami ngagero ka Anjeun: 'Wilujeng, O Nu Pinuh ku Rahmat, Gusti aya sareng Anjeun! Anjeun bakal ngalahirkeun Putra, nu lahir ti Rama ti jaman baheula, sarta Anjeunna bakal nyalametkeun umat-Na tina dosa-dosa maranéhna!'

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta

Stichera dina stichera stand, nada 8.
Sarupa jeung: O kaajaiban anu hébat:

Gabriel, Pangeran pasukan langit, / sanggeus turun ti sawarga, / ngahatur salam ka Perawan, bari ngumumkeun: / 'Sumanget, wahana suci Kasucian Gusti: / Gusti parantos bogoh ka anjeun ti jaman baheula tur milih anjeun janten tempat cicing-Na! / Abdi ogé di dieu salaku hamba, / ngumumkeun sumpingna Gusti Anjeun; / sareng tingali, Anjeun bakal ngalahirkeun Gusti, / bari tetep suci!"

Ayat: Ungkabkeun unggal poé / kasalametan Gusti urang. Mazmur 95:2A

"Naha rai anjeun caang pisan?" – / ceuk Gusti Awéwé ka Gabriel kalayan heran, – / "Naon gelar anjeun, / jeung dina naon aya kakuatan kecap anjeun? / Anjeun ngumumkeun ka abdi yén abdi bakal ngalahirkeun budak, / padahal abdi tacan kungsi ngalaman jeung lalaki. / Angkat jauh, ulah nipu abdi, hai manusa, / saperti ular panyasab nu kungsi nipu indung karuhun urang, Hawa!"

Ayat: Nyanyikeun ka Gusti lagu anyar, / nyanyikeun ka Gusti, ka sakuliah bumi! Mazmur 95:1

'Roh Suci Allah bakal sumping ka Anjeun, O Anjeun nu Suci, Indung Gusti, sarta kakawasaan Nu Maha Luhur bakal nutupan Anjeun, sarta Anjeun bakal ngalahirkeun Budak, ngajaga kasucian Anjeun teu kaganggu. Anjeunna téh Putra tanpa silsilah; Anjeunna, nalika némbongan, bakal nyalametkeun umat-Na tina dosa-dosa maranéhna!'

Mulyana, ayeuna, ka Indung Gusti, nada 4

Dina bulan ka genep, Jibril diutus ka Perawan Nu Suci / sarta, ngagero 'Salam!', manéhna ngumumkeun ka manéhna, / sarta ngawartoskeun warta hadé, / yén ti manéhna Jurusalamet bakal lahir. / Ku kituna, sanggeus nampi salam éta kalayan iman, / manéhna ngandungan Anjeun, Allah Nu Langgeng, / anu ku cara nu teu kaungkab resep janten manusa / pikeun kasalametan jiwa urang.

Troparion, Nada 4

Dina poé ieu dimimitian kasalametan urang / jeung nembongna misteri langgeng: / Putra Allah janten Putra Perawan / jeung Gabriel ngumumkeun kabar gumbira rahmat. / Ku kituna, urang ogé, babarengan jeung anjeunna, bakal ngagero ka Indung Allah: / 'Wilujeng, Nu Pinuh ku Rahmat, Gusti aya sareng anjeun!'

Ogé litani jeung pangantosan.

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera pikeun nada ka-10.
Urang nyanyikeun stichera poé éta ti Triodion dua kali,
sareng tilu stichera sarupa tina Triodion,
jeung tilu tina perayaan, diulang dua di antarana.
Nada 6. Sarupa: Sanggeus nyampingkeun sagala hal:

nembongkeun ka Anjeun naséhat langgeng, O Perawan, / Gabriel nembongan di payuneun Anjeun, ngahaturkeun salam ka Anjeun sarta ngumumkeun: / 'Sugeng, lahan nu tacan diolah; / sugeng, duri nu teu kaduruk; / sugeng, jurang nu teu katingali ku panon; / Bagja, sasak nu ngarah ka sawarga / jeung tangga luhung nu katingali ku Yakub; / Bagja, wadah ilahi manna; / Bagja, panyalametan tina kutukan; / Bagja, seruan Adam ka kasalametan, / Gusti aya jeung anjeun!' (2)

'Anjeun nembongan di payuneun Abdi siga manusa,' / – saur Perawan Nu Suci ka Jenderal Malaikat, / – 'tapi kumaha anjeun ngucapkeun kecap-kecap / anu ngaleuwihan pamahaman manusa? / Sabab anjeun parantos nyarios yén Gusti bakal aya sareng Abdi / sareng cicing di jero kandungan Abdi. / Sareng caritakeun ka Abdi, kumaha Abdi tiasa janten tempat cicing anu lega / sareng tempat suci anu dipikul ku Kerubim? / Ulah nipu Abdi ku tipu daya; / sabab Abdi henteu wawuh kana amisna daging: / Abdi henteu acan ngalaman misteri perkawinan, / kumaha Abdi tiasa ngalahirkeun hiji Budak?" (2)

'Di mana Gusti miharep, / hukum alam tunduk,' saur Nu Tanpa Raga, / 'sareng naon anu saluareun pamahaman manusa kacumponan. / Percanten ka kecap abdi anu sajati, Nu Maha Suci, Nu Maha Murni!' / Teras manéhna ngagero: 'Mugi ka abdi ayeuna numutkeun kana kecap Anjeun, / sareng abdi bakal ngalahirkeun Nu Wujud Manusa, anu parantos nyandak daging ti abdi, / sangkan Anjeunna tiasa ngangkat umat manusa, salaku Nu Maha Kawasa, / ka martabat aslina / ngaliwatan kasatuan sareng Anjeunna sorangan!'

Maha Mulya, sareng ayeuna, sora anu sami nyarios ngeunaan dirina sorangan
ti Anjeuna John ti Damaskus

Malaikat Jabarél dikirim ti sawarga / pikeun ngawartosan ngeunaan kakandungan ka Perawan / sarta, sanggeus sumping ka Nazaret, / manéhna mikirkeun mujijat éta dina haténa, heran kana ieu: / kumaha Pangluhurna, anu teu kaharti, bisa lahir tina Perawan? / Anjeunna anu singgasana di sawarga jeung tapak suku-Na di bumi / muat dina kandungan hiji awéwé? / Anjeunna— —anu mahluk genep jangjang jeung loba soca teu tiasa ningali-Na, / ku hiji kecap waé kabetot janten inkarnasi ti manéhna. / Kecap Allah—Anjeunna téh Nu aya di dieu! / Naha abdi nangtung di dieu sarta henteu ngumumkeun ka Sang Awét: / 'Bagja, nu pinuh ku rahmat, Gusti aya sareng anjeun; / bagja, Awét Murni; / bagja, Panganten nu tacan kungsi kawin; / bagja, Ibu Kahirupan, / mujur buah rahim anjeun!'

Lebet. Prokeimenon jeung dua bacaan poé ieu, sarta tilu bacaan perayaan.

1. Bacaan tina Kitab Kejadian

Yakub angkat ti Sumur Sumpah sarta indit ka Haran; manéhna nepi ka hiji tempat tuluy sare di dinya, sabab panonpoé geus tilelep. Manéhna nyokot salah sahiji batu di dinya tuluy disandarkeun di handapeun sirahna, tuluy sare di dinya. Sareng anjeunna ningali dina impian: tingali, aya hiji tangga nu diteundeun di bumi, sarta pucukna ngahontal ka sawarga; sarta malaikat-malaikat Gusti naék jeung turun di dinya. Teras Gusti nangtung di luhurna, sarta Anjeunna nyarios: 'Abdi téh Allahna Abraham, bapa anjeun, jeung Allahna Ishak; ulah sieun. Tanah anu anjeun baring, bakal Kuring pasihkeun ka anjeun jeung ka turunan anjeun; tur turunan anjeun bakal sabaraha lobana keusik di basisir laut; maranéhna bakal sumebar ka kulon jeung ka kidul, ka kalér jeung ka wétan; sarta sakumna bangsa di bumi bakal meunang berkah ngaliwatan anjeun jeung turunan anjeun; sarta tingali, Abdi aya sareng anjeun, sareng abdi bakal ngajaga anjeun di mana waé anjeun angkat; sareng abdi bakal mawa anjeun deui ka tanah ieu, sabab abdi moal ninggalkeun anjeun dugi ka abdi parantos ngalaksanakeun naon anu parantos abdi jangjikeun ka anjeun.' Sareng Yakub hudang tina sare na sarta nyarios, 'Gusti aya di tempat ieu, sareng abdi henteu nyaho!' Terus manéhna sieun sarta nyarios, 'Sabaraha hebatna tempat ieu! Ieu lain sanés ti imah Allah, sarta ieu panto sawarga!'

Kejadian 28:10–17

2. Ramalan Yesaya – hiji bacaan

Kieu saur Gusti: 'Ti poé ka dalapan, para imam bakal nyanggakeun korban bakaran jeung korban karapihan anjeun di atas mezbah; sarta abdi bakal narima anjeun kalayan rahmat,' saur (Adonai) Gusti. Tuluy anjeunna mawa abdi deui ka panto luar tempat suci nu nyanghareup ka wétan, sarta éta panto keur ditutup. Sareng Gusti nyarios ka abdi, 'Panto-panto ieu kedah tetep ditutup; éta henteu meunang dibuka, sareng teu aya nu meunang ngalangkunganana, sabab Gusti, Allah Israil, bakal ngalangkunganana, sareng éta kedah tetep ditutup. Ku kituna pangawasa—manéhna bakal linggih di dinya pikeun tuang roti di payuneun Gusti; manéhna bakal asup ngaliwatan serambi panto-panto ieu, sareng ku jalan anu sami manéhna bakal kaluar.' Teras anjeunna nungtun abdi sapanjang jalan ka panto suci nu aya di sisi kalér sabalikna ti candi, sareng abdi ningali: eh, imah Gusti pinuh ku kamulyaan.

Yehezkiel 43:27; 44:1–4

3. Maca tina Amsal

Kabijaksanaan geus ngawangun imah pikeun dirina sorangan jeung ngadegkeun tujuh tiang; manéhna geus nyembelih kurban-kurbanna jeung nyampur anggur dina cangkirna, sarta nyiapkeun jamuanana; manéhna geus ngutus abdi-abdina, ngumumkeun kalawan sora nyaring ka cangkir: 'Saha waé nu polos, hayu ka kuring!' Ka jalma nu polos manéhna nyarios: 'Hayu, cicipan roti abdi jeung inuman anggur nu parantos abdi campurkeun pikeun anjeun; tinggalkeun kabodoan, supaya anjeun hirup, jeung néangan pamahaman, supaya anjeun hirup sarta ngahontal kabijaksanaan dina élmu.' Saha nu ngajar jalma jahat, ngahinakeun dirina sorangan, jeung saha nu nyalahkeun jalma nu teu taat ka Gusti, ngahinakeun dirina sorangan. Ulah nyalahkeun jalma jahat, supaya maranéhna henteu benci ka anjeun; nyalahkeun jalma wijaksana, manéhna bakal bogoh ka anjeun; pasihan alesan ka jalma wijaksana, manéhna bakal jadi leuwih wijaksana deui; nyarita ka jalma nu bener, manéhna bakal merhatikeun. Mimitian hikmah téh sieun ka Gusti, jeung naséhat jalma-jalma suci téh pamahaman; nyaho Hukum téh ciri pikiran anu hadé: ku kituna anjeun bakal hirup lila, sarta umur anjeun bakal ditambah.

Amsal 9:1–11

Stichera pikeun Litani, Nada 1, diwaca sorangan

Ku hiji Bizantium: Dina bulan ka genep Malaikat Agung diutus ka Anjeun, O Perawan nu Suci, pikeun ngumumkeun ka Anjeun kecap kasalametan, sarta dina waktos anu sami ngagero ka Anjeun: 'Bagja, O Nu Pinuh Ku Rahmat, Gusti aya ka ' Anjeun! / Anjeun bakal ngalahirkeun Putra, anu dilahirkeun ti Rama ti jaman baheula / sarta Anjeunna bakal nyalametkeun rahayat-Na tina dosa-dosa maranéhna!'

Anatolia: Dina bulan ka genep, Malaikat Agung Gabriel diutus ti sawarga / ka kota Nazaret di Galilea / pikeun mawa kabar kabagjaan ka Perawan. / Sareng sumping ka anjeunna, anjeunna ngumumkeun, nyarios: / 'Salam, Nu Pinuh Ku Rahmat, Gusti aya sareng anjeun; / Bagja, Wadah Sipat Nu Teu Kaabayang, / sabab Anjeunna nu langit teu tiasa nampung / parantos nampung dina kandungan anjeun, wah Nu Mulya; / Bagja, wah Nu Suci, pamulihan Adam jeung panyalametan Hawa, / jeung kabagjaan dunya, / jeung kabungahan umat manusa!"

Jenderal Malaikat Gabriel diutus ti sawarga ku Gusti ka Perawan Nu Suci di kota Nazaret di Galilea pikeun ngumumkeun ka manéhna ngeunaan kakandungan ku cara anu ajaib. Hamba nu teu boga raga diutus ka Kota Nu Hirup jeung Gerbang Kabijaksanaan pikeun ngumumkeun sumpingna Gusti nu geus turun ka urang. / Pahlawan langit dikirim ka Istana Kahirupan Kamulyaan / pikeun nyiapkeun cicing langgeng pikeun Nu Maha Nyipta / sarta, sumping ka Anjeunna, ngagero: / 'Sumanget, tahta seuneu, / anu paling mulya tina opat beungeut Kerubim; / Kabagjaan, linggihna Raja Sawarga; / Kabagjaan, gunung anu teu goyah, cicingna anu paling suci, / sabab dina anjeun kasampurnaan Ketuhanan cicing dina daging / ku kahayang Bapa anu langgeng / jeung ku gawé bareng Roh Suci Sadayana; / Kabagjaan, hai Nu Pinuh Ku Rahmat, Gusti aya jeung anjeun!"

Lamun poé Saptu atawa Minggu, urang nyanyi:
Kemuliaan, Nada 8, ku St Yohanes Damaskus

Hayu langit bungah jeung bumi gumbira, / sabab Putra, Langgeng jeung teu miboga awal, saperti Rama, / sarta linggih sareng-Na dina hiji singgasana, / pinuh ku welas asih jeung kanyaah ka umat manusa, / ngarendahkeun diri-Na / ku kahayang jeung rancangan Rama / sarta cicing dina kandungan gadis perawan, nu disucikeun ku Roh. / Wah, ajaibna! Gusti di antara manusa, / teu tiasa dikandung ku rahim indung, / langgeng dina jaman; / sareng anu paling mulya téh yén kakandunganana tanpa biji, / panghandapna-Na teu tiasa diungkabkeun, sareng misterina kacida agungna! / Sabab Gusti nyalira ngarendahkeun diri, janten inkarnasi, sarta diciptakeun, / nalika Malaikat ngumumkeun ka Anu Suci ngeunaan kakandungan: / 'Salam, Nu Pinuh Ku Rahmat, Gusti aya sareng anjeun, / anu beunghar ku rahmat!'

Sareng ayeuna, Nada 2: Gabriel mawa béja hadé ka Nu Pinuh Ku Rahmat dina poé ieu: / 'Bagja, hai Perawan, nu can nikah tur tacan wawuh ka lalaki!' / Ulah kagét ku penampilan abdi anu anéh, ogé ulah sieun, / sabab abdi téh Jéndral Malaikat. / Baheula oray ngagoda Hawa, / tapi ayeuna abdi mawa kabar gumbira ka anjeun, / anjeun bakal tetep taya cacad, / sareng anjeun bakal ngalahirkeun Gusti, hai Anu Paling Suci!"

Stichera dina mazmur, tanpa vokal, nada ka-4

Dina bulan ka genep, Jibril diutus ka Perawan Nu Suci / sarta, ngagero 'Sumangetlah!', manéhna ngumumkeun ka manéhna, / sarta ngawartoskeun warta gumbira, / yén ti manéhna Jurusalamet bakal datang. / Ku kituna, sanggeus nampi salam éta kalayan iman, / manéhna ngandungan Anjeun, Allah Nu Langgeng, / anu ku cara nu teu kaungkab resep janten inkarnasi / pikeun kasalametan jiwa urang.

Ayat: Ungkabkeun unggal poé / kasalametan Gusti urang. Mazmur 95:2a

Indung Gusti ngadéngé / basa nu teu dipikanyaho ku manéhna: / sabab Juru Warta Agung ngumumkeun ka manéhna kecap-kecap Kabar Gumbira. / Ku kituna, sanggeus nampi salamna kalayan iman, / manéhna ngandungan Anjeun, Allah Nu Langgeng. / Ku kituna, urang ogé, kalayan kabungahan, bakal ngagero ka Anjeun: / 'Ya Allah, anu teu robah-robah janten inkarnasi ti manéhna, / pasihan karapihan ka dunya / jeung rahmat anu agung ka jiwa urang!'

Ayat: Pidangkeun ka Gusti lagu anyar, / pidangkeun ka Gusti, sakumna bumi! Mazmur 95:1

Tingali, panggero ka kasalametan ayeuna parantos nembongan ka urang: / Gusti ngahiji sareng manusa saluareun sagala pamahaman, / sareng ngaliwatan sora Archangel, kasalahan diusir. / Sabab Perawan nampi kabagjaan; / nu bumi parantos janten langit, / sareng dunya dibebaskeun tina kutukan kuna. / Hayu sakumna mahluk bungah sarta nyanyi ku sora anu sarua: / 'Nu Maha Nyipta jeung Nu Maha Nyalametkeun kami, / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!'

Mulyana, sareng ayeuna, sora anu sami,
Andriyas ti Yerusalem

Dina poé kabagjaan ieu, Kabar Hadé diwartakeun, kameunangan kasucian, / nu di bumi ngahiji jeung nu di sawarga. / Adam dianyarkeun, / Hawa dibebaskeun tina kasedihan baheula, / jeung tabernakel hakekat urang / ngaliwatan pangdéwaan hakekat inkarnasi / geus jadi candi Allah. / O misteri! / Cara Inkarnasi teu dipikanyaho, / cara Konsepsi teu tiasa diungkabkeun: / Malaikat ngaladénan mujijat, / rahim Sang Awewe nampi Putra, / Roh Suci diturunkeun, / Rama ti luhur langit ridho, / sareng rékonsiliasi kacumponan ku kahayang babarengan. / Sanggeus nampi Anjeunna tur disalametkeun ku Anjeunna, / babarengan jeung Gabriel hayu urang ngagero ka Sang Awewe: / 'Wilujeng, nu pinuh ku rahmat, Gusti aya sareng anjeun, / ti anjeun asalna kasalametan – Kristus Gusti urang: / sanggeus nyandak hakekat urang, Anjeunna ngahijikeunana ka diri-Na. / Doakeun ka Anjeunna pikeun kasalametan jiwa urang!'

Troparion, Nada 4

Dina poé ieu dimimitian kasalametan urang / jeung nembongna misteri langgeng: / Putra Allah janten Putra Perawan / jeung Gabriel ngumumkeun kabar gumbira rahmat. / Ku kituna, urang ogé, babarengan jeung manéhna, bakal ngagero ka Indung Allah: / 'Sugeng, Nu Pinuh ku Rahmat, Gusti aya sareng anjeun!' (3)

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha':
troparion perayaan tilu kali, nada ka-4

Dina poé ieu mimitian kasalametan urang / jeung nembongna misteri anu langgeng: / Putra Allah janten Putra Perawan / jeung Gabriel ngumumkeun kabar gumbira rahmat. / Ku kituna, babarengan jeung anjeunna, hayu urang ngagero ka Indung Allah: / 'Sugeng, Nu Pinuh ku Rahmat, Gusti aya sareng anjeun!' (3)

Saatos stichera kahiji, dua sedalena tina Triodion, tanpa ektenia, sareng maca bacaan poé éta.

Numutkeun kana stichos kadua, sedalen, nada 1.
Sarupa: Para prajurit anu ngajaga kubur Anjeun:

Komandan agung / pasukan anu teu katingali, / nangtung di kota Nazaret, / ngumumkeun ka Anjeun, Nu Paling Suci, / ngeunaan Raja jeung Gusti jaman, / ngagero ka Anjeun: 'Bagja, Maria nu dipikaberkah, / kaajaiban anu teu kaharti jeung teu bisa diungkabkeun, / panggeroan manusa ka Gusti!'

Kahormatan, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Saatos bait katilu sedalen, nada 3.
Sarupa: Ka kaéndahan kasucian anjeun:

Dina poé ieu sakumna mahluk bungah, / margi Jenderal Malaikat ngumumkeun ka Anjeun: 'Bungah!' / 'Mujur Anjeun, nu suci tur murni, Perawan salawasna!' / Dina poé ieu kabanggaan naga jadi poék, / margi iketan kutuk karuhun urang geus leupas. / Ku kituna urang ogé ngagero ka Anjeun ku sagala cara: / 'Bagja, nu pinuh ku rahmat!'

Mulyana, sareng ayeuna: urang ngulang deui hal anu sami.

Magnificat

Kalayan kecap-kecap Archangel / urang ngumumkeun ka Anjeun, O Nu Suci: / 'Sumanget, O Nu Pinuh Ku Rahmat, / Gusti aya sareng Anjeun!'

Mazmur nu dipilih

1 Ya Allah, pasihkeun kaputusan-Mu ka raja, / jeung kabeneran-Mu ka putra raja. 2 Supaya manéhna bisa maréntahkeun rahayat-Mu kalayan adil / jeung nu miskin di pangadilan-Mu. 1 Anjeunna bakal ngadili nu miskin di antara rahayat, sarta nyalametkeun putra-putra nu butuh. 2 Unggal poé umumkeun kasalametan Gusti urang. 1 Gusti bakal masihan para pangumum hiji pesen kalayan kakuatan anu agung. 2 Gusti geus ngajangji ka Daud kalayan kabeneran, sarta moal ngabatalkeunana. 1 Ti buah rahim anjeun, abdi bakal nempatkeun hiji urang dina tahta anjeun. 2 Manéhna bakal turun kawas hujan kana bulu domba. 1 Sareng kawas tetes nu ragrag kana taneuh. 2 Manéhna ngabengkokkeun langit teras turun, sarta poék aya di handapeun suku-Na. 1 Sabab Gusti parantos milih Sion; Gusti parantos milihna janten tempat cicing-Na. 2 Nu Maha Luhur parantos ngasucikeun tempat cicing-Na. 1 Allah aya di tengahna; éta moal digeser. 2 Anjeunna bakal welas asih ka nu butuh jeung nu miskin, sarta nyalametkeun kahirupan nu miskin. 1 Sadaya bangsa bakal ngawula ka Anjeunna saperti hamba. 2 Aranjeunna bakal muji Anjeunna salila poé. 1 Anjeunna bakal janten benteng di bumi, di puncak-puncak gunung. 2 Mugia nami-Na dipuji salawasna. 1 Sareng dina Anjeunna sakumna suku di bumi bakal dibéré berkah. 2 Terpujilah Gusti, Allah Israil, Nu Maha Nyipta kaajaiban. 1 Sareng terpujilah nami kamulyaan-Na salawasna. 2 Sareng sakumna bumi bakal pinuh ku kamulyaan-Na. Amin, amin.

Mulyana, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 71:1; 71:2; 71:4a; 95:2b; 67:12; 131:11a; 131:11b; 71:6a; 71:6b; 17:10; 131:13; 45:5b; 45:6a; 71:13; 71:11b; 71:15c; 71:16a; 71:17a; 71:17c; 71:18; 71:19a; 71:19b; 71:19c

Saatos Polyeleos, Sedalen, Nada 4.
Sarupa: Yusuf kagum:

Gabriél nyaur ti sawarga: 'Bungah!' O Nu Suci, / sabab anjeun bakal ngandung dina kandungan anjeun Allah Nu Langgeng, / anu ku kecap-Na nyiptakeun tungtung-tungtung dunya!' / Ka ieu Maria ngawaler: / 'Abdi teu gaduh salaki; kumaha abdi tiasa ngalahirkeun Putra? / Saha nu kungsi ningali kalahiran tanpa bapa?" / Teras, ngajelaskeun, Malaikat nyarios ka Indung Allah jeung Perawan: / "Roh Suci bakal sumping ka anjeun / jeung kakawasaan Nu Maha Luhur bakal nutupan anjeun!"

Maha mulya, sareng ayeuna, sora anu sami: Gabriel diutus ka Perawan anu Suci, sareng ngungkabkeun ka anjeunna kabagjaan anu teu tiasa diungkabkeun, yén anjeunna bakal hamil tanpa biji tapi tetep perawan sanggeus kalahiran: 'Kanggo anjeun bakal ngalahirkeun Putra, Allah Nu Langgeng, sareng Anjeunna bakal nyalametkeun rahayat-Na tina dosa-dosa maranéhna. / Jeung ieu disaksian ku Anjeunna nu ngutus abdi ka anjeun, hai Nu Diberkahan: 'Sumanget! / Hai Perawan, anjeun bakal ngalahirkeun / sarta tetep jadi Perawan sanajan sanggeus ngalahirkeun!'"

Stichera: Antifon kahiji tina nada kaopat

Ti rumaja abdi / loba hawa napsu nu ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci ka Sion, malueun di payuneun Gusti: sabab anjeun bakal leungit kawas jukut ku seuneu.

Kajayaan, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngaliwatan pangabersihan, / disinarkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu Hiji.

Prokeimenon, Nada ka-4

Ngumumkeun unggal poé / kasalametan Gusti urang. Ayat: Nyanyikeun ka Gusti lagu anyar; nyanyikeun ka Gusti, ka sakuliah bumi! Mazmur 95:2a, 1

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Gusti di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti ayat 4

Dina poé-poé éta Maria indit buru-buru ka wewengkon pagunungan, ka hiji kota di Yuda, teras asup ka imah Zakharia sarta nyapa Elisabet. Terus kajadian, nalika Elizabeth ngadéngé salam Maryam, orokna ngaléng di jero kandunganna; Elizabeth pinuh ku Roh Suci, tuluy manéhna ngagero ku sora gedé, sarta nyarios: 'Mujur anjeun di antara awéwé, sarta mujur buah kandung anjeun!' Sareng kunaon ieu dipasihkeun ka abdi, yén Indung Gusti abdi sumping ka abdi? Sabab tingali, pas sora salam anjeun ngahontal ceuli abdi, orok di jero kandungan abdi ngaléngkah kabungah; sareng bagja jalma anu percaya yén naon anu diomongkeun ka anjeun ku Gusti bakal kacumponan.' Terus Maryam nyarios, 'Jiwa abdi ngagungkeun Gusti, sareng sumanget abdi bungah ka Allah Jurusalamet abdi, sabab Anjeunna parantos ningali handap asor abdi salaku hamba-Na; sabab tingali, ti ayeuna sakumna generasi bakal nyauran abdi mujur; sabab Nu Maha Perkasa parantos ngalakukeun hal-hal ageung pikeun abdi, sareng suci ngaran-Na.' Maria cicing di dinya salila kira-kira tilu bulan teras balik deui ka imahna.

Lukas 1:39–49, 56

Saatos Mazmur 50, aya hiji stichera dina nada anu sarua, nada ka-2

Dina poé ieu Gabriel mawa béja hadé ka Nu Dikasih: / 'Sumanget, hai Perawan, can nikah jeung tacan wawuh ka lalaki!' / Ulah kagét ku penampilan abdi anu anéh, / sareng ulah sieun, sabab abdi téh Juru Utusan Agung. / Ular kungsi ngagoda Hawa, / tapi ayeuna abdi mawa kabar gumbira, / sareng anjeun bakal tetep suci, / sareng anjeun bakal ngalahirkeun Gusti, hai Anu Paling Suci!"

Kanon

Kanun Santo Yohanes Damaskus, Nada 4; irmoses tina kanun dinyanyikeun dua kali, sarta troparia dinyanyikeun dina Nada 12. Katavasia tina perayaan dinyanyikeun ku dua paduan sora babarengan. Dina kidung-kidung anu aya tripesnes, urang nyanyikeun katavasia perayaan babarengan irmos dina Nada 6 sarta tripesnes dina Nada 8. Katavasia tina Triodion dinyanyikeun ku dua paduan sora babarengan.

Lagu 1

Irmos: Abdi badé muka sungut abdi, / sarta éta bakal pinuh ku Roh; / sarta abdi badé nyarios ka Ratu sareng Indung, / sarta abdi badé mucunghul caang ku kabagjaan, / sarta abdi badé nyanyi kalayan kabagjaan ngeunaan kakandungan-Na.

Hayu Daud, karuhun anjeun, / nyanyikeun ka anjeun, hai Putri Pangawasa, / maénkeun lirik spiritual: / 'Déngékeun, hai Putri, sora kabagjaan Malaikat; / sabab manéhna nembongkeun ka anjeun / kabagjaan anu teu bisa diungkabkeun!'

Malaikat ngagero: 'Kalayan kabagjaan abdi nyauran Anjeun: / "Condongkeun ceuli Anjeun sareng dengekeun ka abdi, / nalika abdi ngumumkeun kakandungan Gusti tanpa biji; / margi Anjeun parantos manggihan sih anu ageung di payuneun Gusti, O Anu Maha Suci, / anu tacan kungsi dipiboga ku awéwé mana waé!"'

Indung Gusti nyarios: 'Abdi hoyong ngartos / kakuatan kecap anjeun, wah Malaikat; / kumaha nu anjeun carioskeun bakal kajadian? / Carioskeun sacara écés: / kumaha abdi, Perawan nu suci, tiasa ngandungan? / Sareng kumaha abdi tiasa janten / indung ti Nu Nyipta abdi?'

Malaikatna ngagero: 'Anjeun nyangka / kecap abdi téh nipu, sakumaha katingalina; / sareng abdi bungah ningali kahati-hatian anjeun: / sumanget, hai Nona; / sabab nalika Gusti kersa, / sanajan nu luar biasa ogé gampang kalakonan.'

Kidungan 3

Irmos: O Indung Gusti, Anjeun téh mata cai hirup nu ngalimpung / pikeun para panyanyi kidung Anjeun, anu parantos nyiapkeun jamuan rohani ieu; / paring kakuatan ka maranéhna, / sarta dina kakandungan suci Anjeun / pasihan maranéhna makuta kamulyaan.

Indung Gusti nyarios: Henteu aya deui pangeran ti Yehuda, / sareng ayeuna waktuna parantos sumping / nalika pangarep-arep bangsa-bangsa—Kristus—bakal nembongan; / tapi terangkeun ka abdi, kumaha abdi, salaku Awéwé Murni, / tiasa ngalahirkeun Anjeunna?

Malaikat ngumumkeun: 'Naha anjeun hoyong, hai Perawan, nyaho ti abdi / kumaha carana anjeun kakandungan? / Tapi éta teu bisa diungkabkeun; / Roh Suci nu bakal ngajadikeunana, / nutupan anjeun ku kakawasaanana nu nyipta.'

Indung Gusti ngawartoskeun: 'Nini abdi, sanggeus nurut kana usulan naga, / diusir ti tempat kabagjaan ilahi; / ku kituna abdi ogé, sieun kajebak, / sieun kana salam anjeun anu teu biasa.'

Malaikatna ngagero: 'Abdi, nu nangtung di payuneun Gusti, parantos diutus / pikeun ngungkabkeun kahayang ilahi ka anjeun; / naha anjeun sieun ka abdi, O Nu Maha Suci, / padahal abdi leuwih sieun ka anjeun? / Naha anjeun sieun ka abdi, O Nu Maha Awéwé, / padahal abdi ngahormat ka anjeun kalayan hormat pisan?'

Sedalen, Nada 8.
Sarupa jeung: Seruling para pangembala:

Kecap Allah ayeuna geus turun ka bumi: / Malaikat nembongan, nyauran ka Sang Awét: / 'Bagja, hai nu dipapag, / nu nyalira ngajaga cap kasucian, / sanggeus nampi dina kandungan anjeun Kecap jeung Gusti nu tiheula langgeng, / supaya Anjeunna nyalametkeun umat manusa tina kasalahan, salaku Allah!'

Kawibawaan, sareng ayeuna, nada anu sami.
Kitu ogé: Parentah misterius:

Malaikat Agung Gabriel diutus ti sawarga ku Gusti, / sarta geuwat mucunghul di payuneun Kota Nu Hirup, / nyarita ka Anjeunna sacara jelas: / 'Anjeun bakal nampi Nu Maha Nyipta dina kandungan anjeun, hai Perawan, / sarta ngalahirkeun Anjeunna, anu parantos nyandak daging tanpa robahan. / Ku kituna abdi dipenta ngumumkeun ka Anjeun / ngeunaan kalahiran anu ajaib ieu, O Anu Suci, / sareng abdi nangtung di dieu, nyauran ka Anjeun: / 'Sumanget, Pangantén awéwé, anu tacan kungsi kawin!'^*

Kidungan 4

Irmos: Duduk dina kamulyaan / di tahta Kasucian Gusti, / dina mega caang, / Yesus nu paling ilahi sumping, / diusung ku leungeun nu taya cela, / sarta nyalametkeun maranéhna nu ngagero: / 'Kamulyaan, ya Kristus, ka kakawasaan Anjeun!'

Indung Gusti nyarios: Kuring parantos ngadéngé nabi / anu geus ngaramal jaman baheula / yén hiji Perawan suci bakal ngalahirkeun Emmanuel; / tapi kuring hoyong terang: kumaha sifat fana / tiasa nahan hiji persatuan jeung Keberdéhan?

Malaikat ngumumkeun: 'Duri nu kabakar ku seuneu / tapi teu kaduruk, / nandakeun misteri anu ajaib nu lumangsung di jero anjeun, / O Nu Pinuh Ku Rahmat, anu tacan kungsi boga salaki; / sabab sanajan sanggeus ngalahirkeun, O Nu Suci, / anjeun bakal tetep Awét salawasna.'

Indung Allah ngawartos: 'Gabriel, juru warta kabeneran, / nu caang ku cahaya Allah Nu Maha Kawasa! / Carioskeun kabeneran sajati: / kumaha abdi tiasa ngalahirkeun Kecap, Nu Wujud anu Maha Ghaib, / bari ngajaga kasucian abdi teu cacad?'

Malaikatna ngagero: Kalayan sieun, saperti hamba di payuneun Nu Maha Mulya, / abdi nangtung di payuneun Anjeun; / kalayan hormat, O Perawan, / abdi teu wani ayeuna sanajan mikirkeun Anjeun; / sabab kawas hujan kana bulu domba, / Kecap Rama bakal turun ka Anjeun, / nurutkeun kahayang-Na.

Kidungan 5

Irmos: Sakumna dunya kagum / ku kamulyaan Ilahi Anjeun: / sabab Anjeun, O Perawan anu teu kungsi kawin, / ngandung dina kandungan Anjeun Allah Nu Maha Luhur / sarta ngalahirkeun Putra langgeng, / anu maparin kasalametan ka sadayana anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Indung Gusti nyarios: Abdi teu tiasa ngartos pinuh / harti kecap anjeun; / margi mujijat parantos lumangsung seueur kali, / dilakukeun ku kakuatan ilahi, / tanda-tanda sareng lambang-lambang Hukum, / tapi hiji gadis perawan anu tacan wawuh ka lalaki, / tacan kungsi ngalahirkeun.

Malaikat ngagero: 'Anjeun kagét, hai Anu Maha Suci; / sareng sajati, mujijat anjeun luar biasa; / sabab anjeun wungkul nu bakal nampi kana rahim anjeun / Raja sadaya nu bakal inkarnasi, / sareng omongan sareng ramalan para nabi / sareng lambang-lambang Hukum bakal kapanggih kacumponanana dina diri anjeun.'

Indung Gusti nyarios: 'Anjeunna anu teu tiasa dikandung ku sakumna alam / sareng teu katingali ku saha waé, / kumaha Anjeunna tiasa cicing di kandungan hiji Awéwé Murni, / anu Anjeunna sorangan nyiptakeun? / Sareng kumaha abdi tiasa ngandungan Kecap Gusti, anu teu gaduh awal, / sakumaha Rama sareng Roh ogé teu gaduh?'

Malaikat ngumumkeun: 'Anu geus jangji ka Daud, karuhun anjeun, / pikeun ngadudukeun Buah kandungan anjeun dina tahta karajaanana, / geus milih anjeun, kaéndahan Yakub, pikeun Dirina / minangka tempat cicing hikmah.'

Kidung 6

Irmos: Ngadugikeun panguburan salila tilu poé, nabi Yunus, bari ngadoa di jero ikan paus, ngagero: 'Selametkeun abdi tina karuksakan, Yesus, Raja kakuatan!'

Indung Gusti nyarios: Sanggeus nampi sora kabungahan tina kecap anjeun, Gabriel, / abdi pinuh ku kabungahan ilahi, / margi anjeun mawa warta kabungahan / sareng ngumumkeun kabungahan anu teu aya tungtungna.

Malaikat ngumumkeun: 'Kabagjaan ilahi dipasihkeun ka anjeun, Indung Gusti; ka anjeun, Panganten Gusti, sakumna mahluk ngagero: "Bagja": sabab ngan anjeun, O Nu Suci, nu ditakdirkeun jadi indung Putra Gusti.'

Indung Gusti nyarios: 'Mugi hukuman Hawa ayeuna dibatalkeun ngaliwatan Abdi; dina dinten ieu, mugi hutangna dibayar ngaliwatan Abdi; ngaliwatan Abdi, mugi hutang kuna ieu dibayar kalayan loba pisan.'

Malaikat ngumumkeun: 'Gusti jangji, O Anu Suci, ka karuhun urang Abraham, / yén dina turunanana sakumna bangsa bakal dibéré berkah; / ngaliwatan Anjeun jangji ieu / kacumponan dina poé ieu.'

Kontakion, Nada 8

Ka Komandan anu ngajaga abdi / pikeun panyalametan tina musibah anu pikasieuneun / abdi, kota Anjeun, O Indung Gusti, / ngadegkeun pikeun Anjeun perayaan kameunangan ieu minangka syukur! / Tapi Anjeun, anu mibanda kakuatan anu teu bisa dikalahkeun, / nyalametkeun abdi tina sagala bahaya, / sangkan abdi tiasa ngagero ka Anjeun: / 'Wilujeng, Panganten anu tacan kungsi kawin!'^*

^* Kawibawaan: Ka Panglima Agung anu ngabéla urang / pikeun nyalametkeun urang tina musibah anu parah / kami, abdi-abdi Anjeun, nyayogikeun perayaan kameunangan minangka ungkapan syukur / O Indung Gusti! / Tapi Anjeun, nu mibanda kakuatan nu teu éléh, / nyalametkeun kami tina sagala bahaya, / sangkan kami bisa ngagero ka Anjeun: / 'Wilujeng, Panganten nu tacan kungsi kawin!'

Ikos: Malaikat utusan dikirim ti sawarga / pikeun nyarios ka Indung Gusti: 'Sumanget!' / Sareng, ningali Anjeun, ya Gusti, / anu inkarnasi tina sora anu teu jasmani éta, manéhna kagum, / teras nangtung, ngagero ka Anjeunna kieu:

Bagja, sabab ngaliwatan Anjeun kabagjaan bakal sumebar; bagja, sabab ngaliwatan Anjeun kutukan bakal leungit.

Bagja, panggero kasalametan pikeun Adam nu geus murag; bagja, panyalametan Hawa tina cimata.

Bagja, ya Anjeun anu luhurna teu kahontal ku pikiran manusa; bagja, ya Anjeun anu jerona teu bisa ditembus sanajan ku panon para malaikat.

Bagja, margi Anjeun téh tahta Raja; / Bagja, margi Anjeun ngabawa Anjeunna nu ngabawa sagala hal.

Bagja, béntang nu nembongkeun Panonpoé; / bagja, rahim Inkarnasi Ilahi.

Bagja, sabab ngaliwatan Anjeun ciptaan dianyarkeun; / bagja, sabab dina Anjeun Nu Maha Nyipta janten orok.

Bagja, Panganten anu tacan kungsi kawin!

Hymn 7

Irmos: Jalma-jalma wijaksana nu takwa henteu ngahormat / ciptaan leuwih ti Nu Maha Nyipta, / tapi sanggeus wani ngungkulan seuneu nu ngancam maranéhna, / maranéhna nyanyi kalayan kabagjaan: / 'Nu paling pantes dipuji, Gusti Rama karuhun urang, / muji ka Anjeun!'

Indung Gusti nyarios: Ngumumkeun yén Cahaya nu teu kawujud / bakal ngahiji jeung daging jasmani ku rahmat anu agung, / ayeuna Anjeun ngumumkeun ka Abdi kabar gumbira, pangumuman ilahi: / 'Mujur, O Anu Maha Suci, buah rahim Anjeun!'

Malaikat ngagero: Wilujeng, Perawan Nu Maha Mulya; wilujeng, Nu Maha Suci; wilujeng, tempat cicingna Gusti; wilujeng, obor Cahaya, panggero kasalametan Adam, panebusan Hawa, gunung suci, tempat suci nu paling caang jeung karaton kalanggengan.

Indung Gusti nyarios: Ayana Roh Suci Nu Maha Suci / parantos ngabersihkeun jiwa abdi sareng ngasucikeun awak abdi; / parantos ngajadikeun abdi hiji candi nu janten cicingna Gusti, / hiji kemah nu dihias ku Gusti, hiji tempat suci hirup / sareng Indung Hirup nu murni.

Malaikat ngumumkeun: 'Ayeuna abdi ningali Anjeun / salaku lampu caang / jeung karaton nu diciptakeun ku Gusti; / tampi, O Nu Maha Suci, / peti emas ti Nu Méré Hukum, / anu resep nyalametkeun / sipat manusa fana ngaliwatan Anjeun.'

Kidungan 8

Irmos: Deungarkeun, hai Perawan Murni, – / hayu Gabriel ayeuna nyatakeun / tujuan langgeng jeung sajati ti Nu Maha Luhur: / 'Siapkeun diri pikeun nampi Gusti; / sabab ngaliwatan Anjeun Nu Henteu Kaartos bakal cicing jeung manusa fana; / ku kituna abdi kalayan gumbira ngagero: / 'Mugia Gusti dipapagkeun, sadaya mahluk Gusti!'"

Indung Gusti nyarios: 'Unggal akal mortal jadi bingung', / – ngawaler Sang Awéwé, / – 'sabab mikiran kalakuan ajaib nu Anjeun caritakeun ka abdi; / Kuring parantos nampi omongan anjeun, tapi dina kaheranan kuring kuring sieun / yén, siga Hawa, anjeun tiasa nyasabkeun kuring tina Gusti ku tipu daya; / tapi di dieu anjeun ngagero: / 'Mugia berkah ka Gusti, sadaya mahluk Gusti!'"

Malaikat ngagero: 'Tingali, kabingungan anjeun ayeuna parantos kajawab,' / – saur Gabriel ngajawab; – / 'Sabab, sakumaha Anjeun parantos nyarios kalayan saé pisan ku kecap-kecap ti biwir Anjeun, / ieu hal téh teu kaharti; / ti ayeuna, dina taat, ulah ragu ka éta siga carita karangan, / tapi yakin éta minangka kanyataan; / sabab tingali, abdi kalayan gumbira ngagero: / "Muji syukur ka Gusti, sadaya mahluk Gusti!"'

Indung Gusti nyarios: 'Kitu hukum ti Gusti ka manusa,' / – ceuk Nu Suci langsung – / 'yén kalahiran kudu lumangsung tina kanyaah silih; / tapi abdi teu nyaho nanaon ngeunaan nikmat salaki, / jadi kumaha anjeun tiasa nyarios yén abdi kedah ngalahirkeun? / Kuring sieun anjeun nyarios bohong; / tapi di dieu, dina waktos anu sami, anjeun ngagero: / "Mugia berkah ka Gusti, sadaya karya Gusti!"'

Malaikat ngagero: 'Kecap-kecap anu Anjeun carioskeun ka abdi, Nu Maha Mulya,' / – malaikat nyarios deui – / 'nyarita ngeunaan kalahiran biasa manusa fana; / tapi abdi nyatakeun ka Anjeun yén Allah anu sajati, / anu leuwih ti kecap jeung pamikiran, / janten daging tina Anjeun, sakumaha Anjeunna nyaho sorangan; / ku kituna abdi kalayan gumbira ngagero: / 'Mugia Allah dipuji, sakumna mahluk Gusti!'"

Indung Gusti nyarios: 'Anjeun katingali ka abdi minangka pangumum kabeneran,' ceuk Perawan, / 'sabab anjeun sumping minangka utusan kabagjaan sajagat; / Ku kituna, sabab abdi parantos disucikeun dina jiwa sareng raga, / mugia dilakukeun ka abdi numutkeun kecap anjeun: / mugia Gusti cicing di jero abdi, / ka Anjeunna, babarengan sareng anjeun, abdi ngagero: / 'Mugia Gusti dipapagkeun, sadaya karya Gusti!'"

Dina kidung ka-9, urang henteu nyanyikeun 'Ngahormat Pangluhurna ka Kerubim', tapi urang nyanyikeun refrén pésta:

Kabagjaan, hai bumi, kalayan kabagjaan anu agung; / Puji, hai langit, kamulyaan Gusti.

Sareng irmos: 'Hayu Arkus hirup Gusti': Teras paduan sora kadua nyanyikeun refrain sareng irmos anu sami. Dina tripesnitsa, refrain pikeun troparia nyaéta: 'Mulyakeun ka Anjeun, Gusti kami, mulyakeun ka Anjeun.' Pikeun troparia ka Theotokos, refrain festival dinyanyikeun.

Kidung 9

Irmos: Mugi Bahtera hirup Gusti / ulah kungsi kapegang ku panangan nu teu nyaho, / tapi mugi biwir nu satia, teu eureun-eureun / nyanyikeun seruan Malaikat, / ngagero ka Indung Gusti kalayan kabagjaan: / 'Saéstuna, Anjeun luhung ti sadaya, O Perawan nu suci!'

Ku sabab Anjeun ngandung Allah nu teu kaabayangkeun ku sagala pamikiran, Anjeun parantos ngaleuwihan hukum alam, O Perawan: sabab dina ngalahirkeun Anjeun henteu ngalaman naon nu lumrah pikeun indung, sanajan sacara alamiah Anjeun tiasa robah; ku kituna Anjeun pantes disalutukeun: 'Bagja, O Nu Pinuh ku Rahmat, Gusti aya sareng Anjeun!'

Kumaha Anjeun masihan susu, O Perawan Nu Suci? / Teu aya lidah manusa nu tiasa nganyatakeunana, / sabab Anjeun ngalaksanakeun pagawéan nu teu lumrah pikeun alam, / ngaleuwihan wates-wates kalahiran biasa; / ku kituna Anjeun pantes disapa: / 'Wilujeng, O Nu Pinuh Ku Rahmat, Gusti aya sareng Anjeun!'

Kitab Suci nyarios sacara misterius / ngeunaan Anjeun, Indung Nu Maha Luhur; / sabab Yakub baheula, ningali tangga, / nu ngagambarkeun Anjeun, nyarios: / 'Ieu tempat cicingna Gusti'; / ku kituna Anjeun pantes ngadangu: / 'Sumanget, Nu Pinuh Ku Rahmat, Gusti aya sareng Anjeun!'

Tanda anu ajaib dipidangkeun ka Musa nu ngaramal / ku tangkal semak nu hurung jeung seuneu; / sarta nalungtik kacumponanana dina jaman nu bakal datang, / anjeunna nyarios: 'Abdi bakal ningali ieu dina Perawan nu suci, / ka saha, salaku Indung Gusti, bakal diucapkeun: / "Salam, pinuh ku rahmat, Gusti aya sareng anjeun!"'

Daniel nyauran Anjeun gunung pikiran; Yesaya, Ibu Allah; Gideon ningali Anjeun salaku bulu domba; sarta Daud nyauran Anjeun Nu Suci; batur séjén nyauran Anjeun gerbang; sarta Gabriel ngagero ka Anjeun: 'Salam, Pinuh ku Rahmat, Gusti aya sareng Anjeun!'

Teras irmos Triodion, refren jeung irmos perayaan – duanana paduan sora babarengan.

Luminari.
Sarupa jeung: Bareng jeung murid-murid:

Komandan pasukan malaikat / dikirim ku Allah Nu Maha Kawasa ka Maria Nu Murni jeung Awét / pikeun ngumumkeun mujijat anu luar biasa jeung teu bisa diungkabkeun: / yén Allah, salaku manusa, bakal jadi orok tina dirina tanpa biji, / mulangkeun sakumna umat manusa. / Ngumumkeun, hai umat, kalahiran deui dunya!

Maha Mulya, sareng ayeuna: kidung sanés.
Dina cara anu sarua: Hai para wanoja, dengekeun:

Rahasia nu disumputkeun ti jaman baheula / ayeuna geus kabuka: / Allah—Kecap Allah—jadi, ku rahmat-Na, / Putra Maria Sang Awéwé Suci, / sarta Jibril ngumumkeun warta kabungahan. / Sareng anjeunna hayu urang sadayana ngagero: / 'Wilujeng, Ibu Gusti!'

Dina 'Puji', stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: Ngeunaan pasukan langit:

Saenggeus turun ti langit ka Nazaret, / Gabriel nembongan di payuneun Perawan Maria, / bari ngagero ka manehna: 'Bagja! / Anjeun bakal ngandungan hiji Putra, Nu langkung kolot tibatan Adam, / Nu Nyipta sagala rupi jeung Nu Nyalametkeun jalma-jalma nu nyauran anjeun: / Bagja, hai Nu Suci!'

Putera anu sajati ti Rama Nu Langgeng, / anu tacan kungsi misah ti alam langit, / ayeuna parantos nembongan di antara manusa, tina welas asih anu pangluhurna, / pinuh ku welas kana karuksakan urang, / sarta sanggeus nyandak kamiskinan Adam, / parantos ngagem wujud anu béda ti diri-Na.

Jibril, mawa béja gumbira ti sawarga ka Sang Awewe, ngagero: 'Wilujeng! Anjeun bakal ngandungan dina kandungan anjeun Anjeunna anu anjeun tiasa nampung tapi dunya teu tiasa nampung, sarta anjeun bakal diwaharkeun minangka nu ngandung Anjeunna anu sumebar ti Rama saméméh bentang isuk-isuk!'

Kecap, anu ngaleuwihan sagala ciptaan, sanggeus nyandak daging dina diri anjeun nurutkeun rencana Rama, hai Perawan Indung Allah, parantos mulangkeun umat manusa urang, anu parantos ragrag ku kutukan baheula. Ku kituna – 'Sumanget!' – ka anjeun, Indung Kristus, urang sadayana ngagero kalayan iman, babarengan jeung Malaikat.^*

Kawibawaan, sareng ayeuna, nada 2,
Teofanes nu Disebat, Uskup Nikia

Rahasia nu disumputkeun ti jaman baheula ayeuna kabuka / jeung Putra Allah jadi Putra Manusa, / sangkan ku nanggung sorangan nu panggoréngna, Anjeunna tiasa maparin ka abdi nu panghadéna. / Adam kungsi katipu baheula / jeung, hayang jadi Allah, gagal ngalakukeunana; / Allah jadi manusa, / sangkan Anjeunna tiasa ngajadikeun Adam jadi dewa. / Hayu alam kabungah, hayu alam sumanget, / margi Jenderal Malaikat nangtung di payuneun Awewe Perawan kalayan ajrih / sarta masrahkeun salam 'Salam!' gantina kasedihan. / Ku rahmat Anjeun nu welas asih Anjeun parantos janten inkarnasi, / Ya Allah kami, kamulyaan ka Anjeun!

Lamun poé Saptu atawa Minggu, Doxologi Agung, Ektenia jeung Pamunduran dipiang. Lamun poé puasa, urang miang dua kali stichera poé tina Triodion jeung stichera pikeun para martir dina stichera.

Maha mulya, sareng ayeuna, dina poé raya ieu, Nada 8: Hayu langit bungah sareng bumi bagja, / pikeun Putra, Langgeng tur teu mimitian, saperti Rama, / linggih babarengan sareng-Na dina hiji tahta, / pinuh ku welas asih jeung kanyaah, / ngarendahkeun diri-Na / ku kahayang hadé jeung rancangan Rama / tur cicing dina kandungan Perawan, nu disucikeun ku Roh. / Wah, ajaibna! Gusti di anta a manusa, / teu tiasa dikandung dina rahim indungna, / langgeng dina jaman; / sareng anu paling mulya tina sadayana nyaéta yén kakandunganana tanpa biji, / panghandapna-Na teu tiasa diungkabkeun, sareng misterina kacida gedéna! / Sabab Gusti nyalira ngarendahkeun diri, janten inkarnasi, sarta diciptakeun, / nalika Malaikat ngumumkeun ka Nu Suci ngeunaan kakandungan: / 'Salam, Nu Pinuh Ku Rahmat, Gusti aya sareng anjeun, / anu beunghar ku rahmat!'

Panutup

Kristus, Allah sajati urang, ngaliwatan doa ti Indung-Na nu Maha Suci, para Rasul nu suci, mulya, jeung pinunjul, para wali baptis nu suci jeung bener Joakim jeung Anna, sarta sakumna wali, mugia Anjeunna maparin rahmat ka urang jeung nyalametkeun urang, sabab Anjeunna hadé tur nyaah ka manusa.

Atawa, nurutkeun tradisi Yunani: Kristus, Allah sajati urang, anu kersa inkarnasi pikeun urang, hai umat, jeung pikeun kasalametan urang, ku Roh Suci jeung Perawan Maria, ku doa ti Indung-Na anu Maha Suci, para Rasul suci, mulya, jeung anu dipuji sadaya, sarta sakumna wali, mugi Anjeunna welas asih ka urang jeung nyalametkeun urang, sabab Anjeunna hadé jeung mikanyaah ka umat manusa.

Jam ka-3 jeung ka-6 kalayan kathisma, tanpa sujud. Troparion jeung kondakion tina perayaan. Dina Jam ka-6, urang maca parimia tina Triodion. Dina Jam ka-9, hiji kathisma (lamun diatur). Teras 'Bagja Anu' tanpa nyanyi atawa sujud: 'Inget ka kami, ya Gusti': Paduan sora swarga nyanyi: 'Maha': Paduan sora Malaikat suci jeung Juru Malaikat: 'Jeung ayeuna': Kredo. 'Hampura, ngampura, ngaleungitkeun': 'Bapa Kami': Kontakion perayaan. Gusti, welas asih (40). Mulyana, sareng ayeuna: Hormat pangluhurna ka Kerubim: Sareng tilu sujud agung kalayan doa St. Efrem si Suriah, sareng doa: Trinitas Nu Maha Suci, kakawasaan nu sarimbag: Sareng pamungkas. Sareng urang nyanyikeun Vesper tanpa kathisma sareng tanpa sujud.

DINA VESPÉR JEUNG LITURGI SUCI

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', urang nyanyikeun dua kali kidung swasuarana poé tina Triodion, tanpa kidung para martir, sareng tilu kidung sarupa tina Triodion, tilu pikeun perayaan, sareng tilu pikeun Archangel.

Stichera perayaan, nada 4

Dina bulan ka genep, Malaikat Agung diutus ka Perawan Nu Murni / sarta, sanggeus ngagero 'Bagja!', ngumumkeun ka manéhna, / manéhna ngawartakeun kabar gumbira, / yén Jurusalamet bakal lahir ti manéhna. / Ku kituna, sanggeus nampi salam éta kalayan iman, / manéhna ngandungan Anjeun, Allah Nu Langgeng, / anu ku cara nu teu kaungkab resep janten inkarnasi / pikeun kasalametan jiwa urang.

Indung Allah ngadéngé basa anu teu dipikanyaho ku anjeunna: sabab Jéndral Malaikat ngumumkeun ka anjeunna kecap-kecap Injil. Ku sabab éta, sanggeus narima salamna kalayan iman, manéhna ngandungan Anjeun, Allah Nu Langgeng. Ku sabab éta, urang ogé, kalayan kabungahan, bakal ngagero ka Anjeun: 'Ya Allah, anu teu robah-robah janten inkarnasi tina manéhna, pasihan karapihan ka dunya jeung rahmat anu agung ka jiwa urang!'

Tingali, panggero ka kasalametan ayeuna parantos nembongan ka urang: / Gusti ngahiji sareng manusa saluareun sagala pamahaman, / sareng ngaliwatan sora Jenderal Malaikat, kasalahan diusir. / Sabab Perawan nampi kabagjaan; / nu bumi janten langit, / sareng dunya dibebaskeun tina kutukan kuna. / Hayu alam semesta bagja sarta nyanyi ku sagala sora: / 'Pangripta jeung Panebus kami, / Ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!'

Stichera pikeun Archangel, Nada 1.
Sarupa jeung: Para Martir Anu Pinunjul Dipuji:

Gabriel, anu miboga akal pangagungna, / paling kawas déwa, caang jeung langitna, / ningali Cahaya Tilu-surya / jeung merenung ka Anjeunna babarengan jeung pasukan langit, / ngumumkeun misteri ilahi anu matak ajrih / basa sumping ka Sang Awéwé, / sarta nyuwunkeun pikeun jiwa urang.

Rahasia agung, / anu saméméhna teu dipikanyaho ku Para Malaikat / jeung disumputkeun ti mimiti jaman, / dipercayakeun ka anjeun wungkul, Gabriel, / jeung anjeun ngungkabkeunana ka Nu Suci wungkul, nalika sumping ka Nazaret. / Mangka, doakeun babarengan jeung Anjeunna, / supaya karapihan jeung rahmat agung / dianugerahkeun ka jiwa urang.

Refrén pikeun stichera ka-11: Anjeun nyiptakeun malaikat-malaikat Anjeun jadi roh, / jeung hamba-hamba Anjeun jadi seuneu hurang. Mazmur 103:4

Salawasna pinuh ku cahaya, / sarta ngalaksanakeun kahayang jeung nyumponan paréntah Nu Maha Kawasa, / pangéran para malaikat, / anu paling mulya Gabriel, / salametkeun jalma-jalma anu ngahormat ka anjeun kalayan kanyaah, / salawasna nyuhunkeun / supaya katengtreman jeung rahmat anu agung / dianugerahkeun ka jiwa urang.

Kawibawaan, sareng ayeuna, nada 6, diiringan ku sora sorangan
ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Malaikat Agung Gabriel diutus ti sawarga / pikeun ngaramal ngeunaan kakandungan Sang Awét / sarta, sanggeus sumping ka Nazaret, / manéhna mikirkeun mujijat éta dina haténa, heran kana ieu: / kumaha Anu Maha Luhur, anu teu kaharti, bisa lahir tina hiji Awét? / Anjeunna anu singgasana di sawarga jeung pangkalangna di bumi / dikandung dina rahim hiji awéwé? / Anjeunna anu mahluk genep-jisim jeung loba panon teu bisa ningali / kersa, ku hiji kecap, inkarnasi ti manéhna. / Kecap Allah—Anjeunna nu aya di dieu! / Naha abdi nangtung di dieu teu ngumumkeun ka Sang Awewe: / 'Bagja, nu pinuh ku rahmat, Gusti aya sareng anjeun; / bagja, O Perawan Suci; / bagja, O Panganten nu tacan kungsi kawin; / bagja, O Indung Kahirupan, / muji rahayu buah rahim anjeun!'

Samentara stichera dibaca, imam ngalaksanakeun Proskomedia.

Lebet. Prokeimenon jeung bacaan tina Triodion. Jeung dua bacaan pikeun perayaan:

1. Bacaan tina Kaluar

Musa sumping ka Horeb, gunung Gusti, sarta Malaikat Gusti nembongan ka anjeunna dina seuneu anu hurung ti jero jukut. Anjeunna ningali yén jukut éta hurung, tapi henteu kaduruk. Musa nyarios, 'Abdi bade ngadeuheus tur ningali kaajaiban ieu—naha jukut éta henteu kaduruk.' Nalika Gusti ningali yén manéhna ngadeukeutan pikeun ningali, Gusti nyauran manéhna ti jero jukut, "Musa! Musa!" Manéhna ngajawab, "Abdi aya, Gusti." Teras Gusti nyarios, "Ulah deukeutan deui; leupaskeun sapatu anjeun, sabab tempat nu anjeun nangtung téh taneuh suci." Terus anjeunna nyarios ka Musa, 'Abdi téh Allahna bapa anjeun, Allahna Abraham, Allahna Ishak, jeung Allahna Yakub.' Tapi Musa nutupan beungeutna, sabab manéhna sieun ningali Allah. Teras Gusti nyarios ka Musa, 'Kuring parantos ningali sarta nyaho kasangsaraan rahayat Kuring di Mesir, sarta parantos ngadangu jeritna alatan para pangawasa gawéna; Kuring nyaho sangsara maranéhna, sarta Kuring turun pikeun nyalametkeun maranéhna tina panangan urang Mesir, pikeun ngaluarkeun maranéhna ti nagara éta, sarta pikeun mawa maranéhna ka hiji tanah anu hadé jeung lega, hiji tanah anu ngalir ku susu jeung madu.'

Kaluar 3:1–8

2. Maca tina Amsal

PANGGUNGUWAH ngajadikeun abdi salaku awal tina jalan-Na, pikeun karya-Na. Anjeunna ngadegkeun abdi sateuacan jaman-jaman, di awal pisan, sateuacan Anjeunna nyiptakeun bumi, sarta sateuacan Anjeunna nyiptakeun jurang jero, sateuacan mata cai muncul, sateuacan pagunungan di tempatkeun, sarta sateuacan sagala bukit, Anjeunna ngaluarkeun abdi. Pangéran nyiptakeun bangsa-bangsa, jeung tanah-tanah kosong, jeung ujung-ujung bumi anu diimani di handapeun langit. Nalika Anjeunna nyiapkeun langit, abdi aya di dinya babarengan sareng Anjeunna; sareng nalika Anjeunna ngadegkeun kakawasaan-Na di luhur angin, nalika Anjeunna nguatkeun mega-mega jangkung, nalika Anjeunna masihan kateuhan ka sumber-sumber langit, nalika Anjeunna netepkeun wates pikeun sagara sangkan cai henteu ngaleuwihan watesna, sareng nalika Anjeunna nempatkeun pondasi bumi kalayan kokoh, abdi aya di dinya babarengan sareng Anjeunna, mantuan nyiptakeun sagala rupa; abdi téh kabagjaan haté-Na, sarta abdi bungah di payuneun-Na unggal poé, salawasna.

Amsal 8:22–30

Ektenia Leutik. Trisagion. Teras urang neruskeun Liturgi.

Dina poé Saptu atawa Minggu, nalika Liturgi henteu dirayakeun sanggeus Vesper, urang nyanyikeun kidung figuratif. 'Bagja Anu': tina kanon perayaan, bait ka-3 jeung ka-6.

Lamun rector miharep kitu, urang nyanyi antéfona pasamuan.

Antifon 1, nada 2

Ayat 1: Ya Allah, pasihkeun paugeran-Mu ka raja, / jeung kabeneran-Mu ka putra raja. Mazmur 71:1

Ku doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 2: Mugia pagunungan mawa karapihan ka rahayat, / sareng bukit-bukit mawa kabeneran. Mazmur 71:3

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 3: Ngumumkeun unggal poé / kasalametan Gusti urang. cf. Mazmur 95:2b

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 4: Gusti sumpah ka Daud kalayan sajati / sarta moal mundur tina éta. Mazmur 131:11

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Mulyana, sareng ayeuna: Ngaliwatan doa Indung Gusti, Jurusalamet, salametkeun kami.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Anjeunna bakal turun kawas hujan kana bulu domba, / jeung kawas tetes nu ragrag kana taneuh. Mazmur 71:6

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu parantos janten inkarnasi pikeun kapentingan kami, bari kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 2: Nu Maha Luhur parantos ngasucikeun / tempat cicing-Na. Mazmur 45:5b

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu parantos janten inkarnasi pikeun kapentingan kami, bari kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 3: Gusti pasti bakal datang, / Gusti urang, sarta moal cicing meneng. Mazmur 49:2b–3a

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu parantos janten inkarnasi pikeun kapentingan kami, nalika kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 4: Dina jaman-Na kabeneran bakal sumebar / jeung karapihan anu melimpah. Mazmur 71:7

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu parantos janten manusa pikeun kapentingan kami, bari kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Kemuliaan, sareng ayeuna: Putra Nu Tunggal:

Antifon 3, Nada 4

Ayat 1: Mugia nami-Na dipapagkeun salawasna. Mazmur 71:17a

Troparion, nada 4

Dina poé ieu, awal kasalametan urang / jeung nembongna misteri langgeng: / Putra Allah janten Putra Perawan / jeung Gabriel ngumumkeun kabar gumbira rahmat. / Ku kituna, babarengan jeung manéhna, hayu urang ngagero ka Indung Allah: / 'Sugeng, Nu Pinuh ku Rahmat, Gusti aya sareng anjeun!'

Ayat 2: Terpujilah Gusti, Allah Israil, / Nu Maha Nyiptakeun kaajaiban. Mazmur 71:18

Troparion: Dina poé ieu awal kasalametan urang:

Stich 3: Mugia suci ngaran kamulyaan-Na / salawasna tur salawasna. Mazmur 71:19a

Troparion: Dina dinten ieu dimimitian kasalametan urang:

Lebet

Ayat: Unggal poé ngumumkeun kasalametan Gusti urang. Cf. Mazmur 95:2b

Paduan Suara: Hayu urang sujud jeung nyembah ka Kristus. / Salametkeun kami, ya Putra Allah, / anu parantos janten manusa pikeun kapentingan kami, kami anu nyanyi ka Anjeun: / Alleluia.

Troparion, Nada 4

Dina poé ieu dimimitian kasalametan urang / jeung nembongna misteri langgeng: / Putra Allah janten Putra Perawan / jeung Gabriel ngumumkeun kabar gumbira rahmat. / Ku kituna, babarengan jeung anjeunna, hayu urang ngagero ka Indung Allah: / 'Sugeng, Nu Pinuh ku Rahmat, Gusti aya sareng anjeun!'

Kawibawaan, sareng ayeuna, Kontakion, Nada 8

Ka Anjeun, Panglindung sareng Panglima Agung kami, pikeun panyalametan tina musibah anu pikasieuneun, kami, abdi-abdi Anjeun, ya Ibu Allah, ngahaturkeun perayaan syukur kameunangan ieu ka Anjeun! Tapi Anjeun, anu mibanda kakawasaan anu teu bisa dikalahkeun , nyalametkeun kami tina sagala bahaya, supados kami tiasa ngagero ka Anjeun: 'Sugeng, Panganten anu tacan kungsi kawin!'^*

Prokeimenon, Nada 4

Béjakeun unggal poé / kasalametan Gusti urang.

Ayat: Nyanyikeun ka Gusti lagu anyar; nyanyikeun ka Gusti, sakumna bumi! Mazmur 95:2b, 1

Surat ka Ibrani, mimitian 306

Sadulur, boh Nu ngasucikeun boh nu disucikeun sadayana asalna ti Nu Maha Suci; ku sabab éta Anjeunna henteu isin nyebut maranéhna sadulur, bari nyarios: 'Abdi bakal nyatakeun nami Anjeun ka sadulur-sadulur abdi; di tengah-tengah pasamoan abdi bakal nyanyi puji-pujian ka Anjeun'. Sareng deui: 'Abdi bakal ngandelkeun-Na.' Sareng deui: 'Di dieu abdi, sareng barudak anu dipasihkeun ku Allah ka abdi.' Jeung sabab barudak téh babagi daging jeung getih, Anjeunna ogé ngabagi sipat maranéhna, sangkan ngaliwatan paéh Anjeunna bisa ngaleungitkeun kakawasaan anu nyekel kawasa paéh—nya éta sétan—jeung nyalametkeun jalma-jalma anu, ku sieun paéh, geus dijajah salila hirupna. Sabab Anjeunna tangtu henteu nyokot sipat malaikat, tapi siki Abraham. Ku sabab éta, Anjeunna kedah janten sarupa sareng dulur-dulurna dina sagala hal, supaya Anjeunna tiasa janten Imam Agung anu welas asih sareng satia dina palayanan ka Allah, pikeun nyalibkeun dosa-dosa rahayat. Sabab Anjeunna sorangan parantos sangsara nalika digoda, Anjeunna sanggup ngabantosan aranjeunna anu keur digoda.

Ibrani 2:11–18

Alleluia, Nada 1

Ayat: Anjeunna bakal turun kawas hujan kana bulu domba, sarta kawas tetes nu ragrag kana taneuh. Ayat: Mugia nami-Na dipapagkeun salawasna; nami-Na langgeng sateuacan panonpoé. Mazmur 71:6, 17a

Injil nurutkeun Lukas, Bab 3a

Dina poé-poé éta, Elizabeth, pamajikan Zakaria, ngandungan, sarta salila lima bulan manéhna nyumput ti sadayana, bari nyarios, 'Ieu anu geus dipigawé ku Gusti ka kuring dina poé-poé ieu, nalika Anjeunna kersa ngaleungitkeun kuring tina rasa isin di antara jalma-jalma.' Dina bulan ka genep, malaikat Gabriel dikirim ku Gusti ka hiji kota di Galilea nu dingaranan Nazaret, ka hiji gadis nu tunangan jeung saurang lalaki nu ngaranna Yusuf, ti imah Daud; sarta ngaranna gadis éta Maria. Sanggeus asup ka imahna, malaikat éta nyarios, 'Salam, nu pinuh ku rahmat! Gusti aya jeung anjeun; bagja anjeun di antara awéwé!' Tapi basa manéhna ningali malaikat éta, manéhna kacida hariwangna ku omonganana sarta heran naon hartina salam éta. Teras malaikatna nyarios ka manéhna, 'Ulah sieun, Maryam, sabab anjeun parantos mendakan rahmat di payuneun Allah. Sareng tingali, anjeun bakal ngandungan di kandungan anjeun sarta ngalahirkeun hiji Putra, sarta anjeun kedah nyauran ngaran-Na: Yesus. Anjeunna bakal agung tur bakal disebut Putra Nu Maha Luhur; tur Gusti Allah bakal masihan Anjeunna karajaan Daud, bapa-Na; tur Anjeunna bakal maréntah ka imah Yakub salawasna, tur karajaan-Na moal aya tungtungna.' Tuluy Maria ngawartos ka malaikat, 'Kumaha ieu bisa kajadian, sabab abdi teu gaduh salaki?' Jawab malaikatna ka manéhna, 'Roh Suci bakal sumping ka anjeun, jeung kakawasaan Nu Maha Luhung bakal nutupan anjeun; ku kituna Nu Suci nu bakal lahir bakal disebut Putra Allah. Sareng tingali, sepupuna Elizabeth ogé geus ngandungan hiji putra dina yuswa kolotna, sareng ayeuna geus genep bulan, sanajan baheula manéhna disebut mandul; sabab pikeun Allah euweuh nanaon anu mustahil.' Teras Maria nyarios, 'Tingali, abdi ieu hamba Gusti; sing jadi ka abdi numutkeun omongan anjeun.' Teras malaikat éta angkat ti manéhna.

Lukas 1:24–38

Tinimbang 'Éta pantes'

Kabagjaan, hai bumi, kalayan kabagjaan anu ageung; / muji, hai langit, kamulyaan Allah.

Irmos, nada ka-4: Hayu Arkus hirup Gusti / ulah disentuh ku leungeun nu teu suci, / tapi hayu biwir nu satia, teu eureun-eureun / nyanyikeun seruan Malaikat, / ngagero kalayan kabagjaan ka Indung Gusti: / 'Saéstuna, Anjeun luhur ti sadaya, O Perawan Nu Suci!'

Komuni

Gusti parantos milih Sion, / Anjeunna parantos milihna janten tempat cicing-Na. / Alleluia. (3) Mazmur 131:13

Balik ka daptar eusi.

24 Juni

Kelahiran Santo Yohanes Nu Mulya, Pangjurung jeung Pembaptis

DINA VESPÉR LEUTIK

'Ya Gusti, abdi parantos ngagero': stichera dina nada ka-4, nada 4.
Sarupa jeung: 'Dina luhur disaur':

Lahir tina rahim mandul, Anjeun anu parantos ngeureunkeun kemandulan haté urang sareng maparin buah iman jeung kabeneran—Kecap— ka jiwa-jiwa mandul, Panganteur mulya tina rawuhna Kristus. Salaku sora anu welas asih ti Kecap, / pangumum gemuruh pikeun tobat, / Pangantara Ilahi tina Perjanjian Heubeul jeung Anyar, / Anjeunna écés dipikawanoh, Anjeunna anu kalahiranna / urang rayakeun kalayan kabagjaan jeung kanyaah.

Ayeuna anak sapi, anu dipelak ku puasa, / lahir ti nu mandul, / nembongkeun ka urang Anak Domba, / lahir ti Perawan / sarta ngangkat dunya tina dosa. / Merpati nu bogoh ka gurun geus jelas nembongan, / nembongkeun Sumur Ilahi, / nu ku éta tungtungna usum tiis kateu-Tuhanan nu paling parah. / Jeung sobat sajati Panganten lalaki / geus kabuka sumping – Yohanes, / nu nyuwunkeun kasalametan jiwa urang.

Numutkeun kana jangji ilahi ngeunaan kalahiran anjeun, / nalika Malaikat Agung anu paling mulya jeung ilahi / ngumumkeun kalahiran anjeun ka bapa anjeun, / anu keur ngadoa di candi anjeun. / Teras, sakumaha anu ditulis, Gabriel ngahukum imam—anu henteu percaya jeung nolak—ku bisu jeung tuli, / nepi ka poé kalahiran anjeun. / Tapi anjeun, wahai Pangumum, sanggeus lahir, / ngabébaskeun bapa anjeun tina iketan omongan, wahai nu mujur, / sarta mendoakeun urang sadayana.

Kemuliaan, Nada 8. Autologus: Harum pantes keur Yohanes, / kaéndahan lagu pantes keur Pembaptis, / sabab anjeunna ngumumkeun awal kasalametan urang. / Anjeunna nu ngaluncat dina kandungan / sarta ngagero di gurun: 'Tobatlah', / prajurit Raja, Panganteur rahmat, / nu ngumumkeun Anak Domba / sarta nyuwunkeun ka Jurusalamet pikeun jiwa urang.

Sareng ayeuna, O Indung Gusti: O Puteri Nu Maha Mulya, tampi doa-doa abdi-abdi Anjeun, sareng nyalametkeun kami tina sagala bala sareng kasedihan.

Dina stichera, nada ka-2.
Sarupa jeung: Imahna Euphraphus:

Nyarios sacara jelas, Zakharia, / ngumumkeun sacara terbuka: / 'Anak ieu bakal janten nabi Nu Maha Luhur / sareng Panganteur Kecap Allah.'

Ayat: Terpujilah Gusti, Allah Israil, / anu parantos ngadatangan sareng nyalametkeun umat-Na.

Anjeun geus mucunghul, Yohanes, ti kandungan indung anjeun / dipisahkeun pikeun Gusti: / sabab tacan aya jalma fana nu leuwih agung tibatan anjeun / nu kungsi mucunghul.

Antifon: Jeung anjeun, anak ieu, bakal disebat nabi Nu Maha Luhur.

Anjeun, nu pinunjul dipaparin rahmat, ngeureunkeun kasubang bapa anjeun, sakumaha anjeun mecahkeun iketan kasubang indung anjeun, lahir ku rahmat Ilahi.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 8: Tingali Elisabet, nu keur ngobrol sareng Perawan Maria: / 'Naha anjeun sumping ka abdi, Ibu Gusti abdi? / Anjeun ngandung Raja, sedengkeun abdi ngandung prajurit. / Anjeun ngandung Nu Méré Hukum, sedengkeun abdi ngandung nu mawa hukum. / Anjeun téh Kecap, sedengkeun abdi téh sora / nu ngumumkeun Karajaan Sawarga!'

Troparion, Nada 4

Nabi jeung Pangjurung sumpingna Kristus, / kami teu tiasa muji anjeun sakumaha pantesna, / sanajan ngahormat anjeun kalayan kanyaah; / sabab kasuburan indung anjeun jeung sepi bapa anjeun réngsé / ku kalahiran anjeun anu mulya jeung suci, / sarta Inkarnasi Putra Allah diwartakeun ka dunya.

Kawibawaan, sareng ayeuna, ka Indung Gusti: Misteri anu disumputkeun ti jaman baheula / jeung teu dipikanyaho sanajan ku Malaikat, / geus diwaharkeun ngaliwatan anjeun, hai Indung Allah, ka jalma-jalma anu hirup di bumi, / – Allah, anu jadi inkarnasi dina hiji panggabungan dua sipat tanpa campur, / jeung anu daék narima Salib pikeun kapentingan urang, – / ngaliwatan éta Anjeunna ngahudangkeun Adam anu munggaran diciptakeun / jeung nyalametkeun jiwa urang tina paéh.

DINA VESPÉR AGUNG

Saatos mazmur saperti biasana, urang nyanyi: 'Bagja jalma anu': antifon kahiji.

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero': stichera dina nada ka-8, nada ka-4, kalayan vokal sorangan

Yohanes Sang Biarawan: kasepianna Zakaria pegat / ku Yohanes anu lahir, / sabab teu pantes bapa cicing basa Sora kadéngé; / tapi, sakumaha manéhna saméméhna geus ngiket létahna alatan teu percaya, / kitu ogé manéhna némbongan pikeun méré kabébasan ka bapana – / ka anu ngadéngé Kabar Hadé, / sarta ti manéhna lahir Sora Firman / jeung Panganteur Cahaya, nu nyuwunkeun pikeun jiwa urang.

Dina poé ieu, Sora Firman, sora bapa anu ditahan ku sabab teu percaya, dileupaskeun sarta nembongkeun ka Garéja kabeungharan anak-anak, mecahkeun iketan kemandulan indungna. Lampu Cahaya datang, sinarna ngumumkeun datangna Panonpoé Kabeneran pikeun nganyarkeun sagala rupa sarta nyalametkeun jiwa urang.

Anatolius: Nalika Sabda Allah badé lahir ti Perawan, / hiji juru warta mucunghul ti pingping lalaki sepuh, / agung di antara nu lahir tina awéwé / sarta langkung agung tibatan nabi: / sabab pantes yén karya ilahi / miboga awal anu luar biasa: / kalahiran henteu nurutkeun umur / sarta kakandungan tanpa biji. / Anjeun nu ngalakukeun mujijat pikeun kasalametan urang, / kamulyaan ka Anjeun!

St. Andrius ti Kreta: Dina poé ieu mucunghul Pangjurung Agung, / anu lahir tina kandungan mandul Elisabet, / nabi anu panggedéna tibatan sakumna nabi, / anu teu aya nu sarua, sarta teu aya nu nyaruana: / sabab sanggeus lentera—nyaéta Pangjurung—datang Cahaya anu paling caang, / sarta sanggeus sora—datang Kecap, / sarta sanggeus anu nyiapkeun kawinan—datang Panganten Laki. / Anjeunna nyiapkeun umat pilihan pikeun Gusti / sarta ngabersihkeun maranéhna ku cai pikeun Roh Suci, / putra Zakharia sarta budak pangéndahna di gurun, / juru warta tobat, / nu ngabersihkeun tina dosa, / anu ngumumkeun kabangkitan ti nu maot ka maranéhna di Hades / sarta nyuwunkeun pikeun jiwa urang.

Salaku nabi jeung Pangjurung Kristus / anjeun mucunghul ti kandungan, Yohanes, / ngaluncat kabagjaan dina kandungan indung anjeun, / basa anjeun ningali Ratu anu datang ka hamba-Na, / nu mawa Nu Tiasa, lahir ti Rama tanpa indung, / ka anjeun, anu mucunghul ti awéwé mandul jeung lalaki sepuh nurutkeun jangji. / Doakeun ka Anjeunna pikeun rahmat jiwa urang.

O mujijat anu ajaib! / Anjeunna anu henteu percanten kana kecap Malaikat, / anu ngumumkeun yén Elizabeth bakal hamil tur ngalahirkeun hiji putra; / anjeunna anu nyarios: 'Kumaha manéhna bisa ngalahirkeun? / Sabab abdi parantos sepuh, sarta awakna geus layu?' / manéhna anu dihukum cicing alatan henteu percanten, / ningali dinten ieu kalahiran Nu Dijanjikeun / sarta, bébas tina cicingna, asup kana kabagjaan, / ngagero, 'Mulyakeun Anjeunna'— 'Ya Gusti, Allah Israil, / nu parantos ngadatangan sareng nyalametkeun umat-Na, / maparin rahmat agung ka dunya!'

Yohanes, nu pinuh dipuji / jeung Rasul sajagat, / pangumum Gabriel, / tunas tina tangkal mandul, / turunan nu pangéndahna di gurun, / jeung babaturan sajati Kristus Panganten! / Menta ka Anjeunna rahmat pikeun jiwa urang.

Kemuliaan, Nada 6. Bizantium: Dina poé ieu lampu Cahaya / nyiapkeun jalan pikeun sumpingna Firman Gusti, / siga béntang caang; dina poé ieu létah Zakharia manggihan sora-Na, sanggeus diajar cicing nurut kana paréntah Malaikat; / sabab pantes yén bapa Kecap / henteu kedah cicing deui, / nalika Anjeunna kaluar tina kandungan awéwé mandul, / tapi kedah ngumumkeun panebusan sakumna dunya / kalayan kawani anu ageung.

Sareng ayeuna, sora anu sami: Elizabeth ngandungan Panganteur rahmat, / sedengkeun Perawan ngandungan Gusti kamulyaan; / dua indung silih cium / sareng orokna ngaléngkah kabungah, / sabab hamba di jero muji Gusti. / Kalayan heran, indung Panganteur ngamimitian ngagero: / 'Naha ieu dipasihkeun ka abdi, / sangkan Indung Gusti abdi sumping ka abdi? / – Supados Anjeun nyalametkeun jalma-jalma anu putus asa!' / O Anjeun anu pinuh ku welas asih anu agung, kamulyaan ka Anjeun!

Panganteur. Prokeimenon dinten ieu. Sareng bacaan pikeun perayaan:

1. Bacaan tina Kitab Kejadian

Pangéran Allah ngadawuh ka Abraham: 'Sarah, pamajikan anjeun, moal disebat deui Sarah, tapi namina bakal Sarai: Kuring bakal méré rahmat ka manéhna sarta masihan anjeun anak ti manéhna; Kuring ogé bakal méré rahmat ka anak éta, sarta manéhna bakal jadi bapa bangsa-bangsa, sarta raja-raja bangsa bakal asal ti manéhna.' Sareng Abraham sujud nyembah ka taneuh, [terus seuri], teras nyarios ka dirina sorangan, 'Naha hiji lalaki nu geus yuswa saratus taun bisa miboga anak lalaki? Sareng naha Sarah, nu geus yuswa salapan puluh taun, bisa ngalahirkeun anak?' Tapi Gusti nyarios ka Abraham, 'Enya! Tingali, Sarai pamajikan anjeun bakal ngalahirkeun anak lalaki pikeun anjeun, sarta anjeun kedah nyebat namina Ishak; sareng abdi bakal netepkeun pasini abdi sareng anjeunna salaku pasini langgeng.' Ayeuna Abraham sareng Sarai parantos sepuh, parantos lami yuswana. Sarah seuri sorangan, bari nyarita, 'Hal ieu can kungsi kajadian ka abdi, sarta tuan abdi geus kolot!' Teras Gusti Allah ngadawuh ka Abraham, 'Naha Sarah seuri sorangan bari nyarita, "Naha abdi bener-bener tiasa ngalahirkeun anak, ayeuna abdi geus kolot?" – Teu aya nu mustahil pikeun Allah!'

Lajeng Gusti Allah nengetan Sarah kalayan rahmat, sakumaha anu parantos disebatkeunana. Manéhna lajeng ngandeg tur ngalahirkeun hiji putra ka Abraham dina yuswa sepuhna, [dina waktos] sakumaha Gusti Allah parantos nyarios ka manéhna. Sareng anjeunna disunat dina poé ka dalapan, sakumaha anu parantos diparéntahkeun ku Gusti ka anjeunna. Abraham yuswa saratus taun nalika putrana, Isak, lahir. Sareng Sarah nyarios, 'Gusti parantos masihan abdi seuri; saha waé anu ngadangu ieu bakal kabungah babarengan sareng abdi!' Terus manéhna nyarios, 'Saha nu kungsi nyaritakeun ka Abraham yén Sarah bakal nyusuan budak? Sabab kuring parantos ngalahirkeun putra di yuswa sepuh!' Budak éta tumuwuh sarta geus disapih; Abraham ngayakeun pésta ageung dina poé Isaac putrana disapih.

Kejadian 17:15–17, 19; 18:11–14; 21:1–2, 4–8

2. Maca Hakim-hakim

Dina jaman éta aya saurang lalaki ti suku Dan, ngaranna Manoah. Pamajikanna mandul jeung tacan kungsi ngalahirkeun. Tuluy Malaikat Gusti nembongan ka awéwé éta sarta nyarios ka manéhna, 'Tingali, maneh mandul jeung tacan kungsi ngalahirkeun; tapi maneh bakal kakandungan jeung ngalahirkeun hiji putra. 'Ayeuna, ulah nginum anggur atawa inuman keras, sarta ulah dahar nanaon anu najis; sabab tingali, anjeun bakal kakandungan dina kandungan anjeun sarta ngalahirkeun hiji putra, sarta teu aya pisau cukur nu bakal nyabak sirahna, sabab budak éta bakal jadi Nazirah pikeun Gusti ti kandungan.'

Teras wanoja éta angkat sarta nyaritakeun ka salakina, saurna, 'Aya hiji lalaki ti Allah sumping ka abdi, jeung rupana kawas malaikat Allah, kacida muliana. Teras anjeunna nyarios ka abdi, "Tingali, anjeun bakal hamil tur ngalahirkeun hiji putra; Sareng ayeuna [sing ati-ati,] ulah nginum anggur atawa inuman keras, sareng ulah tuang nanaon anu najis, sabab budak éta bakal janten Nazirite Allah ti jero kandungan nepi ka poé pupusna.' Manoah ngadoa ka Gusti jeung nyarios, 'Ya Gusti, mugia jalma Allah anu Anjeun kirim ka kami datang deui ka abdi, sarta ngajarkeun ka kami naon anu kedah dipigawé ku kami ka budak anu bakal lahir.' Malaikat Gusti sumping deui ka Manoah sarta nyarios, 'Manehna kudu ati-ati ngajaga sagala nu geus ku Kuring béjakeun ka pamajikanana; ulah nyabak nanaon nu asalna tina tutuwuhan anggur, sarta ulah nginum anggur atawa inuman keras.' Manoah nyarios ka Malaikat Gusti, 'Naon nami Anjeun? Supados, nalika kecap Anjeun ka kabuktian, kami tiasa ngahormat ka Anjeun.' Malaikat Gusti nyarios ka anjeunna, 'Naha anjeun naros nami abdi? Nami abdi langkung ti anu tiasa kahartos.' Malaikat Gusti henteu deui nembongan ka Manoah sareng pamajikanna.

Hakim-hakim 13:2–8, 13–14, 17–18, 21

3. Ramalan Yesaya – hiji bacaan

Kieu saur Gusti: 'Méré panglipur, méré panglipur ka umat abdi,' saur Gusti. 'Hai para imam, nyarita kalayan lemes ka Yerusalem; méré panglipur ka manéhna, sabab panghandapna geus réngsé: dosana geus dihapuskeun, sabab manéhna geus nampa tina leungeun Gusti hukuman dua kali lipat pikeun kalepatanana.' Sora hiji anu ngagero di gurun: 'Nyiapkeun jalan PANGERAN; lereskeun jalur-Na!' [Unggal jurang bakal dieusian, unggal gunung jeung bukit bakal diratakan; nu bengkok bakal diluruskeun, jeung jalan kasar bakal dilembutkeun; sarta sakumna daging bakal ningali kasalametan Allah.]

Naék ka gunung anu luhur, heueuh nu mawa warta hadé ka Sion! Tinggikeun sora anjeun kalayan kuat, heueuh nu mawa warta hadé ka Yerusalem! Naékkeun sora anjeun, ulah sieun: Abdi Gusti Allah, Abdi bakal ngadangu, [Gusti] Israil, sareng Abdi moal ninggalkeun aranjeunna, tapi Abdi bakal muka walungan di pagunungan sareng mata cai di dataran; Abdi bakal ngarobah gurun jadi padang gembalaan sareng lahan garing jadi mata cai.

Hayu langit di luhur kabungah, jeung hayu mega ngaguyur kaleresan; hayu bumi ngahasilkeun welas asih, jeung hayu kaleresan tumuwuh bareng jeung welas asih. Béwarakeun warta kabagjaan, sarta sangkan kadéngé nepi ka ujung bumi. Nyatakeun yén Gusti parantos nyalametkeun hamba-Na, Yakub; sarta upami maranéhna halau di gurun, Anjeunna bakal nyayagikeun cai tina batu.

Bungah, hai nu mandul nu tacan kungsi ngalahirkeun; teraslah ngagero bari sorak-sorai, hai nu tacan kungsi ngalaman nyeri kalahiran; sabab barudak awéwé nu ditinggal leuwih loba tibatan barudak awéwé nu nikah!

Yesaya 40:1–3, 9; 41:17–18; 45:8; 48:20–21; 54:1

Stichera pikeun Litani, vokal mandiri, Nada 1

Hai gunung-gunung, curahkeun tetes amis, / jeung hai bukit-bukit, luncat kabagjaan siga anak domba, / sabab anjeunna lahir ti Elizabeth, / anjeunna nu bakal cicing jeung urang – Pangjurung Gusti, / nu dina kalahiranna, / ngeureunkeun sepi bapa anjeunna. / Ku kituna urang ogé ngagero ka anjeunna: / 'Nu ngabaptis Kristus, mendoakeun / pikeun kasalametan jiwa urang!'

Sora nu ditandaan ku Gusti, Lampu Cahaya, Panganteur Gusti, anu nampi kasaksian ti Kristus, salaku nu munggaran di antara para nabi, anu nyuwunkeun ka dunya, doakeun husus pikeun pangreksa kawanan anjeun supaya teu cilaka.

Anjeun janten pangumum Anak Domba Allah jeung Firman, Yohanes Nu Nabi jeung Pangalantang, anu ngaramal hal-hal nu bakal datang sarta ngumumkeun ka ujung dunya: 'Tingali Anak Domba Allah, nu nyabut dosa dunya jeung maparin rahmat ageung ka sadayana!'

Kemuliaan, Nada 5. Andreas ti Kreta: Pucuk para nabi jeung awal para rasul, / Malaikat di bumi jeung manusa di sawarga, / sora Firman, prajurit jeung Pangjurung Kristus, / anu, nurutkeun jangji nu dipasihkeun ngeunaan anjeunna, geus kabungah tiheula / jeung ngumumkeun Panonpoé Kabeneran saméméh anjeunna lahir, / dina poé ieu Elisabet ngalahirkeun jeung kabungah, / jeung Zakaria kagum, Salah sahiji anggota déwan para sepuh, / anu saméméhna diukum cicing kawas dikurung ku ranté. / Ayeuna, salaku bapa sora, manéhna ngaramal kalayan écés pisan: / 'Sabab anjeun, anak, bakal disebat nabi Nu Maha Luhur / sarta bakal indit di payuneun-Na pikeun nyiapkeun jalan-Na!' / Ku kituna, hai Malaikat, Nabi, Rasul, Pajuang, / Panungtun, Pembaptis, jeung juru warta tobat, / jeung pituduh ka Cahaya, salaku sora Firman, / doakeun kami terus-terusan, / anu merayakeun kenangan anjeun kalayan iman.

Sareng ayeuna, sora anu sami: Bait Suci sareng panto, karaton sareng tahta Raja – / Anjeun, Perawan anu paling mulya; / ngaliwatan Anjeun, Jurusalamet abdi, Kristus Gusti, / nembongan ka anu keur sare dina poék, kawas Panonpoé kabeneran, / hoyong ngahuripkeun pikiran jalma-jalma anu diciptakeun-Na / ku panangan-Na sorangan dina gambar-Na sorangan. / Ku kituna, Anjeun nu Maha Mulya, / sanggeus ngahontal kawani indung di payuneun-Na, / nyuwunkeun tanpa eureun / pikeun kasalametan jiwa kami.

Dina stichera, stichera dina nada anu sami, nada ka-2

Lahir ti nabi, manéhna sorangan nabi / jeung cabang tangkal nu mandul, / nu panggedéna di antara sakabéh nu lahir ti awéwé, / warga gurun, Yohanes nu mulya, / hayu urang muji manéhna ku mazmur, kidung jeung lagu-lagu rohani, / bari ngagero ka manéhna: / 'Nu Mandi-keun Jurusalamet jeung Nu Muka Jalan, / salaku nu boga kawani, / dina poé lahirna nu suci / nyuhunkeun ka Kristus supaya masihan karapihan ka dunya / jeung rahmat anu agung ka jiwa urang!'

Ayat: Terpujilah Gusti, Allah Israil, / anu parantos ngadatangan sareng nyalametkeun umat-Na.

Sora rahmat Firman parantos sumping, / pangumum Panonpoé, / lahir dina dinten ieu ti awéwé mandul jeung teu boga anak, / numutkeun jangji – Yohanes nu Ngawartoskeun. / Kabagjaan, hai umat: / manéhna sumping pikeun nyiapkeun jalan kasalametan pikeun urang, / sarta manéhna nyembah ka-Na, ngalumpat kabagjaan, / basa-Na masih kénéh di kandungan Indung-Na / – Anak Domba anu nyabut dosa-dosa dunya / sarta maparin rahmat agung ka urang.

Ayat: Jeung anjeun, anak, bakal disebut nabi Nu Maha Luhur.

Disucikeun ti kandungan indungna / sarta parantos nampi kasampurnaan nubuat, / dina poé ieu manéhna lahir ti nu mandul, / sacara jelas ngumumkeun sumpingna Gusti: / 'Tobatlah, sabab Karajaan Sawarga geus caket!'

Kemuliaan, Nada 8. Ti biarawati Cassia: Dinten ieu kecap-kecap nabi Yesaya parantos kacumponan / dina poé ieu, nalika kalahiran Yohanes, anu panggedéna di antara para nabi: / 'Sebab tingali,' saur-Na, 'Abdi bakal ngutus Malaikat Abdi di payuneun beungeut Anjeun, / anu bakal nyiapkeun jalan Anjeun di payuneun Anjeun.' / Sareng anjeunna, siga prajurit, buru-buru di payuneun Raja Sawarga, / saéstuna nyiapkeun jalan anu leres pikeun Gusti urang; / manéhna jalma ku kodratna, tapi malaikat dina gaya hirupna, / sabab, sanggeus mikacinta kasucian jeung kajujuran sampurna, / manéhna miboga naon anu saluyu jeung kodrat, / bari nyingkahan naon anu sabalikna tina kodrat, / usaha pikeun ngaleuwihan kodrat. / Urang sadayana nu iman, niru kana kabajikanana, / ngadoa sangkan anjeunna jadi perantara pikeun urang / pikeun kasalametan jiwa urang.

Sareng ayeuna, sora anu sami nyarios: Tingali Elizabeth, nu keur ngobrol sareng Perawan Maria: / 'Naha anjeun sumping ka abdi, O Indung Gusti abdi? / Anjeun ngandung hiji Raja, sedengkeun abdi ngandung hiji prajurit. / Anjeun ngandung Nu Méré Hukum, sedengkeun abdi ngandung Nu mawa hukum. / Anjeun téh Kecap, sedengkeun abdi téh sora / nu ngumumkeun Karajaan Sawarga!'

Dina pangberkah roti, troparion nada kaopat dua kali, jeung 'Gusti Putri Indung Allah:' sakali.

Troparion, Nada 4

Nabi jeung Panganteur datangna Kristus, / kami teu tiasa muji anjeun sakumaha pantesna, / sanajan ngahormat anjeun kalayan kanyaah; / sabab kasuburan indung anjeun jeung sepi bapa anjeun réngsé / ku kalahiran anjeun anu mulya jeung suci, / sarta Inkarnasi Putra Allah diwartakeun ka dunya.

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha':
Troparion Pangwarta, dua kali, nada ka-4

Nabi jeung Pangjurung sumpingna Kristus, / kami teu tiasa muji anjeun sakumaha pantesna, / sanajan ngahormat anjeun kalayan kanyaah; / sabab kasuburan indung anjeun anu mandul jeung sepi bapa anjeun réngsé / kalayan kalahiran anjeun anu mulya jeung suci, / sarta Inkarnasi Putra Allah diwartakeun ka dunya. (2)

Kawibawaan, sareng ayeuna, ka Indung Allah: Rahasia nu disumputkeun ti jaman baheula / jeung teu dipikanyaho sanajan ku Malaikat, / geus diwaharkeun ngaliwatan anjeun, hai Indung Allah, ka nu hirup di bumi, / – Allah, nu jadi manusa dina hiji kasatuan nu teu campur tina dua sipat, / jeung nu daék narima Salib pikeun urang, – / ngaliwatan éta Anjeunna ngahudangkeun Adam nu kahiji diciptakeun / jeung nyalametkeun jiwa urang tina pati.

Saenggeus kathisma kahiji, sedalen nada kaopat.
Sarupa jeung: Yusup kagét ku heran:

Ayeuna turunan Zakharia parantos mucunghul pikeun urang / sareng ngabingahkeun haté para nu iman ku pamanggih wijaksana, / hiasan ara-ara samun sareng landasan para nabi; / ku kituna anjeunna nembongan salaku Panganteur Kristus / sareng saksi, bébas tina kabohongan, kana rawuh-Na. / Ku kituna, ku kidung rohani hayu urang sasarengan ngagero ka nu Baptis: / 'Nabi jeung pangumum kabeneran, / didoakeun pikeun kasalametan urang!'

Maha mulya, sareng ayeuna, ka Indung Allah: Yusup kagét ningali nu gaib, / sarta ngartos dina pikiranna ngeunaan kakandungan Anjeun nu teu aya siki, wah Indung Allah, / hujan nu ragrag kana bulu domba, dahan duri nu teu kaduruk ku seuneu, / sareng tongkat Harun nu mekar. / Sareng anjeunna, tunangan sareng panglindung Anjeun, / nyaksian di payuneun para imam, ngagero: / 'Aya Awéwé Murni nu ngalahirkeun tur tetep Awéwé Murni sanajan sanggeus ngalahirkeun!'

Saatos kathisma kadua, sedalen nada dalapan.
Sarupa jeung: Kabijaksanaan:

Panungtun sumpingna Kristus / anjeun leres-leres lahir ku cara anu ajaib, / Yohanes, anu pinunjul dipuji, kapala para nabi, / sarta, salaku sora Firman, anjeun ngagero: / 'Tobatlah, sabab Karajaan Sawarga geus caket!' / Ku kituna, sanggeus nyiapkeun jalan pikeun Gusti, / anjeun nembongan salaku Panungtun rahmat nepi ka ujung dunya. / Pembaptis jeung Rasul, mendoakeun ka Kristus Allah urang / supaya maparin pangampura dosa / ka maranéhna anu ngarayakeun émutan suci anjeun kalayan kanyaah.

Maha Suci ka Indung Gusti: O Perawan Nu Maha Suci, Indung Gusti, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, pangkasih, Aduh kuring! Naon nu bakal kuring lakukeun dina waktos éta, nalika Malaikat misahkeun jiwa kuring tina awak dosa kuring? Waktu éta, ya Ibu, janten panyalindung sareng perantara anu paling lemes pikeun kuring, sabab ka Anjeun kuring nempatkeun harepan kuring, abdi Anjeun anu teu pantes.

Kidungan Puji

Urang ngamulyakeun anjeun, Yohanes, Pangajén Jurusalamet, sareng urang ngahormat kalahiran anjeun anu mulya ti kandungan mandul.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Terpujilah Gusti, Allah Israil, anu parantos ngadatangan sareng mawa panebusan ka umat-Na. 2 Sareng Anjeunna parantos ngadegkeun tanduk kasalametan pikeun urang di imah Daud, abdi-Na. 1 Gusti parantos sumpah ka Daud kalayan satia, sareng Anjeunna moal mundur tina kecap-Na. 2 Di dinya abdi bakal mulangkeun tanduk Daud; abdi parantos nyiapkeun lentera pikeun Nu Diurapkeun abdi. 1 Keturunan-Na bakal janten kuat di bumi. 2 Garis nu bener bakal dipaparin berkah. 1 Pikeun ngawula ka-Na dina kasucian jeung kabeneran di payuneun-Na salila sadaya dinten hirup urang. 2 Jeung anjeun, anak, bakal disebat nabi Nu Maha Luhur. 1 Sabab anjeun bakal indit di payuneun Gusti pikeun nyiapkeun jalanna. 2 Supaya umat-Na nyaho kasalametan. 1 Ngaliwatan pangampura dosa-dosa maranéhna, nurutkeun loba rahmat Allah urang. 2 Pikeun nungtun suku urang kana jalan karapihan.

Maha mulya, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Lukas 1:68; 1:69; 131:11; 131:17; 111:2; 1:75; 1:76a; 1:76b; 1:77–78; 1:79

Saenggeus Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Sarupa: Parentah misterius:

Hayu bapa jeung indungna bagja, / sabab dina poé ieu anjeun parantos ngalahirkeun hiji nabi di bumi, / Pangjurung nu disebut ku Gusti nurutkeun jangji. / Awéwé mandul nyusu orok Pembaptis di dadana, / jeung Zakaria bungah, ngumumkeun ka nu kakara lahir: / 'Lidah abdi leupas ku ayana anjeun di bumi, / lentera Cahaya Agung. / Saéstuna, mujijat anu can kungsi kadéngé!'

Maha mulya ka Ibu Allah: Urang salawasna muji ka Anjeun, Ibu Allah, / urang ngamulyakeun Anjeun, Nu Suci, sarta urang nyembah ka Anjeun, / bari nyanyi ngeunaan kalahiran Kristus ti Anjeun, Nu Pinuh Ku Rahmat, / bari teu eureun-eureun ngagero: / 'Salametkeun kami, O Perawan Nu Maha Asih, salaku Nu Hadé, / sarta bebaskeun kami tina pasualan pikasieuneun jeung setan dina wanci ujian, / supaya kami, abdi-abdi Anjeun, henteu kuciwa!'^*

Stichera: Antifon kahiji tina nada kaopat

Ti yuswa abdi ngora / seueur hawa napsu nu ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / sareng salametkeun abdi, O Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci Sion, kabeuranglah di payuneun Gusti: / sabab anjeun bakal kabakar, / kawas jukut ku seuneu.

Kajayaan, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngalangkungan pangabersihan, / disinarkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu Hiji.

Prokeimenon, Nada ka-4

Sareng anjeun, anak, bakal disebat nabi Nu Maha Luhur. Ayat: Terpujilah Gusti, Allah Israil, anu parantos ngadatangan sareng nyalametkeun umat-Na. Lukas 1:68, 76

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu boga napas / muji Gusti. Ayat: Muji Allah di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti 3b

Dina poé-poé éta, Elizabeth, pamajikan Zakaria, ngandungan, sarta salila lima bulan manéhna nyumput ti sadayana, bari nyarios, 'Kieu nu geus dipigawé ku Gusti ka abdi dina poé-poé ieu, nalika Anjeunna kersa ngaleungitkeun caci abdi di antara jalma-jalma.' Nalika waktuna Elizabeth ngalahirkeun, manéhna ngalahirkeun hiji putra. Tangga-tanggana jeung dulur-dulurna ngadéngé yén Gusti parantos méré rahmat anu ageung ka manéhna, sarta maranéhna kabungah babarengan jeung manéhna. Dina poé ka dalapan, maranéhna sumping pikeun nyunat budak éta, sarta maranéhna niat masihan ngaran nurutkeun ngaran bapana, Zakaria. Tapi indungna nyarios, 'Henteu, manéhna bakal dingaranan Yohanes.' Aranjeunna ngawartoskeun ka manéhna, 'Teu aya saurang ogé di kulawarga anjeun anu ngaranna kitu.' Teras maranéhna néangan isyarat ti bapana naon anu dipikahayangna pikeun ngaranan anakna. Nalika bapana dipénta méré lambar, manéhna nulis, 'Ngaranana Yahya.' Teras maranéhna sadayana kagét. Lantaran éta, langsung sungutna muka jeung létahna leupas, teras manéhna mimiti nyarita bari muji Gusti. Kasieunan ngajurung ka sakumna anu cicing di sabudeureunana, sarta di sakuliah pagunungan Yudea jalma-jalma keur ngobrolkeun sakumna kajadian ieu. Sareng sakumna anu ngadéngékeunana ngaréngsékeunana dina haténa, bari nyarios, 'Naon atuh engkéna budak ieu?' Sabab panangan Gusti aya ka anjeunna. Sareng Zakaria, ramana, pinuh ku Roh Suci sarta ngaramal, nyarios: 'Mugia dipuji Gusti, Allah Israil, sabab Anjeunna parantos ngadatangan sareng nyalametkeun umat-Na. Sareng anjeun, anak, bakal disebat nabi Nu Maha Luhur, sabab anjeun bakal angkat di payuneun Gusti pikeun nyiapkeun jalan-Na.' Budak éta tumuwuh sareng janten kuat dina roh; anjeunna cicing di gurun dugi ka poé anjeunna nembongan di payuneun Israil.

Lukas 1:24–25, 57–68, 76, 80

Saatos Mazmur 50, hiji stichera, nada 2

Disucikeun ti kandungan indungna / sarta parantos nampi kasampurnaan nubuat, / dina poé ieu manéhna lahir ti awéwé mandul, / sacara jelas ngumumkeun sumpingna Gusti: / 'Tobatlah, sabab Karajaan Sawarga geus caket!'

Kanon-kanon

Dua kanon: anu kahiji disusun ku St John of Damascus, kalayan irmos dina nada 8, nada 4. Kanon séjén disusun ku St Andrew of Crete dina nada 6, nada anu sarua.

Ode 1

Kanon 1. Irmos: Sapertos kusir anu gagah, / Nu lahir ti Gadis, / rendemkeun jiwa abdi anu tilu / dina jero tanpa napsu, abdi nyuhunkeun ka Anjeun, / supados abdi tiasa nyanyi ka Anjeun, sapertos dina timpanum, / sanggeus paéhna awak, / hiji lagu kameunangan.

Sapertos fajar anu éndah, / nu datang saméméh Panonpoé, / turunan ti nu mandul sacara jelas ngumumkeun / yén Anjeunna nu lahir di kandungan Perawan / ayeuna jadi Jurusalamet sakumna jagat raya, / sangkan cahaya kasatiaan jeung rahmat / tiasa sumebar nepi ka ujung dunya.

'Saéstuna anjeun bakal disebat nabi Nu Maha Luhur, / sabab anjeun bakal angkat di payuneun Kristus, / pikeun nyiapkeun jalan pikeun Nu Maha Nyipta!' – / kitu ceuk putrana, Yahya Nu Dipuji Sadaya, / Zakaria, nu dipingpin ku Roh Suci.

Saatos ngadéngé kecap-kecap wahyu ilahi ti Gabriel, Zakharia henteu taat sarta dihukum cicing; tapi manéhna ujug-ujug dibébaskeun tina hukuman éta: sabab sora Kecap geus lahir – Yohanes Nu Ngawartos.

Theotokos: Kota Allah, harta karun suci, / anu nampi Allah, Raja sadaya, / O Ibu Allah nu Tanpa Noda, jaga warisan Anjeun, / anu salawasna muji Anjeun / sarta ngahormat kalayan iman Anjeunna nu lahir ti Anjeun.

Kanon 2 (ditarjamahkeun tina basa Slébonik: Menaion basa Yunani ngandung kanon anu béda)

Irmos: Ka Anjeunna nu nungtun Israél baheula, basa maranéhna kabur tina perbudakan di handapeun Firaun, sarta nu ngadukung maranéhna di gurun, hayu urang nyanyi—ka Jurusalamet, Allah urang, sabab Anjeunna parantos dimulyakeun.

Seungitan sepuh ngagambarkeun / misteri Hukum nu ditulis. / Sabab ku datangna rahmat, Musa meneng: / sabab ku mucunghulna harta karun hikmah, / sadayana kudu meneng.

Nalika imam keur ngahaturkeun kemenyan di candi, hiji Malaikat nembongan ti luhur sarta ngumumkeun: 'Abdi sumping pikeun mawa ka anjeun, hai sesepuh, kabar gumbira ngeunaan kalahiran anu luar biasa: sabab anjeun bakal nampi tina rahim mandul buah kalahiran – Pangjurung Kristus!'

Naha anjeun kagét, aki-aki? / Naha anjeun nangtung di dinya, henteu percaya ka nu ngumumkeun ieu ka anjeun? / Sabab nu ngumumkeun téh hiji Malaikat, / sanajan manéhna nyandak wujud manusa. / Cicing heula sakeudeung, / nepi ka sora Firman lahir.

Anjeunna anu ngajadikeun sepi Zakaria / lambang sepi Hukum anu ditulis / sarta ku kituna nembongkeun ka abdi pangkotbah, / anu nyauran kana tobat, / maparin putra ka awéwé mandul – / Sora anu ngagero di gurun.

Wah, lampah mulya Pangwarta Kristus! Anjeunna anu, sanajan saméméh dibalut lawon, parantos wawuh ka Nu mecah iketan urang jeung ngasucikeun bangsa-bangsa, dina poé ieu, lahir ti Elizabeth, mulangkeun sora-Na ka bapa-Na.

Theotokos: Anjeun, Bait Suci Allah / sareng tangga rohani / anu ku Allah diturunan, / sareng sanggeus nyandak rupa manusa, / ngangkat hakekat urang ka Sawarga, / kami sadayana muji anjeun minangka Perantara kasalametan.

Katavasia: Kuring bakal muka sungut, / sarta éta bakal pinuh ku Roh; / sarta kuring bakal nyarita ka Ratu jeung Indung, / sarta kuring bakal mucunghul caang ku kabagjaan, / sarta kuring bakal nyanyi kalayan kabagjaan ngeunaan kaajaiban-Na.

Hymne 3

Kanon 1. Irmos: Urang henteu ngabanggakeun hikmah, ogé kakuatan, ogé kabeungharan, / tapi ka Anjeun, Kristus, Hikmah Hypostatis Rama: / sabab teu aya nu sakudus Anjeun, Nu Mikacinta Manusa.

Kelahiran Gusti ti Gadis Perawan, / tapi kelahiran abdi nu dipikacinta—ti indung nu sepuh jeung mandul: / sabab hiji mujijat, sakumaha pantesna, datang saméméh mujijat séjén.

Awéwé sepuh jeung mandul / nyium Ibu Perawan, / sanggeus nyadar tanpa kasalahan kumaha, ngaliwatan Anakna, / iketan kemandulan geus leupas / ku kahayang Ilahi.

Theotokos: Anjeun nu ngalahirkeun Allah anu inkarnasi dina kandungan anjeun, tanpa nyaho nikah! / Kukuhkeun abdi nu digoyang ku serangan hawa nafsu: / sabab teu aya nu nulungan, O Nu Paling Suci, salian ti Anjeun!

Kanon 2. Irmos: Anjeun nu ngajaga guntur jeung nyiptakeun sumanget, / kuantongkeun abdi, ya Gusti, / sangkan abdi tiasa nyanyi ngeunaan Anjeun kalayan sajati / jeung ngalaksanakeun kahayang Anjeun, / sabab teu aya nu suci saperti Anjeun, ya Gusti urang.

Élisabeth, anu baheula mandul, / ngagambarkeun Garéja Anjeun, ya Kristus, / nu disebut ti sakumna bangsa; / sarta, sanggeus ngalahirkeun kalayan kamulyaan, manéhna deui katingali jadi indung loba barudak, / manéhna anu baheula mandul.

Sanggeus nyiapkeun jalan pikeun Gusti, / sanggeus nyiapkeun jalur pikeun Anjeunna, / anjeun ogé nunjukkeun ka jalma-jalma buah tina tobat, / sarta ngajar maranéhna jalan kahirupan, / hai nabi jeung pangdeuheus Kristus.

Dina poé ieu, Elisabet, kalayan kabungahan, / nyekel Anjeun, Panginjing, dina pangkuan sepuhna / sarta ngagero, dina pujian: / 'Teu aya nu suci saperti Anjeun, ya Gusti, Allah kami!'

Theotokos: Anjeun parantos ngaleungitkeun kasedihan karuhun, / sanggeus ngalahirkeun kabagjaan urang – Nu Méré Kahirupan jeung Nu Nyalametkeun; / didoakeun ka Anjeunna kalayan tulus, O Indung Allah Nu Paling Suci, / pikeun kasalametan kawanan Anjeun.

Katavasia: O Indung Gusti, / Anjeun téh mata cai hirup anu ngalimpah / pikeun para panyanyi kidung Anjeun, anu nyusun pésta rohani ieu; / kuatan maranéhna, / sareng dina kamulyaan ilahi Anjeun / pasihan maranéhna makuta kamulyaan.

Sedalen, Nada 8.
Paralel: Parentah misterius:

Sora Zakaria sacara jelas ngumumkeun, / nalika Sora Firman lahir—Pangjurung— / sarta nembongkeun ka sadaya kasuburan Hukum, bari ngagero: / 'Tobat, anjeun nu cicing di bumi, / sabab Yesus parantos sumping tur nembongan / pikeun nyalametkeun sadayana tina kutukan baheula, ngajentrekeun maranéhna ngaliwatan Baptisan. / Saéstuna hiji mujijat anu paling mulya!^*

Mulyana, Nada 4.
Sarupa jeung: Yusuf kagét ku heran:

Sapertos panonpoé caang, ti kandungan Elizabeth / putra Zakaria nyorot ka urang; / sarta manéhna ngaleupaskeun sepi bapana, / sarta nyaur ka sakumna jalma kalayan wani ageung: / 'Siapkeun jalan Pangeran, sabab Anjeunna bakal datang / sarta nyalametkeun jalma-jalma anu balik ka Anjeunna!' / O Yohanes, anu anjeun pratinjau, / dugiikeun doa pikeun kasalametan urang!

Sareng ayeuna, O Indung Gusti: Anjeun, O Nu Suci, parantos ngahirupkeun deui, ngaliwatan Kelahiran Ilahi ti Anjeun, / sipat fana tina jalma-jalma nu lahir di bumi, nu parantos ruksak ku hawa nafsu, / sareng ngahudangkeun sadayana ti paéh ka kahirupan nu teu tiasa ruksak. / Ku kituna, sakumaha pantesna, urang sadayana nyauran Anjeun nu pinuh berkah, / O Perawan Nu Paling Mulya, sakumaha Anjeun parantos nyarioskeun!'^*

Hymne 4

Kanon 1. Irmos: Duduk dina kamulyaan / di tahta Kasucian Gusti, / dina mega caang, / Yesus nu paling ilahi sumping, / diusung ku panangan nu suci, / sarta nyalametkeun maranéhna nu ngagero: / 'Kamulyaan, ya Kristus, ka kakawasaan Anjeun!'

Misteri anu teu tiasa diungkabkeun diawali ku hiji misteri—/ panganyaran hukum-hukum anu dipasihkeun ka alam, / nu ngaramal kabebasanana tina kalemahan, / pamulihanna, ya Kristus, jeung pangdéwaanna.

Yesaya, ku ilham ti Rama, ngucapkeun hiji ramalan, / ka Putra nu bakal jadi inkarnasi: / 'Tingali, abdi ngirim di payuneun Anjeun hiji pangumum fana, tapi sarua jeung Malaikat, / nu ngagero: / Mulyakeun, ya Kristus, ka kakawasaan Anjeun!'

Abdi lahir pikeun ngawula ka Gusti: / margi éta sabab abdi sumping – / pikeun ngumumkeun rawuh-Na, / sareng supados kalahiran Sang Awéwé Murni dikonfirmasi tiheula / ku janda sepuh mandul anu sacara mujijat ngalahirkeun anak.

Theotokos: Indung Suci Allah, / anu kecap Ilahi Bapa anu maha ilahiah / kersa cicing di jero-Na, kawas di imah nu wangi, / henteu ngalaman karuksakan rahim atawa nyeri ngalahirkeun, / sarta sabenerna ngalahirkeun Emmanuel – manusa-ilah.

Kanon 2. Irmos: Kuring parantos ngadangu ngeunaan pangurusanan-Mu anu mulya, Kristus Allah, / yén Anjeun lahir ti Gadis Maria, / pikeun nyalametkeun jalma-jalma anu ngagero tina kasesatan: / 'Mulyakeun kakuatan-Mu, ya Gusti!'

Tobat diwahyukeun ngaliwatan kalahiran anjeun, / Panginjil jeung Pangumum. / Sabab anjeun wungkul nu nginjil, ngagero: / 'Tobatlah, sabab Karajaan Sawarga geus caket!'

Kaawihan diaku jeung kasucian ngéléhkeun, / gurun gumbira jeung dunya merayakeun / dina kalahiran anjeun, Panginjil.

Élisabet bagja, sarta Zakharia nyarita deui: tingali, duanana ujug-ujug dianyarkeun jeung diterangkeun dina sepuhna ku sora Yahya.

Theotokos: Sakumaha nu masihan hukum baheula ningali Anjeun / dina belukar duri nu teu kaduruk, / kitu ogé Daniel ningali Anjeun salaku gunung suci, / O Indung Perawan hiji-hijina, Nyi Nu Maha Agung.

Katavasia: Duduk dina kamulyaan / di tahta Kasucian Gusti, / dina mega caang, / Yesus nu paling ilahi sumping, / diusung ku leungeun nu taya cela, / sarta nyalametkeun anu ngagero: / 'Kamulyaan, ya Kristus, ka kakawasaan Anjeun!'

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: 'Ayeuna abdi bakal bangkit,' saur Gusti sacara nubuat, / 'ayeuna abdi bakal diangkat, ayeuna abdi bakal dimulyakeun,' / sanggeus nyandak sipat anu ragrag ti Perawan / sarta ngangkatna ka cahaya anu ajaib / tina Kasucian abdi.

Bumi parantos ngahasilkeun pangumum sajati dina sagala hal, hiji sora nu nginjil ka sadayana dina basa Roh, ngeunaan Putra Maria, Kabeneran, nu nurun ka urang ti Sawarga dina raga jasmani.

Gusti parantos ngajadikeun anjeun, dina sagala hal, / hiji lampu sajati Kristus, nu ngahuripkeun sadayana, / ngan nutupan maranéhna nu musuhan ka Anjeunna / ku isin siga pakéan, / saéstuna ngumumkeun Sabda Gusti—Putra.

Sadayana ciptaan bungah, diilhaman ku Gusti, / dina kalahiran anjeun: / sabab anjeun, hai Panginjawi, parantos muncul / minangka malaikat di bumi sareng manusa di sawarga, / ngaramal ka urang / Inkarnasi Allah Nu Ti Sawarga.

Theotokos: Ti Anjeun, ya Bapa, lahir Anu Aya, / Kecap langgeng, anu salawasna teu misah ti Anjeun minangka Putra Nu Tunggal, / sarta Anjeunna sorangan tungtungna inkarnasi tina Perawan / ku ilham Roh Suci.^*

Kanon 2. Irmos: Hayu cahaya paréntah-Mu nyorot ka abdi, ya Gusti, / sabab ti subuh jiwa abdi ngarep-ngarep ka Anjeun sareng nyanyi ngeunaan Anjeun: / sabab Anjeun téh Allah urang, / sareng ka Anjeun abdi nyungsi, ya Raja dunya.

Anjeun parantos nyiapkeun hiji béntang, ya Panonpoé Kabeneran, – Pangrojong Anjeun, Yohanes Pembaptis, anu lahir dina poé ieu nurutkeun jangji sarta anu ngabungkam sora bapana.

Ulah nyarita, ulah nolak, hai sesepuh nu disucikeun, / margi Jibril nyarita ka anjeun, / nu munggaran di antara Malaikat Agung, nu nembongkeun / misteri Allah jeung datangna ka urang.

Para sepuh, ulah henteu percaya, / sabab Gusti masihan jangji / yén dina sepuh anjeun bakal ngalahirkeun hiji putra, / anu dina kalahiranna loba jalma bakal bagja, / sabab anjeunna bakal datang kalayan kakuatan Elia.

Nabi, juru béja, Pangjurung, / lahir tina rahim mandul, panginjil tobat, / domba di gurun, obor Cahaya, / dugi pikeun sakumna anu ngahormat ka anjeun kalayan iman.

Theotokos: Sapertos gapura anu teu bisa dilalui, / jeung semak belukar nu pinuh ku duri anu teu kaduruk ku seuneu, / jeung gunung anu teu belah, / ti dinya Batu karang dipahat – ti Anjeun, ya Nu Wujud Daging, / kami nyanyi ngeunaan Anjeun, ya Ibu Nu Maha Mulya, / Indung Pencipta sagala rupi.

Katavasia: Sakumna dunya kagum / kana kamulyaan Ilahi Anjeun: / margi Anjeun, Perawan anu teu kungsi kawin, / ngandung Allah Nu Maha Luhur dina kandungan Anjeun / sarta ngalahirkeun Putra langgeng, / anu maparin karapihan ka sadayana anu muji-muji Anjeun.

Kidung 6

Kanon 1. Irmos: Kuring parantos lebet ka jero sagara, / sareng badai loba dosa kuring parantos ngaliput kuring; / tapi, salaku Allah, angkat kahirupan kuring ti jero, O Nu Maha Asih.

Anjeun ngaku Allah Putra, salaku nabi, di kandungan indung anjeun, / sarta, nyarita ngaliwatan manéhna, / anjeun ngajelaskeun misteri Allah di tempat suci nu poék, / ningali Cahaya Nu Teu Kaaksés.

Tanpa eureun, siga sora Anu ngagero, tong eureun nyuhunkeun ka Panebus dunya pikeun ngeureunkeun kasubaran rohani jalma-jalma anu nyanyi ngeunaan Kelahiran Anjeun, hai Pembaptis.

Theotokos: Rahim Anjeun nu suci, ya Ibu Gusti, / janten tempat cicingna Kasucian Nu Teu Kaaksés, / nu ku pasukan langit / teu tiasa ditingali tanpa sieun.

Kanon 2. Irmos: Badai pikiran nu ngaguyur ka abdi, / nyeret abdi ka jero dosa nu teu aya watesna, / tapi Anjeun, ya Jurumudi Nu Hadé, gancang némbongan, / nungtun abdi saperti ka nabi, tur nyalametkeun abdi.

Dina poé ieu, Yohanes, warga gurun, lahir, / panginjil tobat jeung saksi sajati kana rahmat, / Pangalantang Firman jeung béntang / nu caang saméméh mucunghulna Cahaya.

Dina poé ieu, kapak anu diasah / nawarkeun kasempetan ka jiwa pikeun motong kasuburan nu sia-sia / sarta nanem buah-buah kabajikan: / tingali, éta beuki deukeut / kalayan kalahiran anjeun, Pangjurung.

Walungan Yordan bagja kalayan mulya / sarta ngarayakeun, nyadar naon anu parantos kajadian, / ngadangu ngeunaan Yohanes anu lahir tina rahim mandul, / sedengkeun sagara ngagumbira, maénkeun cai na.

Lampu anu mucunghul saméméh sumpingna Cahaya / ngumumkeun Anak Domba Allah, Jurusalamet, / anu hurungkeun cahaya di bumi, / sarta anu ti sagala ciptaan, / sacara rohaniah ditakdirkeun jadi kurban.

Theotokos: Anjeun nu parantos ngalahirkeun jurang rahmat! / Sanggeus ngaleburkeun jurang hawa nafsu abdi dina jero welas asih Anjeun, / pasihan abdi banjir cimata ti jero haté, / O Indung Gusti nu Suci.

Katavasia: Nalika urang ngarayakeun pesta ilahi jeung dihormat ku sadunya ieu / ti Indung Gusti, / hayu, hai nu wijaksana ti Gusti, / hayu urang tepuk tangan, / ngamulyakeun Gusti nu lahir ti manéhna.

Kontakion, Nada 3.
Sarupa jeung: Perawan dina poé ieu:

Dina poé ieu, manéhna anu baheula mandul ngalahirkeun Panganteur Kristus, / sarta manéhna téh palengkep unggal ramalan. / Sabab ngeunaan Anjeunna anu diwartakeun ku para nabi, / manéhna, nalika nempatkeun leungeunna kana Anjeunna di Walungan Yordan, / ngabuktikeun dirina minangka nabi kecap Gusti, / saurang pangumum sarta, dina waktos anu sami, Panganteur.

Ikos: Ayeuna hayu urang muji Panganteur Gusti, / anu ku Elisabet dilahirkeun ka imam ti kandungan mandul, tapi lain tanpa biji: / sabab Kristus wungkul nu ngaliwatan kandungan éta tanpa aya batur—tanpa biji. / Anjeunna nu mandul ngalahirkeun Yohanes, / tapi anjeunna henteu ngalahirkeunana tanpa salakina. / Tapi Yesus, ku kalindungan Rama jeung Roh Suci, / lahir tina Perawan nu murni. / Sanajan kitu ka Anjeunna nu lahir tanpa biji / nembongan ti awéwé mandul hiji nabi, / hiji pangumum jeung, dina waktos anu sami, hiji Pangajalan.

Kidung 7

Kanon 1. Irmos: Tilu nonoman di Babilonia, / nganggap paréntah tiran éta omongan kosong, / ngagero di tengah seuneu: / 'Mujur Anjeun, Ya Gusti, / Allah para karuhun urang!'

Saméméhna, dina kalangkang poék, / sakumna mahluk diciptakeun di bumi, O Pangjurung; / tapi Anjeun mucunghul kawas subuh, ngumumkeun: / 'Salam rahayu ka Anjeun, O Gusti, Allah para karuhun urang!'

Kelahiran anjeun anu mulya, hai Panginjil, ti kandungan mandul, nyageurkeun sagala ciptaan anu gering, ngajar sadayana pikeun nyanyi: 'Salam bagja ka Anjeun, ya Gusti, Allah para bapa urang!'

Anjeun lahir, O Panginjing, ti hiji awéwé mandul, / sareng tingali, kusabab kemandulan Hukum, / rahmat parantos sumping saéstuna, nyanyi ka Kristus: / 'Mujur anjeun, O Gusti, Allah para karuhun urang!'

Theotokos: O Perawan nu suci tur pinuh berkah, / mugi Gusti ngadangu doa kami nu nyuhunkeun; / sabab kami sadayana nempatkeun pangarep-arep ka Anjeun sarta ngagero ka Anjeun: / 'O Ibu, ulah ngahina abdi-abdi Anjeun!'

Kanon 2. Irmos: Barudak Abraham di tungku Persia, / nu leuwih hurung ku kanyaah ka kasatiaan tibatan ku seuneu, ngagero: / 'Sae nu Maha Suci di jero candi kamulyaan-Na, ya Gusti!'

Zakaria, anu geus lila meneng, / mecah menengna ngaliwatan tulisanana; / sarta, nyarita deui dina kalahiran Anjeun, hai Pangjurung, / ngumumkeun rahmat Roh kalayan cara anu paling mulya.

Elizabeth anu mulya, mandul tur teu boga anak, diibaratkeun ka Garéja, anu baheula poék ku kurban-kurban jeung turunanana, tapi ayeuna ngabanggakeun boh kaéndahan boh kalahiran ti luhur.

Dina poé ieu, kalayan kalahiran Pangjurung, / kapak spiritual diasah, / nu ku éta sakabéh pemberontakan hawa nafsu ditebas, / sarta buah-buah tobat / sacara misterius tumuwuh.

Urang ngahormat ka anjeun, Yohanes nu jadi Pangjurung, / minangka pelayan Perjanjian Heubeul jeung Anyar, / anu nyiapkeun jalan lempeng pikeun Kristus, / ngabersihan lantai pangumbangan dosa ku cangkul rohani.

Sapertos béntang nu buru-buru di payuneun Panonpoé – Kristus Allah urang, Yohanes nu mulya, Pangjurung jeung pangkotbah tobat, hayu urang sadayana nyanyi puji-pujina, manéhna nu lahir ti nu mandul.

Theotokos: Dina rahim Anjeun, hai Perawan, cicing Anjeunna nu dikandung tanpa biji, / nu lahir ku handap asor nu teu kaungkab, / sarta nu jadi miskin demi urang; / ulah eureun, hai Indung Gusti, ngadoakeun urang sadaya.

Katavasia: Jalma-jalma saleh henteu ngahormat / makhluk leuwih ti Nu Maha Nyipta, / tapi sanggeus gagah berani ngungkulan seuneu nu ngancam maranéhna, / maranéhna gumbira nyanyi: / 'Nu Maha Pantes dipuji, Gusti Rama karuhun urang, / muji rahayu ka Anjeun!'

Ode 8

Kanon 1. Irmos: Pangbéla, Kristus Nu Maha Kawasa, / sanggeus nurun di tengah seuneu ka jalma-jalma nu geus nunjukkeun kasatiaan, / Anjeun ngabasa maranéhna jeung ngajar maranéhna nyanyi: / 'Sadayana mahluk, muji / jeung nyanyi ka Gusti!'

Musa téh nu masihan hukum, / sedengkeun Yesus téh Allah Perjanjian Anyar. / Ayeuna nu ngawartoskeun sateuacanna nyanyi, salaku perantara antara duanana: / 'Sadaya ciptaan, méré berkah / jeung muji ka Gusti!'

Ti kandungan anu tandus mucunghul merpati—Pangjurung: ayeuna kebonna, anu ditanem ku Gusti, parantos ngahasilkeun buah pikeun Garéja Kristus sarta nyanyi: 'Sadaya ciptaan, muji sarta nyanyi ka Gusti!'

Urang nu mawa Allah, bangsa suci, / sing siga merpati Kristus / sarta nyanyi ku sora amis, hirup dina kasucian: / 'Sadaya ciptaan, muji sareng nyanyi puji ka Gusti!'

Trinitas: Diterangkeun ku cahaya tilu-sahiji, hayu urang ngahormat ka Allah Nu Hiji Nu teu kabeungkeut dina iman Ortodoks, bari ngucapkeun ku biwir nu teu eureun-eureun: 'Sadaya mahluk, méré berkah jeung nyanyi ka Gusti!'^*

Kanon 2. Irmos: Sadaya hal, ya Gusti, parantos Anjeun ciptakeun ku kabijaksanaan Anjeun, / sareng bumi ogé parantos Anjeun tetepkeun, sakumaha Anjeun nyaho, / nempatkeunana di luhur cai minangka dasarna; / ku kituna urang sadayana ngagero dina kidung: / 'Mugia Gusti dipapagkeun salawasna, / sadaya mahluk Gusti, Gusti!'

Anjeun ngaku Anjeunna, Panginjil, / Anu anjeun sembah saméméh lahir / jeung saméméh dibalut lampin—Kristus, Nu Méré kahirupan; / sarta anjeun nunjuk ka Anjeunna, ngalumpat kabagjaan dina kandungan / jeung nyebut Anjeunna Gusti anjeun, / maké létah indung anjeun / pikeun nyanyi ngeunaan Kristus, Allah urang.

Tungtung-tungtung alam semesta geus ngarayakeun tiheula dina poe ieu; malaikat-malaikat jeung arwah-arwah nu bener bungah; nu hirup bungah kana kalahiran Yahya, kitu deui nu geus tilar dunya, anu nampi ti anjeunna panginjilan Jurusalamet sadaya – Gusti.

Dina poé ieu, nurutan conto Yohanes, Walungan Yordan ngagelora kalayan aliran baseuhna, ngadangu ngeunaan anjeunna anu lahir ti janda sepuh mandul, anu hirupna sajajar jeung para Malaikat, anu ngalereskeun jalan-jalan pikeun Gusti jeung anu ngabaptis dunya.

Dina poé ieu, Zakharia nulis dina lempengan / nami anu dipasihkeun ku Gusti ka nabi jeung Pangjurung / sarta sacara meneng ngumumkeun: / 'Yohanes bakal jadi nami anu lahir pikeun abdi dina yuswa sepuh: / sabab anu lahir nurutkeun jangji / pantes miboga nami anu istiméwa!'

Theotokos: Panglipur anu ajeg jeung harepan anu teu isin, témbok anu teu bisa dipecahkeun jeung perantara ilahi, umat Anjeun gaduh Anjeun – maranéhna anu ngamulyakeun Anjeun, hai Perawan, sarta sanggeus disalametkeun, ngagero kalayan tulus: 'Mugia Gusti dipuji salawasna, sagala karya Gusti!'

Katavasia: Anak Ibu Allah nyalametkeun / nonoman nu saleh di dapur seuneu: / harita hiji pratanda, ayeuna kanyataan; / Anjeunna nyauran sakumna alam pikeun nyanyi ka Anjeun. / Nyanyikeun ka Gusti, hai mahluk, / sarta muji Anjeunna salawasna!

Hymne 9

Kanon 1. Irmos: Misteri nu teu bisa diungkabkeun ngeunaan Firman Gusti / kacumponan sacara nyata dina diri Anjeun, Perawan Anu Paling Suci, / sabab Gusti janten manusa tina diri Anjeun ku rahmat-Na. / Ku kituna kami ngamulyakeun Anjeun salaku Indung Gusti.

Tingali, hiji sora—Pangjurung—nyarita ka haté nu tandus jeung kosong / sarta ngumumkeun: / 'Siapkeun jalan pikeun Kristus ayeuna, / sabab Anjeunna datang dina kamulyaan!' / Nurut ka anjeunna, urang ngamulyakeun Gusti.

Sapertos dina jaman baheula, ku Roh Suci, Anjeun, hai Panginjil, sacara terbuka ngumumkeun Putra, Anak Domba Allah anu nyandak dosa dunya, kitu ogé ayeuna mendoakeunlah pikeun umat Anjeun supados maranéhna dibebaskeun tina dosa-dosana.

Trinitas: Nu Hiji, Tilu dina jumlah, / Trinitas Nu Sarupa Hakekat, / hayu urang nu satia nyanyi ngeunaan Anjeunna ku cara Ortodoks jeung ngamulyakeun Anjeunna, / sabab Anjeunna sacara ilahi ngahuripkeun urang / jeung ngeusian jiwa urang / ku cahaya caang-Na nu sumumput.^*

Theotokos: Anjeun nu maréntahkeun sagala ciptaan! / Pasihan rahayat Anjeun ganjaran kameunangan, / ngajadikeun musuh Garéja jadi bageur, / sangkan kami tiasa ngamulyakeun Anjeun salaku Indung Gusti.

Kanon 2. Irmos: Sabab Nu Maha Kawasa parantos ngalakukeun hal-hal ageung pikeun abdi, / sareng suci ngaran-Na, / sareng rahmat-Na / langgeng ti generasi ka generasi ka aranjeunna anu sieun ka-Na.

Tingali, tanda anu agung tur mulya / geus dipigawé ku Allah pikeun anjeun, hai imam: / sabab dina sepuh anjeun jeung sanajan anggota awak anjeun geus layu, / anjeun ngalahirkeun hiji putra—Pangjurung.

Mugia nu mandul ngadéngé sarta muji-muji ka Allah, / sabab tingali, Elisabet ngagero: / 'Dina sepuh kuring jeung sanajan anggota awak kuring geus layu, / kuring ngalahirkeun Panganteur!'

Kabagjaan, Zakaria, jeung bungah ayeuna ka Gusti: / sabab tingali, Elizabeth dina sepuhna nyusu anakna di dada / jeung sanajan anggota awakna geus lemah, / ngalahirkeun Panganteur.

Mulyakeun ka Anjeunna nu masihan budak ka awéwé mandul dina yuswa sepuhna, / jeung ka imam sepuh jeung nabi hiji putra, / nu nyiapkeun pikeun Anjeunna hiji umat nu sampurna / – Panganteur Ilahi.

Theotokos: Dina anjeun cicing Anjeunna, / Anu cicing di pangkuan Rama, / lahir tanpa hawa nafsu jeung teu kakeunaan karuksakan, / sarta ku rahmat-Na nganteurkeun urang ka Rama jeung Roh Suci.

Katavasia: Hayu sakumna jiwa nu lahir di bumi / bungah, caang ku Roh; / hayu ogé hakikat Pikiran nu teu kawujud bungah, / ngahormat kana pesta suci Indung Gusti, / sarta hayu maranéhna ngagero: / 'Wilujeng, Nu Maha Beureumah, / Indung Gusti Nu Suci, Nu Salawasna Awéwé!'

Luminari.
Dina nada anu sami: Hai para pamajikan, dengekeun ieu:

Dina poé ieu, kalahiran Panginjing, anu mawa kabagjaan, / ngeureunkeun kasedihan tina sepi bapa-Na / jeung kasuburan indung-Na, / sarta ngumumkeun kabagjaan nu bakal datang. / Ku kituna, sakumna mahluk / bagja dina perayaanna.

Ka Indung Gusti, sarupa: Para nabi nginjilkeun, para rasul ngajar, sarta para martir, wijaksana dina Gusti, sacara jelas ngaku Putra Anjeun salaku Gusti sadaya, O Anjeun nu Maha Suci. Sareng maranéhna, kami ogé ngamulyakeun Anjeun, sanggeus dibebaskeun ku Anjeun tina hukuman kuna.

Di 'Puji', stichera dina méter 4, nada 8.
Sarupa: O mujijat anu paling mulya:

O, mujijat anu ajaib! / Ti indung anu sepuh / pangdeuheusna Sabda Allah, / Yohanes buru-buru lahir dina poé ieu; / ngiket létahna, manéhna nembongkeun / ngaliwatan kalahiranna sacara paling jelas. / O, pangawasa Anjeun anu teu bisa diungkabkeun, ya Gusti! / Ngaliwatan manéhna, ya Kristus, salametkeun jiwa kami, / salaku Anu Maha Asih.

O, mujijat anu ajaib! / Anjeunna anu lahir ti hiji awéwé / sarta panggedéna di antara para nabi / ngeureunkeun hukuman pikeun kemandulan indungna, / sumping dina sumanget jeung kakuatan Elia / pikeun nyiapkeun jalan pikeun Gusti. / O, rahmat Anjeun anu teu bisa diungkabkeun, ya Gusti! / Ngaliwatan anjeunna, ya Kristus, salametkeun jiwa kami, / salaku Anu Maha Asih.

O, mujijat anu ajaib! Anjeunna anu ngumumkeun ka rahayat ngeunaan datangna Kristus jeung panghandapna-Na, kabuktian minangka anu pangluhurna di antara sadayana ku sora-Na, sarta ku kakuatan ilahi nyageurkeun mandulna indung jeung muka sumbatan lisan Zakaria. O, agung pisan kaajaiban-Mu, ya Gusti! / Ngaliwatan maranéhna, ya Kristus, salametkeun jalma-jalma anu ngahormat / ka Panginjil Agung Anjeun.

O, mujijat anu ajaib! / Di antara jalma-jalma anu lahir ti awéwé / Nabi jeung Pangjurung téh anu panggedéna, / jeung pangluhurna di antara para nabi, / jeung pangumum datangna Kristus, / anu munggaran ngalumpat dina kandungan indungna. / O, kurnia Anjeun anu panggedéna, Pangasih Manusa! / Ngaliwatan éta, O Kristus, salametkeun jiwa urang, / salaku Nu Maha Kawasa.

Kemuliaan, Nada 6. Kidung Anatolius: Béntang di antara béntang – Pangéran / lahir dina poé ieu tina kandungan awéwé mandul di bumi, / Yohanes, nu dipikacinta ku Allah, / sarta nembongkeun cahaya Kristus, / Panonpoé nu naék ti luhur, / pituduh pikeun nu bener dina lalampahanana.

Sareng ayeuna, ka Theotokos: O Theotokos, Anjeun téh Anggur sajati, / anu parantos ngahasilkeun pikeun urang Buah kahirupan; / kami nyuhunkeun ka Anjeun: mugi jadi perantara, O Ibu, / babarengan jeung Para Rasul jeung sakumna wali / pikeun rahmat jiwa urang.

Doxologi Agung, Ektenia jeung Pamunduran.

DINA LITURGI

Mulyana Panginjawi: tina kanon kahiji, ode 3 dina nada ka-4, jeung tina kanon kadua, ode 6 dina nada ka-4.

Troparion, nada ka-4

Nabi jeung Panganteur datangna Kristus, / kami teu tiasa muji anjeun sakumaha pantesna, / bari ngahormat anjeun kalayan kanyaah; / sabab kasuburan indung anjeun jeung sepi bapa anjeun réngsé / ku kalahiran anjeun anu mulya jeung suci, / sarta Inkarnasi Putra Allah diwartakeun ka dunya.

Kontakion, Nada 3.
Sarupa jeung: Gusti Awewe dina poe ieu:

Anjeunna anu baheula mandul ngalahirkeun dina poé ieu Pangwarta Kristus, / sarta anjeunna téh palengkep unggal ramalan. / Sabab ngeunaan Anjeunna anu diwartakeun ku para nabi, / anjeunna, nempatkeun leungeunna kana Anjeunna di Walungan Yordan, / ngabuktikeun dirina minangka nabi Kecap Allah, / saurang pangumum sarta, dina waktos anu sami, saurang Pangwarta.

Prokeimenon, Nada 7

Hayu nu bener bagja ka Gusti, / sarta ngandelkeun Anjeunna. Ayat: Dangu, ya Allah, sora abdi nalika abdi ngadoa ka Anjeun. Mazmur 63:11a, 2a

Surat ka Roma, mimitian 112

Sadulur, kasalametan ayeuna leuwih deukeut ka urang tibatan basa urang mimiti percaya. Peuting geus lami kaliwat, poé geus deukeut. Ku kituna hayu urang teuleuman tina pagawean poek sarta maké pakarang cahaya. Hayu urang polah kalayan pantes saperti di cahaya: ulah aya pesta pora atawa mabok, ulah aya cabul atawa paburukan, ulah aya paséak atawa sirik; tapi maké Gusti Yesus Kristus, sarta ulah nurut kana kahayang daging. Ngeunaan jalma anu imanna lemah, tampi manéhna tanpa ngadebatkeun pamadegan. Aya jalma anu yakin yén sagala bisa didahar, sedengkeun jalma anu imanna lemah ngan dahar sayuran. Ulah nu dahar ngahina nu teu dahar, sarta ulah nu teu dahar ngadili nu dahar; sabab Allah geus nampa manéhna. Saha anjeun pikeun ngadili abdi batur? Naha manéhna nangtung atawa ragrag, éta mah di payuneun Gustina sorangan. Sarta manéhna bakal diangkat, sabab Allah sanggup ngangkat manéhna.

Roma 13:11b–14:4

Alléluya, Nada 1

Mugia dipuji Gusti, Allah Israil, sabab Anjeunna parantos ngadatangan sareng nyalametkeun umat-Na. Ayat: Sareng anjeun, anak, bakal disebat nabi Nu Maha Luhur. Lukas 1:76, 68

Injil nurutkeun Lukas, mimitian 1

Kusabab loba nu geus nyusun carita ngeunaan kajadian-kajadian nu lumangsung di antara urang, sakumaha nu diwariskeun ka urang ku jalma-jalma nu ti mimitina jadi saksi panon jeung nu ngawula kana Kecap, kuring ogé, sanggeus nalungtik sagalana sacara taliti ti mimitina, niat nulis hiji carita nu teratur pikeun anjeun, nu kacida dipikahormat, Teofilus, supaya anjeun terang pasti ngeunaan ajaran nu geus diajarkeun ka anjeun. Dina jaman Herodes, Raja urang Yahudi, aya saurang imam nu ngaranna Zakharia, ti golongan Abia, sarta pamajikanna asalna ti keturunan Harun; ngaranna Elisabet. Duana jalma nu bener di payuneun Allah, hirupna taya kasalahan dina sakabéh paréntah jeung hukum Gusti. Tapi maranéhna teu boga anak, sabab Elizabeth mandul, sarta duanana geus kolot. Ayeuna kajadian, basa manéhna keur ngalaksanakeun kawajiban imam di payuneun Gusti nurutkeun adat imam, undi murni murni ka manéhna pikeun asup ka imah Gusti jeung ngahaturkeun kemenyan; sarta sakumna balarea keur ngadoa di luar waktu ngahaturkeun kemenyan. Tuluy malaikat Gusti nembongan ka manéhna, nangtung di sisi katuhu mezbah kemenyan. Zakharia kagét basa ningali malaikat éta, tuluy manéhna karasa sieun. Tapi malaikatna nyarita ka manéhna, 'Ulah sieun, Zakharia, doa anjeun geus kadéngé, jeung pamajikan anjeun, Elizabeth, bakal ngalahirkeun hiji putra, sarta anjeun kudu méré ngaran manéhna Yohanes. Sareng anjeun bakal gaduh kabagjaan sareng kabungahan, sareng seueur jalma bakal bungah ku kalahiran anjeunna; sabab anjeunna bakal agung di payuneun Gusti, sareng anjeunna moal nginum anggur atanapi inuman keras, sareng anjeunna bakal pinuh ku Roh Suci ti jero kandungan indungna, sareng anjeunna bakal ngabalikeun seueur barudak Israil ka Gusti Allah maranéhna. Jeung manéhna bakal ngajalankeun di payuneun Gusti dina sumanget jeung kakuatan Elias, pikeun ngabalikeun hate bapa ka barudakna, jeung nu teu nurut kana hikmah nu bener, pikeun nyiapkeun rahayat nu siap pikeun Gusti.' Teras Zakaria ngawartos ka malaikat, 'Ku tanda naon abdi nyaho ieu? Sabab abdi parantos sepuh, jeung pamajikan abdi ogé parantos kolot pisan.' Jawab malaikatna ka anjeunna, 'Abdi Gabriel nu nangtung di payuneun Allah, sareng abdi dipenta nyarios ka anjeun sareng mawa warta hadé ieu. Sareng tingali, anjeun bakal cicing sareng teu tiasa nyarios dugi ka poé ieu kajadian, sabab anjeun henteu percanten kana kecap abdi, nu bakal kacumponan dina waktuna.' Jalma-jalma keur ngantosan Zakaria sarta heran kunaon manéhna lila pisan di jero kuil . Nalika manéhna kaluar, manéhna teu bisa nyarita ka maranéhna, sarta maranéhna sadar yén manéhna geus ningali wahyu di jero kuil; manéhna terus méré isyarat ka maranéhna bari cicing baé. Teras, sanggeus poé-poé palayanan manéhna réngsé, manéhna balik ka imah. Sanggeus poe-poe eta, pamajikanna Elisabet ngandeg, sarta salila lima bulan manehna nyumput ti batur, bari nyarios, 'Kieu nu geus dipigawé ku Gusti ka abdi dina poe-poe ieu, nalika Anjeunna kersa ngaleungitkeun isin abdi di antawis jalma.' Nalika waktuna Elisabet ngalahirkeun, manehna ngalahirkeun hiji putra. Tangga-tanggana jeung dulur-dulurna ngadéngé yén Gusti parantos méré rahmat anu ageung ka manéhna, sarta maranéhna kabungah babarengan jeung manéhna. Dina poé ka dalapan, maranéhna sumping pikeun nyunat budak éta, sarta maranéhna hayang masihan ngaran nurutkeun ngaran bapana, Zakharia. Tapi indungna nyarios, 'Henteu, manéhna bakal dingaranan Yohanes.' Aranjeunna nyarios ka manéhna, 'Teu aya saurang ogé di kulawarga anjeun anu ngaranna kitu.' Aranjeunna ménta isyarat ka bapana pikeun nyaho naon anu dipikahayangna pikeun ngaranan anakna. Nalika ditanya pikeun lempengan, manéhna nulis, 'Ngaranana Yohanes.' Sarerea kagét. Tuluy langsung sungutna kabuka jeung létahna leupas, manéhna mimiti nyarita bari muji Gusti. Kasieunan nyerang ka sakumna anu cicing di sabudeureunana, sarta di sakuliah pagunungan Yudea jalma-jalma keur ngobrolkeun sakumna kajadian ieu. Sareng sakumna anu ngadéngékeunana ngaréngsékeunana dina haténa, bari nyarios, 'Naon atuh barudak ieu engkéna?' Sabab panangan Gusti aya ka anjeunna. Sareng Zakaria, bapa anjeunna, pinuh ku Roh Suci sarta ngaramal, nyarios: 'Mugia rahayu ka Gusti, Allah Israil, sabab Anjeunna parantos ngadatangan sareng nyalametkeun umat-Na. Sareng anjeun, anak, bakal disebat nabi Nu Maha Luhur, sabab anjeun bakal angkat di payuneun Gusti pikeun nyiapkeun jalan-Na.' Budak éta tumuwuh sareng janten kuat dina roh; anjeunna cicing di gurun dugi ka poé anjeunna nembongan ka Israil sacara umum.

Lukas 1:5–25, 57–68, 76, 80

Komuni

Nu bener bakal diémutan salawasna; manéhna moal sieun ku fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 111:6b–7a

Urang maca bacaan biasa tina Surat sareng Injil sateuacanna. Perlu dicatet yén upami pésta Yohanes Pembaptis tumanggeus dina poé Minggu, éta ngagaduhan prioritas langkung ti sakabéh bacaan Minggu séjén.

Doa

Baptis Kristus, panginjil tobat! Ulah ngaremehkeun abdi nu tobat, tapi babarengan jeung pasukan Surgawi doakeun ka Gusti pikeun abdi nu teu pantes, putus asa, leuleus jeung sedih, nu geus kajiret dina loba kasusah, sarta kacapean ku pikiran nu ngaganggu. Kanggo abdi, hiji wadah amal jahat, teu ningali tungtung tina lampah dosa abdi: margi pikiran abdi nanceb kana hal-hal dunyawi. Abdi teu nyaho naon nu kedah dilakukeun, atanapi ka saha abdi kedah nyuhunkeun, supados jiwa abdi tiasa disalametkeun, iwal ka anjeun, Santo Yohanes, nu sami nami sareng abdi ku rahmat? Sabab abdi terang yén anjeun, sanggeus indung Gusti, panggedéna di antara sadaya nu lahir saméméh Gusti: sabab anjeun dianggap pantes nyabak sirah Kristus Sang Raja, Anak Domba Allah nu nyandak dosa-dosa dunya. Mangga, doakeun ka Anjeunna pikeun jiwa abdi nu dosa, sangkan ti ayeuna, sahenteuna dina jam ka-11, abdi tiasa nanggung beban nu mulya sareng nampi ganjaran abdi babarengan sareng nu pangahirna. Wahai Pembaptis Kristus, Panginjak Suci, nabi panungtung, martir munggaran dina rahmat, pituduh nu puasa sareng nu cicing di gurun, guru kasucian sareng rerencangan pangdeukeutna Kristus! Abdi nyuhunkeun ka Anjeun, abdi nyungsi ka Anjeun: ulah nyabut pangantara Anjeun ka abdi, tapi angkat abdi ka luhur, abdi anu parantos ragrag kana loba dosa; segerkeun deui jiwa abdi ngaliwatan tobat, siga baptisan kadua, sabab Anjeun pamingpin duanana: ngaliwatan baptisan Anjeun ngahapus dosa, sedengkeun ngaliwatan tobat Anjeun ngadidik panyucian diri unggal jalma tina lampah jahat. Maka, sucikeun abdi anu kotor ku dosa, sareng pasihan abdi rahmat supados tiasa asup ka tempat anu teu aya nu kotor tiasa asup – kana Karajaan Sawarga. Amin.

Balik ka daptar eusi.

29 Juni

TI NABI SUCI, MULIA JEUNG SADAYANA Puji Pangpayunna PETERUS JEUNG PAULUS

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada 4.
Sarupa: Anjeun parantos masihan tanda:

Anjeun parantos maparin kamulyaan ka Garéja-Na, ya Pencinta Manusa, – ngaliwatan Rasul-rasul-Na nu suci. / Dina dirina maranéhna caang, cahaya anu teu wujud, / – Petrus jeung Paulus, siga béntang wijaksana, / ngahuripkeun jagat raya. / Ngaliwatan maranéhna Anjeun geus ngusir poékna Kulon, / Yesus Nu Maha Kawasa, / Jurusalamet jiwa urang.

Anjeun parantos masihan Garéja Anjeun landasanana, ya Gusti, – katekunan Petrus jeung kabijaksanaan Paulus, sarta kabijaksanaan maranéhna anu caang, jeung panginjilan maranéhna anu sajati ilahi, anu ngusir tipu daya kateu-Tuhanan. Ku kituna, kami anu dipimpin kana sakramén ku duanana, nyanyikeun puji-pujian ka Anjeun, ya Yesus Maha Kawasa, Jurusalamet jiwa kami.

Anjeun parantos masihan conto kumaha ngungkulan jalma nu dosa / ngaliwatan dua Rasul Anjeun: / hiji nu ngesang Anjeun nalika Kasangsaraan Anjeun sarta tobat; / nu séjén nu nolak pangajaran Anjeun sarta ngudag umat nu satia. / Sareng duanana nangtung pangpayunna dina barisan rerencangan Anjeun, / O Yesus Nu Maha Kawasa, / Jurusalamet jiwa kami.

Kemuliaan, Nada 8. Ti Yohanes Sang Biarawan: Anjeun téh pangancur jeung panganiaya Garéja, / wah, Paulus nu pinunjul; / tapi, sanggeus dipanggil ti sawarga, / anjeun ngabéla manéhna kalayan mulya. / Ayeuna doakeun supaya manéhna leupas tina bala / jeung pikeun kasalametan jiwa urang.^*

Sareng ayeuna, O Ibu Allah: Perlindungan Anjeun, O Perawan Ibu Allah, mangrupikeun sumber panyageuhan rohani: sabab nalika urang nyungsi ka dinya, urang dibebaskeun tina sagala kalesuan jiwa.

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta.

Stichera di psalter, nada 2.
Dina nada anu sami: Nalika, sanggeus pupus, ti tangkal:

Petrus, landasan para Rasul, / batu karang Garéja Kristus, / awalna umat Kristiani! / Gembalakeun domba kawanan Anjeun anu mulya: / lindungan anak domba Anjeun tina serigala licik, / salametkeun kawanan Anjeun tina musibah anu parah, / sabab dina Anjeun urang leres-leres mendakan perantara anu teu eureun-eureun di payuneun Allah, / sarta, kalayan ngabanggakeun Anjeun, urang sadayana disalametkeun.^*

Ayat: Sorana geus sumebar ka sakuliah bumi, / jeung kecapna nepi ka ujung-ujung jagat raya. Mazmur 18:5

Paulus, pangudag bangsa-bangsa séjén, / panglindung umat Kristiani, / cahaya jagat raya, / biwir Kristus anu teu eureun-eureun, / anu, kawas panonpoé, geus ngumbara nepi ka ujung dunya / kalayan nginjilkeun iman ilahi! / Salametkeun sadayana anu muji anjeun jeung diagungkeun ngaliwatan anjeun / tina iketan dosa ku doa anjeun.^*

Ayat: Langit nyatakeun kamulyaan Allah, / jeung cakrawala ngumumkeun karya panangan-Na.
Mazmur 18:2

Petrus, panguluna murid-murid, / Paulus, kasampurnaan para rasul, / pangpayunna para panginjil! / Ayeuna doakeun ka Gusti kalayan wani jeung tulus / sarta babarengan pasihan ka kami, anu keur kasusah, / pitulung gancang jeung panyalametan tina kasangsaraan kami. / Supaya kami tiasa reueus kalayan iman / sarta ayeuna, dina panangtayungan anjeun, / mugia anjeun nembongkeun perantara anjeun ngaliwatan lampah anjeun!^*

Kemuliaan, Nada 8. Ti Yohanes Sang Rahib: Kristus, Gusti sadayana, sanggeus milih anjeun heula, / Petrus, landasan iman, / ngahias anjeun ku makuta sarta ngaramal ka anjeun: / 'Bagja anjeun, Simon putra Yona, / sabab lain daging jeung getih anu ngawartosan ieu ka anjeun, / sanggeus ngajadikeun anjeun panginjil abdi nu suci, / tapi Bapa abdi nu aya di sawarga!' / Doyakeun ka Anjeunna, hai Rasul nu dipapag ku rahmat Gusti, / supaya Anjeunna maparin ka urang rahmat anu agung.^*

Sareng ayeuna, O Indung Gusti: Salametkeun kami tina sagala kasangsaraan, O Indung Kristus Gusti kami, anu parantos ngalahirkeun Nu Nyipta sagala, supados kami sadayana tiasa ngagero ka Anjeun: 'Wilujeng, hiji-hijina Panglindungan jiwa kami!'

Troparion, Nada 4

Anu pangpayunna di antara Para Rasul / jeung guru jagat raya, / mugi Gusti sadaya maparin karapihan ka jagat raya / jeung rahmat agung ka jiwa urang.

Kawibawaan, sareng ayeuna, ka Indung Gusti: Misteri nu disumputkeun ti jaman baheula / jeung teu dipikanyaho ku Malaikat, / geus diwaharkeun ku Ibu Allah ka urang nu hirup di bumi, / – Allah, nu jadi manusa dina hiji kasatuan dua sipat nu teu bisa dipisahkeun, / jeung nu daék narima Salib pikeun urang, – / ngaliwatan Anjeunna Anjeunna ngahudangkeun Adam nu kahiji diciptakeun / jeung nyalametkeun jiwa urang tina pati.

Litaní Khusus jeung Pangunduran.

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:'
stichera dina nada ka-2, dina mode ka-8, mandiri, ku Andrius Rasul

Kalayan mahkota puji naon / urang bakal ngahias Petrus jeung Paulus, / anu misah dina daging / tapi ngahiji dina Roh, / nangtung pangheulana di antara para panginjil Gusti? / Anu hiji minangka pamimpin para rasul, / anu hiji deui minangka anu gawe leuwih ti batur. / Sabab maranéhna leres-leres pantes / dihias ku mahkota kamulyaan langgeng ku Kristus Gusti urang, / anu pinuh ku rahmat anu agung.

Kalayan kidung éndah naon / urang bakal nyanyikeun ngeunaan Petrus jeung Paulus? Ku pangapung pangaweruh ngeunaan Allah, anu geus ngapung nepi ka ujung dunya / sarta ngalayang ka Sawarga, / panangan Injil rahmat, / suku panginjilan kabeneran, / walungan hikmah, ujung Salib; / ngaliwatan maranéhna Kristus geus ngancurkeun kasombongan setan, / Anjeunna anu sugih ku rahmat.

Kalayan lagu-lagu rohani naon / urang bakal muji Petrus jeung Paulus? / Aranjeunna anu nempatkeun kabodoan jeung bilah nu teu diasah / tina pedang nu matak sieun ti Roh Suci, / hiasan mulya Roma, / kabagjaan sakumna alam semesta, / lempeng-lempeng gaib Perjanjian Anyar nu ditulis ku Allah, / nu diumumkeun ku Kristus di Sion, / Anjeunna nu beunghar ku rahmat.

Kemuliaan, Nada 4. Ku John Sang Rahib: Kalayan patalékan tilu kali: 'Petrus, naha anjeun bogoh ka Abdi?' Kristus ngabenerkeun panolakan tilu kali. / Ku kituna Simon, ka Anjeunna nu nyaho sagala rusiah: / 'Gusti, Anjeun nyaho sagala hal, Anjeun Maha Nyaho, / Anjeun nyaho yén abdi bogoh ka Anjeun!' / Tuluy Jurusalamet nyarios ka anjeunna: / 'Gembalakeun domba-domba Abdi, gembalakeun nu dipilih Abdi, / gembalakeun anak domba-domba Abdi, nu parantos ditebus ku getih Abdi sorangan pikeun kasalametan!' / Doakeun ka Anjeunna, hai Rasul nu dipapag ku rahmat Gusti, / supaya Anjeunna maparin ka urang rahmat nu agung.

Sareng ayeuna, O Indung Gusti: Ngaliwatan anjeun, O Indung Gusti, / nabi Daud, anu janten karuhun Gusti, / ngumumkeun ngeunaan anjeun ku sora nu merdu / di payuneun Anjeunna nu nyiptakeun kamulyaan anjeun: / 'Ratu nangtung di katuhu Anjeun'. / Sabab Allah ngajadikeun Anjeun Indung, nu mawa kahirupan, / kalayan kersa jadi inkarnasi tina Anjeun tanpa bapa, / sangkan Anjeunna tiasa nganyarkeun dina diri urang citra-Na, nu geus ruksak ku hawa napsu, / sarta sanggeus manggihan domba nu leungit di pagunungan, / pikeun mawa éta dina taktak-Na ka Rama, / sarta, nurutkeun kahayang-Na, ngahijikeun éta jeung Kakuatan Surgawi sarta nyalametkeun dunya – / Kristus, anu mibanda rahmat anu agung jeung loba.

Mangsa Lebet. Prokeimenon poé ieu. Sareng bacaan-bacaan pikeun perayaan:

1. Bacaan tina Surat Santo Petrus Rasul

Sadulur, dipuji Allah, Rama Gusti urang Yesus Kristus, anu dina rahmat-Na nu agung parantos ngahirupkeun urang deui ngaliwatan kabangkitan Yesus Kristus ti antara nu maot, ka warisan anu teu bisa binasa, teu kotor, jeung teu luntur, disimpen di sawarga pikeun anjeun, anu ku kakuatan Allah dijaga ku iman pikeun kasalametan anu geus siap diungkabkeun dina jaman panungtungan. Bungahlah ku ieu, sanajan ayeuna anjeun kedah sangsara heula sakeudeung dina rupa-rupa cobaan, supaya ujian iman anjeun—anu leuwih mulia tibatan emas nu bisa ruksak, sanajan diuji ku seuneu—bisa ngahasilkeun puji, kamulyaan, jeung hormat nalika Kristus Yesus nembongan, anu sanajan anjeun tacan ningali, anjeun bogoh ka-Na, sareng Anjeunna, sanajan anjeun tacan ningali-Na, anjeun percanten ka-Na sarta kabungah ku kabagjaan anu teu bisa diungkabkeun tur mulya, nalika anjeun ngahontal tujuan iman anjeun—nyaéta kasalametan jiwa anjeun.

1 Petrus 1:3–9

2. Bacaan tina Surat Santo Petrus Rasul

Anu dipikacinta, pasanggakeun pingping pikiran anjeun, tenang, sarta pasangkeun harepan anjeun pinuh kana rahmat anu bakal dipasihkeun ka anjeun dina wahyu Yesus Kristus. Salaku anak anu nurut, ulah nurut kana kahayang anu baheula anjeun gaduh basa anjeun masih teu nyaho, tapi, sakumaha Anu Suci anu nyauran anjeun suci, anjeun ogé kedah suci dina sagala kalakuan anjeun, sabab geus ditulis: 'Kudu suci, sabab Kami suci.' Ku sabab anjeun nyauran Anjeunna salaku Rama, nu maréntahkeun unggal jalma sacara adil nurutkeun lampahna, tingkah laku anjeun kudu hormat salila anjeun cicing di dieu salaku jalma asing, sabab anjeun terang yén anjeun geus ditebus tina kabiasaan hirup anu sia-sia, anu diturunkeun ti karuhun, lain ku pérak atawa emas anu bisa ruksak, tapi ku getih anu mulya ti Kristus, siga domba anu teu aya cacadna jeung teu aya kalepatanana.

1 Petrus 1:13–19

3. Bacaan tina Surat Rasul Santo Petrus

Ka nu dipikacinta, abdi ngadorong anjeun, salaku jalma asing jeung nu keur ngumbara, supaya nyingkahan kahayang daging nu ngalawan jiwa, sarta ngajalankeun kahirupan anu hadé di antara bangsa-bangsa nu teu percaya, sangkan sanajan ayeuna maranéhna ngahujat anjeun salaku nu jahat, maranéhna engké dina poé pangadilan ngamulyakeun Allah nalika maranéhna ningali lampah hadé anjeun. Ku kituna, demi Gusti, pasrahkeun diri anjeun ka sagala tata sosial manusa: naha ka kaisar, salaku panguwasa pangluhurna, atawa ka gubernur, salaku nu diutus ku anjeunna pikeun ngahukum jalma nu ngalakukeun kajahatan jeung muji jalma nu ngalakukeun kahadéan; sabab kersa Gusti téh kieu: ku ngalakukeun kahadéan, anjeun bisa ngabungkam kabodoan jalma nu teu boga akal, hirup salaku jalma bébas, tapi ulah maké kabébasan anjeun jadi selubung pikeun kajahatan, tapi salaku abdi Gusti. Mumulia ka sadayana, bogoh ka dulur, sieun ka Allah, mulia ka raja. Anjeun nu jadi abdi, tunduk ka nu jadi tuan kalayan sagala hormat—henteu ngan ka nu bageur jeung lemes, tapi ogé ka nu galak. Sabab éta mangrupa rahmat lamun, demi Allah jeung nurut kana nurani anjeun, anjeun sabar nahan sangsara nalika diperlakukeun teu adil. Sabab naon ajénna lamun anjeun dipukul alatan kalakuan goréng anjeun tuluy sabar nahanana? Tapi lamun anjeun ngalakukeun kahadéan tuluy sangsara jeung sabar nahanana, éta téh rahmat di payuneun Allah. Sabab pikeun éta anjeun diundang, margi Kristus ogé parantos sangsara pikeun anjeun, ninggalkeun conto sangkan anjeun nuturkeun tapak-Na: Anjeunna teu kungsi dosa, sarta teu aya tipu daya kapanggih dina sungut-Na; basa dihujat, Anjeunna henteu ngabales ngahujat; basa sangsara, Anjeunna henteu ngancem, tapi masrahkeun diri ka Anu ngadili kalayan adil; Anjeunna sorangan ngusung dosa-dosa urang dina awak-Na di kai salib, supaya sanggeus dibebaskeun tina dosa, urang bisa hirup pikeun kabeneran.

1 Petrus 2:11–24

Stichera pikeun Litaní, vokal mandiri, nada 2

St. Andreas ti Yerusalem: Jadi, sumping ka abdi dinten ieu, / O pasamoan nu mulya para nu satia, / ngahiji kalayan gumbira dina paduan sora, / hayu urang pasangkeun kalungguhan pujian nu pantes / ka para penenun rahmat nu dipilih—Petrus jeung Paulus, / sabab maranéhna, sanggeus murah haté nanem Kecap ka sadayana, / ku kituna ngalipetkeun rahmat Roh; / sareng, salaku tunas tina Anggur anu sajati, / maranéhna parantos ngahasilkeun keur urang buah anggur anu asak, / anu ngabingahkeun haté urang. / Ku kituna hayu urang ngagero ka maranéhna, / nyatakeun kalayan beungeut caang jeung nurani bersih: / 'Wilujeng, panyalamet tina lampah nu bodo / sareng palayan tina sagala nu dilakukeun kalayan hikmah! / Wilujeng, nu dipikacinta nu dipilih ku Nu Maha Nyipta jeung Nu Maha Méré sagala hal! / Wilujeng, nu masrahkeun berkah jeung nu ngaleungitkeun tipu daya jahat!' / Hayu urang nyuhunkeun ka maranéhna supaya salawasna jadi perantara / di payuneun Nu Maha Nyipta jeung Guru maranéhna / pikeun méré katengtreman langgeng ka dunya / jeung rahmat agung ka jiwa urang.

Arsenius: Para murid Kristus jeung landasan Garéja, / pilar sajati jeung batu penjuru, / sarta trompét ilahi tina ajaran jeung sangsara Kristus, / Petrus jeung Paulus nu unggul, / urang jeung sakuliah dunya bakal muji maranéhna salaku panglindung urang: / margi maranéhna, sanggeus ngalanglang sakuliah bumi, / nanem iman kawas ku bajak / sarta ngalimpahkeun pangaweruh ngeunaan Allah ka sadayana, / nembongkeun ajaran Tritunggal. / O Petrus, batu karang jeung landasan, / jeung Paulus, wadah nu dipilih! / Anjeun—sapi jalu Kristus anu dipasang beungkeut— / parantos narik sadayana ka pangaweruh Gusti: / bangsa-bangsa, kota-kota jeung pulo-pulo, / sarta parantos nungtun deui urang Yahudi ka Kristus, / sarta nyuwunkeun kasalametan jiwa urang.

Germanus: Petrus, kapala Para Rasul anu mulya, batu karang iman, / sareng Paulus anu ajaib, juru bicara sareng mercusuar Garéja-Garéja Suci! / Anu nangtung di payuneun singgasana ilahi, / nyuwunkeun ka Kristus pikeun kami.

Paul, sungut Gusti, dasar dogma, / baheula nu ngudag Yesus Jurusalamet, / tapi ayeuna manéhna nu pangpayunna di antara Para Rasul, nu mujur. Ku kituna, hai nu wijaksana, anjeun ningali nu teu tiasa diungkabkeun, sanggeus naék ka sawarga katilu, sarta ngagero: 'Datang sareng abdi, sangkan urang henteu kalangan rahmat!'

Nada 3. Yohanes Sang Rahib: Warga Yerusalem Surgawi: / jurang iman, juru bicara Garéja Kristus, / Dua tina Tritunggal, panyalamet dunya / dina poé ieu, sanggeus ninggalkeun sagala nu di bumi, / angkat ka Allah dina karya maranéhna / sarta nyuwun ka Anjeunna kalayan wani / pikeun kasalametan jiwa urang.

Kemuliaan, Nada 5. Bizantium: Para Rasul nu pinuh dipuji, / anjeun, sakumaha Kabijaksanaan Allah nu geus diwartakeun dina Injil, / Kecap Rama, nu cicing langgeng jeung Anjeunna, / tunas nu subur, nu ngahasilkeun dina dahan anjeun / gugus buah anggur nu asak tur éndah, / nu ku urang nu iman, nalika nyicipna, / ngarasakeun raos kabagjaan. / Petrus, batu iman, jeung Paulus, puji jagat raya, / ku pangajaran anjeun, kuatankeun kawanan nu geus anjeun kumpulkeun!

Sareng ayeuna, ka Indung Gusti: Urang nyauran anjeun mujur, O Perawan Indung Gusti, / sareng urang, nu satia, ngamulyakeun anjeun sakumaha pantesna – / hiji kota nu teu goyah, hiji témbok nu teu bisa ditembus, / hiji Pelindung nu teguh, / sareng pangungsian jiwa urang.

Dina stichera, stichera nu ngandung vokal, nada 1

Andrew ti Kreta: Saha nu tiasa nyaritakeun, ya Rasul Paulus nu mulya, iketan jeung sangsara anjeun di sakuliah kota-kota? / Padamelan anjeun, perjuangan, jaga wengi, / sangsara tina lapar jeung haus, / tina tiis jeung taya pakean, / karanjang jeung pukulan ku tongkat, / lemparan batu jeung lalampahan, / jero-jero, karam kapal? / Anjeun parantos janten tontonan pikeun malaikat jeung manusa. / Tapi anjeun tahan sadayana ieu dina Kristus anu nguatkeun anjeun, / pikeun ngéléhkeun dunya, dina Kristus Yesus, Gusti anjeun. / Ku kituna kami ngadoa ka anjeun, / nalika kami nginget anjeun kalayan iman: / 'Doakeun tanpa eureun pikeun kasalametan jiwa kami!'

Ayat: Sorana geus sumebar ka sakuliah bumi, / jeung kecapna nepi ka ujung-ujung jagat raya. Mazmur 18:5

Saha nu tiasa ngitung, ya Rasul Paulus nu mulya, / iketan jeung sangsara anjeun di unggal kota? / Atawa saha nu tiasa ngajelaskeun kalakuan jeung pagawean anjeun, / nu ku anjeun dipigawé dina Injil Kristus, / pikeun ngarobah sagala jalma jeung nganteurkeun Garéja ka Kristus? / Tapi doakeun sangkan manéhna ngajaga / pangakuan iman anjeun anu leres / nepi ka napas panungtungan anjeun, / Paulus, Rasul jeung Guru Garéja-garéja!

Ayat: Langit nyatakeun kamulyaan Allah, / jeung cakrawala ngumumkeun karya panangan-Na.
Mazmur 18:2

Hayu urang muji para cahaya agung Garéja, / Petrus jeung Paulus: / sabab maranéhna caang leuwih caang tibatan panonpoé di cakrawala iman / jeung, ku sinar panginjilan maranéhna, ngangkat bangsa-bangsa tina kabodoan. / Anu hiji, disalibkeun dina kayu salib, / naék ka Sawarga, / di dinya anjeunna nampi koncina Karajaan ti Kristus. / Anu séjénna, dipengkep ku pedang, / sanggeus angkat ka Jurusalamet, / leres disebut bagja. / Sareng duanana ngumumkeun ka Israil / yén éta geus salah nahan Gusti nyalira. / Ku kituna, ku doa maranéhna, ya Kristus Allah urang, / ragukeun maranéhna anu ngalawan urang / sareng teguhkeun iman Ortodoks, / ya Nu Mikacinta Manusa.

Kawibawaan, Nada 6. Ku Ephrem ti Karia: Pesta kabagjaan geus sumebar ka sakuliah bumi dinten ieu: / peringatan anu paling suci tina Rasul anu paling wijaksana jeung pangpayunna, Petrus jeung Paulus; / ku kituna Roma ogé kabungah jeung ngarayakeunana. / Kalayan kidung jeung lagu hayu urang ogé, dulur-dulur, ngarayakeun / dinten anu paling dihormat ieu, bari ngagero ka maranéhna: / 'Wilujeng, Petrus Rasul, / rerencangan sajati Gusti anjeun, / Kristus, Allah urang! / Wilujeng, Paulus, nu paling dipikacinta ku sadayana, / jeung juru warta iman, jeung guru jagat raya! / Salaku pasangan suci nu dipilih / anu boga kawani, / didoakeun ka Kristus, Allah urang, / pikeun kasalametan jiwa urang!"

Sareng ayeuna, O Ibu Gusti: Nu Nyipta sareng Nu Nyalametkeun abdi, O Nu Maha Suci, Kristus Gusti, kaluar tina kandungan Ibu, nyandak rupa manusa pikeun kapentingan abdi, sareng nyalametkeun Adam tina kutukan kuna. / Ku kituna, O Anjeun nu Maha Suci, / salaku Indung Gusti jeung Perawan sajati, / kami ngumumkeun 'Bagja' babarengan jeung Malaikat tanpa eureun: / 'Bagja, O Ibu Nu Maha Mulya, panglindungan urang, tempat panyumput urang, / jeung kasalametan jiwa urang!'

Dina pangberkah roti, troparion ka Para Rasul dua kali, jeung 'Gusti Putri Indung Allah' sakali, teras dibacakeun bacaan.

Troparion, Nada 4

Anu pangpayunna di antara Para Rasul / jeung guru jagat raya, / mugi Gusti nu Maha Kawasa / maparin karapihan ka jagat raya / jeung rahmat agung ka jiwa urang.

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha':
troparion ka Para Rasul dinyanyikeun dua kali, nada kaopat

Anu pangpayunna di antara Para Rasul / jeung guru sakuliah dunya, / mugi maranéhna ngadoa ka Gusti sadaya / supaya maparin karapihan ka jagat raya / jeung rahmat agung ka jiwa urang. (2)

Kawibawaan, sareng ayeuna, ka Theotokos: Misteri nu disumputkeun ti jaman baheula / jeung teu dipikanyaho ku Malaikat, / geus diwaharkeun ngaliwatan Anjeun, ya Indung Gusti, ka nu hirup di bumi, / – Gusti, nu jadi inkarnasi dina hiji kasatuan dua sipat nu teu campur, / jeung nu daék narima Salib pikeun urang, – / ngaliwatan Anjeunna Anjeunna ngahudangkeun Adam nu kahiji diciptakeun / jeung nyalametkeun jiwa urang tina paéh.

Saatos stichera kahiji, sedalen nada ka-8.
Sarupa jeung: Kabijaksanaan:

Saatos ninggalkeun pagawean mancing anjeun di jero laut, / ti Sawarga anjeun nampi ti Rama / wahyu ilahi ngeunaan Inkarnasi Kecap, / sarta kalayan wani, kalayan iman, anjeun ngagero ka Nu Maha Nyipta: / 'Abdi terang Anjeun, Putra Allah, anu sajati!' Ku kituna, anjeun leres-leres sareng pantes diwahyukeun salaku batu iman sareng pangjaga konci rahmat, Petrus Rasul. Dédahkeun ka Kristus Gusti urang supados dipasihan pangampura dosa ka aranjeunna anu merayakeun émutan suci anjeun kalayan kanyaah.

Kawibawaan, Nada 1.
Sarupa: Sanajan batu éta disegel:

Hayu urang nu iman muji kalayan pantes Batu Karang Garéja, Petrus nu pinunjul dipuji, / jeung panglindungna Garéja, Paulus, jaringna dunya, / salaku nu nyekel konci-konci sawarga: / sabab ngaliwatan maranéhna jagat raya geus caang ku iman ka Tritunggal. / Mulyakeun ka Anjeunna nu parantos ngamulyakeun anjeun; / mulyakeun ka Anjeunna nu parantos nguatkeun anjeun, / mulyakeun ka Anjeunna nu parantos maparin kahirupan langgeng ka anjeun demi anjeun.^*

Sareng ayeuna, O Indung Gusti: Ngahulunkeun panangan Ilahi Anjeunna, / anu ku Anjeun, Perawan Nu Maha Suci, / ngalahirkeun Nu Maha Nyipta anu janten inkarnasi ku kahadean-Na, / sarta nyuhunkeun ka Anjeunna supaya nyalametkeun kami tina godaan, hawa napsu, jeung musibah, / kami anu muji Anjeun kalayan kanyaah sarta ngagero: / 'Maha mulya ka , anu cicing di jero Anjeun; / kamulyaan ka Anjeunna anu asalna ti Anjeun; / kamulyaan ka Anjeunna anu, ku lahirna ti Anjeun, parantos ngabébaskeun urang.^"(*)

Saenggeus stichera kadua tina Sedalen, Nada 8.
Sarupa jeung: Kabijaksanaan:

Saenggeus nampi panggero ti Kristus ti Sawarga, / anjeun mucunghul jadi pangumum Cahaya, / ngahuripkeun sadayana ku ajaran rahmat; / sabab, sanggeus ngaleungitkeun hurup Hukum, / anjeun sacara caang nembongkeun ka nu satia pangaweruh Roh. Ku kituna, anjeun diangkat kalayan pantes ka sawarga katilu, sarta ngahontal surga, Paulus Rasul. Doakeun ka Kristus Allah urang sangkan dipasihan pangampura dosa ka maranéhna anu merayakeun émutan suci anjeun kalayan kanyaah.

Kawibawaan, Nada 4.
Sarupa jeung: Anjeun nembongan dina poé ieu:

Kalayan cahaya anu caang / anjeun, kawas béntang, ngahuripkeun tungtung-tungtung bumi / ku piwuruk panginjilan suci, / anjeun Para Rasul Gusti, anu diasupan kana misteri-misteri sawarga.^*

Sareng ayeuna, ka Indung Allah: Pangantara anu sumanget pikeun anu aya dina kasusah, / sareng Bantosan urang, sareng pendamaian urang sareng Allah, / ngaliwatan anjeunna urang parantos disalametkeun tina karuksakan, / urang, nu satia, muji Indung Allah.^*

Doxology

Urang ngamulyakeun anjeun, / Rasul Kristus, Petrus jeung Paulus, / anu ngawangenan sakuliah dunya ku ajaran anjeun / sarta nungtun sakumna ujung bumi ka Kristus.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Langit nyatakeun kamulyaan Allah; cakrawala nyatakeun karya panangan-Na. 2 Langit nyatakeun kaajaiban Anjeun, ya Gusti. 1 Putra-putra Anjeun parantos nyandak tempat bapa-bapa Anjeun. 2 Anjeun bakal netepkeun maranéhna jadi pangeran di sakuliah bumi. 1 Gusti, Allah para déwa, parantos nyarios sareng nyauran bumi. 2 Ti panonpoé naék nepi ka panonpoé tilelep, ngaran Gusti mulya. 1 Kilatna parantos ngahurungkeun jagat raya. 2 Langit parantos ngumumkeun kabeneran-Na. 1 Sareng sakumna bangsa parantos ningali kamulyaan-Na. 2 Para pangeran Yehuda téh pamingpin maranéhna. 1 Gusti paréntah di luhur bangsa-bangsa. 2 Gusti, anu dimulyakeun di pasamoan para suci. 1 Agung tur matak sieun ka sakumna nu ngurilingan-Na. 2 Méré béja di antara bangsa-bangsa: 'Gusti paréntah.' 1 Méré béja kamulyaan-Na di antara bangsa-bangsa, kaajaiban-Na di antara sakumna rahayat. 2 Sorana geus sumebar ka sakuliah bumi. 1 Jeung kecap-kecapna nepi ka ujung dunya. 2 Anjeunna geus ngawasa bangsa-bangsa pikeun urang jeung masarakat di handapeun suku urang. 1 Agung pisan Gusti urang, sarta agung kakuatan-Na. 2 Anjeunna bakal masihan kakuatan jeung kawibawaan ka umat-Na. Mugia Allah dipuji.

Kamulyaan, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 18:2; 88:6a; 44:17a; 44:17b; 49:1a; 112:3; 96:4; 96:6; 67:28b; 46:9a; 88:8; 95:10a; 95:3; 18:5; 46:4; 146:5a; 67:36

Saatos Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Dina nada anu sami jeung 'Kabijaksanaan':

Hayu urang muji Petrus jeung Paulus anu paling wijaksana, / anu unggul minangka nu pangpayunna di antara murid-murid, / cahaya agung nu caang; / sabab, caang ku seuneu Roh Suci, / maranéhna ngaleungitkeun sagala kaluarna kalepatan, / sarta ku kituna ngabuktikeun dirina jadi warga anu pantes tina Karajaan Nu Maha Luhur, jeung ahli waris babarengan tina rahmat. / Ku kituna urang ngagero: / 'Para Rasul Kristus Gusti urang, / mendoakeun dihampura dosa / pikeun anu ngarayakeun émutan suci anjeun kalayan kanyaah!'

Maha mulya, sareng ayeuna, ka Indung Gusti: Salaku Pangantén Awéwé Nu Maha Suci ti Nu Maha Nyipta, / salaku Indung Jurusalamet Nu teu kungsi wawuh ka lalaki, / salaku Wadah sajati ti Nu Maha Ngahadé, Nu Pinunjul Dipuji, / abdi, anu sacara sadar parantos janten / tempat cicing nu hina pikeun kajahatan jeung kaulinan setan, / gancang nyalametkeun abdi tina kajahatan maranéhna / sarta ngajadikeun abdi cicing caang ku kabajikan, wahai Nu Ngusung Cahaya, Nu Abadi, / usirkeun mega hawa nafsu sarta pasihan abdi Komuni Nu Maha Luhur / jeung cahaya nu teu luntur ngaliwatan doa Anjeun.^*

Stichera: Antifon kahiji tina nada kaopat

Ti yuswa abdi ngora / loba hawa napsu nu geus perang ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci Sion, keneh ka maluh di payuneun Gusti: sabab anjeun bakal leungit kawas jukut ku seuneu.

Kajayaan, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngaliwatan pangabersihan, / sareng diterangkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu Hiji.

Prokeimenon, Nada ka-4

Sora maranéhna geus sumebar ka sakuliah bumi, / jeung kecap-kecapna nepi ka ujung-ujung jagat raya. Ayat: Langit nyatakeun kamulyaan Allah, / jeung cakrawala ngawartakeun karya panangan-Na. Mazmur 18:2, 5

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Gusti di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Yohanes, dimimitian ti ayat 67

Waktu éta, Yesus nembongan ka murid-murid-Na sanggeus naék ti antara nu maot, sarta nyarios ka Simon Petrus: 'Simon, anak Yona, naha anjeun bogoh ka Abdi leuwih ti maranéhna?' Anjeunna ngawaler: 'Sumuhun, Gusti, Anjeun terang yén abdi bogoh ka Anjeun.' Anjeunna nyarios ka anjeunna: 'Pangon domba Abdi.' Manéhna nyarios deui ka anjeunna pikeun kalina kadua, 'Simon, putra Yohanes, naha anjeun bogoh ka Abdi leuwih ti maranéhna?' Anjeunna ngajawab, 'Sumuhun, Gusti, Anjeun terang yén abdi bogoh ka Anjeun.' Yesus nyarios ka anjeunna, 'Miara anak domba Abdi.' Anjeunna nyarios deui ka anjeunna pikeun kalina katilu: 'Simon, anak Yohanes, naha anjeun bogoh ka abdi?' Petrus kasedih sabab Yesus nanya ka anjeunna pikeun katilu kalina, 'Naha anjeun bogoh ka abdi?' teras anjeunna ngawaler, 'Gusti, Anjeun terang sagala; Anjeun terang yén abdi bogoh ka Anjeun.' Yesus ngawartos ka anjeunna, 'Pangon domba abdi. Saéstuna, saéstuna, abdi nyarios ka anjeun: basa anjeun ngora, anjeun biasa ngiket awak sorangan teras angkat ka mana waé anu anjeun pikahoyong; tapi basa anjeun geus kolot, anjeun bakal ngalegaan leungeun anjeun, teras batur bakal ngiket awak anjeun sarta mawa anjeun ka mana anu anjeun henteu hoyong angkat.' Anjeunna nyarios kieu pikeun nunjukkeun jinis paéhna anu ku anjeunna bakal ngamulyakeun Allah. Sanggeus nyarios kitu, Anjeunna nyarios ka anjeunna, 'Turutan abdi.' Ngalingling, Petrus ningali murid anu dipikanyaah ku Yesus keur ngiring di tukangeun—anu waktu tuang peuting nyandarkeun awakna kana dada-Na sarta nyarios, 'Gusti, saha anu bakal ngianat Anjeun?' Nalika Petrus ningali manehna, manehna nyarios ka Yesus, 'Gusti, kumaha jeung manehna?' Yesus nyarios ka manehna: 'Lamun kuring hayang manehna cicing nepi ka kuring datang, naon patalina jeung anjeun? Anjeun turutan Kuring.' Ku kituna sumebar gosip di antara dulur-dulurna yén murid ieu moal maot. Tapi Yesus henteu nyarios ka manehna yén manehna moal maot, tapi: 'Lamun kuring hayang manehna cicing nepi ka kuring datang, naon patalina jeung anjeun?' Manéhna téh murid anu nyaksian hal-hal ieu sarta geus nyeratna; sarta urang terang yén kasaksianana téh leres. Aya ogé loba deui hal séjén anu dipigawé ku Yesus, tapi lamun sakabéhna ditulis sacara jéntré, kuring ngira yén sanajan dunya ogé moal sanggup nampung buku-buku anu bakal ditulis. Amin.

Yohanes 21:14–25

Hiji stichera ngeunaan Mazmur 50,
suara 6, vokal mandiri

Hayu urang ngahormat kalayan kidung puji / kana kasalehan para panginjil sajati / jeung béntang-béntang Garéja nu paling caang: / Petrus, juru iman, / jeung Paulus, guru sajati jeung pangabdi misteri Kristus. / Sabab maranéhna geus melak kecap anu sajati dina haté para nu iman, / anu ngahasilkeun buah pikeun sadayana, / sarta maranéhna ngadoa ka Kristus Allah urang / pikeun kasalametan jiwa urang.^*

Dua kanon, disusun ku Anu Mulya Yohanes ti Damaskus. Anu kahiji pikeun Rasul Suci Petrus, nada 4, kalayan hiji irmos dina nada 8: irmosna dinyanyikeun dua kali, sarta troparia dina nada 6. Anu kadua pikeun Rasul Suci Paulus: troparia dina nada 6, nada 8.

Kanon ti Santo Yohanes Damaskus
ka Santo Petrus Rasul, nada 4.
Oda 1

Irmos: Teu aya nu saperti Anjeun, / Ya Gusti nu dipuji, / margi ku leungeun anu kuat Anjeun parantos nyalametkeun rahayat / nu parantos Anjeun candak, Ya Nu Mikacinta Manusa.

Hayu urang nyanyi kalayan pantes dina poé ieu, / dina kidung nu diilhaman ku Gusti, / ngeunaan nu panghadéna di antara Para Rasul, / lanceukna Andriyas nu kahiji dipanggil.

Nu Langgeng, sanggeus nyaho anjeun tiheula, / geus netepkeun anjeun, Petrus nu pinunjul, / jadi pangantara jeung sirah Garéja-Na.

Teu daging atawa getih, tapi Rama / nu ngainspirasi anjeun, Rasul, / pikeun ngajar ajaran Kristus / salaku Putra sajati ti Allah Nu Maha Luhur.

Theotokos: Hayu urang nyanyi ngeunaan gunung suci, / Kereta nu ngaleuwihan sagala pamikiran, / Indung Gusti jeung saéstuna masih gadis / sanajan sanggeus ngalahirkeun.

Kanon ka Santo Paulus Rasul,
anu sarua, nada 8. Oda 1

Irmos: Anjeunna anu ditebas geus mecahkeun naon anu teu bisa dipecahkeun, / jeung panonpoé ningali bumi anu tacan kungsi katingali, / cai geus ngalelepkeun musuh anu garang, / jeung Israil geus nyebrang sagara anu teu bisa disebrang, / sarta hiji kidung dinyanyikeun: / 'Hayu urang nyanyi ka Gusti, / sabab Anjeunna geus dimulyakeun dina kamulyaan!'^*

Nalika Nu Maha Aya nyaur nu teu aya, Kristus, kalayan pikiran ilahina, hai Paulus nu paling mujur, milih anjeun ti kandungan indung anjeun sangkan anjeun bisa ngumumkeun ka bangsa-bangsa Ngaran ilahina nu di luhur sagala ngaran; margi Anjeunna parantos dimulyakeun dina kamulyaan.

Ngungkabkeun ka anjeun, Paulus, / cahaya kahareup kasatiaan / jeung panyalametan tina kasalahan, / Kristus, nembongan ka anjeun di gunung siga kilat, / ngagelepkeun panon jasmani, / tapi ngahuripkeun jiwa ku pangaweruh ngeunaan Tritunggal: / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun dina kamulyaan.

Anjeun, Paulus, anu disunat dina poé ka dalapan / sarta janten pangjaga anu sumanget kana tradisi karuhun anjeun, / turunan tina biji urang Yahudi, ti suku Benyamin, / sarta janten urang Farisi nurutkeun Hukum, / nganggap sadayana éta salaku runtah sarta meunangkeun Kristus: / margi Anjeunna parantos dimulyakeun kalayan kamulyaan.

Theotokos: Ibu Nu Suci ti Allah Nu Maha Kawasa, / turunan ti suku karajaan, wah Ibu Nu Maha Mulya, / sarta sanggeus ngalahirkeun sacara jasmani kalayan cara gaib / ka hiji-hijina Allah Nu maréntah sadaya, / salametkeun abdi tina sangsara abdi, abdi nu nyanyi ka Putra Anjeun, / sabab Anjeunna parantos dimulyakeun kalayan kamulyaan.

Katavasia: Abdi badé muka sungut, / sarta éta bakal pinuh ku Roh; / sarta abdi badé nyarios ka Ratu sareng Indung, / sarta abdi badé mucunghul caang ku kabagjaan, / sarta abdi badé nyanyi kalayan kabagjaan ngeunaan kaajaiban-Na.

Hymne 3

Kanon 1. Irmos: Urang henteu ngabanggakeun hikmah, ogé kakuatan, ogé kabeungharan, / tapi ka Anjeun, Hikmah Hypostatis Rama, ya Kristus: / sabab teu aya nu sakudus Anjeun, ya Nu Mikacinta Manusa.

Bibir pang amisna Kristus Gusti urang parantos ngumumkeun anjeun mujur tur pangurus satia Karajaan-Na. Ku kituna urang nyanyi puji-pujian anjeun, Petrus Rasul.

Dina batu pangajen anjeun / Gusti Yesus ngadegkeun Garéja anu teu bisa diguncang, / di dinya urang ngamulyakeun anjeun, / Petrus Rasul.

Sabaraha leuwih luhur tibatan malaikat / Petrus, anu hirup dina daging! / Sabab Kristus Allah parantos nyarios yén anjeunna bakal janten hakim / sarta bakal linggih sareng Anjeunna / dina datangna anu mulya.

Theotokos: Anjeun anu henteu wawuh kana nikah, anu ngandung Allah anu jadi manusa dina kandungan anjeun, kuatkeun abdi anu goyang ku serangan hawa nafsu: sabab teu aya nu nulungan, hai Anjeun anu Paling Suci, salian ti Anjeun.

Kanon 2. Irmos: Anjeun téh kakuatan / pikeun anu nyungsi ka Anjeun, ya Gusti, / Anjeun téh cahaya pikeun anu aya dina kalangkang poék, / sareng sumanget abdi nyanyi ngeunaan Anjeun.

Anjeun parantos nempatkeun salaku batu pondasi / pikeun jiwa-jiwa nu satia, / anu mulia, batu penjuru— / Jurusalamet sareng Gusti.

Paulus nu paling mujur, mendoakeun, sangkan dina pondasi anjeun cahaya kabajikan jalma-jalma saleh diwangun.

Salawasna mawa paéhna Yesus / kalayan tanpa dosa dina awak anjeun, / anjeun, Paulus, dianggap pantes / pikeun kahirupan sajati.

Theotokos: Dina Anjeun, pangungsian jeung témbok urang, urang Kristiani sadayana mendakan pangungsian; urang ngamulyakeun Anjeun tanpa eureun, ya Anjeun nu teu kungsi kawin!^*

Katavasia: O Ibu Allah, Anjeun téh mata cai hirup anu ngalir taya eureun / pikeun para panyanyi kidung Anjeun, / anu parantos nyiapkeun pésta rohani ieu; paring kuat ka maranéhna, / sarta dina kamulyaan ilahi Anjeun / pasihan maranéhna makuta kamulyaan.

Ipakoí, Nada 8

Henteu aya penjara nu kungsi nahan anjeun jadi tawanan? / Sareng teu aya Garéja nu henteu boga anjeun jadi jurubicara? / Damsyik reueus ka anjeun, Paulus, / sabab éta nyaho kumaha anjeun dieureunkeun ku Cahaya; / Roma nampi getih anjeun sarta ngabanggakeunana, / tapi Tarsus leuwih bungah deui / sarta ngahormat lawon pangbungkus anjeun kalayan kanyaah. / Petrus, batu iman, Paulus, pujian jagat raya, / sanggeus turun ti Roma, kuatkeun kami.

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Ieu Allah urang, nu jadi inkarnasi tina Perawan / sarta ngadéwakeun sipat manusa urang; / nyanyi ngeunaan Anjeunna, urang ngagero: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!'

Kristus, sakumaha Anjeunna jangji, ngajadikeun anjeun / saurang nelayan ilahi pikeun manusa, / mikeun ka anjeun heula / kemudi Garéja-Na.

Mugi Isa, Nu Méré kahirupan, nu dipénta ku anjeun, sarta parantos maparin ka anjeun, Petrus, kawenangan pikeun ngiket jeung ngabébaskeun, mugi welas asih ka abdi.

Mendoa kalayan tekun, Petrus, / supaya panto Karajaan Kristus / kabuka pikeun maranéhna anu ngahormat émutan ilahi anjeun / kalayan iman anu bébas tina ragu.

Theotokos: Ya Ibu, dipuji ku sadaya, Indung Gusti, sanggeus ngabersihkeun pikiran abdi ngaliwatan pangantara Anjeun, jantenkeun abdi subur, ya Indung Gusti sadaya.

Kanon 2. Irmos: Anjeun naék kana kuda—Apostol Anjeun, ya Gusti, / sarta nyepeng tali kendali maranéhna dina leungeun Anjeun, / sarta tunggang Anjeun janten kasalametan / pikeun anu nyanyi kalayan iman: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!'

Saul kungsi nyerang siga singa, / ngaruksak Garéja Kristus kalayan galak, / tapi manéhna dijinakkeun ku sora ilahi Anak Domba Allah, / jeung kawanan anu kungsi diudag-udagna / ayeuna diserahkeun ka manéhna jadi panggembala.

Anu ditakdirkeun pikeun ngahuripkeun jagat raya dikalahkeun ku poék, / tapi Ananias dikirim ka anjeunna, / pikeun mikeun pencerahan rohani jeung jasmani ka anjeunna, / sanggeus anjeunna nyaho tina wahyu ilahi / yén anjeunna téh wadah anu dipilih ku Gusti.

Damaskus boga kabanggaan anu pantes kana Paulus: sabab ti anjeunna, kawas baheula ti Taman Eden, mucunghul mata cai ilahi panggedéna anu kalayan murah haté nyiraman sakuliah bumi ku pangaweruh ngeunaan Allah.

Theotokos: Gusti parantos ngaleungitkeun pangawasa tina tahta maranéhna, / O Perawan jeung Indung, sakumaha Anjeunna parantos nyarios, / samentara Anjeunna parantos ngeusian jalma-jalma anu lapar ku berkah ilahi, anu nyanyi kalayan iman: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, O Gusti!'

Katavasia: Duduk dina kamulyaan / di tahta Ketuhanan, / dina mega caang, / Yesus anu paling ilahi sumping, / diusung ku leungeun nu taya cela, / sarta nyalametkeun jalma-jalma nu ngagero: / 'Kamulyaan, ya Kristus, ka kakawasaan-Mu!'

Hymne 5

Kanon 1. Irmos: Sanggeus nyalametkeun kami, umat Anjeun nu dipilih, / ku getih Anjeun, ya Gusti, / pasihan kami karapihan Anjeun, / ngajaga kawanan Anjeun dina kasatuan haté.

Ku narima kawani di payuneun Gusti ngaliwatan kanyaah, / nu nelayan jeung nu teu boga élmu / leres-leres nyababkeun heran, / ngalaksanakeun mujijat nu can kungsi kadéngé ku rahmat Anjeun.

Ku sabab ti Anjeun, Kristus, henteu meunang emas atawa pérak, tapi kabajikan, Rasul Ilahi Anjeun dikaruniai kakuatan mujijat.

Suku jeung talina jalma lumpuh jadi kuat / ku kecap anjeun anu mujarab: / sabab kalakuan anu tacan kungsi kadéngé kajadian / ku Roh Ilahi.

Theotokos: Allah janten inkarnasi tina Anjeun, O Nu Suci, ngahijikeun Hipostasi-Na jeung daging, tapi tetep dina ukuran anu teu kirang teu jasmani dina sipat Ilahina.

Kanon 2. Irmos: Padangkeun kami ku paréntah-Mu, ya Gusti, / sarta ku leungeun-Mu nu diangkat / pasihan kami karapihan-Mu, ya Nu Milaras manusa.

Anjeun parantos milih, Paulus, pujian anu sajati, salawasna mawa Salib Kristus Raja, minangka tanda kameunangan, hai Rasul.

Pikeun anjeun, hirup téh Kristus, / jeung maot téh kauntungan panggedéna: / sabab kalayan kanyaah anjeun disalibkeun babarengan jeung Anjeunna anu disalibkeun pikeun urang, / Paulus anu mulya.

Kabagjaan sajati dina Gusti, hai Paulus anu paling dihormat, sanggeus ninggalkeun awak sarta cicing jeung Kristus, Allah anu masihan kahirupan.

Theotokos: Doakeun salawasna ka Putra Anjeun sareng Gusti urang, O Maria Anu Suci, anu teu kungsi kawin, supaya Anjeunna ngutus rahmat-Na ka urang, umat-Na anu satia.^*

Katavasia: Sakumna dunya kagum / ku kamulyaan Ilahi Anjeun: / sabab Anjeun, O Perawan anu teu kungsi kawin, / ngandung dina kandungan Anjeun Allah Nu Maha Luhur / sarta ngalahirkeun Putra langgeng, / Nu Maparin karapihan ka sakumna anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Kidung 6

Kanon 1. Irmos: Sanggeus cicing di jero ikan paus salila tilu poé, / Yunus geus ngaramal Anjeun, ya Kristus, Nu Abadi, / sabab Anjeun sacara sukarela nyéépkeun tilu poé / di antara nu maot di jero bumi.

Sapertos dina jaman baheula, ya Kristus, ku panangan katuhu Anjeun / Anjeun nyalametkeun Petrus basa manéhna leumpang di luhur cai, / kitu ogé salametkeun abdi, nu keur kabawa ku gejolak godaan nu parah, / tina éta sadayana (ya Nu Maha Asih).

Anjeun, ya Petrus, ninggalkeun naon anu teu aya, / sarta parantos ngahontal naon anu sajati aya; / sarta kawas saurang padagang, anjeun parantos écés meunangkeun Kristus— / mutiara anu mulia.

Anjeun parantos maéhan, Petrus nu pinunjul, / maranéhna nu kaliru hayang nguji Roh Suci, / ti Anjeunna anjeun nu munggaran ngajar ngeunaan nu ilahi, / sanggeus sacara jelas ngaku Anjeunna minangka Allah.

Theotokos: Firman Allah, nu maha luhur ti sagala ciptaan, / Anjeun ngandung pikeun urang dina daging; / ku kituna urang nyatakeun Anjeun Ibu Allah / ku biwir urang jeung dina haté urang.

Kanon 2. Irmos: Kuring bakal ngalantarkeun doa ka Gusti / sareng ngawartosan ka Anjeunna kasusah kuring, / margi jiwa kuring pinuh ku kajahatan / sareng kahirupan kuring geus deukeut ka Hades, / sareng kuring ngadoa siga Yunus: / 'Salametkeun abdi tina karuksakan, ya Gusti!'

Anjeun nampik sagala nu pikaresepeun, / katarik ku kanyaah ka Gusti / jeung kahayang pikeun kasalametan sadayana, / milih jalan pikeun nyaksian Anjeunna; / jeung ayeuna doakeun sakuliah dunya, / O Paulus nu mujur!

Salaku paniru anu paling sampurna ka Gusti / jeung anu sabenerna ngagem dirina dina Anjeunna, / anjeun, Paulus, jadi sagala rupa pikeun sakumna jalma, / sangkan anjeun tiasa ngarobah jeung nyalametkeun sakumna umat manusa; / jeung anjeun sabenerna parantos nyalametkeun maranéhna, / ku mawa ujung-ujung bumi ka Kristus.

Kristus parantos leres maparin ka anjeun / kawarganagaraan di Sawarga, Rasul Paulus, / sabab anjeun, O Nu Mulya, henteu miharep / kota anu aya di dieu, / sanggeus janten hamba anu satia / sareng pangurus rahasia-rahasia-Na.

Theotokos: Gusti parantos ningali ka anjeun, / nganyarkeun kodrat abdi salaku Nu Maha Kawasa, / parantos ngalaksanakeun karya agung, O Indung Allah, / sakumaha anjeun, Nu Maha Suci, parantos nyatakeun, / sareng ngaliwatan anjeun Gusti abdi, Nu Maha Asih, / parantos nyalametkeun abdi tina karuksakan.

Katavasia: O Nu Ilahi, dihormat ku sadayana, / nalika urang merayakeun pesta Indung Gusti, / hayu, para wijaksana, / hayu urang tepuk tangan, / ngamulyakeun Gusti nu lahir ti manéhna.

Kontakion, Nada 2

Para panginjil anu satia tur diilhaman ku Gusti, / nu panghadéna di antara murid-murid Anjeun, ya Gusti, / Anjeun parantos nampi aranjeunna kana kabagjaan rahmat sareng istirahat Anjeun; / sabab Anjeun parantos ngaku karya sareng pupusna salaku langkung luhur tibatan sagala kurban, / Anjeun wungkul nu nyaho naon anu aya di jero haté.

Ikos: Bereskeun lidah abdi, ya Jurusalamet abdi, / buka biwir abdi sareng eusian éta, / tusuk hate abdi, / supados abdi tiasa nuturkeun naon anu diucapkeun / sareng, sateuacan ngajar batur, heula ngalaksanakeun naon anu diajarkeun: / sabab, sakumaha Anjeun parantos nyarios, 'Saha waé anu ngalakukeun sareng ngajar téh agung.' / Sabab lamun abdi nyarita tapi henteu ngalakukeun, / abdi bakal jadi siga genta nu ngageredag. / Pasihan abdi, ku kituna, pikeun nyarita naon anu pantes / jeung ngalakukeun naon anu mangpaat, / O Anjeun wungkul anu nyaho naon anu aya dina haté.

Kidungan 7

Kanon 1. Irmos: Dina awalna, Kecap Langgeng, / sareng Rama sareng Roh, Putra Tunggal! / Mujur anjeun sareng kami ngagungkeun anjeun, / Gusti para bapa kami!

Supaya anjeun, Petrus, tiasa diajar nyonto / welas asih Kristus, / ku pangaturan Ilahi anjeun diidinan / pikeun nahan, sateuacan sangsara-Na, / badai panyangkalan.

Ka anjeun, Kristus—salaku anu munggaran dipanggil / jeung anu bogoh pisan ka-Na, / salaku pamingpin mulya para Rasul— / nembongan heula sanggeus-Na hudang ti kubur.

Ku ngahampura panolakan anjeun anu tilu kali / anu kajadian saméméh Kasangsaraan-Na, / ngaliwatan tilu patarosan anu diucapkeun ku Allah, / Gusti mastikeun kanyaah-Na ka anjeun.

Salaku saksi, Petrus, anjeun masrahkeun / kanyaah anjeun ka Kristus / ka Sabda anu nyaho sagala rupi saperti Allah; / ku kituna Anjeunna masrahkeun ka anjeun / kawanan-Na anu paling dipikacinta.

Theotokos: Anjeunna nu ngandung dina kandunganna Sabda Allah nurutkeun daging, nu caang ti Rama saméméh jaman, hayu urang sadayana nyebut manéhna mujur, salaku Indung Allah sadayana.

Kanon 2. Irmos: Sakali, di dataran Deir, / hiji tiran ngadegkeun tungku pikeun nyiksa para nu mawa Allah: / di jerona, tilu nonoman ngamulyakeun Hiji Allah dina kidung, / nyanyi babarengan sarta ngumumkeun: / 'Ya Allah para bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Manéhna jadi cap jeung makuta para Rasul Anjeun, / nu dipanggil dina ahir jaman, ya Kristus, / tapi ngaleuwihan sadayana dina sumanget; / babarengan jeung manéhna Garéja nyanyi ka Anjeun: / 'Gusti Allah para karuhun urang, muji syukur ka Anjeun!'

Sanajan di awalna Paulus nu jadi tawanan / ngudag-ngudag Garéja Anjeun, / sumangetna ka Anjeun engkéna / ngaleuwihan kawani baheula. / Sabab anjeunna ngumpulkeun, ya Kristus, bangsa-bangsa, nu ngagero: / 'Ya Allah bapa-bapa urang, muji ka Anjeun!'

Anjeun, sanggeus ngumumkeun Injil ka sadayana ti Yerusalem, sarta nyebarkeunana ka sakuliah bumi, Paulus, sanajan anjeun ngajar nepi ka wates Ilirikum, ngagero: 'Ya Allah bapa-bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Diangkat dina ekstasi, / anjeun nepi ka sawarga katilu, hai nu pinunjul bagja, / sarta sanggeus ngadéngé kecap-kecap nu teu kaungkab, anjeun ngagero: / 'Mulyakeun ka Rama Nu Maha Luhur, / jeung ka Putra, cahaya nu sajajar tahta, / jeung ka Roh, nu satia ngaliwatan jero-jero Allah!'

Theotokos: Sapertos hujan dina bulu domba, Kristus Allah turun ka anjeun, hai Perawan, sareng, nyandak daging ti anjeun, lahir, ngahijikeun nu kungsi misah, maparin karapihan di bumi sareng di Sawarga, Allah nu dipikaberkah ti bapa-bapa urang!

Katavasia: Jalma-jalma saleh henteu ngahormat / ka mahluk leuwih ti nu Maha Nyipta, / tapi, kalayan wani ngungkulan seuneu nu ngancam maranéhna, / maranéhna kalayan gumbira nyanyi: / 'Nu Maha Pantes dipuji, Gusti Rama karuhun urang, / muji syukur ka Anjeun!'

Kidung 8

Kanon 1. Irmos: Nu ngajaga sagala rupi ku kakawasaan Anjeun nu teu kaungkab, ya Kristus, / Anjeun ngahujan para nonoman suci Anjeun ku rahmat di tengah seuneu, basa maranéhna ngagero: / 'Pujilah Gusti, hai sakabéh karya Gusti!'

'Aranjeunna bakal ngalegaan leungeun anjeun / jeung ngabeungkeut anjeun kana salib' – / Gusti, Petrus, anu ngaramal ieu ka anjeun, / maréntahkeun anjeun nuturkeun Anjeunna jeung ngagero: / 'Pujilah Gusti, sakumna karya Gusti!'

Ngahasilkeun mujijat ngaliwatan kecap rahmat, Anjeun ngahudangkeun Eneas nu lumpuh, jeung Tabita nu geus maot, bari maranéhna ngagero: 'Puji Gusti, sakumna karya Gusti!'

Anjeun nu ngungkabkeun ka Petrus panyucian umat non-Yahudi, / sucikeun pikiran abdi ku cahaya Roh, / ya Kristus, nalika abdi ngagero: / 'Muji syukur ka Gusti, sakumna karya Gusti!'

Hymne ka Indung Gusti: Dewi Suci Pisan, anu ngalahirkeun Sabda Gusti dina daging, sanggeus ngaleungitkeun poékna jiwa abdi ku doa-doa Anjeun, caangkeun abdi anu ngagero: 'Mugia Gusti dipuji ku sakabéh karya-Na!' ^*

Kanon 2. Irmos: Dina gunung suci tempat Anjeunna dimulyakeun, / sarta ka Musa dina jukut hurung di tengah duri, / nembongkeun misteri Sang Awét Gadis – / nyanyikeun ka Gusti sarta ngagungkeun-Na salawasna.

Paulus ngahiji jeung Cinta-Na / sarta dirobah ku parobahan anu ajaib: / sabab anjeunna, nu mulya, henteu hirup pikeun dirina sorangan, / tapi anjeunna gaduh Anjeun, Nu Maha Asih, / cicing di jero dirina, salawasna.

Anjeun ngajodokeun Garéja minangka pangantén awéwé, / pikeun nampilkeun manéhna ka Kristus pangantén lalaki: / sabab anjeun, Paulus, nu mawa Allah, / jadi juru medar manéhna. / Ku kituna manéhna ngamulyakeun anjeun salawasna.

Anjeun ngalaksanakeun perjuangan anu paling mulya / sarta, sanggeus sacara sah ngaréngsékeun lalampahan anjeun, / sumping kalayan kabagjaan ka Kristus. / Ku kituna, ya Paulus anu pinunjul, / anjeun dianggap pantes nampi makuta kabeneran.

Theotokos: Wilujeng, singgasana Gusti nu siga seuneu! / Wilujeng, panganten nu tacan kungsi kawin! / Wilujeng, Perawan, Mega nu ti dinya Panonpoé Kabeneran nyorot, / Nu urang puji salawasna.

Katavasia: Anak ti Indung Gusti nyalametkeun / nonoman nu saleh di dapur api: / harita minangka pratanda, ayeuna janten kanyataan; / Anjeunna nyauran sakumna alam semesta pikeun nyanyi ka Anjeun. / Nyanyikeun ka Gusti, hai mahluk-mahluk, / sarta muji Anjeunna salawasna!

Kidungan 9

Kanon 1. Irmos: Urang muji Anjeun ku kidung, hai Panganten nu paling mulya jeung Indung Allah Nu Maha Suci, / nu ngalahirkeun Nu Nyipta sagala rupa, / boh nu katingali boh nu teu katingali.

Anugerah Anjeun nu tanpa wates / diwartakeun kalayan pantes ka sadayana, / margi sanajan bayangan Anjeun, Petrus, / ngusir sangsara jalma nu lemah; / ku kituna kami muji Anjeun.

Petrus, anu ngajungkirkeun Simon Ahli Sihir, musuh Gusti, anu diangkat dina tipuna nepi ka kahijian langit ku kakuatan ilahi anu teu kaungkab, disebat bagja.

Pasihan kami panyalametan tina dosa, pencerahan haté jeung kabagjaan jiwa ngaliwatan pangantawis anjeun, ya Rasul, nalika kami nyanyi muji-muji émutan anjeun.

Sadayana nu jadi kagungan Anjeun, Petrus, pinuh ku kamulyaan, kasucian, jeung mujijat: kecap-kecap Anjeun, relik, lebu, jeung ranté ilahi, nu dipuja ku jalma-jalma kalayan iman jeung kanyaah.^*

Theotokos: Ku ngandung Gusti dina kandungan anjeun, anjeun disebat Indung Gusti; ku kituna kami, nu iman, sakumaha pantes, ngamulyakeun anjeun babarengan, sarta ngagungkeun anjeun dina kidung.

Kanon 2. Irmos: Anjeun parantos ngaleuwihan hukum alam, / sanggeus ngandung Nu Maha Nyipta jeung Nu Maha Kawasa, / sarta janten gerbang kasalametan pikeun dunya. / Ku kituna kami, O Indung Gusti, / teu eureun-eureun ngagungkeun Anjeun.

Urang nyembah belenggu / nu anjeun sangsara pikeun Kristus, kawas palaku dosa; / sarta urang ngahontal, hai Paulus, / tatu-tatu / nu anjeun pikahontal dina awak anjeun / nu mulya tur jaya.

Ayeuna anjeun dibébaskeun, Rasul, sanggeus angkat ka Anjeunna nu salawasna anjeun dambakeun; cicing jeung Anjeunna salaku abdi-Na, ngaliwatan paneda anjeun nu teu eureun-eureun, tariklah ka anjeun jalma-jalma nu ngadoa ka anjeun.

Ayeuna Kristus henteu deui némbongan ka anjeun dina teka-teki, ogé henteu dina cerminan, tapi ditingali sacara langsung, nembongkeun ka anjeun pangaweruh anu sampurna ngeunaan Kasucian Gusti.

Theotokos: Anjeun, Indung Allah Nu Maha Suci, / jadi puji para Rasul Kristus, / kamulyaan para martir, jeung landasan para nabi. / Ku kituna kami, nu satia, / sadayana ngamulyakeun Anjeun sakumaha pantes.^*

Katavasia: Hayu sakumna jiwa nu lahir di bumi / bungah, caang ku Roh; / hayu ogé hakekat tina Akal Nu Tanpa Raga bungah, / ngahormat kana pesta suci Indung Gusti, / sarta hayu maranéhna ngagero: / 'Wilujeng, Nu Maha Beureumah, / Indung Gusti Nu Suci, Nu Salawasna Awéwé!'

Luminari.
Dina nada anu sami: Hai para pamajikan, dengekeun ieu:

Hayu urang sadayana nyanyikeun puji-pujian ka Rasul—Petrus jeung Paulus, cahaya ilahi jagat raya, pangumum iman, trompet teologi, panjelasan dogma, tiang Garéja jeung nu ngancurkeun kasalahan.

Kawibawaan, sareng ayeuna, ka Indung Gusti: Misteri ageung anu tacan kungsi kadéngé / ngeunaan kalahiran Kristus ti anjeun, / O Perawan nu dipapag ku rahmat Gusti / sareng Indung Perawan Gusti, / diwartakeun ku para nabi, dijelaskeun ku para rasul, diaku ku para martir, / sedengkeun para malaikat nyanyi ngeunaan Anjeunna / sareng jalma-jalma nyembah Anjeunna.

Dina 'Puji:' stichera opat, nada kaopat.
Sarupa jeung: Disaur ti luhur:

Nalika Jurusalamet nyarios ka dua belas Rasul kalayan patarosan: 'Saha ceuk jalma-jalma Abdi ieu?' Lajeng pangéran di antara Rasul – Petrus, sanggeus nampi rahmat ti sawarga, nyatakeun kalayan wawasan teologisna sarta ngumumkeun sacara écés: 'Anjeun téh Kristus, Putra Allah Nu Hirup!' / Ku kituna anjeunna leres disebut mujur, / sanggeus nampi wahyu ti luhur, / sarta dipasihan kawenangan / pikeun ngiket jeung ngabebaskeun tina hukuman.

Kecap Allah anu mucunghul ti Rama – Kristus – / 'Saha ceuk anjeun abdi ieu?' – Anjeunna naros. / 'Anjeun téh Putra Rama Nu Hirup,' – / sakumaha sakabéh sora, diilhaman ku Allah, / anjeun langsung ngumumkeunana. Ku kituna anjeun nampi kecap 'Bagja anjeun, Simon, putra Yona' salaku ganjaran. Sabab Allah ngamulyakeun jalma-jalma anu satia ngamulyakeun-Na, sarta kalayan murah haté nyauran maranéhna pikeun nampi ganjaran, sarta Anjeunna parantos ngajadikeun anjeun batu karang anu kokoh, pangrojong jeung dasar Garéja.^*

Disurung ti luhur, lain ku manusa! / Nalika poék dunya ngaliput panon jasmani anjeun, / nembongkeun karuksakan kajahatan, / mangka cahaya Surgawi ngahurungkeun panon rohani anjeun, / nembongkeun kaéndahan kasatiaan. / Ku kituna anjeun wawuh ka Anjeunna nu nyiptakeun cahaya tina poék, / Kristus Allah urang. / Doakeun ka Anjeunna supaya nyalametkeun jeung ngahurungkeun jiwa urang.

Panginjil Kristus, / ngemban kamulyaan Salib, / anjeun sacara tulus milih di luhur sagala hal / kanyaah Ilahi anu dipikahoyong pisan, / anu ngahijikeun para nu bogoh ka Nu Dipikacinta. Ku kituna anjeun disebat tawanan Kristus, / milih beban cobaan salaku kabagjaan pang amisna tina sagala kabagjaan , / sarta diangken pantes pikeun panyalametan anu mulya, / sangkan anjeun tiasa cicing sareng Gusti anjeun; / didoakeun ka Anjeunna / pikeun nyalametkeun sareng ngahudangkeun jiwa urang.

Kemuliaan, Nada 6. Rahib Kosmas: Pesta nu paling suci tina para Rasul geus sumping ka Garéja Kristus, mawa kasalametan ka urang sadaya. Ayeuna, nalika urang ngamimitian tepuk tangan sacara misterius, hayu urang ngagero ka aranjeunna: 'Wilujeng, cahaya pikeun nu cicing dina poék, sinar Panonpoé tina akal!' / Wilujeng, Petrus jeung Paulus, / landasan anu teu goyah tina dogma ilahi, / rerencangan Kristus, wadah anu mulya! / Tampilkeun diri sacara gaib di antawis urang, / maparin kurnia anu teu wujud / ka maranéhna anu muji perayaan anjeun ku kidung.

Sareng ayeuna, ka Indung Gusti: O Indung Gusti, Anjeun téh Anggur sajati, / nu parantos ngahasilkeun pikeun urang Buah kahirupan; / kami nyuhunkeun ka Anjeun: mendoakeun, O Ibu Nu Maha Agung, / ka Apostel sareng sadaya wali / pikeun rahmat jiwa urang.

Doxologi Agung, Ektenia jeung Pamunduran.

DINA LITURGI

Mugia rahayu: tina kanon Apostol Petrus, Ode 3 dina 4, sareng tina Apostol Paulus, Ode 6 dina 4.

Troparion, nada 4

Anu pangluhurna di antara Para Rasul / jeung guru sakuliah dunya, / mugi nyuhunkeun ka Gusti sadaya / supaya maparin karapihan ka jagat raya / jeung rahmat agung ka jiwa urang.

Kontakion, nada 2

Ya Gusti, Anjeun parantos nampi para panginjil anu teguh jeung diilhaman ku Gusti, / nu pangpayunna di antara murid-murid Anjeun, / kana kabagjaan rahmat jeung istirahat Anjeun; / sabab Anjeun parantos ngaku karya jeung pupusna maranéhna leuwih luhur tibatan sagala kurban, / Anjeun wungkul nu nyaho naon anu aya dina haté.

Prokeimenon, Nada 8

Surat ka Korinta, mimitian 193

Sadulur, upami aya nu wani nyarita kalawan kabodoan, abdi ogé wani nyarita. Aranjeunna urang Yahudi? Kitu ogé abdi. Aranjeunna urang Israil? Kitu ogé abdi. Aranjeunna turunan Abraham? Kitu ogé abdi. Aranjeunna abdi Kristus? Abdi nyarios kalayan kabodoan: Abdi malah langkung ti éta—langkung seueur pagawean, langkung seueur pukulan, langkung seueur di panjara, sering di ambang pati. Ti urang Yahudi abdi nampi hukuman derbi opat puluh kali, iwal hiji kali; tilu kali abdi dipukul ku tongkat; hiji kali abdi dilempar ku batu; tilu kali abdi karam kapal; abdi nyéépkeun hiji peuting jeung sapoé di jero sagara; Kuring geus ngalalana loba kali, nyanghareupan bahaya di walungan, bahaya ti maling, bahaya ti batur sapopoe, bahaya ti bangsa asing, bahaya di kota, bahaya di gurun, bahaya di laut, bahaya di antara dulur palsu; dina pagawean beurat jeung kacapean, mindeng teu boga waktu sare, kalaparan jeung halangan; mindeng dina puasa, dina tiis jeung dina taranjang. Salian ti éta sadayana, sapopoe abdi ngabogaan beban urang jeung kahariwang pikeun sakabéh garéja. Saha nu lemah, sarta abdi henteu lemah? Saha nu kasasar, sarta abdi henteu ambek? Lamun abdi kedah ngabanggakeun, abdi bakal ngabanggakeun kalemahan abdi. Gusti, Rama Gusti urang Yesus Kristus—Nu dipuji salawasna—nyaho yén abdi henteu bohong. Di Damsyik, pangawasa di handapeun Raja Aretas ngajaga kota Damsyik pikeun nangkep abdi, sarta abdi diturunkeun dina keranjang ngaliwatan jandéla di témbok sarta kabur tina pananganana. Tapi, teu aya mangpaatna keur kuring ngabanggakeun éta; sabab kuring bakal nyaritakeun ngeunaan wahyu jeung pangbéja ti Gusti. Kuring apal hiji jalma dina Kristus anu opat welas taun ka tukang—naha dina awak, kuring teu apal; naha di luar awak, kuring teu apal—Gusti nu apal—manéhna diangkat ka sawarga katilu. Sareng abdi terang ngeunaan jalma éta—naha dina awak atanapi kaluar tina awak, abdi henteu terang; Gusti nu terang—yén manéhna diangkat ka surga katilu sarta ngadéngé kecap-kecap anu teu tiasa diucapkeun, anu teu diidinan ku manusa pikeun diucapkeun. Ngeunaan jalma sapertos kitu abdi bakal ngabanggakeun, tapi ngeunaan diri sorangan abdi moal ngabanggakeun, iwal tina kalemahan abdi. Sabab lamun kuring rék ngabanggakeun diri, kuring moal kalakuanana siga jalma bodo; sabab kuring bakal nyarios kabeneran. Tapi kuring nahan diri, supaya euweuh nu mikirkeun kuring leuwih luhur tibatan nu maranéhna tingali atawa kadéngé ti kuring. Jeung pikeun nyegah kuring jadi sombong alatan agungna wahyu-wahyu ieu, kuring dipasihan duri di daging, hiji malaikatna Setan, pikeun ngaganggu kuring, supaya kuring ulah jadi sombong. Tilu kali abdi nyuhunkeun ka Gusti supaya nyabutna ti abdi. Tapi Anjeunna ngawartos ka abdi, 'Karunia abdi geus cukup pikeun anjeun, sabab kakuatan abdi sampurna dina kalemahan.' Ku kituna, abdi bakal leuwih gumbira ngaku kalemahan abdi, supaya kakuatan Kristus cicing dina abdi.

2 Kor 11:22–12:9

Alléluya, Nada 1

Langit ngumumkeun kaajaiban Anjeun, ya Gusti. Ayat: Urang ngamulyakeun Gusti dina pasamoan para suci. Mazmur 88:6a; 8a

Injil nurutkeun Mateus, dimimitian 67a

Waktu éta, basa Yesus sumping ka wewengkon Kaisarea Filipus, Anjeunna nanya ka murid-murid-Na, saur-Na, 'Saha ceuk jalma-jalma Abdi Putra Manusa ieu?' Aranjeunna ngajawab, 'Aya nu nyebut Yohanes Pembaptis; nu séjén nyebut Élias; sarta nu séjén deui nyebut Yeremia atawa salah sahiji nabi.' Anjeunna nanya ka maranéhna, 'Tapi saha ceuk anjeun abdi téh?' Simon Petrus ngawaler, 'Anjeun téh Kristus, Putra Allah Nu Hirup.' Teras Yesus ngawaler ka manéhna, 'Bagja anjeun, Simon putra Yona, sabab ieu henteu diwaharkeun ka anjeun ku daging jeung getih, tapi ku Bapa Kami di sawarga. Jeung kuring nyarios ka anjeun: anjeun téh Petrus, jeung dina batu ieu kuring bakal ngadegkeun Garéja kuring, jeung gerbang naraka moal ngungkulanana. Kuring bakal masihan ka anjeun koncina Karajaan Sawarga; naon waé anu anjeun iket di bumi bakal diiket di sawarga, jeung naon waé anu anjeun leupaskeun di bumi bakal dileupaskeun di sawarga.'

Mateus 16:13–19

Pamilon

Sora maranéhna geus sumebar ka sakuliah bumi, / jeung kecap-kecapna nepi ka ujung-ujung jagat raya. Alleluia. (3) Mazmur 18:2

Bacaan tina Kitab Karya Rasul jeung Injil dibaca heula. Dina tuang babarengan, aya kabagjaan anu gedé di antara dulur-dulur. Lamun pésta Rasul Suci ieu kajadian dina Rebo atawa Jumaah, urang tuang lauk jeung nginum anggur.

Penting pikeun dicatet: upami pésta Rasul Suci lumangsung dina poé Minggu, sakabéh tata cara poé Minggu anu biasa lumaku.

Doa

Ya Rasul anu paling mulya, Petrus jeung Paulus, anu masrahkeun jiwa anjeun pikeun Kristus sarta ngabuahkeun lahan-Na ku getih anjeun! Dangukeun doa jeung rintih barudak anjeun, anu ayeuna dipanjatkeun kalayan haté nu handeueul. Sabab urang katutupan ku kalepatan urang, jeung ku sabab éta, urang dikurilingan ku musibah kawas mega; sarta urang bener-bener leungit minyak kahirupan nu saleh. Ya para nu Maha Gagah! Tampi kalemahan kami; ulah nyabut sumanget Anjeun ti kami, supados kami henteu pegat salamina tina kanyaah Gusti; tapi lindungan kami ku perantara Anjeun anu Maha Kawasa, sangkan Gusti maparin rahmat ka kami sadayana demi doa Anjeun, sareng mugi Anjeunna ngahapus catetan dosa-dosa urang anu teu aya watesna sareng maparin ka urang, babarengan sareng sakumna para suci, Karajaan anu dipikabeunghar sareng jamuan kawinan Anak Domba-Na, ka Anjeunna mugia aya hormat, kamulyaan, panarima kasih, sareng ibadah salawasna. Amin.

Balik ka daptar eusi.

Dina Minggu pangdeukeutna ka tanggal 16 Juli

PANGLUHURNA SALIBA SUCI
KASÉLANG SUCI JEUNG MÉHUDUPKAN,
JEUNG PERINGATAN TUKANG SYEHIT Tujuh
Makkabeus, indungna Solonia,
JEUNG GURUNA ELEAZAR

DINA WUNGKUL

Kathisma adat.

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:'
stichera dina nada 6: 3 pikeun Salib jeung 3 pikeun Para Kudus.
Stichera Salib, nada 4^*.
Sarupa jeung: Dina luhur disaur:

Dina poé ieu, balaréa nu iman gumbira dina nu Ilahi: / sabab Salib Surgawi némbongan ka ujung-ujung bumi, / ngahurungkeun langit kalayan cahaya nu teu bisa dideukeutan, / caang di udara, / sarta ngahias beungeut bumi. / Garéja Kristus nyanyikeun kidung ilahi, / ngalaksanakeun Liturgi Ilahi, ngahormat / Salib anu ngajaga ti luhur, / ilahi tur ajaib. / Ku kakuatan-Na anu nguatkeun, / hayu urang caket ka Gusti, bari ngagero: / 'Pasihan karapihan ka dunya jeung padangkeun jiwa urang!'

Hayu sakumna mahluk bungah tur ngarayakeun: / margi dinten ieu Salib suminar ti sawarga nepi ka ujung jagat raya, / ngahuripkeun bumi, / sarta nembongkeun nu sumebar janten hiji. / Dina poé ieu, manusa bagja babarengan jeung paduan sora Malaikat: / sabab partisi nu misahkeun maranéhna geus dirobek ku Salib / – éta geus sacara jelas ngahijikeun sagala hal. / Ku kituna, caang di hareupeun urang leuwih caang tibatan panonpoé, / éta ngahuripkeun sagala mahluk ku rahmat, / sarta ngahias jeung nyalametkeun / maranéhna nu ngahormatna kalayan iman.

Leuwih caang tibatan cahaya panonpoé / Salib Ilahi bakal némbongan di ahir jaman, / salaku tongkat karajaan suci Kristus Sang Raja: / tingali, éta caang jelas di hareupeun urang di unggal penjuru. / Anjeunna parantos ngangkat umat manusa ti naraka, / sanggeus sacara pasti ngéléhkeun naraka, ngaruntagkeun musuh, / sarta ngancurkeun pisan kabanggaan para setan. / Ayeuna ogé, Kebangkitan Jurusalamet nembongan / sarta nyalametkeun saha waé nu ngagero: / 'Mawa karapihan ka dunya sarta menerkeun jiwa urang!'

Stichera Para Kudus, Nada 1.
Sarupa jeung: Para Martir Anu Pinunjul:

Bangunan Hukum, nu diangkat ku tujuh pilar, / teu kagoyang ku kakawasaan tiran, / sabab maranéhna kalayan gagah ngantosan amarah panganiaya nu paling teu kendali, / masrahkeun awakna pikeun dipotong-potong, / nonoman nu paling mulya jeung dulur, / pangjaga paréntah Musa.

Saéstuna maranéhna geus ngangkat pikiran ka luhur dunya nu katingali, / barudak nu paling taat jeung gagah ieu / tahan nepi ka dipotong-potong anggotana / babarengan jeung indungna nu wijaksana dina Allah, / dikuatkeun ku harepan panggedéna, / nu ayeuna geus maranéhna capai, / sanggeus manggihan katenangan di pangkuan Abraham, / karuhun maranéhna.

Ku sabab ti yuswa maranéhna geus ngabekelan diri ku tekad spiritual anu teguh / sarta siga kabakar ku sumanget, / maranéhna bertindak tegas ngalawan musuh / demi taqwa / jeung pikeun ngajaga hukum karuhun maranéhna— / Éleazar anu paling suci jeung nonoman anu paling wijaksana / babarengan jeung indungna anu wijaksana dina ajaran Gusti.

Kemuliaan, Nada 8,
ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Para Maccabees Suci ngumumkeun ka tiran: / 'Pikeun kami, hai Antiochus, ngan aya hiji Raja—Gusti, / ti Anjeunna kami asalna / jeung ka Anjeunna kami balik. / Aya dunya séjén nu ngantosan urang, / leuwih luhur jeung langgeng tibatan dunya katingali ieu; / tanah air urang nyaéta Yerusalem, kuat tur teu bisa binasa; / jeung kabagjaan urang nyaéta cicing babarengan jeung Malaikat!' / Ya Gusti, ngaliwatan perantara maranéhna, / mugi Anjeun maparin rahmat ka urang tur nyalametkeun urang!

Sareng ayeuna, Nada 8,
ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Anu dina jaman baheula Musa geus ngagambarkeun ku diri-Na sorangan / jeung, sanggeus ngéléhkeun Amalek, ngajeblugkeun manéhna, / jeung ka nu Daud, pangarang mazmur, nyebutna pijakan-Na, maréntahkeun urang sujud, / Salib-Mu nu mulya, ya Kristus Allah urang, / kami nu dosa, nyembahna ayeuna, / jeung nyanyi ngeunaan Anjeun ku biwir nu teu pantes, / Anjeun nu kersa dipaku dina kayu éta, kami ngagero ka Anjeun: / 'Gusti, pasihan kami, babarengan jeung maling éta, bagian dina Karajaan Anjeun!'

Dina stichera tina Octoechos.

Kawibawaan, Nada 8. Ku rahib Kosmas: Dina leungeun Gusti aya jiwa-jiwa jalma-jalma nu bener, saperti Abraham, Ishak jeung Yakub, karuhun anu hirup saméméh Hukum, jeung karuhun para Makkabeus, anu ayeuna urang puji; / pikeun maranéhna, anu kuat dina sumanget, / anu turunan Abraham, / nyonto iman Abraham, karuhun maranéhna, / sarta merjuangkeun kasatiaan nepi ka maot. / Sabab, dibesarkeun dina kasatiaan / sarta geus gawé bareng dina Hukum, / maranéhna ngutuk kajahatan Antiochus nu terkutuk. / Sareng, henteu ngahémat nanaon tina berkah kahirupan ayeuna, / demi kahirupan langgeng maranéhna ngahaturkeun sadayana ka Gusti: / jiwa maranéhna, kawani maranéhna, rasa maranéhna, / awak ngora maranéhna, sareng ganjaran pikeun anu dibesarkeun dina kasucian. / O akar nu suci, / ti dinya anjeun, hai para Maccabeus, mekar! / O indung nu suci, / anu ngalahirkeun jumlah nu sarua jeung dinten dina saminggu! / Tapi kami nyuhunkeun ka anjeun, hai para Maccabeus, / babarengan jeung indung anjeun Solomonia / jeung imam wijaksana Eleazar, / salaku jalma-jalma anu nangtung di payuneun Kristus Allah, / pikeun Anjeunna anjeun geus gawe! / Kabungah ku buah tina sangsara anjeun babarengan jeung Anjeunna, / ngadugikeun paneda anu sumanget pikeun umat manusa: / sabab Anjeunna ngalakukeun nurutkeun kahayang-Na, sarta ngawujudkeun / kahayang anjeun anu sieun ka Anjeunna.

Sareng ayeuna, Nada ka-8: Kecap-kecap nabi Anjeun, ya Allah, Musa, parantos kacumponan, nyatakeun: / 'Anjeun bakal ningali hirup anjeun ngagantung di payuneun panon anjeun.' / Dina poé ieu Salib diangkat – / sareng dunya dibebaskeun tina kasalahan; / dina poé ieu Kabangkitan Kristus dianyarkeun / sareng ujung-ujung bumi gumbira, / nyanggakeun ka Anjeun kidung kalayan cemburan, nurutkeun Daud, sareng ngumumkeun: / 'Anjeun parantos nyiptakeun kasalametan di bumi, ya Allah – Salib jeung Kebangkitan, nu ku éta Anjeun parantos nyalametkeun kami, ya Nu Hadé jeung Nu Mikacinta Manusa. Nu Maha Kawasa, kamulyaan ka Anjeun!'

Troparion, Nada 1

Ku sangsara para wali, / anu aranjeunna tahan pikeun Anjeun, / mugia Anjeun ridho, ya Gusti, / sareng nyageurkeun sagala kasakit kami; / kami nyuhunkeun ka Anjeun, ya Nu Milaras Manusa.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 1: Simpen, ya Gusti, umat Anjeun / sareng berkahan warisan Anjeun, / pasihan kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan bangsa barbar / sareng ngajaga umat Anjeun ku Salib Anjeun.

Hayu dipikanyaho yén, saméméh lonceng dipukul pikeun Vesper, imam asup ka sakristi sarta nempatkeun Salib Suci di luhur mezbah. Sarta sanggeus pamungkas Vesper, imam jeung diakon maké pakéan suci maranéhna; sarta diakon, sanggeus ngabubuhi kemenyan ka Salib Suci, ngumumkeun: 'Mugia diberkahan, Vladyka.' Imam: Dihormatkeunlah Allah urang: Teras Trisagion. Saatos 'Bapa Urang:' troparion ka Salib. Kembang, sareng 'Ayeuna sareng salawasna': kondakion. Teras imam ngangkat paten sareng Salib di luhur sirahna sareng mawa éta ka jero rohangan suci; dua nu mawa obor kalayan lampu leumpang di hareupeunana. Manéhna nempatkeun Salib di altar, di tempat Injil, teras nempatkeun Injil di rak luhur. Hiji lilin dinyalakeun di hareupeun Salib Suci pikeun hurung salila peuting.

DINA MATINS

Ka 'Gusti Nu Maha Agung':
troparion ka Salib dua kali, nada 1

Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun / sarta berkahkeun warisan Anjeun, / pasihan kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan bangsa barbar / sarta ngajaga umat Anjeun ku Salib Anjeun. (2)

Kawibawaan, troparion pikeun para martir, nada 1

Ku sangsara para wali, / anu aranjeunna tahan pikeun Anjeun, / mugia Anjeun ridho, ya Gusti, / sareng nyageurkeun sagala kasakit kami; / kami nyuhunkeun ka Anjeun, ya Nu Milaros manusa.

Sareng ayeuna, ka Salib, Nada 1: Simpen, ya Gusti, umat Anjeun / sareng berkahkeun warisan Anjeun, / maparin kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan bangsa-bangsa asing / sareng ngajaga umat Anjeun ku Salib Anjeun.

Sareng kathisma sareng sedalia ilahar tina Oktosah. Sareng maca. Kanon tina Oktosah dina nada ka-4, sarta ka Salib dina nada ka-6, nada ka-6, sarta ka para martir dina nada ka-4, nada ka-8. Upami, sanajan kitu, perayaan ieu lumangsung dina poé Saptu, sarta upami garéja didédikasikeun ka Kristus atawa ka Indung Allah, mangka urang nyanyikeun kanon garéja kalayan hiji irmos dina nada ka-4, sarta ka Salib dina nada ka-6, sarta ka para suci dina nada ka-4.

Kanun ka Salib,
akrostikna: 'Abdi nyembah Salib, kasalametan nu iman'
Nada 6^*. Ode 1

Irmos: Nalika Israél ngaliwatan sagara / dina taneuh garing, / sarta maranéhna ngagero, ningali Firaun nu ngudag karam: / 'Hayu urang nyanyi lagu kameunangan ka Allah!'

Abdi nyembah Salib, sumber kasalametan, / sareng ngarasakeunana kalayan iman anu haneut, / sareng, ngagandengkeunana, abdi ngagero: / 'O tangkal Kristus anu pinuh berkah, / padangkeun jiwa sareng pikiran abdi, abdi nyuhunkeun!'

Tanda Salib, nu ngéléhkeun hawa nafsu jeung setan, geus mucunghul dina poé ieu. Ku kituna, hai nu satia, sanggeus urang sadayana caang ku kabagjaan jiwa, ayeuna hayu urang cium éta.

Kalayan kamulyaan caang / Salib Suci suminar, / sarta ngahuripkeun jalma-jalma anu nyembahna kalayan iman dina poé ieu, / ngasucikeun jiwa jeung raga urang.

Salib anu masihan kahirupan, / nu aya di payuneun urang jeung katingali ku panon urang, / nyebarkeun cahaya mulya tina rahmat: / hayu urang caket tur nampi pencerahan anu pinuh kabagjaan, / sarta kasalametan, jeung pangampura, / bari ngucapkeun puji ka Gusti.^**

Theotokos: Perawan Nu Maha Suci, / anu ngalahirkeun Kristus sacara jasmani, / anu sangsara kalayan sukarela dina Salib pikeun urang! / Salametkeun jalma-jalma anu kalayan hormat ngamulyakeun Anjeun / ngaliwatan pangantara Anjeun.

Kanon séjén pikeun para martir, nada ka-8.
Ode 1

Irmos: Leumpang di luhur cai siga di daratan garing, / sarta geus kabur tina karuksakan Mesir, / urang Israil ngagero: / 'Hayu urang nyanyi ka Jurusalamet jeung ka Gusti urang!'

Kumpulan tujuh martir, / anu tetep ngahiji dina sumanget di tengah sangsara anu parah, / henteu nolak maot / demi ngajaga hukum bapa-bapa maranéhna.

Teu paduli kana kamulyaan dunya, lantaran kanyaah ka Karajaan Ilahi, para Makkabeus ilahi nahan sagala panyiksaan; ku kituna ayeuna maranéhna dihormat kalayan mulya.

Panangtayungan Hukum Musa, / para Makkabeus anu sajati gagah berani, / ngabuktikeun yén maranéhna téh dulur dina sumanget ka silih, / basa maranéhna nginjak-nginjak ateulna Antiochus.

Theotokos: Pasukan malaikat jeung manusa / muji Anjeun tanpa eureun, O Ibu anu teu kungsi kawin, / sabab Anjeun ngabawa Nu Nyipta sagala, salaku orok, / dina pangkuan Anjeun.

Katavasia: Ngalakukeun tanda Salib, Musa / misahkeun Laut Beureum jadi dua kalayan tongkatna / pikeun Israil anu leumpang suku, / sarta ku hiji hantem / ngahijikeun deui laut anu sarua / pikeun nangkep karéta Firaun, / kitu nembongkeun pakarang anu teu bisa dikalahkeun; / ku kituna hayu urang nyanyi ka Kristus Allah urang: / margi Anjeunna parantos dimulyakeun.

Hymn 3

Irmos: Teu aya nu suci / saperti Anjeun, ya Gusti Allah abdi, / nu parantos ngajulang martabat jalma-jalma satia ka Anjeun, ya Nu Hadé, / sarta ngadegkeun kami dina batu / pangakuan Anjeun.

Baheula, Kerubim dipasihan pakarang pikeun ngajaga tangkal kahirupan nu diberkahan alatan kateu-taatan Adam nu munggaran diciptakeun; tapi Salib muka jalan ieu pikeun anjeunna.

Kalayan panon, biwir jeung jiwa urang, kalayan beungeut jeung hate urang, hayu urang sadayana nyembah Salib Nu Paling Suci ti Kristus, Nu Maparin kahirupan, nu ku-Na sakuliah dunya disucikeun.

Jadi candi Allah nurutkeun nubuat, sarta ahli waris-Na, nalika urang nyembah tangkal Salib Suci pisan dina poé ieu, urang sadayana ngecupna kalayan hormat.

Kalayan kidung urang ngamulyakeun Anjeun, hai Salib, / sarta urang sujud kalayan iman, / nyuhunkeun kakuatan Anjeun: / salametkeun urang tina jerat musuh / sarta pimpin urang sadayana, anu nganyanyikeun puji-pujian ka Anjeun, / ka palabuhan kasalametan.^**

Theotokos: Anjeun ngalahirkeun Putra salaku Awewe Murni, / Anjeunna anu diciptakeun samemeh Anjeun tanpa indung / ti Allah Rama samemeh jaman / sarta disalib dina daging, / pikeun nyalametkeun anu geus dosa samemehna.

Kanon séjén. Irmos: Nu Maha Nyipta langit, ya Gusti, / jeung Nu Maha Ngawangun Garéja, / kuantongkeun abdi dina kanyaah ka Anjeun, / nu nyumponan sagala kahayang, nu nguatkeun nu iman, / hiji-hijina Nu Mikacinta manusa.

Numutkeun kana paréntah sah para Bapa, / anjeun, para martir nu suci Kristus, / parantos ngahontal kahirupan langgeng / ngaliwatan getih anjeun, hai nu pinunjul pisan.

Teu seuneu boh bedog tiasa sanajan sakedik ogé ngarobah kawani watak anjeun, hai nu mulya, nu ku iman anu ku anjeun ngajadikeun serangan para tiran teu aya kakuatan.

Anjeun nahan sangsara pikeun Kristus Gusti urang, O para martir anu dipuji pisan, sarta sanggeus nampi kahormatan ti luhur pikeun kameunangan anjeun, anjeun salawasna ngadoa pikeun kasalametan jiwa urang.

Theotokos: Anjeun ngalahirkeun, O Perawan, tanpa wawuh ka lalaki, / sarta tetep Perawan, Indung nu teu nikah, / Maria, Indung Gusti: mendoakeun ka Kristus Gusti urang / pikeun kasalametan urang.

Katavasia: Tongkat dicokot minangka lambang sakramén: / sabab ku tumuwuhna éta nandakeun imam; / sarta pikeun Garéja, nu baheula mandul, tangkal Salib ayeuna mekar / pikeun kakuatan jeung pangukuhanana.

Kontakion Para Kudus, Nada 2.
Sarupa jeung: Milarian hal-hal di luhur:

Tujuh pilar hikmah Gusti / jeung tujuh lampu nu caang ku cahaya ilahi, / O para Makkabeus nu wijaksana, panggedéna para martir! / Doakeun ka Gusti sakuliah dunya ngaliwatan maranéhna / pikeun kasalametan jalma-jalma nu ngahormat ka anjeun.

Ikos: Puji Gusti anjeun kalayan sumanget nu ngagolak, Sion, / sabab Anjeunna sabenerna geus nguatkeun palang gerbang anjeun / jeung ngarohmatkeun putra-putra anjeun. / Maranéhna, kawas pasukan nu meunang kameunangan, / hiji resimen nu sajati gagah jeung kuat dina sumanget, / nangtung teguh dina hikmah Gusti ngalawan tipu daya nu jahat. / Tapi nalika anjeun ngarasakeun makuta kameunangan anjeun / di Sion Surgawi / sarta ngadeukeutan ka Tahta Ilahi, / ngadoa tanpa eureun pikeun sadayana, mendoakeun / pikeun kasalametan jalma-jalma anu muji anjeun!

Sedalen para Kudus, Nada 8.
Sarupa jeung: Kabijaksanaan:

Hai nonoman wijaksana nu dibesarkeun dina kasalehan! Kalayan kawani martir anjeun ngajadikeun ancaman para tiran isin; sanggeus jadi panglindung hukum jeung babaturan bapa anjeun, hai para suci, anjeun daék sangsara babarengan jeung indung anjeun nu wijaksana ku Gusti. Ku kituna, sanggeus meuli kahirupan anu sajati-sajati langit ngaliwatan paéh , aranjeun bungah salawasna, hai para Makkabeus, anu kuat sumangetna. Doakeun ka Kristus Gusti urang pikeun pangampura dosa-dosa jalma-jalma anu ngahormat émutan suci aranjeun kalayan kanyaah.

Maha Mulya, sareng ayeuna, Sedalen Salib, Nada 8

Salib Anjeun, ya Gusti, disucikeun: / sabab ti dinya datang panyageur / ka maranéhna anu cicing dina kasakit dosa; / ngaliwatanana kami sujud di payuneun Anjeun, / welas asih ka kami!

Hymne 4

Irmos: 'Kristus téh kakuatan abdi, / Allah jeung Gusti', / – Garéja suci nyanyi kalayan hormat, / ngumumkeun tina pikiran nu murni, / bungah dina Gusti.

Mugia sakumna bumi disiram ku kabagjaan, mugia tangkal-tangkal di leuweung oak gumbira: dina poé ieu pangagungan / nembongan ngaliwatan Salib nu Maha Suci, caang nepi ka ujung bumi.

Parantos nembongkeun Diri ka dunya—pakarang pati— / minangka nu masihan kahirupan, mawa kameunangan, / pakarang nu teu bisa dikalahkeun, / O Salib Nu Maha Mulya! / Padangkeun haté urang!

Anjeun mangrupikeun Kameunangan Ilahi, / Anjeun mangrupikeun kasampurnaan kasalametan urang, / Anjeun mangrupikeun pitulung para satia dina perjuanganana / sareng Kurban Ilahi! / O Salib Nu Maha Suci, / suci-keun aranjeunna nu nyanyi puji-pujian ka Anjeun!

Surga jeung sakumna bumi bingah; / para nu nanggung sangsara, para martir, para Rasul, jeung jiwa-jiwa nu bener / ayeuna bingah jeung mulya, / ningali tangkal nu nyalametkeun sadayana, / nu aya di hareupeun urang di tengah, / tangkal nu mikeun kahirupan, / jeung ngasucikeun nu iman ku rahmat.^**

Teotokion: Saéstuna Anjeun parantos nembongan salaku Indung Gusti, / saéstuna Anjeun parantos ngalahirkeun Putra Nu Maha Luhur, / Perawan Indung Maria, nu ngalegaan leungeun-Na dina Kayu Salib, / sarta nyauran dunya ka diri-Na.

Kanun séjén. Irmos: Anjeun, Putra, anu kersa janten inkarnasi / ti gunung nu ngagambarkeun—Indung Allah hiji-hijina— / katingali ku nabi kalayan panon nu diterangkeun ku Allah / sarta anjeunna ngamulyakeun kakawasaan Anjeun kalayan rasa kagum.

Hukum, sakumaha Musa ngalakukeun dina jaman baheula, / diukir dina lempeng pikiran anjeun, hai nu suci, / anjeun henteu ngalanggarna nepi ka paéhna, / tapi tetep satia ngajaga éta.

Nawarkeun kurban anu sah ka Gusti / sarta sumanget nuturkeun jalan hirup anu diwariskeun ku Musa, / para nu nanggung sangsara Kristus / ngantepkeun sagala paréntah tiran.

Sakumaha batu nahan ombak anu ngamuk, kitu ogé para martir Maccabea nahan loba pisan sangsara kalayan sumanget gagah nepi ka maot.

Trinitas: O Trinitas Nu Langgeng, / disembah minangka Hiji! / Kasatuan Nu Sareng-dihormat, / dipuji minangka Trinitas! / Ngaliwatan doa para martir, salametkeun kami, / anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun, tina musibah jeung bala.

Theotokos: 'Kabagjaan!' dengekeun ti kami, / Ibu Suci Gusti! / Kabagjaan, Anjeun anu parantos mawa kabagjaan ka dunya! / Kabagjaan, hiji-hijina perantara pikeun umat manusa, / Ibu Gusti anu dipaparin berkah tur murni!

Katavasia: Kuring parantos ngadangu, ya Gusti, / ngeunaan misteri pangayoman Anjeun, / Kuring parantos ngartos karya-karya Anjeun, / sareng parantos ngamulyakeun Keutuhanan Anjeun.

Hymn 5

Irmos: Ku cahaya ilahi Anjeun, ya Nu Maha Hadé, / padangkeun kalayan kanyaah jiwa-jiwa / anu ti subuh poé ngupaya ka Anjeun – abdi nyuhunkeun – / sangkan maranéhna tiasa wawuh ka Anjeun, Firman Gusti, Allah anu sajati, / anu nyauran maranéhna ti poékna dosa / ka diri Anjeun.

Hayu urang narima Kalang nu paling mulya kalayan kabagjaan, / nalika éta dipidangkeun pikeun dipuja di garéja jeung kota-kota, / sarta hayu urang nyembahna, / supaya urang nampi pangampura dosa-dosa urang.

Ayeuna oray licik, pangeran poék, dipaehan, / teu sanggup nahan cahaya / anu nyorot tina Salib nu masihan kahirupan, / tongkat karajaan suci ti Raja Ilahi.

Sapertos béntang anu paling caang, / sarta sapertos mutiara anu mulia, / sarta sapertos panonpoé anu sumebar caang, / Salib Gusti anu urang cium, / ngahuripkeun sagala ujung bumi.

Sorak-sorak ku kabagjaan, hai bangsa-bangsa, / nyanyi jeung bungah, hai umat, / sarta muji syukur ka Allah, nu parantos maparin Salib ka urang—landasan nu teu goyah: / ayeuna, nalika éta diarak, / urang nu satia sadayana bungah, / ngarasakeun berkah ngaliwatan éta.^**

Theotokos: Nyaho yén Anjeun téh awal kasalametan, / kami nu satia sadayana nyauran Anjeun nu dipapag berkah, hai Nu Suci: / sabab Anjeun parantos ngalahirkeun dina daging ka Nu Maha Awal, / anu dipaku dina Salib ku kahayang-Na sorangan.

Kanon séjén. Irmos: Sanggeus ngaleungitkeun poékna kabodoan / jeung ngahurungkeun ujung-ujung dunya ku pangaweruh ngeunaan Allah, / hurungkeun abdi, ya Gusti, ku subuhna kanyaah Anjeun ka umat manusa.

Ku sabab henteu ngalanggar hukum Rama, / anjeun para martir suci, / Kristus nyalira parantos maparin mahkota kabeneran ka anjeun.

Ku sabab maranéhna némbongkeun diri sarua jeung Eléazar dina hikmah, nonoman nu dipaparin rahmat éta dibawa babarengan jeung anjeunna ka Kristus salaku korban bakaran rohani.

Ya Para Wali nu nyalametkeun dunya / tina sagala rupa tipu daya! / Salametkeun kami, Ya Gusti, ngaliwatan doa maranéhna, / margi Anjeun Maha Asih.

Theotokos: Anjeun anu nembongan kalayan kahormatan pangluhurna saperti Kerubim, / O Perawan anu pinuh kamulyaan! / Menta ka Putra Anjeun pikeun kasalametan jiwa / jalma-jalma anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Katavasia: O tangkal anu tilu kali dipaparin rahmat, / anu Kristus, Raja jeung Gusti, disalibkeun, / ngaliwatan éta, nu nipu, anu ngagunakeun tangkal, ragrag, / dirina ditangkep ku Allah, / anu, dipaku ka anjeun dina daging, / maparin karapihan ka jiwa urang!

Hymne 6

Irmos: Ningali sagara kahirupan / nu ngagolak ku ombak godaan, / abdi nu geus nyumput di palabuhan tentrem Anjeun, ngagero ka Anjeun: / 'Selametkeun hirup abdi tina karuksakan, / O Nu Maha Asih!'

Sapertos wadah ilahi, sapertos lampu caang, dina dinten ieu di garéja, di tempat suci jeung di kota-kota, ningali Salib nu aya di payuneun urang, hayu urang nyanyi ngeunaan Anjeunna nu ngajadikeunana caang.

Paéh dipaéhkeun, / karuksakan diruksak, / sarta pasukan setan kabur, / ningali dina poé ieu Salib Kristus anu jaya tur matak sieun / aya di payuneun urang, / sarta teu wani nyabakna.

Urang nyanyi ka Anjeun, ya Allah, Raja jeung Nu Maha Kawasa, sabab Anjeun parantos maparin Salib ka urang minangka témbok anu teu bisa dipecahkeun: ayeuna urang cium éta kalayan kabagjaan sarta nyingkahan bala anu pikasieuneun.

Theotokos: Ngaliwatan nyicip nu lumangsung di Eden, indung karuhun urang kotor ku racun ula; tapi Sang Awét, sanggeus ngalahirkeun Pangeran Kahirupan, maparin ka dunya kateuancurkeun jeung kabangkitan.

Kanon séjén. Irmos: Pasihan abdi jubah caang, / ya Kristus Allah urang, nu ngagem cahaya siga pakéan, / ya Nu Maha Asih.

Ku maké pakéan martir, hai para suci, / anjeun ngajadikeunana warna-warni / ngaliwatan kasusah sangsara anjeun.

Karep pisan pikeun babarengan jeung Kristus, para martir anu pinunjul, anjeun ngaléngkah dina jalan sangsara kalayan tekad anu teu goyah.

Ngajaga Hukum anu dipasrahkeun ku Musa ka anjeun, / anjeun, hai para suci, sangsara sacara sah, / nepi ka ngajadikeun tiran Antiochus isin.

Theotokos: Anjeun nu hiji-hijina, ngaliwatan Kecap, / nu ngalahirkeun Kecap dina daging! / Salametkeun, kami nyuhunkeun, jiwa kami / tina jebakan musuh.

Katavasia: Dina beuteung sato laut, / Yunus ngalebarkeun leungeunna siga salib, / sacara jelas ngaramal Kasangsaraan nu nyalametkeun; / sarta sanggeus kaluar ti dinya sanggeus tilu poé, / manéhna ngaramal Kebangkitan nu gaib / Kristus Allah, nu disalibkeun dina daging / sarta, ku kabangkitan-Na dina poé katilu, ngahuripkeun dunya.

Kontakion, Nada 4

Saenggeus diangkat dina Salib ku kahayang Gusti sorangan, pasihan rahmat ka umat anyar anu mawa nami Gusti, ya Kristus Allah; bagja umat satia ku kakuatan Gusti, pasihan maranéhna kameunangan ngalawan musuhna, – sangkan maranéhna meunang pitulung Gusti, pakarang karapihan, tanda kameunangan anu teu bisa dikalahkeun.

Ikos: Sanggeus diangkat ka sawarga katilu di surga / sarta sanggeus ngadéngé kecap-kecap anu teu bisa diungkabkeun tur ilahi, / anu teu bisa dicaritakeun ku basa manusa, – / naon anu ditulisna ka urang Galatia, / sakumaha anjeun, nu bogoh kana Kitab Suci, geus maca jeung diajar? / 'Ulah aya nu kuring bangga,' cenah, 'iwal tina Salib Gusti, / nu ku-Na sanggeus nandangan sangsara, geus ngéléhkeun sagala hawa napsu.' / Ku kituna urang sadaya kudu pageuh nyekel éta, / Salib Gusti, salaku kabanggaan urang; / sabab keur urang tangkal kasalametan ieu téh / pakarang karapihan, tanda kameunangan nu teu éléh.

Kidungan 7

Irmos: Malaikat ngajadikeun tungku baseuh / pikeun nonoman nu saleh, / jeung paréntah Gusti, nu ngaduruk urang Kalde, / ngayakinkeun sang penyiksa pikeun ngagero: / 'Mujur Anjeun, Gusti bapa-bapa urang!'

Hayu urang nu satia sujud di payuneun Tangkal Kasalametan—Salib Nu Maha Suci, nu diabdi ku sakabéh pasukan malaikat, basa urang ningali éta aya di payuneun urang, maparin kasucian jeung kahirupan ka urang.

Salib Nu Maha Suci / Kristus, Nu Méré Kahirupan, / geus kabuktian minangka nu meunang, / ngusir sakabéh pasukan setan ti luhur, / sarta ngarendahkeun kesombongan bangsa barbar, / jeung nembongkeun Raja urang minangka nu unggul.

Nalika abdi sujud di payuneun Anjeun sapertos di payuneun mahluk anu hirup, abdi ngagero: 'Salib Suci Pisan abdi! Padangkeun pikeun abdi jiwa, pikiran, pangdéngé, biwir, létah, napas, jeung panon abdi, nungtun abdi dina jalan-jalan Karajaan Kristus!'

Urang nyanyi, sarta urang muji, sarta urang nyembah, sarta urang ngamulyakeun kakuatan Anjeun, ya Kristus, sabab Anjeun parantos maparin ka kami, abdi-abdi Anjeun, Salib Ilahi – kabagjaan anu teu aya entekeunana, sarta pangjaga jiwa sareng raga kami.^**

Theotokos: Panghudang henteu ngaduruk tilu nonoman, / nu ngaramal kalahiran maranéhna ti Anjeun: / sabab Seuneu Ilahi henteu ngaduruk Anjeun, / sanggeus cicing di jero Anjeun, sarta ngajar sadayana pikeun nyanyi: / 'Mugia dipuji Allah para bapa urang!'

Kanon séjén. Irmos: Anjeun nu di mimitina ngadegkeun bumi / jeung ngadegna langit ku kecap Anjeun! / Anjeun nu dipikaberkah salawasna, ya Gusti, / Allah para bapa urang.

Sanggeus nahan sangsara nu pantesna pikeun para martir, anjeun henteu kageter ku ancaman para tiran, bari ngagero ka Kristus: 'Mugia dipuji Allah para bapa urang!'

Ku sabar nahan sangsara anjeun, anjeun ngéléhkeun tipu daya jahat musuh-musuh anjeun, bari ngagero ka Kristus: 'Mugia dipuji Allah bapa urang!'

Theotokos: Anjeunna nu cicing dina kandungan Perawan / sarta ngaliwatan manéhna ngahirupkeun deui Adam / téh nu dipikaberkah – Gusti Allah para bapa urang!

Katavasia: Paréntah gila tiran nu teu takwa, / nu nyengat ku ancaman jeung caci maki nu dibenci ku Gusti, / ngalantarankeun bangsa-bangsa jadi bingung; / tapi tilu nonoman henteu kagok / ku amarah galak atawa seuneu nu ngagero; / tapi, basa aya di jero seuneu, / nu dihembus ku angin mawa embun, maranéhna nyanyi: / 'Ya Allah nu paling pantes dipuji, Allah para karuhun urang jeung urang sorangan, muji syukur ka Anjeun!'

Hymne 8

Irmos: Kaget jeung ajrih, hai langit, / sarta hayu dasar-dasar bumi ngageter; / sabab tingali, Anjeunna nu cicing di luhur / diitung di antara nu maot / sarta ngagolér di jero makam nu sempit; / muji Anjeunna, hai para nonoman, / kidungkeun puji-pujian-Na, hai para imam, / sarta mulyakeun Anjeunna, hai rahayat, salawasna.

Baheula anu nuduhkeun Salib Anjeun, / Yakub nempatkeun leungeunna kana incuna dina urutan anu béda, / sarta maparin berkah ka maranéhna, / ngajar ngeunaan nembongna rahmat di antara sakumna bangsa. / Hamba-hamba, muji Anjeunna, / para imam, nyanyikeun puji-pujian ka Anjeunna, / rahayat, ngagungkeun Anjeunna salawasna.

O rawuh Anjeun nu teu kaungkab, O Kristus, / jeung berkah Anjeun nu teu kaucap! / Anjeun jadi manusa, disalib jeung ngalaman pati, / sarta Anjeun nyalametkeun umat manusa tina kutukan, / sanggeus maparin kateuancurkeun ka Tangkal nu tilu kali dipaparin berkah. / Ieu mangrupa Salib, nu dimulyakeun salawasna!

Salib Nu Maha Suci—kameunangan ilahi, / sumber kahirupan, nu ngancurkeun kasalahan— / hayu urang muji dina poé ieu. / Salib Nu Maha Suci pisan ti Gusti— / nu ngancurkeun setan jeung nu ngusir bangsa barbar, / nu masihan kameunangan ka raja-raja / jeung panyalindungna.

Theotokos: Ningali Kristus dipaku dina Salib, / ditusuk di sisi-Na nu teu bisa ruksak ku tombak, / nampi pukulan di sirah ku buluh, / sarta ngarasakeun empedu, Sang Awewe suci ngagero: / 'Kamana geus leungit kaéndahan Anjeun, ya Kecap nu éndah, / Anjeun nu leuwih mulya tibatan putra-putra manusa?'

Kanun séjén. Irmos: Nu teu boga awal – Raja Kamulyaan, / anu dipapag ku berkah pasukan langit / jeung di payuneun-Na barisan malaikat ngageter, / pujilah Anjeunna, para imam, / jeung anjeun, rahayat, mulyakeun Anjeunna salawasna.

Jadi pangibadah ka Kabeneran / jeung pangjaga hukum anu satia, / anjeun, para martir anu pantes dipuji, / nyanyikeun Kristus salawasna.

Buah tujuh rupa, / saéstuna tumuwuh tina akar suci, / tujuh Maccabees, martir Gusti, / hayu urang ngahormat maranéhna kalayan pantes.

Para fanatik hukum, para martir sapikiran, tujuh Maccabeus sareng indungna, hayu urang ngahormat maranéhna kalayan pantes.

Trinitas: Trinitas, Kasatuan Anu Henteu Bisa Dipisahkeun! / Abdi ngamulyakeun Anjeun, Nu Hiji dina Kasucian, / sareng abdi nyanyi ngeunaan Karajaan Anu Tunggal / dina tilu Pribadi!

Theotokos: Dina poé-poé panungtungan ieu, / Gusti nu janten inkarnasi tina Perawan pikeun urang, / hai para imam, muji-muji Anjeunna / sarta ngagungkeun Anjeunna salawasna!

Katavasia: Berkah, para pemuda, / Allah Rama, Nu Maha Nyipta, / sarua dina jumlahna jeung Trinitas; / nyanyikeun ngeunaan Firman anu turun / jeung ngarobah seuneu jadi embun; / jeung ngagungkeun Roh Suci Nu Maha Suci, / anu maparin kahirupan ka sadayana, salawasna!

Hymne 9

Irmos: Henteu mungkin keur manusa ningali Gusti, / Anu pasukan malaikat ogé teu wani ningali; / tapi ngaliwatan Anjeun, Nu Maha Suci, / Sabda anu jadi manusa janten katingali ku jalma fana. / Ngamulyakeun Anjeunna, / kami, babarengan jeung pasukan langit, / muji Anjeun.

Urang jadi fana ku alatan henteu nurut, sanggeus ngalanggar paréntah Gusti, nu nyababkeun pati ka umat manusa. Tapi kalanggengan mucunghul tina Kayu Salib Kristus nu meunang kameunangan, nu urang cium dina poé ieu.

Tingali, Kayu Paling Suci parantos nembongan / minangka pangharepan anu teguh pikeun nu satia, / sareng panyalamet tina kutukan. / Anjeunna, kabagjaan umat manusa, aya di payuneun urang, / nembongkeun pangeran kaperangan. / Hayu urang nyembah Anjeunna, hai nu satia, kalayan kabagjaan.

Mimitian rahmat / jeung pangukuhan umat Kristiani, / sarta témbok, jeung pertahanan anu kuat, / jeung panyalametan tina kutukan geus némbongan ka urang / – Tangkal anu dipiharep, pakarang anu teu éléh! / Padangkeun jeung ngasucikeun urang, / anu nyembah ka Anjeun.

Theotokos: Kuil jeung gerbang kasucian, tahta Gusti, / mega jeung lentera pangcaangna, / jeung bahtera rahmat, Nu Maha Suci! / Tutupan jeung jaga aranjeunna anu kalayan hormat nyembah / gambar suci / Putra Anjeun anu hiji-hijina!

Kanun séjén. Irmos: Urang ngamulyakeun Anjeun, Indung Gusti, / sarta urang ngagungkeun Anjeun, Perawan Indung Gusti, / salaku Anu ngalahirkeun Jurusalamet jiwa urang.

Anjeun sabenerna parantos ngabuktikeun diri janten / harta karun kurnia ilahi, / sareng kabeungharan anu teu bisa dicabut, / O para martir anu dipuji sadaya!

Panengah anu gagah / di payuneun Nu Maha Nyipta sagala rupi! / Menta kahirupan anu pinuh ku katengtreman / pikeun jiwa urang.

Kalayan sumanget ilahi / jeung gairah jiwa, / lindungan jalma-jalma anu ngahormat émutan anjeun / supaya henteu dipaangan ku nu jahat.

Hymne Tritunggal: Hayu urang nyembah Rama / sareng Putra sareng Roh Suci, / bari ngagero sareng Malaikat: / 'Mulia ka Allah di sawarga!'

Theotokos: Wilujeng, panto suci, / nu muka ka Allah Nu Maha Wisesa, / – Anjeunna nu / diayakeun ku Roh Suci bayangan-Na!

Katavasia: Anjeun, Ibu Gusti, mangrupakeun surga misterius, / anu ngalahirkeun Kristus tanpa sangsara, / ngaliwatan Anjeunna tangkal salib anu masihan kahirupan / ditanamkeun di bumi; / ku kituna ayeuna, nalika éta diangkat, / urang nyembahna jeung ngamulyakeun Anjeun.

Lampu tina Oktosahos.
Mulyakeun para martir

Hayu urang nyanyi ngeunaan para Makkabeus anu ajaib: / Eleazar, nonoman, jeung Salomo: / sabab maranéhna geus ngarendahkeun kabanggaan / naga, pangeran kajahatan, / jeung pikeun palayanan maranéhna ka Hukum / diangkat jadi mahkota kamulyaan.

Sareng ayeuna, ka Salib: Salib – panglindaungan sakumna alam, / Salib – kaéndahan Garéja, / Salib – kakuatan raja-raja, / Salib – kakuatan nu satia; / Salib – kamulyaan Malaikat / jeung kéléhna sétan.

Dina 'Puji:' stichera dina nada 6.
Stichera ka Salib, Nada 1^*.
Sapertos bala langit:

Salib suci nyiapkeun jalan ka sawarga / pikeun sakumna anu nyembahna kalayan iman, bébas tina ragu. / Sareng sareng kôr Kakawasaan anu teu kawujud, / Anjeunna anu dipaku dina éta ngahijikeun / aranjeunna anu nyanyi ngeunaan Anjeunna kalayan kanyaah.

Ngahormat Salib Suci kalayan iman, hayu urang nyanyi ngeunaan Gusti nu disalibkeun di dinya, nurut kana paréntah-Na, ngabersihkeun boh biwir boh jiwa urang; sarta hayu urang diterangkeun ku cahaya rohaniahna, bari urang muji-muji-Na.

Saenggeus ngarobah paitna jaman baheula jadi amis, Musa nyalametkeun Israil ku ngagambar lambang Salib; sarta urang sadayana nu iman, ku ngagambarkeunana sacara mistis jeung ilahi dina haté urang, salawasna disalametkeun ku kakuatanna.

Stichera pikeun Nu Suci, Nada 1

Indung anu sabar pisan, / nyauran barudakna pikeun lampah gagah, ngagero: / 'Turutan tapak léngkah rambut bodasna Abraham, / supaya anjeun tiasa babarengan dina kurban Ishak!' / Aranjeunna, gilirannana, ngarepkeun paréntahna, / digerakkeun ku naséhatna, / kalayan silih dorong nalika ningali sangsara maranéhna. / Ngaliwatan doa maranéhna, ya Gusti, welas asih ka kami!

Nada 4: Tujuh pilar pilihan, / dipahat tina hiji batu hikmah, / nembongkeun yén Hukum téh benteng anu teu goyah. / Pikeun maranéhna, Jurusalamet, mugi paduli / ngajaga jiwa urang dina karapihan.

Nada 5: Pangjaga Hukum jeung putra-putra Solomon, / nalika nandangan sangsara dina martirna, maranéhna ngagero ka Antiochus: / 'Kami, hai Antiochus, tetep teguh dina Hukum bapa-bapa kami, / sarta teu aya seuneu atawa bedog, / atawa sasatoan, atawa cambuk / nu bisa misahkeun kami ti dinya; / tapi kami bakal maot babarengan jeung indung sepuh kami / jeung bapa guru kami, / supaya kami tiasa hirup jeung bagja babarengan jeung maranéhna / salawasna!'

Kemuliaan, Nada 4: Hayu urang tingali, hai nu satia, perang nu dilancarkeun ngalawan para Makkabeus / jeung kawani maranéhna: / margi raja tiran, nu geus ngawasaan sakumna bangsa, / manéhna sorangan éléh ku saurang kolot, / tujuh nonoman, jeung hiji awéwé. / Ku kituna, ku doa maranéhna, ya Allah, / pasihan rahmat ka kami!

Sareng ayeuna, ka Salib, Nada 4: Ya Gusti, Anjeun parantos ngabantosan Daud nu lemah lembut / pikeun ngéléhkeun panyerang asing; / sareng ngabantosan raja urang nu satia dina perang, / sareng ku pakarang Salib, rubuhkeun musuh-musuh urang; / tampakeun ka kami, ya Nu Maha Asih, rahmat-Mu nu tiheula, / sarta sing bener-bener maranéhna nyaho yén Anjeun téh Allah, / sarta yén kami, nu percaya ka Anjeun, bakal meunang, / ngaliwatan paneda nu teu eureun-eureun ti Indung-Mu nu paling suci / pikeun maparin rahmat-Mu nu agung ka kami.

Sareng urang nyanyikeun doxologi agung kalayan sora lemes.

Imam, maké jubah lengkep, ngadeukeutan ka Méja Suci bari mawa kemenyan, diiringan ku diakon nu mawa lilin, teras nyemenyan Méja Suci jeung Salib Suci. Teras anjeunna nempatkeun éta, babarengan jeung baki, di sirahna teras kaluar ti ruang suci ngaliwatan panto kalér, diiringan ku dua imam jeung hiji diakon nu mawa kemenyan. Sanggeus nepi ka Panto Karajaan, manéhna nangtung di hareupeunana, ngantosan réngséna Trisagion. Tuluy manéhna ngumumkeun: 'Kabijaksanaan!' Hayu urang nangtung kalayan hormat!' Teras paduan sora nyanyikeun troparion: 'Salametkeun, Ya Gusti, umat Anjeun': tilu kali, samentara imam maju, mawa Salib Suci di sirahna, ka analos nu dihias di hareupeun Panto Karajaan sarta nempatkeun Salib Suci di dinya. Teras anjeunna sujud tilu kali di hareupeun Salib Suci, ngawih kalayan sora handap: Urang sujud di payuneun Salib Anjeun, ya Gusti, / sarta urang ngamulyakeun Kebangkitan Anjeun nu suci. Sareng kadua paduan sora nyanyikeun éta tilu kali ku sora nyaring. Sareng sadayana nyium Salib Suci, teras sujud sakali deui bari nyanyikeun stichera dina nada nu sami.

Stichera dina nada anu sami, Nada 2

Hayu, para nu satia, hayu urang nyembah tangkal nu masihan kahirupan, nu Kristus, Raja Kamulyaan, kalayan sukarela ngalegaan leungeun-Na sarta ngangkat urang deui ka kabagjaan baheula, urang nu ku musuh, sanggeus ngarampas kabagjaan urang, geus ngajadikeun urang pangungsian ti Allah. / Hayu, para satia, hayu urang nyembah Tangkal éta, / ngaliwatan éta urang diangken pantes / pikeun ngancurkeun sirah musuh nu teu katingali. / Hayu, sakumna suku bangsa, / hayu urang ngahormat Salib Gusti kalayan kidung. / Wilujeng, hai Salib, panyalametan sampurna pikeun Adam nu murag! Raja-raja urang anu paling satia ngabanggakeun Anjeun, sabab ku kakuatan Anjeun maranéhna kalayan gagah ngéléhkeun bangsa Ismaiil. / Ayeuna, bari nyium Anjeun kalayan hormat, / kami umat Kristiani ngamulyakeun / Gusti, anu dipaku ka Anjeun, bari ngagero: / 'Ya Gusti, anu disalibkeun di dinya, mugi maparin rahmat ka kami, / salaku Nu Hadé jeung Nu Mikacinta Manusa!'

Sora 5: Sadaya ciptaan, ningali Anjeunna taranjang tur ngagantung dina Salib, / Anjeun, Nu Maha Nyipta jeung Nu Maha Nyieun sagala rupa, / pinuh ku sieun tur nangis: / panonpoé ngaleutikan cahayana, / jeung bumi ngageter, / jeung batu-batuan ruksak, / jeung tabir caang di candi sobek, / nu paéh hudang tina kubur, / jeung pasukan malaikat pinuh ku sieun, ngagero: / 'Wah, ajaibna! Nu Hakim keur dihakimi, / sarta nampi sangsara nurutkeun kahayang-Na / pikeun kasalametan dunya jeung pamulihanna!'^*

Nada 8: Dina poé ieu, Nu Ngatur ciptaan jeung Nu Maha Mulya / dipaku dina Kayu Salib / jeung sisi-Na ditusuk; / Kabagjaan Garéja ngarasakeun empung jeung cuka; / makuta duri dipasangkeun / ka Anjeunna anu nutupan langit ku mega; / maranéhna maké Anjeunna pakean olok-olokan / sarta nyabak beungeut Anjeunna anu dibentuk tina taneuh / ku leungeun Anjeunna anu nyiptakeun manusa ku leungeun-Na sorangan; / maranéhna ngaléng ka tonggong / Anjeunna anu maké langit ku mega; / Anjeunna nampi ludah jeung tatu, / hinaan jeung pukulan / sarta nahan sagala pikeun kapentingan abdi nu dihukum, / Jurusalamet abdi jeung Allah, / sangkan Anjeunna tiasa nyalametkeun dunya tina kasalahan, salaku Nu Maha Asih.

Maha mulya, sareng ayeuna, sora anu sami: Dina poé ieu, Anjeunna anu sacara alamiah teu tiasa dideukeutan / janten tiasa dideukeutan ku abdi / sareng nampi sangsara / Anjeunna anu nyalametkeun abdi tina hawa nafsu; / Anjeunna anu masihan cahaya ka nu buta / dihina ku biwir nu teu taat hukum / sareng nawarkeun tonggong-Na ka tatu pikeun para tawanan. / Ningali Anjeunna di Salib, / Perawan murni jeung Indung ngagero kalayan sedih: / 'Aduh ka abdi, Anak abdi, naha Anjeun ngalakukeun ieu? / Anjeun nu mekar ku kaéndahan leuwih ti sakabéh manusa, / katingali teu hirup jeung biasa waé, / teu boga wujud atawa kaéndahan. / Celaka kuring, Cahya abdi, / abdi teu kuat ningali Anjeun siga nu keur sare, / haté abdi karasa pegat, sarta pedang nu pikasieuneun nembus haté abdi. / Abdi nyanyi ngeunaan sangsara Anjeun, / abdi nyembah ka rahmat Anjeun; / Ya Gusti nu sabar pisan, kamulyaan ka Anjeun!'

Teras ektenia: 'Ampun ka kami, ya Gusti'; sareng kami ngaréngsékeun doa isuk-isuk: Diakon: 'Kabijaksanaan'. Teras imam ngumumkeun pamunduran, sareng Jam Kahiji dibaca. Salila éta, troparion ka Salib, 'Mulia ka Para Kudus', sareng 'Ayeuna sareng Salawasna' ti Theotokos dipiang. Saatos 'Bapa Kami', kondakion ka Salib sareng pamunduran panungtung diucapkeun.

DINA LITURGI

Urang nyanyikeun kidung ikonografis; 'Bagja Ayeuna' tina Kanon ka Salib Suci, Oda 3 dina nada 4, sarta ka para suci, Oda 6 dina nada 4.

Dina Lebetna, troparion ka Salib, nada 1

Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun / sarta berkahkeun warisan Anjeun, / pasihan kameunangan ka umat Kristen Ortodoks ngalawan bangsa barbar / sarta ngajaga umat Anjeun ku Salib Anjeun.

Sareng troparion pikeun para martir, nada 1

Ku sangsara para wali, / anu aranjeunna tahan pikeun Anjeun, / mugia Anjeun ridho, ya Gusti, / sarta nyageurkeun sagala kasakit kami; / kami nyuhunkeun ka Anjeun, ya Nu Milaras manusa.

Kemuliaan, kontakion para wali, nada 2.
Sarupa jeung: Milarian hal-hal di luhur:

Tujuh pilar hikmah Gusti / jeung tujuh lampu caang cahaya ilahi, / para Makkabeus nu wijaksana, panggedéna martir sateuacan martir! / Doakeun ka Gusti sakuliah dunya babarengan jeung maranéhna / pikeun kasalametan jalma-jalma nu ngahormat ka anjeun.

Sareng ayeuna, Kontakion Salib Suci, Nada 4

Saenggeus diangkat dina Salib ku kahayang Gusti sorangan, / pasihan rahmat ka umat anyar anu mawa nami Gusti, ya Kristus Allah; / bagja umat satia Gusti ku kakuatan Gusti, / pasihan maranéhna kameunangan ngalawan musuhna, / – sangkan maranéhna meunang pitulung ti Gusti, / pakarang karapihan, tanda kameunangan anu teu bisa dikalahkeun.

Prokeimenon, Nada 6

Salametkeun, ya Gusti, umat Anjeun / sareng berkahkeun warisan Anjeun.

Ayat: Ka Anjeun, ya Gusti, abdi ngagero: ya Allah abdi, ulah meneng, ulah nganggap enteng abdi. Mazmur 27:9, 1a

Sareng ka para martir, nada 4

Ka para wali nu cicing di bumi-Na, Gusti parantos sacara ajaib nembongkeun sagala kahayang-Na di antara maranéhna. Mazmur 15:3

Surat Kahiji ka urang Korinta, mimitian 125a

Sadulur, warta Salib téh kabodoan pikeun maranéhna nu keur binasa, tapi pikeun urang nu keur disalametkeun, éta téh kakuatan Gusti. Sabab geus katulis: 'Kuring bakal ngancurkeun kabijaksanaan jalma-jalma wijaksana, jeung pamikiran jalma-jalma nu wijaksana Kuring bakal miceun.' Di mana jalma wijaksana? Di mana ahli kitab? Di mana juru debat jaman ieu? Naha Allah henteu ngajadikeun hikmah dunya ieu jadi kabodoan? Sabab, dina hikmah Allah, dunya ku hikmahna sorangan henteu wawuh ka Allah, Allah resep nyalametkeun jalma-jalma anu percaya ngaliwatan kabodoan warta éta. Sabab urang Yahudi ménta tanda-tanda, sarta urang Yunani néangan hikmah, tapi kami nginjilkeun Kristus anu disalib: hiji batu sandungan pikeun urang Yahudi jeung kabodoan pikeun urang Yunani; tapi pikeun maranéhna anu dipanggil, boh urang Yahudi boh urang Yunani, Kristus téh kakuatan Allah jeung hikmah Allah.

1 Korinta 1:18–24

Sareng ka para suci,
Surat ka Ibrani, dimimitian 330

Sadulur, ku iman sakumna wali geus ngéléhkeun karajaan, ngalaksanakeun kaadilan, ngahontal jangji, ngabekukeun sungut singa, mareuman kakuatan seuneu, kabur tina ujung bedog, dikuatkeun dina kalemahanana, jadi gagah dina perang, sarta ngajeblugkeun pasukan asing. Aya awéwé anu nampi anakna nu geus maot dihirupkeun deui. Anu séjén disiksa, nolak dibébaskeun, sangkan maranéhna meunang kabangkitan nu leuwih hadé. Anu séjén deui ngalaman hinaan jeung pukulan, ogé diiket ku ranté jeung dipenjara; maranéhna dilempar ku batu, dipotong dua ku gergaji, sarta disiksa; maranéhna maot, dibunuh ku bedog; maranéhna ngumbara maké jubah domba jeung kambing, keur kasiksa ku kakurangan, kasusah, jeung sangsara: maranéhna anu dunya teu pantes nampa, ngumbara di gurun jeung pagunungan, di guha-guha jeung di jero jurang-jurang bumi. Sareng sadayana maranéhna, sanggeus meunang kasaksianana ku iman, henteu asup kana kapamilikan naon anu geus dijangjikeun, sabab Allah geus nyadiakeun hal anu leuwih hadé pikeun urang, supaya maranéhna henteu jadi sampurna misah ti urang. Ku sabab éta, sabab urang dikurilingan ku mega saksi anu ageung pisan, hayu urang miceun sagala beban jeung dosa anu gampang pisan ngalantarankeun urang kasandung, sarta hayu urang lumpat kalayan tabah dina lomba anu geus disadiakeun pikeun urang, bari merhatikeun ka Yesus, pangarang jeung panyampurna iman urang.

Ibrani 11:33–12:2

Alléluya, Nada 4

Ayat: Émut ka umat Anjeun, anu parantos Anjeun candak ti mimitina.

Ayat: Tapi Allah, Raja urang ti baheula jaman, parantos nyiptakeun kasalametan di tengah bumi. Mazmur 73:2a, 12

Ayat: Nu bener ngagero, sarta Gusti ngadéngé aranjeunna; Anjeunna nyalametkeun aranjeunna tina sagala kasusahna.

Mazmur 33:18

Injil nurutkeun Yohanes, dimimitian ti ayat 60

Waktu éta, para imam agung jeung para sepuh ngadamel rapat pikeun ngalawan Yesus supaya anjeunna dihukum paéh. Maranéhna indit ka Pilatus bari ngagero, 'Salibkeun anjeunna, salibkeun anjeunna!' Pilatus ngomong ka maranéhna, 'Candak anjeunna sorangan tur salibkeun anjeunna, sabab abdi henteu mendakan kasalahan dina anjeunna.' Urang Yahudi ngajawab ka anjeunna, 'Urang boga Hukum, jeung nurutkeun Hukum urang Anjeunna kudu paéh, sabab Anjeunna geus ngajadikeun dirina Putra Allah.' Nalika Pilatus ngadéngé kecap-kecap éta, manéhna jadi leuwih sieun deui, lajeng balik deui ka praetorium sarta nyarios ka Yesus, 'Ti mana Anjeun asalna?' Tapi Yesus henteu ngajawab nanaon ka manéhna. Pilatus nyarios ka Anjeunna, 'Anjeun henteu hoyong nyarita ka abdi? Naha Anjeun henteu nyaho yén abdi gaduh kawenangan pikeun nsalib Anjeun, sarta gaduh kawenangan pikeun ngaleupaskeun Anjeun?' Yesus ngawaler, 'Anjeun moal boga kawenangan nanaon ka abdi lamun éta henteu dipasihkeun ka anjeun ti luhur.' Ku kituna, sanggeus Pilatus ngadéngé kecap-kecap éta, manéhna ngaluarkeun Yesus teras linggih di korsi hakim di hiji tempat nu dingaranan 'Ujung Batu', atawa dina basa Ibrani, Gabbatha. Waktos éta poé Jumaah saméméh Paskah, kira-kira jam genep. Teras manéhna nyarios ka urang Yahudi, 'Tingali, Raja aranjeun!' Tapi maranéhna ngagero, 'Ambillah manéhna, ambillah manéhna, salibkeun manéhna!' Pilatus nyarios ka maranéhna, 'Naha abdi kedah nyalibkeun raja anjeun?' Para imam agung ngajawab, 'Kami teu gaduh raja iwal Kaisar.' Tuluy manéhna masrahkeun anjeunna ka maranéhna pikeun disalibkeun. Janten maranéhna nyandak Yesus. Maawa salibna sorangan, anjeunna kaluar ka tempat nu disebut Kalang, nu dina basa Ibrani disebut Golgota, di dinya aranjeunna nyalibkeun anjeunna, sarta dua urang deui bareng anjeunna, hiji di kénca hiji di katuhu; sarta Yesus aya di tengah. Pilatus ogé nulis hiji papan tanda sarta nancebkeunana kana salib. Tulisanana: 'Yesus ti Nazaret, Raja urang Yahudi.' Loba urang Yahudi maca tulisan ieu, sabab tempat Yesus disalib caket kota, sarta ditulis dina basa Ibrani, Yunani, jeung Latin. Di gigireun salib Yesus nangtung indung-Na, adi indung-Na, Maria putri Klopa, jeung Maria Magdalena. Nalika Yesus ningali indung-Na jeung murid anu dipikanyaah-Na nangtung di gigireun, Anjeunna ngomong ka indung-Na, 'Ibu, ieu anak Ibu.' Teras anjeunna nyarios ka murid éta, 'Ieu indung anjeun.' Sareng ti jam éta murid éta nyandak anjeunna cicing di imahna. Saatos ieu, Yesus, sanggeus nyaho yén sagalana parantos réngsé, nundutan sirahna teras masrahkeun nyawa-Na. Ayeuna sabab éta téh poé Persiapan, urang Yahudi, supaya jasad-jasadna henteu katinggaleun di kayu salib dina poé Sabat—sabab éta poé Sabat téh poé raya—nyuhunkeun ka Pilatus supaya suku maranéhna dipecahkeun jeung supaya maranéhna diturunkeun. Janten prajurit-prajurit datang tuluy maranéhna mecahkeun suku jalma kahiji jeung jalma séjén anu disalibkeun babarengan jeung anjeunna. Tapi nalika maranéhna sumping ka Yesus, maranéhna ningali yén Anjeunna geus maot, maranéhna henteu ngarecah tulang betis-Na; tapi salah sahiji prajurit nancebkeun tombak kana lambung-Na, sarta langsung kaluar getih jeung cai. Anu nyaksian ieu geus nyatakeun, sarta kasaksian-Na téh leres.

Matéus 27:1–2; Yohanes 19:6b–11a, 13–20, 25–28a, 30b–35a

Sareng ka para suci,
Injil nurutkeun Mateus, dimimitian ti 38b

Pangéran ngawartoskeun ka murid-murid-Na: 'Saha waé anu ngaku ka Kuring di hareupeun manusa, bakal Kuring ogé ngaku di hareupeun Rama Kuring di sawarga; tapi saha waé anu ngalalaworakeun Kuring di hareupeun manusa, bakal Kuring ogé ngalalaworakeun di hareupeun Rama Kuring di sawarga. Ulah nyangka yén Kuring datang pikeun mawa karapihan ka bumi; Abdi henteu sumping pikeun mawa karapihan, tapi mawa pedang. Sabab abdi sumping pikeun misahkeun anak lalaki ti bapana, putri ti indungna, jeung menantu awéwé ti indung iparna. Musuh hiji lalaki bakal ti kulawargana sorangan.' Sareng lumangsung sanggeus Yesus réngsé ngajar dua belas murid-Na, Anjeunna angkat ti dinya pikeun ngajar jeung nginjil di kota-kota maranéhna.

Matéus 10:32–36; 11:1

Pamilon

Cahaya paras Aranjeunna parantos nyorot ka urang, ya Gusti.

Kabagjaan pikeun nu bener di Gusti; muji pantes pikeun jalma nu jujur. Alleluia. (3) Mazmur 4:7b; 32:1

DINA BERKATNA CAIRAN

Prokeimenon, nada 3

Pangéran téh cahaya jeung Jurusalamet abdi: saha nu abdi sieun?

Ayat: Gusti téh nu ngajaga kahirupan abdi: saha nu abdi sieun?

Mazmur 26:1a, 1b

Surat ka Ibrani, mimitian 306

Sadulur, boh Anu ngasucikeun boh anu disucikeun sadayana asalna ti Anu Maha Suci; ku sabab éta, Anjeunna henteu isin nyebut maranéhna sadulur, nyarios: 'Abdi bakal ngumumkeun nami Anjeun ka sadulur-sadulur abdi; di tengah pasamoan abdi bakal nyanyi puji-pujian ka Anjeun.' Sareng deui: 'Abdi bakal ngandelkeun Anjeunna.' Sareng deui: 'Di dieu abdi, sareng barudak anu dipasihkeun ku Allah ka abdi.' Jeung sabab barudak téh babagi daging jeung getih, Anjeunna ogé ngabagi-bagi kaayaan maranéhna, supaya ku maot Anjeunna bisa ngaleungitkeun kakawasaan anu nyekel kakuatan maot—nya éta, sétan—jeung nyalametkeun maranéhna anu, ku sieun maot, geus jadi budak salila hirupna. Sabab Anjeunna tangtu henteu nyokot sipat malaikat, tapi siki Abraham. Ku sabab éta, Anjeunna kedah janten sarupa jeung dulur-dulurna dina sagala hal, supaya Anjeunna tiasa janten Imam Agung anu welas asih tur satia dina palayanan ka Allah, pikeun nyalibkeun dosa-dosa rahayat. Sabab Anjeunna sorangan parantos sangsara nalika digoda, Anjeunna sanggup ngabantosan aranjeunna anu keur digoda.

Ibrani 2:11–18

Alleluia, Nada 6

Ayat: Haté abdi parantos ngaluarkeun kecap anu hadé.

Ayat: Kuring ngumumkeun lampah kuring ka Raja. Mazmur 44:2a

Injil nurutkeun Yohanes, dimimitian ti 14b

Waktu éta, Yesus sumping ka Yerusalem. Ayeuna di Yerusalem, di gigireun Panto Domba, aya hiji kolam nu disebut Bethesda dina basa Ibrani, anu miboga lima serambi nu katutup. Di dinya aya loba pisan jalma nu gering: nu buta, nu lumpuh, jeung nu keur kaku, kabéh keur ngantosan cai éta digerakkeun. Sabab ti waktu ka waktu hiji malaikat Gusti turun ka kolam teras ngadadak ngaduk cai; sarta jalma munggaran nu asup ka kolam sanggeus cai diaduk bakal cageur, naon waé panyakitna.

Yohanes 5:1–4

Balik ka eusi.

6 Agustus

PERUBAHAN RUPANA GUSTI
JEUNG JURUSALAM URANG YESUS KRISTUS

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: Ngeunaan pasukan langit:

Nu parantos nyarita ka Musa baheula / di Gunung Sinai ngaliwatan panglihatan, / nyarios: 'Abdi téh Allah nu langgeng aya', / Anjeunna sorangan parantos ngarobah wujud dina dinten ieu di Gunung Tabor, / nembongkeun citra asili urang, caang ku sinar cahaya. / Ku kituna, ya Kristus, abdi ngamulyakeun kakawasaan Anjeun. (2)

Nyandak murid-murid Anjeun ka tempat anu sunyi, ya Kristus: Petrus, Yakobus jeung Yohanes, nurutkeun kahayang Anjeun sorangan Anjeun nganteur maranéhna ka puncak gunung, nembongkeun mujijat anu ajaib sarta ti kajauhan nembongkeun kamulyaan anu teu tiasa ditanggung, langgeng tina rawuh ilahi Anjeun.

Kali éta, pinuh ku rasa kagum kana rawuh Anjeun nu teu kaharti, ya Kristus, para Rasul, sujud nyembah ka taneuh, kagum ku kakawasaan ilahi Anjeun, nalika Anjeun, ya Nu Maha Hadé, caang leuwih caang tibatan panonpoé ku kakawasaan Anjeun nu teu bisa diungkabkeun.

Kamulyaan, sareng ayeuna, nada 8

Kahijaran Hukum digentos / ku mega caang tina Pangrobahan: / nalika maranéhna aya di jerona, Musa jeung Elia, / anu parantos dikaruniai kamulyaan anu paling caang, ngumumkeun ka Allah: / 'Anjeun téh Allah kami, Raja jaman!'

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta

Stichera di mazmur, nada 2.
Sarupa jeung: Imah Eufrat:

Dina poé ieu, Kristus di Gunung Tabor, sanggeus ngarobah sipat poékna Adam jeung nyieunna caang, ngajadikeunana ilahi.

Ayat: Langit kagungan Anjeun, / sareng bumi ogé kagungan Anjeun. Mazmur 88:12a

Diterangkeun ku cahaya kabajikan Anjeun, kami ngagero, / ningali di gunung suci / Pangrobahan Ilahi Gusti.

Ayat: Tabor jeung Hermon / bakal bagja dina nami Anjeun. Mazmur 88:13b

Panonpoé, nu ngahuripkeun bumi, tilelep deui sakali; / tapi Kristus, sanggeus caang dina kamulyaan di gunung, / geus ngahuripkeun dunya.

Kamulyaan, sareng ayeuna, sora-Na sarua jeung saméméhna

Di Gunung Tabor, Musa jeung Elia ningali / Allah, anu inkarnasi tina Perawan Maria / pikeun kasalametan manusa.

Troparion, Nada 7

Anjeun parantos ngarobah wujud di gunung, ya Kristus Allah urang, / nembongkeun kamulyaan Anjeun ka murid-murid Anjeun, / saloba maranéhna sanggup ningali. / Mugia cahaya langgeng Anjeun ogé nyorot ka kami nu dosa, / ngaliwatan doa ti Indung Allah; / ya Nu Méré cahaya, kamulyaan ka Anjeun!

Ogé litani jeung pangantosan.

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera dina nada 8, vokalna sorangan, nada 4,
ku Anbiya Cosmas ti Maium

Di payuneun Salib Anjeun, ya Gusti, / gunung diumpamakeun ka sawarga / sarta mega sumebar siga tenda. / Nalika Anjeun ngarobah wujud / sarta nampi kasaksian ti Rama, / Petrus aya di dinya sareng Yakobus jeung Yohanes, / margi maranéhna kedah aya sareng Anjeun / sanajan dina wanci Anjeun diserahkeun ka pati, / sangkan, sanggeus nyaksian kalakuan Anjeun nu ajaib, / maranéhna moal sieun kana sangsara Anjeun, / nu Anjeun parantos kersa ngantep urang ngahormat di dunya ieu / ku rahmat Anjeun nu agung. (2)

Di payuneun Salib Anjeun, ya Gusti, sanggeus ngangkat murid-murid Anjeun ka hiji gunung anu luhur, Anjeun ngarobah rupi di payuneun maranéhna, nyorot maranéhna ku sinar kakuatan, hayang némbongkeun, ngaliwatan kanyaah Anjeun ka umat manusa jeung kakawasaan Anjeun, cahaya Kajangkitan; sarta pasihan ka kami, ya Allah, di dunya ieu, salaku Nu Maha Asih jeung Nu Mikacinta Umat Manusa. (2)

Gunung anu baheula katutupan ku poék jeung haseup, ayeuna diajénan tur suci, tempat suku Anjeun nangtung, ya Gusti; sabab misteri anu disumputkeun ti jaman baheula ahirna diwaharkeun dina Pangrobahan Anjeun anu matak ajrih ka Petrus, Yohanes, jeung Yakobus. / Teu sanggup nahan cahaya beungeut Anjeun / atawa kamulyaan busana Anjeun, / maranéhna nundutan ka taneuh, / sarta kabawa ku heran, kagum, / ningali Musa jeung Elias ngobrol jeung Anjeun / ngeunaan naon anu bakal kajadian ka Anjeun. / Sareng sora ti Rama nyaksian, nyarios: / 'Ieu Putra kaasih abdi, / anu ku abdi dipikaresep; dengekeun ka Anjeunna, / margi Anjeunna bakal masihan rahmat anu agung ka dunya!' (2)

Ari Musa jeung Elias, anu keur ngobrol jeung Kristus, nembongkeun yén Anjeunna maréntah boh nu hirup boh nu maot, sarta yén Anjeunna téh Allah anu baheula nyarita ngaliwatan Hukum jeung nabi-nabi, ngeunaan Anjeunna nu / Musa jeung Elia, anu ngobrol jeung Kristus, / nembongkeun yén Anjeunna maréntah ka nu hirup jeung nu maot, / sarta Anjeunna téh Allah anu nyarita baheula ngaliwatan Hukum jeung nabi-nabi, / anu sora Rama ogé nyaksian ka Anjeunna / ti mega caang, nyarios: / 'Dengekeun ka Anjeunna anu, ku Kayu Salib, ngéléhkeun naraka / sarta masihan kahirupan langgeng ka nu maot!' (2)

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 6, ku Anatolius

Kalayan ningali saméméhna kana Kebangkitan Anjeun, Kristus Allah kami, Anjeun nyandak tilu murid Anjeun—Petrus, Yakobus, jeung Yohanes—nalika Anjeun naék ka Gunung Tabor. Jeung dina Pangrobahan Anjeun, ya Jurusalamet, Gunung Tabor kabasuhan ku cahaya. Murid-murid Anjeun, ya Putra Firman, sujud nyembah, ngagolér rata di taneuh, teu sanggup ningali gambaran anu leuwih luhur tibatan panon manusa. Malaikat ngawula ka Anjeun kalayan sieun jeung gemeteran, langit ngageter, bumi gemeter, ningali Kamulyaan Gusti di bumi.

Lebetna. Prokeimenon poéna. Sareng bacaan pikeun perayaanna.

1. Bacaan tina Kaluar

Pangéran nyarios ka Musa: 'Naék ka abdi ka gunung teras nangtung di dinya; sareng abdi bakal masihan anjeun lempeng batu, sareng Hukum, sareng paréntah anu parantos abdi tulis salaku paugeran pikeun maranéhna.' Teras Musa sareng Yosua, asisténna, nangtung teras naék ka gunung Gusti; teras maranéhna nyarios ka para sepuh: 'Tinggaleun heula di dieu kalayan tentrem nepi ka urang balik deui ka anjeun; sareng tingali, Harun jeung Hur aya sareng anjeun; upami aya pasualan, pasrahkeun ka maranéhna.' Teras Musa naék ka gunung, hiji mega nutupan gunung éta, sareng kamulyaan Gusti turun ka Gunung Sinai. Awan éta nutupan gunung salila genep poé, sarta dina poé katujuh Gusti nyauran Musa ti jero awan. Tampilna kamulyaan Gusti siga seuneu anu ngaduruk di puncak gunung di panon urang Israil. Musa asup ka tengah awan sarta naék ka gunung; manéhna cicing di dinya di gunung salila opat puluh poé jeung opat puluh peuting.

Kaluar 24:12–18

2. Maca tina Kaluar

Dina poé-poé éta Gusti nyarita ka Musa sacara langsung, kawas jalma nyarita ka babaturanana; sarta manéhna kaluar ka kemah, sedengkeun palayanana, Yosua bin Nun, saurang nonoman, henteu kungsi ninggalkeun tenda. Musa nyarios ka Gusti, 'Tingali, Anjeun parantos nyarios ka abdi, "Bawa rahayat ieu kaluar"; tapi Anjeun tacan ngawartosan ka abdi saha nu bakal Anjeunutus babarengan sareng abdi; tapi Anjeun parantos nyarios ka abdi, "Abdi langkung wawuh ka anjeun tibatan saha waé, sareng anjeun parantos manggihan rahmat di payuneun Abdi." Ayeuna, upami abdi parantos mendakan rahmat di payuneun Gusti, mugi Gusti nembongkeun diri ka abdi, sangkan abdi tiasa ningali Gusti sacara langsung, supados abdi tiasa mendakan rahmat di payuneun Gusti; sareng sangkan abdi tiasa terang yén rahayat [agung] ieu sabenerna rahayat Gusti.'

Sareng Gusti nyarios ka anjeunna, 'Abdi sorangan bakal angkat di payuneun anjeun sareng masihan anjeun katenangan.' Tapi anjeunna ngawaler, 'Lamun Anjeun sorangan henteu angkat sareng kami, ulah kaluarkeun abdi ti dieu. Sareng kumaha carana sangkan écés yén abdi sareng umat Anjeun parantos mendakan rahmat di payuneun Anjeun, lamun Anjeun henteu angkat sareng kami?' Teras abdi sareng umat Anjeun bakal dijantenkeun mulya langkung ti sakumna bangsa di beungeut bumi.' Gusti nyarios ka Musa, 'Abdi bakal ngawujudkeun kecap ieu anu anjeun nyarioskeun, sabab anjeun parantos mendakan rahmat di payuneun Abdi, sareng Abdi terang anjeun langkung saé tibatan saha waé.' Teras Musa nyarios, 'Tembongkeun ka abdi kamulyaan Anjeun.' Sareng Anjeunna nyarios, 'Abdi bakal ngaliwatan di payuneun anjeun dina kamulyaan Abdi sareng ngumumkeun nami "PANGERAN" di payuneun anjeun; sareng Abdi bakal nembongkeun rahmat ka saha anu dipikrahmat ku Abdi, sareng Abdi bakal welas asih ka saha anu dipikawelasasih ku Abdi.' Sareng Anjeunna nyarios, 'Anjeun henteu tiasa ningali beungeut Abdi, sabab teu aya saurang ogé anu tiasa ningali beungeut Abdi sareng hirup.' Sareng PANGERAN nyarios: 'Di dieu aya tempat di gigir Kami; nangtung di dieu dina batu. Nalika kamulyaan Kami ngaliwat, Kami bakal nempatkeun anjeun dina belahan batu jeung nutupan anjeun ku leungeun Kami nepi ka Kami ngaliwat; teras Kami bakal ngaleupaskeun leungeun Kami, sarta anjeun bakal ningali tonggong Kami, tapi beungeut Kami moal katingali ku anjeun.'

Jadi Musa hudang isuk-isuk pisan lajeng naék ka Gunung Sinai sakumaha paréntah Gusti ka anjeunna. Gusti turun dina méga sarta nangtung di dinya babarengan jeung anjeunna (Musa), lajeng anjeunna nyauran ngaran Gusti. Sareng Gusti ngalangkungan di hareupeun anjeunna sarta ngumumkeun: 'Gusti, hiji Allah nu welas asih tur murah haté, lalaunan ambek, pinuh ku asih nu satia, sarta satia!' Teras Musa buru-buru sujud ka taneuh sarta nyembah ka Gusti.

Kaluar 33:11–23; 34:4–6, 8

3. Bacaan tina Kitab Raja-raja Katilu

Dina poé-poé éta, Élia sumping ka Béer-séba, anu aya di tanah Yuda, sarta manéhna ninggalkeun abdi-Na di dinya. Manéhna sorangan indit sapoé lalampahan ka gurun, sarta sumping tuluy linggih di handapeun tangkal juniper. Manéhna ngagolér di dinya di handapeun tangkal éta sarta saré. Tuluy aya nu nyabak manéhna sarta nyarios ka manéhna, 'Bangun, dahar jeung inum!' Elias ngaléngkah, sarta di sirahna aya kueh gandum spelt jeung kendi cai. Anjeunna hudang, tuang jeung nginum; tuluy anjeunna ngagolér deui tur sare.

Teras Malaikat Gusti datang deui pikeun kadua kalina, ngagerem anjeunna, sarta nyarios, 'Bangun, dahar jeung inum, sabab anjeun gaduh lalampahan anu jauh di payuneun anjeun.' Teras manéhna hudang, tuang jeung nginum; sarta ku kakuatan tuangeun éta manéhna indit opat puluh poé jeung opat puluh peuting nepi ka Gunung Horeb. Di dinya manéhna asup ka hiji guha sarta cicing di dinya. Tuluy, firman Gusti sumping ka anjeunna, sarta Gusti nyarios ka anjeunna, 'Kaluar tur nangtung di pagunungan di payuneun Gusti; tingali, Gusti bakal ngaliwat; sarta angin gedé tur kuat, nu mecakan pagunungan jeung ngarecah batu-batuan di payuneun Gusti, tapi Gusti henteu aya dina angin éta; sarta sanggeus angin aya gempa bumi, tapi Gusti henteu aya dina gempa bumi éta; (sareng sanggeus gempa, seuneu; tapi Gusti henteu aya dina seuneu); sareng sanggeus seuneu, sora angin hampang, sareng di dinya Gusti aya.'

Tuluy nalika Elias ngadéngé éta, manéhna nutupan beungeutna ku jubahna, teras kaluar jeung nangtung di lawang guha. Teras Gusti nyarios ka manéhna, 'Indit, balik deui ku jalan anu anjeun tempuh; sarta nalika anjeun nepi ka jalan ka gurun Damaskus, anjeun kudu ngurabi Elisha, putra Safat, jadi nabi pangganti anjeun.'

3 Raja 19:3–9, 11–13, 15–16

Stichera pikeun Litani, Nada 2, diwaca sorangan

Saenggeus Anjeun ngasucikeun sakumna alam kalawan cahaya Anjeun, / Anjeun, ya Nu Maha Hadé, ngarobah wujud di luhur gunung anu luhur, / nembongkeun kakawasaan Anjeun ka murid-murid Anjeun, / margi Anjeun nyalametkeun dunya tina dosa. / Ku kituna kami ngagero ka Anjeun: / 'Ya Gusti Nu Maha Asih, nyalametkeun jiwa kami!'

Kristus Allah, anu ngagero dina kamulyaan di Gunung Tabor, / sarta anu nembongkeun ka murid-murid-Na kamulyaan Déwa-Na, / padangkeun ogé urang ku cahaya pangaweruh-Na / sarta pimpin urang dina jalan paréntah-Na, / salaku Anu Hadé jeung Nu Mikacinta Manusa!

Kristus, Cahaya anu aya saméméh panonpoé, / basa cicing dina daging di bumi / sarta parantos ngalaksanakeun, saméméh Salib, sagala nu patali jeung rencana Anjeun anu matak kagum, / sakumaha pantesna pikeun Allah, / dina poé ieu di Gunung Tabor / sacara misterius nembongkeun gambar Tritunggal, / ngaliwatan tilu murid Anjeun anu paling sampurna, / Petrus, Yakobus jeung Yohanes, / anu dipimpin-Na ka ditu nyalira babarengan jeung-Na. / Sareng, sanggeus sabagian nyumputkeun daging nu geus ditampi-Na, / Anjeunna ngarobah rupi di hareupeun maranéhna, / nembongkeun kasampurnaan kaéndahan aslina, / sanajan henteu dina kamulyaanana nu pinuh, / sakaligus masihan kapastian ka maranéhna, tapi ogé ngajaga maranéhna, / supaya maranéhna henteu leungit paningal jeung kahirupan, / sarta ngan saluyu jeung naon nu bisa maranéhna ngartos / jeung naon nu bisa ditanggung ku panon jasmani maranéhna. / Sareng Anjeunna ngaluarkeun nabi-nabi anu panggedéna, Musa sareng Elias, / salaku saksi kana Kasucian-Na, / sareng yén Anjeunna téh cahaya sajati tina hakekat Rama, / nu maréntahkeun nu hirup sareng nu maot. / Ku kituna hiji mega, siga tenda, nutupan maranéhna, / sarta sora Rama ngagero ti luhur / ti jero mega, nyaksian jeung nyatakeun ku sora halilintar: / 'Ieu Anu anu parantos Kuring lahirkeun, sanes numutkeun hukum dunya, / ti kandungan saméméh bentang isuk-isuk, / Putra Kuring anu dipikacinta, / anu parantos Kuring utus pikeun nyalametkeun / aranjeun anu dibabtis ku nami Rama, Putra, sareng Roh Suci, / sareng anu ngaku kalayan iman / yén hiji-hijina kawenangan Déwa teu tiasa dibagi; / dengekeun ka Anjeunna!' / Sareng Anjeun sorangan, Kristus Allah, Nu Milarasi Manusa, / padangkeun kami ku Cahaya kamulyaan Anjeun nu teu bisa dideukeutan / sareng jantenkeun kami ahli waris nu pantes / tina Karajaan Anjeun nu langgeng, O Nu Maha Mulya!

Kawibawaan, Nada 5: Hayu urang naék ka gunung Gusti / jeung asup ka imah Allah urang / sarta nyaksian kamulyaan Parobahan-Na, / kamulyaan Putra Nu Tunggal ti Rama; / hayu urang tampi Cahaya kalayan cahaya / sarta, diangkat dina sumanget, / hayu urang nyanyi ngeunaan Trinitas Nu Sarupa salawasna.

Sareng ayeuna, dina nada anu sami: Ti Anjeun, O Kristus, salaku Pangarang sareng Nu Nyumponan Hukum sareng Para Nabi, Musa, nu ningali Allah, sareng Elias, anu naék ka sawarga tanpa cilaka dina karéta seuneu, janten saksi, sanggeus ningali Anjeun dina méga nalika Pangrobahan Anjeun. / Pasihan ogé ka kami, Gusti, pikeun babarengan nampi pencerahan Anjeun sareng maranéhna, / sangkan kami tiasa nyanyi puji-pujian ka Anjeun salawasna.

Stichera dina mazmur, nada 1, diwaca sorangan

Anjeunna anu dina jaman baheula nyarita ka Musa di Gunung Sinai ngaliwatan panglihatan, bari nyarios, 'Abdi Nu Langgeng', / dina poé ieu, sanggeus ngarobah wujud di payuneun murid-murid-Na di Gunung Tabor, / nembongkeun kaéndahan aslina tina citra Allah / dina sipat manusa anu geus dicandak-Na / sarta, sanggeus netepkeun Musa jeung Elia minangka saksi kana rahmat éta, / ngajadikeun maranéhna babarengan dina kabagjaan, / ngaramal kacumponan palayanan-Na ngaliwatan Salib / jeung Kabangkitan anu nyalametkeun.

Ayat: Langit kagungan Anjeun, / sarta bumi ogé kagungan Anjeun. Mazmur 88:12a

Ku Roh ningali tiheula datangna / Putra Anjeun anu hiji-hijina / dina daging di antara manusa, / Daud, Bapa Allah, nyauran sakumna mahluk ti jauh pikeun gumbira / sarta ngagero sacara nabi: / 'Gunung Tabor jeung Gunung Hermon bakal gumbira ku nami Anjeun.' / Sabab, sanggeus naék ka gunung ieu sareng murid-murid Anjeun, Anjeun, ya Jurusalamet, ngarobah sipat poékna Adam, ngajadikeunana caang deui, sareng ngarobahna jadi kamulyaan sareng cahaya Kasucian Anjeun. Ku kituna kami ngagero ka Anjeun: 'Nu Maha Nyipta sagala rupi, ya Gusti, kamulyaan ka Anjeun!'

Ayat: Gunung Tabor jeung Gunung Hermon / bakal bagja dina nami Anjeun. Mazmur 88:13b

Curah cahaya Anjeun anu teu tiasa ditanggung / jeung Ketuhanan Anjeun anu teu tiasa dideukeutan, Kristus anu teu aya awalna, / basa maranéhna nyaksian Pangrobahan dina gunung, / Rasul-rasul anu dipilih dirobah ku kabungahan ilahi / sarta, caang ku mega caang, / ngadéngé sora Rama, / nu mastikeun misteri Inkarnasi Anjeun, / yén Anjeun téh hiji sanajan dina Inkarnasi, / Putra Tunggal sarta Jurusalamet dunya.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 6: Ka Petrus, Yohanes, sareng Yakobus, murid-murid Anjeun nu dipilih, ya Gusti, dina poé ieu Anjeun nembongkeun di Gunung Tabor kamulyaan wujud ilahi Anjeun: margi maranéhna ningali busana Anjeun caang kawas cahaya, sareng beungeut Anjeun leuwih caang tibatan panonpoé; / sareng, teu sanggup nahan paningal kana cahaya-Mu anu teu tiasa ditahan, / maranéhna ragrag ka taneuh, teu tiasa ningali deui. / Sareng maranéhna ngadéngé sora ti kahyangan anu nyaksian: / 'Ieu Putra abdi anu dipikacinta, / anu parantos sumping ka dunya pikeun nyalametkeun umat manusa!'

Troparion, Nada 7

Anjeun parantos ngarobah wujud di gunung, Kristus Allah urang, / nembongkeun kamulyaan Anjeun ka murid-murid Anjeun, / saloba maranéhna sanggup ningali. / Mugia cahaya langgeng Anjeun ogé nyorot ka kami nu dosa, / ngaliwatan doa ti Indung Allah; / O Nu Méré cahaya, kamulyaan ka Anjeun! (3)

DINA MATINS

Ngeunaan Gusti Pangeran:
troparion perayaan tilu kali , nada 7

Anjeun ngarobah rupi di luhur gunung, ya Kristus Allah kami, nembongkeun kamulyaan Anjeun ka murid-murid Anjeun, saloba maranéhna sanggup ngartos. Mugia cahaya langgeng Anjeun ogé nyorot ka kami nu dosa, ngaliwatan doa ti Indung Allah; ya Nu Mikeun Cahaya, kamulyaan ka Anjeun! (3)

Numutkeun kana stichos kahiji Sedalen, Nada 4.
Sarupa: Yusup kagét:

Ngungkabkeun ka umat fana parobahan / dina gambar kamulyaan-Mu / dina datangna kadua-Mu anu pikasieuneun, / di Gunung Tabor Anjeun ngarobah rupi, ya Jurusalamet. / Elias jeung Musa ngawangkong di dinya jeung Anjeun; / Anjeun nyauran tilu murid Anjeun ka dinya babarengan jeung Anjeun, / sarta maranéhna, ningali kamulyaan Anjeun, ya Gusti, / kagum ku cahaya Anjeun. / Anjeun anu geus ngahuripkeun maranéhna harita ku Cahaya Anjeun, / padangkeun jiwa kami!

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Numutkeun kana bait kadua sedalen, nada jeung melodi na sarua

Di Gunung Tabor Anjeun parantos ngarobah wujud, ya Yesus, / sareng mega caang, sumebar siga tenda, / nutupan para Rasul ku kamulyaan Anjeun— / ku kituna maranéhna nundutan, / teu sanggup nahan cahaya / tina kamulyaan anu teu bisa dideukeutan tina paras Anjeun, / ya Jurusalamet anu teu aya awalna, Kristus Allah urang. / Anjeun anu nyorotkeun maranéhna harita ku Cahaya Anjeun, / padangkeun jiwa kami!

Kamulyaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Puji-pujian

Kami ngamulyakeun Anjeun, / Kristus, Nu Mikeun kahirupan, / sareng kami ngahormat kana Pangagungan anu mulya / tina Daging Anjeun anu paling suci.

Mazmur nu dipilih

1 Korus: Agung pisan Gusti, pantes pisan dipuji, di kota Allah urang, di gunung-Na nu suci. 2 Gusti nampi nu lemah lembut, tapi ngangkat nu handap asor. 1 Saha nu bakal naék ka gunung Gusti, saha nu bakal nangtung di tempat-Na nu suci? 2 Ya Gusti, saha nu tiasa cicing di tempat cicing-Na? 1 Atawa saha nu tiasa cicing di gunung suci-Na? 2 Kirimkeun cahaya-Na jeung kabeneran-Na. 1 Anjeun caang pisan ti gunung-gunung langgeng. 2 Anjeun parantos ngadegkeun jagat raya jeung sagala eusina. 1 Gunung Tabor jeung Gunung Hermon kabungah ku ngaran-Na. 2 Ya Gusti, maranéhna bakal leumpang dina cahaya pasuryan Anjeun. 1 Sareng maranéhna bakal bagja dina nami Anjeun salila poé. 2 Mugia cahaya Gusti Allah urang aya ka urang ti ayeuna salawasna.

Mulyana, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 47:2; 146:6; 23:3; 14:1; 42:3a; 75:5; 88:12b; 88:13b; 88:16b–17; 89:17a; 88:30a

Saatos Polyeleos, Sedalen, Nada 4.
Sarupa jeung: Anjeunna nu diangkat dina Salib:

Anu naék ka gunung sareng murid-murid Anjeun / sarta caang dina kamulyaan Rama! / Elias sareng Musa nangtung di payuneun Anjeun, / sabab Hukum sareng Para Nabi ngawula ka Anjeun, sakumaha maranéhna ngawula ka Allah; / sarta, ngumumkeun putra alamiah Anjeun, / Rama nyauran Anjeun Putra-Na. / Urang nyanyi ngeunaan-Na sareng Anjeun sareng Roh!

Kawibawaan, sareng ayeuna, nada 8.
Sarupa jeung: Paréntah misterius:

Sapertos kilat, disumputkeun di handapeun daging manusa Anjeun, ya Kristus, / sareng kamulyaan ilahi Anjeun / Anjeun nembongkeun, ya Nu Maha Pangasih, di gunung suci, / sumebar cahaya di hareupeun murid-murid anu aya sareng Anjeun; / sareng maranéhna, sadar kumaha teu tiasa ditahan kamulyaan Anjeun, ngagero: / 'Anjeun suci, sanajan teu kahontal, / Anjeun katingali ku dunya dina daging, / O hiji-hijina nu mikacinta umat manusa!'^*

Stichera: Antifon kahiji tina nada kaopat

Ti yuswa abdi ngora / seueur hawa napsu nu ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / sareng salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci Sion, kabeurang di payuneun Gusti: sabab anjeun bakal leungit, kawas jukut ku seuneu.

Kajayaan, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngalangkungan pangabersihan, / disinarkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu.

Prokeimenon, Nada ka-4

Gunung Tabor jeung Gunung Hermon / bakal kabungah ku nami Anjeun. Ayat: Langit kagungan Anjeun, sarta bumi ogé kagungan Anjeun.

Mazmur 88:13b, 12a

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Allah di antara nu suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Lukas, Bab 45

Waktu éta, Yesus nyandak Petrus, Yohanes, jeung Yakobus babarengan jeung anjeunna teras naék ka gunung pikeun sembahyang. Nalika anjeunna keur sembahyang, raut beungeutna robah, sarta pakéanana jadi bodas caang. Tuluy, aya dua lalaki nu keur ngobrol jeung Anjeunna—Musa jeung Elia. Aranjeunna mucunghul dina kamulyaan, sarta ngobrolkeun ngeunaan pamunduran-Na nu bakal Anjeunna laksanakeun di Yerusalem. Tapi Petrus jeung batur-baturna kabawa ku ngantuk; sanggeus hudang, maranéhna ningali kamulyaan-Na jeung dua lalaki nu nangtung babarengan jeung Anjeunna. Terus kajadian, basa maranéhna rék pamitan ti Anjeunna, Petrus nyarita ka Yesus, 'Gusti, hadé pisan urang di dieu! Hayu urang pasang tilu imah: hiji keur Anjeun, hiji keur Musa, jeung hiji keur Elias'—manéhna teu nyaho naon anu diucapkeunana. Basa manéhna keur nyarita, aya méga nu sumping tur nutupan maranéhna; maranéhna sieun basa asup ka jero méga éta. Sareng aya sora ti jero mega, nyarios, 'Ieu Putra abdi nu dipikacinta; dengekeun ka Anjeunna!' Sanggeus sora éta lenyap, Yesus kapanggih nyalira. Maranéhna meneng, sarta dina mangsa éta maranéhna henteu nyaritakeun ka saha waé naon anu geus maranéhna tingali.

Lukas 9:28–36

Saatos Mazmur 50, hiji stichera

Maha Mulya, Nada 2: Dina poé ieu sagala kabagjaan kacumponan: / Kristus ngarobah wujud di hareupeun murid-murid-Na!

Sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sarua.

Stichera autologus, nada 5

Saenggeus sabagian nembongkeun cahaya ketuhanan Anjeun / ka maranéhna anu naék ka gunung babarengan jeung Anjeun, / Anjeun, ya Jurusalamet, ngajadikeun maranéhna / sumanget pikeun kamulyaan langgeng Anjeun. / Ku kituna maranéhna ngagero kalayan heran: / 'Saé pisan urang aya di dieu!' / Babarengan jeung maranéhna, urang ogé nyanyi ngeunaan Anjeun, Kristus Jurusalamet anu ngahijab, / salawasna tur salawasna.^*

Kanon

Anu kahiji – ti St Cosmas ti Maium, nada 4, sarta anu kadua – ti St John ti Damaskus, nada 8; irmosena tina dua kanon éta dinyanyikeun dua kali, sedengkeun tropariana dinyanyikeun dua belas kali.

Kidung 1

Kanon 1. Irmos: Pasukan Israél, / sanggeus nyebrang, tanpa baseuh suku maranéhna, / Laut Beureum jeung jerona nu jero, / sarta ningali maranéhna nu naék karéta musuh / kalebur di jerona, / maranéhna nyanyi kalayan kabagjaan: / 'Hayu urang nyanyi ka Allah urang; sabab Anjeunna parantos dimulyakeun!'

Ngumumkeun kecap-kecap kahirupan jeung pangajaran Karajaan Allah ka babaturanana, Kristus nyarios: 'Anjeun bakal wawuh ka Rama dina diri Abdi, nalika Abdi nyorot ku cahaya anu teu bisa dideukeutan, nyanyi kalayan kabagjaan: "Hayu urang nyanyi ka Allah urang; sabab Anjeunna dimulyakeun!"'

Anjeun, rerencangan sareng murid-murid abdi, bakal ngancurkeun kakawasaan bangsa-bangsa asing, sareng bakal diangkat kalayan ajaib ku kabeungharan maranéhna; sabab anjeun bakal pinuh ku kamulyaan, nalika abdi nembongan, caang leuwih caang tibatan panonpoé, nyanyi kalayan kabagjaan: 'Hayu urang nyanyi ka Gusti urang, sabab Anjeunna parantos dimulyakeun!'

Dina poé ieu, Kristus, di Gunung Tabor, sanajan can pinuh katingali, nembongkeun ka murid-murid-Na, sakumaha anu geus dijangjikeun, citra cahaya Gusti; sarta maranéhna, pinuh ku kamulyaan Ilahi anu mawa cahaya, nyanyi kalayan kabagjaan: "Hayu urang nyanyi ka Gusti urang, sabab Anjeunna geus dimulyakeun!"

Kanon 2. Irmos: Sanggeus ngaliwatan cai siga di daratan garing, / jeung sanggeus leupas tina karuksakan Mesir, / urang Israil ngagero: / 'Hayu urang nyanyi ka Jurusalamet jeung ka Gusti urang!'

Musa, dina jaman baheula, sacara nubuat / ningali kamulyaan Gusti di sagara / dina méga jeung dina tiang seuneu, ngagero: / 'Hayu urang nyanyi ka Jurusalamet urang jeung ka Gusti urang!'

Ningali Nu Teu Katingali ti balik batu, siga di handapeun selubung awak nu diilahikeun, Musa, nu ningali Gusti, ngagero: 'Hayu urang nyanyi ka Jurusalamet jeung ka Gusti urang!'

Anjeun katingali ku Musa / di Gunung Hukum / jeung di Gunung Tabor: / baheula dina poék, / tapi ayeuna dina cahaya Déwa anu teu bisa dideukeutan.

Hymn 3

Kanon 1. Irmos: Busur nu kuat geus lemah, / jeung nu lemah geus dikuatkeun; / ku kituna haté abdi geus dikuatkeun / dina Gusti.

Anjeun parantos ngagem sadayana Adam, ya Kristus, / Anjeun parantos ngahirupkeun deui sipat anu kungsi poék, / ngajentrekeunana sareng ngadéwaanana / ngalangkungan parobahan raut Anjeun.

Kristus, anu baheula mingpin Israél ngaliwatan gurun kalayan tihang seuneu jeung mega, dina poé ieu di Gunung Tabor nyorot kalayan cahaya anu teu bisa diungkabkeun.

Kanon 2. Irmos: Nu Maha Nyipta langit, ya Gusti, / jeung Nu Maha Ngawangun Garéja, / tetepkeun abdi dina kanyaah ka Anjeun, / nu nyumponan sagala kahayang, nu nguatkeun nu satia, / hiji-hijina Nu Mikanyaah ka umat manusa.

Kamulyaan anu baheula nutupan Tabernakel / sarta diwaharkeun ka Musa, abdi Anjeun, / janten pratanda Pangrobahan Anjeun, / anu sumebar kalayan cahaya anu teu bisa diungkabkeun / di Gunung Tabor, ya Gusti.

Kalayan Anjeun, Nu Maha Luhung Putra Tunggal, / kapala para Rasul naék ka Gunung Tabor, / sarta Musa jeung Elia nembongan babarengan, / salaku abdi Gusti, Nu mikanyaah ka umat manusa.

Salaku Gusti nu sampurna, Anjeun janten manusa sampurna, ngahijikeun dina diri Anjeun umat manusa jeung Kasampurnaan Ilahi, nu katingali ku Musa jeung Elias dina dua sipat di Gunung Tabor.

Sedalen, Nada 4.
Sarupa jeung: Yusuf kagum pisan:

Di Gunung Tabor Anjeun parantos ngalih wujud, O Gusti, / di antawis Elijah nu wijaksana jeung Musa, / babarengan jeung Yakobus, Petrus jeung Yohanes. / Sareng Petrus, anu aya sareng Anjeun, ngagero ka Anjeun: / 'Saé pisan nyieun tilu tenda di dieu: / hiji pikeun Musa, hiji pikeun Elias, / sareng hiji pikeun Anjeun, Gusti Kristus!' / Anjeun anu nyorot ka maranéhna harita ku Cahaya Anjeun, / padangkeun jiwa kami!

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui anu sami.

Hymn 4

Kanon 1. Irmos: Kuring parantos ngadangu ngeunaan pangreksa-Mu anu mulya, Kristus Allah, / – yén Anjeun lahir ti Gusti Awéwé, / pikeun nyalametkeun tina kasalahan jalma-jalma anu ngagero: / 'Mulia ka kakawasaan-Mu, ya Gusti!'

Nalika Anjeun nyerat Hukum nu ditulis / di Gunung Sinai, Kristus Allah kami, / Anjeun nembongan, dibarengan ku mega, / seuneu, poék, jeung angin topan: / kamulyaan ka kakawasaan Anjeun, ya Gusti!

Pikeun mastikeun pangawasa-Mu anu mulya, Kristus Allah urang, Anjeun anu geus aya saméméh jaman, sarta anu sorangan naék dina méga, nyorot kalayan cara anu teu bisa diungkabkeun di Gunung Tabor.

Anu nangtung di ditu, salaku abdi nu ngobrol / sareng Anjeun, Gusti Kristus, / nyaéta maranéhna anu silih pacarengan sareng Anjeun dina haseup seuneu, / dina poék, jeung dina angin hampang nu lemes; / kamulyaan ka kakawasaan Anjeun, ya Gusti!

Ngeunaan pupusna Anjeun di Salib / diwartakeun ku nu hadir di Gunung Tabor: / Musa, anu kungsi ningali Anjeun, ya Kristus, / dina seuneu jeung jukut duri, / jeung Elia, anu diangkat dina karéta seuneu.

Kanon 2. Irmos: Ti daging Anjeun mucunghul kilatan-kilatan Ketuhanan; / ku kituna nu dipilih di antara para nabi jeung rasul / ngagero dina kidung: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Gusti!'

Anjeun, ya Gusti, anu ngajaga tanpa cilaka / semak duri anu kabungkus ku seuneu, / nembongkeun daging Anjeun, caang ku cahaya ilahi, / ka Musa, anu nyanyi: / 'Mulia ka kakawasaan Anjeun, ya Gusti!'

Panonpoé nu katingali kabur dina sinar Ilahiyyat-Mu, nalika éta ningali Anjeun robah wujud di Gunung Tabor, ya Yesus abdi; kamulyaan ka kakawasaan-Mu, ya Gusti!

Seuneu anu teu berjasmani, / anu henteu ngaduruk awak, katingali, / nalika Anjeun, ya Gusti, / nembongan ka Musa, ka Para Rasul, / jeung ka Elias, / Anu mibanda dua sipat, / dina dua sipat anu sampurna.

Hymne 5

Kanon 1. Irmos: Anjeun nu misahkeun kekacauan baheula ti cahaya, / sangkan sakumna ciptaan tiasa nyanyi ngeunaan Anjeun, Nu Maha Nyipta, dina cahaya, O Kristus, / pituduh jalan kami dina cahaya Anjeun.

Jaman-jaman sujud di payuneun Anjeun; / sabab cahaya jeung sumebarna nu ngalayang di luhur / langsung sumebar ti panonpoé, nalika Anjeun, ya Kristus, / kersa ngarobah rupa bumi Anjeun.

'Tingali Jurusalamet,' ceuk Musa jeung Elias / anu kadéngé ku murid-murid di Gunung Tabor nu suci, / 'Kristus, anu baheula / kami nubuatkeun salaku Allah sajati!'

Sipat Anjeun anu teu robah, sanggeus ngahiji jeung nu fana, nembongkeun cahaya anu khas pikeun Ketuhanan anu teu berjasmani, suminar ku cara anu teu bisa diungkabkeun di payuneun Para Rasul.

Ningali Anjeun, ya Kristus, cahaya langgeng, / nu caang dina kamulyaan Rama, / para murid ngagero ka Anjeun: / 'Pituduh jalan kami dina cahaya Anjeun!'

Kanon 2. Irmos: Naha Anjeun parantos ngusir abdi / tina ayana Anjeun, O Cahaya Nu Teu Pareum, / sareng naha poékna nu asing ngaliput abdi, nu malarat? / Tapi balikeun abdi ka cahaya paréntah Anjeun / sareng pituduh jalan abdi, abdi nyuhunkeun ka Anjeun.

Teu aya létah nu fasih / nu tiasa nganyatakeun agungna kamulyaan Anjeun; / margi Anjeun, nu nyekel kahirupan dina panangan Anjeun / jeung ngawasa pati, / nembongkeun Musa jeung Elias di Gunung Tabor / salaku saksi kana Keutuhanan Anjeun.

Anjeun, Kristus, anu ku leungeun anu teu katingali nyiptakeun manusa / dina citra Anjeun sorangan, / ayeuna parantos nembongkeun dina ciptaan ieu / kaéndahan archetypal Anjeun, / henteu deui salaku hiji citra, tapi sakumaha Anjeun sorangan sabenerna, / janten boh Allah boh manusa.

Saenggeus ngahijikeun dua sipat dina diri Anjeun tanpa kabingungan, Anjeun nembongkeun ka kami di Gunung Tabor arang hurung Kadivinan, nu ngaduruk dosa tapi ngahuripkeun jiwa, sarta ku kituna ngareuwaskeun Musa jeung Elias jeung para murid pangpayunna.

Kidung 6

Kanon 1. Irmos: Dina kasusah abdi / abdi ngagero ka Gusti, / sarta Allah panyalamet abdi ngadangu abdi.

Sumebar cahaya di Gunung Tabor / kalayan cahaya nu leuwih caang tibatan panonpoé, / Kristus ngahuripkeun urang.

Naék ka Gunung Tabor, Anjeun robah wujud, ya Kristus, sarta ngaleungitkeun sagala tipu daya, Anjeun nyorot ka urang ku cahaya Anjeun.

Dina Anjeun, ya Kristus, para Rasul anu mulya / ngaku Allah di Gunung Tabor / sarta kalayan heran sujud kana dengkulna.

Kanon 2. Irmos: Maha welas asih ka abdi, ya Jurusalamet, – / margi loba pisan kasalahan abdi, – / sareng nyalametkeun abdi tina jero kajahatan, abdi nyuhunkeun ka Anjeun; / margi abdi parantos ngagero ka Anjeun, – sareng dengekeun abdi, / ya Gusti panyalamet abdi!

Sabaraha agungna jeung matak sieun / éta wahyu anu nembongan dina poé ieu! / Ti sawarga, nyata, jeung ti bumi, teu berwujud, / Panonpoé Kabeneran anu teu aya tandinganna / nyorot di Gunung Tabor.

'Bayangan hukum nu luntur geus kaliwat, / jeung kabeneran geus mucunghul écés—Kristus!' – / Musa ngagero di Gunung Tabor, / sanggeus nyaksian Kasucian Anjeun.

Tiang seuneu – nu nandakeun Kristus anu ngarobah wujud, / jeung mega – nu nandakeun rahmat Roh, / anu turun di Gunung Tabor, / kacida jelasna katingali ka Musa.

Kontakion Autoklastik, Nada 7

Di gunung Anjeun parantos ngarobah wujud, / sareng salami murid-murid Anjeun sanggup nahan, / maranéhna ningali kamulyaan Anjeun, ya Kristus Allah, / sangkan nalika maranéhna ningali Anjeun disalib, / maranéhna tiasa ngartos yén sangsara Anjeun téh sukarela / sareng ngumumkeun ka dunya / yén Anjeun sabenerna cahaya Rama.

Ikos: hudang, anjeun nu malas, / ulah cicing salawasna ngagolér di handap! / Pikiran nu nurunkeun jiwa ka bumi, hudang / tur naék ka puncak-puncak pananjakan Ilahi! Hayu urang buru-buru ka Petrus jeung putra-putra Zebedeus / sarta babarengan jeung maranéhna nepi ka Gunung Tabor, / supaya urang tiasa nyaksian babarengan kamulyaan Allah urang sarta ngadéngé sora / anu maranéhna déngé ti luhur / sarta ngumumkeun ngeunaan Cahaya Rama.

Hymne 7

Kanon 1. Irmos: Barudak Abraham di Babilonia / kungsi nginjak seuneu dapur, / bari ngagero dina kidungan maranéhna: / 'Ya Allah bapa-bapa urang, muji ka Anjeun!'

Diterangkeun ku cahaya kamulyaan anu teu bisa diungkabkeun, di Gunung Tabor para Rasul ngagero ka Kristus: 'Ya Allah para bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Kabingahan ku gejolak sora Ilahi-Na, / jeung mega nu mawa embun, jeung cahaya-Na, ya Kristus, / para Rasul nyanyi: / 'Gusti Allah para karuhun urang, muji ka Anjeun!'

Nalika Petrus ningali Anjeun di Gunung Tabor / caang dina cahaya anu teu bisa dideukeutan, ya Kristus, / manéhna ngagero: / 'Gusti Allah bapa-bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Cicing sareng Kristus, Pangeran Kahirupan, / putra-putra Zebedeus ngagero, / nalika Anjeunna ngaluarkeun cahaya ti beungeut-Na: / 'Ya Allah bapa-bapa kami, muji syukur ka Anjeun!'

Kanon 2. Irmos: Para nonoman Yahudi di dapur api / wani nginjak-nginjak seuneu, / sarta ngarobah seuneu jadi embun, bari ngagero: / 'Salam bagja ka Anjeun, Ya Gusti Allah, salawasna!'

Ayeuna hiji pintonan anu tacan kungsi aya kabuka ka Para Rasul, – Kasucian Gusti anu nyicingan daging, caang di Gunung Tabor, sarta maranéhna ngagero: 'Sucina Anjeun, Ya Gusti, salawasna!'

Kabawa rasa kagum, para Rasul kagum ku kamulyaan Karajaan Ilahi di Gunung Tabor, bari ngagero: 'Mujur Anjeun, ya Gusti Pangeran, salawasna!'

Ayeuna nu tacan kungsi kadéngé geus kadéngé: / pikeun Putra, nu lahir ti Perawan tanpa bapa, / geus disaksian kalayan mulya ku sora Rama, / salaku Allah, sarta Anjeunna sorangan—manusa, salawasna.

Henteu janten Putra ku pangadopsi, / tapi ti baheula ku kodrat jadi / Putra nu dipikacinta ku Nu Maha Luhur, / Anjeun, tanpa robah, ngahiji jeung urang, sakumaha urang ngagero: / 'Wilujeng Anjeun, ya Allah, salawasna!'

Kidung 8

Kanon 1. Irmos: Para nonoman di Babilonia, / kabakar ku sumanget ilahi, / wani nolak ancaman panyiksa jeung seuneu / sarta, dibuang kana seuneu tur disiram ku cai, maranéhna nyanyi: / 'Pujilah Gusti, sakumna karya Gusti!'

Anjeunna nu ngajaga sagala rupi ku kecap-Na / naék ka Gunung Tabor ku suku-Na nu paling suci, / sarta di dinya beungeut-Na caang leuwih caang tibatan cahaya panonpoé, / sarta Anjeunna mere ilham ka para abdi-Na nu dipilih tina hukum jeung rahmat / pikeun nyanyi: / 'Pujilah Gusti, sakumna karya Gusti!'

Cahaya anu teu tiasa ditahan tur langgeng, Cahya Rama, / anu nembongan dina kamulyaan anu teu tiasa diungkabkeun / di Gunung Tabor, / ngabingahkeun ciptaan, ngadéwakeun jalma-jalma anu nyanyi: / 'Muji Gusti, sadaya karya Gusti!'

Musa jeung Elia, anu nembongan kalayan hormat suci / di Gunung Tabor, / sacara jelas ningali citra Hipostasi Ilahi – / Kristus, anu sumebar dina kamulyaan Rama, nyanyi: / 'Puji Gusti, sagala karya Gusti!'

Baheula, dina poékna, beungeut Musa dimulyakeun ku Sora Ilahi; tapi Kristus diangken, siga maké pakéan, ku cahaya jeung kamulyaan, sabab Anjeunna, Nu Nyipta cahaya sorangan, ngahibur anu nyanyi: 'Mugia dipaparin berkah ka Gusti, sadaya karya Gusti!'

Para murid, ningali Kristus di Gunung Tabor / dikurilingan ku mega caang, / sarta sujud di taneuh, pikiranana jadi caang, / nyanyikeun ngeunaan Anjeunna babarengan jeung Rama jeung Roh Suci: / 'Mugia berkah ka Gusti, sagala karya Gusti!'

Kanon 2. Irmos: Tilu kali pamingpin Kalde / ngahudangkeun tungku / kalayan amarah ka jalma-jalma nu ngahormat ka Allah; / tapi ningali maranéhna disalametkeun ku kakuatan nu leuwih luhur, / manéhna ngagero ka Nu Maha Nyipta jeung Jurusalamet: / 'Hai barudak, muji Anjeunna; hai para imam, nyanyikeun puji-pujian ka Anjeunna; / hai rahayat, junjung Anjeunna salawasna!'

Murid-murid Anjeun, ya Gusti, sanggeus ngadéngé kasaksian ti Rama, sarta teu sanggup ningali cahaya wajah Anjeun, sabab éta teu tiasa ditahan ku panon manusa, ragrag ka taneuh bari nyanyi kalayan kagum: 'Imam-imam, muji Anjeunna; rahayat, mulyakeun Kristus salawasna!'

Anjeun ku hakekatna Raja para raja anu paling mulya, / jeung Gusti sadaya anu maréntah, / Gusti anu dipaparin rahmat cicing dina cahaya anu teu bisa dideukeutan, – / Ka Anjeun, murid-murid anu kagét, / (sareng Musa sareng Elia) ngagero: / 'Para nonoman, méré berkah ka Anjeunna; para imam, muji-muji Anjeunna; / rahayat, ngagungkeun Kristus salawasna!'

Salaku Anu maréntah di sawarga / jeung ngatur di bumi, / sarta miboga kakawasaan di alam handap, / ka Anjeun, Kristus, Para Rasul nembongan ti bumi, / sedengkeun Elia ti Tisbe nembongan siga ti sawarga, / jeung Musa ti antara nu maot, nyanyi babarengan: / 'Hai umat, mulyakeun Kristus salawasna!'

Ninggalkeun kahariwang nu lahir tina malas, / nu dipilih ti antara Para Rasul indit ti bumi, / basa maranéhna nuturkeun Anjeun, Nu Mikacinta Manusa, / ka kahirupan ilahi pangluhurna di bumi; / ku kituna, sanggeus dianggap pantes pikeun Epifania Anjeun, maranéhna nyanyi: / 'Rakyat, mulyakeun Kristus salawasna!'

Dina ode ka-9, urang henteu nyanyikeun 'The Highest Honour of the Cherubim', sanajan dina Minggu, tapi urang nyanyikeun refrénna perayaan:

Mulyakeun, ya jiwaku, / Gusti nu ngarobah wujud di Gunung Tabor.

Sareng irmos: 'Kelahiran ti Anjeun:' Teras sora kadua nyanyikeun refrain sareng irmos anu sami. Sareng pikeun kanon kadua, urang nyanyikeun refrain anu sami.

Lagu 9

Kanun 1. Irmos: Kelahiran ti Anjeun kabuktian suci taya cacad: / Allah lahir tina rahim Anjeun, nyandak daging, / Anjeunna anu nembongan di bumi / jeung cicing di antara manusa; / ku kituna, hai Indung Allah, / kami sadayana ngamulyakeun Anjeun.

Para murid anu kagum, ujug-ujug caang / ku banjir cahaya anu luar biasa, / silih tingali, / sarta, kabungkam ku heran jeung sujud di taneuh, / nyembah Anjeun, Gusti sakuliah dunya.

Ti mega mucunghul sora guntur / ilahi nu ngukuhkeun mujijat; / margi Rama cahaya ngagero ka Para Rasul: / 'Ieu Putra abdi nu dipikacinta, / dengekeun ka Anjeunna!'

Ningali kana pintonan anu luar biasa jeung ajaib ieu, sanggeus ngadéngé sora Rama di Gunung Tabor, para abdi Sabda ngagero: 'Tingali, Jurusalamet urang téh citra ti Anu Asli!'

Gambaran Anu Aya, dina sagala hal sarupa jeung Anjeunna, / Cap nu teu robah, Nu teu bisa dirobah, / Putra, Kecap, Kabijaksanaan jeung Kakuatan, / Leungeun Katuhu, kakawasaan Nu Maha Luhur! / Urang nyanyi ngeunaan Anjeun ka Bapa jeung Roh Suci.

Kanon 2. Irmos: Hayu saréréa ngageter ku béja / ngeunaan turunna Gusti nu teu kaungkab, / kumaha Nu Maha Luhur, nurutkeun kahayang-Na, / kersa turun nepi ka inkarnasi, / janten manusa tina kandungan gadis; / ku kituna kami, nu satia, / ngamulyakeun Indung Gusti nu Maha Suci.

Pikeun sacara jelas nembongkeun / kadatangan Anjeun anu kadua anu teu kaungkab, / nalika Anjeun, ya Allah Nu Maha Luhur, / bakal nembongan nangtung di antawis para déwa, / Anjeun sumebar cahaya anu teu kaungkab di Gunung Tabor / di payuneun para Rasul jeung Musa babarengan Elias; / ku kituna kami sadayana ngamulyakeun Anjeun, ya Kristus.

Datang ka abdi sareng percanten, hai bangsa-bangsa! / Naék ka gunung suci di sawarga, / hayu urang nangtung sacara rohaniah di kota Allah Nu Maha Hirup, / sareng ngémutan ku pikiran urang / Kasucian Nu Tanpa Wujud ti Rama sareng Roh, / nu nyorot dina Putra Nu Tunggal.

Anjeun parantos narik abdi ka Anjeun ku kanyaah, ya Kristus, / sareng ngarobah abdi ku hasrat ilahi ka Anjeun. / Tapi kaburkeun dosa-dosa abdi ku seuneu Anjeun anu teu berjasmani / sareng pasihan abdi pinuh ku kabagjaan dina Anjeun, / supados kalayan kabungahan abdi tiasa muji / dua rawuh Anjeun, ya Nu Hadé.

Hymn

Logos, Cahaya anu teu robah / ti Rama anu teu kungsi lahir! / Dina cahaya-Mu, anu dinyatakeun ayeuna di Gunung Tabor, / kami parantos ningali cahaya Rama, cahaya Putra jeung Roh Suci, / cahaya anu nungtun sakumna ciptaan. (3)

Dina 'Puji:' stichera dina nada kaopat, nada 4.
Sarupa: Dina panggero ti luhur:

Di payuneun Salib Suci Anjeun jeung Sangsara Anjeun, sanggeus nyandak maranéhna anu geus Anjeun pilih ti antara murid-murid suci Anjeun, Anjeun naék, ya Gusti, ka Gunung Tabor, hayang nembongkeun ka maranéhna kamulyaan Anjeun. / Sareng maranéhna, ningali Anjeun parobahan wujud / sareng caang leuwih caang tibatan panonpoé, / maranéhna sujud, kagum ku kakawasaan Anjeun, bari ngagero: / 'Anjeun téh Cahaya langgeng, Kristus, / sareng cahaya Rama, / sanajan ku kahayang Anjeun sorangan / Anjeun katingali dina daging, wahai Nu Henteu Robah!' (2)

Kristus, Putra Allah, nu ayana ti baheula saméméh sagala jaman, ngagem cahaya kawas pakéan, ngarobah wujud di payuneun murid-murid Anjeun; Anjeun, Putra, caang leuwih caang tibatan panonpoé. / Musa jeung Elia nembongan di payuneun Anjeun, / nyatakeun Anjeun minangka Gusti nu hirup jeung nu maot, / sarta ngamulyakeun pangawasa jeung welas asih Anjeun nu teu kaungkab, / jeung handap asor Anjeun nu agung, / ku nu Anjeun nyalametkeun dunya, / nu keur binasa dina dosa-dosana.

Anjeun, anu lahir tina mega Awewe Perawan, / sarta janten daging, / sarta ngarobah wujud di Gunung Tabor, ya Gusti, / sarta diurilingan ku mega caang, / sora Rama, di hareupeun murid-murid Anjeun, / sacara terbuka nembongkeun Anjeun minangka Putra anu dipikacinta, / sarupa jeung Anjeunna sarta linggih dina tahta anu sami jeung Anjeunna. Ku kituna Petrus, pinuh ku heran, nyarita tanpa nyadar naon anu diucapkeunana: 'Saé pisan aya di dieu, ya Nu Maha Asih Pangasih!'

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 8, Bizantium

Kristus nyandak Petrus, Yakobus jeung Yohanes / ka hiji gunung anu luhur ngan maranéhna hungkul, / teras Anjeunna ngarobah rupa di hareupeun maranéhna, / sarta beungeut-Na caang kawas panonpoé, / sedengkeun pakean-Na jadi bodas siga cahaya; / sarta Musa jeung Elias nembongan, ngobrol jeung Anjeunna, / sarta méga caang nutupan maranéhna, / sarta tingali, sora ti jero méga nyarios: / 'Ieu Putra anu dipikacinta ku Abdi, / anu jadi kabagjaan Abdi. / Dengekeun Anjeunna!'

Doxologi Agung.

Pangantosan

Kristus, Allah urang anu sajati, anu ngagero dina kamulyaan di Gunung Tabor di payuneun murid-murid-Na anu suci jeung Rasul-rasul-Na, ngaliwatan doa ti Indung-Na anu Maha Suci, para Rasul anu suci, mulya, jeung pinunjul, sarta sakumna wali, bakal welas asih ka urang jeung nyalametkeun urang, salaku Nu Hadé jeung Nu Mikacinta Kaumanusa.

DINA LITURGI

Antifon 1, Nada 2

Ayat 1: Sorak-sorak ka Gusti, sakumna bumi. Mazmur 65:1B

Ku doa ti Indung Allah, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 2: Sorak-sorak ka Gusti, sakumna bumi, / nyanyikeun ka ngaran-Na, pasihan-Na kamulyaan ku pujian! Mazmur 65:1b–2

Ngaliwatan doa Indung Allah, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 3: Sora guntur-Na ngageter di langit; kilat-Na geus ngahurungkeun jagat raya; bumi ngageter tur pinuh ku rasa ajrih. Mazmur 76:19

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 4: Anjeun diangken ku kamulyaan jeung kamegahan, / ngabungkus diri ku cahaya siga pakéan.
Mazmur 103:1b–2a

Ngaliwatan doa Ibu Allah, Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Maha Agung, sareng ayeuna: Ngaliwatan doa Ibu Allah, Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Antifon 2

Ayat 1: Hai pagunungan Sion, lereng kalér, – kota Raja Agung. Mazmur 47:3b

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu ngarobah wujud di gunung, bari kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 2: Sareng Anjeunna nganteurkeun maranéhna ka wates-wates tempat suci-Na, / ka gunung ieu anu ku panangan katuhu-Na geus dipiboga.
Ps 77:54

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu parobah wujudna di gunung, nalika kami nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 3: Gunung Sion, anu dipikacinta ku-Na. / Sareng Anjeunna ngadegkeun tempat suci-Na di dinya, siga tanduk tunggal.
Mazmur 77:68b–69a

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu parobah wujudna di gunung, ka Anjeun kami nyanyi: Alleluia.

Ayat 4: Anjeun caang pisan / ti pagunungan langgeng. Mazmur 75:5

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu parantos ngarobah wujudna di gunung, ka Anjeun kami nyanyi: Alleluia.

Kawibawaan, sareng ayeuna: Putra Nu Tunggal:

Antifón 3, Nada 7

Ayat 1: Aranjeunna nu ngarepkeun ka Gusti / kawas Gunung Sion: moal kungsi goyang. Mazmur 124:1a

Troparion, nada 7

Anjeun parantos ngarobah rupi di luhur gunung, Kristus Allah urang, / nembongkeun kamulyaan Anjeun ka murid-murid Anjeun, / saloba anu maranéhna sanggup ningali. / Mugia cahaya langgeng Anjeun ogé sumebar ka kami nu dosa, / ngaliwatan doa ti Indung Allah; / O Nu Mikeun Cahaya, kamulyaan ka Anjeun!

Ayat 2: Gunung-gunung ngurilingan éta, / jeung Gusti ngurilingan umat-Na ti ayeuna nepi ka salawasna. Mazmur 124:2

Troparion: Anjeun parantos ngarobah wujud di gunung:

Stich 3: Ya Gusti, saha nu bakal cicing di tabernakel Anjeun, / atawa saha nu bakal cicing di gunung suci Anjeun? Mazmur 14:1

Troparion: Anjeun parantos ngarobah wujud di luhur gunung:

Ayat 4: Saha nu bakal naék ka gunung Gusti, / atawa saha nu bakal nangtung di tempat suci-Na? Mazmur 23:3

Troparion: Anjeun parantos ngarobah wujud di luhur gunung:

Lebet

Gusti, kirimkeun cahaya-Na jeung kabeneran-Na – éta geus nungtun abdi sarta mawa abdi ka gunung-Na nu suci. Mazmur 42:3a

Troparion, Nada 7

Anjeun ngaganti rupa di gunung, Kristus Allah urang, / nembongkeun kamulyaan Anjeun ka murid-murid Anjeun, / saloba maranéhna sanggup ningali. / Mugia cahaya langgeng Anjeun ogé sumebar ka kami nu dosa, / ngaliwatan doa ti Indung Allah; / O Nu Méré cahaya, kamulyaan ka Anjeun!

Kawibawaan, sareng ayeuna, Kontakion, Nada 7

Dina gunung Anjeun ngarobah rupi, / sareng, saluyu sareng kamampuhan murid-murid Anjeun, / maranéhna ningali kamulyaan Anjeun, ya Kristus Allah, / sangkan, nalika maranéhna ningali Anjeun disalib, / maranéhna tiasa ngartos yén sangsara Anjeun téh sukarela / sareng ngumumkeun ka dunya / yén Anjeun leres-leres cahaya Rama.

Trinitas Suci.

Prokeimenon, Nada 4

Sabaraha agungna karya-Mu, ya Gusti; / Anjeun parantos nyiptakeun sagala rupi kalayan hikmah.

Ayat: Puji Gusti, hai nyawaku! Ya Gusti, Allah abdi, Anjeun kacida luhurna.

Mazmur 103:24, 1

Surat Kadua ti Santo Petrus, mimitian 65

Sadulur, usaha sagala daya pikeun nguatkeun panggero jeung pilihan anjeun; sabab ku cara kitu anjeun moal kungsi kagolér, sarta anjeun bakal dibéré lawang asup anu lega kana Karajaan langgeng Gusti urang jeung Jurusalamet Yesus Kristus. Ku sabab éta, abdi moal eureun ngingetkeun ka anjeun ngeunaan hal-hal ieu, sanajan anjeun parantos nyaho éta sareng geus ajeg dina iman anu sajati; tapi abdi nganggap leres, salami abdi masih aya dina tenda ieu, pikeun ngadorong anjeun ku cara ngingetkeun, sabab abdi nyaho yén tenda abdi bakal gancang dileungitkeun, sakumaha anu parantos diwartoskeun ka abdi ku Gusti urang Yesus Kristus. Ku sabab éta, abdi bakal usaha sangkan sanajan sanggeus abdi angkat, anjeun salawasna émut kana hal-hal ieu. Sabab abdi parantos ngawartosan ka anjeun ngeunaan kakawasaan jeung datangna Gusti urang Yesus Kristus, lain ku nuturkeun dongéng-dongéng nu dirancang pinter, tapi sabab abdi parantos nyaksian kaluhuran-Na ku panon sorangan. Sabab Anjeunna nampi hormat jeung kamulyaan ti Allah Rama nalika sora ti kamulyaan anu agung sumping ka Anjeunna, nyarios, 'Ieu Putra abdi anu dipikacinta, anu ku abdi dipikaresep!' Sareng kami sorangan ngadéngé sora ieu ti sawarga basa kami aya jeung Anjeunna di gunung suci. Kami ogé boga kecap nubuat anu geus dikuatkeun; anjeun hadé merhatikeunana, siga lampu nu caang di tempat poék, nepi ka poé caang sarta béntang isuk-isuk naék di haté anjeun.

2 Petrus 1:10–19

Alléluya, Nada 8

Ayat: Langit kagungan Anjeun, sarta bumi ogé kagungan Anjeun.

Ayat: Bagja jalma-jalma anu nyaho seruan perang; ya Gusti, maranéhna bakal leumpang dina cahaya pasuryan Anjeun.

Mazmur 88:12a, 16

Injil nurutkeun Mateus, dimimitian ti ayat 70

Waktu éta, Yesus nyandak Petrus, Yakobus, jeung Yohanes, lanceukna, tuluy nganteur maranéhna ka hiji gunung jangkung anu jauh ti batur séjén. Tuluy Anjeunna ngarobah rupa di hareupeun maranéhna: beungeutna caang kawas panonpoé, jeung baju-Na bodas siga cahaya. Tembong, Musa jeung Elia mucunghul ka maranéhna, keur ngobrol jeung Anjeunna. Tuluy Petrus nyarios ka Yesus, 'Gusti, saé pisan urang aya di dieu! Upami Anjeun kersa, hayu urang pasang tilu tenda di dieu: hiji keur Anjeun, hiji keur Musa, jeung hiji keur Elia.' Nanging nalika manéhna masih nyarios, hiji mega caang nutupan maranéhna, sarta aya sora ti jero mega éta nyarios: 'Ieu Putra abdi anu dipikacinta, anu jadi kabagjaan abdi; dengekeun manéhna!' Nalika murid-murid ngadéngé éta, maranéhna nyungkur nyanghareup ka taneuh sarta sieun pisan. Tapi Yesus sumping, nyoréang maranéhna, sarta nyarios, 'Bangun; ulah sieun.' Tapi basa maranéhna ningali deui, maranéhna teu ningali saha-saha iwal Yesus nyalira. Jeung basa maranéhna turun ti gunung, Yesus méré parentah ka maranéhna, saurna, 'Ulah nyaritakeun visi ieu ka saha-saha nepi ka Putra Manusa geus hudang ti paéh.'

Mateus 17:1–9

Tinimbang 'Hal éta pantes'

Puji, hai nyawaku, / ka Gusti nu ngarobah wujudna di Gunung Tabor.

Irmos, Nada 4: Kelahiran ti Anjeun teu aya dosa: / Allah lahir tina rahim Anjeun, nyandak daging, / Anjeunna anu nembongan di bumi / jeung cicing di antara manusa; / ku kituna, O Indung Allah, / kami sadayana ngamulyakeun Anjeun.

Sareng dugi ka Komuni.

Komuni

Gusti, kami bakal leumpang dina cahaya pasuryan Anjeun, / sarta bungah dina nami Anjeun salawasna. Alleluia. (3) Mazmur 88:16b–17

Doa pikeun berkah buah anggur

Ya Allah, Jurusalamet kami, anu kersa masihan nami Putra Anu Tunggal, Gusti kami, Jurusalamet Yesus Kristus, dumasar kana anggur, sarta ngaliwatan Anjeunna maparin ka kami buah kakebalan tina paéh! Mugia ayeuna dipaparin rahmat buah anggur ieu, sareng ngajantenkeun kami, abdi-abdi Anjeun anu ngarasakeunana, janten bagian tina Anggur Anu Sajati; jaga kahirupan kami tetep aman, sareng pasihan kami karapihan salawasna, sareng hias kahirupan urang ku kurnia-Mu anu langgeng sareng teu robah, ngaliwatan doa Ibu urang anu paling suci, Indung Allah sareng Perawan salawasna Maria, sareng sadaya wali-Mu anu parantos nyugemakeun-Mu ti jaman baheula. Sabab Anjeun téh Allah Nu Hadé tur Maha Asih, ka Anjeun kami ngahaturkeun kamulyaan, ka Rama Nu Tiheula, sasarengan Putra Anjeun Nu Tunggal lahirna jeung Roh Anjeun Nu Maha Suci, Nu Hadé tur Nu Méré Kahirupan, ayeuna jeung salawasna, nepi ka jaman anu teu aya tungtungna. Amin.

Anu sanés

Gusti, berkahilah buah anggur anyar ieu, anu dina cuaca saé, ngaliwatan kaayaan hawa jeung hujan anu nguntungkeun, parantos asak nurutkeun kahayang Anjeun dugi ka ayeuna, sangkan éta jeung sarina tiasa ngaladénan kami anu ngadahar éta, sareng janten kabagjaan, sareng janten kurban anu dipaikeun ka Anjeun pikeun pangampura dosa-dosa kami, babarengan sareng Angga Ilahi Kristus Anjeun anu disucikeun sareng Suci, anu ku Anjeun disucikeun, sareng Roh Anjeun anu Maha Suci, Hadé, sareng Nu Méré Kahirupan, ayeuna sareng salawasna sarta ka salamina. Amin.

Doa pikeun sagala buah

Gusti, Allah kami, anu parantos maréntahkeun sangkan anu percaya ka Anjeun tiasa ngarasakeun ciptaan Anjeun, berkahilah buah-buahan ieu ku Anjeun sorangan kalayan Firman Anjeun; kami nyuhunkeun ka Anjeun, ngaliwatan rahmat jeung kanyaah ka umat manusa ti Putra Anjeun anu Tunggal, anu ku Anjeun dipaparin berkah, sasarengan jeung Roh Anjeun anu Maha Suci, Hadé, jeung Nu Méré Kahirupan, ayeuna jeung salawasna nepi ka jaman anu langgeng. Amin.

Anu sanés

Gusti, Allah kami, anu parantos maréntahkeun ka sadayana pikeun nyanggakeun ka Anjeun tina kagungan Anjeun kalayan sukarela, sarta anu maparin berkah langgeng Anjeun minangka ganjaran pikeun ieu! Sakumaha Anjeun kalayan rahmat narima kurban janda miskin nurutkeun kamampuhna, kitu ogé ayeuna tampi ti hamba Anjeun (nami) naon anu dipersembahkeun ka Anjeun, sarta mugi éta pantes disimpen di gudang berkah langgeng Anjeun; sarta pasihan sangkan manéhna sorangan nampi kalimpahan berkah dunya ti Anjeun, sasarengan sagala anu mangpaat pikeun manéhna. Kanggo muji-muji Asma Anjeun anu suci, sareng ngamulyakeun Karajaan Anjeun, ti Rama, Putra, sareng Roh Suci, ayeuna sareng salawasna, dugi ka jaman anu langgeng. Amin.

Balik ka daptar eusi.

15 Agustus

KAMENANGAN MULIA
AWÉWÉ MULIA, URANG
INDUNG ALLAH JEUNG MARIA ANGGELINA

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: Pasukan langit:^*

Dina panginten langgengna Indung Gusti / pasukan malaikat bungah: / sareng Anjeunna, angkat, / nyepeng tempatna di cicing langgeng / sareng, asup kana kabagjaan surga, / asup kana kabagjaan ilahi / sareng kana kabagjaan langgeng. (2)

Karep kana kahirupan anu leuwih luhur, Anjeun ninggalkeun kahirupan di bumi ieu, wahai Indung Gusti, Perawan, kembang kasucian, anu ngalahirkeun Kristus, kahirupan sadaya; sareng kumpulan Rasul-rasul nangtung kalayan hormat dina panguburan suci Anjeun, wahai Panganten Gusti.

Ku kidung panguburan Anjeun jeung musik di makam Anjeun, hawa disucikeun nalika Anjeun diangkat ka sawarga, Ibu Allah, nu mikacinta manusa. Hiji mujijat anu ajaib, O Theotokos, nu teu kungsi boga salaki! Ku kituna kami, nu satia, nyembah Anjeun kalayan sumanget, O Theotokos, nu teu kungsi ngalaman nikah.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 6

Hayu urang merayakeun Panganténan Universal / ti Indung Allah Nu Maha Suci, / sabab dina poé ieu para Malaikat bungah / alatan panganténan suci Indung Allah / sarta ngondang urang nu di bumi ka pésta, / bari ngagero ku sora nu teu eureun-eureun: / 'Bungah, anjeun nu parantos ninggalkeun bumi / sarta cicing di cicingan langit! / Wilujeng, Anjeun anu parantos ngumpulkeun / paduan sora murid-murid babarengan / siga mega hampang! / Wilujeng, pangharepan jeung panglindungan kami, / sabab kami, umat Kristiani, / teu eureun-eureun nyauran Anjeun nu mujur!

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta.

Stichera di psalterium, nada ka-2.
Sarupa jeung: Imah Euphraphus:^*

Pasukan murid-murid jeung rasul-rasul ilahi! / Ngumpul babarengan pikeun ngareuhunkeun / awak anu nampi Allah / ti Indung Allah anu hiji-hijina.

Stich: Bangun, ya Gusti, sarta asup ka istirahat Anjeun, Anjeun sareng Bahtera kasucian Anjeun. Mazmur 131:8

Anjeun nu mucunghul ti Anjeunna ku cara nu teu bisa diungkabkeun, / sakumaha pantes pikeun Putra, tampi / sumanget nu sampurna suci ti Indung Allah / ku panangan Anjeun sorangan, ya Gusti!^*

Antifon: Gusti geus sumpah ka Daud kalayan sajati / sarta moal ngabatalkeunana. Mazmur 131:11a

Nalika Anjeun, O Perawan, angkat ka Anjeunna nu lahir tina Anjeun, / para Rasul kumpul dina mega / pikeun mapag jasad Anjeun supados reureuh.

Kawibawaan, sareng ayeuna: O gerbang sawarga, angkat sirah anjeun, ningali Panto Nu Maha Luhur, nu kalakonan kalayan kamulyaan ka Putrana sareng Allahna.

Troparion, Nada 1

Dina kalahiran Kristus Anjeun ngajaga kasucian Anjeun / sarta sanggeus maot Anjeun henteu ninggalkeun dunya, O Indung Gusti: / Anjeun parantos asup kana kahirupan salaku Indung Kahirupan, / sarta ngaliwatan doa-doa Anjeun Anjeun nyalametkeun jiwa urang tina paéh.

Ogé litani jeung pangunduran.

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera dina nada 1, ayat 8

O mujijat anu ajaib! / Sumber kahirupan diteundeun di jero makam / jeung makam éta jadi tangga ka sawarga; / bungah, Getsemani, / warisan suci Ibu Allah! Hayu urang ngagero, hai nu satia, kalayan Gabriel minangka pamingpin urang: 'Wilujeng, hai nu pinuh ku rahmat, Gusti aya sareng anjeun, masihan rahmat agung ka dunya ngaliwatan anjeun!' (3)

Ajaib pisan misteri-misteri Anjeun, ya Nu Suci! Anjeun parantos nembongan minangka Tahta Nu Maha Luhur, ya Ibu Nu Maha Mulya, sareng dina dinten ieu parantos ngalangkung ti bumi ka sawarga. Kamulyaan Anjeun éndah, sumebar ku cahaya kurnia rahmat Gusti. Ya para Awéwé Murni, naék ka puncak babarengan sareng Indung Raja. / O Pinuh ku Rahmat, bagja, sabab Gusti aya sareng anjeun, / maparin rahmat anu ageung ka dunya ngaliwatan anjeun. (3)

Kakuatan jeung Tahta, Kapalaan jeung Kakawasaan, / Kakuatan jeung Kerubim, sarta Serafim anu matak sieun / ngamulyakeun Panganténan Anjeun. / Anu lahir di bumi gumbira, / caang dina kamulyaan Ilahi Anjeun; / raja-raja sujud babarengan jeung Jenderal Malaikat jeung Malaikat teras nyanyi: / 'O Nu Pinuh ku Rahmat, gumbira, sabab Gusti aya sareng Anjeun, / maparin rahmat anu ageung ka dunya ngaliwatan Anjeun!' (2)

Maha Mulya, sareng ayeuna: (Nada 1) Ku paréntah Kakawasaan Ilahi, / Para Rasul nu mawa Gusti ti unggal penjuru, / diangkat luhur di awan, / (Nada 5) sanggeus nepi ka Angga Anjeun nu sajati tur méré kahirupan, / maranéhna nyiumna kalayan sumanget; / (Nada 2) jeung panggedéna tina kakuatan surga, / sanggeus sumping babarengan jeung Gusti maranéhna, / (Nada 6) ngiringan Awak nu mawa Allah jeung nu paling suci, / pinuh ku rasa kagum; / sarta maranéhna ngaléngkah di luhur dunya, / sarta sacara teu katingali maranéhna ngagero ka pangkat pangluhurna: / 'Tingali, Ratu sadaya parantos sumping, Perawan Allah; / (Nada 3) angkatkeun gapura sareng tampi Anjeunna di luhur dunya, / Ibu Cahaya anu langgeng; / (Nada 7) sabab ngaliwatan Anjeunna kasalametan / sakumna generasi manusa geus kacumponan; / kami teu sanggup ningali Anjeunna, / ogé teu tiasa masihan hormat nu pantes ka Anjeunna, / (Nada 4) sabab kaagungan Anjeunna ngaleuwihan sagala pamikiran!' / (Tone 8) Ku kituna, Ibu Allah nu Maha Suci, / nu cicing salawasna jeung Raja nu masihan kahirupan jeung Putra Anjeun, / mendoakeun tanpa eureun pikeun panglindungan jeung kasalametan / umat Anjeun nu anyar / tina sagala serangan musuh; / sabab kami parantos manggihan pangungsian dina panangtayungan Anjeun, / (Nada 1) sareng kami ngamulyakeun Anjeun kalayan cemerlang salawasna!

Lebet. Prokeimenon poé éta jeung tilu bacaan perayaan.

1. Bacaan tina Kitab Kejadian

Yakub angkat ti Sumur Sumpah sarta indit ka Haran; manéhna nepi ka hiji tempat tuluy sare di dinya, sabab panonpoé geus tilelep. Manéhna nyokot salah sahiji batu di tempat éta tuluy disandarkeun di handapeun sirahna, tuluy sare di tempat éta. Sareng anjeunna ningali dina impian: tingali, aya hiji tangga nu diteundeun di bumi, sarta pucukna nepi ka sawarga; sarta malaikat-malaikat Gusti naék jeung turun di dinya. Gusti nangtung di luhurna, teras nyarios: 'Abdi téh Allahna Abraham, bapa anjeun, jeung Allahna Ishak; ulah sieun.' Tanah anu anjeun baring, bakal Kuring pasihkeun ka anjeun jeung ka turunan anjeun; sarta turunan anjeun bakal sabaraha lobana keusik di basisir laut; maranéhna bakal sumebar ka kulon jeung ka kidul, ka kalér jeung ka wétan; sarta sakumna bangsa di bumi bakal meunang berkah ngaliwatan anjeun jeung turunan anjeun; sarta tingali, Abdi aya sareng anjeun, sareng abdi bakal ngajaga anjeun di mana waé anjeun angkat; sareng abdi bakal mawa anjeun deui ka tanah ieu, sabab abdi moal ninggalkeun anjeun dugi ka abdi parantos ngalaksanakeun naon anu parantos abdi jangjikeun ka anjeun.' Sareng Yakub hudang tina sare na sareng nyarios, 'Gusti aya di tempat ieu, sareng abdi henteu nyaho!' Sareng manéhna sieun sarta nyarios, 'Sabaraha hebatna tempat ieu! Ieu lain sanés imah Gusti, sarta ieu panto sawarga!'

Kejadian 28:10–17

2. Ramalan Yehezkiel – hiji bacaan

Kieu saur Gusti: 'Ti poé ka dalapan, para imam bakal nyanggakeun korban bakaran jeung korban damai anjeun di atas mezbah; sarta abdi bakal narima anjeun kalayan rahmat,' saur Gusti (Adonai). Teras anjeunna mawa abdi deui ka panto luar tempat suci nu nyanghareup ka wétan, sarta éta panto keur ditutup. Terus Gusti nyarios ka abdi, 'Panto-panto ieu kedah tetep ditutup; éta teu meunang dibuka, sareng teu aya nu meunang ngalangkunganana, sabab Gusti, Allah Israil, bakal ngalangkunganana, sareng éta kedah tetep ditutup. Ku kituna pangawasa—manéhna bakal linggih di dinya pikeun tuang roti di payuneun Gusti; manéhna bakal asup ngaliwatan serambi panto-panto ieu, sareng ku jalan anu sami manéhna bakal kaluar.' Teras anjeunna nungtun abdi sapanjang jalan ka panto suci nu aya di sisi kalér sabalikna ti candi, sareng abdi ningali: eh, imah Gusti pinuh ku kamulyaan.

Yehezkiel 43:27; 44:1–4

3. Maca tina Amsal

Kabijaksanaan geus ngawangun imah pikeun dirina sorangan jeung ngadegkeun tujuh tiang; manéhna geus nyembelih korban-korbanna jeung nyampur anggur dina cangkirna, sarta nyiapkeun jamuanana; manéhna geus ngutus abdi-abdina, ngumumkeun kalawan sora nyaring ka cangkir: 'Saha waé nu polos, hayu datang ka kuring!' Ka jalma nu polos manéhna nyarios: 'Hayu, cobian roti abdi jeung inuman anggur nu parantos abdi campurkeun pikeun anjeun; tinggalkeun kabodoan, sangkan anjeun hirup, sarta néangan pamahaman, sangkan anjeun hirup tur ngahontal kabijaksanaan dina élmu.' Saha nu ngajar jalma jahat, malulah ka dirina, sarta saha nu nyarangan jalma nu teu taat ka Gusti, dirina sorangan nu isin. Ulah nyarangan jalma jahat, supaya maranéhna henteu benci ka anjeun; nyarangan jalma wijaksana, manéhna bakal bogoh ka anjeun; pasihan alesan ka jalma wijaksana, manéhna bakal jadi leuwih wijaksana deui; omong ka jalma nu bener, manéhna bakal merhatikeun. Mimitian hikmah téh sieun ka Gusti, jeung naséhat jalma-jalma suci téh pamahaman; nyaho hukum téh ciri pikiran anu hadé: ku kituna anjeun bakal hirup lila, sarta umur anjeun bakal ditambah.

Amsal 9:1–11

Stichera pikeun Litaní
vokal, nada 1

Pantes pisan pikeun para saksi panon tina Kecap jeung para pelayan-Na / nyaksian panganténan Indung-Na nurutkeun daging, / sabab éta téh misteri panungtung anu kacumponan ka manéhna; / sangkan maranéhna henteu ngan saukur nyaksian naékna Jurusalamet ti bumi, / tapi ogé jadi saksi panganténan Anu ngandung-Na. / Ku kituna, dibawa ti unggal penjuru ku kakuatan ilahi, / maranéhna sumping ka Sion / sarta ngiringan nu Pangluhurna di antara Kerubim nalika manéhna naék ka sawarga. / Urang ogé, babarengan jeung maranéhna, nyembah manéhna, / sabab manéhna ngadoakeun jiwa urang.

Anatolia, Nada 2

Anu pangluhurna di sawarga, jeung pangmuliana di antara Kerubim, sarta ngaleuwihan sagala ciptaan dina kahormatan, sanggeus jadi tempat cicingna kasucian anu paling agung tina Nu Maha Abadi, dina poé ieu manéhna masrahkeun jiwa-Na anu paling suci ka panangan Putra, sarta kalawan manéhna sagalana pinuh ku kabagjaan, sarta rahmat anu agung dipasihkeun ka urang.

Ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus,
sora nu sarua

Mempelai Nu Maha Suci / sareng Indung niat hadé Rama, / nu ditakdirkeun janten tempat cicingna Gusti sorangan / ngaliwatan hiji kasatuan-Na, teu campur jeung sipat manusa, / dina poé ieu masrahkeun jiwa-Na nu paling suci ka Nu Maha Nyipta sareng Gusti, / nu ditampi kalayan hormat pantes pikeun Gusti ku Kakuatan Nu Henteu Wujud, / jeung Indung sajati Kahirupan dipindahkeun kana kahirupan, / lampu Cahaya Nu Teu Kaaksés, / kasalametan para nu satia jeung harepan jiwa urang.

Paus Germanus, Nada 3

Hayu, sadaya ujung bumi, / hayu urang muji pangliwatan suci Ibu Allah, / sabab ka leungeun Putra Anjeunna parantos masrahkeun jiwa nu taya cacad; / ku kituna, ngaliwatan pangaso suci Anjeunna, dunya parantos dihirupkeun deui, / ngarayakeun kalayan kabagjaan ku mazmur, kidung, jeung lagu rohani / babarengan jeung nu teu kawujud jeung para Rasul!

Kemuliaan, Nada 5, ku Theophanes nu Disurat,
Uskup Nikosia

Hayu, pasamoan nu bogoh kana pésta, / hayu, hayu urang ngabentuk paduan sora, / hayu, hayu urang masang makuta ka Garéja ku kidung / dina pangintenan Ngalayungna Kapala Perahu Allah; / sabab dina poé ieu sawarga ngalegaan pananganana, / nampi Anjeunna nu ngalahirkeun Nu Henteu Kaabayangkeun pikeun sakumna dunya, / jeung bumi, nu nyerahkeun Sumber Kahirupan, / dihias ku berkah jeung kamulyaan. / Para malaikat ngabentuk paduan sora jeung para Rasul, / niténan kalayan kagum ka Anjeunna anu ngalangkungan ti kahirupan ka kahirupan, / Anjeunna anu ngalahirkeun Pangeran Kahirupan. / Hayu urang sadayana sujud di payuneun Anjeunna, ngadoa: / 'Ulah poho, ya Ibu, ka karabat anu paling deukeut / ka kami anu ngarayakeun kalayan iman / Panganténan Suci Anjeun!'

Sareng ayeuna, dina nada anu sami: Nyanyikeun, he umat, ka Ibu Gusti urang, nyanyikeun, / sabab dina poé ieu Anjeunna masrahkeun nyawa-Na anu caang sumebar / ka leungeun-Na anu paling suci tina Anjeunna anu janten Inkarnasi tanpa biji, / ka Anjeunna anu Anjeunna doa tanpa eureun / pikeun maparin karapihan ka jagat raya / sareng rahmat anu agung.

Stichera dina mazmur, nada 4

Hayu urang nyanyi, hai rahayat, / ka Perawan nu Maha Suci tur murni, / ti Anjeunna kecap Bapa nu jadi daging / kaluar ku cara nu teu kaungkab; / hayu urang nyanyi, bari ngagero jeung ngumumkeun: / 'Bagja anjeun di antara awéwé; / bagja rahim nu ngalahirkeun Kristus!' / Sanggeus masrahkeun jiwa urang ka panangan-Na nu suci, / mendoakeun, ya Anu Paling Suci, / pikeun kasalametan jiwa urang.

Ayat: Bangunlah, ya Gusti, asup ka tempat istirahat Anjeun, Anjeun sareng bahtera kasucian Anjeun. Mazmur 131:8

Dina poé ieu hayu urang nyanyikeun kidung Daud / ka Kristus Allah urang: / 'Para gadis bakal dipimpin ka Raja di tukangeunna,' cenah, / 'maranéhna bakal dipimpin kalayan kabagjaan jeung kabungahan'. / Sabab Anjeunna anu asalna tina biji Daud, / anu ngaliwatan Anjeunna urang disucikeun, / diusung kalayan kamulyaan anu teu kaungkabkeun kecap / ku panangan Putrana jeung Gustina. / Nalika urang nyanyikeun ngeunaan Anjeunna salaku Indung Allah, / urang ngagero jeung ngumumkeun: / 'Salametkeun kami anu ngaku Anjeun salaku Indung Allah tina sagala kajahatan / jeung nyalametkeun jiwa kami tina musibah!'

Ayat: Gusti ngajangji ka Daud kalayan sajati / sarta moal ngabolaykeunana. Mazmur 131:11a

Dormisi Anjeun nu Maha Suci, / O Perawan nu Maha Suci tur murni, / dimulyakeun ku seueurna malaikat di sawarga / jeung ku urang, umat manusa, di bumi, / sabab Anjeun parantos janten Indung Pencipta sagala rupi, Kristus Allah urang. / Entong eureun, kami nyuhunkeun ka Anjeun pikeun jadi perantara pikeun kami, / kami anu parantos nempatkeun pangharepan ka Anjeun sanggeus ka Allah, / O Indung Allah anu pinunjul dipuji, anu teu kungsi kawin!

Kawibawaan, sareng ayeuna, dina nada anu sami: Nalika Anjeun angkat, O Perawan Indung Allah, ka Anjeunna anu lahir ti Anjeun ku cara anu teu kaungkab, Yakobus, adi Allah sareng hierark munggaran, aya di dinya, ogé Petrus, sirah sareng puncak anu paling dihormat ti para ahli teologi; / sareng sakabéh pasukan ilahi para Rasul, / ngajelaskeun misteri ilahi kalayan paling écés, / nyanyikeun ngeunaan misteri ilahi anu matak ngageunjleung / ngeunaan diadegkeunana imah Kristus Allah. / Sareng, sanggeus ngareuharkeun jasad Anjeun anu masihan kahirupan sareng nampi Allah, / maranéhna kabungah, O Anu Maha Dipuji; / samentara ti luhur sakabéh kakuatan malaikat nu suci pisan jeung utama, kagum ku kaajaiban éta, / sujud tur silih umumkeun: / 'Buka lawang anjeun jangkung-jangkungna tur tampi / Anjeunna nu ngalahirkeun Nu Nyipta sawarga jeung bumi; / hayu urang muji-muji awak nu suci tur mulya, / nu ngandung keur urang Nu Ghaib jeung Gusti urang!' Ku kituna, nalika urang ngarayakeun émutan anjeun, urang ngagero ka anjeun, Nu Puji-puji Sadaya: 'Mulyakeun tanduk umat Kristiani sarta nyalametkeun jiwa urang!'

Troparion, Nada 1

Dina kalahiran Kristus Anjeun ngajaga kasucian Anjeun / sarta henteu ninggalkeun dunya sanggeus maot, O Indung Gusti: / Anjeun asup kana kahirupan salaku Indung Kahirupan, / sarta ngaliwatan doa-doa Anjeun Anjeun nyalametkeun jiwa urang tina paéh. (3)

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha':
troparion perayaan tilu kali, nada 1

Dina kalahiran Kristus Anjeun ngajaga kasucian Anjeun / sarta henteu ninggalkeun dunya sanggeus pupus Anjeun, O Indung Allah: / Anjeun asup kana kahirupan salaku Indung Kahirupan, / sarta ku doa Anjeun Anjeun nyalametkeun jiwa urang tina pati. (3)

Saatos stichera kahiji, sedalen nada 1.
Sarupa: Para prajurit anu ngajaga kubur Anjeun:

Pasamoan anu paling dihormat ti para Rasul nu wijaksana / dikumpulkeun sacara mujijat pikeun ngubur kalayan hormat / awak-Mu nu paling suci, hai Ibu Allah nu pinunjul dipuji; / babarengan jeung maranéhna, rébuan Malaikat nyanyi, / kalayan hormat muji pangliwatan-Mu, / nu urang peringati kalayan iman.

Mulia, sareng ayeuna: urang ngulang deui hal anu sami.

Numutkeun kana ayat kadua tina Sedalen, nada katilu.
Sapertos: Kaéndahan kasucian Anjeun:

Dina kalahiran Kristus ti anjeun / konsepsi tanpa biji, / dina Pangantén anjeun / – pati tanpa karuksakan; / mujijat ngahiji jeung mujijat / pikeun ngabentuk mujijat ganda, O Indung Gusti. / Sabab kumaha bisa, teu kungsi wawuh ka lalaki, / anjeun ngasuh orok, bari tetep suci? / Sareng kumaha anjeun, Indung Gusti, / nanggung sangkutan pati, tapi ngaluarkeun wangi kahirupan? / Ku kituna, babarengan jeung Malaikat, kami ngagero ka anjeun: / 'Wilujeng, Nu Pinuh ku Rahmat!'

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui hal anu sami.

Pamulyaan

Urang ngamulyakeun Anjeun, / O Indung Kristus Gusti urang nu taya cacad, / sarta urang ngamulyakeun / Pangantén Anjeun.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Maranéh sadayana di bumi, sorak-sorak ka Gusti. 2 Nyanyikeun puji-pujian ka ngaran-Na. 1 Méré béja ka payuneun Raja—Gusti. 2 Mulangkeun manéhna, puji ngaran-Na. 1 Di kota Gusti nu maha kawasa, di kota Allah urang. 2 Tempat cicing-Na tentrem, jeung cicing-Na di Sion. 1 Hal-hal mulya diomongkeun ngeunaan anjeun, hai kota Allah. 2 Gusti parantos ngadegkeunana salawasna. 1 Nu Maha Luhur parantos ngasucikeun tempat cicing-Na. 2 Kasucian jeung kamulyaan aya di tempat suci-Na. 1 Kuring bakal nyanyi jeung maén musik dina kamulyaan kuring. 2 Kuring bakal nyokot cangkir kasalametan jeung nyauran ngaran Gusti. 1 Kuring bakal sare dina katengtreman jeung langsung bobo. 2 Balik, hai jiwaku, ka tempat istirahatmu, sabab Gusti geus murah hate ka anjeun. 1 Nu Maha Adil geus motong beuheung jalma jahat. 2 Bangun, hai Gusti, asup ka tempat istirahat Anjeun, Anjeun jeung tabut kasucian Anjeun. 1 Kasucian pantes pikeun imah Anjeun, hai Gusti, salawasna. 2 Kuring bakal ngajantenkeun nami Anjeun émut salami sagala generasi.

Maha Mulya, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 65:2a; 65:2b; 97:6b; 99:4c; 47:9b; 75:3; 86:3; 47:9d; 45:5; 95:6b; 107:2b; 115:4; 4:9a; 114:7; 128:4; 131:8; 92:5b; 44:18a

Saatos Polyeleos, Sedalen, Nada 4.
Sarupa jeung: 'Yusuf kagét:'

Béjakeun, hai Daud, pésta naon anu ayeuna urang rayakeun? / – Ieu téh pikeun ngahormat ka Anjeunna anu parantos ku abdi dinyanyikeun, saur anjeunna, dina Kitab Mazmur, / salaku Putri – Perawan Allah jeung Awéwé ngora: / Kristus, anu lahir tina Anjeunna tanpa biji, / parantos mawa Anjeunna ka cakrawala langit / / Ku kituna indung-indung jeung putri-putri bungah, / kitu deui pangantén-pangantén Kristus, bari ngagero: / 'Wilujeng, Anjeun nu parantos angkat ka Karajaan Surgawi!'

Kawibawaan, sareng ayeuna: urang ngulang deui nu sami.

Stepenna: Antifón kahiji tina nada kaopat

Ti rumaja abdi / loba hawa napsu nu perang ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci Sion, kabeurang di payuneun Gusti: sabab anjeun bakal leungit kawas jukut ku seuneu.

Maha Suci, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngalangkungan pangabersihan, / disinarkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu Hiji.

Prokeimenon, nada kaopat

Abdi bakal ngajantenkeun nami Anjeun émut / salami unggal generasi sareng jaman. Ayat: Deungarkeun, hai Putri, tingali, sareng condongkeun ceuli Anjeun. Mazmur 44:18a, 11a

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Puji Gusti di antara nu suci-Na; muji-muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti ayat ka-4

Dina poé-poé éta Maria indit buru-buru ka daérah pagunungan, ka hiji kota di Yuda, teras asup ka imah Zakharia sarta nyapa Elisabet. Terus lumangsung, nalika Elizabeth ngadéngé salam Maryam, orokna ngaléngkah dina kandunganna; Elizabeth pinuh ku Roh Suci, tuluy manéhna ngagero ku sora gedé, sarta nyarios: 'Mujur anjeun di antara awéwé, sarta mujur buah kandung anjeun!' Sareng naha abdi dipaparin ieu, sangkan Indung Gusti abdi sumping ka abdi? Sabab tingali, pas sora salam anjeun ngahontal ceuli abdi, orok di jero kandungan abdi ngaléngkah kabagjaan; sareng bagja jalma anu percanten yén naon anu diomongkeun ka anjeun ku Gusti bakal kacumponan.' Terus Maria nyarios, 'Jiwa abdi ngagungkeun Gusti, sareng sumanget abdi bungah ka Allah Jurusalamet abdi, sabab Anjeunna parantos ningali handap asor abdi; sabab tingali, ti ayeuna sakumna generasi bakal nyauran abdi mujur; sabab Nu Maha Kawasa parantos ngalakukeun hal-hal ageung pikeun abdi, sareng suci ngaran-Na.' Maria cicing jeung anjeunna salila kira-kira tilu bulan teras balik deui ka imahna.

Lukas 1:39–49, 56

Saatos Mazmur 50, hiji stichera, nada 6

Nalika pangalihan awak Anjeun nu paling suci keur disiapkeun, / para Rasul ngurilingan ranjang jenazah, / maranéhna ningali Anjeun kalayan ajrih, / sarta sabagian, nenjo awak éta kalayan cermat, / kabawa ku heran, / sedengkeun Petrus ngagero ka Anjeun kalayan ceurik: / 'Hai Perawan, abdi ningali Anjeun ngagolér dina tonggong, / Nu Maha Hirup sadayana, sareng abdi kagum / ka Anjeunna nu janten cicingna Kabagjaan kahirupan nu bakal datang!' / Tapi, hai Anjeun nu Maha Suci, mugi Anjeun ngadoa ka Putra Anjeun sareng Gusti / pikeun ngajaga kota Anjeun tetep utuh.

Kanon

Anu kahiji – ti St Cosmas ti Maium, nada 1, sarta anu kadua – ti St John ti Damascus, nada 4; irmosena tina dua kanon éta dinyanyikeun dua kali, sarta sakabéh troparia dinyanyikeun dina nada 12. Katavasia: unggal paduan sora nyanyi irmosna sorangan.

Kidungan 1

Kanun 1. Irmos: Hias ku kamulyaan ilahi / suci jeung mulya, O Perawan, perayaan anjeun / geus ngumpulkeun sakumna nu iman pikeun kabagjaan, / sangkan, dipingpin ku Maria kalayan tari jeung rebana, / maranéhna bisa nyanyi ka Putra Anjeun Nu Tunggal, / sabab Anjeunna geus dimulyakeun dina kamegahan.

Hiji pasukan mahluk langit anu teu boga awak / ngurilingan awak ilahi Anjeun di Sion; / sarta loba rasul, / anu ujug-ujug kumpul ti ujung bumi, / ujug-ujug muncul di payuneun Anjeun, Indung Allah; / babarengan jeung maranéhna, O Nu Suci, / kami ogé ngamulyakeun émutan suci Anjeun.

Anjeun parantos ngahontal pangajén kameunangan ngalawan kodrat, O Anu Suci, ku ngandungan Allah dina kandungan anjeun; sanajan kitu, nuturkeun conto Pencipta anjeun sareng Putra anjeun, anjeun sacara gaib tunduk kana hukum alam; ku kituna, sanajan dina pati, anjeun bangkit deui kana kahirupan langgeng babarengan sareng Putra anjeun.

Kanon 2. Irmos: Kuring bakal muka sungut kuring, / sarta éta bakal pinuh ku Roh; / sarta kuring bakal nyarita ka Ratu jeung Ibu, / sarta kuring bakal mucunghul caang ku kabagjaan, / sarta kuring bakal nyanyi kalayan kabagjaan ngeunaan Pangantén-Na.

Hai para gadis, babarengan jeung Maria Nu Ramal, ayeuna nyanyikeun kidung panguburan, sabab Sang Awéwé Perawan jeung hiji-hijina Indung Allah keur asup ka cicingna di sawarga.

Numutkeun ka mulia-Na, O Anjeunna nu Paling Suci, / siga sawarga nu hirup, / cicing sawarga nu ilahi parantos nampi Anjeunna, / sarta, dihias caang kawas pangantén awéwé nu taya cela, / Anjeunna parantos nembongan di payuneun Raja jeung Allah.

Hymne 3

Kanon 1. Irmos: Nu Maha Nyipta jeung ngawengku sagala / Kabijaksanaan jeung Kakuatan Gusti, / teguhkeun Garéja kalayan ajeg tur teu goyah, ya Kristus, / margi Anjeun wungkul nu suci, / cicing di antara para suci.

Ngaku Anjeun, O Nu Suci Pisan, salaku awéwé fana, tapi sacara gaib Ibu Allah, para Rasul mulya nyabak Anjeun kalayan leungeun nu gemeter, Anjeun nu sumebar ku kamulyaan, ningali Anjeun salaku tabernakel nu parantos nampi Allah.

Leungeun angkuh jalma-jalma wani katarajang, / sarta dipotong, / ku kaadilan Gusti, anu, pikeun kamulyaan Ketuhanan, / ngajaga kahormatan Bahtera Hirup, / anu di jerona Kecap janten daging.

Kanon 2. Irmos: O Indung Gusti, / Anjeun téh mata cai hirup nu ngalimpah / pikeun para panyanyi kidung anu nyusun pésta rohani ieu; / kukuhkeun maranéhna, / sarta dina émutan ilahi Anjeun / pasihan maranéhna makuta kamulyaan.

Kaluar ti rahim manusa, O Nu Suci, / Anjeun sumping ka tungtung nu pantes pikeun sipat Anjeun; / tapi sanggeus ngalahirkeun Kahirupan sajati, / Anjeun asup kana Kahirupan ilahi jeung hipostatik.

Rombongan ahli teologi ti ujung bumi, / jeung ti kahyangan—réréa Malaikat / buru-buru ka Sion nurut kana paréntah Nu Maha Kawasa, / pikeun ngaladénan kalayan pantes / dina panguburan Anjeun, O Ibu Nu Maha Kawasa.

Ipakoí, Nada 8

Kami, sadaya generasi, nyauran Anjeun nu mujur, / O Perawan Indung Gusti, / margi Gusti urang nu Maha Wates, Kristus, / kersa cicing di jero Anjeun. / Urang ogé bagja, gaduh Anjeun salaku panyalindung urang, / margi Anjeun nyuwunkeun urang siang jeung peuting, / sarta tongkat kakawasaan karajaan dikuatkeun ku doa Anjeun. / Ku kituna, nalika urang nyanyi, urang ngagero ka Anjeun: / 'Sugeng, O Nu Pinuh Ku Rahmat, Gusti aya sareng Anjeun!'

Hymn 4

Kanon 1. Irmos: Kecap-kecap jeung teketeyéna para nabi / parantos ngungkab Inkarnasi Anjeun ti Gadis, ya Kristus: / 'Cahaya kilat Anjeun / bakal sumebar pikeun ngahuripkeun bangsa-bangsa asing, / sarta jurang bakal ngumumkeun ka Anjeun kalayan kabagjaan: / Kaluarga ka Kakawasaan Anjeun, ya Nu Mikacinta Manusa!'

Tingali, hai bangsa-bangsa, sarta heranlah, / sabab Gunung Allah nu suci tur paling mulya / ngaleuwihan luhurna ti bukit-bukit langit; / Sawarga Dunya diadegkeun / di luhur bumi nu langgeng tur langitna.

Paéhna Anjeun, O Nu Suci, janten hiji lawang / ka kahirupan langgeng nu leuwih hadé, / nu mawa Anjeun, O Nu Tanpa Noda, ti kahirupan dunya / ka nu sajati ilahi tur teu robah, / sangkan Anjeun tiasa ningali Putra jeung Gusti Anjeun / kalayan kabagjaan.

Panto sawarga kabuka, / sareng Malaikat nyanyi, / sareng Kristus nampi harta karun / tina kasucian indung-Na; / Kerubim sujud di payuneun Anjeun kalayan kabagjaan, / sedengkeun Serafim ngamulyakeun Anjeun, kalayan kabungahan.

Kanon 2. Irmos: Niteni paréntah Gusti nu teu kaungkab / ngeunaan Anjeun, O Nu Maha Luhung, inkarnasi ti Gadis, / nabi Habakuk ngagero: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, O Gusti!'

Matak héran ningali / Sawarga hirup Raja sadaya / ngaliwatan jero bumi. / Sabaraha ajaibna karya-Mu! / Kamulyaan ka kakawasaan-Mu, ya Gusti!

Lamun komo Buah-Na nu teu kaharti, / Anjeunna nu ngaliwatan-Na langit diciptakeun, / daék ditimbun salaku manusa fana, / kumaha deui Anjeunna nu ngalahirkeun tanpa salaki / bisa luput tina dikubur?

Nalika Anjeun ngalangkung, Indung Gusti, / pasukan malaikat, kalayan ajrih jeung kabagjaan, / nutupan awak Anjeun nu paling suci—anu lega tur ngandung Gusti— / ku jangjangna nu paling suci.

Hymne 5

Kanon 1. Irmos: Abdi bakal ngumumkeun kaéndahan ilahi anu teu tiasa diungkabkeun / tina kasampurnaan Anjeun, ya Kristus; / sabab Anjeun, anu nyorot ti kamulyaan langgeng / salaku cahaya anu langgeng ogé hipostatik, / sanggeus janten inkarnasi tina rahim gadis perawan, naék kawas panonpoé / ka jalma-jalma anu cicing dina poék jeung bayangan.

Pasukan Rasul, siga nu diusung ku mega, dikumpulkeun ti ujung bumi ka Sion pikeun ngawula ka Anjeun, O Perawan, mega caang éta, ti mana Allah Nu Maha Luhur naék kawas panonpoé kebenaran, ka jalma-jalma nu aya dina poék jeung bayangan.

Leuwih nyaring tibatan trompet, basa-basa nu diilhaman ku Gusti / ti para ahli teologi ngagero ka Indung Allah, / bari nyanyikeun kidung panguburan ku Roh: / 'Wilujeng, Sumber nu teu bisa binasa / tina Inkarnasi Allah nu méré kahirupan jeung nyalametkeun / pikeun sadayana!'

Kanon 2. Irmos: Sakumna dunya kagum / kana Pangantén Suci Anjeun: / margi Anjeun, O Perawan anu teu wawuh nikah, / parantos pindah ti bumi ka cicing anu langgeng / sareng ka kahirupan anu teu aya tungtungna, / maparin kasalametan / ka sadayana anu nyanyi puji-pujian ka Anjeun.

Hayu trompét para ahli teologi ngagero dina poé ieu, sarta hayu létah fasih manusa ayeuna ngumumkeun puji-pujian; hayu hawa ngagero, caang ku cahaya anu teu aya watesna, hayu Malaikat nyanyi ngeunaan Panganténna Perawan Anu Paling Suci.

Pantes pisan pikeun Anjeun, ya Perawan, wadah nu dipilih, / ngaherankeun sadayana ku kidung panghormatan ka Anjeun nalika pupus, / disucikeun sagemblengna pikeun Allah, / diilhaman ku wahyu ilahi pikeun sadayana, / sarta sajati-na jadi jeung nembongan kitu, / ya Indung Allah nu pinunjul.

Kidungan 6

Kanon 1. Irmos: Seuneu di jero ikan paus anu lahir tina jero sagara / mangrupakeun pratanda panguburan Anjeun salila tilu poé, / anu Yunus jadi juru artina, / sabab anjeunna disalametkeun tanpa cilaka, / sakumaha saméméhna anjeunna ditelan, anjeunna ngagero: / 'Abdi bakal ngadédikasikeun kurban ka Anjeun kalayan sora puji, ya Gusti!'

Raja sagala raja, ya Allah, nembongkeun nu gaib dina Anjeun, sabab sakumaha Anjeun disalametkeun ku Perawan nalika lahir, kitu ogé Anjeun ngajaga awak Anjeun tetep teu ruksak di jero kubur sarta dina waktos anu sami ngamulyakeunana ngaliwatan Pangrobahan Ilahi, masihan hormat ka Anjeun salaku Putra Ibu.

Anjeun, O Perawan, salaku lampu anu saéstuna caang tina Seuneu anu teu katingali, bumbung emas tina Arang Ilahi, wadah manna jeung tongkat, lempengan anu ditulis ku Gusti, Peti Suci, jeung méja Roti Kahirupan, parantos dikaruniai ku Anak anjeun di Rohang Suci pisan.

Kanon 2. Irmos: Nalika urang ngarayakeun pesta ilahi anu diajénan ku sadunya ieu, Pesta Indung Gusti, datanglah, hai para wijaksana ti Gusti, hayu urang ngamimitian bertepuk tangan, muji-muji Gusti anu lahir ti manéhna.

Ti Anjeun, Kahirupan nyorot, / tanpa mecah ikatan kasucian. / Kumaha carana awak Anjeun anu paling suci jeung méré kahirupan / tiasa ngalaman cobaan pati?

Janten candi Hirup, Anjeun ngahontal kahirupan langgeng, sabab ngaliwatan pati Anjeun asup kana kahirupan, salaku Anu ngalahirkeun Hirup hypostatis.

Kontakion, Nada 2

Boh kubur boh kamatian teu tiasa nahan / Indung Allah nu salawasna waspada dina doa / ogé harepan-Na nu teu goyah dina perantaraan. / Sabab Anjeunna nu cicing dina kandungan-Na nu salawasna perawan / mawa-Na, salaku Indung Kahirupan, kana kahirupan.

Ikos: Jaga pikiran abdi, Jurusalamet abdi, / sabab abdi wani nyanyi ngeunaan Témbok Karapihan, / Indung Anjeun nu paling suci; / pasihan abdi kakuatan dina menara kecap, / sareng nguatkeun abdi di jero karaton pikiran, / sabab Anjeun nyatakeun / yén Anjeun ngawujudkeun paménta jalma-jalma anu nyuhunkeun kalayan iman; / Pasihan abdi, nya, létah, / ucapan jeung pamahaman tanpa kalepatan, / sabab sagala kurnia pencerahan diturunkeun ti Anjeun, Nu Masihan Cahaya, / anu cicing di kandungan nu salawasna perawan.

Hymn 7

Kanon 1. Irmos: Asih Ilahi, / nolak amarah jeung seuneu anu teu isin, / mareuman seuneu, / sarta seuri di beungeut amarah, / ngabales ku lira tilu senar nu diilhaman ku Ilahi jeung rasional ti nu bener / ka pakakas musik di tengah seuneu: / 'Nu paling mulya, Gusti para karuhun urang jeung urang sorangan, / muji syukur ka Anjeun!'

Lempengan-lempengan nu diciptakeun ku Gusti, nu ditulis ku Roh Suci, Musa ngancurkeunana dina amarahna; tapi Gusti-Na, sanggeus ngajaga Indung-Na taya cilaka, ayeuna parantos nempatkeun-Na di cicingna nu ilaharna. / Kabungah babarengan sareng Anjeunna, hayu urang ngagero ka Kristus: / 'Ya Allah nu paling mulya, Allahna bapa-bapa urang sareng urang sorangan, / muji syukur ka Anjeun!'

Kalayan simbal biwir nu suci / jeung lira musik tina haté, / kalayan trompét nu merdu tina renungan luhung / dina poé anu penting tur dipilih ieu / tina Panganténan Gusti Awéwé nu Dara jeung Nu Suci, / bari urang tepuk tangan kalayan sumanget, hayu urang ngagero: / 'Gusti nu paling mulya ti bapa-bapa urang jeung urang sorangan, / muji syukur ka Anjeun!'

Urang nu wijaksana geus kumpul, / sabab tempat cicingna kamulyaan Gusti / ngalih ti Sion ka imah nu di sawarga, / di mana sora nu suci ti nu keur merayakeun, / sora kabagjaan nu teu bisa diungkabkeun, / jeung maranéhna nu kalayan gumbira ngagero ka Kristus: / 'Gusti nu paling mulya ti bapa-bapa urang jeung urang sorangan, / mugia anjeun dipuji!'

Kanon 2. Irmos: Jalma-jalma nu wijaksana henteu ngahormat / kana mahluk leuwih ti Nu Maha Nyipta, / tapi sanggeus gagah ngéléhkeun seuneu nu ngancam maranéhna, / maranéhna gumbira nyanyi: / 'Nu Maha Pantes Dipuji, Gusti Rama karuhun urang, / muji rahayu ka Anjeun!'

Para nonoman jeung para gadis, para sepuh jeung para pangeran, sarta para raja jeung para hakim, sing nyanyi, ngahormat kana émutan Sang Awéwé Suci jeung Indung Gusti: 'Gusti jeung Allah Bapa urang, muji syukur ka Anjeun!'

Mugia pagunungan sawarga ngagero trompet Roh, mugia bukit-bukit gumbira, sareng mugia Rasul-rasul ilahi ngarayakeun: Ratu nuju ka Putra, maréntah babarengan sareng Anjeunna salawasna.

Pergi nu Maha Suci / ti Ibu Anjeun nu ilahi tur langgeng / parantos ngahijikeun pasukan luhur kakuatan surga / dina kabagjaan babarengan jeung jalma di bumi nu nyanyi ka Anjeun: / 'Ya Allah, muji syukur ka Anjeun!'

Oda 8

Kanon 1. Irmos: Malaikat Maha Kawasa Gusti / nembongkeun ka para nonoman hiji seuneu / nu nyiraman nu bener, tapi ngaduruk nu jahat; / sarta ngajadikeun Indung Gusti janten mata cai anu masihan kahirupan, / ngocorkeun karuksakan—maot—tapi kahirupan ka aranjeunna anu nyanyi: / 'Hayu urang nyanyi ngeunaan Nu Maha Nyipta, urang anu disalametkeun, / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Loba para ahli teologi / di Sion ngiringan Tabut nu Suci, / bari ngagero ku kecap-kecap ieu: / 'Kamana ayeuna Anjeun indit, Kemahna Allah nu hirup? / Ulah eureun ningali ka nu nyanyi kalayan iman: / Urang bakal nyanyi ngeunaan Nu Maha Nyipta, sanggeus disalametkeun, / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Nalika Anjeun angkat, ngangkat leungeun Anjeun siga kitu, O Nu Maha Suci, leungeun nu kungsi ngagendong Gusti sacara jasmani, Anjeun, salaku Indung, nyarita kalayan wani ka Nu kakara lahir: 'Lindungi salawasna maranéhna nu parantos Anjeun amanatkeun ka Abdi, anu nyauran ka Anjeun: / 'Hayu urang nyanyi ka Nu Maha Nyipta, sanggeus disalametkeun, / sarta ngamulyakeun Anjeunna salawasna!'

Kanon 2. Irmos: Anak ti Indung Gusti nyalametkeun nonoman saleh di dapur seuneu: / harita minangka pratanda, ayeuna minangka kanyataan; / Anjeunna nyauran sakumna alam semesta pikeun nyanyi ka Anjeun. / Nyanyikeun ka Gusti, hai mahluk, / sareng ngamulyakeun Anjeunna salawasna!

Ingetan Anjeun, O Perawan Nu Suci, dimulyakeun ku Para Principalitas, ogé ku Para Powers jeung Para Forces, Malaikat, Jenderal Malaikat, Tahta, Dominion, Kerubim jeung Serafim nu matak ajrih, sarta kami, umat manusa, nyanyi jeung ngamulyakeun Anjeun salawasna!

O Indung Allah Nu Maha Suci, anu di jero rahim murni anjeun Roh Suci Nu Maha Agung cicing ku cara anu kacida ajaibna nalika Inkarnasi, sanggeus nampi Roh Suci anjeun sorangan, Anjeunna maparin Roh Suci éta ka anjeun salaku Putra anu ngalaksanakeun kawajiban-Na; ku kituna kami nyanyi puji-pujian ka anjeun, O Perawan, sarta ngagungkeun anjeun salawasna.

O kaajaiban nu teu kaharti / Perawan salawasna jeung Indung Gusti! / Sabab Anjeunna, sanggeus asup ka liang kubur, / ngungkabkeun éta jadi surga! / Ayeuna nangtung di hareupeunana, urang bagja nyanyi: / 'Puji Gusti, sakumna mahluk, / sarta mulyakeun Anjeunna salawasna!'

Urang henteu nyanyikeun ode ka-9, 'Hormat pangluhurna ka Kerubim:', sanajan dina Minggu, tapi urang nyanyikeun refrén-refrén perayaan:

Kami, sakumna generasi, ngamulyakeun Anjeun, / hiji-hijina Indung Gusti.

Atawa: Malaikat-malaikat, nalika nyaksian Panganténan Sang Nu Paling Suci, kagum / kumaha Sang Awewe Perawan naék ti bumi ka sawarga.

Sareng irmos: 'Hukum alam geus diungkulan:' Teras paduan sora kadua nyanyikeun refrain sareng irmos anu sami. Sareng pikeun unggal troparion, maranéhna nyanyikeun refrain anu sami sakali.

Kidungan 9

Kanon 1. Irmos: Hukum alam geus dikungkulan / dina Anjeun, hai Perawan nu suci: / dina kalahiran, kasucian dijaga / jeung pati dipinangkeun jeung kahirupan; / sanggeus kalahiran, tetep Perawan; jeung sanggeus pati, hirup, / salawasna salametkeun, hai Indung Gusti, warisan Anjeun!

Pasukan malaikat kagum, / ningali Gusti maranéhna di Sion / basa Anjeunna nampi jiwa hiji awéwé dina panangan-Na; / sabab Anjeunna nyauran ka Nu Maha Suci anu parantos ngalahirkeun, / sakumaha pantes pikeun Putra: / 'Hayu, Nu Suci, / dimulyakeun babarengan jeung Putra jeung Allah!'

Pasukan Rasul nyiapkeun pikeun dikubur / Angga anjeun, anu parantos nampi Gusti, / bari ningali kalayan kagum / sarta ngagero ku sora nyaring: / 'Nalika Anjeun angkat ka karaton langit ka Putra, / salawasna salametkeun, O Indung Gusti, warisan Anjeun!'

Teras paduan sora kahiji nyanyikeun refrén tina kanon kadua:

Hai nyawaku, muji / pupusna nu suci ti Indung Allah ti bumi ka sawarga.

Sareng irmos: 'Hayu sakumna nu lahir di bumi:' Teras kôr kadua nyanyikeun refrain sareng irmos nu sami. Sareng pikeun unggal troparion, maranéhna nyanyikeun refrain nu sami sakali.

Kanon 2. Irmos: Hayu sakumna jiwa nu lahir di bumi / bungah, caang ku Roh; / hayu hakekat Pikiran nu teu kawujud ogé bungah, / ngahormat kana pangantén suci Ibu Gusti, / sarta hayu maranéhna ngagero: / 'Bungah, Nu Maha Beureumah, / Ibu Gusti nu murni, Nu Salawasna Awéwé!'

Hayu urang bungah di Sion, / gunung ilahi jeung suburna Allah Nu Hirup, / bari nenjo indungna Gusti; / sabab Kristus ngalihkeun anjeunna, salaku Indungna, / ka cicingan anu leuwih hadé tur paling ilahi, / kana Rohang Suci tina Suci.

Hayu, para nu satia, / hayu urang ngadeukeutan ka makam Indung Gusti / sarta ngahampurana, nyabakna kalayan tulus tina jero haté urang, / ku biwir urang, ku panon urang, ku dahi urang, / sarta nyokot kurnia panyageur nu limpah / ti mata cai nu teu kaabéh nu ngalir.

Tampi tina kami kidung panguburan ieu, / Indung Gusti Nu Hirup, / sareng curahkeun ka kami rahmat Anjeun nu caang tur ilahi, / maparin kameunangan ka Raja sareng karapihan ka umat nu mikacinta Kristus, / nu nyanyi ngeunaan pangampura dosa / sareng kasalametan jiwa.

Teras duanana paduan sora babarengan nyanyikeun refrén tina kanon kahiji jeung irmos: 'Hukum alam geus dikalahkeun:' teras refrén jeung irmos tina kanon kadua: 'Unggal nu lahir di bumi:' teras nyungkeun.

Luminari.
Sarupa jeung: 'Langit kalawan béntangna:'

Para Rasul, nu kumpul di dieu ti ujung bumi, / kuburkeun awak Abdi di lembur Gethsemane, / sareng Anjeun, Putra Abdi sareng Allah Abdi, / tampi sumanget Abdi! (3)

Dina 'Puji', stichera dina 4, nada 4.
Paralel: Sapertos para gagah:

Langit kabungah ku Panganténan-Mu nu mulya, / pasukan malaikat bungah, / sarta sakumna bumi kabungah, / nyanyikeun kidung panguburan ka Anjeun, / Indungna Anjeunna nu maréntah ka sadaya, / Perawan Nu Maha Suci nu teu kungsi kawin, / nu nyalametkeun umat manusa / tina hukuman kolot urang kahiji! (2)

Ti ujung bumi / nu dipilih di antara Para Rasul kumpul, / ku paréntah kakuatan Ilahi / pikeun panguburan Anjeun, / sarta ningali Anjeun nalika naék ti bumi ka kahyangan, / maranéhna ngagero ka Anjeun kalayan kabungah ku sora Gabriel: / 'Wilujeng, Nu Ngusung sakabéh Keilahian! / Wilujeng, Anjeun wungkul anu, ku ngalahirkeun Kristus, / parantos ngahijikeun nu di bumi jeung nu di sawarga!

Saenggeus ngandung Kahirupan dina kandungan Anjeun, Anjeun asup kana kahirupan langgeng dina istirahat suci Anjeun, bari Anjeun diiringan ku Malaikat nu mawa tombak, Kalungguhan jeung Kakawasaan, / Para Rasul, para nabi jeung sakumna mahluk, / samentara Putra Anjeun, ku leungeun-Na anu teu bisa ruksak, / nampi jiwa Anjeun anu taya cacad, / O Ibu Perawan, Panganten Gusti.

Kawibawaan, sareng ayeuna, nada 6: Dina pangliwatan Anjeun anu abadi, O Theotokos, Indung Kahirupan, pasukan Rasul naék ka udara sareng ngumpulkeun jalma-jalma anu sumebar di sakuliah dunya dina hiji tempat di payuneun awak Anjeun anu paling suci; / sarta maranéhna, sanggeus kalayan hormat ngareuhunkeunana, / bari nyanyikeun seruan Gabriel, maranéhna ngagero: / 'Wilujeng, hai Perawan Anugrah, / Ibu anu teu kungsi kawin, Gusti aya sareng anjeun!' / Dohakeun ka Anjeunna babarengan jeung maranéhna, salaku Putra Anjeun jeung Allah urang, / pikeun kasalametan jiwa urang.

Doxologi Agung.

Panutup

Kristus, Allah sajati urang, ngaliwatan doa ti Indung-Na nu paling suci, para Rasul nu suci, mulya, jeung pinunjul, para wali baptis nu suci jeung bener Joakim jeung Anna, sarta sakumna wali, bakal welas asih ka urang jeung nyalametkeun urang, sabab Anjeunna hadé jeung nyaah ka manusa.

DINA LITURGI

Urang nyanyikeun kidung kiasan; 'Bagja': ode katilu tina kanon kahiji dina nada kaopat, jeung ode kagenep tina kanon kadua dina nada kaopat. Lamun rektor kersa, urang nyanyikeun antifon-antifon perayaan.

Antifon 1, nada 2

Ayat 1: Sorak-sorak ka Gusti, sakumna bumi. Mazmur 65:2a

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, salametkeun kami.

Ayat 2: Mulangkeun Anjeunna, / puji ngaran-Na. Mazmur 99:4b

Ngaliwatan perantaraan Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 3: Di kota Gusti pasukan, / di kota Allah urang. Mazmur 47:9b

Ngaliwatan doa Indung Gusti, ya Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Ayat 4: Tempat cicing-Na aya dina karapihan, jeung cicing-Na aya di Sion. Mazmur 75:3

Ngaliwatan doa Indung Allah, ya Jurusalamet, / nyalametkeun kami.

Kemuliaan, sareng ayeuna: Ngaliwatan doa Ibu Allah, Jurusalamet, nyalametkeun kami.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Gusti bogoh ka gerbang Sion / leuwih ti sakabéh tempat cicing Yakub. Mazmur 86:2

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / anu ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: / Alleluia.

Ayat 2: Hal-hal mulya diomongkeun ngeunaan Anjeun, / O Kota Allah. Mazmur 86:3

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 3: Gusti parantos netepkeun / éta salamina. Mazmur 47:9g

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Ayat 4: Nu Maha Luhur / parantos ngasucikeun tempat cicing-Na. Mazmur 45:5

Salametkeun kami, ya Putra Allah, anu paling ajaib di antara para suci anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Maha Mulya, sareng ayeuna: Putra Nu Tunggal:

Antifon 3, Nada 1

Ayat 1: Haté abdi parantos siap, ya Gusti, / haté abdi parantos siap. Mazmur 107:2a

Troparion, nada 1

Dina kalahiran Kristus Anjeun ngajaga kasucian Anjeun / sarta sanggeus pupusna dunya Anjeun henteu ninggalkeunana, O Indung Gusti: / Anjeun asup kana kahirupan salaku Indung Kahirupan, / sarta ngaliwatan doa-doa Anjeun Anjeun nyalametkeun jiwa urang tina pati.

Ayat 2: Kumaha abdi badé ngabales ka Gusti / pikeun sagala anu parantos dipigawé ka abdi? Mazmur 115:3

Troparion: Dina kalahiran Kristus, Anjeun ngajaga kasucian Anjeun:

Bait 3: Kuring bakal nyokot cangkir kasalametan / jeung nyauran ngaran Gusti. Mazmur 115:4

Troparion: Dina kalahiran Kristus, Anjeun ngajaga kasucian Anjeun:

Lebet

Hayu urang nyembah jeung sujud di payuneun Kristus.

Salametkeun kami, ya Putra Allah, / ku doa-doa ti Indung Allah, / anu nyanyi ka Anjeun: Alleluia.

Troparion, Nada 1

Dina kalahiran Kristus Anjeun ngajaga kasucian Anjeun / sarta sanggeus pupusna dunya Anjeun henteu ninggalkeun kami, O Indung Gusti: / Anjeun asup kana kahirupan salaku Indung Kahirupan, / sarta ngaliwatan doa-doa Anjeun Anjeun nyalametkeun jiwa kami tina pati.

Kawibawaan, sareng ayeuna, Kontakion, Nada 2

Indung Gusti, anu teu eureun-eureun dina doa, / sarta dina perantara-Na aya harepan anu teu goyah, / teu kaganggu ku kubur atawa ku paéh. / Sabab Anjeunna anu cicing dina kandungan-Na anu salawasna perawan / ngahirupkeun-Na minangka Indung Kahirupan.

Trisagion.

Prokeimenon, Nada 3, Kidung Indung Gusti

Jiwa abdi ngamulyakeun Gusti / sareng sumanget abdi bungah ka Allah, Jurusalamet abdi.

Ayat: Sabab Anjeunna parantos ningali kalayan rahmat kana handap asor hamba-Na; sabab ti ayeuna sakumna generasi bakal nyauran abdi mujur. Lukas 1:46–48

Surat ka urang Filipi, bacaan 240

Sadulur, sing aya dina anjeun pikiran anu sarua jeung anu aya dina Kristus Yesus: anu, sanajan dina wujud Allah, henteu nganggap kasataraan jeung Allah minangka hal anu kudu dicekel, tapi ngosongkeun dirina, nyandak wujud hamba, dijieun sarupa manusa jeung nembongan salaku manusa. Anjeunna ngarendahkeun diri, jadi taat nepi ka paéh—malahan paéh dina kayu salib. Ku kituna Allah ngangkat manéhna sarta masihan ka manéhna ngaran anu pangluhurna, sangkan dina ngaran Yesus unggal dengkul kudu sujud, di sawarga, di bumi, jeung di handapeun bumi, sarta unggal létah kudu ngaku yén Yesus Kristus téh Gusti, pikeun kamulyaan Allah Rama.

Filipi 2:5–11

Alleluia, Nada 2

Ayat: Bangun, ya Gusti, asup ka reureuh Anjeun, Anjeun jeung tabut kasucian Anjeun.

Ayat: Gusti sumpah ka Daud kalayan sajati, sarta moal ngabalikeunana. Mazmur 131:8, 11a

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti ayat 54

Waktu éta, Yesus asup ka hiji désa. Aya hiji awéwé nu ngaranna Marta nu nyambut Anjeunna di imahna. Anjeunna boga adi awéwé nu ngaranna Maria, nu linggih di suku Gusti sarta ngadangukeun pangajaran-Na. Tapi Marta kaganggu ku loba pisan persiapan pikeun tuangeun, tuluy manéhna nyarita ka Anjeunna: 'Gusti, Naha Anjeun teu paduli yén adi abdi ninggalkeun abdi nyalira pikeun ngaladénan sadayana? Paréntahkeun manéhna supaya ngabantosan abdi.' Tapi Yesus ngawaler, 'Marta, Marta, manéhna hariwang tur bingung ku loba hal, tapi hiji wungkul nu diperlukeun: Maria geus milih bagian anu panghadéna, nu moal dicokot ti manéhna.' Ayeuna basa anjeunna keur nyarita, aya hiji awéwé ti antara balaréa nu ngagero ka anjeunna, 'Bagja pisan rahim nu ngandung anjeun jeung payudara nu nyusu anjeun!' Tapi anjeunna ngawaler, 'Saéstuna, bagja jalma-jalma nu ngadéngékeun kecap Allah jeung ngajaga éta!'

Lukas 10:38–42; 11:27–28

Tinimbang 'Hal éta pantes'

Malaikat-malaikat, ningali Panganténan Sang Nu Paling Suci, heran / kumaha Sang Awéwé suci naék ti bumi ka sawarga.

Irmos, Nada 1: Hukum alam geus dikungkulan / dina Anjeun, hai Perawan nu suci: / dina kalahiran, kasucian tetep dijaga / jeung pati dipinangkeun jeung kahirupan; / sanggeus kalahiran, tetep Perawan; jeung sanggeus pati, hirup, / salawasna nyalametkeun, hai Indung Allah, warisan Anjeun!

Sareng dugi ka Komuni.

Komuni

Abdi bakal nyokot cangkir kasalametan sareng nyauran nami Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 115:4

Balik ka daptar eusi.

29 AGUSTUS

POTONGAN KAPALA
TI NABI SUCI, PANGJURU
JEUNG PEMANDI GUSTI, YOHANES

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: Pasukan langit:^*

Yohanes nu Ngawartoskeun sarta Pembaptis Kristus, / hayu urang sadayana, nu satia, babarengan, / ngahormat anjeunna kalayan hormat nu pantes: / sabab anjeunna, minangka nabi, ngaramal nu bakal datang, / minangka palayan jeung pamilon nu saleh / dina misteri nu teu kaungkab tina mujijat Kristus. (2)

Herodes nu edan motong sirah anjeun tanpa welas asih, / sirah anu geus ngungkabkeun watakna anu paling hina; / tapi Kristus, nu tilu kali dipaparin berkah, / ngajadikeun anjeun, salaku Pembaptis, kapala Garéja, / Gusti, Nu Maha Nyipta sagala jeung Nu Maha Nyalametkeun.

Herodes nu teu tunduk hukum maréntahkeun, sanggeus wani motong sirah anjeun, hai nu pinuh berkah, supaya dibawa dina piring ka Herodias nu jahat. Wah, naon heran nu pikasieuneun jeung carita nu luar biasa! Tapi Garéja Kristus kalayan gumbira ngarayakeun kasangsaraan anjeun.

Kemuliaan, Nada 8:^*Panginjil Jurusalamet! Sanajan Herodes maéhan anjeun, anjeun nu ngumumkeun kabeneran, tapi lentera caang tina biwir anjeun sumebar ku cahaya iman, nyauran ka nu cicing di Hades. Ku kituna, mendoakeun rahmat pikeun jiwa urang.

Sareng ayeuna, O Indung Gusti, dina nada anu sami:^*O Ibu, tampi pamohonan abdi-abdi Anjeun, sareng nyalametkeun kami tina sagala bala sareng kasedihan.

'Cahaya kabagjaan:' jeung prokeimenon poé éta.

Stichera di psalterium, nada 2^*.
Sarupa jeung: Imah Eufrat:

Anjeun anu pangagungna di antara nu lahir tina awéwé / nembongan, hai nu dipapag, / salaku nu ngabaptis Gusti sadaya, / Yahya Nu Nabi, / Nu Ngawartoskeun sarta Nu Ngawanohkeun.

Ayat: Mulia di panon Gusti / maotna para suci-Na. Mazmur 115:6

Nalika Herodias ningali Herodes nu teu patuh kana hukum, kabawa ku mabok jeung zinah, manéhna ngadorong anjeunna pikeun maéhan anjeunna.

Ayat: Nu bener / bakal diémutan salawasna. Mazmur 111:6b

Urang ngarayakeun kalayan kanyaah / émutan suci / ngeunaan Yohanes Pembaptis nu ilahi, / bari nyanyi puji-pujian ka Trinitas Nu Maha Suci.

Mulyana, sareng ayeuna, sora téh sarua

Hiji-hijina Pangarep-arepna umat Kristiani jeung Pangantara urang! / Babarengan jeung Panginjawi, mugi Anjeun ngadoa ka Putra Anjeun, ya Anjeun nu Suci, / pikeun hamba-hamba Anjeun.

Troparion, Nada 2

Ingetan jalma nu bener dihormat ku pujian, / tapi pikeun anjeun, Panginjawi, kasaksian Gusti geus cukup, / sabab anjeun sabenerna nu paling mulya di antara para nabi, / anu dianggap pantes ngabaptis Anu diwartakeun di cai. / Ku kituna, sanggeus sangsara kalayan gumbira pikeun kabeneran, / Anjeun ngumumkeun Kabar Gumbira malah ka jalma-jalma di Hades ngeunaan Allah, anu nembongan dina daging, / anu ngaleungitkeun dosa dunya / sarta maparin ka urang rahmat anu agung.

Sareng ayeuna, O Indung Gusti, sora anu sami ngumumkeun: 'Sadayana teu kaungkab ku akal, sadayana paling mulya / nyaéta Misteri Anjeun, O Indung Gusti: / disegel ku kasucian sarta ngajaga kalangkang Awéwé Anjeun, / Anjeun parantos diwaharkeun minangka Indung sajati anu ngalahirkeun Allah sajati. / Ménta ka Anjeunna pikeun kasalametan jiwa urang.'

Ogé litani jeung pangantosan.

DINA VESPÉR AGUNG

Urang nyanyikeun Antifón 1 tina Kathisma kahiji: 'Bagja jalma anu:'

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero'
stichera dina nada ka-8, nada ka-6, ku John the Monk

Dina poé ulang taun Herodes nu paling teu isin / sarat sumpah nu dipasihkeun ka pelacur nu jogét geus kacumponan: / margi sirah nu kapotong ti Pangjurung / diusung dina baki salaku hidangan di hareupeun nu keur tuang di jamuan. / Aduh jamuan nu jorok, / pinuh ku kajahatan jeung getih nu tumpur! / Tapi urang ngahormat ka Pembaptis, salaku anu pangagungna di antara nu lahir tina awéwé, / sarta muji anjeunna kalayan pantes. (Dua kali)

Muridna setan anu jahat pisan ngibing / sarta nyokot sirah anjeun, hai Panginjuk, minangka ganjaranana. / Hai jamuan, pinuh ku getih! / Aduh, mun anjeun teu kungsi ngucap sumpah, hai Herodes nu teu boga hukum, turunan bohong! / Tapi sanajan anjeun geus ngucapkeun sumpah éta, / anjeun moal tiasa ngajaga sumpah anjeun: / sabab leuwih hadé bohong tur nyalametkeun hirup anjeun, / tibatan ngalakukeun naon anu anjeun jangjikeun tur motong sirah Pangjurung éta. / Tapi kami ngahormat tur muji Panginjil éta, salaku anu pangagungna di antara jalma-jalma anu lahir tina awéwé, / sakumaha pantesna. (Dua kali)

Anjeun teu pantes, hai Herodes, / ngukum pati / nu nuduh zina / kusabab napsu setan / jeung sengatan gairah edan ka awéwé. / Anjeun teu pantes masrahkeun sirahna nu paling suci / demi sumpah ka pamajikan anjeun nu teu taat hukum / salaku balesan tari, tina kagegoyahan haté anjeun sorangan. / Wah, kumaha anjeun wani ngalakukeun rajapati sapertos kitu! / Sareng kumaha penari cabul éta henteu kaduruk, / basa manéhna diusung dina dulang di tengah pésta? / Tapi urang ngahormat sareng muji Sang Pembaptis, salaku anu pangagungna di antara jalma anu lahir tina awéwé, / sakumaha pantesna. (Dua kali)

Deui Herodias ngamuk, / deui manéhna kaguncang. / O, tari nu ngahianat jeung inuman nu ngahianat! / Sirah Panganteur dipenggal, sarta Herodes kaguncang. / Ku perantara Panganteur Anjeun, ya Gusti, / pasihan karapihan ka jiwa kami. (Dua kali)

Kamulyaan, nada anu sami: Dina ulang taun lahirna Herodes anu paling teu isin:

Sareng ayeuna, O Indung Gusti: saha nu moal ngamulyakeun Anjeun, Perawan Nu Maha Suci? / Saha nu moal nyanyi ngeunaan kalahiran virginal ti Anjeun? / Pikeun Putra Nu Hiji-hijina, nu caang ti Rama saméméh sagala jaman, / Anjeunna sorangan lahir ti Anjeun, O Nu Murni, janten inkarnasi ku cara nu teu bisa diungkabkeun. / Anjeunna Allah ku hakekatna, / sarta demi urang janten manusa ku hakekatna; / Anjeunna henteu kabagi jadi dua pribadi, / tapi dipikawanoh dina dua hakekat anu teu kacampur. / Doakeun ka Anjeunna, O Nu Suci, O Nu Pinunjul, / pikeun rahmat jiwa urang.

Lebet. Prokeimenon poé ieu. Sareng bacaan pikeun perayaan.

1. Bacaan tina Ramalan Yesaya

Kieu saur Gusti: 'Méré panglipur, méré panglipur ka umat abdi,' saur Gusti. Hai para imam! Nyarita lemes ka Yerusalem; méré panglipur ka manéhna, sabab kasangsaraanana parantos réngsé: dosa-dosana parantos dihapuskeun, sabab manéhna parantos nampi tina panangan Gusti dua kali lipat pikeun kalepatanana. Sora hiji anu ngagero di gurun: ' : "Nyiapkeun jalan PANGGUNGKU; lereskeun jalur-jalurna!" [Unggal jurang bakal dieusian, unggal gunung jeung bukit bakal diratakan; nu bengkok bakal diluruskeun, jeung jalan nu kasar bakal dilembutkeun; sarta sakumna daging bakal ningali kasalametan Gusti.]

Naék ka gunung anu luhur, hei nu mawa warta hadé ka Sion! Angkat sora anjeun kalayan kuat, hei nu mawa warta hadé ka Yerusalem! Naékkeun sora anjeun, ulah sieun: Abdi Gusti Allah, Abdi bakal ngadangu, [Gusti] Israil, sareng Abdi moal ninggalkeun maranéhna, tapi Abdi bakal muka walungan di pagunungan sareng mata cai di dataran; Abdi bakal ngarobah gurun jadi padang gembalaan sareng lahan garing jadi mata cai.

Hayu langit di luhur bagja, jeung hayu mega ngaguyur kebenaran; hayu bumi ngahasilkeun welas asih, jeung hayu kebenaran tumuwuh bareng jeung éta. Béjakeun warta kabagjaan, sarta hayu éta kadéngé nepi ka ujung bumi. Nyatakeun yén Gusti parantos nyalametkeun hamba-Na Yakub; sarta upami maranéhna halabab di gurun, Anjeunna bakal ngaluarkeun cai tina batu.

Yesaya 40:1–3, 9; 41:17–18; 45:8; 48:20–21; 54:1

2. Ramalan Malakia – Maca

Kieu saur Gusti Nu Maha Kawasa: 'Tingali, abdi ngutus Malaikat abdi di payuneun anjeun, anu bakal nyiapkeun jalan anjeun di payuneun anjeun, sareng Gusti anu anjeun pilari bakal sumping ka candana. Sareng saha nu tiasa tahan dinten sumpingna? [Atawa saha nu tiasa nangtung nalika manéhna nembongan?] Sabab manéhna bakal sumping siga seuneu dina tungku jeung siga sekam tina mesin pangpukul. Manéhna bakal linggih minangka tukang nyucikeun jeung ngabersihkeun pérak jeung emas. Sareng Anjeunna bakal sumping ka urang pikeun ngadili, sarta bakal janten saksi anu gancang ngalawan jalma-jalma jahat, ngalawan jalma-jalma anu selingkuh, sarta ngalawan jalma-jalma anu sumpah bohong ku ngagunakeun ngaran-Na (sarta ngalawan jalma-jalma anu nahan upah pagawe, sarta ngalawan jalma-jalma anu nindes janda jeung ngalakukeun kekerasan ka anak yatim, sarta ngalawan jalma-jalma anu ngalieurkeun kaadilan pikeun jalma asing) sarta jalma-jalma anu henteu sieun ka Anjeunna, saur Gusti Nu Maha Kawasa. Sabab abdi Gusti Allah anjeun, sarta abdi henteu robah; tapi anjeun, hai barudak Yakub, anu geus malingkeun diri tina hukum-hukum sarta henteu ngajaga éta. Ku kituna, balik ka abdi, sarta abdi bakal balik ka anjeun, saur Gusti Nu Maha Kawasa. Sarerea bangsa bakal nyauran anjeun mujur, sarta anjeun bakal nyaho yén Kuring téh Gusti, nu ngawas jalma nu bener jeung nu jahat, dina poe nu Kuring tetepkeun pikeun nyokot alih jalma-jalma nu bogoh ka Kuring. Ku kituna, diajar jeung émut hukum Musa, abdi abdi-Abdi, sakumaha Abdi paréntahkeun ka anjeunna di Horeb pikeun sakumna Israil—peraturan jeung paugeran. Tuh, abdi bakal ngutus Elia ti Tisbe ka anjeun saméméh dinten agung jeung mulya Gusti datang—manéhna anu bakal ngabalikeun hate bapa ka putrana jeung hate jalma ka tatanggana, supaya nalika abdi sumping, abdi henteu ngalantarankeun karuksakan total ka bumi,' saur Gusti Nu Maha Kawasa, Allah Suci Israil.

Mal 3:1–3, 5–7, 12, 18, 17; 4:4–6

3. Bacaan tina Hikmat Solomon

Nu bener, sanajan maotna saméméh waktuna, bakal reureuh dina katengtreman. Nalika nu bener maot, maranéhna bakal ngahukam nu jahat nu hirup; sabab maranéhna bakal ningali tungtungna nu bener jeung moal ngartos naon nu geus dirarancangna ngalawan manéhna. Sabab Gusti bakal ngaleungitkeun nu jahat ka jero kalem sarta ngageterkeun maranéhna tina dasarna; maranéhna bakal luntur dina sangsara nepi ka tungtung, sarta émutan maranéhna bakal leungit; sabab maranéhna bakal sadar kana dosa-dosana kalayan sieun, sarta kajahatan maranéhna bakal kabuka di payuneun maranéhna. Teras jalma nu bener bakal nangtung kalayan kawani anu agung di hareupeun jalma-jalma anu geus nindes manehna jeung nampik pagaweanana. Nalika maranéhna ningali éta, maranéhna bakal kacida sieuna jeung kagét ku kasalametanana anu tacan kungsi aya. Sabab, bari tobat, maranéhna bakal nyarita ka diri sorangan, ngadégdég dina kasangsaraan, sarta nyarios: 'Ieu téh jalma anu baheula jadi bahan canda jeung paribasa hina pikeun urang. Bodoh pisan urang waktu éta, urang nganggap hirupna téh kabodoan jeung paéhna téh teu ngahormat! Kumaha bisa manéhna kaasup kana putra-putra Allah, sarta bagianna aya di antara nu suci? Ku kituna, urang geus nyimpang tina jalan kabeneran, sarta cahaya kaadilan tacan nyorot ka urang, sarta panonpoé tacan naék keur urang. Urang geus wareg ku jalan-jalan nu teu patuh jeung karuksakan, sarta geus leumpang dina jalur nu teu bisa dilalui, padahal urang teu apal jalan-jalan Gusti.'

Kahikmat 4:7, 16–17, 19–20; 5:1–7

Dina Litaní, stichera dina nada anu sami,
Paus Germanus, Nada 1

Kumaha urang kedah nyauran anjeun, hai Nabi? / Malaikat, Rasul, atanapi martir? / Malaikat, sabab anjeun hirup siga anu teu boga daging; / Rasul, sabab anjeun ngajar ka bangsa-bangsa; / Martir, sabab sirah anjeun dipotong demi Kristus. / Ménta ka Anjeunna supaya welas asih ka jiwa urang.

Urang nginget sirah nu pegat ti Pangjurun: / baheula éta ngalir ku getih dina piring, / tapi ayeuna, di ujung dunya, / éta ngocorkeun panyageur.

Dina poé ieu, indung anu jahat jeung pembunuh, sanggeus ngalahirkeun putrina anu teu isin tina hubungan anu teu sah, ngalawan nabi anu panggedéna di antara sakabéh nabi, anu dipilih ku Gusti, sarta licik ngagunakeun manéhna dina plot pembunuhan: sabab nalika Herodes nu paling keji / keur ngayakeun pésta dina poé kalahiranana nu teu sah, / manéhna ngadorongna, kalayan sumpah, pikeun ménta / sirah suci pangdeuheusna Gusti, nu ngalakukeun mujijat; / jeung ieu dilakukeun ku jalma edan éta, / mikeunana minangka ganjaran pikeun tari di pasamoan, demi sumpahna. / Sanajan kitu, juru rahasia datangna Kristus henteu eureun / sanajan sanggeus maotna pikeun ngabukakeun hubungan haram maranéhna ka isin; / sarta ku kituna, bari ngutuk maranéhna, anjeunna ngagero bari nyarios: / 'Henteu pantes pikeun anjeun ngalakukeun zinah / jeung pamajikan lanceuk anjeun, Filipus!' / Wah, poé kalahiran anu maéhan nabi, / jeung pésta nu kabeungkeut ku getih! / Tapi urang, kalayan pikiran saleh ngeunaan Pangpenggalan Pangjurung, / maké baju bodas, bakal ngarayakeun, / bungah siga dina poé anu penting, / sarta bakal nyuhunkeun ka-Na pikeun nenangkeun Trinitas Suci / supaya-Na nyalametkeun urang tina hawa nafsu anu teu mulya / sarta nyalametkeun jiwa urang.

Sora 4: Herodes ngayakeun pésta ulang taun nu cabul / jeung jamuan nu paling teu isin. / Sabab manéhna mabok ku kabebasan awéwé / jeung digerakkeun ku napsu nu teu takwa ka maranéhna, / manéhna motong sirah Pangwarta, / tapi manéhna teu bisa ngabungkam lisan nabi / nu ngécé kabodoanana. / Anjeunna ngalantarankeun getih nu teu dosa, / hayang nyumputkeun dosa-na nu teu nurut hukum, / tapi sanajan kitu sora-na teu bisa dibungkam / nu ngumumkeun tobat ka sadayana. / Anjeunna ngalakukeun rajapati bari keur pesta, / tapi urang bakal ngarayakeun kalayan kanyaah / martir nu diberkahan ti Yohanes Pembaptis. / Sabab anjeunna anu munggaran muncul di Hades, / pikeun ngumumkeun ka maranéhna anu cicing dina poék jeung panonpoé maot / kahirupan Cahaya anu naék ti luhur, Kristus Allah urang, / Nu Maha Asih.^*

Hayu urang, hai rahayat, muji Nabi, Martir, jeung Anu ngabaptiskeun Jurusalamet: / sabab anjeunna, minangka Malaikat dina daging, / ngungkabkeun Herodes, / ngahukumna kusabab ngalakukeun palakuan zinah anu paling teu patuh hukum. / Jeung kusabab tari nu teu patuh hukum éta, / sirah suci dipiceun / ti anjeunna nu ngumumkeun ka nu di Hades ngeunaan kabangkitan ti nu maot, / sarta anjeunna ngadoa kalayan khusyuk ka Gusti / pikeun kasalametan jiwa urang.^*

Nabi, Martir, jeung Pembaptis Jurusalamet, / hayu, urang, urang muji anjeunna: / margi anjeunna ngungsi ti dunya, cicing di gurun, / tuang madu liar jeung belalang, / sarta ngutuk raja anu ngalakukeun kajahatan; / bari ngahibur haté urang anu lemah, ngumumkeun: / 'Tobatlah, sabab Karajaan Sawarga geus caket!'^*

Kawibawaan, Nada 5, ku Yohanes Sang Rahib: Pikeun nyingkahan hukuman tina lampahna anu teu adil, Herodes masrahkeun sirah anjeun, hai Pangjurung, ka pamajikanna anu teu adil dina kabodoanana, sabab jalma malang éta henteu sadar yén manéhna keur ngajadikeun dirina isin ku ngantep sirah anjeun dihidangkeun dina baki. / Tapi salaku guru kasucian anu aktip / jeung pituduh panyalamet kana tobat, / mendoakeun kami, Pembaptis Kristus, / supaya kami bisa dibebaskeun tina hawa nafsu anu hina.

Sareng ayeuna, dina nada anu sami: Nyanyikeun, hai rahayat, ka Indung Gusti urang, nyanyikeun, / sabab dina poé ieu manéhna masrahkeun jiwa-Na anu caang sumebar / ka leungeun anu paling suci tina Anjeunna anu inkarnasi tina manéhna tanpa biji, / ka Anjeunna manéhna ngadoa tanpa eureun / supaya masihan katengtreman ka jagat raya / sareng rahmat anu agung.

Dina stichera, stichera panungtungan vokal, nada 2

Yohanes Pembaptis, panginjil tobat, / ku pegatna sirah anjeun / anjeun parantos ngasucikeun bumi, / sabab anjeun parantos ngajelaskeun hukum Gusti ka nu satia / sarta parantos ngancurkeun kajahatan. / Salaku anu nangtung di payuneun singgasana Kristus, Raja Sawarga, / didoakeun ka Anjeunna supaya welas asih ka jiwa urang.

Stich: Nu bener bakal mekar kawas tangkal kurma, / jeung tumuwuh kawas cedar Libanon.

Mazmur 91:13

Ku sabab Hukum Gusti, / maranéhna motong sirah anjeun, / wah, Yohanes nu Maha Suci! / Anjeun ngutuk raja jahat nu geus ngalakukeun kajahatan, / kalayan kawani nu teu aya kalepatan. / Ku kituna pasukan malaikat kagum ka anjeun, / sarta paduan sora Rasul jeung martir ngamulyakeun anjeun. / Urang ogé ngahormat peringatan taunan anjeun, hai Anu Maha Mulya, / ngamulyakeun Trinitas Suci, / anu parantos mapag mahkota ka anjeun, hai Panganteur Anu Beureum.

Ayat: Hayu nu bener bagja ka Gusti, / sarta ngandelkeun Anjeunna.

Mazmur 63:11

Nabi anu lahir ti nabi / anu jadi panggedéna di antara sakabéh nabi, / disucikeun ti kandungan indungna pikeun ngawula ka Gusti, / dina poé ieu dipengét ku raja anu teu boga hukum, / sarta sanggeus sacara tegas nyalahkeun budak awéwé anu jogét teu sopan / boh saméméh boh sanggeus sirahna dipengét, / manéhna ngahinakeun pasukan dosa. / Ku kituna urang ngagero: 'Yohanes Pembaptis, / salaku anu boga kawani, / doakeun kalayan sumanget pikeun jiwa urang!'

Kawibawaan, Nada 8: Pangajén Jurusalamet! Anjeun ngabuburkeun raja, / ngyakinkeun anjeunna ulah ngalakukeun kajahatan. / Ku sabab éta kahayang pamajikanana anu teu boga ajén / nyurung Herodes motong sirah anjeun; / tapi sanajan kitu, ti panonpoé ka kulon, / ngaran anjeun dipuji. / Anjeun anu boga kawani di payuneun Gusti, / dunga pisan pikeun kasalametan jiwa kami!

Sareng ayeuna, ka Indung Gusti: O Perawan anu teu kungsi kawin, / anu ngandungan Gusti dina daging ku cara anu teu kaungkab, / – Indung Gusti Nu Maha Luhur! / Dangu paménta hamba-hamba Anjeun, O Anjeun Nu Maha Suci, / anu maparin sagala panyucian tina dosa; / ayeuna, sanggeus nampi doa kami, / dugi ka salamet urang sadaya.

Dina pangberkah roti, troparion Panginjuri dua kali jeung 'O Perawan Indung Gusti:' sakali, teras dibaca bacaan.

Troparion, Nada 2

Ingetan jalma-jalma nu bener dihormat ku pujian, / tapi pikeun Anjeun, Panginjak, kasaksian Gusti geus cukup, / sabab Anjeun sabenerna nu paling mulya di antara para nabi, / anu dianggap pantes ngabaptis Anu geus diramalkeun di cai. Ku kituna, sanggeus sangsara kalayan gumbira pikeun kabeneran, anjeun ngumumkeun Kabar Gumbira nepi ka ka nu aya di Hades ngeunaan Allah anu nembongan dina daging, anu ngaleungitkeun dosa dunya jeung maparin ka urang rahmat anu agung.

DINA MATINS

Ka 'Gusti Nu Maha':
Troparion Pangumara, dua kali, nada ka-2

Ingetan jalma nu bener dihormat ku pujian, / tapi pikeun anjeun, Panginjil, kasaksian Gusti geus cukup, / sabab anjeun sabenerna nu paling mulya di antara para nabi, / lantaran anjeun dianggap pantes ngabaptis Anu bakal diwartakeun di cai. / Ku kituna, sanggeus sangsara kalayan gumbira demi kabeneran, / Anjeun ngumumkeun Kabar Gumbira malah ka jalma-jalma di Hades ngeunaan Allah, anu nembongan dina daging, / anu ngaleungitkeun dosa dunya / sarta maparin rahmat anu agung ka urang.

Mulyana, sareng ayeuna, O Indung Gusti, nada anu sami: Sadayana saluareun pamahaman, sadayana anu paling mulya / nyaéta misteri Anjeun, O Indung Gusti: / disegel ku kasucian sareng parantos ngajaga kalangkangawerén Anjeun, / Anjeun parantos diwahyukeun salaku Indung sajati, anu ngalahirkeun Allah sajati. / Ménta ka Anjeunna pikeun kasalametan jiwa urang.

Saatos stichera kahiji, sedalen nada ka-5.
Sarupa jeung: Kecap, tanpa mimitian:

Mediator antara hukum jeung rahmat / hayu urang nu satia kumpul babarengan muji babarengan: / sabab anjeunna ngumumkeun tobat ka urang, / sarta sanggeus wani tur tebuka nyalahkeun Herodes, / anjeunna ngalaman dipenggal sirah; / ayeuna hirup babarengan jeung Malaikat, / anjeunna nyuwun ka Kristus pikeun kasalametan urang.

Kawibawaan, Nada 4.
Sarupa jeung: Anjeun nembongan dina poé ieu:

Nalika urang ngarayakeun émutan anjeun anu mulya dina poé ieu, urang nyuhunkeun ka anjeun, Pangéran Yohanes, pikeun nyuhunkeun ka Jurusalamet sareng Gusti kalayan tulus sangkan Anjeunna maparin pangampura dosa ka sadayana.^*

Sareng ayeuna, ka Indung Allah: Pangantara anu sumanget pikeun nu keur sangsara, / Bantosan urang, sareng pendamaian urang sareng Allah, / ngaliwatan Anjeunna urang parantos disalametkeun tina karuksakan, / urang nu satia ngamulyakeun Indung Allah.^*

Saatos bait kadua Sedalen, Nada 5.
Sarupa: Kecap, tanpa mimitian:

Nabi anu mucunghul ka urang ti kandungan indungna, / jeung cahaya jagat raya anu lahir ti nu mandul, / hayu urang kalayan gumbira muji dina kidung Pembaptis Kristus / jeung ahli tapa anu jaya, Yohanes Pembuka: / sabab anjeunna nyuwun ka Gusti / pikeun rahmat jiwa urang.

Kawibawaan, Nada 4.
Sarupa jeung: Yusuf kagum:

Ayeuna Pembaptis Jurusalamet parantos nembongan ka urang / sarta ngabingahkeun haté jeung pikiran para nu iman, / kaéndahan gurun jeung cap para nabi: / ku kituna anjeunna janten Pangjurung Kristus / jeung saksi kana rawuh-Na, nu jauh tina kabohongan. / Ku kituna, hayu urang, kalayan kidung rohani, / saluyu jeung Yohanes, ngagero: / 'Nabi jeung pangumum Kabeneran, / didoakeun pikeun kasalametan urang!'^*

Sareng ayeuna, O Ibu Gusti: Sadaya pasukan malaikat kagét, O Nu Suci, ku misteri anu matak ngagebeg tina kakandungan anjeun: Kumaha Anjeunna nu nyekel sagala rupi ku hiji gerakan wungkul dibungkus dina pangkuan anjeun salaku manusa, Nu Langgeng ngamimitian ayana sarta dipiara ku susu, Anjeunna nu miara sagala nu ngambekan ku kabagjaanana nu teu kaungkab? / Sareng maranéhna ngamulyakeun Anjeun, salaku Ibu sajati Allah, / kalayan puji-pujian.

Hymne Puji-pujian

Urang ngamulyakeun anjeun, / Yohanes, Pembaptis Jurusalamet, / sarta urang ngahormat / kana motongna sirah anjeun nu suci.

Mazmur Pilihan

1 Korus: Bagja jalma nu sieun ka Gusti. 2 Anjeunna bakal bogoh ka paréntah-Na kalayan sakumna haténa. 1 Kamulyaan jeung kabeungharan aya di imahna. 2 Jeung kabeneranana langgeng salawasna. 1 Jalma nu bener bakal diémutan salawasna. 2 Jalma nu bener bakal mekar kawas tangkal kurma; manéhna bakal tumuwuh kawas cedar Libanon. 1 Jalma nu bener bakal bagja dina Gusti jeung ngandelkeun-Na. 2 Tingali, abdi moal nahan sungut abdi, ya Gusti. 1 Anjeun parantos ningali kabeneran abdi jeung kabeneran abdi nu sajati. 2 Jeung lidah abdi bakal ngumumkeun kabeneran Anjeun, puji Anjeun salila poé. 1 Cahaya geus nyorot ka nu bener, jeung kabagjaan ka jalma nu haténa jujur. 2 Keturunan jalma bener bakal diberkahan. 1 Anjeun geus masang mahkota kamulyaan jeung kahormatan ka manéhna. 2 Sabab Anjeun ngaberkahan jalma bener, ya Gusti. 1 Anjeun geus ngajaga kami ku baju waja karidhoan Anjeun. 2 Ku saha Panonpoé nu naék bakal ngadatangan urang ti luhur. 1 Pikeun ngajentrekeun jalma-jalma nu cicing dina poékna jeung dina bayangan pati. 2 Pikeun nungtun suku urang kana jalan karapihan.

Mulyana, sareng ayeuna: Alleluia (3).

Mazmur 111:1; 111:1a; 111:3b; 111:6b; 91:13; 63:11a; 39:10b; 34:28; 96:11; 111:2b; 8:6b; 5:13a; 5:13b. Lukas 1:78; 1:79a; 1:79b

Saenggeus Polyeleos, Sedalen, nada 8.
Sarupa jeung: Seruling para pangembala:

Pangjurung, Pembaptis jeung Pangumum Jurusalamet sadayana, sanggeus ngahujat Herodes alatan kalakuanana anu teu adil jeung Herodias, pupus, dipenget sirahna, hai para satia, supaya manéhna bisa wani ngumumkeun Kabar Gumbira nepi ka ka nu aya di Hades, yén Allah turun ka dinya pikeun ngéléhkeun pati.^*

Maha Suci, sareng ayeuna, ka Indung Allah: Kecap Rama turun ka bumi, / sareng Malaikat caang ngumumkeun ka Indung Allah: / 'Sugeng, eh nu dipikaberkah, / nu nyalira ngajaga karaton kasucian, / sanggeus nampi dina kandungan anjeun Allah Nu Langgeng sareng Nu Maha Kawasa, / sangkan Anjeunna, salaku Allah, / tiasa nyalametkeun umat manusa tina kasalahan!'^*

Stepenna: Antifón kahiji tina nada kaopat

Ti yuswa abdi ngora / loba hawa napsu nu geus perang ngalawan abdi; / tapi pertahankeun / jeung salametkeun abdi, ya Jurusalamet abdi.

Anjeun nu benci Sion, malueun di payuneun Gusti: sabab anjeun bakal leungit kawas jukut ku seuneu.

Kajayaan, sareng ayeuna: Unggal jiwa dihirupkeun ku Roh Suci / sareng diangkat ngaliwatan pangabersihan, / sareng diterangkeun dina misteri suci / ku Kasatuan Tilu.

Prokeimenon, nada kaopat

Mahal di panon Gusti / paéhna para suci-Na. Ayat: Kumaha abdi badé ngabales ka Gusti pikeun sagala anu parantos dipigawé-Na ka abdi? Mazmur 115:6, 3

Prokeimenon Kadua: Sadaya nu ngambekan / muji Gusti. Ayat: Muji Allah di antara para suci-Na; muji-Na di cakrawala kakawasaan-Na. Mazmur 150:6, 1

Injil nurutkeun Mateus, dimimitian ti ayat 57

Waktu éta, Herodes tetrark ngadéngé laporan ngeunaan Yesus. Teras manéhna nyarios ka para abdi-abdi-Na, 'Ieu mah Yohanes Pembaptis; manéhna geus hudang ti antara nu maot, ku kituna kakuatan mujijat téh aktip di jero dirina.' Sabab Herodes geus nangkep Yohanes, ngabeungkeut manehna ku ranté, jeung nempatkeun manehna di panjara alatan Herodias, pamajikan lanceukna Filipus; sabab Yohanes geus nyarita ka anjeunna, 'Teu pantes pikeun anjeun boga manehna.' Jeung anjeunna hayang maéhan manehna, tapi anjeunna sieun ka rahayat, sabab maranéhna nganggap manehna nabi. Tapi dina poé ulang taunna Herodes, putri Herodias ngibing di hareupeun para tamu sarta nyugemakeun Herodes; ku kituna manéhna jangji ka manéhna kalayan sumpah yén manéhna bakal méré naon waé nu dipénta. Didorong ku indungna, manéhna nyarios, 'Pasihan ka abdi ayeuna ogé sirah Yahya Pembaptis dina dulang.' Raja ngarasa susah, tapi kusabab sumpahna jeung para tamu nu keur tuang babarengan, manéhna maréntahkeun supaya kahayang éta dikabulkeun. Manéhna ngutus jalma pikeun motong sirah Yohanes di panjara; sirahna dibawa dina dulang lajeng dipasrahkeun ka budak awéwé éta, teras dibawa ka indungna. Teras murid-muridna sumping, nyokot jasadna tur nguburkeunana; tuluy maranéhna indit ngawartosan ka Yesus. Waktu Yesus ngadéngé éta, Anjeunna mundur ti dinya ku parahu ka hiji tempat sepi keur sorangan; tapi balaréa, sanggeus ngadéngé éta, nuturkeun Anjeunna leumpang ti kota-kota.

Mateus 14:1–13

Saatos Mazmur 50, hiji stichera, nada 6

Muridna setan anu jahat pisan ngibing / sarta nyokot sirah anjeun, hai Pembuka Jalan, minangka ganjaranana. / Wah, pésta nu kabeungkeut ku getih! / Wah, mun anjeun teu kungsi ngucap sumpah, hai Herodes nu teu boga hukum, turunan kabohongan! / Tapi sanajan anjeun geus ngucapkeun sumpah, / anjeun moal tiasa ngajaga sumpah éta: / sabab leuwih hadé bohong tur nyalametkeun hirup anjeun, / tibatan ngalakukeun naon anu anjeun jangjikeun tur motong sirah Panginjin. / Tapi urang ngahormat tur muji Pembaptis, salaku anu panggedéna di antara jalma anu lahir tina awéwé, / sakumaha pantesna.

Kanon kalayan irmos dina nada 8,
dihususkeun ku Yohanes Sang Rahib, nada ka-8.
Oda 1

Irmos: Leumpang di luhur cai siga di daratan garing, / sarta geus kabur tina karuksakan Mesir, / urang Israil ngagero: / 'Hayu urang nyanyi ka Jurusalamet jeung ka Allah urang!'

Urang bakal nyanyi ngeunaan Panganteur nu suci, / Nabi-Na Anu teu bisa diungkabkeun kecapna / nu lahir dina kandungan hiji perawan, / nu mucunghul tina kandungan nu mandul.

Ngaleuwihan wates alam, / anjeun ngajaga hukum kabeneran, / ngecam hubungan anu teu sah, / teu sieun ku kasombongan raja.

Dina asupan susu Hukum, / ngajaga paréntah ngeunaan ikatan sah / salaku cap Hukum, / anjeun nolak pesta pora anu memalukan.

Ka Indung Gusti: Pasukan malaikat jeung manusa / muji anjeun tanpa eureun, hai Indung anu teu kungsi kawin: / sabab anjeun ngabawa Nu Nyipta maranéhna salaku orok / dina pangkuan anjeun.

Kanon séjén dina nada 6,
dihimpun ku Anu Dipikahormat Andrew ti Kreta, nada 8
(ditarjamahkeun tina basa Slavia: Menaion Yunani ngandung kanon anu béda).
Ode 1

Irmos: Ka Kristus, anu miceun tirani Firaun kana sagara / sarta nungtun Israél ngaliwatan daratan garing, / hayu urang nyanyi, / sabab Anjeunna dimulyakeun salawasna.

Hai Anak Domba anu éndah di gurun, / buahna Zakaria jeung anu mucunghul ti Elisabet saluareun sagala harepan, / maréntahkeun ka nu satia tiheula / pikeun sacara resmi ngarayakeun émutan suci-Na.

Wah, ulang taun nu katutupan ku getih! / Wah, pésta nu ngajijikkeun! / Sabab Herodes ngagabungkeun mabok jeung rajapati, / jeung péstana pinuh ku getih nu pait.

Hayu urang nyanyi, hai nu satia, ngeunaan Pembaptis, / anu ngutuk kalakuan teu adil Herodes / sarta ngalaman motong sirahna, / salaku nu gugur demi sumanget Allah.

Theotokos: Nu Tanpa Wates—Gusti Nu Kecap, / nu cicing pinuh di jero Anjeun, / Anjeun ngalahirkeun Anjeunna, O Indung Nu Suci ti Gusti, / dina dua sipat—salaku hiji Putra sajati, / nu diinkarnasi ti Anjeun ku cara nu teu bisa diungkabkeun.

Katavasia: Ngalakukeun tanda Salib, Musa / misahkeun Laut Beureum ku tongkatna / pikeun Israil basa maranéhna leumpang suku, / sarta ku hiji hantem / ngahijikeun deui laut éta / pikeun nyelapkeun karéta Firaun, / ku kituna némbongkeun pakarang anu teu éléh; / ku kituna hayu urang nyanyi ka Kristus Allah urang: / margi Anjeunna parantos dimulyakeun.

Hymne 3^*

Kanon 1. Irmos: Nu Maha Nyipta langit, ya Gusti, / jeung Nu Maha Ngawangun Garéja, / kuantinkeun cinta abdi ka Anjeun, / nu nyumponan sagala kahayang, nu nguatkeun nu satia, / hiji-hijina Nu Mikacinta manusa.

Salaku pangabdi paréntah-paréntah kuna / jeung anyar—Injil—/ Anjeun, ya Pangjurung, nangtung, / ngutuk ikatan teu adil tiran, / sarta kalayan gumbira nampi paéh anu mulya.

Awéwé ngora éta, digerakkeun ku indungna anu teu boga hukum, nyarita ka Herodes anu geus kaleungitan akalna ku mabok: 'Bawa ka abdi sirah Yahya dina dulang, sangkan abdi tiasa masrahkeun kado anu dipikahoyong ieu ka indung abdi!'

Zalim nu teu isin, teu kuat nahan celaan / tina lisan Anjeun nu mawa Allah, ya Pangéran nu mulya, / masrahkeun ka budak awéwé éta, salaku balesan tarianna, / sirah Anjeun nu ajaib, suci, jeung pinuh sangsara.

Ka Indung Gusti: Sanggeus nyandak daging dina Perawan, ya Gusti, / Anjeun nembongan ka umat manusa sakumaha pantesna maranéhna ningali Anjeun, / sarta nembongkeun Manéhna minangka Indung Gusti sajati / jeung pitulung pikeun nu iman, ya Anu mikanyaah ka umat manusa.

Kanon 2. Irmos: Teu aya nu suci saperti Gusti, / jeung teu aya nu bener saperti Allah urang, / ka Anjeunna sakabéh ciptaan nyanyi: / 'Teu aya nu bener iwal Anjeun, ya Gusti!'

'Teu aya nu leuwih agung tibatan Yahya / di antara jalma-jalma nu lahir tina awéwé,' saur Kristus—Kanyataanana: / sabab manéhna, hiji mahluk, ngakuan Nu Maha Nyipta di jero kandungan, / sarta ngumumkeun ieu ka indungna ku sora.

Kahiji, nunjuk ku ramo ka Anak Domba, saterusna ku ilat anjeun ngécé Hérodes, jeung katilu – ngaliwatan sirah anjeun, tina wadah buatan manusa anjeun ngalimpahkeun ka urang mujijat.

Mulyana kalahiran anjeun, Pembaptis Kristus, / hirup anjeun taya kalepatan, / sumping anjeun ka payuneun Gusti pikeun nginjil téh mulya, / nunjuk anjeun ka Anjeunna téh luar biasa, / pupus anjeun suci jeung panguburan anjeun mulya.

Theotokos: Salaku Allah, Anjeun ngarendahkeun diri, Nu Tunggal Putra, pikeun nyalametkeun jalma-jalma nu Anjeun ciptakeun. Pikeun maranéhna, Anjeun janten manusa, inkarnasi tina Perawan, sarta sanggeus ngarobah sakabéh hakekat abdi, Anjeun nungtun abdi ka Rama Anjeun.

Sedalen, Nada 8.
Sarupa jeung: Kabijaksanaan:

Ti nu mandul, caang ku putusan Gusti / sarta mecah iketan lisan bapa anjeun, / anjeun nembongkeun Panonpoé, nu masihan cahaya ka bentang isuk, / sarta ngumumkeun ka rahayat di gurun nu Maha Nyipta, / Anak Domba nu ngaleungitkeun dosa dunya. Ku kituna anjeun kalayan sumanget ngahukom raja / jeung pikeun ieu maranéhna motong sirah anjeun anu mulya, nu salawasna diémutan. Yohanes, nu pinunjul dipuji, nyuwun ka Kristus Allah / supaya maparin pangampura dosa / ka maranéhna nu ngarayakeun émutan suci anjeun kalayan kanyaah.

Mulyakeun, sareng ayeuna, ka Indung Gusti: Anjeun, salaku Awewe Perawan sareng hiji-hijina di antara awewe / anu ngalahirkeun Gusti dina daging tanpa biji, / kami sadayana, suku-suku manusa, nyebut Anjeun mujur: / sabab Seuneu Kadewaan cicing di jero Anjeun, / sareng Anjeun, salaku orok, ngasuh Nu Maha Nyipta sareng Nu Maha Kawasa ku susu. / Ku kituna, pasukan malaikat sareng kami, umat manusa, / kalayan pantes ngamulyakeun kalairan Anjeun nu paling suci / sareng babarengan ngagero ka Anjeun: / 'Ménta ka Kristus Allah supaya maparin pangampura dosa / ka maranéhna anu nyembah kalayan iman kana kalairan-Na nu paling suci ti Anjeun!'

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Anjeun téh benteng abdi, ya Gusti, / Anjeun téh kakuatan abdi, / Anjeun téh Allah abdi, Anjeun téh kabagjaan abdi, / anu henteu ninggalkeun pangkuan Rama / tapi parantos ngadatangan abdi dina kamiskinan. / Ku kituna, sareng nabi Habakuk, abdi ngagero ka Anjeun: / 'Mulyakeun kakuatan Anjeun, ya Nu Mikacinta manusa!'

Kahukum ku hukum, / kababawa ku kahayang hawa nafsu, / teu sanggup nahan boh teguran tegas / boh kawani jalma saleh, / manéhna ngiket tur nahan di panjara hiji jalma / anu, sanajan saméméh pupusna, / geus ngahiji jeung paduan sora swarga nu teu katingali.

Kasiksa ku mabok anu ngancurkeun jiwa jeung hawa napsu anu teu kaendalian, jalma malang éta kabawa ku riungan suku nu ngibing, tuluy jadi nu maéhan nabi. Sabab manéhna ngamimitian ku mabok—indung tina cabul—anu ngahasilkeun kajahatan anu pikasieuneun.

Saéstuna, Sora Ilahi nembongan dina anjeun / salaku nu pisan béda ti kabohongan: / sabab anjeun nembongan minangka nu paling utama di antara sakabéh nabi, / nu parantos dipasihan nubuat ti jero kandungan, / basa masih dina awak nu tacan sampurna, / sarta parantos nyaksian ogé ngabaptiskeun sacara jasmani / Kecap Allah nu geus anjeun ramal.

Ka Indung Allah: Anjeun téh puji para nu iman, / nu teu kungsi nyaho nikah; / Anjeun panyalindung, / Anjeun panyumputan umat Kristiani, témbok jeung pangungsian maranéhna: / sabab ka Putra Anjeun, ' ', Anjeun nganteurkeun pamohonan, wah Anjeun nu Maha Suci, / sarta Anjeun nyalametkeun tina bala saha waé nu wawuh ka Anjeun kalayan iman jeung kanyaah, / wah Ibu Allah nu Suci.

Kanon 2. Irmos: Anjeun, Kecap, anu kersa janten inkarnasi / ti gunung nu teduh—Indung Allah anu hiji-hijina— / katingali ku nabi kalayan panon nu diterangkeun ku Allah / sarta anjeunna ngamulyakeun kakawasaan Anjeun kalayan rasa kagum.

Anjeun parantos ngajelaskeun Karajaan Kristus ka kami, / nunjukkeun ka jalma-jalma jalan tobat, / sarta ngutuk Herodes anu ngalakukeun kajahatan, / O panginjil agung, Yohanes Nu Arif.

Teu sanggup nahan celaan, Herodes, kabawa ku amarah, sirik, jeung niat jahat; manéhna ngantosan waktos nepi ka poé kalahiran anjeun, nalika manéhna motong sirah anjeun, hai Pembaptis, pangjurung Kristus.

Bagja, hai Pembaptis, sarta hayu sumanget anjeun ngagumbira: / sabab sanajan di dinya, anjeun ngutuk Herodes nu teu boga iman, / anjeun nginjilkeun ka jiwa-jiwa di Hades, ngumumkeun: / 'Kasalametan urang geus caket!'

Bumi kagum kana kahirupan anjeun, Yohanes, / sawarga nyatakeun pupusna anjeun anu teu adil, / sarta Garéja nyatakeun loba kaunggulan anjeun / dina kidungna.

Theotokos: Lahir ti Indung—Perawan Nu Suci, / Anjeun ngajaga kasucian-Na sanggeus ngalahirkeun, / Anjeun, anu nyandak hakekat abdi sacara sagemblengna, / tanpa ngarasakeun dosa.

Katavasia: Kuring parantos ngadangu, ya Gusti, / ngeunaan misteri pangayoman Anjeun, / Kuring parantos ngartos karya-karya Anjeun, / sareng Kuring parantos ngamulyakeun Keutuhanan Anjeun.

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Naha Anjeun parantos ngusir abdi / ti ayana Anjeun, O Cahaya Nu Teu Pareum, / sareng naha poék nu asing ngaliput abdi, nu malarat? / Tapi balikeun abdi ka cahaya paréntah Anjeun / sareng pituduh jalan abdi, abdi nyuhunkeun ka Anjeun.

Ku panggerak indungna, salaku ganjaran pikeun tari-na anu malang, anak singa betina galak anu paling kejem nuntut sirah Pangjurubung jeung Pangumum, anu sanajan sakabéh sasatoan di gurun ngahormat ka anjeunna.

Ya, putusan-putusan Anjeun, anu teu kahontal ku kami / jeung teu kaukur, ya Nu Mikacinta Manusa! / Sabab sanajan anjeunna anu ti kandungan indungna, / mangrupikeun wadah Roh Suci, / jeung anu dipiara dina kasucian jeung kabersihan, / diruksak ku tari hiji mojang cabul.

Pantes jeung lumrah / pikeun saha baé anu bogoh kana cabul / nambahan kana mabokna dina poé kalahiranna / rajapati hiji nabi, / jeung ngencerkeun ku kahayang hawa nafsu / cangkir anu pinuh ku getih suci nabi éta.

Ka Indung Gusti: Nu mibanda kawani indung / ka Putra Anjeun, ya Nu Maha Suci, / ulah ngalalaworakeun kami ku pitulung indung Anjeun, kami nyuhunkeun; / sabab kami, umat Kristiani, ngahaturkeun ka Anjeun wungkul / ka Gusti minangka pangampura nu dipikaresep.

Kanon 2. Irmos: Sanggeus ngahuripkeun tungtung-tungtung dunya / ku pangaweruh ngeunaan Allah sanggeus peuting kabodoan, / padangkeun abdi, ya Gusti, ku subuh kanyaah Anjeun ka umat manusa.

Hiji domba di gurun jeung harta karun jagat raya – Pangjurung / nyiapkeun pikeun urang pésta rohani dina poé ieu.

Anjeun, Yohanes, ngécé Herodes—hamba kahayang jeung nu ngalanggar hukum—sareng Herodias, kabogohna nu kejem.

Herodias ngibing, sedengkeun Yohanes diiket tur diserahkeun pikeun dipaehan. / Aduh mabokna Herodes! / Aduh kabodoan jiwana!

Theotokos: Wilujeng, Gunung Ilahi, / ti mana Batu dijebak tanpa leungeun, Anu Paling Suci, / nalika Allah jeung Kecap janten daging, Anu Suci Pisan.

Katavasia: O tangkal nu tilu kali dipapag berkah, / nu Kristus, Raja jeung Gusti, disalibkeun, / ngaliwatan tangkal éta musuh tipu ditundung, / dirina ditangkep ku Allah, / nu dipaku dina daging ka anjeun, / maparin karapihan ka jiwa urang!

Kidung 6

Kanon 1. Irmos: Sayagikeunasi ka abdi, Jurusalamet, – / margi kalepatan abdi seueur, – / sareng nyalametkeun abdi tina jero kajahatan, abdi nyuhunkeun ka Anjeun; / margi abdi parantos ngagero ka Anjeun, – sareng Anjeun ngadangukeun abdi, / O Allah panyalamet abdi!

Nalika nandangan sangsara pikeun paréntah Hukum, ya nu mujur, / anjeun ngahukom nu ngalakukeun kajahatan: / sabab anjeun sanés jukut, / nu kabawa ku hembusan angin jahat.

Sirah Anjeun, / anu tina éta netes tetesan getih kurban, / dipersembahkeun minangka ganjaran pikeun lampah-lampah suci Anjeun, / sarta sanggeus pupusna, Anjeun ngutuk Herodes, / salaku jalma anu geus ngaruksak sipat aslina.

Ngumbara di gurun, / maké baju bulu unta, / anjeun cicing di dinya siga di karaton caang, / sarta maké baju tina bulu unta salaku pakéan karajaan, / sanggeus ngéléhkeun hawa napsu anjeun.

Ka Indung Gusti: Mugia urang dibebaskeun tina dosa-dosa parah / ngaliwatan pangantara Anjeun, O Indung Gusti nu Murni, / sarta mugia urang ngahontal, O Anu Paling Suci, pencerahan ilahi / ti Putra Gusti, anu teu kaungkabkeun kalangkangna janten manusa ngaliwatan Anjeun!

Kanon 2. Irmos: Sapertos Anjeun nyalametkeun nabi / tina jurang pangjerona, Kristus Allah urang, / kitu ogé salametkeun abdi tina dosa-dosa abdi, ya Pencinta Manusa, / sareng pimpin kahirupan abdi, abdi nyuhunkeun ka Anjeun!

Ngahormat kana pangpenggalan sirah Anjeun nu suci tur pinuh puji, Panginjil Kristus, kami ngamulyakeun émutan Anjeun nu salawasna pantes dipuji tur sajagat, hai nu paling mujur.

Wah, jamuan nu hina! Wah, ulang taun nu pait! Wah, mabokna Herodes nu cabul jeung teu patuh hukum! Anjeunna nu nyekel kana kajahatan jeung kabuka aibna, ngarancang pikeun maéhan nabi.

Saenggeus jogét teu sopan di tengah pésta, / mojang Mesir éta ménta sirah / awéwé anu geus ngutuk indungna / jeung gundikna Herodes.

Theotokos: Anjeunna anu ayeuna Putra Perawan / saméméhna geus diwaharkeun minangka Putra Rama, / dipikawanoh henteu misah ti Nu Katingali: / sabab Anjeunna tetep hiji / jeung sampurna dina dua sipat.

Katavasia: Dina beuteung sato laut, / Yunus ngalegaan leungeunna siga salib, / sacara jelas ngaramal sangsara panyalamet; / sarta sanggeus kaluar ti dinya sanggeus tilu poé, / manéhna ogé ngaramal kabangkitan gaib / Kristus Gusti, anu disalib dina daging / sarta ku kabangkitan-Na dina poé katilu, ngahuripkeun dunya.

Kontakion, Nada 5

Pangpenggalan anu mulya tina Panginjil / lumangsung nurutkeun rencana ilahi nu tangtu, / sangkan manéhna bisa ngumumkeun sumpingna Jurusalamet / komo ka maranéhna nu cicing di Hades. / Hayu Herodias ceurik, / manéhna nu néangan pembunuhan teu sah ieu: / sabab manéhna henteu bogoh kana hukum Gusti, ogé henteu kana kahirupan langgeng, / tapi kana hal nu nipu jeung singket.

Ikos: Poé ulang taun Herodes nembongkeun ka sadaya kalakuanana anu teu adil, / nalika, di tengah jalma-jalma anu keur tuang mewah, / sirah jalma anu geus puasa disajikeun minangka hidangan. / Kasedihan nyampur jeung kabagjaan, / jeung ceurik pait nyampur jeung seuri, / sabab, mawa hidangan anu eusina sirah sang Pembaptis, / mojang éta, sakumaha ceuk manéhna, asup di hareupeun maranéhna sadayana. / Sareng siga kakeunaan tatu, tangisan nyerang / sadaya nu keur tuang bareng raja waktu éta: / sabab ieu henteu mawa kabagjaan ka maranéhna, / komo ka Herodes sorangan. / Sabab cenah: manéhna sedih, / sanajan lain ku kasedihan sajati, / tapi ku kasedihan pura-pura jeung samentawis.

Kidungan 7

Kanon 1. Irmos: Seuneu di Babilonia kungsi direndahkeun / ku turunna Allah; / ku kituna barudak ngora di dapur seuneu, kalayan léngkah gumbira / ngibing siga di padang rumput, nyanyi: / 'Mujur Anjeun, Allah para karuhun urang!'

Dilengkepan ku kahayang cabul / jeung mabok tanpa wates, / anjeun remuk, Hérodés nu teu patuh hukum, / sanggeus nyerang benteng diri nu teu goyah / jeung benteng kasucian nu teu bisa dipecahkeun / – Pangajénan Kristus.

Manéhna henteu mundur, ogé henteu kagok, / sarta henteu beku ku sieun, sanggeus diajarkeun ku sétan, / kalawan teu isin nampilkeun dina baki / sirah suci Anjeun, Nu Ngawartoskeun, / sanggeus ngantep ajakan indungna / ngabohongkeun pikiranna.

Sapertos lentera anjeun sumebar cahaya, / sareng diutus minangka Malaikat; / salaku Nabi anjeun ngumumkeun Anak Domba Allah – Kristus anu parantos nembongan; / salaku martir, sirah anjeun dipisah ku pedang, / sangkan anjeun tiasa ngabuka jalan sumping-Na / sanajan ka nu maot di Hades.

Theotokos: Ku lahirna Kristus ti anjeun, urang dibebaskeun tina hukuman kajatuhan baheula; urang teu eureun-eureun ngamulyakeun anjeun, hai Ibu Perawan, anu janten sabab kabebasan urang, babarengan jeung Putra anjeun anu masrahkeun diri-Na minangka tebusan pikeun urang.

Kanon 2. Irmos: Anjeun nu di mimitina ngadegkeun bumi / jeung ngadegkeun langit ku kecap Anjeun! / Mujur salawasna Anjeun, ya Gusti, / Allah para bapa urang.

Ngarinjang Hukum Allah, Yohanes / henteu sieun ka Herodes nu jahat, / tapi ngahujat manéhna alatan kalakuanana nu jahat: / sabab dina dirina hurung seuneu sumanget / ngalawan dosana.

Ya Sirah, nu netepkeun hukum kalayan jelas / sarta ngumumkeun ka Herodes ti bumi: / 'Teu pantes keur anjeun, nu ngalakukeun kajahatan, / maké ungu, pakéan tiran!'

Dilengkepan ku pakakas najisan, Herodes nu teu boga hukum / ngalaksanakeun kajahatanana kalayan sumpah, / ngayakeun pésta di dinya bari mabok, / sedengkeun maranéhna nu perang babarengan jeung manéhna.

Theotokos: Nu Tanpa Rupa jadi inkarnasi tanpa robah; Nu Langgeng dipikawanoh dina waktos, sanggeus mucunghul ti Perawan, Nu Nyipta sagala; tetep teu robah, sakumaha Anjeunna, sarta jadi naon nu tacan aya dina Anjeunna.

Katavasia: Parentah gila ti tiran nu teu takwa, / nu nyengat ku ancaman jeung caci maki nu dibenci ku Allah, / ngalungkeun bangsa-bangsa kana karusuhan; / tapi tilu nonoman henteu kagok / ku amarah galak atawa seuneu ngagero, / tapi, nalika aya di jero seuneu, / anu dihembus ku angin mawa embun, maranéhna nyanyi: / 'Ya Allah nu paling pantes dipuji, Allahna bapa-bapa urang jeung urang sorangan, muji rahayu ka Anjeun!'

Kidung 8

Kanon 1. Irmos: Katujuh kali dapur / pamingpin Kalde / hurung dina amarah ngalawan nu ngahormat ka Allah; / tapi ningali maranéhna disalametkeun ku kakuatan nu leuwih luhur, / manéhna ngagero ka Nu Maha Nyipta jeung Jurusalamet: / 'Mugia maranéhna dipapag berkah, hai barudak; muji-muji maranéhna, hai para imam; / puji maranéhna, hai rahayat, salawasna!'

Yohanes, anu saméméhna lahirna Anjeun / jeung sangsara ilahina Anjeun, / manggihan dirina di jero pangjerona ku pedang, / hiji nabi jeung pangumum sumpingna Anjeun di dinya, / ngagero siga sora Kecap: / 'O nu maot, muji Pangmasih kahirupan, / O nu buta, muji Pangmasih cahaya, / O nu kajebak, muji Kristus nu nyalametkeun (salawasna)!'

Saenggeus nandakeun kalahiran virgina, lahir ti awewe mandul, / ayeuna anjeun janten panganteur kana pangsaliban sukarela / ti Nu Nyipta sagala rupi, / sanggeus ngaleungitkeun sirah maranehna di Hades, ngagero: / 'Hai nu maot, muji Pangmasih kahirupan, / hai nu buta, muji Pangmasih cahaya, / hai nu tawanan, muji Kristus Jurusalamet (salawasna)!'

Nalika sirah anjeun dipisahkeun tina awak anjeun, Pangjurung, / jiwa anu ngatur daging anjeun misah ti dinya; / tapi Kasucian daging Emmanuel / henteu misah nalika Anjeunna narima paéh / (sareng) tulang Allah jeung Gusti henteu pegat. / Ku kituna urang muji Anjeunna salawasna.

Ka Indung Gusti: Indung Nu Maha Suci ti Gusti, / ku perantara rahmat Anjeun, O Perawan, / cageurkeun tatu jeung borok jiwa abdi / sarta bangkitkeun nu ragrag. / Salametkeun abdi nu sesat, O Nu Maha Suci, salametkeun abdi: / margi Anjeun téh Panglindung sareng pitulung abdi, / Nu Maha Suci sareng Nu Maha Berkah, salawasna!

Kanon 2. Irmos: Dina gunung suci tempat Anjeunna dimulyakeun, / jeung ku seuneu dina belukar duri ka Musa, / nembongkeun misteri Sang Awéwé Nu Salawasna Awét Gadis – / nyanyikeun ngeunaan Gusti jeung ngamulyakeun Anjeunna salawasna.

Anjeunna nu ngumumkeun sumpingna Kristus / ngumumkeun ka nu aya di Hades, nyauran maranéhna ka iman, / yén Gusti kamulyaan sumping ka maranéhna / pikeun ngeureunkeun sangsara maranéhna, / Nu urang puji salawasna.

Herodes ngalungkeun anjeun, Yohanes, Elijah kadua, ka panjara, sarta sanggeus ngiket anjeun ku ranté beusi, maéhan anjeun, panginjil satia tina tobat jeung Karajaan.

Wah, pésta pinuh ku getih! / Wah, piring-piring anu dicampur ku rajapati! / Wah, jamuan pinuh ku kabodoan! / Wah, kateu-manusa jeung pancuran getihna Herodes nu teu boga hukum!

Theotokos: Anjeun lengkep di luhur, ya Sabda, sareng lengkep di handap, / di jero Bapa Surgawi sareng Indung Anjeun; / lengkep Gusti sareng lengkep Manusa dina hakekatna, / hiji dina Hipostasi sareng dua dina hakekatna, ya Nu Maha Asih.

Katavasia: Muji, hai para nonoman, / ka Allah Rama, Nu Maha Nyipta, / sarua dina jumlahna jeung Trinitas; / nyanyikeun ngeunaan Kecap anu turun / sarta ngarobah seuneu jadi embun; / sarta ngagungkeun Roh Suci Nu Maha Suci, / anu maparin kahirupan ka sadayana, salawasna!

Hymne 9

Kanon 1. Irmos: Hayu saréréa ngageter, ngadéngé / turunna Gusti nu teu bisa diungkabkeun, / kumaha Nu Maha Luhur, ku kahayang-Na sorangan, / nurun nepi ka inkarnasi, / janten manusa tina kandungan gadis perawan; / ku kituna urang, nu satia, / ngamulyakeun Indung Allah Nu Maha Suci.

Pasukan jahat ngageter / jeung pamingpinana, sétan, / ku ilat anjeun nu pinunjul dina élmu teologi, ya Nabi, / nu ngumumkeun Kristus, / sarta kalayan pitulung budak awéwé Herodes nu cabul / nyobian motong sirah anjeun; / tapi kami, nu satia, ngamulyakeun anjeun.

Jurang—sifat nu handap asor—parantos diangkat, / jeung bukit handap—kesombongan pati— / sabab sora nu ngagero parantos ngumumkeun / di tempat nu poék, di imah-imah naraka: / 'Angkat sirah anjeun, sabab enggal / Raja Nu Maha Gagah bakal asup ngaliwatanana!'

Hawa nafsu manusa ngageter / jeung setan kabur kalawan sieun, / ku bayangan rahmat anu dipasihkeun ka anjeun ku Gusti. / Tapi salametkeun kawanan anjeun tina dua godaan ieu, / O Panginjak ti Gusti, / anu kami puji tanpa eureun kalayan iman.

Theotokos: Kuatkeun, mekar, jeung maréntah, ya Putra Indung Allah, / ngawasaan bangsa Ismaya nu ngalawan urang dina perang, / maparin ka raja Ortodoks kameunangan ngalawan musuh asing / ku perantaraan Anjeunna nu ngalahirkeun Anjeun, Firman Allah.

Kanon 2. Irmos: Kelahiran Kristus ti Perawan Salawasna, / anu saméméhna diwaharkeun ka Nu Méré Hukum di gunung / dina seuneu jeung jukut duri, / pikeun kasalametan urang nu satia, / urang muji ku kidung nu teu eureun-eureun.

Deui Jezebel ngalawan Elia, / deui awéwé Mesir néangan Yosef, / – Nabi jeung nu ngabaptis Jurusalamet, / ayeuna Herodias nu jahat geus mucunghul.

Nalika sirah anjeun dipotong, Yohanes, ku paréntah Herodes, anjeun dikirim ka arwah-arwah anu cicing di Hades pikeun ngumumkeun Anu Bakal Datang sarta nyalametkeun sakumna nu iman anu parantos maot saméméh Adam.

Lampu Cahaya jeung sora Firman, / panginjil Anak Domba Allah, / domba di gurun, Yohanes, martir anu mulya ti Gusti, / doakeun kasalametan jalma-jalma anu nyanyi puji-pujian ka anjeun.

Theotokos: Anjeun, di antara awéwé, hiji-hijina nu tetep Awét sanggeus ngalahirkeun; hiji-hijina di antara awéwé nu muncul salaku Indung Allah; hiji-hijina nu nyalametkeun Hawa tina sangsara sarta ngajadikeun kutukan asal teu boga kakuatan.

Katavasia: Anjeun, Ibu Allah, nyaéta surga misterius, / anu ngalahirkeun Kristus tanpa sangsara, / ngaliwatan Anjeunna tangkal salib anu méré kahirupan / ditanamkeun di bumi; / ku kituna ayeuna, nalika éta diangkat, / bari urang nyembahna, urang ngamulyakeun Anjeun.

Luminari.
Sarupa jeung: Bareng jeung murid-murid:

Urang masang makuta ka Panganteur rahmat, anu diwartakeun panggedéna di antara para nabi jeung leuwih dipikahormat tibatan para Rasul, kalayan kidung puji-pujian: sabab maranéhna motong sirahna demi hukum Gusti.

Kawibawaan: Ka Anjeun, nu nanem kasucian, / nu ngabaptiskeun Jurusalamet, / Herodes nu hianat jeung jahat geus motong sirah Anjeun, / tapi manéhna teu bisa pisan ngabungkam / kecaman ti lisan Anjeun.

Sareng ayeuna, O Indung Gusti: sanggeus ngaleungitkeun kutukan anu nunggang dunya / ngaliwatan kalahiran ilahi Anjeun, O Anu Suci, / nyalametkeun kawanan anu nyuhunkeun ka Anjeun kalayan iman / tina sagala bala / ngaliwatan pangantara Anjeun, O Perawan.

Di 'Puji:' stichera dina nada kaopat, nada dalapan.
Sarupa: O mujijat anu paling mulya:

O mujijat anu ajaib! / Sirah suci, dihormat ku para Malaikat, / dipikawanoh ku sidroé jalang, sidroé gadis nakal; / manéhna nu ngadakwa kalakuan teu patuh hukum / mawa éta ka indung pezina. / O kasabaran Anjeun anu teu kaungkab, Nu mikacinta manusa! / Ku éta, ya Kristus, salametkeun jiwa kami, / salaku Anu Maha Asih. (Dua kali)

Aduh, kalakuan kejemna Herodes! / Anjeunna anu geus ngahina Gusti ku ngalanggar Hukum, / munafikna pura-pura taat kana sumpahna / sarta nambahkeun rajapati kana zinah, / bari pura-pura sedih. / O welas asih Anjeun anu teu kaungkab, ya Gusti! / Ku éta, ya Kristus, salametkeun jiwa kami, / salaku Anjeunna anu welas asih pisan.

O kaajaiban pangluhurna tina akal! / Cap para nabi, Malaikat di bumi / kabuktian jadi ganjaran pikeun tari cabul; / hiji ilat anu wawuh teologi dikirim tiheula / komo ka nu cicing di Hades minangka harbinger Kristus. / O, pangayoman Anjeun anu teu bisa diucapkeun, ya Gusti! / Ngaliwatan Anjeunna, ya Kristus, salametkeun jiwa kami, / salaku Anu Maha Asih.

Kemuliaan, Nada 6: Sakali deui Herodias ngamuk, sakali deui manéhna kaguncang. Oh, tari anu ngabahayakeun jeung inuman anu ngabahayakeun! Sirah Panganteur dipotong, sarta Herodes kaguncang. Ku perantaraan Panganteur Anjeun, ya Gusti, pasihan karapihan ka jiwa kami.

Sareng ayeuna, ka Indung Gusti, dina nada anu sami: O Indung Gusti, Anjeun téh Anggur Nu Sajati, / anu parantos ngahasilkeun pikeun urang Buah Kahirupan; / kami nyuhunkeun ka Anjeun: mugi Anjeun jadi perantara, O Ibu Nu Maha Mulya, / babarengan jeung para Rasul jeung sakumna wali / pikeun rahmat jiwa urang.

Doxologi Agung. Saatos Trisagion, troparion ka Panganteur, 'Kamulyaan', sareng ayeuna: 'Sadaya hal teu tiasa kahartos:' Ektenia sareng pamunduran. Sareng minyak suci dipasihkeun ka dulur-dulur ti lampu di payuneun ikon Panganteur Suci. Sareng Jam Kahiji, nalika troparion sareng kondakion ka Panganteur dinyanyikeun. Sareng pamunduran panungtung.

DINA LITURGI

Mazmur Kabagjaan: tina kanon kahiji, Ode 3 dina nada 4, sareng tina kanon kadua, Ode 6 dina nada 4.

Troparion Pangwarta, nada 2

Ingetan jalma-jalma nu bener dihormat ku pujian, / tapi pikeun anjeun, hai Panginjawi, kasaksian Gusti geus cukup, / sabab anjeun sabenerna nu paling mulya di antara para nabi, / anu dianggap pantes ngabaptis Anu diwartakeun di cai. / Ku kituna, sanggeus sangsara kalayan kabagjaan demi kabeneran, / Anjeun ngumumkeun Kabar Gumbira nepi ka jalma-jalma di Hades ngeunaan Allah, anu nembongan dina daging, / anu ngaleungitkeun dosa dunya / sarta maparin ka urang rahmat anu agung.

Kontakion, Nada 5

Pangpenggalan sirah nu mulya ka Pangjurubuka lumangsung nurutkeun rencana ilahi nu tangtu, supaya manéhna bisa ngumumkeun sumpingna Jurusalamet malahan ka jalma-jalma di Hades. Hayu Herodias ceurik, manéhna nu néangan pembunuhan teu adil ieu: sabab manéhna henteu bogoh ka hukum Gusti, ogé henteu ka kahirupan langgeng, tapi ka nu nipu jeung samentara.

Prokeimenon, Nada 7

Hayu nu bener bagja ka Gusti, / sarta ngandelkeun Anjeunna.

Ayat: Dangu, ya Allah, sora abdi nalika abdi ngadoa ka Anjeun. Mazmur 63:11a, 2a

Kisah Para Rasul Suci, Bab 33

Dina poé-poé éta, nalika Yohanes keur ngaréngsékeun palayananana, manéhna nyarios: 'Saha nu anjeun sangka abdi? Abdi sanés Anjeunna; tapi tingali, Anjeunna bakal datang sanggeus abdi, anu abdi teu pantes ngabuka sapatuna.' Sadulur-sadulur, putra-putra kulawarga Abraham jeung maranéh anu sieun ka Allah: ka maranéh geus dikirimkeun kecap kasalametan ieu. Pikeun maranéhna nu cicing di Yerusalem jeung para pamimpinna, nu teu ngaku Anjeunna, geus ngalaksanakeun kecap-kecap para nabi nu dibaca unggal Saptu ku ngukum Anjeunna. Jeung teu manggihan kasalahan nu pantes dihukum pati dina Anjeunna, maranéhna maksa Pilatus pikeun maéhan Anjeunna. Sanggeus maranéhna ngalaksanakeun sagala nu ditulis ngeunaan Anjeunna, maranéhna nurunkeun Anjeunna tina salib jeung ngareuh Anjeunna dina kubur. Tapi Allah ngahuduskeun Anjeunna ti antara nu maot. Anjeunna nembongan salila lami ka jalma-jalma anu sumping babarengan Anjeunna ti Galilea ka Yerusalem, sarta maranéhna ayeuna jadi saksi-Na ka rahayat. Jeung kami ngumumkeun ka anjeun yén jangji anu dijieun ka para karuhun geus dipenuhan ku Allah pikeun urang, turunan maranéhna, ku ngahuduskeun Yesus ti antara nu maot.

Kisah Para Rasul 13:25–32

Alléluya, Nada 4

Ayat: Nu bener bakal mekar siga tangkal kurma; manéhna bakal tumuwuh siga cedar di Libanon.

Ayat: Anu ditanem di imah Gusti bakal mekar di halaman Allah urang. Mazmur 91:13, 14

Injil nurutkeun Markus, dimimitian ti ayat 24

Waktu éta Raja Herodes ngadéngé carita ngeunaan Yesus – sabab ngaran-Na geus kasohor – tuluy manéhna nyarios, 'Yohanes nu dibaptis geus hirup deui ti nu maot, jeung ku sabab éta kakuatan-kakuatan ieu jalan dina dirina.' Aya deui nu nyarios, 'Éta Élias.' Aya deui nu nyarios, 'Éta saurang nabi, siga salah sahiji nabi baheula.' Tapi basa Herodes ngadéngé ieu, manéhna nyarios, 'Ieu mah Yohanes anu ku kuring dipenggal sirahna; manéhna geus hudang ti nu maot.' Sabab Herodes ieu, sanggeus ngutus lalaki-lalaki pikeun nangkep Yohanes, geus ngiket manéhna jeung nempatkeun manéhna di panjara alatan Herodias, pamajikan lanceukna Pilatus, sabab manéhna geus nikah jeung manéhna. Sabab Yohanes kungsi nyarios ka Herodes, 'Teu pantes anjeun gaduh pamajikan lanceuk.' Herodias, kumaha ogé, nyimpen dendam ka anjeunna sarta hayang maéhan anjeunna, tapi manéhna teu tiasa. Sabab Herodes sieun ka Yohanes, nyaho yén manéhna jalma nu bener jeung suci, sarta manéhna ngajaga Yohanes; sanggeus ngadéngékeun manéhna, manéhna ngalakukeun loba hal jeung daék nurut ka manéhna. Dugi ka datang hiji poé nu pas, nalika Herodes dina kasempetan ulang taunna ngayakeun jamuan pikeun para bangsawan, komandan seribu prajurit, jeung para pamimpin Galilea. Teras putri Herodias asup tur ngibing; manéhna nyugemakeun Herod jeung para tamu. Raja nyarios ka budak awéwé éta, 'Nanya ka kuring naon waé nu dipikahayang, sarta kuring bakal masihanana ka anjeun.' Teras manéhna ngajangji, 'Naon waé nu anjeun ménta, kuring bakal masihanana ka anjeun—malahan satengah karajaan kuring!' Teras manéhna kaluar sarta nanya ka indungna, 'Naon anu rék dipénta ku abdi?' Indungna ngawaler, 'Sirah Yahya Pembaptis!' Teras manéhna buru-buru asup deui ka raja sarta nyuhunkeun, 'Abdi hoyong anjeun masihan sirah Yahya Pembaptis ka abdi dina dulang ayeuna ogé!' Raja kacida bingungna, tapi kusabab sumpahna jeung tamu-tamuna nu keur tuang babarengan, manéhna teu hayang nolak pamundutna. Laju manéhna ngutus hiji prajurit, maréntahkeun supaya dibawa sirahna. Prajurit éta indit, lajeng ngaleungitkeun sirahna di panjara, mawa sirahna dina dulang, tuluy dipasrahkeun ka mojang éta; mojang éta tuluy masrahkeun ka indungna. Nalika murid-muridna ngadangu ieu, maranéhna sumping, nyokot awakna, tuluy nguburkeunana di hiji makam. Teras para rasul kumpul di sabudeureun Yesus sarta nyaritakeun ka Anjeunna sagala hal—naon anu geus maranéhna lakukeun jeung naon anu geus maranéhna ajarkeun.

Markus 6:14–30

Kalibet

Nu bener bakal diémutan salawasna; maranéhna moal sieun fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 111:6b–7a

Dina tuangeun aya kanyamanan pikeun dulur-dulur, tapi tanpa keju, endog atawa lauk. Hayu urang tuang dua kali sapoé, komo dina Rebo atawa Jumaah.

Hayu dipikanyaho yén lamun pésta ieu kajadian dina Minggu, éta diawali ku ibadah Minggu dina Vespers, Matins, jeung Liturgi Ilahi.

Balik ka daptar eusi.

Tambang Perayaan

EUSI

NAT DARI GUSTI URANG NU PALING SUCIINDUNGNA ALLAH JEUNG MARIA ANJUNGA YANG SALAWASNA

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.Sarupa jeung: Pasukan langit:*

Mulyana, sareng ayeuna, Nada 4

Stichera di psalterium, nada ka-2.Sarupa jeung: Imah Efrat:*

Kamulyaan, sareng ayeuna, sora téh sarua

Troparion, Nada 4

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada 8, sora 6,dihartikeun sorangan, ku Sergius ti Svyatograd

Ku Stephen ti Svyatograd

1. Bacaan tina Kitab Kejadian

2. Ramalan Yesaya – hiji bacaan

3. Maca tina Amsal

Stichera pikeun Litaní, dinyanyikeun dina nada anu samiKu Stephen ti Svyatograd, Nada 1

Sora 2

Paus Anatolius

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 8, Patriark Sergius

Stichera dina dudukan stichera, nada kaopat, diwokalkeun soranganti Patriark Herman

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 8, Sergius ti Svyatograd

Troparion, Nada 4

DINA MATINS

Dina 'Gusti Nu Maha':troparion perayaan tilu kali, nada ka-4

Sedalen, nada 4, sanggeus bait kahiji.Sarupa jeung: 'Yusuf kagum pisan:'

Numutkeun kana nada kadua sedalen, nada kaopatSarua dina wangun.

Hymne Puji-pujian

Mazmur Pilihan

Saatos Polyeleos sumping Sedalen, nada 8.Sarupa jeung: 'Paréntah misterius:'

Staten: Antifón kahiji tina nada kaopat

Prokeimenon, nada kaopat

Injil nurutkeun Lukas, mimitian 4

Saatos Mazmur 50

Stichera, Nada 6

Kanon

Hymn 1

Hymne 3

Sedalen, Nada 4*.Sarupa jeung: 'Yusuf kagum pisan:'

Kidungan 4

Kidung 5

Kidung 6

Kontakion, Nada 4,St Roman si Melodis

Kidung 7

Hymn 8

Ode 9

Katavasia kalayan refrénna perayaan

Anu sanés

Lampion*

Dina 'Puji', stichera dina nada kaopat, nada kahiji.Sarupa jeung: 'O mujijat anu ajaib:'

Pamungkas

DINA LITURGI

Antifon 1, nada 2

Antifon 2, Nada 2

Antifon 3, Nada 4

Troparion, nada 4

Lebet

Troparion, Nada 4

Kawibawaan, sareng ayeuna, Kontakion, Nada 4

Prokeimenon, Nada 3, Kidung Indung Gusti

Epistel ka Para Filipi, bacaan 240

Alleluia, Nada 8

Injil nurutkeun Lukas, dimimitian ti ayat 54

Tinimbang 'Layak'

Komuni

PANGAGUNGAN SADUNYA SUCI JEUNG MÉHEUKAN HIRUPSalib Gusti

DINA VESPÉR LEUTIK

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.Sarupa jeung: 'Ti pasukan langit:'*

Maha Mulya, sareng ayeuna, Nada 6, dinyanyikeun ku diri sorangan

Stichera di psalterium, nada ka-2.Sarupa jeung: 'Imah Eufrat:'*

Maha mulya, sareng ayeuna, nada 6

Troparion, Nada 1

DINA VESPÉR AGUNG

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera dina nada ka-6, octoechos.Sarupa jeung: 'Sanggeus ninggalkeun sagala hal:'

1. Bacaan tina Kaluar

2. Maca tina Amsal

3. Bacaan tina Ramalan Yesaya

Stichera pikeun Litani (dihymne sorangan)Andriyas ti Yerusalem, Nada 1

Teofanes nu Disurat,Uskup Nikosia, Nada 2

Siprianus Studita

Leo VI nu Arif

NAT
DARI GUSTI URANG NU PALING SUCI
INDUNGNA ALLAH JEUNG MARIA ANJUNGA YANG SALAWASNA

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: Pasukan langit:^*

Stichera di psalterium, nada ka-2.
Sarupa jeung: Imah Efrat:^*

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada 8, sora 6,
dihartikeun sorangan, ku Sergius ti Svyatograd

Stichera pikeun Litaní, dinyanyikeun dina nada anu sami
Ku Stephen ti Svyatograd, Nada 1

Stichera dina dudukan stichera, nada kaopat, diwokalkeun sorangan
ti Patriark Herman

Dina 'Gusti Nu Maha':
troparion perayaan tilu kali, nada ka-4

Sedalen, nada 4, sanggeus bait kahiji.
Sarupa jeung: 'Yusuf kagum pisan:'

Numutkeun kana nada kadua sedalen, nada kaopat
Sarua dina wangun.

Saatos Polyeleos sumping Sedalen, nada 8.
Sarupa jeung: 'Paréntah misterius:'

Sedalen, Nada 4^*.
Sarupa jeung: 'Yusuf kagum pisan:'

Kontakion, Nada 4,
St Roman si Melodis

Lampion^*

Dina 'Puji', stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: 'O mujijat anu ajaib:'

PANGAGUNGAN SADUNYA
SUCI JEUNG MÉHEUKAN HIRUP
Salib Gusti

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera dina nada kaopat, nada kahiji.
Sarupa jeung: 'Ti pasukan langit:'^*

Stichera di psalterium, nada ka-2.
Sarupa jeung: 'Imah Eufrat:'^*

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero', stichera dina nada ka-6, octoechos.
Sarupa jeung: 'Sanggeus ninggalkeun sagala hal:'

Stichera pikeun Litani (dihymne sorangan)
Andriyas ti Yerusalem, Nada 1

Teofanes nu Disurat,
Uskup Nikosia, Nada 2

Kamulyaan, sareng ayeuna, Nada 8,
ti Anu Dipikahormat Yohanes ti Damaskus

Kawibawaan, sareng ayeuna, Nada 1.
Sarupa jeung: 'Sanajan batu éta disegel:'

Kamulyaan, sareng ayeuna, Nada 8.
Sarupa jeung: 'Paréntah misterius:'

Saenggeus Polyeleos, Sedalen, nada 8.
Sarupa jeung: 'Paréntah misterius:'

Kanun Santo Kosmas ti Maium, nada 8;
irmosena tina kanon dinyanyikeun dua kali, sedengkeun troparina dinyanyikeun dua belas kali.
Kidung 1

Sedalen, Nada 4^*.
Sarupa jeung: 'Datang gancang di payuneun Gusti:'

Cahaya, Nada 2.
Sarupa jeung: 'Nalika murid-murid ningali ka Anjeun:'

Maha Mulya, sareng ayeuna:.
Sarupa jeung: 'Para pamajikan, dengekeun ieu:'

Dina 'Puji', stichera dina nada ka-4
, nada 8

Nalika nyium Salib Suci, urang nyanyi
stichera Salib Suci, Nada 2

PANGACUAN PERAYAAN
NGEUNAHAN PANINGGIHAN SADUNYA
Tina Salib Suci jeung Nu Méré Kahirupan.
Panggihan Relik Santo Dimitri, Metropolitan Rostov

Dina 'Ya Gusti, abdi parantos ngagero:' stichera, nada 1.
Sarupa jeung: Ngeunaan pasukan langit:

Lamun teu aya peringatan, stichera wali dina nada ka-8. Nada ka-8.
Dina nada anu sami: O kaajaiban anu paling mulya:

Dina Litaní, stichera paskah jeung stichera wali diwanohkeun.
Lamun teu aya peringatan, stichera ti wali. Nada 7