ทรอพาเรียและคอนดาเกีย:
วันอาทิตย์.......2 วันในสัปดาห์ .......5
วันเทศกาล:
เดือนกันยายน.......7 เดือนตุลาคม.......10 เดือนพฤศจิกายน.......14
เดือนธันวาคม.......18 เดือนมกราคม.......22 เดือนกุมภาพันธ์.......29
มีนาคม.......31 เมษายน .......33 พฤษภาคม .......35
มิถุนายน.......38 กรกฎาคม.......42 สิงหาคม.......48
จาก Triodion ช่วงเทศกาลมหาพรต.......54 จาก Triodion ช่วงเทศกาล......62 ทั่วไป.......68
คาตาวาเซียสำหรับทุกวันในทั้งปี.......76
วันฉลองพระมารดาของพระเจ้า:
สติเชราวันอาทิตย์ของแปดโทน.......77
บทเพลงแปดโทน ร้องในตอนท้ายของสติเชรา หลังจาก ‘Glory’ .......81
เพลงปิดพิธี ที่ร้องหลังจากทรอพาเรีย ตลอดทั้งปี.......88
เพลงตรีเอกภาพในแปดโทน.......100
เพลงแสง.......102
เอ็กซาโพสติลาเรีย สำหรับทั้งสัปดาห์.......104
เพลงจากพระคัมภีร์:
เพลงเทศกาล.......105 เพลงประจำวัน.......110
เพลงที่ร้องในช่วงเทศกาลมหาพรต .......116
แม้หินจะถูกปิดผนึกโดยชาวยิว / และทหารเฝ้ารักษาร่างอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / แต่พระองค์ก็ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม โอ พระผู้ช่วยให้รอด / ทรงประทานชีวิตแก่โลก / ดังนั้น อำนาจแห่งสวรรค์จึงร้องทูลต่อท่าน ผู้ประทานชีวิต: / ‘พระเกียรติแด่การฟื้นคืนชีพของท่าน พระคริสต์; / พระเกียรติแด่ราชอาณาจักรของท่าน; / พระเกียรติแด่การทรงดูแลของท่าน โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว!’
กาเบรียลได้ประกาศแก่ท่าน, โอ พระแม่พรหมจารี, ‘จงชื่นชมยินดี’, / และด้วยเสียงนั้น พระเจ้าแห่งทุกสิ่งได้เสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์ / ในท่าน, หีบศักดิ์สิทธิ์, / ดังที่ดาวิดผู้ชอบธรรมได้กล่าวไว้ / ท่านปรากฏยิ่งใหญ่กว่าท้องฟ้า / ทรงอุ้มพระผู้สร้างของท่าน / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ประทับอยู่ภายในท่าน; / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้เสด็จออกมาจากท่าน; / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ด้วยการประสูติจากท่าน ได้ทรงปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ
ท่านได้ลุกขึ้นจากหลุมศพด้วยพระสิริในฐานะพระเจ้า / และนำโลกทั้งใบขึ้นพร้อมกับท่าน / และธรรมชาติมนุษย์ในฐานะพระเจ้าได้ร้องสรรเสริญท่าน / และความตายก็สลายไป / อาดัมชื่นชมยินดี โอ พระเจ้า / และเอวา ซึ่งพ้นจากพันธนาการแล้ว ก็ชื่นชมยินดี ร้องขึ้นว่า: / ‘ท่าน โอ พระคริสต์ โปรดประทานการฟื้นคืนชีพแก่ทุกคน!’
เมื่อท่าน โอ้ ชีวิตนิรันดร์ ได้เสด็จลงสู่ความตาย / ท่านก็ได้พิชิตนรกด้วยรัศมีแห่งพระเทวภาพของท่าน / และเมื่อท่านได้ชุบชีวิตผู้ตายจากฮาเดส / อำนาจสวรรค์ทั้งปวงต่างร้องขึ้นว่า: / ‘ผู้ประทานชีวิต พระคริสต์พระเจ้าของเรา ขอถวายพระเกียรติแด่ท่าน!’
ทุกสิ่งเกินความเข้าใจ ทุกสิ่งอันรุ่งโรจน์ที่สุด / คือความลึกลับของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า: / ที่ถูกผนึกด้วยความบริสุทธิ์และรักษาความบริสุทธิ์ของพระองค์ไว้ / พระองค์ได้ปรากฏเป็นพระมารดาที่แท้จริง ผู้ให้กำเนิดพระเจ้าที่แท้จริง / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เพื่อความรอดของวิญญาณของเรา
ท่านได้ฟื้นขึ้นจากหลุมศพแล้ว พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงฤทธานุภาพ / และนรก เมื่อเห็นสิ่งมหัศจรรย์นี้ ก็เต็มไปด้วยความหวาดกลัว / และผู้ตายก็ฟื้นคืนชีพ / และสรรพสิ่งทั้งปวง เมื่อเห็นสิ่งนี้ ก็ร่วมยินดีกับท่าน และอาดัมก็ชื่นชมยินดี / และโลกทั้งใบ โอ พระผู้ช่วยให้รอดของข้า / ก็ถวายเกียรติแด่ท่านไม่หยุดยั้ง
ให้ทุกสิ่งในสวรรค์ชื่นชมยินดี / ให้ทุกสิ่งบนโลกนี้ยินดี / เพราะพระเจ้าได้ทรงสำแดงฤทธานุภาพแห่งพระหัตถ์ของพระองค์: / พระองค์ได้ทรงเหยียบย่ำความตายไว้ใต้พระบาท / พระองค์ได้ทรงเป็นบุตรหัวปีจากบรรดาผู้ตาย / พระองค์ได้ทรงช่วยเราให้พ้นจากห้วงลึกแห่งฮาเดส / และประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
เราขับร้องถึงท่าน โอ พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ / ในฐานะผู้กลางแห่งความรอดของเรา / เพราะผ่านทางเนื้อหนังที่รับมาจากท่าน พระบุตรของท่านและพระเจ้าของเรา / ผู้ได้ทนทุกข์บนไม้กางเขน / ได้ปลดปล่อยเราจากความเสื่อมสลาย ในฐานะผู้รักมนุษยชาติ
ในวันนี้ พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ โอ พระผู้ทรงเมตตา / และทรงนำเราออกจากประตูแห่งความตาย / ในวันนี้ อาดัมชื่นชมยินดี และเอวาเปรมปรี / และร่วมกับท่านทั้งสอง ผู้เผยพระวจนะและบรรพบุรุษทั้งหลาย ร้องเพลงไม่หยุดยั้ง / ถึงฤทธานุภาพอันศักดิ์สิทธิ์แห่งอำนาจของพระองค์
เมื่อได้รับข่าวดีแห่งการฟื้นคืนชีพจากทูตสวรรค์ / และได้รับการปลดปล่อยจากคำพิพากษาของบรรพบุรุษของเรา / สาวกของพระเจ้าได้ประกาศแก่เหล่าอัครสาวกด้วยความปีติยินดีว่า: / ‘ความตายถูกปราบลงแล้ว พระคริสต์พระเจ้าได้ฟื้นคืนชีพ / และประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!’
ความลึกลับที่ซ่อนเร้นมาตั้งแต่สมัยโบราณ / และแม้แต่นางฟ้าก็ไม่รู้ / ได้ถูกเปิดเผยผ่านท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า ให้แก่ผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกนี้: / พระเจ้า ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์ในความเป็นหนึ่งเดียวที่ไม่แตกแยกของสองธรรมชาติ / ผู้ทรงรับไม้กางเขนด้วยความเต็มใจเพื่อเรา – / ผ่านทางนั้น พระองค์ได้ทรงชุบชีวิตอาดัมคนแรกให้ฟื้นคืนจากความตาย / และทรงช่วยวิญญาณของเราให้พ้นจากความตาย
พระผู้ช่วยให้รอดและพระผู้ปลดปล่อยข้าพเจ้าจากหลุมศพ / เช่นเดียวกับที่พระเจ้าทรงชุบชีวิตผู้ที่เกิดบนโลกนี้ให้พ้นจากพันธนาการ / และทรงทำลายประตูแห่งนรก / และเช่นเดียวกับที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม
พระวจนะ ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น เหมือนพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ประสูติจากพระแม่พรหมจารีเพื่อความรอดของเรา / ขอให้เราผู้เชื่อสัตย์ได้ร้องเพลงและนมัสการพระองค์ / เพราะพระองค์ทรงพอพระทัยที่จะรับเนื้อหนังและเสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขน / และทรงทนทุกข์ทรมานจนสิ้นพระชนม์ และทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นคืนชีพ / ด้วยการฟื้นคืนพระชนม์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์
จงชื่นชมยินดีเถิด ประตูอันไม่อาจทะลุผ่านได้ของพระเจ้า! / จงชื่นชมยินดีเถิด กำแพงและโล่ของผู้ที่ลี้ภัยในท่าน! / จงชื่นชมยินดีเถิด ท่าเรืออันสงบสุขและพระแม่ผู้ไม่เคยรู้จักการสมรส / ผู้ให้กำเนิดพระผู้สร้างและพระเจ้าของท่านในเนื้อหนัง! / จงอย่าหยุดวิงวอนเพื่อผู้ที่ร้องเพลง / และถวายเกียรติแด่พระองค์ผู้ประสูติจากท่าน
ท่านได้เสด็จลงสู่ขุมนรก, พระผู้ช่วยให้รอดของข้า / และในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ท่านได้ทำลายประตูขุมนรกนั้น; / ในฐานะผู้สร้าง ท่านได้ชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นขึ้นพร้อมกับท่าน / และได้ทำลายความเจ็บปวดของความตาย [พระคริสต์], / และได้ปลดปล่อยอาดัมจากคำสาปแช่ง โอ้ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ / ดังนั้น เราทุกคนจึงร้องทูล [ถึงท่าน]: / ‘โปรดช่วยเราด้วย พระเจ้า!’
กองทัพทูตสวรรค์ยืนเฝ้าหลุมศพของพระองค์ / และผู้รักษาหลุมศพนั้นล้มลงเหมือนตาย / ส่วนมารียืนอยู่ในหลุมศพ / ค้นหาพระวรกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / พระองค์ได้ทำลายนรกจนย่อยยับ โดยไม่ได้รับอันตรายใด ๆ / พระองค์ได้พบกับพระแม่มารีย์ ผู้ประทานชีวิต / พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
เมื่อท่านได้ตั้งพระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์เป็นมารดาของท่าน / ท่านได้มาทนทุกข์ด้วยความสมัครใจ / ส่องแสงเจิดจ้าบนไม้กางเขน ด้วยความปรารถนาที่จะพบอาดัม / และประกาศแก่เหล่าทูตสวรรค์ว่า: ‘จงชื่นชมยินดีกับเรา / เพราะเหรียญดราคมาที่สูญหายได้ถูกค้นพบแล้ว!’ / ท่านผู้ได้จัดสรรทุกสิ่งอย่างชาญฉลาด (พระเจ้าของเรา) ความรุ่งโรจน์จงมีแด่ท่าน!
ด้วยพระหัตถ์ที่ประทานชีวิต / ยกผู้ตายทั้งปวงขึ้นจากความมืดมิด / พระคริสต์พระเจ้า ผู้ประทานชีวิต / ได้ประทานการฟื้นคืนชีพแก่ธรรมชาติมนุษย์ / เพราะพระองค์คือพระผู้ช่วยให้รอดของทุกคน ผู้ทรงเป็นความฟื้นคืนชีพและชีวิต / และพระเจ้าแห่งทุกสิ่ง!
พระองค์ได้บดขยี้ความตายด้วยไม้กางเขนของพระองค์ / เปิดสวรรค์ให้แก่โจร / เปลี่ยนน้ำตาของผู้ถือมดยอบให้กลายเป็นความชื่นชมยินดี / และทรงบัญชาให้อัครสาวกของพระองค์ประกาศ / ว่าพระองค์ได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว พระคริสต์พระเจ้า / ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ / แก่โลก
ในฐานะคลังแห่งการฟื้นคืนชีพของเรา / โปรดยกเราขึ้น โอ พระผู้ทรงเกียรติสูงสุด ผู้ซึ่งเราวางความหวังไว้ในพระองค์ / จากหลุมลึกและห้วงลึกแห่งบาป / เพราะพระองค์ได้ทรงช่วยผู้ที่กระทำบาปให้รอด โดยการให้กำเนิดพระผู้ช่วยให้รอด: / เป็นพรหมจารี ก่อนการประสูติของพระองค์ เป็นพรหมจารี ณ การประสูติของพระองค์ / และหลังการประสูติของพระองค์ / พระองค์ยังคงเป็นพรหมจารี
อำนาจแห่งความตายไม่อาจกักขังผู้คนได้อีกต่อไป / เพราะพระคริสต์ได้เสด็จลงมา บดขยี้และทำลายกำลังของมัน / นรกถูกผูกมัดไว้ และบรรดาผู้เผยพระวจนะต่างร่วมใจกันชื่นชมยินดี: / ‘พระผู้ช่วยให้รอด’ พวกเขากล่าว ‘ได้ปรากฏแก่ผู้ที่เชื่อแล้ว; / จงออกมาเถิด โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย สู่การฟื้นคืนชีพ!’
ท่านผู้ทรงเมตตา ได้เสด็จลงมาจากที่สูง / และทรงยอมอยู่ในหลุมศพเป็นเวลาสามวัน / เพื่อปลดปล่อยเราจากกิเลสตัณหา / – ชีวิตและการฟื้นคืนชีพของเรา ข้าแต่พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่ท่าน!
ผู้เกิดจากพระแม่มารีย์เพื่อเรา / และทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ทรงพิชิตความตายด้วยความตาย / และทรงเปิดเผยการฟื้นคืนชีพในฐานะพระเจ้า / โอ ผู้ทรงความดี โปรดอย่าดูหมิ่นผู้ที่ถูกสร้างขึ้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์; / โปรดแสดงความรักของพระองค์ต่อมนุษยชาติ โอ พระผู้เมตตา / โปรดรับพระมารดาของพระเจ้า ผู้ให้กำเนิดพระองค์ เมื่อเธอทูลวิงวอนเพื่อเรา / และโปรดช่วยกู้ โอ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา ผู้ที่สูญเสียความหวังทั้งหมด
เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้นจากหลุมศพ พระองค์ได้ชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นคืนชีพ / และทรงชุบชีวิตอาดัมให้ฟื้นคืนชีพ / และเอวาชื่นชมยินดีในความฟื้นคืนชีพของพระองค์ / และทุกมุมโลกต่างเฉลิมฉลอง / การที่พระองค์ทรงลุกขึ้นจากความตาย โอ พระผู้ทรงเมตตาที่สุด
ผู้บัญชาการสูงสุดแห่งกองทัพสวรรค์ / เราผู้ไม่คู่ควร ขอร้องท่านไม่หยุดยั้ง / ให้ท่านปกป้องเราด้วยคำอธิษฐานของท่าน / ภายใต้ร่มเงาของปีกแห่งพระสิริอันไร้รูปของท่าน / รักษาเราไว้ขณะที่เราคุกเข่าลงอย่างจริงใจและร้องทูลว่า: / ‘โปรดช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ยาก / ในฐานะผู้บัญชาการแห่งกองทัพสวรรค์!’
อัครเทวดาของพระเจ้า ผู้รับใช้พระสิริศักดิ์สิทธิ์ / ผู้ปกครองเหล่าทูตสวรรค์และผู้นำทางมนุษยชาติ / โปรดวิงวอนเพื่อเราให้ได้รับสิ่งดีงามและพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ / ในฐานะอัครเทวดาผู้ไม่มีกาย
ความทรงจำของผู้ชอบธรรมได้รับการยกย่องด้วยคำสรรเสริญ / แต่สำหรับท่าน ผู้บุกเบิก คำพยานของพระเจ้าก็เพียงพอแล้ว / เพราะท่านเป็นผู้เผยพระวจนะที่รุ่งโรจน์ที่สุดอย่างแท้จริง / ที่ได้รับการพิจารณาว่าสมควรที่จะบัพติศมาผู้ซึ่งได้รับการพยากรณ์ไว้ในน้ำ / ดังนั้น เมื่อท่านได้ทนทุกข์ด้วยความยินดีเพื่อความจริง / ท่านจึงได้ประกาศข่าวดีแม้กระทั่งแก่ผู้ที่อยู่ในฮาเดสของพระเจ้า ผู้ซึ่งได้ปรากฏในเนื้อหนัง / ผู้ที่ทรงลบล้างบาปของโลก / และประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
โอ ผู้เผยพระวจนะของพระเจ้าและผู้บุกเบิกแห่งพระคุณ / เมื่อเราพบศีรษะของท่านในดินดั่งดอกกุหลาบอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด / เราจึงได้รับการรักษาเสมอ / เพราะอีกครั้งหนึ่ง เช่นเดียวกับในอดีต / ท่านประกาศการกลับใจแก่โลก
ขอทรงช่วยกู้ประชากรของพระองค์ / และประทานพรแก่มรดกของพระองค์ / ให้คริสตชนออร์โธดอกซ์ได้รับชัยชนะเหนือชนชาติต่างชาติ / และรักษาประชากรของพระองค์ไว้ด้วยไม้กางเขนของพระองค์
เมื่อพระองค์ได้ถูกยกขึ้นบนไม้กางเขนด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / โปรดประทานความเมตตาของพระองค์แก่ประชาชนใหม่ผู้ถือพระนามของพระองค์ โอ พระคริสต์พระเจ้า; / โปรดทำให้ประชาชนผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ชื่นชมยินดีด้วยกำลังของพระองค์ / และประทานชัยชนะเหนือศัตรูของพวกเขา / – เพื่อพวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์ / อาวุธแห่งสันติภาพ สัญลักษณ์แห่งชัยชนะที่ไม่อาจพ่ายแพ้ได้
ท่านอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา / เพื่อพระองค์จะประทานการอภัยบาป / แก่จิตวิญญาณของเรา
โอ พระเจ้า พระองค์ได้ทรงรับผู้ประกาศข่าวประเสริฐผู้มั่นคงและได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้าเหล่านี้ / ผู้เป็นผู้นำในหมู่สาวกของพระองค์ / เข้าสู่ความสุขแห่งพระพรและความสงบสุขของพระองค์; / เพราะพระองค์ได้ทรงยอมรับว่าความพยายามและความตายของพวกเขาเหนือกว่าการเสียสละใดๆ / พระองค์ผู้เดียวที่ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในใจ
ในฐานะแบบอย่างแห่งความเชื่อและตัวอย่างแห่งความอ่อนน้อม / ผู้สอนการควบคุมตนเอง / ความจริงที่ไม่สั่นคลอนได้เปิดเผยท่าน / ให้แก่ฝูงแกะของท่าน / ดังนั้น ด้วยความถ่อมใจ ท่านจึงบรรลุถึงความยิ่งใหญ่ / และด้วยความยากจน ท่านจึงบรรลุถึงความมั่งคั่ง / พระบิดา นักบุญนิโคลัส / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ที่เมืองไมรา ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ ได้ปรากฏตัวเป็นผู้ประกอบพิธีศักดิ์สิทธิ์ / เพราะท่านผู้เป็นที่เคารพ ได้ปฏิบัติตามพระวรสารของพระคริสต์ / ท่านได้สละชีวิตเพื่อประชาชนของท่าน / และช่วยผู้บริสุทธิ์ให้พ้นจากความตาย; / ดังนั้น ท่านจึงได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ / ในฐานะผู้รับใช้ผู้ยิ่งใหญ่แห่งศีลศักดิ์สิทธิ์แห่งพระคุณของพระเจ้า
อัครสาวก ผู้พลีชีพ และผู้เผยพระวจนะ / พระสังฆราชผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงเกียรติ และผู้ชอบธรรม / ผู้ได้ปฏิบัติภารกิจของท่านอย่างกล้าหาญและรักษาความเชื่อไว้ / ด้วยความกล้าหาญต่อพระผู้ช่วยให้รอด / โปรดวิงวอนต่อพระองค์เพื่อเรา ในฐานะผู้ทรงความดี เราขอวิงวอน / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา!
ความรุ่งโรจน์: โปรดระลึกถึงด้วยเถิด พระเจ้าผู้ทรงความดี ผู้รับใช้ของพระองค์ / และโปรดอภัยบาปทั้งปวงที่พวกเขาได้กระทำไว้ในชีวิต: / เพราะไม่มีใครที่ปราศจากบาปนอกจากพระองค์ / พระองค์ทรงสามารถประทานความสงบสุขแม้แก่ผู้ที่จากไปแล้ว
และบัดนี้: พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งแสงสว่างที่ไม่อาจบรรยายได้, / เราทั้งหลายที่เคารพสักการะท่านด้วยความนอบน้อม, / สรรเสริญท่านด้วยบทเพลงของทูตสวรรค์.
เช่นเดียวกับที่จักรวาลถวายผลแรกแห่งธรรมชาติ / ให้แก่ผู้สร้างทุกสรรพสิ่ง ดังนั้นจักรวาลจึงถวาย / ผู้พลีชีพผู้เป็นมารดาของพระเจ้า / ให้แก่ท่าน โอ พระเจ้า / ผ่านคำอธิษฐานของพวกเขาและการวิงวอนของมารดาพระเจ้า / โปรดรักษาคริสตจักรของท่าน—ประชากรของท่าน— / ให้อยู่ในสันติภาพอันลึกซึ้ง โอ ผู้ทรงเมตตาที่สุด
โทน 6: โปรดประทานการพักผ่อนร่วมกับนักบุญทั้งหลาย โอ พระคริสต์ / แก่จิตวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์ / ที่ซึ่งไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีความเศร้าโศก ไม่มีการคร่ำครวญ / แต่มีชีวิตนิรันดร์
ผู้สร้างทุกสรรพสิ่ง / ผู้ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ได้กำหนดฤดูกาลและเวลา / ขอให้พระเจ้าทรงอวยพรวัฏจักรแห่งปีด้วยความดีของพระองค์ / รักษาผู้เชื่อและเมืองของพระองค์ให้อยู่ในสันติ / ผ่านการวิงวอนของพระมารดาของพระเจ้า และโปรดช่วยเราด้วยเถิด
จงชื่นชมยินดีเถิด พระแม่พรหมจารีผู้เปี่ยมด้วยพระเมตตา / ที่พึ่งและที่กำบังของมนุษยชาติ / เพราะจากท่าน พระผู้ไถ่โลกได้เสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์ / เพราะท่านเพียงผู้เดียวคือพระมารดาและพระพรหมจารี ผู้ทรงได้รับพระพรและพระเกียรติยศตลอดนิรันดร์ / จงวิงวอนต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อประทานสันติสุขแก่จักรวาลทั้งมวล
โอ พระคริสต์ พระมหากษัตริย์ผู้ประทับอยู่เบื้องสูง / ผู้สร้างและผู้ทรงสร้างทุกสิ่งทั้งที่มองเห็นได้และมองไม่เห็น / ผู้ทรงสร้างวันและคืน ฤดูกาลและปี / โปรดอวยพรวัฏจักรแห่งปีในขณะนี้ / และรักษาและคุ้มครองให้อยู่ในสันติ / เมืองของพระองค์และประชากรของพระองค์ โอ ผู้ทรงเมตตาที่สุด!
จากรากของเจสซี และจากเอวของดาวิด / พระมารดาของพระเจ้า มารีย์ ได้ประสูติแก่เราในวันนี้ / ดังนั้น ทุกสิ่งจึงชื่นชมยินดีและได้รับการฟื้นฟูใหม่: / ทั้งสวรรค์และโลกต่างชื่นชมยินดีร่วมกัน / จงสรรเสริญเธอเถิด โอ้ประชาชาติทั้งหลาย! / โยอาคิมชื่นชมยินดี และอันนาโห่ร้องด้วยความปีติ: / ‘หญิงผู้ไม่มีบุตรได้ให้กำเนิดพระมารดาของพระเจ้า / และผู้เลี้ยงดูชีวิตของเรา!’
วันนี้ พระแม่มารีย์ ผู้บริสุทธิ์และพระมารดาของพระเจ้า / ที่พำนักอันไม่ถูกทำลายของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าบ่าวแห่งสวรรค์ / ได้ประสูติจากหญิงผู้เป็นหมันตามพระบัญชาของพระเจ้า / เพื่อเตรียมรถศึกแห่งพระวจนะ / เพราะนี่คือจุดมุ่งหมายของนาง / – ประตูแห่งพระเจ้าและพระมารดาแห่งชีวิตที่แท้จริง
การประสูติของพระองค์ โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / ได้นำความสุขมาสู่จักรวาลทั้งมวล / เพราะจากพระองค์ พระอาทิตย์แห่งความชอบธรรม พระคริสต์พระเจ้าของเรา ได้ส่องแสงออกมา; / และเมื่อพระองค์ได้ยกเลิกคำสาป พระองค์ได้ประทานพร / และเมื่อพระองค์ได้พิชิตความตาย พระองค์ได้ประทานชีวิตนิรันดร์แก่เรา
โยอาคิมและอันนาได้รับการปลดปล่อยจากความอับอายที่ไม่มีลูก / และอาดัมและเอวาได้รับการปลดปล่อยจากความเสื่อมสลายของร่างกาย / ผ่านการประสูติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ประชาชนของพระองค์ก็เฉลิมฉลองด้วย / หลังจากได้รับการปลดปล่อยจากคำพิพากษาสำหรับบาปของพวกเขา และร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘ผู้ไม่มีลูกได้ให้กำเนิดพระมารดาของพระเจ้า / และผู้เลี้ยงดูชีวิตของเรา!’
เช่นเดียวกับรัศมีแห่งท้องฟ้าสวรรค์ / พระองค์ได้ทรงเปิดเผยความงามของโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์แห่งพระสิริของพระองค์บนโลกนี้ด้วย โอ พระเจ้า! / ขอทรงสถาปนาให้คงอยู่ตลอดไป / และด้วยการวิงวอนของพระมารดาของพระเจ้า ขอทรงรับคำอธิษฐานของเรา / ที่ถวายแด่พระองค์อย่างไม่ขาดสายภายในโบสถ์นี้ / พระองค์ผู้ทรงเป็นชีวิตและการฟื้นคืนชีพของทุกสิ่ง
โปรดประทานการฟื้นฟูด้วยพระวิญญาณในใจเรา / และแสงสว่างแก่ความรู้สึกภายในของเรา / แก่ผู้ที่ด้วยความเชื่อ ได้ดำเนินการฟื้นฟูอันศักดิ์สิทธิ์ของอาคารวิหารของพระองค์ / ซึ่งพระองค์ได้ทรงโปรดให้สร้างขึ้นในพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / โอ พระผู้เดียว ผู้ได้รับการสรรเสริญท่ามกลางบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์
ขอทรงช่วยกู้ประชากรของพระองค์ / และประทานพรแก่มรดกของพระองค์ / ให้คริสตชนออร์โธดอกซ์ได้รับชัยชนะเหนือชนชาติต่างชาติ / และทรงรักษาประชากรของพระองค์ผ่านทางไม้กางเขนของพระองค์
เมื่อพระองค์ได้ถูกยกขึ้นบนไม้กางเขนด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / ขอประทานความเมตตาของพระองค์แก่ประชาชนใหม่ผู้ถือพระนามของพระองค์ โอ พระคริสต์พระเจ้า; / ขอให้ประชาชนผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ชื่นชมยินดีด้วยกำลังของพระองค์ / และประทานชัยชนะแก่พวกเขาเหนือศัตรู / – เพื่อพวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์ / อาวุธแห่งสันติภาพ สัญลักษณ์แห่งชัยชนะที่ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้
ผู้อุทิศตนเพื่อความถูกต้องของศาสนาออร์โธดอกซ์และผู้ขจัดความแตกแยก, / ผู้รักษาประเทศรัสเซียและผู้วิงวอนใหม่ต่อหน้าพระเจ้า, / ผ่านงานเขียนของท่าน ท่านได้ทำให้ผู้ไม่ฉลาดกลายเป็นผู้ฉลาด, / ไลร์ทางจิตวิญญาณ, นักบุญเดเมทริอุสผู้ศักดิ์สิทธิ์, / โปรดวิงวอนต่อพระคริสต์พระเจ้าของเราเพื่อความรอดของจิตวิญญาณเรา.
ดาวแห่งรัสเซีย ที่ส่องประกายจากเคียฟ / และมาถึงรอสตอฟผ่านโนวโกโรด-เซเวอร์สกี / ส่องสว่างทั่วแผ่นดินนี้ด้วยคำสอนและปาฏิหาริย์ / ขอให้เราสรรเสริญครูผู้พูดจาคล่องแคล่ว เดเมทริอุส / เพราะท่านได้เขียนทุกสิ่งที่เป็นคำสอน / เพื่อว่า เหมือนกับเปาโล ท่านจะได้นำทุกคนมาสู่พระคริสต์ / และช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้นผ่านความเชื่อที่แท้จริง
จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้หญิงที่ยังไม่เคยมีบุตรมาก่อน / เพราะท่านได้ตั้งครรภ์ผู้เป็นแสงสว่างแห่งดวงอาทิตย์แล้ว / และพระองค์จะส่องสว่างให้ทั้งจักรวาล ซึ่งกำลังทุกข์ทรมานจากความมืด / จงชื่นชมยินดีเถิด ซาการิยา ผู้ร้องขึ้นด้วยความกล้าหาญว่า: / ‘ผู้ที่จะเกิดมานี้ / คือผู้เผยพระวจนะของผู้สูงสุด!’
เศคาริยาห์ผู้ยิ่งใหญ่ชื่นชมยินดีอย่างเจิดจ้า / และเอลิซาเบธผู้เปี่ยมด้วยพระสิริ ภรรยาของเขา / ผู้ได้ตั้งครรภ์ยอห์นผู้เตรียมทางอย่างสมเกียรติ; / ผู้ที่ทูตสวรรค์ได้นำข่าวดีมาแจ้งด้วยความยินดี / และเราในฐานะประชาชน ต่างให้เกียรติเขาอย่างสมควร / ในฐานะผู้ที่ได้รับการเปิดเผยความลึกลับแห่งพระคุณ
ผู้เป็นวีรบุรุษแห่งคุณธรรม / ท่านในฐานะนักรบที่แท้จริงของพระคริสต์พระเจ้าของเรา / ได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญกับกิเลสตัณหาในชีวิตทางโลกนี้ / เป็นแบบอย่างแก่ศิษย์ของท่านผ่านการร้องเพลงสดุดี การเฝ้าระวัง และการอดอาหาร / ดังนั้น พระวิญญาณบริสุทธิ์จึงสถิตอยู่ภายในท่าน: / ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ ท่านจึงเปล่งประกายด้วยพระสิริ / แต่เมื่อท่านมีความกล้าหาญต่อพระตรีเอกภาพ / โปรดระลึกถึงฝูงแกะที่ท่านได้รวบรวมไว้ด้วยปัญญาอันชาญฉลาด / และอย่าลืม ตามที่ท่านได้สัญญาไว้ / ที่จะมาเยี่ยมลูกๆ ของท่าน เซอร์จิอุส บิดาผู้เป็นที่เคารพของเรา
ถูกความรักต่อพระคริสต์ทิ่มแทง / และติดตามพระองค์ด้วยความมุ่งมั่นที่ไม่สั่นคลอน / ท่านผู้เป็นที่เคารพนับถือ ได้รังเกียจความสุขทางเนื้อหนังทั้งปวง / และส่องแสงดั่งดวงอาทิตย์เหนือแผ่นดินเกิดของท่าน: / ดังนั้น พระคริสต์จึงประทานพรด้วยของขวัญแห่งปาฏิหาริย์แก่ท่าน / โปรดระลึกถึงเราผู้ซึ่งถวายเกียรติแด่ความทรงจำอันเจิดจ้าของท่าน เพื่อเราจะได้ร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด เซอร์จิอุส ผู้เปี่ยมด้วยปัญญาแห่งพระเจ้า!’
อัครสาวก ผู้เป็นที่รักของพระคริสต์พระเจ้าของเรา / จงรีบมาช่วยผู้ไร้ที่พึ่ง! / ผู้ที่รับท่านไว้ / เมื่อท่านกอดอกพระองค์ / ย่อมรับคำวิงวอนของท่าน / จงอธิษฐานต่อพระองค์ นักเทววิทยา / เพื่อพระองค์จะขับไล่เมฆหมอกแห่งความเชื่อผิดๆ ที่กำลังก่อตัว / และขอความสันติสุขและพระเมตตาอันยิ่งใหญ่สำหรับเรา
ใครเล่าจะเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของท่านได้ โอ พระแม่พรหมจารี? / เพราะท่านทรงกระทำการอัศจรรย์และประทานการรักษา / และทรงวิงวอนเพื่อวิญญาณของเรา / ในฐานะนักเทววิทยาและมิตรสหายของพระคริสต์
ในวันนี้ เรา ผู้เชื่อมั่น ได้เฉลิมฉลองอย่างสมเกียรติ / ด้วยความอวยพรจากการเสด็จมาของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า; / และเมื่อได้จ้องมองภาพอันบริสุทธิ์ยิ่งของท่าน เราจึงร้องขึ้นด้วยความศรัทธา: / ‘โปรดปกปักษ์เราด้วยการคุ้มครองอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / และช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งปวง / โดยวิงวอนพระบุตรของท่าน พระคริสต์พระเจ้าของเรา / ให้ช่วยกู้วิญญาณของเรา’
วันนี้ พระแม่พรหมจารีทรงยืนอยู่ในพระวิหาร / และร่วมกับเหล่าผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ทรงอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อเราอย่างลับๆ / ทูตสวรรค์และพระสังฆราชทั้งหลายก้มลงนมัสการ / ในขณะที่อัครสาวกและผู้เผยพระวจนะทั้งหลายต่างชื่นชมยินดี: / เพราะพระมารดาของพระเจ้าทรงอธิษฐานเพื่อเรา / ต่อพระเจ้าผู้ทรงนิรันดร์
ผู้เป็นผู้นำสูงสุดแห่งรัสเซีย / ผู้พิทักษ์ที่แท้จริงของประเพณีอัครสาวก / เสาหลักที่มั่นคงไม่สั่นคลอน / ผู้สอนความเชื่อออร์โธดอกซ์ / เปโตร อเล็กซิอุส โยนาห์ ฟิลิป และเฮอร์โมเจนส์ / โปรดอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง / เพื่อประทานสันติภาพแก่จักรวาล / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา
ในหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน ท่านได้ปฏิบัติด้วยความศรัทธา / และนำผู้คนสู่ความรู้เกี่ยวกับพระเจ้า / และในทุกสิ่ง ท่านได้ทำให้พระเจ้าพอพระทัย / ดังนั้น ด้วยความบริสุทธิ์และปาฏิหาริย์ ท่านจึงได้รับการถวายเกียรติจากพระองค์ / ในฐานะศิษย์แห่งพระคุณของพระเจ้า
อัครสาวกโทมัสผู้ศักดิ์สิทธิ์ / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา / ให้พระองค์ประทานการอภัยบาป / แก่จิตวิญญาณของเรา
ศิษย์ของพระคริสต์ / สมาชิกของคณะอัครสาวกอันศักดิ์สิทธิ์ / ผู้ซึ่งด้วยความไม่เชื่อของท่านได้ยืนยันการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ / และด้วยการสัมผัสของท่านได้ยืนยันการทรมานอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / โทมัส ผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง / โปรดวิงวอนเพื่อเราในขณะนี้ เพื่อความสันติสุขและพระเมตตาอันยิ่งใหญ่
เต็มเปี่ยมด้วยพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์ / อัครสาวกของพระคริสต์และผู้รับใช้ที่แท้จริง / ได้ร้องขึ้นด้วยความสำนึกผิดว่า: / ‘ท่านคือทั้งพระเจ้าของข้าและองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้า!’
อัครสาวกเจมส์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา / ให้พระองค์ประทาน / การอภัยบาป / แก่จิตวิญญาณของเรา
หลังจากที่ได้ปลูกฝังปัญญาแห่งคำสอนของท่านอย่างมั่นคงในจิตวิญญาณของผู้ศรัทธา / ขอให้เราทุกคนสรรเสริญยอห์น ผู้ประกาศพระวจนะของพระเจ้า ด้วยคำสรรเสริญ: / เพราะท่านยืนอยู่เบื้องหน้าบัลลังก์อันรุ่งโรจน์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า / และร่วมชื่นชมยินดีกับเหล่าทูตสวรรค์ทั้งปวง / พร้อมทั้งอธิษฐานเผื่อเราทุกคนอย่างไม่หยุดยั้ง
ดั่งน้ำพุที่รักษาโรค / เราหันมาหาท่าน แอมโบรส ผู้เป็นบิดาของเรา / เพราะท่านนำทางเราอย่างซื่อสัตย์บนเส้นทางแห่งความรอด / ปกป้องเราจากความโชคร้ายและภัยพิบัติผ่านคำอธิษฐานของท่าน / ให้ความปลอบประโลมแก่เราในความทุกข์ทั้งทางกายและจิตวิญญาณ / และเหนือสิ่งอื่นใด – สอนเราให้รู้จักความถ่อมตน ความอดทน และความรัก; / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ และต่อผู้วิงวอนผู้กระตือรือร้น / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ท่านได้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของผู้เลี้ยงแกะสูงสุด / และได้รับมรดกแห่งพระคุณแห่งการเป็นพระสงฆ์ / ด้วยความเศร้าโศกในใจของท่านต่อทุกคนที่มาหาท่านด้วยความเชื่อ; / ดังนั้นเราลูกหลานของท่าน จึงร้องเรียกท่านด้วยความรัก: / ‘พระบิดาอันศักดิ์สิทธิ์ แอมโบรส / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา’
พระองค์ทรงเป็นที่สรรเสริญยิ่งนัก พระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้ทรงตั้งบรรดาบิดาของเราให้เป็นประภาคารบนแผ่นดิน / และผ่านทางพวกเขาทรงนำเราทุกคนสู่ทางแห่งความเชื่อที่แท้จริง / โอ พระผู้ทรงเมตตาที่สุด ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
พระบุตร ผู้ทรงส่องประกายออกมาจากพระบิดาด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / ได้ประสูติจากสตรีในสองธรรมชาติ / เมื่อรู้เช่นนี้ เราไม่ปฏิเสธการวาดภาพพระฉายาของพระองค์ / แต่ด้วยการวาดภาพด้วยความเคารพ เราจึงถวายเกียรติแด่ภาพนั้นด้วยความซื่อสัตย์ / และด้วยเหตุนี้ คริสตจักร ซึ่งยึดมั่นในความเชื่อที่แท้จริง / จึงจูบภาพไอคอนแห่งการเสด็จมาในสภาพมนุษย์ของพระคริสต์
จากภาพศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจสูงสุดของพระเจ้า / การรักษาและปาฏิหาริย์ถูกประทานอย่างล้นเหลือ / แก่ผู้ที่มาหาพระองค์ด้วยความเชื่อและความรัก / ดังนั้น โปรดมาเยี่ยมเยียนความเจ็บป่วยของข้า / และเมตตาต่อจิตวิญญาณของข้า โอ ผู้ทรงความดี / และรักษาพระวรกายของข้าด้วยพระคุณของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด
แม้ว่าภาพศักดิ์สิทธิ์ของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า จะถูกโยนลงทะเล / โดยหญิงม่ายผู้ไม่อาจปกป้องมันจากศัตรูได้ / แต่มันกลับปรากฏตัวเป็นผู้พิทักษ์แห่งอาทอส / และผู้เฝ้าประตูของอารามอีเวรอน ทำให้ศัตรูหวาดกลัว / และช่วยผู้ที่เคารพท่านในดินแดนรัสเซียออร์โธดอกซ์ / ให้พ้นจากความโชคร้ายและภัยพิบัติทั้งปวง
ผู้ที่ได้บันทึกเรื่องราวของอัครสาวก / และบันทึกพระวรสารของพระคริสต์ไว้อย่างชัดเจน, / ขอให้เราสรรเสริญลูกา ผู้สมควรได้รับการสรรเสริญ ผู้เป็นอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้มีเกียรติยศในคริสตจักร / ด้วยบทเพลงศักดิ์สิทธิ์ ในฐานะแพทย์ที่แท้จริง / ผู้รักษาความอ่อนแอของมนุษย์ โรคภัยของร่างกาย และบาดแผลของจิตวิญญาณ / และผู้อธิษฐานไม่หยุดยั้งเพื่อจิตวิญญาณของเรา
ขอให้เราสรรเสริญลูกาผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ประกาศความศรัทธาที่แท้จริง / และผู้เล่าเรื่องความลึกลับที่ไม่อาจบรรยายได้ / ดาวแห่งคริสตจักร: / เพราะพระวจนะได้ทรงเลือกท่าน / ให้เป็นครูผู้ชาญฉลาดของชนต่างชาติ ร่วมกับเปาโล / – ผู้เดียวที่ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในใจ
ผู้วิงวอนด้วยความกระตือรือร้น / พระมารดาของพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุด / พระองค์ทรงวิงวอนต่อพระบุตรของพระองค์ พระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อทุกคน / และพระองค์ทรงมีส่วนร่วมในการช่วยให้รอดของทุกคน / ที่มาพึ่งพาภายใต้การคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ / โปรดคุ้มครองพวกเราทุกคนด้วย โอ พระมารดา พระราชินี และผู้เป็นเจ้า / / ผู้ที่อยู่ในความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก และโรคภัย ถูกแบกภาระด้วยบาปมากมาย / ผู้ที่ยืนอยู่ต่อหน้าท่านและอธิษฐานต่อท่าน / ด้วยจิตสำนึกผิดและหัวใจที่แตกสลาย / ต่อหน้าภาพลักษณ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของท่านด้วยน้ำตา / และผู้ที่มีความหวังมั่นคงในท่าน / เพื่อการปลดปล่อยจากความชั่วร้ายทั้งปวง / โปรดประทานทุกสิ่งที่ดีงาม / และช่วยเราทุกคนให้รอดพ้น โอ พระมารดาพรหมจารีแห่งพระเจ้า / เพราะท่านคือที่พึ่งอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้รับใช้ของท่าน
มาหาที่พึ่งกันเถิด โอ้ประชาชน ในที่พักพิงอันสงบสุขและดีงามนี้ / ในผู้ช่วยเหลือที่รวดเร็ว ความรอดที่พร้อมและอบอุ่น การคุ้มครองของพระแม่ผู้บริสุทธิ์; / ให้เราเร่งรีบในการอธิษฐานและมุ่งมั่นสู่การกลับใจ: / เพราะพระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุดของพระเจ้าทรงหลั่งพระเมตตาอันไม่สิ้นสุดลงบนเรา, / ทรงรีบเร่งมาช่วยเหลือเรา และทรงช่วยผู้รับใช้ที่เคร่งครัดและเกรงกลัวพระเจ้าของพระองค์ให้พ้นจากความทุกข์ยากและภัยพิบัติอันใหญ่หลวง /
ในฐานะศิษย์ของพระเจ้า โอ ผู้ชอบธรรม ท่านได้รับพระวรสาร; / ในฐานะผู้พลีชีพ ท่านมีความมุ่งมั่นที่ไม่ยอมแพ้; / ความกล้าหาญ—ในฐานะพี่น้องของพระเจ้า; / พรแห่งการวิงวอน—ในฐานะพระสังฆราช / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
พระเจ้า—พระวจนะ พระบุตรองค์เดียวของพระบิดา / ผู้เสด็จมาหาเราในวันสุดท้ายนี้ / ได้ทรงแต่งตั้งท่าน ยากอบ ผู้ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า / เป็นผู้เลี้ยงแกะและครูคนแรกของประชาชนกรุงเยรูซาเล็ม / และเป็นผู้ดูแลความลับทางจิตวิญญาณอย่างซื่อสัตย์ / ดังนั้น เราทุกคนจึงถวายเกียรติแด่ท่าน อัครทูต
ความสุขของผู้ที่โศกเศร้าทั้งปวง / ผู้วิงวอนแทนผู้ทุกข์ยาก / ผู้เลี้ยงดูผู้หิวโหย / ความปลอบประโลมของผู้เดินทาง / ที่พึ่งของผู้มีปัญหา / ผู้มาเยี่ยมผู้เจ็บป่วย / โล่และผู้ที่วิงวอนแทนผู้อ่อนแอ / ไม้เท้าของผู้สูงอายุ / พระมารดาของพระเจ้าผู้สูงสุด – ท่าน ผู้บริสุทธิ์ที่สุด; / โปรดรีบเร่งมาเพื่อความรอดของผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด
เราไม่มีความช่วยเหลืออื่นใด / ไม่มีความหวังอื่นใด / นอกจากท่าน โอ พระแม่ / โปรดช่วยเรา: / เราวางความหวังไว้ในท่าน / และเราภูมิใจในท่าน / เพราะเราเป็นผู้รับใช้ของท่าน; / ขออย่าให้เราต้องอับอาย!
พระองค์ผู้ทรงมองดูแผ่นดินและทำให้มันสั่นสะเทือน / โปรดช่วยเราให้พ้นจากภัยคุกคามของแผ่นดินไหวที่น่าสะพรึงกลัว พระคริสต์พระเจ้าของเรา / และโปรดประทานพระเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์แก่เรา / ผ่านการวิงวอนของพระมารดาของพระเจ้า พระองค์ผู้ทรงรักมนุษยชาติ!
โปรดช่วยเราทุกคนให้พ้นจากแผ่นดินไหวที่น่าสะพรึงกลัว / และพ้นจากโทษที่ทนไม่ได้สำหรับบาปของเรา / โปรดเมตตาต่อประชากรออร์โธดอกซ์ของพระองค์ / ผู้ที่พระองค์ได้ไถ่ด้วยพระโลหิตของพระองค์ พระเจ้าโปรดช่วยเราทุกคนให้พ้นจากแผ่นดินไหวที่น่าสะพรึงกลัว / และพ้นจากโทษที่ทนไม่ได้สำหรับบาปของเรา / โปรดเมตตาต่อประชากรออร์โธดอกซ์ของพระองค์ / ผู้ที่พระองค์ได้ไถ่ด้วยพระโลหิตของพระองค์ พระเจ้า / และอย่าให้เมืองนี้ถูกทำลายด้วยแผ่นดินไหวที่น่าสะพรึงกลัว / เพราะเราไม่รู้จักพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ / และตรัสกับผู้ที่ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ว่า: / ‘เราอยู่กับท่าน และไม่มีใครต่อต้านท่าน!’
ผู้ปกป้องอันยิ่งใหญ่ในยามวิกฤต / ผู้พิชิตพวกนอกศาสนา / ในท่าน ผู้ทนทุกข์ทรมาน จักรวาลได้พบความรอด / และเช่นเดียวกับที่ท่านได้ทำลายความหยิ่งยโสของเลียส / และให้แรงบันดาลใจแก่นีสเทอร์ในการต่อสู้ / ดังนั้น นักบุญเดเมทริอัส โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อพระองค์จะประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์แก่เรา
ด้วยสายเลือดของท่าน เดเมทริอุส / พระเจ้าได้ย้อมคริสตจักรให้เป็นสีแดง / มอบพลังที่ไม่อาจถูกเอาชนะได้ให้แก่ท่าน / และรักษาเมืองของท่านให้ปลอดภัย / เพราะท่านคือความแข็งแกร่งของเมืองนั้น
นักสร้างปาฏิหาริย์ผู้ไม่รับค่าตอบแทน นักบุญโคสมาสและดาเมียน / โปรดมาเยี่ยมเยียนความเจ็บป่วยของเรา / ท่านได้รับพระคุณโดยไม่มีเงื่อนไข / โปรดประทานพระคุณนั้นแก่เราโดยไม่มีเงื่อนไขเช่นกัน
เมื่อได้รับพระคุณแห่งการรักษา / ท่านได้ประทานสุขภาพให้แก่ผู้ที่อยู่ในความทุกข์ / โอ้ แพทย์ผู้ทำอัศจรรย์อันรุ่งโรจน์; / แต่ด้วยการมาเยือนของท่าน ท่านยังทำให้ความหยิ่งยโสของศัตรูเราลดลง / รักษาโลกด้วยอัศจรรย์ของท่าน
ผู้บัญชาการสูงสุดแห่งกองทัพสวรรค์ / เราผู้ไม่คู่ควรนี้ อ้อนวอนท่านไม่หยุดยั้ง / ให้ท่านคุ้มครองเราด้วยคำอธิษฐานของท่าน / ภายใต้ร่มเงาของปีกแห่งพระสิริอันไร้รูปของท่าน / รักษาเราไว้ขณะที่เราคุกเข่าลงอย่างจริงใจและร้องทูลว่า: / ‘โปรดช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ยาก / ในฐานะผู้ปกครองกองทัพสวรรค์!’
อัครเทวดาของพระเจ้า ผู้รับใช้พระสิริอันศักดิ์สิทธิ์ / ผู้ปกครองเหล่าทูตสวรรค์และผู้นำทางมนุษยชาติ / โปรดวิงวอนเพื่อเราให้ได้รับสิ่งดีงามและพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ / ในฐานะอัครเทวดาผู้ไม่มีกาย
พระคุณที่ส่องประกายจากริมฝีปากของท่านดั่งแสงเพลิง / ได้ส่องสว่างทั่วจักรวาล; / ท่านได้รวบรวมสมบัติแห่งการไม่ยึดถือไว้เพื่อโลก / และแสดงให้เราเห็นถึงความสูงส่งของความถ่อมตน / แต่เมื่อท่านสั่งสอนเราด้วยถ้อยคำของท่าน / พระบิดาจอห์น คริโซสโตม / โปรดอธิษฐานต่อพระวจนะ พระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ท่านได้รับพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์ / และผ่านริมฝีปากของท่าน สอนให้ทุกคนนมัสการพระเจ้าองค์เดียวในตรีเอกภาพ; / จอห์น คริโซสโตม ผู้ได้รับพระพรและน่านับถือยิ่ง / เราสรรเสริญท่านอย่างสมควร: / เพราะท่านคือครูของเรา ผู้อธิบายพระธรรมอันศักดิ์สิทธิ์
จักรวาลได้รับการประดับประดา / เอธิโอเปียชื่นชมยินดี / ราวกับได้รับมงกุฎ; เมื่อได้รับการส่องสว่างจากท่าน / จึงเฉลิมฉลองความทรงจำของท่านด้วยความปีติยินดี ฟิลิป นักเทววิทยา / เพราะท่านได้สอนให้ทุกคนเชื่อในพระคริสต์ / และได้เสร็จสิ้นการเดินทางของท่านด้วยวิธีที่สมกับพระวรสาร / ดังนั้น เอธิโอเปียจึงยกมือขึ้นต่อพระเจ้าอย่างกล้าหาญ; / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เพื่อประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์แก่เรา
ศิษย์และเพื่อนของท่าน / ผู้ที่เลียนแบบความทุกข์ทรมานของท่าน / ฟิลิป นักเทววิทยา ได้ประกาศว่าท่านคือพระเจ้าแห่งจักรวาล / ผ่านคำอธิษฐานของเขาและการวิงวอนของพระมารดาของพระเจ้า / โปรดรักษาคริสตจักรของท่านและทุกเมืองของท่าน / ให้พ้นจากศัตรูที่ไร้กฎหมาย โอ พระผู้ทรงเมตตาที่สุด
เมื่อท่านได้หันหลังให้กับการเก็บภาษีด้วยความกระตือรือร้น / เพื่อติดตามพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเรียกท่าน / ผู้ทรงปรากฏตัวบนโลกนี้แก่มนุษยชาติด้วยความเมตตาของพระองค์ / ท่านจึงได้กลายเป็นอัครสาวกที่พระองค์ทรงเลือก / และผู้ประกาศข่าวประเสริฐอันกึกก้องไปทั่วโลก / ดังนั้น เราจึงถวายเกียรติแด่ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน มัทธิว นักเทววิทยา; / โปรดอธิษฐานต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา / ให้พระองค์ประทานการอภัยบาปแก่จิตวิญญาณของเรา
เมื่อท่านได้สลัดทิ้งแอกแห่งความเหน็ดเหนื่อยของโลก / ท่านจึงยอมอยู่ใต้แอกแห่งความชอบธรรม / และพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นพ่อค้าผู้ยอดเยี่ยมที่สุด / โดยได้รับทรัพย์สมบัติแห่งปัญญาจากสวรรค์ / ดังนั้น ท่านจึงประกาศพระวจนะแห่งความจริง / และปลุกจิตวิญญาณที่ประมาทให้ตื่นขึ้น / โดยเขียนถึงชั่วโมงแห่งการพิพากษา
ในวันนี้—ซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งพระกรุณาของพระเจ้า / และผู้บ่งชี้การช่วยให้รอดของมนุษยชาติ: / พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ปรากฏตัวต่อหน้าทุกคนในพระวิหารของพระเจ้า / และประกาศพระคริสต์แก่ทุกคน / ขอให้เราทุกคนร้องขึ้นด้วยเสียงอันดังว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้เป็นความสมบูรณ์ของแผนการผู้สร้าง!’
วิหารที่บริสุทธิ์ที่สุดของพระผู้ช่วยให้รอด / พระราชวังที่ประเมินค่าไม่ได้และพระแม่มารี / สมบัติอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพระสิริของพระเจ้า / ถูกนำเข้ามาในวันนี้สู่พระนิเวศของพระเจ้า พร้อมด้วยพระคุณ / ซึ่งอยู่ในพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ทูตสวรรค์ของพระเจ้าขับร้องสรรเสริญเธอ; / เธอคือพระวิหารแห่งสวรรค์
ดั่งกิ่งอันล้ำค่าจากรากอันศักดิ์สิทธิ์ / ท่านคือ อเล็กซานเดอร์ผู้ได้รับพร: / เพราะพระคริสต์ได้ทรงเปิดเผยท่านเป็นสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์แก่แผ่นดินรัสเซีย / ผู้ทำอัศจรรย์ใหม่ ผู้รุ่งโรจน์และเปี่ยมด้วยพระคุณ / และเรา ผู้รวมตัวกันในวันนี้เพื่อรำลึกถึงท่านด้วยความเชื่อและความรัก / รื่นเริงด้วยบทสดุดีและเพลงสรรเสริญ สรรเสริญพระเจ้า / ผู้ประทานพระคุณแห่งการรักษาให้แก่ท่าน / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เพื่อช่วยเมืองนี้ให้รอด / และให้ราชอาณาจักรรัสเซียเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า / และให้ลูกหลานรัสเซียได้รับการช่วยให้รอด
เราเคารพท่านดั่งดาวที่ส่องแสงเจิดจ้าที่สุด / ที่ส่องแสงจากทิศตะวันออกและมาถึงทิศตะวันตก: / เพราะท่านได้ทำให้แผ่นดินทั้งผืนนี้อุดมสมบูรณ์ด้วยปาฏิหาริย์และกิจการดี / และให้ความสว่างแก่ผู้ที่ระลึกถึงท่านด้วยความศรัทธา พระอเล็กซานเดอร์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ดังนั้น เรา ผู้เป็นประชาชนของท่าน จึงเฉลิมฉลองวันการสิ้นพระชนม์ของท่านในวันนี้: / โปรดอธิษฐานให้มาตุภูมิของท่านได้รับการช่วยเหลือ และทุกคนที่แสวงหาที่พึ่ง ณ ศาลเจ้าที่ประดิษฐานพระบรมสารีริกธาตุของท่าน / และผู้ที่เรียกขานท่านด้วยความศรัทธา: / ‘จงชื่นชมเถิด พลังแห่งเมืองของเรา!’
ด้วยคุณธรรมดั่งแสงแดด / ท่านได้ส่องสว่างให้ปราชญ์ผู้ไม่เชื่อ / และดั่งดวงจันทร์ที่ส่องแสงให้ผู้เดินในยามค่ำคืน / ท่านได้ขจัดความมืดมิดแห่งความไม่เชื่อ / และนำราชินีสู่ความเชื่อ / พร้อมทั้งเปิดโปงผู้ทรมานเธอ / โอ้ แคทรีนผู้ได้รับพระพร เจ้าสาวที่พระเจ้าทรงเรียก! / ด้วยความรัก ท่านได้ขึ้นสู่พระราชวังสวรรค์ / ไปยังเจ้าบ่าวผู้งดงามที่สุดของท่าน—พระคริสต์ / และจากพระองค์ ท่านได้รับมงกุฎราชันย์ / ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์พร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์ / โปรดอธิษฐานเผื่อเราผู้เฉลิมฉลองความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน
เริ่มการเฉลิมฉลองอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / ด้วยแรงบันดาลใจจากพระเจ้า โอ้ ผู้รักนักบุญผู้พลีชีพ / ขณะท่านให้เกียรติแก่คาทรีนผู้เปี่ยมด้วยปัญญา / เพราะด้วยวีรกรรมของเธอ เธอได้ประกาศพระคริสต์ / และเหยียบงูให้แหลกใต้เท้า โดยปฏิเสธคำสอนของนักวาทศิลป์
ด้วยที่เรามีท่าน, โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด, / เป็นกำแพงที่ไม่อาจถูกทำลายได้และแหล่งที่มาของปาฏิหาริย์, / เราผู้รับใช้ของท่าน จึงสามารถปราบปรามกองทัพของศัตรูได้ / ดังนั้น เราจึงวิงวอนท่าน: / โปรดประทานสันติภาพแก่เมืองของท่าน / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา
เรา ผู้เป็นประชากรของท่าน พระมารดาของพระเจ้า เฉลิมฉลองสัญญาณจากภาพศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / ซึ่งผ่านทางนั้น ท่านได้ประทานชัยชนะอันมหัศจรรย์เหนือศัตรู / ของเมืองของท่าน / ดังนั้น เราจึงร้องทูลท่านด้วยความเชื่อ: / ‘จงชื่นชมเถิด โอ พระแม่พรหมจารี ผู้เป็นความสรรเสริญของคริสตชน!’
ในฐานะผู้ถูกเรียกเป็นคนแรกในหมู่ผู้ส่งสาร / และพี่ชายของผู้ส่งสารหลักเปโตร / โปรดอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งมวล แอนดรูว์ / เพื่อพระองค์จะประทานสันติสุขแก่จักรวาล / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา
ขอให้เราสรรเสริญผู้ประกาศพระวจนะผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้มีชื่อเดียวกัน / และผู้ที่ได้รับการเรียกเป็นคนแรกในหมู่สาวกของพระผู้ช่วยให้รอด / ญาติของเปโตร; / เพราะท่าน เช่นเดียวกับที่เคยทำมา / บัดนี้ประกาศแก่เราว่า: / ‘มาเถิด เราได้พบผู้เป็นที่รักแล้ว!’
ขอให้เราถวายเกียรติแด่พระนางบาร์บารา / เพราะพระนางได้ทำลายกับดักของศัตรู / และเหมือนนกน้อย ได้หลุดพ้นจากมัน / ด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งไม้กางเขน โอ พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด!
ตามพระเจ้าผู้ได้รับการถวายเกียรติอย่างนอบน้อมในตรีเอกภาพ / โอ ผู้รับความทุกข์ทรมานอันศักดิ์สิทธิ์ / ท่านได้ละทิ้งวิหารของรูปเคารพ; / และขณะที่ท่านยืนหยัดในศาลพิพากษา บาร์บารา / ท่านไม่หวั่นไหวต่อคำขู่ของผู้ทรมาน ด้วยจิตใจที่กล้าหาญ / ประกาศไม่หยุดยั้งด้วยเสียงอันดังว่า: / ‘ข้าพเจ้าถวายเกียรติแด่ตรีเอกภาพ พระเจ้าองค์เดียว!’
ด้วยน้ำตาที่ไหลริน ท่านได้เพาะปลูกดินแดนรกร้าง / และจากความลึกของใจ ผ่านเสียงครวญครางของท่าน ท่านได้เพิ่มผลแห่งความพยายามของท่านเป็นร้อยเท่า / และกลายเป็นแสงสว่างแก่จักรวาล / ส่องประกายด้วยปาฏิหาริย์ ซาวัส บิดาของเรา / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้า เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ตั้งแต่ยังเป็นทารก ท่านได้ถวายตัวแด่พระเจ้า ผู้ทรงรู้จักท่านแม้ก่อนที่ท่านจะเกิด / ถวายเป็นเครื่องบูชาที่ไร้ตำหนิผ่านความดีงามของท่าน นักบุญซาวัสผู้ทรงพระพร / ท่านได้กลายเป็นเครื่องประดับของผู้ชอบธรรม / และผู้อาศัยในทะเลทรายที่สมควรได้รับการสรรเสริญ / ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด นักบุญซาวัสผู้รุ่งโรจน์!’
ในฐานะแบบอย่างแห่งความเชื่อและตัวอย่างแห่งความอ่อนน้อม / ผู้สอนการควบคุมตนเอง / ความจริงที่ไม่เปลี่ยนแปลงได้เปิดเผยท่านแก่ฝูงแกะของท่าน / ดังนั้น ด้วยความถ่อมตน ท่านจึงได้บรรลุถึงความยิ่งใหญ่ / และด้วยความยากจน ท่านจึงได้บรรลุถึงความมั่งคั่ง / พระบิดา นักบุญนิโคลัส / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ที่เมืองไมรา ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ ได้ปรากฏตัวเป็นผู้ประกอบพิธีศักดิ์สิทธิ์ / เพราะท่านผู้เป็นที่เคารพ ได้ปฏิบัติตามพระวรสารของพระคริสต์ / ท่านได้สละชีวิตเพื่อประชาชนของท่าน / และช่วยผู้บริสุทธิ์ให้พ้นจากความตาย; / ดังนั้น ท่านจึงได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ / ในฐานะผู้รับใช้ผู้ยิ่งใหญ่แห่งศีลศักดิ์สิทธิ์แห่งพระคุณของพระเจ้า
ในวันนี้ พันธนาการแห่งการไม่มีบุตรได้ถูกทำลายลง / เพราะเมื่อพระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของโยอาคิมและอันนา / พระองค์ทรงรับรองแก่พวกเขาอย่างชัดเจนถึงการประสูติของพระมารดาของพระเจ้า ซึ่งเกินความคาดหมาย / ผู้ซึ่งพระองค์เอง ผู้ทรงไม่มีขอบเขต ได้ประสูติจากพระนาง โดยทรงรับสภาพเป็นมนุษย์ / เมื่อพระองค์ทรงบัญชาให้ทูตสวรรค์ประกาศแก่พระนางว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ พระเจ้าทรงสถิตกับท่าน!’
ในวันนี้ โลกทั้งโลกเฉลิมฉลอง / การปฏิสนธิของอันนา ซึ่งมาจากพระเจ้า: / เพราะเธอได้ให้กำเนิด / ผู้ที่ทรงอุ้มพระวจนะไว้ ซึ่งเกินความเข้าใจทั้งปวง!
ด้วยความเชื่อของบรรพบุรุษ พระองค์ได้ทรงทำให้เราเป็นผู้ชอบธรรม / โดยทรงหมั้นหมายคริสตจักรจากทุกชาติไว้กับพระองค์เองผ่านทางพวกเขา / นักบุญทั้งหลายชื่นชมยินดีในพระสิริ / เพราะจากเชื้อสายของพวกเขาได้เกิดผลอันรุ่งโรจน์ / – ผู้ที่ให้กำเนิดพระองค์โดยไม่มีเชื้อสาย / ด้วยคำอธิษฐานของพวกเขา โอ พระคริสต์พระเจ้าของเรา โปรดช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
ปฏิเสธที่จะนมัสการรูปปั้นที่มนุษย์สร้างขึ้น / แต่หาที่พึ่งในธรรมชาติที่ไม่อาจบรรยายได้ โอ้ผู้ได้รับพรสามประการ / ท่านทั้งหลายได้รับการถวายเกียรติจากวีรกรรมในไฟ / และเมื่อยืนอยู่ท่ามกลางเปลวเพลิงที่ทนไม่ได้ ท่านทั้งหลายได้ร้องเรียกพระเจ้าว่า: / ‘รีบมาเถิด โอ พระผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา / และหันมาช่วยเหลือเรา ในฐานะพระผู้ทรงเมตตา / เพราะสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ย่อมสามารถทำให้สำเร็จได้!’
ในการประชุมสภาครั้งแรก ท่านได้ปรากฏตัวเป็นผู้ปกป้องความจริง / และผู้สร้างปาฏิหาริย์ ผู้แบกพระเจ้า สปิริดอน บิดาของเรา / ดังนั้น ท่านจึงหันไปหาหญิงผู้ล่วงลับในหลุมศพของเธอ / และเปลี่ยนงูให้เป็นทอง / และขณะที่บทสวดอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านกำลังถูกขับร้อง / เหล่าทูตสวรรค์ก็ร่วมรับใช้กับท่าน ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด! / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ทรงถวายเกียรติแก่ท่าน; / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ทรงสวมมงกุฎให้ท่าน; / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ทรงกระทำการรักษาให้ทุกคนผ่านทางท่าน!
ถูกความรักของพระคริสต์ทิ่มแทง, ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด, / จิตใจของท่าน ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากรัศมีของพระวิญญาณ, / ท่าน ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า, ได้เจริญรุ่งเรืองในการภาวนาอย่างกระตือรือร้น, / กลายเป็นแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์, / อ้อนวอนขอการส่องสว่างจากพระเจ้าให้แก่ทุกคน.
ยิ่งใหญ่คือกิจการแห่งความเชื่อ! / ในบ่อน้ำเพลิง เหมือนอยู่บนน้ำแห่งความสงบ / หนุ่มศักดิ์สิทธิ์ทั้งสามได้ชื่นชมยินดี / และผู้เผยพระวจนะดาเนียลได้ปรากฏตัวต่อหน้าสิงโต ดูแลพวกมันเหมือนฝูงแกะ / ด้วยคำอธิษฐานของพวกเขา โอ พระคริสต์พระเจ้าของเรา โปรดช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น!
ปฏิเสธที่จะบูชารูปปั้นที่มนุษย์สร้างขึ้น / แต่ปกป้องตนเองด้วยธรรมชาติที่ไม่อาจบรรยายได้ โอ้ผู้ได้รับพรสามครั้ง / ท่านได้รับการยกย่องจากวีรกรรมในเปลวเพลิง / และยืนอยู่ท่ามกลางเปลวเพลิงที่ทนไม่ได้ ท่านได้ร้องเรียกพระเจ้า: / ‘รีบมาเถิด โอ พระผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา และหันมาช่วยเหลือเรา ในฐานะพระผู้ทรงเมตตา / เพราะสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ย่อมสามารถทำให้สำเร็จได้!’
เตรียมตัวไว้เถิด เบธเลเฮม: / สวนเอเดนได้เปิดออกให้ทุกคนแล้ว / แต่งตัวให้สวยงามเถิด เอเฟราธา / เพราะต้นไม้แห่งชีวิตได้เบ่งบานในถ้ำจากพระแม่พรหมจารี / และจริงแท้แล้ว ท้องของนางได้กลายเป็นสวรรค์ทางจิตวิญญาณ / ที่ซึ่งกิ่งศักดิ์สิทธิ์ประทับอยู่ / เมื่อเราได้ลิ้มรสจากมัน เราจะดำรงชีวิตอยู่ / และจะไม่ตกอยู่ภายใต้ความตาย เหมือนอย่างอาดัม / พระคริสต์ประสูติเพื่อฟื้นฟูภาพลักษณ์ของพระองค์ในตัวเรา ซึ่งเคยเสื่อมทรามไป
จงชื่นชมยินดีเถิด เบธเลเฮม เอเฟราธา จงเตรียมตัวไว้: / เพราะดูเถิด ลูกแกะ / ผู้อุ้มผู้เลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่ไว้ในครรภ์ กำลังเร่งรีบที่จะให้กำเนิด / เมื่อเห็นนาง พระบิดาผู้อุ้มพระเจ้าทั้งหลายก็ชื่นชมยินดี / ร้องเพลงร่วมกับผู้เลี้ยงแกะถวายแด่พระแม่ผู้เลี้ยงด้วยน้ำนม
ผู้ปกป้องความเชื่อออร์โธดอกซ์ / ผู้ไว้อาลัยแด่แผ่นดินรัสเซีย / ผู้เป็นแบบอย่างและหลักเกณฑ์แก่ผู้เลี้ยงแกะผู้ซื่อสัตย์ / ผู้ประกาศการกลับใจและชีวิตในพระคริสต์ / ผู้ปฏิบัติพิธีศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเคารพ / และผู้วิงวอนอย่างกล้าหาญเพื่อมนุษยชาติ / บิดาผู้ชอบธรรม ยอห์น / ผู้รักษาโรคและผู้สร้างปาฏิหาริย์อันน่าอัศจรรย์ / ความภูมิใจของครอนสตัดท์และเครื่องประดับของคริสตจักรของเรา / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงความดีทั้งมวล / ให้รักษาโลกไว้ในสันติ / และช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
ในวันนี้ ผู้เลี้ยงแกะแห่งครอนสตัดท์ ยืนอยู่เบื้องหน้าบัลลังก์ของพระเจ้า / และอธิษฐานอย่างแรงกล้าเพื่อผู้เชื่อในพระคริสต์ ผู้เลี้ยงแกะสูงสุด / ผู้ได้ให้คำสัญญานี้แก่เรา: / ‘เราจะสร้างคริสตจักรของเราขึ้น / และประตูแห่งนรกจะไม่สามารถเอาชนะมันได้!’
โอ ดินแดนที่เคยแห้งแล้ง จงชื่นชมยินดีเถิด: / เพราะดูเถิด พระคริสต์ได้ทรงเปิดเผยโคมไฟภายในท่าน / ส่องสว่างเจิดจ้าในโลก / และรักษาความอ่อนแอและความเจ็บป่วยของเรา / ดังนั้น จงชื่นชมยินดีและเฉลิมฉลองด้วยความกล้าหาญ: / เพราะผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งพระผู้สูงสุดทรงกระทำสิ่งทั้งปวงนี้
ต่อผู้ทำปาฏิหาริย์อันรุ่งโรจน์และน่าอัศจรรย์แห่งแผ่นดินของเรา / เราหันมาด้วยความรักในวันนี้ / แต่งบทเพลงสรรเสริญแด่ท่าน ผู้ทรงพระบุตร / ในฐานะผู้มีความกล้าหาญต่อหน้าพระเจ้า / โปรดช่วยเราให้พ้นจากความยากลำบากนานาประการ เพื่อเราจะได้ร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด พลังแห่งเมืองของเรา!’
ครั้งหนึ่ง มารีย์ได้ไปจดทะเบียนที่เบธเลเฮมพร้อมกับโยเซฟผู้อาวุโส / ในฐานะผู้สืบเชื้อสายจากเชื้อสายของดาวิด / โดยในครรภ์ของนางทรงพระกุมารผู้ทรงปฏิสนธิโดยไม่มีเชื้อ / เมื่อถึงเวลาที่นางจะคลอด / ก็ไม่มีที่พักสำหรับคืนนั้น; / แต่เหมือนพระราชวังอันงดงาม / ถ้ำแห่งหนึ่งได้ปรากฏแก่พระนางมารีย์ / พระคริสต์ประสูติเพื่อฟื้นฟูในตัวเรา / ภาพลักษณ์ของพระองค์ ซึ่งเคยเสื่อมทรามไป
ในวันนี้ พระแม่พรหมจารีเสด็จออกมาเพื่อประสูติ / พระวจนะนิรันดร์ในถ้ำ ด้วยวิธีที่เกินกว่าคำบรรยาย / จงชื่นชมยินดีเถิด โอ จักรวาล เมื่อได้ยินเรื่องนี้ / และจงถวายพระเกียรติแด่พระองค์ ร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะ / ผู้ทรงยอมปรากฏตัวเพื่อเรา – / พระกุมารน้อย พระเจ้าผู้เป็นนิรันดร์
การประสูติของพระองค์ โอ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา / ได้ส่องสว่างโลกด้วยแสงแห่งความรู้ / เพราะผ่านทางนั้น ผู้ที่บูชาดวงดาว / ได้รับการสอนจากดวงดาว / ให้บูชาพระองค์ พระอาทิตย์แห่งความชอบธรรม / และให้รู้จักพระองค์ แสงสว่างที่ขึ้นจากเบื้องสูง / โอ พระเจ้า ขอถวายเกียรติแด่พระองค์!
ในวันนี้ พระแม่พรหมจารีได้ให้กำเนิดผู้ทรงอยู่เหนือทุกสิ่ง / และโลกได้ถวายถ้ำแด่ผู้ทรงอยู่เหนือการเข้าถึง; / ทูตสวรรค์และคนเลี้ยงแกะต่างถวายการสรรเสริญ / ในขณะที่นักปราชญ์เดินทางตามดาว / เพราะเพื่อเราทั้งหลาย ทารกน้อย / พระเจ้าผู้ทรงนิรันดร์ ได้ประสูติแล้ว!
พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด, Theotokos! / การชุมนุมอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ประดับประดาด้วยความงามอันหลากหลาย; / ผู้คนมากมายในโลกนี้นำของขวัญมาถวายแด่พระองค์, โอ พระมารดา / ด้วยความเมตตาของพระองค์ โปรดทำลายพันธนาการแห่งบาปของเรา / และช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น.*
ผู้เกิดจากพระบิดาก่อนดาวรุ่ง โดยไม่มีมารดา / ในวันนี้ พระองค์ได้ปรากฏบนโลกในรูปกายเนื้อจากท่าน โดยไม่มีบิดา / ดังนั้น ดาวจึงประกาศข่าวดีแก่ผู้มาหา / ในขณะที่ทูตสวรรค์ร่วมกับผู้เลี้ยงแกะ ร้องเพลง / เกี่ยวกับการประสูติที่บริสุทธิ์ของท่าน โอ ผู้เต็มเปี่ยมด้วยพระคุณ
โอ โยเซฟ จงประกาศ / ความมหัศจรรย์แด่ดาวิด บิดาของพระเจ้า: / ท่านได้เห็นพระแม่มารีทรงครรภ์ / ท่านได้ถวายเกียรติร่วมกับผู้เลี้ยงแกะ และนมัสการร่วมกับนักปราชญ์ / หลังจากได้รับข่าวสารผ่านทางทูตสวรรค์ / จงอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้า เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา!
ในวันนี้ พระดาวิดผู้ศักดิ์สิทธิ์เต็มเปี่ยมด้วยความปีติ / ขณะที่โยเซฟและยากอบถวายคำสรรเสริญ / เพราะเมื่อได้รับมงกุฎแห่งความสัมพันธ์กับพระคริสต์ พวกเขาย่อมชื่นชมยินดี / และร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ผู้ประสูติบนโลกด้วยวิธีที่เกินคำบรรยาย / และร้องว่า: / ‘โอ พระผู้เมตตา โปรดช่วยผู้ที่ถวายเกียรติแด่พระองค์!’
ศีรษะของท่านได้รับการสวมมงกุฎราชัน / เพราะความทุกข์ทรมานที่ท่านทนรับเพื่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้เป็นมรณสักขีคนแรกในบรรดาผู้พลีชีพ; / เพราะท่านได้ประณามความโง่เขลาของชาวยิว / และได้เห็นพระผู้ช่วยให้รอดของท่านอยู่ทางขวาพระหัตถ์ของพระบิดา / ดังนั้น ขอให้ท่านอธิษฐานต่อพระองค์เสมอเพื่อวิญญาณของเรา
เมื่อวานนี้ พระเจ้าได้เสด็จมาสู่เราในรูปกายมนุษย์ / และวันนี้ ผู้รับใช้ของพระองค์ได้จากไปจากร่างกาย / เพราะเมื่อวานนี้ พระราชาได้ประสูติในรูปกายมนุษย์ / ส่วนวันนี้ ผู้รับใช้ของพระองค์ถูกขว้างด้วยหิน / เพื่อพระองค์ ผู้เป็นมรณสักขีคนแรก / และนักบุญสตีเฟนผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้สิ้นชีวิต
ทรงประทับบนบัลลังก์แห่งไฟ / ในสวรรค์ร่วมกับพระบิดา ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น และพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ / พระองค์ทรงยอมประสูติลงมายังโลกจากพระแม่พรหมจารี / พระมารดาของพระองค์ผู้ไม่เคยรู้จักชายใด โอ พระเยซู; / เพราะพระองค์ทรงเป็นมนุษย์ และในวันที่แปด พระองค์ทรงรับพิธีเข้าสุหนัต / สรรเสริญแด่พระประสงค์อันประเสริฐยิ่งของพระองค์; / สรรเสริญแด่การทรงดูแลของพระองค์; / สรรเสริญแด่ความเมตตาของพระองค์ โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว!
พระผู้เป็นเจ้าทรงรับพิธีตัดหนังหุ้มปลายของทุกคน / และในฐานะผู้ทรงความดี ทรงตัดทิ้งบาปของมนุษย์ / ทรงประทานความรอดแก่โลกในวันนี้; / และในสวรรค์ พระสังฆราชแห่งพระผู้สร้าง / และผู้รับใช้ศักดิ์สิทธิ์ผู้ถือแสงสว่างแห่งศีลศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ บาซิล ต่างชื่นชมยินดี
เสียงของท่านได้แพร่ไปทั่วทั้งโลก / เพราะโลกได้รับคำสอนของท่าน: / ผ่านคำสอนนั้น ท่านได้แสดงความจริงแห่งความเชื่อด้วยวิธีที่สมกับพระเจ้า / อธิบายธรรมชาติของทุกสิ่งที่มีอยู่ / และประดับประดาประเพณีของมนุษย์ – / โอ พระสงฆ์ผู้เป็นกษัตริย์ พระบิดาผู้ทรงเกียรติ / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ท่านได้ปรากฏตัวเป็นรากฐานที่มั่นคงไม่สั่นคลอนของพระศาสนจักร / มอบมรดกที่ไม่อาจถูกละเมิดให้แก่ทุกคน / และผนึกมันไว้ด้วยคำสอนของท่าน / พระบาซิลผู้ทรงเกียรติ ผู้เปิดประตูสวรรค์
เตรียมตัวเถิด เซบูลุน และแต่งตัวให้สวยงามเถิด นาฟทาลี; / โอ แม่น้ำจอร์แดน จงหยุดนิ่ง / และรับด้วยใจชื่นชมยินดีองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เสด็จมาเพื่อรับบัพติศมา / จงชื่นชมยินดีเถิด อาดัมและเอวา / อย่าซ่อนตัวเหมือนที่เคยทำในสวนเอเดน / เพราะเมื่อพระองค์เห็นท่านทั้งสองเปลือยกาย พระองค์จึงเสด็จมา / เพื่อสวมใส่เสื้อผ้าเดิมให้ท่านอีกครั้ง / พระคริสต์ได้เสด็จมา เพื่อฟื้นฟูสรรพสิ่งทั้งปวง
วันนี้ เมื่อพระเจ้าทรงยืนอยู่ในน้ำแม่น้ำจอร์แดน / พระองค์ตรัสกับยอห์นว่า: / ‘อย่ากลัวที่จะบัพติศมาเรา / เพราะเราได้มาเพื่อช่วยอาดัมคนแรก!’
ทรงปลดปล่อยทุกคนจากบาปอันมากมาย / โอ พระคริสต์ ผู้ทรงเมตตา ด้วยพระเมตตาอันไม่มีขอบเขตของพระองค์ / พระองค์เสด็จลงสู่สายน้ำแห่งแม่น้ำจอร์แดนเพื่อรับบัพติศมาในฐานะมนุษย์ / เพื่อพระองค์จะได้ทรงสวมให้ข้าพเจ้า ผู้ต่ำต้อยและเปลือยเปล่า / ด้วยเครื่องแต่งกายแห่งพระสิริอันเก่าแก่*
ตั้งแต่ยังเยาว์วัย ท่านก็รักพระคริสต์แล้ว โอ ผู้ได้รับพร / และด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะรับใช้พระองค์เพียงผู้เดียว / ท่านได้ทำงานในทะเลทรายด้วยการอธิษฐานและทำงานอย่างไม่หยุดยั้ง; / และเมื่อได้รับความรักจากพระคริสต์ด้วยใจที่สำนึกผิด / ท่านจึงกลายเป็นผู้ที่พระมารดาของพระเจ้าทรงเลือกและทรงรัก / ดังนั้น เราจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘โปรดช่วยเราด้วยคำอธิษฐานของท่าน เซราฟิม ผู้เป็นบิดาผู้ทรงเกียรติของเรา!’
ท่านผู้เป็นที่เคารพนับถือ โอ้ ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ท่านได้ละทิ้งความงามของโลกและทุกสิ่งที่เป็นเพียงชั่วคราวในนั้น / และมาพำนักในอารามที่ซาโรฟ / และเมื่อท่านได้ใช้ชีวิตที่นั่นอย่างเทวดา / ท่านจึงกลายเป็นทางสู่ความรอดสำหรับผู้คนมากมาย / ดังนั้น พระคริสต์ โอ้ บิดาเซราฟิม / ได้ทรงถวายเกียรติแก่ท่าน / และประทานพรแห่งการรักษาและปาฏิหาริย์แก่ท่าน / ดังนั้น เราจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด เซราฟิม บิดาผู้ทรงเกียรติของเรา!’
ครั้งหนึ่ง แม่น้ำจอร์แดนได้ไหลย้อนกลับ / ด้วยความเมตตาของเอลีชา หลังจากที่เอลียาห์ได้ขึ้นสู่สวรรค์ / และน้ำได้แยกออกทั้งสองข้าง / และทางแห้งได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับท่านผ่านน้ำ / เป็นการบ่งชี้ล่วงหน้าอย่างแท้จริงถึงพิธีบัพติศมา / ซึ่งเราใช้เพื่อข้ามกระแสน้ำแห่งชีวิต / พระคริสต์ได้ปรากฏตัวในแม่น้ำจอร์แดน เพื่อทำให้น้ำศักดิ์สิทธิ์
ในวันนี้ เมื่อพระเจ้าทรงยืนอยู่ในน้ำแม่น้ำจอร์แดน / พระองค์ตรัสกับยอห์นว่า: / ‘อย่ากลัวที่จะบัพติศมาเรา / เพราะเราได้มาเพื่อช่วยอาดัมผู้ถูกสร้างขึ้นเป็นแรก!’
ในการรับบัพติศมาของพระองค์ที่แม่น้ำจอร์แดน โอ พระเจ้า / การนมัสการพระตรีเอกภาพได้ถูกเปิดเผย: / เพราะเสียงของพระบิดาได้เป็นพยานถึงพระองค์ / เรียกพระองค์ว่าพระบุตรที่รักของพระองค์ / และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ในรูปของนกพิราบ / ได้ยืนยันถึงความถูกต้องของพระวจนะของพระองค์ / โอ พระคริสต์ พระเจ้าผู้ทรงปรากฏ / และทรงให้แสงสว่างแก่โลก ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
ในวันนี้ พระองค์ได้ปรากฏตัวต่อจักรวาล / และแสงสว่างของพระองค์ โอ พระเจ้า ได้ประทับลงบนเรา / ผู้ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ด้วยความรู้อันสมบูรณ์: / ‘พระองค์ได้มา พระองค์ได้ปรากฏตัว / โอ แสงสว่างที่ไม่อาจเข้าถึงได้!’
ความทรงจำของผู้ชอบธรรมได้รับการยกย่องด้วยคำสรรเสริญ / แต่สำหรับท่าน ผู้เป็นผู้มาก่อน คำพยานของพระเจ้าก็เพียงพอแล้ว / เพราะท่านได้พิสูจน์แล้วว่าท่านเป็นผู้เผยพระวจนะที่รุ่งโรจน์ที่สุด / โดยได้รับการพิจารณาว่าสมควรที่จะให้บัพติศมาแก่ผู้ที่ท่านได้ประกาศในน้ำ / ดังนั้น เมื่อท่านได้ทนทุกข์ด้วยความยินดีเพื่อความจริง / ท่านจึงประกาศข่าวดีแม้กระทั่งแก่ผู้ที่อยู่ในฮาเดสของพระเจ้า ผู้ซึ่งปรากฏในเนื้อหนัง / ผู้ที่ทรงลบล้างบาปของโลก / และประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
แม่น้ำจอร์แดน / สั่นสะท้านถอยร่นด้วยความเกรงขาม / ต่อการเสด็จมาของพระองค์ในรูปกายมนุษย์; / ขณะที่โยฮันน์กำลังปฏิบัติพันธกิจฝ่ายจิตวิญญาณ / ก็ถอยห่างด้วยความหวาดกลัว; / กองทัพทูตสวรรค์ต่างประหลาดใจ / เมื่อเห็นพระองค์ทรงรับบัพติศมาในน้ำ / และทุกคนที่อยู่ในความมืดต่างได้รับการส่องสว่าง / ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงปรากฏ / และทรงส่องสว่างให้ทุกคน
ผู้สืบสานตำแหน่งของพระสังฆราชองค์แรก เสาหลักแห่งความเชื่อออร์โธดอกซ์ / ผู้พิทักษ์ความจริง ผู้ประกาศความเชื่อใหม่ นักบุญฟิลิป / ผู้ที่สละชีวิตเพื่อฝูงแกะของท่าน! / ในฐานะผู้มีความกล้าหาญต่อหน้าพระคริสต์ / โปรดอธิษฐานเผื่อเมืองของท่านและประชาชน / ผู้ที่ถวายเกียรติแด่ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านอย่างสมเกียรติ
ขอให้เราสรรเสริญฟิลิปผู้ชาญฉลาด / ผู้นำทางแห่งความเชื่อออร์โธดอกซ์และผู้ประกาศความจริง / ผู้เลียนแบบคริสโซสโตม ผู้เป็นแสงสว่างแห่งรัสเซีย / ผู้เลี้ยงดูลูกๆ ทางจิตวิญญาณของท่าน / ด้วยอาหารแห่งคำพูดของท่าน; / เพราะด้วยลิ้นของท่าน ท่านได้ร้องเพลงสรรเสริญ / และด้วยริมฝีปากของท่าน ท่านได้ประกาศบทเพลงสรรเสริญ / ในฐานะผู้รับใช้พิธีกรรมแห่งพระคุณของพระเจ้า
ด้วยน้ำตาที่ไหลริน ท่านได้เพาะปลูกทะเลทรายที่แห้งแล้ง / และด้วยเสียงครวญจากส่วนลึก ท่านได้เพิ่มผลแห่งความพยายามของท่านเป็นร้อยเท่า / และท่านได้กลายเป็นแสงสว่างแก่จักรวาล / ส่องประกายด้วยปาฏิหาริย์ เทโอโดซิอุส บิดาของเรา / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ท่านได้ปลูกฝังในสวนของพระเจ้า / ท่านได้เบ่งบานอย่างงดงามด้วยคุณธรรมที่ส่องประกายเจิดจ้า / และเพิ่มพูนลูกหลานของท่านในทะเลทราย / ที่ได้รับการรดน้ำด้วยฝนแห่งน้ำตาของท่าน / โอ ผู้เลี้ยงฝูงแกะของพระเจ้าและผู้ดูแลสวนสวรรค์ของพระองค์ / ดังนั้น เราจึงร้องขึ้นว่า: ‘จงชื่นชมเถิด พระบิดาเทโอโดซิอุส!’
ผู้นำทางแห่งความเชื่อออร์โธดอกซ์ ผู้สอนความศรัทธาและความบริสุทธิ์ / แสงสว่างแห่งจักรวาล เครื่องประดับของพระสังฆราชที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า ซาวาผู้ทรงปัญญาสูงสุด / ด้วยคำสอนของท่าน ท่านได้ให้ความสว่างแก่ทุกคน โอ้พิณแห่งจิตวิญญาณ / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ในฐานะผู้ประมุขผู้ยิ่งใหญ่และผู้ร่วมงานกับอัครสาวก / คริสตจักรของชนชาติท่านได้ถวายเกียรติแด่ท่าน โอ ผู้เป็นที่เคารพนับถือ; / แต่ในฐานะผู้มีความกล้าหาญต่อหน้าพระคริสต์พระเจ้า / โปรดช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวงด้วยคำอธิษฐานของท่าน เพื่อเราจะได้ร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด พระบิดาซาเวีย ผู้เปี่ยมด้วยปัญญาจากพระเจ้า!’
ผู้รับใช้พระวจนะของพระเจ้า / ผู้ได้เดินตามแบบอย่างของอันดรูว์ผู้ถูกเรียกเป็นแรก / และอัครสาวกอื่น ๆ ในการประกาศพระวจนะ / ผู้ให้ความสว่างแก่ไอบีเรียและเครื่องดนตรีของพระวิญญาณบริสุทธิ์ / นักบุญนีนา ผู้เทียบเท่าอัครสาวก / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
มาเถิด ทุกท่าน วันนี้ / ให้เราร้องเพลงสรรเสริญผู้ที่พระคริสต์ทรงเลือก / ผู้ประกาศพระวจนะของพระเจ้าผู้เทียบเท่าอัครสาวก / ผู้ประกาศข่าวดีผู้ชาญฉลาด / ผู้นำประชาชนแห่งคาร์ตาลินีอาสู่ทางแห่งชีวิตและความจริง / ศิษย์ของพระมารดาพระเจ้า / ผู้วิงวอนอย่างกระตือรือร้นและผู้คุ้มครองที่เฝ้าระวังอยู่เสมอ / นีนาผู้สมควรได้รับการสรรเสริญยิ่ง
โดยเลียนแบบความกระตือรือร้นของเอลียาห์ / และเดินตามรอยเท้าของผู้เตรียมทาง พระบิดาแอนโทนี / ท่านได้กลายเป็นผู้อาศัยในทะเลทราย / และค้ำจุนจักรวาลด้วยคำอธิษฐานของท่าน / ดังนั้น โปรดวิงวอนต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
เมื่อท่านได้ทิ้งความทุกข์ยากของชีวิตนี้ไว้ข้างหลัง / ท่านจึงได้นำชีวิตไปสู่จุดจบที่สงบสุข / โดยเลียนแบบผู้มาก่อนในทุกด้าน ผู้ที่น่านับถือยิ่ง! / ร่วมกับท่าน เราขอถวายเกียรติแด่ท่าน พระบิดาแห่งพระบิดาทั้งหลาย แอนโทนี!
ด้วยกิจการของท่านที่ส่องประกายในการปกป้องความเชื่อออร์โธดอกซ์ / หลังจากปราบปรามความเชื่อผิดทั้งหมด / ท่านได้กลายเป็นผู้ชนะที่ถือถ้วยรางวัล / หลังจากทำให้ทุกคนมีความศรัทธา / หลังจากประดับตกแต่งคริสตจักรอย่างสง่างาม / ท่านได้บรรลุถึงพระคริสต์พระเจ้าของเราอย่างสมเกียรติ / ผู้ซึ่งผ่านคำอธิษฐานของท่าน ได้ประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่ทุกคน
พระผู้ประเสริฐผู้เปี่ยมด้วยความศรัทธา / และผู้ปกป้องคริสตจักรของพระคริสต์อย่างกล้าหาญ! / โปรดคุ้มครองทุกคนที่ร้องว่า: / ‘โอ พระผู้เมตตา โปรดช่วยผู้ที่ถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยความศรัทธา!’
จงชื่นชมเถิด ดินแดนรกร้างที่ไร้ผล / จงยินดีเถิด ผู้ที่ไม่ได้ทุกข์ทรมานในการคลอดบุตร / เพราะสามีแห่งความปรารถนาของพระวิญญาณได้เพิ่มพูนลูกหลานของท่าน / ปลูกฝังพวกเขาด้วยความศรัทธา / และเลี้ยงดูพวกเขาด้วยการควบคุมตนเองจนถึงความสมบูรณ์ในคุณธรรม / ผ่านการวิงวอนของพระองค์ โอ พระคริสต์พระเจ้าของเรา จงช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
เมื่อท่านประสูติอย่างศักดิ์สิทธิ์ โลกทั้งมวลได้พบความสุข / และในการระลึกถึงท่านอย่างศักดิ์สิทธิ์ โอ ผู้ทรงเกียรติ / โลกทั้งมวลเต็มเปี่ยมด้วยความยินดีเพราะปาฏิหาริย์อันมากมายของท่าน; / โปรดประทานสิ่งเหล่านี้อย่างล้นเหลือแก่จิตวิญญาณของเรา / และชำระเราให้พ้นจากมลทินแห่งบาป / เพื่อเราจะได้ร้องว่า: ‘อาเลลูยา!’
ผู้นำทางแห่งความถูกต้องตามหลักออร์โธดอกซ์ ผู้สอนความศรัทธาและความบริสุทธิ์ / แสงสว่างแห่งจักรวาล / เครื่องประดับชีวิตนักบวชที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า พระมักซิมัสผู้ทรงปัญญาสูงสุด / ด้วยคำสอนของท่าน ท่านได้ให้ความสว่างแก่ทุกคน โอ้พิณแห่งจิตวิญญาณ / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
แสงสว่างตรีเอกภาพ ที่สถิตอยู่ภายในจิตวิญญาณของท่าน / ได้เปิดเผยท่าน โอ ผู้ได้รับพระพรทั้งปวง ให้เป็นภาชนะที่ได้รับการเลือกสรร: / ท่านเปิดเผยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ถึงสุดปลายโลก / อธิบายสิ่งที่จิตใจไม่อาจเข้าใจได้ โอ แม็กซิมัสผู้ได้รับพระพร / และประกาศอย่างชัดเจนแก่ทุกคนถึงตรีเอกภาพ / ผู้เหนือสาระ ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น
ได้รับการส่องสว่างจากรัศมีของพระวิญญาณ / ท่านได้รับพรด้วยศิลปะแห่งวาทศิลป์จากพระปัญญาของพระเจ้า / ส่องสว่างหัวใจของมนุษย์ที่ถูกความไม่รู้ทำให้มืดมิดด้วยแสงแห่งความศรัทธา / และปรากฏเป็นโคมไฟที่ส่องสว่างที่สุดแห่งความเชื่อออร์โธดอกซ์ ท่านนักบุญแม็กซิมัสผู้เป็นที่เคารพ / ดังนั้น ด้วยความกระตือรือร้นต่อผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง / ท่าน ผู้สูญเสียบ้านเกิดและต้องเร่ร่อน / ได้ใช้ชีวิตอย่างผู้แปลกหน้าในดินแดนรัสเซีย / หลังจากทนทุกข์ทรมานในคุกใต้ดินและถูกคุมขังโดยผู้ปกครองเผด็จการ / ท่านได้รับการสวมมงกุฎด้วยพระหัตถ์ขวาของผู้สูงสุด และทรงกระทำการอัศจรรย์อย่างรุ่งโรจน์ / โปรดเป็นผู้วิงวอนที่ไม่เคยล้มเหลวของเรา / เมื่อเราถวายเกียรติแด่ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านด้วยความรัก
ผ่านพระคัมภีร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้าและการประกาศข่าวประเสริฐ / ท่านผู้มั่งคั่งในทุกสิ่ง ได้เปิดโปงเหตุผลอันว่างเปล่าของผู้ไม่เชื่อ; / แต่เหนือสิ่งอื่นใด ด้วยการนำทางชีวิตของผู้เชื่อในศาสนาออร์โธดอกซ์ / ท่านได้นำพวกเขาสู่ทางแห่งความรู้ที่แท้จริง; / เหมือนขลุ่ยศักดิ์สิทธิ์ ที่ทำให้จิตใจของผู้ฟังชื่นบาน / ท่านทำให้เราชื่นใจไม่หยุดหย่อน แม็กซิมัส ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ / ดังนั้น เราจึงวิงวอนท่าน: / ‘โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อประทานการอภัยบาป / แก่ผู้ที่ด้วยความเชื่อ ร้องเพลงสรรเสริญการจากไปอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของท่าน แม็กซิมัส บิดาของเรา!’
ขลุ่ยแห่งการเลี้ยงแกะในเทววิทยาของท่าน / ได้ชนะเสียงแตรของนักพูดทั้งหลาย / เพราะในฐานะผู้ที่เข้าใจถึงความลึกซึ้งของพระวิญญาณ / ความงามแห่งคำพูดจึงได้ถูกประทานให้แก่ท่าน / แต่โปรดวิงวอนต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา พระบิดากรีกอรี / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ด้วยภาษาเทววิทยาของท่าน โอ ผู้รุ่งโรจน์ / ที่ได้คลี่คลายใยของนักวาทศิลป์ / ท่านได้แต่งกายให้คริสตจักรด้วยเครื่องแต่งกายแห่งความถูกต้อง / ที่ทอขึ้นจากเบื้องสูง; / และเมื่อเธอสวมมัน เธอก็ร้องขึ้นร่วมกับเรา ลูกๆ ของท่าน: / ‘จงชื่นชมเถิด พระบิดา ผู้เป็นปัญญาสูงสุดแห่งเทววิทยา’
พระคุณจากริมฝีปากของท่าน ที่ส่องประกายดั่งแสงเพลิง / ได้ส่องสว่างทั่วจักรวาล; / ท่านได้รวบรวมสมบัติแห่งความไม่ยึดถือไว้เพื่อโลก / และแสดงให้เราเห็นถึงความสูงส่งแห่งความถ่อมตน / แต่เมื่อท่านสั่งสอนเราด้วยถ้อยคำของท่าน / พระบิดา ยอห์น คริโซสโตม / โปรดอธิษฐานต่อพระวจนะ พระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณเรา
พระศาสนจักรอันศักดิ์สิทธิ์ได้ชื่นชมยินดีอย่างลึกลับ / ด้วยการกลับคืนมาของพระธาตุอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / และเมื่อได้เก็บรักษาพระธาตุเหล่านั้นไว้ดั่งทองคำอันล้ำค่า / จึงประทานพระคุณแห่งการรักษาให้แก่ผู้ที่ร้องสรรเสริญท่านไม่หยุดยั้ง / ผ่านการวิงวอนของท่าน / จอห์น คริโซสโตม
เมื่อท่านได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตของอัครสาวก / และเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์ของพวกเขา / ด้วยกิจการของท่าน โอ ผู้ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า / ท่านได้บรรลุถึงการขึ้นสู่การใคร่ครวญ; / ดังนั้น เมื่อท่านประกาศพระวจนะแห่งความจริงอย่างถูกต้อง / ท่านได้ทนทุกข์เพื่อความเชื่อจนถึงขั้นหลั่งเลือด / นักบุญผู้พลีชีพ อิกนาติอุส / โปรดวิงวอนต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
วันนี้ท่านส่องแสงจากทิศตะวันออก / และส่องสว่างทุกสรรพสิ่งด้วยคำสอนของท่าน / อิกนาติอุส ผู้แบกพระเจ้าและศักดิ์สิทธิ์ / ได้รับการประดับด้วยความเป็นมรณสักขี
ผู้มีความคิดเห็นตรงกับอัครสาวก / และผู้สอนสากล / โปรดอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง / เพื่อประทานสันติภาพแก่จักรวาล / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา
โอ พระเจ้า พระองค์ได้ทรงรับผู้ประกาศข่าวประเสริฐผู้ศักดิ์สิทธิ์และได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้าเหล่านี้ / ผู้เป็นเลิศในบรรดาครูผู้สอน / เข้าสู่ความสุขแห่งพระพรและความสงบสุขของพระองค์; / เพราะพระองค์ได้ทรงเห็นว่าการทำงานและกิจการของพวกเขา / เกินกว่าการเสียสละใดๆ / พระองค์ผู้เดียวที่ทรงถวายเกียรติแด่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
พระคริสต์พระเจ้าของเรา พระองค์ได้ประทานปาฏิหาริย์แห่งผู้พลีชีพศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์แก่เรา / เป็นดั่งกำแพงที่ไม่อาจทำลายได้; / ด้วยคำอธิษฐานของพวกเขา ขอให้ขัดขวางแผนการของผู้ไม่เชื่อ / และเสริมสร้างพลังของคริสตชน / ในฐานะผู้ทรงความดีและทรงรักมนุษยชาติ
เมื่อได้รับของขวัญแห่งปาฏิหาริย์ผ่านพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้ นักบุญทั้งหลาย / ท่านทั้งหลายได้สร้างปาฏิหาริย์ไม่หยุดยั้ง / ตัดขาดความปรารถนาทั้งปวงของเราด้วยการรักษาที่มองไม่เห็น / ไซรัสผู้มีปัญญาจากพระเจ้า และ ยอห์นผู้รุ่งโรจน์: / เพราะท่านทั้งหลายคือผู้รักษาจากพระเจ้า
คณะนักร้องสวรรค์ ซึ่งก้มตัวลงสู่โลกจากท้องฟ้าสวรรค์ / และได้เห็นพระบุตรองค์แรกเกิดแห่งสรรพสิ่ง / ในรูปทารก ที่ถูกพระมารดาผู้ไม่เคยรู้จักชายใด / อุ้มมาสู่วิหาร / ร่วมร้องบทเพลงก่อนวันฉลองกับเรา / ด้วยความพิศวงและทึ่ง
พระวจนะ ผู้ทรงสถิตอยู่กับพระบิดาอย่างมองไม่เห็น / บัดนี้ได้ปรากฏให้เห็นในเนื้อหนัง: / พระองค์ประสูติจากพระแม่พรหมจารีด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / และถูกถวายในอ้อมแขนของนักบวชผู้สูงวัย / ขอให้เราถวายการนมัสการแด่พระองค์ พระเจ้าที่แท้จริงของเรา
จงชื่นชมยินดีเถิด พระแม่พรหมจารีผู้เป็นมารดาของพระเจ้า / เพราะจากท่านได้ส่องแสงออกมา ดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรม คือพระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้ทรงให้แสงสว่างแก่ผู้ที่อยู่ในความมืด / จงชื่นชมยินดีด้วยเถิด ท่านผู้อาวุโสผู้ชอบธรรม / ผู้ได้รับผู้ช่วยให้รอดของจิตวิญญาณของเราไว้ในอ้อมแขนของท่าน / ผู้ประทานการฟื้นคืนชีพแก่เรา
เมื่อพระองค์ได้ทำให้ครรภ์ของพระแม่บริสุทธิ์ด้วยการประสูติของพระองค์ / และได้อวยพรมือของซีเมโอน / พระองค์ได้ทรงช่วยเราให้รอด ทั้งในอดีต / และในปัจจุบันด้วย โอ พระคริสต์พระเจ้าของเรา / แต่โปรดประทานสันติสุขแก่ประชากรของพระองค์ท่ามกลางสงคราม / และเสริมกำลังผู้ที่พระองค์ทรงรัก / โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
ในฐานะผู้ที่มีเกียรติเทียบเท่ากับอัครสาวก / และแพทย์ผู้ชำนาญที่สุด และผู้รับใช้ที่เปี่ยมด้วยพระกรุณา / เราขอพึ่งพาที่หลุมศพอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน นักบุญอเล็กซิอุส ผู้ทำอัศจรรย์ผู้มีปัญญาจากพระเจ้า / และเมื่อได้รวมตัวกันด้วยความรักเพื่อรำลึกถึงท่าน เราจึงเฉลิมฉลองอย่างเคร่งขรึม / ด้วยความปีติยินดีผ่านบทสวดและเพลง และถวายเกียรติแด่พระคริสต์ / ผู้ได้ประทานพระคุณแห่งการรักษาแก่ท่าน / และแก่เมืองของท่าน – พลังอันยิ่งใหญ่
นักบุญผู้ศักดิ์สิทธิ์และน่านับถือของพระคริสต์ / ผู้สร้างปาฏิหาริย์ใหม่ อเล็กซิอุส ขอให้เราทุกคนร้องเพลงสรรเสริญท่านด้วยความเชื่อ / และด้วยความรัก ขอให้เราทุกคนถวายเกียรติแด่ท่าน โอ้ประชาชนทั้งหลาย ในฐานะผู้เลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่ / และในฐานะผู้รับใช้และครูผู้ทรงปัญญาสูงสุดแห่งดินแดนรัสเซีย / ที่มารวมตัวกันในวันนี้เพื่อรำลึกถึงท่าน / ขอให้เราร่วมกันร้องเพลงด้วยความยินดีถวายแด่ผู้ทรงพระบุตร: / ‘ท่านผู้มีความกล้าหาญต่อหน้าพระเจ้า / โปรดช่วยเราให้พ้นจากภัยพิบัติอันหลากหลาย เพื่อเราจะได้ร้องทูลท่านว่า: / จงชื่นชมเถิด พลังแห่งเมืองของเรา!’
ผู้นำสูงสุดแห่งดินแดนรัสเซีย / และผู้วิงวอนไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยต่อพระเจ้าเพื่อดินแดนนี้! / ท่านได้สละชีวิตเพื่อความเชื่อในพระคริสต์และฝูงแกะของท่าน / ท่านได้เสริมสร้างประเทศของเราและปลดปล่อยมันจากความชั่วร้าย / ดังนั้นเราจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘โปรดช่วยเราด้วยคำอธิษฐานของท่าน นักบุญมรณสักขี เฮอร์โมเจนส์ บิดาของเรา!’
แม้จะถูกทรมานด้วยการถูกคุมขังและความหิวโหย / ท่านก็ยังคงซื่อสัตย์จนถึงความตาย, เฮอร์โมเจนส์ผู้ได้รับพร / ขับไล่ความหวาดกลัวออกจากใจของประชาชนของท่าน / และเรียกทุกคนให้ร่วมต่อสู้ร่วมกัน / ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงปราบปรามการกบฏของผู้ชั่วร้าย / และเสริมสร้างดินแดนของเรา / เพื่อให้เราทุกคนได้ร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้วิงวอนแทนดินแดนรัสเซีย!’
ศีรษะของผู้ประกาศข่าวดี ซึ่งส่องประกายจากพื้นดิน / ส่งรังสีแห่งการรักษาที่ไม่เสื่อมสลายไปยังผู้เชื่อ / รวบรวมทูตสวรรค์จำนวนมากจากสวรรค์ / และเรียกมนุษย์ทั้งปวงบนโลก / ให้ร่วมกันถวายคำสรรเสริญแด่พระคริสต์พระเจ้าของเรา
โอ ผู้เผยพระวจนะของพระเจ้าและผู้เตรียมทางแห่งพระคุณ / เมื่อเราพบศีรษะของท่านในดินดั่งดอกกุหลาบอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด / เราจึงได้รับการรักษาอยู่เสมอ / เพราะอีกครั้งหนึ่ง เช่นเดียวกับในอดีต / ท่านประกาศการกลับใจแก่โลก
ด้วยความทุกข์ทรมานที่นักบุญทั้งหลายได้ทนรับเพื่อพระองค์ / ขอให้พระองค์ทรงสงบพระทัย / และรักษาโรคภัยทั้งปวงของเรา / เราขอวิงวอนต่อพระองค์ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ
เมื่อท่านได้ละทิ้งทุกหน้าที่ในกองทัพโลก / ท่านได้ยึดมั่นในพระเจ้าแห่งสวรรค์ / ผู้ทนทุกข์สี่สิบองค์ของพระเจ้า / – เพราะท่านได้ผ่านทั้งไฟและน้ำแล้ว โอ้ผู้ได้รับพร / ท่านจึงได้รับเกียรติยศจากสวรรค์ / และมงกุฎมากมาย
เมื่อได้รับพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์จากเบื้องบน / กรีโกรีโอผู้รุ่งโรจน์ จากพระเจ้า / และได้รับการเสริมกำลังด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ / ท่านได้เลือกเดินตามทางแห่งพระวรสาร – / ดังนั้น ผู้ได้รับพระพรทั้งปวง ท่านจึงได้รับรางวัลสำหรับความพยายามของท่านจากพระคริสต์ – / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์ เพื่อพระองค์จะทรงช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
ท่านได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นผู้ติดตามพระคริสต์ ผู้เลี้ยงแกะสูงสุด / พระบิดากรีกอรี / นำพระภิกษุจำนวนมากเข้าสู่ศาลสวรรค์ / และด้วยเหตุนี้ ท่านได้สอนฝูงแกะของพระคริสต์ถึงพระบัญญัติของพระองค์ / บัดนี้ ท่านได้ชื่นชมยินดีและโห่ร้องร่วมกับพวกเขา / ในที่พำนักสวรรค์
ในฐานะผู้อยู่ตามลำพัง / เทวดาในร่างมนุษย์ / และผู้สร้างปาฏิหาริย์ ท่านได้ปรากฏตัวขึ้น พระบิดาเบเนดิกต์ผู้แบกพระเจ้าของเรา: / หลังจากได้รับของขวัญจากสวรรค์ผ่านการอดอาหาร การเฝ้าระวัง และการอธิษฐาน / ท่านรักษาผู้เจ็บป่วยและวิญญาณที่หันมาหาท่านด้วยความเชื่อ / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ประทานกำลังแก่ท่าน / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ทรงสวมมงกุฎให้ท่าน / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ทรงกระทำการรักษาแก่ทุกคนผ่านทางท่าน
ท่านได้รับการเติมเต็มด้วยพระคุณของพระเจ้า / และผ่านทางกิจการของท่าน ท่านได้ยืนยันการเรียกของท่าน / และท่านปรากฏตัวขึ้น เบเนดิกต์ ในฐานะผู้ที่เป็นที่พอพระทัยพระคริสต์พระเจ้าของเรา / เต็มเปี่ยมด้วยพระพรของพระวิญญาณบริสุทธิ์ผ่านการอธิษฐานและการอดอาหาร; / และท่านได้กลายเป็นผู้รักษาผู้ป่วย ผู้ขับไล่ศัตรู / และผู้วิงวอนอย่างรวดเร็วเพื่อวิญญาณของเรา
ด้วยการมาถึงของภาพศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า, / เมืองคอสตรอมา ซึ่งได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ได้ชื่นชมยินดีในวันนี้ / เช่นเดียวกับชนชาติอิสราเอลโบราณเมื่ออยู่ต่อหน้าหีบพันธสัญญา / และหันมาสู่ภาพพระพักตร์ของพระองค์ / และพระเจ้าของเรา ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากพระองค์ / เพื่อว่าผ่านการวิงวอนของพระองค์ในฐานะมารดาต่อพระองค์ / พระองค์จะทรงวิงวอนเสมอให้ประทาน / ผู้ที่มาหลบภัยภายใต้ร่มเงาการคุ้มครองของท่าน / ให้พวกเขาได้รับสันติภาพและความเมตตาอันยิ่งใหญ่
เราขอขอบคุณท่าน พระมารดาของพระเจ้า / สำหรับทุกพรที่ท่านได้ประทานแก่เมืองของเรา / เรา ผู้รับใช้ของท่าน ร้องทูลท่านจากส่วนลึกของจิตวิญญาณและวิงวอนท่านว่า: / ‘อย่าหยุดเลย โอ พระมารดา ด้วยคำอธิษฐานอันเปี่ยมด้วยความรักของแม่ต่อพระบุตรและพระเจ้าของเรา / เพื่อประทานทุกสิ่งดีงามและพระคุณแห่งความรอดแก่ทุกคน / ที่เรียกหาท่านด้วยความเชื่อและความรัก: / จงชื่นชมยินดี โอ พระแม่พรหมจารี ผู้เป็นความสรรเสริญของคริสตชน!’
ในวันนี้ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นแห่งความสุขอันกว้างใหญ่ / เราได้รับแรงบันดาลใจให้ร้องบทเพลงก่อนวันฉลอง: / เพราะดูเถิด กาเบรียลมา / นำข่าวดีมาสู่พระแม่พรหมจารี และร้องเรียกเธอว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ / พระเจ้าทรงสถิตกับท่าน!’
สำหรับเราทุกคนบนโลกนี้ ท่านคือจุดเริ่มต้นแห่งความรอด โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เพราะทูตสวรรค์ของพระเจ้าถูกส่งลงมาจากสวรรค์เพื่อปรากฏตัวต่อหน้าท่าน / – ผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่ กาเบรียล – / และนำความสุขแห่งพระคุณมาสู่ท่าน / ดังนั้น เราทุกคนจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน!’
ในวันนี้คือจุดเริ่มต้นแห่งความรอดของเรา / และการเปิดเผยความลึกลับนิรันดร์: / พระบุตรของพระเจ้าทรงเป็นพระบุตรของพระแม่พรหมจารี / และกาเบรียลประกาศข่าวดีแห่งพระคุณ / ดังนั้น เราจึงร้องทูลต่อพระมารดาของพระเจ้าพร้อมกับท่าน: / ‘จงชื่นชมเถิด ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ พระเจ้าสถิตกับท่าน!’
แด่ผู้บัญชาการที่ปกป้องเรา / เพื่อความรอดพ้นจากภัยพิบัติอันน่าสะพรึงกลัว / เรา ผู้รับใช้ของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า / เฉลิมฉลองเทศกาลแห่งชัยชนะเพื่อแสดงความขอบคุณต่อพระองค์! / แต่พระองค์ ผู้ทรงมีฤทธิ์อำนาจอันไม่อาจต้านทานได้ / โปรดช่วยเราให้พ้นจากอันตรายทั้งปวง / เพื่อเราจะได้ร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน!’
ผู้ปลดปล่อยผู้ถูกจับเป็นเชลย / และผู้คุ้มครองผู้ยากจน / ผู้รักษาผู้เจ็บป่วย / ผู้ปกป้องคริสตชน / นักมรณสักขีผู้ยิ่งใหญ่และผู้ชนะ จอร์จ / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณเรา
ท่านที่ได้รับการปลูกฝังจากพระเจ้า / ได้ปรากฏตัวเป็นผู้หว่านความศรัทธาที่สมควรที่สุด / โดยได้เก็บเกี่ยวมัดแห่งคุณธรรมไว้สำหรับตนเอง; / เพราะท่านได้หว่านด้วยน้ำตา จึงเก็บเกี่ยวด้วยความยินดี / และได้ต่อสู้จนถึงขั้นหลั่งเลือด จึงได้พระคริสต์มา; / และผ่านทางคำวิงวอนของท่าน โอ พระนักบุญ / ท่านประทานการอภัยบาปให้แก่ทุกคน
อัครสาวกและผู้ประกาศข่าวประเสริฐผู้ศักดิ์สิทธิ์ มาร์ค / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา / ให้พระองค์ประทาน / การอภัยบาป / แก่จิตวิญญาณของเรา
เมื่อได้รับพระคุณของพระวิญญาณจากเบื้องบน / ท่านได้คลี่คลายกับดักที่นักวาทศิลป์ทอขึ้น โอ้ อัครสาวก / และเมื่อจับชนชาติทั้งปวงไว้ในอวนของท่าน โอ้ มาร์คผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด / ท่านได้นำพวกเขาไปหาองค์พระผู้เป็นเจ้า / โดยประกาศพระวรสารอันศักดิ์สิทธิ์
ด้วยใจที่ลุกโชนด้วยความรักอันศักดิ์สิทธิ์ / ตั้งแต่วัยเยาว์ โอ สเตฟานผู้ทรงปัญญาสูงสุด / ท่านได้แบกแอกของพระคริสต์ / และหว่านเมล็ดพันธุ์อันศักดิ์สิทธิ์ / ลงในหัวใจมนุษย์ที่เหี่ยวแห้งมานานจากความไม่เชื่อ / ทำให้พวกเขาฟื้นคืนชีวิตทางจิตวิญญาณตามพระวรสาร / ดังนั้น เมื่อเราให้เกียรติความทรงจำอันรุ่งโรจน์ของท่าน เราจึงอธิษฐานต่อท่านว่า: / ‘โปรดอธิษฐานต่อพระองค์ที่ท่านได้ประกาศข่าวดี เพื่อพระองค์จะทรงช่วยวิญญาณของเราให้รอด!’
ท่านเอง โอ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ได้เสด็จมาหาผู้ที่ไม่แสวงหาท่าน / ปลดปล่อยผู้คนจากความหลงผิดในความเชื่อผิดๆ และนำพวกเขาสู่ความเชื่อในพระคริสต์ / และทำให้ปามา ผู้เป็นนายร้อยนักเวทมนตร์ ต้องอับอาย / และกลายเป็นบิชอปและครูผู้สอนคนแรกของเมืองเพอร์ม / ดังนั้น เรา ลูกหลานทางจิตวิญญาณของท่าน / ที่ได้รับการปลดปล่อยจากรูปเคารพโดยท่าน จึงร้องขึ้นด้วยความขอบคุณ: / ‘จงชื่นชมเถิด สเตเฟน ผู้สอนที่ฉลาดที่สุด!’
อัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ ยากอบ, / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา, / เพื่อพระองค์จะประทาน / การอภัยบาปแก่จิตวิญญาณของเรา
เมื่อได้ยินเสียงพระเจ้าเรียกท่าน / ท่านได้ละทิ้งความรักต่อบิดา / และรีบเร่งไปพร้อมกับพี่ชายของท่านสู่พระคริสต์, ยากอบผู้รุ่งโรจน์; / ร่วมกับท่าน ท่านได้รับการพิจารณาว่าสมควรได้เห็น / การเปลี่ยนรูปอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
ผู้ปกป้องความเชื่อออร์โธดอกซ์ / ผู้ทำงานและผู้สอนที่ยอดเยี่ยมในการกลับใจและอธิษฐาน / เครื่องประดับของพระสังฆราชที่ได้รับการดลใจจากพระเจ้า / ความรุ่งโรจน์และคำสรรเสริญของนักบวช; / ด้วยงานเขียนของท่าน ท่านได้ให้ความสว่างแก่เราทุกคน / ไลร์ทางจิตวิญญาณ อิกนาติอุสผู้มีปัญญาจากพระเจ้า / โปรดอธิษฐานต่อพระวจนะ พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ที่ท่านได้อุ้มไว้ในหัวใจ / เพื่อประทานการกลับใจแก่เรา ก่อนวันสิ้นโลก
แม้ท่านจะเดินบนทางชีวิตในโลกนี้, นักบุญอิกนาติอุส, / ท่านก็ยังคงใคร่ครวญถึงกฎแห่งการดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ไม่หยุดหย่อน, / และสอนสิ่งนี้ให้ลูกศิษย์ของท่านผ่านคำพูดมากมายของท่าน; / ขอท่านนักบุญโปรดอธิษฐานให้เราทุกคนได้เดินตามแบบอย่างของท่านด้วยเถิด
ท่านได้กลายเป็นเสาหลักแห่งความเชื่อออร์โธดอกซ์ / ค้ำจุนพระศาสนจักรด้วยหลักคำสอนอันศักดิ์สิทธิ์ / พระอัธนาสิอุสผู้เป็นพระสังฆราช / เพราะด้วยการประกาศว่าพระบุตรมีสาระเดียวกันกับพระบิดา / ท่านได้ทำให้อาริอุสต้องอับอาย / พระบิดาผู้เป็นที่เคารพนับถือ โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / ให้พระองค์ประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์แก่เรา
ท่านได้ปลูกฝังคำสอนแห่งความเชื่อที่ถูกต้อง / ถอนรากหนามแห่งความเชื่อผิด / และเพิ่มพูนเมล็ดพันธุ์แห่งความเชื่อด้วยสายฝนแห่งพระวิญญาณ; / ดังนั้น เราจึงร้องเพลงสรรเสริญท่าน อะธานาซิอุส
วันนี้อกของคริสตจักรได้ขยายตัว / รับความมั่งคั่งแห่งพระคุณของพระเจ้า; / ประชาชนรัสเซียจำนวนมากต่างชื่นชมยินดี / เมื่อได้เห็นปาฏิหาริย์อันรุ่งโรจน์ / ที่ท่านทั้งสองได้กระทำเพื่อผู้ที่มาหาท่านด้วยความเชื่อ / ผู้สร้างปาฏิหาริย์ศักดิ์สิทธิ์ บอริสและกลีบ / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อพระองค์จะทรงช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
ผู้พลีชีพผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด ผู้บริสุทธิ์ และผู้อ่อนโยน / ชาวโรมันผู้รุ่งโรจน์ และดาวิดผู้มหัศจรรย์! / เมื่อท่านได้แบกภาระของพระเจ้าไว้บนบ่า ตามพระวรสาร / ท่านได้ติดตามพระคริสต์; / และถือไม้กางเขนของพระองค์เป็นคทาในมือของท่าน / ท่านได้เอาชนะพี่น้องของท่าน—ศัตรูและผู้รักอำนาจอย่างชั่วร้าย / และบัดนี้เขาต้องทนทุกข์ในเกเฮนนา / ในขณะที่ท่านชื่นชมยินดี ยืนอยู่ต่อหน้าพระตรีเอกภาพพร้อมกับกองทัพทูตสวรรค์ / โปรดอธิษฐานให้อาณาจักรของพี่น้องท่านเจริญรุ่งเรือง / และเพื่อความรอดของลูกหลานรัสเซีย
วันนี้ ในดินแดนรัสเซีย / พระคุณแห่งการรักษาได้ปรากฏขึ้นสำหรับทุกคน / สำหรับท่านทั้งหลาย ผู้ได้รับพระพร ซึ่งเรามาและร้องทูลว่า: / จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้วิงวอนที่กระตือรือร้น!
ท่านได้โดดเด่นในคุณธรรม / และตั้งแต่เยาว์วัยก็รักชีวิตนักบวช / ท่านได้บรรลุความปรารถนาของท่านอย่างกล้าหาญด้วยการไปอาศัยอยู่ในถ้ำ; / และเมื่อได้ประดับชีวิตด้วยการอดอาหารและความบริสุทธิ์ / ท่านได้ดำรงชีวิตในคำอธิษฐานราวกับไม่มีร่างกาย / ส่องประกายดั่งแสงสว่างเจิดจ้าในดินแดนรัสเซีย พระบิดาเทโอโดซิอุส; / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อจิตวิญญาณของเราจะได้รับการช่วยให้รอด.
ในวันนี้ เราได้ถวายเกียรติแด่ “ดาวแห่งรัสเซีย” / ที่ส่องแสงจากทิศตะวันออกและมาถึงทิศตะวันตก / ทำให้แผ่นดินนี้ทั้งสิ้นอุดมไปด้วยปาฏิหาริย์และคุณธรรม / และทำให้เราทุกคนได้รับคำแนะนำและพระคุณจากกฎระเบียบของวัด / – พระธีโอโดซิอุสผู้ศักดิ์สิทธิ์
อัครสาวก ผู้เป็นที่รักของพระคริสต์พระเจ้าของเรา / จงรีบมาช่วยผู้ที่ไร้การป้องกัน! / ผู้ที่รับท่าน / เมื่อท่านกอดอกพระองค์ / ย่อมรับคำวิงวอนของท่าน / จงอธิษฐานต่อพระองค์เถิด นักเทววิทยา / เพื่อพระองค์จะทรงขจัดเมฆหมอกแห่งความเชื่อผิดๆ ที่กำลังก่อตัว / และทรงขอความสันติสุขและพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ให้แก่เรา
ใครเล่าจะเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของท่านได้ โอ พระแม่มารี? / เพราะท่านทรงกระทำปาฏิหาริย์และประทานการรักษา / และทรงวิงวอนเพื่อวิญญาณของเรา / ในฐานะนักเทววิทยาและมิตรสหายของพระคริสต์
วันแห่งเทศกาลอันรุ่งโรจน์นี้ได้มาถึงแล้ว / เมืองบารีชื่นชมยินดี / และทั้งจักรวาลก็ร่วมเฉลิมฉลอง / ด้วยบทเพลงสรรเสริญและบทเพลงจิตวิญญาณ; / เพราะในวันนี้คือวันฉลองศักดิ์สิทธิ์ / แห่งการย้ายพระธาตุอันศักดิ์สิทธิ์และประทานชีวิต / ของนักบุญนิโคลัส ผู้ทำอัศจรรย์: / ราวกับดวงอาทิตย์ที่ไม่เคยตกดินจะส่องแสงเจิดจ้า / และขับไล่ความมืดแห่งการล่อลวงและเคราะห์ร้าย / จากผู้ที่ร้องขอด้วยความศรัทธา: / ‘โปรดช่วยเราด้วยเถิด โอ ผู้วิงวอนของเรา นิโคลัสผู้ยิ่งใหญ่!’
ดั่งดาว พระธาตุของท่านได้เดินทาง / จากตะวันออกสู่ตะวันตก พระนักบุญนิโคลัส; / ทะเลได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยการแห่ขบวนของท่าน / และเมืองบารีได้รับพระคุณผ่านการวิงวอนของท่าน; / เพราะท่านได้ปรากฏแก่เรา / โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ ผู้มหัศจรรย์ และผู้เมตตา ผู้ทำสิ่งมหัศจรรย์
อัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ ซีมอน / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้เมตตา / ให้พระองค์ประทาน / การอภัยบาป / แก่จิตวิญญาณของเรา
หลังจากที่ได้ปลูกฝังคำสอนแห่งปัญญาไว้ในจิตวิญญาณของผู้ศรัทธาอย่างมั่นคง / ขอให้เราทุกคนร่วมสรรเสริญซีโมนผู้มีปัญญาทางเทววิทยาด้วยคำสรรเสริญ: / เพราะท่านบัดนี้ยืนอยู่เบื้องหน้าบัลลังก์แห่งพระสิริ / และร่วมชื่นชมยินดีกับเหล่าพลังอันไร้รูป / โดยวิงวอนไม่หยุดยั้งเพื่อเราทุกคน
ผู้มีความคิดเห็นตรงกับอัครสาวก / และผู้สอนดินแดนสลาฟ / ไซริลและเมโธดิอุสผู้มีปัญญาและศรัทธา / จงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง / ให้พระองค์ทรงสถาปนาชนชาติสลาฟทั้งปวงไว้ในความเชื่อออร์โธดอกซ์และความสามัคคีในจิตใจ / ปกป้องพวกเขาด้วยสันติภาพ / และช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
ขอให้เราถวายเกียรติแด่คู่ผู้ให้ความรู้อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา / ผู้ซึ่งผ่านการแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ / ได้เปิดทางให้เราเข้าถึงแหล่งน้ำแห่งความรู้เกี่ยวกับพระเจ้า / ซึ่งจนถึงทุกวันนี้ เรายังคงดื่มด่ำอย่างล้นเหลือ / เราจึงถวายเกียรติแด่ท่านทั้งสอง คีรีลและเมโธดิอุส / ผู้ที่ยืนอยู่เบื้องหน้าบัลลังก์ของพระผู้สูงสุด / และอธิษฐานอย่างจริงใจเพื่อวิญญาณของเรา
วันแห่งเทศกาลอันศักดิ์สิทธิ์นี้ได้มาถึงแล้ว / เมืองมอสโกกำลังเฉลิมฉลอง / และรัสเซียออร์โธดอกซ์ก็ร่วมยินดี / ด้วยบทสวดและเพลงจิตวิญญาณ; / เพราะในวันนี้เราเฉลิมฉลองเทศกาลศักดิ์สิทธิ์ / แห่งการปรากฏของพระบรมสารีริกธาตุอันศักดิ์สิทธิ์และประทานชีวิต / ของนักบุญเฮอร์โมเจนส์ ผู้ทำอัศจรรย์: / ราวกับว่าดวงอาทิตย์ที่ไม่เคยตกดินจะส่องแสงเจิดจ้า / และขับไล่ความมืดแห่งการล่อลวงและเคราะห์ร้าย / จากผู้ที่ร้องเรียกด้วยความศรัทธา: / ‘โปรดช่วยเราด้วยเถิด โอ ผู้วิงวอนของเรา เฮอร์โมเจนส์ผู้ยิ่งใหญ่!’
แม้จะถูกทรมานด้วยการถูกจองจำและความหิวโหย / ท่านยังคงมั่นคงในความเชื่อจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต พระเฮอร์โมเจนส์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ขับไล่ความท้อแท้จากใจของประชาชนของท่าน / และเรียกร้องให้ทุกคนร่วมแรงร่วมใจ / ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงปราบปรามการกบฏของผู้ชั่วร้าย / และเสริมสร้างดินแดนของเราให้เข้มแข็ง / เพื่อให้เราทุกคนสามารถร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้วิงวอนแทนดินแดนรัสเซีย!’
ในวันนี้ เมืองมอสโกอันรุ่งโรจน์ที่สุดได้ชื่นชมยินดี / เมื่อได้รับมา พระแม่ / ภาพศักดิ์สิทธิ์ของท่านดั่งรุ่งอรุณของดวงอาทิตย์ / บัดนี้ เมื่อหันมาสู่ภาพนั้นและอธิษฐานต่อท่าน เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘โอ พระแม่ผู้มหัศจรรย์ พระมารดาของพระเจ้า! / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์จากท่าน / ให้พระองค์ทรงรักษาเมืองนี้และเมืองและดินแดนคริสเตียนทั้งหมด / ให้พ้นจากกลอุบายทั้งปวงของศัตรู / และทรงช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น ในฐานะผู้ทรงเมตตา!”
โอ ผู้บัญชาการสูงสุดผู้ปกป้องเรา / เรา ผู้ได้รับการปลดปล่อยจากความโชคร้ายด้วยการมาของภาพศักดิ์สิทธิ์ของท่าน โอ พระแม่ / เฉลิมฉลองเทศกาลแห่งชัยชนะในวันฉลองการพบปะของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / และตามประเพณีของเรา เราจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน!’
เมื่อได้เห็นภาพไม้กางเขนของพระองค์ในสวรรค์ / และเหมือนเปาโล ได้ยินเสียงเรียกที่ไม่มาจากมนุษย์ / อัครสาวกของพระองค์ โอ พระเจ้า ท่ามกลางบรรดาพระราชา / ได้มอบเมืองหลวงไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์; / ขอทรงรักษาพระองค์ไว้ในสันติภาพเสมอ / ผ่านการวิงวอนของพระมารดาของพระเจ้า โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ
ในวันนี้ คอนสแตนติน พร้อมด้วยมารดาของเขา เฮเลนา / ได้เปิดเผยไม้กางเขน – ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด; / มันเป็นความอับอายสำหรับชาวยิวทั้งหมด / แต่เป็นอาวุธต่อต้านศัตรูของผู้เชื่อ [กษัตริย์] / เพื่อประโยชน์ของเรา สัญญาณอันยิ่งใหญ่นี้ / ได้ปรากฏขึ้น / และมันน่าเกรงขามในสงคราม
ดั่งสมบัติศักดิ์สิทธิ์ที่ซ่อนอยู่ในดิน / พระคริสต์ได้เปิดเผยศีรษะของท่านแก่เราแล้ว โอ ผู้เผยพระวจนะและผู้เตรียมทาง / และเรา ผู้ได้มารวมตัวกันเพื่อถวายเกียรติแก่การค้นพบนี้ / จะร้องเพลงถวายพระผู้ช่วยให้รอดด้วยบทเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า / ผู้ทรงช่วยเราให้พ้นจากความเสื่อมสลายผ่านคำอธิษฐานของท่าน
แสงสว่างที่ส่องประกายในโลกและเสาหลักอันศักดิ์สิทธิ์ / โคมไฟของดวงอาทิตย์ฝ่ายจิตวิญญาณ ผู้เป็นผู้เตรียมทาง / หลังจากที่ท่านได้เปิดเผยศีรษะอันศักดิ์สิทธิ์และเต็มไปด้วยแสงสว่างของท่านถึงสุดปลายโลก / ท่านได้ทำให้ผู้ซึ่งนมัสการด้วยศรัทธาและร้องทูลว่า: / ‘โอ ผู้เตรียมทางของพระคริสต์ผู้ทรงปัญญาสูงสุด โปรดช่วยเราทุกคน!’
ด้วยการรับใช้ทหารอย่างแท้จริง / ท่านได้กลายเป็นผู้บัญชาการอันรุ่งโรจน์ของกษัตริย์สวรรค์ เทโอโดร์ ผู้แบกรับความทุกข์ทรมาน: / เพราะท่านได้ติดอาวุธด้วยความเชื่ออย่างชาญฉลาด / และทำลายกองทัพของปีศาจ / และพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นมรณสักขีผู้ชนะ / ดังนั้น เราจึงสรรเสริญท่านด้วยความเชื่อเสมอ
ด้วยใจกล้าทางจิตวิญญาณและความเชื่อ / และถือพระวจนะของพระเจ้าเป็นหอกในมือ / ท่านได้ปราบปรามศัตรูแล้ว เทโอโดร์ ความรุ่งโรจน์ของผู้พลีชีพ; / ร่วมกับพวกเขา จงอย่าหยุดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อเราทุกคน
ดั่งดอกลิลีในถิ่นทุรกันดาร ตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ / ท่านได้เบ่งบานขึ้น พระบิดาซีริล / ถอนรากหนามแห่งกิเลสชั่วร้าย / และรวบรวมศิษย์จำนวนมากไว้รอบตัวท่าน / ที่ได้รับการสั่งสอนด้วยความยำเกรงพระเจ้าและคำสอนของท่าน; / และเหมือนพ่อที่รักลูก / ท่านไม่ทิ้งพวกเขาจนกระทั่งสิ้นชีวิต แต่ยังมาเยี่ยมเยียนพวกเขา / เพื่อให้เราทุกคนได้ประกาศว่า: / ‘พระสิริแด่พระองค์ผู้ประทานกำลังให้ท่าน / พระสิริแด่พระองค์ผู้ทรงสวมมงกุฎให้ท่าน / พระสิริแด่พระองค์ผู้ทรงกระทำการรักษาให้ทุกคนผ่านทางท่าน’
เมื่อท่านได้ปฏิเสธปัญญาที่เป็นพิษและผูกพันกับโลกนี้แล้ว โอ้พระบิดา / ท่านได้ออกเดินทางสู่การขึ้นสู่สวรรค์ด้วยความปีติยินดี / และที่นั่น ยืนอยู่ต่อหน้าพระตรีเอกภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดพร้อมกับนักบุญทั้งหลาย / อธิษฐานเพื่อความคุ้มครองฝูงแกะของท่านจากศัตรู / เพื่อว่าเรา เมื่อเฉลิมฉลองการพักผ่อนอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน จะได้ร้องขึ้นว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด ท่านซีริลผู้ได้รับพระพรสูงสุด ผู้เป็นบิดาของเรา!’
อัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา / เพื่อพระองค์จะประทาน / การอภัยบาป / แก่จิตวิญญาณของเรา
ท่านเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระเจ้าในทุกสิ่ง / และเป็นผู้นำในหมู่ผู้ส่งสารทั้งเจ็ดสิบ / และร่วมกับเปาโล ท่านได้ส่องแสงผ่านการเทศนา / ประกาศพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดแก่ทุกคน; / ดังนั้น ด้วยบทเพลงสรรเสริญ / เราจึงเฉลิมฉลองวันระลึกอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน บาร์นาบาส
ท่านได้ปรากฏตัวเป็นดวงอาทิตย์อันยิ่งใหญ่แห่งจักรวาล / ด้วยรัศมีแห่งคำสอนและปาฏิหาริย์อันน่าเกรงขาม / นำผู้ที่เคารพท่านขึ้นสู่แสงสว่าง / บาร์โธโลมิว อัครสาวกของพระเจ้า
ตั้งแต่วัยเยาว์ ท่านได้อุทิศตนอย่างเต็มที่แด่พระเจ้า / กลายเป็นแบบอย่างแห่งคุณธรรมในการสวดภาวนา การทำงาน และการอดอาหาร; / ดังนั้น พระเจ้า เมื่อทรงเห็นความตั้งใจดีของท่าน / จึงทรงแต่งตั้งท่านให้เป็นพระสังฆราชและผู้เลี้ยงแกะแห่งพระศาสนจักรของพระองค์ / ด้วยเหตุนี้ หลังจากที่ท่านจากไป ร่างกายอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / จึงได้รับการรักษาไว้อย่างสมบูรณ์และไม่เน่าเปื่อย; / นักบุญโยนาห์ โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อพระองค์จะทรงช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
ตั้งแต่ยังเป็นทารก โอ ผู้มีปัญญา ท่านได้อุทิศตนแด่พระเจ้า / ระงับกายด้วยการอดอาหารและเฝ้าระวัง; / ดังนั้น ท่านจึงพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นภาชนะบริสุทธิ์และที่ประทับของพระวิญญาณบริสุทธิ์สูงสุด / และพระองค์ได้แต่งตั้งท่านเป็นพระสังฆราชและผู้เลี้ยงแกะของคริสตจักรของพระองค์; / หลังจากที่ท่านได้เลี้ยงดูคริสตจักรอย่างงดงามที่สุด ท่านก็จากไปสู่พระเจ้าที่ท่านรัก / ดังนั้น เราจึงวิงวอนท่านว่า: / ‘โปรดระลึกถึงเราผู้ซึ่งถวายเกียรติแด่ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านด้วยความเชื่อ เพื่อเราทุกคนจะได้ร้องทูลท่านว่า: / จงชื่นชมยินดีเถิด พระบิดาโยนาห์ นักบุญผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง!’
เมื่อเราเฉลิมฉลองความทรงจำของผู้เผยพระวจนะอาโมสของท่าน โอ พระเจ้า / และเรียกขานท่าน เราวิงวอนต่อท่าน: / ‘โปรดช่วยวิญญาณของเรา!’
เมื่อท่านได้ชำระใจที่ส่องสว่างของท่านด้วยพระวิญญาณ / ผู้เผยพระวจนะอาโมสผู้ทรงเกียรติ / และได้รับประทานการเผยพระวจนะจากเบื้องบน / ท่านได้ประกาศด้วยเสียงอันทรงพลังแก่ทุกชนชาติว่า: / ‘นี่คือพระเจ้าของเรา และไม่มีผู้ใดเทียบได้กับพระองค์!’
เมื่อเรารู้จักท่าน, โอ ยูดา, ในฐานะญาติของพระคริสต์และผู้พลีชีพที่มั่นคง / เราจึงสรรเสริญท่านด้วยความเคารพ / เพราะท่านได้เอาชนะความหลอกลวงและรักษาความเชื่อไว้ / ดังนั้น เมื่อเราเฉลิมฉลองความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของท่านในวันนี้ / เราจึงได้รับการอภัยบาป / ผ่านคำอธิษฐานของท่าน
ด้วยความมั่นคงของจิตใจ ท่านได้กลายเป็นสาวกผู้ได้รับการเลือก / และเป็นเสาหลักที่ไม่อาจทำลายได้ของพระศาสนจักรของพระคริสต์; / ด้วยลิ้นของท่าน ท่านได้ประกาศพระวจนะของพระคริสต์ / เรียกชวนผู้คนให้เชื่อในพระเจ้าองค์เดียว; / เมื่อได้รับการถวายเกียรติจากพระองค์ ท่านได้รับพรแห่งการรักษา / เพื่อรักษาความเจ็บป่วยของผู้ที่หันมาหาท่าน / โอ อัครสาวกยูดา ผู้ได้รับการสรรเสริญทุกประการ
ในวันนี้ เมืองมอสโกอันรุ่งโรจน์ที่สุดได้ชื่นชมยินดี / เมื่อได้รับมา พระแม่ / ภาพไอคอนอันมหัศจรรย์ของท่านดั่งรุ่งอรุณของดวงอาทิตย์ / บัดนี้ เมื่อหันมาสู่ภาพนั้นและอธิษฐานต่อท่าน เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘โอ พระแม่ผู้มหัศจรรย์ พระมารดาของพระเจ้า! / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์จากท่าน / เพื่อพระองค์จะทรงคุ้มครองเมืองนี้และเมืองและดินแดนคริสเตียนทั้งหมด / ให้พ้นจากกลอุบายทั้งปวงของศัตรู / และทรงช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น ในฐานะผู้ทรงเมตตา!”
โอ ผู้บัญชาการสูงสุด ผู้ปกป้องเรา / เรา ผู้ได้รับการปลดปล่อยจากความโชคร้ายด้วยการมาของภาพศักดิ์สิทธิ์ของท่าน โอ พระแม่ / เฉลิมฉลองเทศกาลแห่งชัยชนะในวันฉลองการพบปะของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / และตามประเพณีของเรา เราจึงร้องทูลต่อท่านว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน!’
ผู้เผยพระวจนะและผู้เตรียมทางสำหรับการเสด็จมาของพระคริสต์ / เราไม่อาจสรรเสริญท่านได้สมกับที่ท่านสมควร / แม้จะถวายเกียรติท่านด้วยความรัก / เพราะความไม่มีบุตรของมารดาท่านและความเงียบของบิดาท่านได้สิ้นสุดลง / ด้วยการประสูติอันรุ่งโรจน์และศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / และการบังเกิดเป็นมนุษย์ของพระบุตรของพระเจ้าได้ถูกประกาศแก่โลก
ผู้ที่เคยเป็นหมัน ได้ให้กำเนิดผู้เตรียมทางของพระคริสต์ในวันนี้ / และท่านคือความสมบูรณ์ของคำพยากรณ์ทุกประการ / เพราะเกี่ยวกับพระองค์ที่ผู้พยากรณ์ได้กล่าวไว้ / ท่านได้วางมือลงบนพระองค์ที่แม่น้ำจอร์แดน / และพิสูจน์ว่าท่านเป็นผู้พยากรณ์แห่งพระวจนะของพระเจ้า ผู้ประกาศ / และในขณะเดียวกัน ก็เป็นผู้เตรียมทางด้วย
ในวันนี้ เหมือนดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจ้าที่สุด ภาพศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ได้ส่องแสงลงมาสู่เราในอากาศ โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจ / ส่องแสงความเมตตาให้โลกทั้งใบ! / รัสเซียอันยิ่งใหญ่ ซึ่งได้รับมันจากเบื้องบนด้วยความเคารพ / ในฐานะของขวัญจากพระเจ้า / จึงถวายเกียรติแด่ท่าน พระมารดาของพระเจ้า ผู้ทรงเป็นเจ้าเหนือทุกสิ่ง / และด้วยความปีติยินดี ยกย่องพระคริสต์ พระเจ้าของเรา ผู้ประสูติจากท่าน / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์ด้วยเถิด โอ พระแม่และราชินี พระมารดาของพระเจ้า / เพื่อพระองค์จะทรงคุ้มครองเมืองและดินแดนคริสเตียนทั้งปวง / ให้พ้นจากกลอุบายทั้งปวงของศัตรู / และทรงช่วยผู้ที่บูชาด้วยศรัทธาต่อพระฉายาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์และพระฉายาอันบริสุทธิ์ยิ่งของพระองค์ / โอ พระแม่ผู้ไม่เคยรู้จักการสมรส
มาขอพึ่งพาในพระแม่มารี ผู้เป็นราชินีแห่งสวรรค์ / ผ่านทางพระคริสต์พระเจ้าของเรา / และเมื่อเรามองภาพศักดิ์สิทธิ์อันมหัศจรรย์ของพระองค์ด้วยความศรัทธา จงกราบลง / และร้องทูลต่อพระองค์ว่า: ‘โอ พระแม่มารีย์ผู้ทรงอำนาจ / ผู้ได้ประทานพระอิมเมจอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านที่ปรากฏขึ้นอย่างมหัศจรรย์แก่แผ่นดินนี้ / โปรดรักษาแผ่นดินแม่ของเราและคริสตชนทุกคนให้อยู่ในสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง / ให้พวกเขาเป็นผู้สืบทอดชีวิตในโลกหน้า / เพราะเราขอร้องท่านด้วยความศรัทธา: / จงชื่นชมยินดีเถิด โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ ผู้เป็นความรอดของโลก!’
ผู้นำหน้าในหมู่ผู้ส่งสาร / และผู้สอนของโลกทั้งมวล / โปรดอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง / ให้ประทานสันติภาพแก่จักรวาล / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา
ผู้ประกาศพระวจนะที่มั่นคงและได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า / ผู้เป็นผู้นำในหมู่ผู้อัครสาวกของพระองค์ โอ พระเจ้า / พระองค์ได้ทรงรับพวกเขาเข้าสู่ความชื่นชมยินดีแห่งพระพรและความสงบสุขของพระองค์; / เพราะความเหน็ดเหนื่อยและการสิ้นชีวิตของพวกเขา / พระองค์ทรงเห็นว่าเหนือกว่าการถวายบูชาทั้งปวง / พระองค์ผู้ทรงรู้แต่เพียงผู้เดียวว่าในใจมีสิ่งใด
ผู้เป็นผู้นำในหมู่ผู้ส่งสาร / และผู้สอนของโลกทั้งมวล / โปรดอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง / ให้ประทานสันติภาพแก่โลก / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา
ในวันนี้ พระคริสต์ผู้เป็นศิลา / ได้รับการถวายเกียรติอย่างสมเกียรติโดยศิลาแห่งความเชื่อ / – ผู้เป็นเลิศที่สุดในบรรดาสาวก / และร่วมกับเปาโล ทั้งคณะอัครสาวกสิบสององค์ / ซึ่งเราเฉลิมฉลองความทรงจำของพวกเขาด้วยความเชื่อ / เราถวายเกียรติแด่พระองค์ผู้ได้ถวายเกียรติแก่พวกเขา
นักรักษาผู้ไม่รับค่าตอบแทนและผู้สร้างปาฏิหาริย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ โคสมาสและดาเมียน, / โปรดมาเยี่ยมเยียนความเจ็บป่วยของเรา; / ท่านได้รับพระคุณอย่างไม่หวังผลตอบแทน, / โปรดประทานพระคุณนั้นแก่เราด้วยเช่นกัน
เมื่อได้รับพระคุณแห่งการรักษา / ท่านก็ประทานสุขภาพให้แก่ผู้ที่ทุกข์ยาก / โอ้ แพทย์ผู้ทำอัศจรรย์อันรุ่งโรจน์; / แต่ด้วยการมาเยือนของท่าน ท่านยังทำให้ความหยิ่งยโสของศัตรูเราลดลง / รักษาโลกด้วยอัศจรรย์ของท่าน
โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้เป็นพรหมจารีนิรันดร์ ผู้เป็นโล่ป้องกันของมนุษยชาติ / ท่านได้ประทานให้แก่เมืองของท่าน เป็นที่ป้องกันอันแข็งแกร่ง / ผ้าคลุมและเข็มขัดจากพระวรกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของท่าน / ซึ่งยังคงไม่เสื่อมสลายด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ผู้ประสูติจากท่านโดยไม่มีเชื้อพันธุ์: / เพราะในท่าน ทั้งธรรมชาติและเวลาได้รับการฟื้นฟูใหม่ / ดังนั้น เราจึงวิงวอนท่านโปรดประทานสันติภาพแก่ประชาชนของท่าน / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา
ในฐานะเครื่องแต่งกายที่ไม่เสื่อมสลายสำหรับผู้เชื่อทุกคน / ท่านผู้ได้รับพระพรจากพระเจ้าและบริสุทธิ์ / ได้ประทานเครื่องแต่งกายอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / ซึ่งท่าน ผู้เป็นที่พึ่งอันศักดิ์สิทธิ์ของมนุษยชาติ / ได้ใช้คลุมร่างกายอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / เราเฉลิมฉลองเหตุการณ์นี้ด้วยความรัก / และร้องขึ้นด้วยศรัทธา: / ‘จงชื่นชมเถิด โอ พระแม่พรหมจารี ผู้เป็นความสรรเสริญของคริสตชน!’
ได้รับการส่องสว่างจากรังสีแห่งแสงศักดิ์สิทธิ์ ท่านนักบุญแอนดรูว์ผู้เป็นที่เคารพ / ท่านได้รู้จักพระคริสต์—ปัญญาและฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า— / และผ่านทางภาพไอคอนแห่งพระตรีเอกภาพ / ท่านได้ประกาศให้ทั้งโลกทราบถึงพระเจ้าองค์เดียวในสามพระบุคคล; / และเรา ด้วยความประหลาดใจและความสุข ได้ร้องขึ้นถึงท่านว่า: / ‘ด้วยความกล้าหาญต่อหน้าพระตรีเอกภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด / โปรดอธิษฐานเพื่อความสว่างไสวของจิตวิญญาณของเรา!’
ตั้งแต่เยาว์วัย ท่านได้มุ่งมั่นสู่ความงามอันศักดิ์สิทธิ์ / จนกลายเป็นนักวาดภาพไอคอนผู้ยอดเยี่ยมในดินแดนรัสเซีย / และด้วยการเลียนแบบครูผู้แบกพระเจ้าของท่าน / ท่านได้รับการประดับด้วยรัศมีแห่งคุณธรรม ท่านอันเดรียผู้เป็นที่เคารพ / และด้วยเหตุนี้ ท่านจึงกลายเป็นความสรรเสริญและความปีติยินดีของคริสตจักรของเรา
กองทัพทูตสวรรค์ต่างประหลาดใจต่อชีวิตของท่านในร่างมนุษย์: / ว่าท่านผู้สวมร่างมนุษย์ ได้เข้าสู่การต่อสู้กับศัตรูที่มองไม่เห็น / และปราบปรามกองทัพปีศาจลงได้ โอ ผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง / ด้วยเหตุนี้ อธานาซิอุส พระคริสต์จึงประทานของขวัญอันอุดมสมบูรณ์แก่ท่าน; / ดังนั้น พระบิดา โปรดวิงวอน [ต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา] / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ในฐานะผู้ใคร่ครวญเรื่องจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุด / และผู้ประกาศพระวจนะผ่านการกระทำของท่าน ผู้ซื่อสัตย์ในทุกสิ่ง / ฝูงแกะของท่านร้องเรียกท่าน ผู้เชี่ยวชาญด้านเทววิทยา: / ‘อย่าหยุดอธิษฐานเพื่อผู้รับใช้ของท่าน / เพื่อผู้ที่ร้องเรียกท่านจะได้รับการปลดปล่อยจากภัยพิบัติและเคราะห์ร้าย: / “จงชื่นชมยินดีเถิด พระบิดาอาธานาซิอุส!”’
ตั้งแต่เยาว์วัย ท่านได้รับพระคริสต์เข้าสู่จิตวิญญาณของท่านแล้ว โอ ผู้เป็นที่เคารพ / และปรารถนาเหนือสิ่งอื่นใดที่จะหันหลังให้กับความว่างเปล่าของโลก / ท่านได้กล้าหาญไปตั้งถิ่นฐานในทะเลทราย / และที่นั่น ท่านได้เก็บเกี่ยวผลแห่งความเชื่อฟังและความถ่อมตน / ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงได้กลายเป็นที่สถิตของพระตรีเอกภาพ / ผ่านทางปาฏิหาริย์ของท่าน ท่านได้ให้ความสว่างแก่ทุกคนที่มาหาท่านด้วยความเชื่อ / และท่านประทานการรักษาอย่างล้นเหลือแก่ทุกคน / พระบิดาของเรา เซอร์จิอุส โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อพระองค์จะทรงช่วยกู้จิตวิญญาณของเรา
ในวันนี้ เหมือนดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจ้าจากพื้นดิน / พระธาตุศักดิ์สิทธิ์ของท่านถูกค้นพบในสภาพไม่เน่าเปื่อย / เหมือนดอกไม้หอมที่เปล่งประกายด้วยปาฏิหาริย์นับไม่ถ้วน / มอบการรักษาอันหลากหลายแก่ผู้ศรัทธาทุกคน / และนำความสุขมาสู่ฝูงแกะที่ท่านเลือกสรร / ซึ่งท่านได้รวบรวมไว้อย่างชาญฉลาด และเลี้ยงดูอย่างงดงาม / เพื่อพวกเขา แม้ในขณะนี้ ที่ท่านยืนอยู่ต่อหน้าพระตรีเอกภาพ ท่านกำลังอธิษฐาน / ให้ได้รับชัยชนะเหนือศัตรูของผู้เชื่อ / เพื่อว่าเราจะได้ร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด เซอร์จิอุส ผู้มีปัญญาจากพระเจ้า!’
ผู้วิงวอนด้วยความมุ่งมั่น / พระมารดาของพระผู้เป็นเจ้าสูงสุด / ท่านอธิษฐานต่อพระบุตรของท่าน พระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อทุกคน / และท่านมีส่วนร่วมในการช่วยให้รอดของทุกคน / ที่มาพึ่งพาภายใต้การคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของท่าน / โปรดคุ้มครองพวกเราทุกคนด้วย โอ้ พระนาง พระราชินี และผู้เป็นเจ้า / / ผู้อยู่ในความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก และโรคภัย ถูกแบกภาระด้วยบาปมากมาย / ผู้ยืนอยู่ต่อหน้าท่านและอธิษฐานต่อท่าน / ด้วยจิตสำนึกผิดและใจที่แตกสลาย / ต่อหน้าภาพลักษณ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของท่านด้วยน้ำตา / และผู้มีความหวังมั่นคงในท่าน / เพื่อการปลดปล่อยจากความชั่วร้ายทั้งปวง / โปรดประทานทุกสิ่งที่ดีงาม / และช่วยเราทุกคนให้รอดพ้น โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เพราะท่านคือที่พึ่งอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้รับใช้ของท่าน
มาหาที่พึ่งกันเถิด โอ้ประชาชนทั้งหลาย ในที่ลี้ภัยอันสงบสุขและดีงามนี้ / ในผู้ช่วยเหลือที่รวดเร็ว ความรอดที่พร้อมและอบอุ่น การคุ้มครองของพระแม่ผู้บริสุทธิ์; / ให้เราเร่งรีบในการอธิษฐานและมุ่งมั่นในการกลับใจ: / เพราะพระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุดทรงหลั่งพระเมตตาอันไม่สิ้นสุดลงบนเรา, / เร่งรีบมาช่วยเหลือเราและช่วยกู้ผู้รับใช้ที่เคร่งครัดและเกรงกลัวพระเจ้าของพระองค์ / จากความโชคร้ายและภัยพิบัติอันใหญ่หลวง
ในวันนี้ เราผู้เชื่อ / ขอให้หาที่พึ่งในเสื้อคลุมอันศักดิ์สิทธิ์และให้ชีวิตของพระผู้ช่วยให้รอดของเรา / ผู้ทรงยอมสวมมันบนพระวรกายของพระองค์เอง / และทรงหลั่งพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์บนไม้กางเขน / ซึ่งด้วยสิ่งนี้ พระองค์ได้ไถ่เราให้พ้นจากพันธนาการของศัตรู / ดังนั้น ด้วยความขอบคุณ เราจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘โปรดช่วยประเทศของเรา พระสังฆราชของเรา และเมืองของเรา / และปกป้องประชาชนทุกคนด้วยเสื้อคลุมศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / และช่วยวิญญาณของเราด้วยเถิด โอ ผู้รักมนุษยชาติ!’
ดั่งเครื่องแต่งกายที่ไม่เสื่อมสลาย เป็นยาเยียวยาเพื่อความรอด / แก่ประชาชนทั้งปวง ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ประทานสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / – คือเสื้อคลุมศักดิ์สิทธิ์ หรือเสื้อตัวบน / ที่พระองค์ทรงยอมสวมใส่เพื่อปกคลุมพระกายอันศักดิ์สิทธิ์และประทานชีวิตของพระองค์ เมื่อพระองค์เสด็จมาเป็นมนุษย์ / เมื่อเรารับมันด้วยความศรัทธา เราจึงเฉลิมฉลองอย่างเคร่งครัด / และด้วยความเคารพและความรัก ร้องเพลงถวายแด่พระองค์ในฐานะผู้ประทานประโยชน์ เราจึงร้องทูลต่อพระองค์ พระคริสต์: / ‘โปรดรักษาแผ่นดินแม่ของเรา พระสังฆราชของเรา และประชาชนทั้งปวงให้อยู่ในสันติ / ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์’
เมื่อท่านได้แต่งจิตด้วยปีกแห่งความรู้เกี่ยวกับพระเจ้า / ท่านจึงบินสูงเหนือสิ่งสร้างที่มองเห็นได้; / เมื่อท่านได้แสวงหาพระเจ้า ผู้สร้างทุกสิ่ง และพบพระองค์ / ท่านจึงได้รับการเกิดใหม่ผ่านการบัพติศมา; / เมื่อท่านชื่นชมในต้นไม้แห่งชีวิต / ท่านจึงดำรงอยู่ในความอมตะตลอดไป / โอลกาผู้ทรงเกียรติยศนิรันดร์!
วันนี้ ขอให้เราร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า ผู้ประทานประโยชน์แก่ทุกสิ่ง / ผู้ทรงถวายเกียรติยศแก่โอลกาผู้มีปัญญาในพระเจ้า ณ รัสเซีย / เพื่อว่าผ่านคำอธิษฐานของเธอ / พระองค์จะประทานการอภัยบาปแก่จิตวิญญาณของเรา
พระองค์ทรงได้รับเกียรติสูงสุด พระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้ทรงตั้งบรรดาบิดาของเราให้เป็นประภาคารบนโลก / และผ่านทางท่านทั้งหลาย พระองค์ทรงนำเราทุกคนสู่ทางแห่งความเชื่อที่แท้จริง / โอ พระผู้ทรงเมตตาสูงสุด ขอถวายเกียรติแด่พระองค์!
คำสอนของอัครสาวกและบรรดาบิดาได้สถาปนาหลักคำสอน / และศรัทธาเดียวสำหรับพระศาสนจักร; / และพระศาสนจักรนี้ ซึ่งสวมใส่เครื่องแต่งกายแห่งความจริง / ที่ทอขึ้นจากเทววิทยาแห่งสวรรค์ / สอนและถวายเกียรติแด่ความลึกลับอันยิ่งใหญ่แห่งความศรัทธาอย่างถูกต้อง
ท่านเหมือนพ่อค้าผู้แสวงหาไข่มุกอันล้ำค่า / เจ้าชายวลาดิมีร์ผู้ทรงเกียรติ / นั่งอยู่บนบัลลังก์อันสูงส่ง / ของเมืองแม่แห่งเมืองทั้งหลาย คีฟที่พระเจ้าทรงคุ้มครอง: / เพราะขณะที่ท่านกำลังแสวงหาและส่งทูตไปยังคอนสแตนติโนเปิล / เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับความเชื่อออร์โธดอกซ์ / ท่านได้พบไข่มุกที่ไม่มีค่าใดเทียบได้ – คือพระคริสต์ / ผู้ทรงเลือกท่านให้เป็นเปาโลคนที่สอง; / และเช่นเดียวกับท่านเปาโล ท่านได้สลัดความมืดบอดทั้งทางจิตวิญญาณและทางกายภาพ / ออกไปในอ่างบัพติศมาอันศักดิ์สิทธิ์ / ดังนั้น เรา ประชาชนของท่าน จึงเฉลิมฉลองวันเสด็จสิ้นพระชนม์ของท่าน; / และอธิษฐานเพื่อความรอดพ้น ภายในอาณาจักรรัสเซียของท่าน สำหรับผู้มีอำนาจ / และประชาชนจำนวนมากในราชอาณาจักรนั้น
เหมือนอัครสาวกเปาโลผู้ยิ่งใหญ่ / ในวัยที่ท่านได้เจริญเติบโตแล้ว โอ วลาดิมีร์ผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด / ท่านได้ทิ้งความรู้ทางโลกและความกระตือรือร้นต่อรูปเคารพไว้เหมือนของเล่นเด็ก / ท่านในฐานะมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ ได้ประดับด้วยสีม่วงแห่งบัพติศมาอันศักดิ์สิทธิ์ / และบัดนี้ เมื่อท่านยืนอยู่ต่อหน้าพระคริสต์ผู้ทรงไถ่ด้วยความปีติ / โปรดอธิษฐานเพื่อความรอดของผู้ปกครองอาณาจักรรัสเซีย / และประชาชนจำนวนมากของพระองค์
ตั้งแต่ยังเยาว์วัย ท่านก็รักพระคริสต์มาโดยตลอด โอ้ผู้ได้รับพร / และด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะรับใช้พระองค์เพียงผู้เดียว / ท่านได้ทำงานในทะเลทรายด้วยการอธิษฐานและทำงานอย่างไม่หยุดยั้ง; / และเมื่อได้รับความรักจากพระคริสต์ด้วยใจที่สำนึกผิด / ท่านจึงกลายเป็นบุตรที่ได้รับการเลือกสรรและเป็นที่รักของพระมารดาของพระเจ้า / ดังนั้น เราจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘โปรดช่วยเราด้วยคำอธิษฐานของท่าน เซราฟิม ผู้เป็นบิดาผู้ทรงเกียรติของเรา!’
ท่านผู้เป็นที่เคารพยิ่ง ได้ละทิ้งความงามของโลกและทุกสิ่งที่เป็นเพียงชั่วคราวในนั้น / ท่านได้มาพำนักในอารามที่ซาโรฟ / และเมื่อได้ใช้ชีวิตที่นั่นอย่างเทวดา / ท่านจึงกลายเป็นทางสู่ความรอดสำหรับผู้คนมากมาย / ดังนั้น พระคริสต์ โอ บิดาเซราฟิม ได้ทรงถวายเกียรติแก่ท่าน / และประทานพรแห่งการรักษาและปาฏิหาริย์แก่ท่าน / ดังนั้น เราจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด เซราฟิม บิดาผู้ทรงเกียรติของเรา!’
ทูตสวรรค์ในร่างมนุษย์ ผู้เป็นรากฐานของบรรดาผู้เผยพระวจนะ / ผู้ประกาศการเสด็จมาของพระคริสต์องค์ที่สอง เอลียาห์ผู้รุ่งโรจน์ / ผู้ส่งพระคุณจากเบื้องสูงลงมาสู่เอลีชา / เพื่อขับไล่ความเจ็บป่วยและชำระผู้เป็นโรคเรื้อนให้บริสุทธิ์ / และด้วยเหตุนี้ จึงประทานการรักษาแก่ผู้ที่ให้เกียรติท่าน
ผู้เผยพระวจนะและผู้เห็นเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเรา / เอลียาห์ ผู้มีพระนามอันรุ่งโรจน์! / ท่านผู้ซึ่งด้วยพระวจนะของท่านได้ยับยั้งเมฆที่นำฝน / โปรดอธิษฐานเผื่อเราต่อพระองค์ผู้ทรงรักมนุษยชาติ
ท่านได้ติดตามพระคริสต์ ผู้ประสูติจากพระแม่พรหมจารีเพื่อเรา / โอ พระมารีย์มักดาลา ผู้ทรงเกียรติสูงสุด / โดยรักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์ / ดังนั้น เมื่อเราเฉลิมฉลองความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของท่านในวันนี้ / เราจึงได้รับการอภัยบาป / ผ่านคำอธิษฐานของท่าน
ท่านผู้ทรงเกียรติยิ่งใหญ่ที่สุด ได้ยืนอยู่ ณ ไม้กางเขนของพระผู้ช่วยให้รอด / พร้อมกับสตรีอีกมากมาย / แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อพระมารดาของพระเจ้าและหลั่งน้ำตา / ท่านได้ถวายคำสรรเสริญนี้และประกาศว่า: / ‘นี่คือปาฏิหาริย์อันน่าอัศจรรย์ยิ่งใหญ่เพียงใด? / ผู้ทรงถือสรรพสิ่งทั้งปวงไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ได้ทรงยอมทนทุกข์ / สรรเสริญแด่อำนาจของพระองค์!’
ผู้แบกรับความทุกข์อย่างแท้จริง / และผู้ปฏิบัติตามพระวรสารของพระคริสต์อย่างซื่อสัตย์ / โรมาโนผู้บริสุทธิ์และเดวิดผู้อ่อนโยน / ท่านไม่ต่อต้านพี่น้องของท่านเองที่กลายเป็นศัตรู / ผู้สังหารร่างกายของท่าน / แต่กลับไร้พลังที่จะแตะต้องจิตวิญญาณของท่าน / ให้ผู้ชั่วร้ายผู้หิวอำนาจนั้นร้องไห้ / ส่วนท่านทั้งสอง ที่กำลังชื่นชมยินดีร่วมกับกองทัพทูตสวรรค์ / ยืนอยู่ต่อหน้าพระตรีเอกภาพและอธิษฐาน / ให้แผ่นดินเกิดของท่านเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า / และเพื่อความรอดของประชาชนรัสเซีย
ในวันนี้ ความทรงจำอันรุ่งโรจน์ของท่านส่องประกาย / ผู้รับความทุกข์ทรมานอันสูงส่งของพระคริสต์ โรมาและเดวิด / เชิญชวนเราให้สรรเสริญพระคริสต์พระเจ้าของเรา / ดังนั้น เมื่อเราหันมาสู่หีบเก็บพระบรมสารีริกธาตุอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / เราได้รับของขวัญแห่งการรักษาผ่านคำอธิษฐานของท่าน โอ้ท่านนักบุญทั้งหลาย: / เพราะท่านคือผู้รักษาจากพระเจ้า
ท่านได้อุ้มท้อง / พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ ผู้ทรงตั้งครรภ์ชีวิต / โอ แอนนาผู้มีปัญญาจากพระเจ้า; / ดังนั้น ท่านจึงได้ก้าวเข้าสู่สวรรค์ / ที่ซึ่งผู้ชื่นชมยินดีในพระสิริสถิตอยู่ / ด้วยความปีติยินดี / และวิงวอนด้วยความรักเพื่อผู้ที่เคารพท่าน / เพื่อการอภัยบาป โอ ผู้ได้รับพระพรนิรันดร์
เราเฉลิมฉลองความทรงจำของบรรพบุรุษของพระคริสต์ / ขอความช่วยเหลือจากท่านด้วยความเชื่อ / เพื่อให้ทุกคนที่ร้องทูลได้รับการปลดปล่อยจากความทุกข์ทั้งปวง: / ‘จงอยู่กับเราเถิด พระเจ้า ผู้ทรงถวายเกียรติแด่ท่าน / ตามที่พระองค์ทรงพอพระทัย!’
ผู้รับทุกข์ทรมานศักดิ์สิทธิ์และผู้รักษาโรค พันเทเลอิมอน / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา / เพื่อพระองค์จะประทานการอภัยบาป / แก่จิตวิญญาณของเรา
ผู้เลียนแบบผู้ทรงเมตตา / และผู้รับพระคุณแห่งการรักษาจากพระองค์ / ผู้ทนทุกข์และมรณสักขีของพระคริสต์พระเจ้าของเรา! / ด้วยคำอธิษฐานของท่าน โปรดรักษาความเจ็บป่วยของจิตวิญญาณเรา / และขับไล่การล่อลวงของศัตรู / จากผู้ที่ร้องทูลไม่หยุดยั้งว่า: / ‘โปรดช่วยเราด้วยเถิด พระเจ้า!’
เราผู้มีบาปและต่ำต้อย บัดนี้ขอพึ่งพาพระมารดาของพระเจ้าอย่างจริงใจ / และกราบลงต่อหน้าพระองค์ / ร้องขึ้นด้วยความสำนึกผิดจากส่วนลึกของจิตวิญญาณเรา: / ‘โอ พระมารดา โปรดช่วยเราด้วยพระเมตตา / รีบมาช่วยเราเถิด เพราะเรากำลังจะพินาศจากบาปอันมากมายของเรา! / อย่าส่งผู้รับใช้ของท่านกลับไปมือเปล่า: / เพราะในท่านเท่านั้นที่เรามีความหวัง!’
ที่พึ่งอันมั่นคงสำหรับคริสตชน / การวิงวอนที่ไม่เปลี่ยนแปลงต่อหน้าพระผู้สร้าง! / โปรดอย่าดูแคลนเสียงอธิษฐานของผู้มีบาป / แต่จงรีบมาช่วยเราเถิด โอ พระมารดาผู้ประเสริฐ / เมื่อเราเรียกหาท่านด้วยความเชื่อ: / ‘จงรีบมาด้วยคำวิงวอนของท่าน และรีบมาด้วยคำอธิษฐานของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ทรงคุ้มครองผู้ที่ยกย่องท่านเสมอ!’
โปรดช่วยประชากรของพระองค์ / และอวยพรมรดกของพระองค์ / ให้คริสตชนออร์โธดอกซ์ได้รับชัยชนะเหนือชนชาติต่างชาติ / และรักษาประชากรของพระองค์ผ่านไม้กางเขนของพระองค์
เมื่อพระองค์ได้ถูกยกขึ้นบนไม้กางเขนด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / ขอประทานความเมตตาของพระองค์แก่ประชาชนใหม่ผู้ถือพระนามของพระองค์ โอ พระคริสต์พระเจ้า; / ขอให้ประชาชนผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ชื่นชมยินดีด้วยกำลังของพระองค์ / และประทานชัยชนะเหนือศัตรูของพวกเขา / – เพื่อพวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์ / อาวุธแห่งสันติภาพ สัญลักษณ์แห่งชัยชนะที่ไม่อาจพ่ายแพ้ได้
ด้วยความทุกข์ทรมานของนักบุญทั้งหลาย / ที่ท่านทั้งหลายได้ทนทุกข์เพื่อพระองค์ / ขอให้พระองค์ทรงสงบพระทัย / และรักษาความเจ็บป่วยทั้งปวงของเรา / เราขอวิงวอนต่อพระองค์ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ
เจ็ดเสาหลักแห่งปัญญาของพระเจ้า / และเจ็ดโคมไฟสว่างแห่งแสงศักดิ์สิทธิ์ / โอ้ วงศ์ตระกูลมัคคาบีผู้ชาญฉลาด ผู้เป็นมรณสักขีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด! / โปรดอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งโลกทั้งมวล / เพื่อความรอดของผู้ที่เคารพสักการะท่าน
มาต้อนรับการเปลี่ยนรูปของพระคริสต์กันเถิด โอ้ผู้เชื่อ / ด้วยความชื่นชมยินดีในคืนก่อนวันเทศกาลนี้ และให้เราร้องขึ้นว่า: / ‘วันแห่งความชื่นชมยินดีอันศักดิ์สิทธิ์กำลังใกล้เข้ามาแล้ว: / พระเจ้าเสด็จขึ้นสู่ภูเขาทาบอร์ / เพื่อส่องประกายด้วยความงามแห่งพระเทวภาพของพระองค์!’
ในวันนี้ ผ่านการเปลี่ยนรูปอันศักดิ์สิทธิ์ / ธรรมชาติมนุษย์ทั้งมวล / ได้ส่องประกายด้วยรัศมีอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว และร้องขึ้นด้วยความปีติยินดีว่า: / ‘พระคริสต์ ผู้ช่วยให้รอดของทุกคน ได้เปลี่ยนรูปแล้ว!’
พระองค์ได้ทรงเปลี่ยนรูปบนภูเขา โอ พระคริสต์พระเจ้า / เปิดเผยพระสิริของพระองค์แก่เหล่าสาวกของพระองค์ / ตามที่พวกเขาสามารถรับรู้ได้ / ขอให้แสงสว่างนิรันดร์ของพระองค์ / ส่องสว่างแก่เราผู้เป็นบาปด้วย / ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า / โอ ผู้ประทานแสงสว่าง ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
บนภูเขา พระองค์ได้ทรงเปลี่ยนรูป / และตามที่เหล่าสาวกของพระองค์สามารถเข้าใจได้ / พวกเขาได้เห็นพระสิริของพระองค์ โอ พระคริสต์พระเจ้า / เพื่อว่าเมื่อพวกเขาเห็นพระองค์ถูกตรึงกางเขน / พวกเขาจะได้เข้าใจว่าความทุกข์ทรมานของพระองค์เป็นไปโดยสมัครใจ / และประกาศแก่โลก / ว่าพระองค์คือรัศมีแห่งพระบิดาอย่างแท้จริง
อัครสาวกมัทธิวผู้ศักดิ์สิทธิ์ / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา / ให้พระองค์ประทาน / การอภัยบาป / แก่จิตวิญญาณของเรา
ส่องสว่างดั่งดวงอาทิตย์ / คำเทศนาของท่าน ซึ่งได้แพร่กระจายไปทั่วโลก / ส่องสว่างให้คริสตจักร ซึ่งถูกเรียกออกมาจากหมู่ชนนอกศาสนา ด้วยพระคุณ / อัครสาวกมัทธิว ผู้ทำอัศจรรย์
ตั้งแต่ยังเยาว์วัย ท่านก็รักพระคริสต์แล้ว โอ ผู้ได้รับพร / ท่านเป็นแบบอย่างแก่ทุกคนทั้งในคำพูด ชีวิต ความรัก จิตวิญญาณ / ความเชื่อ ความบริสุทธิ์ และความถ่อมตน; / ดังนั้น ท่านจึงได้เข้าอยู่ในที่พำนักแห่งสวรรค์ / เมื่อยืนอยู่เบื้องหน้าบัลลังก์ของพระตรีเอกภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด / โปรดอธิษฐานเถิด นักบุญทิคอน เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ผู้สืบทอดของอัครสาวก, เครื่องประดับของนักบุญทั้งหลาย, / ผู้สอนของพระศาสนจักรออร์โธดอกซ์, / โปรดอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง เพื่อประทานสันติสุขแก่จักรวาล / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา
ประชาชนทั้งหลาย จงเริ่มชื่นชมยินดี / ตบมือด้วยความเชื่อ / และรวมตัวกันด้วยความรักในวันนี้ / ชื่นชมยินดีและร้องขึ้นอย่างเคร่งขรึมด้วยความปีติยินดี: / เพราะพระมารดาของพระเจ้ากำลังจะ / เสด็จจากโลกสู่สวรรค์อย่างรุ่งโรจน์ / เราสรรเสริญพระองค์เสมอด้วยบทเพลง / ในฐานะพระมารดาของพระเจ้า
ในความทรงจำอันรุ่งโรจน์ของท่าน จักรวาล / ที่ประดับประดาด้วยพระวิญญาณที่ไม่มีรูปร่าง / ร้องขึ้นถึงท่านด้วยความคิดอันเปี่ยมสุข: / ‘จงชื่นชมเถิด โอ พระแม่พรหมจารี / ผู้เป็นความสรรเสริญของคริสตชน!’
ผู้นำทางแห่งความถูกต้องในความเชื่อ, / ผู้สอนความศรัทธาและความบริสุทธิ์, / แสงสว่างแห่งจักรวาล, / เครื่องประดับชีวิตนักบวชที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า, / เทโอโดซิอุสผู้ทรงปัญญาสูงสุด, / ด้วยคำสอนของท่าน ท่านได้ให้ความสว่างแก่ทุกคน โอ้พิณแห่งจิตวิญญาณ; / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ท่านคือผู้สืบทอดมรดกของบรรพชน โอ ผู้เป็นที่เคารพ / ตามรอยชีวิตและคำสอนของพวกเขา / ประเพณีและวินัยตนเอง / การอธิษฐานและการยืนต่อหน้าพระเจ้า / ร่วมกับพวกเขา ด้วยความกล้าหาญต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า / อ้อนวอนขอการอภัยบาปและความรอดให้แก่ผู้ที่เรียกหาท่าน: / จงชื่นชมยินดีเถิด พระบิดาเทโอโดซิอุส
เมื่อพระคริสต์ประสูติ ท่านได้รักษาความบริสุทธิ์ไว้ / และไม่ทิ้งโลกนี้ไปหลังการสิ้นพระชนม์ของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า: / ท่านได้เข้าสู่ชีวิตใหม่ในฐานะพระมารดาแห่งชีวิต / และผ่านคำอธิษฐานของท่าน ท่านได้ช่วยวิญญาณของเราให้พ้นจากความตาย
พระมารดาของพระเจ้า ผู้ไม่เคยหยุดอธิษฐาน / และในคำวิงวอนของพระองค์มีความหวังที่ไม่สั่นคลอน / ไม่ถูกหลุมศพหรือความตายขัดขวาง / เพราะพระองค์ผู้ประทับอยู่ในครรภ์พรหมจารีนิรันดร์ของพระองค์ / ได้นำพระองค์มาสู่ชีวิตในฐานะมารดาแห่งชีวิต
เราบูชาภาพลักษณ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ โอ พระผู้ประเสริฐ / และวิงวอนขอการอภัยโทษสำหรับบาปของเรา โอ พระคริสต์พระเจ้า / เพราะพระองค์ได้ทรงยอมเสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขนด้วยพระกายเนื้อหนัง / เพื่อทรงปลดปล่อยผู้ที่พระองค์ทรงสร้างไว้จากพันธนาการของศัตรู / ดังนั้น เราจึงร้องทูลต่อพระองค์ด้วยความกตัญญู: / ‘พระองค์ได้เติมเต็มทุกสิ่งด้วยความปีติยินดี พระผู้ช่วยให้รอดของเรา / ผู้เสด็จมาเพื่อช่วยโลก!’
เมื่อรู้ถึงพระเมตตาอันไม่อาจบรรยายได้และศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต่อมนุษยชาติ / โอ พระวจนะอันไม่อาจบรรยายได้ของพระบิดา / และเมื่อมีภาพลักษณ์แห่งการจุติที่แท้จริงของพระองค์ / ซึ่งมิได้สร้างด้วยมือมนุษย์ แต่ถูกวาดขึ้นด้วยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าและนำมาซึ่งชัยชนะ / เราจึงกราบไหว้และจูบภาพนั้น
วันนี้ เมืองคอสตรอมาอันมีชื่อเสียงกำลังชื่นชมยินดี / และทั้งประเทศรัสเซีย / เรียกชวนทุกชนชาติคริสตชนผู้รักพระเจ้าให้ร่วมเฉลิมฉลอง / เทศกาลอันรุ่งโรจน์ของพระมารดาพระเจ้า / เนื่องในโอกาสการมาถึงของภาพศักดิ์สิทธิ์และรักษาโรคได้ทุกโรคของพระองค์: / เพราะในวันนี้ ดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจ้าและยิ่งใหญ่ที่สุดได้ปรากฏแก่เรา; / มาเถิด ประชาชนที่พระเจ้าทรงเลือกสรรทั้งหมด อิสราเอลใหม่ / สู่แหล่งน้ำพุแห่งการรักษา / เพราะพระมารดาของพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ทรงหลั่งพระคุณอันไม่สิ้นสุดลงบนเรา / และทรงปกป้องเมืองและดินแดนคริสเตียนทั้งหมด / ให้พ้นจากคำใส่ร้ายของศัตรูทุกประการ / แต่ โอ พระมารดาผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา พระแม่พรหมจารีผู้เป็นพระมารดาของพระเจ้า ผู้ทรงอำนาจสูงสุด / โปรดช่วยรักษาแผ่นดินของเรา พระสังฆราชของเรา และประชาชนทั้งปวงในฝูงแกะของพระองค์ ให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / ด้วยความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เพื่อเราจะได้ร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด โอ พระแม่พรหมจารี ผู้เป็นความสรรเสริญของชาวคริสต์!’
ด้วยการมาถึงของภาพศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า, / เมืองคอสตรอมา ซึ่งได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้า ได้ชื่นชมยินดีในวันนี้ / เช่นเดียวกับที่อิสราเอลโบราณเคยชื่นชมยินดีต่อหน้าหีบพันธสัญญา / และหันมาสู่ภาพพระพักตร์ของพระองค์ / และพระเจ้าของเรา ผู้ซึ่งได้จุติจากพระองค์ / เพื่อว่าผ่านการวิงวอนของพระองค์ในฐานะมารดาต่อพระองค์ / พระองค์จะได้ทูลขอให้ประทานสิ่งที่ดีที่สุดแก่ทุกคน / ผู้ที่มาหลบภัยภายใต้ร่มเงาการคุ้มครองของพระองค์ / ให้พวกเขาได้รับสันติภาพและพระเมตตาอันยิ่งใหญ่
มาเถิด ประชาชนทั้งหลาย จงมาหลบภัยในที่ลี้ภัยอันสงบและเปี่ยมด้วยพระกรุณา / ในบ้านของพระมารดาของพระเจ้า / ต่อหน้าพระฉายาอันน่าอัศจรรย์ของราชินีและพระมารดาของพระเจ้า / ที่ทรงเปิดเผยผ่านพระเมตตาอันหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์ / จงกราบลงด้วยความศรัทธาและร้องทูลว่า: / ‘โอ พระมารดาผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา / เพื่อการดูแลรักษาที่นำความรอดของพระองค์ / และการปรากฏตัวอันน่าอัศจรรย์ของภาพศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต่อเรา / โปรดมาเยี่ยมเราผู้เป็นบาป ซึ่งกำลังเฉลิมฉลองเทศกาลของพระองค์ด้วยความปีติ / โปรดเสริมสร้างแผ่นดินของเรา / มอบชัยชนะอันน่าอัศจรรย์เหนือศัตรูของเรา และสถาปนาความเชื่อให้มั่นคง / โปรดรักษาพระศาสนจักรของพระบุตรของพระองค์ให้มั่นคงไม่สั่นคลอน / โปรดช่วยผู้ที่มาพึ่งพาพระองค์ ให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / และรักษาความเชื่อออร์โธดอกซ์ทั้งหมดไว้ในสันติภาพ เพื่อเราจะได้ร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน!’
ด้วยใจที่เต็มไปด้วยความขอบคุณต่อท่าน พระมารดาของพระเจ้า / สำหรับทุกพรที่ท่านได้ประทานแก่เมืองของเรา / เรา ผู้รับใช้ของท่าน จึงร้องทูลท่านจากส่วนลึกของจิตวิญญาณ และวิงวอนท่านว่า: / ‘อย่าหยุดเลย โอ พระมารดา ด้วยคำอธิษฐานอันเปี่ยมด้วยความรักของมารดาต่อพระบุตรของพระองค์และพระเจ้าของเรา / เพื่อประทานพรอันดีและช่วยกู้ทุกประการแก่ทุกคน / ที่เรียกหาพระองค์ด้วยความเชื่อและความรัก: / จงชื่นชมยินดี โอ พระแม่พรหมจารี ผู้เป็นความสรรเสริญของคริสตชน!’
ในวันนี้ เมืองมอสโกอันรุ่งโรจน์ที่สุดได้ชื่นชมยินดี / เมื่อได้รับภาพไอคอนอันมหัศจรรย์ของพระองค์ / เหมือนรุ่งอรุณของดวงอาทิตย์ / บัดนี้ เมื่อหันมาสู่ภาพนั้นและอธิษฐานต่อพระองค์ เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘โอ พระมารดาอันมหัศจรรย์ พระมารดาของพระเจ้า! / โปรดวิงวอนต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากท่าน / ให้พระองค์ทรงคุ้มครองเมืองนี้และเมืองและดินแดนคริสเตียนทั้งหมด / ให้พ้นจากกลอุบายทั้งปวงของศัตรู / และทรงช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น ในฐานะผู้ทรงเมตตา!”
โอ ผู้บัญชาการสูงสุดผู้ปกป้องเรา / เรา ผู้ได้รับการปลดปล่อยจากความโชคร้ายด้วยการมาของภาพศักดิ์สิทธิ์ของท่าน โอ พระแม่ / เฉลิมฉลองเทศกาลแห่งชัยชนะในวันแห่งการพบปะของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / และตามประเพณีของเรา เราจึงร้องทูลต่อท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน!’
ความทรงจำของผู้ชอบธรรมได้รับการยกย่องด้วยคำสรรเสริญ / แต่สำหรับท่าน ผู้บุกเบิก คำพยานของพระเจ้าก็เพียงพอแล้ว / เพราะท่านเป็นผู้เผยพระวจนะที่รุ่งโรจน์ที่สุด / ที่ได้รับการพิจารณาว่าสมควรที่จะให้บัพติศมาแก่ผู้ซึ่งได้รับการประกาศในน้ำ / ดังนั้น เมื่อท่านได้ทนทุกข์ด้วยความยินดีเพื่อความจริง / ท่านจึงได้ประกาศข่าวดีแม้กระทั่งแก่ผู้ที่อยู่ในฮาเดสของพระเจ้า ผู้ซึ่งได้ปรากฏในเนื้อหนัง / ผู้ที่ทรงลบล้างบาปของโลก / และประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
การตัดศีรษะอันรุ่งโรจน์ของผู้บุกเบิก / เกิดขึ้นตามแผนการอันศักดิ์สิทธิ์ / เพื่อท่านจะได้ประกาศการเสด็จมาของพระผู้ช่วยให้รอด / แม้กระทั่งแก่ผู้ที่อยู่ในฮาเดส / ให้เฮโรเดียสร้องไห้ / ผู้ที่แสวงหาการฆาตกรรมอันผิดกฎหมายนี้: / เพราะเธอไม่รักพระบัญญัติของพระเจ้า หรือชีวิตนิรันดร์ / แต่รักสิ่งที่หลอกลวงและชั่วคราว
จงรู้จักพี่น้องของท่าน โจเซฟแห่งรัสเซีย / ผู้ที่ไม่ได้ครองราชย์ในอียิปต์ แต่ครองราชย์ในสวรรค์ / เจ้าชายอเล็กซานเดอร์ผู้ซื่อสัตย์ / และโปรดรับฟังคำอธิษฐานของพวกเขา / มอบความอุดมสมบูรณ์ของขนมปังและความอุดมสมบูรณ์ให้แก่ประชาชนในแผ่นดินของท่าน / ปกป้องเมืองต่าง ๆ ในประเทศของท่านผ่านคำวิงวอนของพวกเขา / และช่วยเหลือคริสตชนออร์โธดอกซ์ในการต่อสู้กับศัตรูของพวกเขา
เช่นเดียวกับที่ญาติของท่าน บอริส และ เกลบ / ได้มาช่วยเหลือท่านจากสวรรค์ / เมื่อท่านออกรบกับ บิร์เกอร์ แห่งสวีเดน และกองทัพของเขา / ดังนั้น บัดนี้ โอ อเล็กซานเดอร์ ผู้ได้รับพร / โปรดมาช่วยเหลือเรา / และปราบปรามผู้ที่ก่อสงครามต่อเรา
โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้เป็นพรหมจารีตลอดกาล ผู้เป็นโล่ป้องกันของมนุษยชาติ / ท่านได้ประทานแก่เมืองของท่าน เป็นที่ป้องกันอันแข็งแกร่ง / เสื้อผ้าและเข็มขัดจากพระวรกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของท่าน / ซึ่งด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ผู้ประสูติจากท่านโดยไม่มีเชื้อพันธุ์ ยังคงไม่เสื่อมสลาย: / เพราะในท่าน ทั้งธรรมชาติและกาลเวลาได้รับการฟื้นฟูใหม่ / ดังนั้น เราจึงวิงวอนท่านโปรดประทานสันติภาพแก่ประชากรของท่าน / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา
ครรภ์ของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า ผู้รับพระเจ้าไว้ และสายคาดเอวอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เป็นกำลังอันไม่อาจเอาชนะได้ของเมืองของพระองค์ / และเป็นคลังแห่งพรที่ไม่มีวันหมด / เพราะพระองค์เพียงผู้เดียวที่ได้ให้กำเนิด / และยังคงเป็นพรหมจารีตลอดไป
วันนี้ โอ ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญทุกประการ คริสตจักรของท่านเฉลิมฉลองการวางสายคาดเอวอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน และร้องทูลท่านด้วยใจจริงว่า: ‘จงชื่นชมยินดีเถิด โอ พระแม่พรหมจารี ผู้เป็นความสรรเสริญของคริสตชน!’
ความรุ่งโรจน์, โทน 8: โปรดเปิดประตูแห่งการกลับใจให้ข้าพระองค์ด้วย โอ ผู้ประทานชีวิต เพราะตั้งแต่รุ่งอรุณ จิตวิญญาณของข้าพระองค์ก็โหยหาพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โดยแบกรับพระวิหารแห่งเนื้อหนังที่แปดเปื้อนนี้ แต่พระองค์ผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา โปรดชำระให้บริสุทธิ์ด้วยพระกรุณาธิคุณอันเปี่ยมด้วยพระเมตตาของพระองค์
และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: โปรดนำข้าพเจ้าไปตามทางแห่งความรอด พระมารดาของพระเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้ทำให้จิตวิญญาณของข้าพเจ้ามลทินด้วยบาปที่น่าอับอาย และได้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของข้าพเจ้าไปอย่างไม่คิดถึง แต่ด้วยคำอธิษฐานของพระองค์ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความไม่บริสุทธิ์ทั้งปวง
นอกจากนี้, โทน 6: โปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ / และด้วยพระคุณอันมากมายของพระองค์ โปรดลบล้างความผิดบาปของข้าพระองค์
เมื่อคิดถึงบาปหนักมากมายที่ข้าพเจ้าได้กระทำ / ข้าพเจ้าผู้ต่ำต้อยนี้ ก็สั่นสะท้านต่อวันพิพากษาอันน่าสะพรึงกลัว / แต่ด้วยความวางใจในความเมตตาอันเปี่ยมล้นของพระองค์ / ข้าพเจ้าจึงร้องทูลต่อพระองค์ดั่งดาวิดว่า: / ‘ขอทรงเมตตาข้าพเจ้าด้วยเถิด พระเจ้า / ตามความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์!’
ทรอพาเรียนวันอาทิตย์ของโทนนี้
ขอให้เราหลีกเลี่ยงคำพูดที่โอ้อวดของฟาริสี / และเรียนรู้ความสูงส่งของคำพูดที่ถ่อมตนของผู้เก็บภาษี / ที่ร้องขึ้นด้วยความสำนึกผิด: / ‘ผู้ช่วยให้รอดของโลก / โปรดเมตตาต่อผู้รับใช้ของพระองค์!’
เหมือนผู้เก็บภาษี ให้เรานำความเศร้าโศกของเรามาถวายต่อพระเจ้า / และให้เราทรุดตัวลงต่อหน้าพระองค์ ในฐานะผู้บาป เหมือนต่อหน้าพระอาจารย์ของเรา / เพราะพระองค์ทรงปรารถนาความรอดของทุกคน / และประทานการอภัยแก่ทุกคนที่กลับใจ / เพราะเพื่อเรา พระองค์จึงเสด็จมาเกิดเป็นมนุษย์ / พระเจ้า ผู้ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ร่วมกับพระบิดา
ทรอพาเรียนวันอาทิตย์ตามโทน
เมื่อข้าได้หลงทางอย่างโง่เขลาจากพระสิริของพระบิดาของพระองค์ / ข้าได้ใช้ทรัพย์สมบัติที่พระองค์ประทานให้ข้าไปอย่างฟุ่มเฟือยในความชั่ว / ดังนั้น ข้าจึงร้องทูลต่อพระองค์ดั่งบุตรที่หลงทาง: / ‘ข้าได้ทำบาปต่อพระองค์แล้ว โอ พระบิดาผู้ทรงเมตตา / โปรดรับข้าผู้กลับใจ / และทรงปฏิบัติต่อข้า / ดั่งผู้รับจ้างของพระองค์!’
ด้วยปัญญาอันลึกซึ้งที่สุด พระองค์ทรงปกครองทุกสิ่งด้วยความรักต่อมนุษยชาติ / และประทานสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ทุกคน; / โอ ผู้สร้างเพียงผู้เดียว โปรดประทานความสงบสุขแก่ดวงวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด พระเจ้า / เพราะพวกเขาได้วางความหวังไว้ในพระองค์ / ผู้สร้าง ผู้ประทาน และพระเจ้าของเรา
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: ในพระองค์ เรามีทั้งกำแพงและที่หลบภัย / และผู้วิงวอนที่พระเจ้าทรงพอพระทัย / ผู้ที่พระองค์ พระมารดาของพระเจ้า ได้ทรงให้กำเนิดโดยไม่เคยรู้จักการสมรส / คือความรอดของผู้เชื่อ
ขอทรงประทานความสงบสุขด้วยพระคริสต์ ร่วมกับนักบุญทั้งหลาย / แก่จิตวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์ / ที่ซึ่งไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีความเศร้าโศก ไม่มีการคร่ำครวญ / แต่มีชีวิตนิรันดร์
ทรอพาเรียนวันอาทิตย์, โทน.
เมื่อพระองค์เสด็จมาบนโลกนี้ด้วยพระสิริ / โลกทั้งโลกจะสั่นสะท้าน; / แม่น้ำเพลิงไหลผ่านหน้าบัลลังก์แห่งการพิพากษา / หนังสือถูกเปิดออกและความลับถูกเปิดเผย / ดังนั้น โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเพลิงที่ดับไม่ได้ / และโปรดให้ข้าพเจ้าได้ยืนอยู่ทางขวาของพระองค์ / โอ ผู้พิพากษาผู้ทรงความยุติธรรมสูงสุด
พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา / ผู้ทรงปฏิบัติต่อเราด้วยความอ่อนโยนเสมอ / ขออย่าทรงปิดกั้นความเมตตาของพระองค์จากเรา / แต่โดยทางคำวิงวอนของพวกเขา / ขอทรงนำชีวิตเราให้อยู่ในสันติภาพ
ในฐานะผู้ประกาศความศรัทธาและความยับยั้งชั่งใจต่อความชั่วร้าย / พระองค์ได้ประดับประดาหมู่ผู้ถือพระนามพระเจ้า / ผู้ส่องสว่างให้ทุกสิ่งใต้ดวงอาทิตย์ / ผ่านการวิงวอนของพวกเขา โปรดรักษาผู้ที่อยู่ในสันติภาพอันสมบูรณ์ / ผู้ถวายเกียรติและสรรเสริญพระองค์ / ร้องเพลงถวายแด่พระองค์ โอ พระเจ้า: ‘ออลเลลูยา’
ทรอพาเรียนวันอาทิตย์, โทน.
ผู้นำทางแห่งปัญญา ผู้ประทานความเข้าใจ / ผู้สอนผู้โง่เขลาและผู้ปกป้องผู้ยากจน / โปรดเสริมกำลังและให้ความสว่างแก่ใจข้าพระองค์ด้วย พระเจ้า / โปรดประทานพระวจนะแก่ข้าพระองค์ พระวจนะแห่งพระบิดา / — เพราะดูเถิด ข้าพระองค์จะไม่ยับยั้งริมฝีปากของข้าพระองค์จากการร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดเมตตาข้าพระองค์ ผู้เป็นคนบาป!’
ยิ่งใหญ่คือกิจการแห่งความเชื่อ! / ในบ่อน้ำเพลิง เช่นเดียวกับในน้ำแห่งความสงบ / นักบุญผู้พลีชีพธีโอดอร์ได้ชื่นชมยินดี / เพราะท่านที่ถูกเผาในไฟ / ได้ถูกถวายแด่พระตรีเอกภาพเป็นขนมปังอันหอมหวาน / ด้วยคำวิงวอนของท่าน โอ พระคริสต์พระเจ้าของเรา โปรดช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
เมื่อท่านได้ถือความเชื่อในพระคริสต์เป็นโล่ในใจ / ท่านได้เหยียบย่ำกองทัพของศัตรูลง โอ ผู้อดทน / และได้รับมงกุฎสวรรค์เป็นนิรันดร์ เทโอโดร์ / ในฐานะผู้ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้
ทรอพาเรียนวันอาทิตย์, โทน.
เราบูชาภาพลักษณ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ โอ ผู้ดี / อ้อนวอนขอการอภัยโทษสำหรับบาปของเรา พระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพราะพระองค์ได้ทรงยอมขึ้นสู่ไม้กางเขนในเนื้อหนังด้วยความเต็มใจ / เพื่อพระองค์จะได้ทรงปลดปล่อยผู้ที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นจากพันธนาการของศัตรู / ดังนั้น เราจึงร้องทูลต่อพระองค์ด้วยความขอบคุณ: / ‘พระองค์ได้เติมเต็มทุกสิ่งด้วยความสุข, พระผู้ช่วยให้รอดของเรา, / ผู้เสด็จมาเพื่อช่วยโลก!’
พระวจนะอันไม่อาจบรรยายได้ของพระบิดา / ได้ปรากฏให้เห็นผ่านทางท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า ในการบังเกิดเป็นมนุษย์ / และเมื่อได้ฟื้นฟูภาพลักษณ์ที่มัวหมองให้กลับสู่รูปแบบเดิม / ก็รวมมันเข้ากับความงามอันศักดิ์สิทธิ์ / และเรา ผู้ประกาศความรอดของเรา / แสดงออกทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ
อัครสาวก ผู้พลีชีพ และผู้เผยพระวจนะ / พระสังฆราชผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงเกียรติ และผู้ชอบธรรม / ผู้ได้ปฏิบัติภารกิจของท่านอย่างกล้าหาญและรักษาความเชื่อไว้ / ด้วยความกล้าหาญต่อหน้าพระผู้ช่วยให้รอด / เราขอวิงวอนให้ท่านเป็นผู้วิงวอนแทนเราต่อพระองค์ ผู้ทรงความดี / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา!
ความรุ่งโรจน์: โปรดระลึกถึง ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงความดี ผู้รับใช้ของพระองค์ / และโปรดอภัยบาปทั้งปวงที่พวกเขาได้กระทำในชีวิต: / เพราะไม่มีใครที่ปราศจากบาปนอกจากพระองค์ / พระองค์ทรงสามารถประทานความสงบสุขแม้แก่ผู้ที่จากไปแล้ว
และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งแสงสว่างที่ไม่อาจบรรยายได้ / ด้วยบทเพลงของทูตสวรรค์ เราถวายเกียรติแด่ท่าน / และสรรเสริญท่านด้วยความเคารพ
ขอทรงประทานความสงบสุขด้วยพระคริสต์ ร่วมกับนักบุญทั้งหลาย / แก่จิตวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์ / ที่ซึ่งไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีความเศร้าโศก ไม่มีการคร่ำครวญ / แต่มีชีวิตนิรันดร์
ทรอพาเรียนวันอาทิตย์, โทน.
แสงสว่างแห่งความเชื่อออร์โธดอกซ์ เสาหลักและครูผู้สอนของพระศาสนจักร / ความงามของนักบวช ผู้ปกป้องนักเทววิทยาผู้ไม่พ่ายแพ้ / กรีโกรีผู้ทำสิ่งมหัศจรรย์ ความรุ่งโรจน์แห่งเทสซาโลนิกี / ผู้ประกาศพระคุณ / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งเพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
เครื่องมือแห่งปัญญาที่ศักดิ์สิทธิ์และพระเจ้า / แตรแห่งเทววิทยาที่ก้องกังวาน / เราร้องเพลงสรรเสริญท่านอย่างกลมกลืน กรีโกรี นักเทววิทยา / แต่ในฐานะจิตใจที่อยู่ใกล้ชิดกับพระจิตสูงสุด / โปรดนำจิตใจของเราไปยังพระองค์ โอ้พระบิดา เพื่อเราจะได้ร้องขึ้นว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด ผู้ประกาศพระคุณ!’
ทรอพาเรียนวันอาทิตย์ตามโทน
ขอพระเจ้าทรงช่วยประชากรของพระองค์ / และทรงอวยพรมรดกของพระองค์ / ให้คริสตชนออร์โธดอกซ์ได้รับชัยชนะเหนือชนชาติต่างชาติ / และทรงรักษาประชากรของพระองค์ด้วยไม้กางเขนของพระองค์
ดาบเพลิงนั้น / ไม่เฝ้าประตูสวนเอเดนอีกต่อไป / เพราะมันถูกผูกมัดอย่างมหัศจรรย์ / ด้วยไม้กางเขน / ความเจ็บปวดของความตายและชัยชนะของนรกถูกขับไล่ / และพระองค์ ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของข้า / ได้ปรากฏตัว / เรียกผู้ที่อาศัยอยู่ในนรกว่า: / ‘จงเข้าสู่สวรรค์อีกครั้ง!’
ทรอพาเรียนวันอาทิตย์, โทน.
ผู้เป็นฤๅษี / เทวดาในร่างมนุษย์ / และผู้สร้างปาฏิหาริย์ ท่านได้ปรากฏตัวขึ้น พระบิดาผู้ทรงพระเจ้าของเรา จอห์น: / หลังจากได้รับของขวัญจากสวรรค์ผ่านการอดอาหาร การเฝ้าระวัง และการอธิษฐาน / ท่านรักษาผู้ป่วยและจิตวิญญาณที่หันมาหาท่านด้วยความเชื่อ / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ประทานกำลังแก่ท่าน, / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ทรงสวมมงกุฎให้ท่าน, / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ทรงกระทำการรักษาแก่ทุกคนผ่านทางท่าน.
พระเจ้าได้ตั้งท่านไว้บนยอดแห่งการควบคุมตนเอง / ครูและบิดาของเรา ยอห์น / ดั่งดาวที่แท้จริงและมั่นคง / นำทางปลายแผ่นดินสู่แสงสว่าง
จิตวิญญาณของฉัน จิตวิญญาณของฉัน จงลุกขึ้น ทำไมจึงยังหลับอยู่? / วันสุดท้ายกำลังใกล้เข้ามา และเจ้ากำลังจะถูกทำให้อับอาย / จงลุกขึ้นเถิด เพื่อพระคริสต์พระเจ้า / ผู้ทรงอยู่ทุกหนทุกแห่งและทรงเติมเต็มทุกสิ่ง จะทรงเมตตาต่อเจ้า
เมื่อเธอเข้าใจคำสั่งอันลึกลับด้วยจิตใจ / เธอจึงรีบมาปรากฏตัวใต้หลังคาของโยเซฟ โดยไม่มีร่างกาย / และประกาศแก่ผู้ที่ยังไม่เคยรู้ถึงการแต่งงานว่า: / ‘พระองค์ผู้ซึ่งด้วยการเสด็จลงมา ได้ทำให้สวรรค์ก้มลง / ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่กลับอยู่ภายในเธออย่างสมบูรณ์ / และเมื่อเห็นพระองค์ในครรภ์ของเจ้า ซึ่งทรงรับรูปของผู้รับใช้ / ข้าจึงร้องขึ้นต่อเจ้าด้วยความประหลาดใจ: / ‘จงชื่นชมเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน!’
แด่ท่าน ผู้ปกป้องและผู้บัญชาการของเรา / เพื่อการปลดปล่อยจากภัยพิบัติอันน่าสะพรึงกลัว / เรา ผู้รับใช้ของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / จัดงานฉลองชัยชนะเพื่อแสดงความขอบคุณ! / แต่ท่าน ผู้ทรงฤทธิ์อำนาจอันไม่อาจต้านทานได้ / โปรดช่วยเราให้พ้นจากอันตรายทั้งปวง / เพื่อเราจะได้ร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน!’
ทรอพาเรียนวันอาทิตย์, โทน.
ในตัวท่าน โอ พระมารดา สิ่งที่อยู่ในตัวเราตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า ได้ถูกรักษาไว้อย่างซื่อสัตย์: / เพราะท่านได้แบกไม้กางเขนของท่านและติดตามพระคริสต์ / และด้วยแบบอย่างของท่าน ท่านได้สอนให้เราไม่ยึดติดกับเนื้อหนังซึ่งเป็นสิ่งชั่วคราว / และให้ดูแลจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นสิ่งที่สร้างขึ้นเพื่อไม่ตาย / ดังนั้น โอ พระมารดาผู้ทรงเกียรติ จิตวิญญาณของท่านจึงชื่นชมยินดีร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์
ครั้งหนึ่งท่านเคยเต็มไปด้วยการล่วงประเวณีต่าง ๆ / แต่บัดนี้ ด้วยการกลับใจ ท่านได้รับการขนานนามว่าเป็นเจ้าสาวของพระคริสต์ / เพราะท่านปรารถนาวิถีชีวิตดั่งทูตสวรรค์ / และได้เอาชนะมารร้ายด้วยอาวุธแห่งไม้กางเขน / ดังนั้น ท่านจึงปรากฏเป็นเจ้าสาวแห่งอาณาจักร / โอ พระแม่มารีย์ผู้ทรงเกียรติสูงสุด!
เพื่อเป็นเครื่องบ่งชี้ล่วงหน้าถึงการฟื้นคืนชีพทั่วไป / ก่อนการทนทุกข์ของพระองค์ / พระคริสต์พระเจ้าของเรา ได้ทรงชุบลาซารัสให้ฟื้นคืนชีพจากความตาย / ดังนั้น เราทั้งหลายในฐานะลูกหลานของพระองค์ ที่ถือสัญลักษณ์แห่งชัยชนะ / จะร้องทูลต่อพระองค์ ผู้พิชิตความตายว่า: / ‘โฮซานนาในที่สูงที่สุด / ผู้ที่มาในพระนามของพระเจ้านั้นเป็นผู้ได้รับพระพร!’
พระคริสต์ ผู้เป็นความสุข ความจริง และแสงสว่างของทุกสิ่ง / ชีวิตของโลก ผู้ฟื้นคืนชีพ / ได้ปรากฏแก่ผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกด้วยความเมตตาของพระองค์ / และกลายเป็นภาพลักษณ์แห่งการฟื้นคืนชีพ / มอบการอภัยจากพระเจ้าให้แก่ทุกคน
เพื่อเป็นเครื่องบ่งชี้ล่วงหน้าถึงการฟื้นคืนชีพทั่วไป / ก่อนการทนทุกข์ของพระองค์ / พระคริสต์พระเจ้าของเรา ได้ทรงชุบลาซารัสให้ฟื้นจากความตาย / ดังนั้น เราเองในฐานะลูกหลานของพระองค์ ที่ถือสัญลักษณ์แห่งชัยชนะ / จะร้องทูลต่อพระองค์ ผู้พิชิตความตายว่า: / ‘โฮซานนาในที่สูงที่สุด / ผู้ที่มาในพระนามของพระเจ้านั้นเป็นผู้ได้รับพร!’
เมื่อถูกฝังร่วมกับพระองค์ในพิธีบัพติศมา พระคริสต์พระเจ้าของเรา / เราได้รับชีวิตนิรันดร์ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / และเราร้องเพลงว่า: / ‘โฮซานนาในที่สูงที่สุด / ผู้มาในพระนามของพระเจ้าเป็นผู้ได้รับพร!’
ทรงประทับบนบัลลังก์ในสวรรค์ / แต่เสด็จมาบนโลกนี้บนหลังลา พระคริสต์พระเจ้าของเรา / พระองค์ทรงรับคำสรรเสริญจากเหล่าทูตสวรรค์ / และคำถวายเกียรติจากเด็กๆ ที่ร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘พระผู้ทรงมาเรียกอาดัมให้มาหาพระองค์นั้น เป็นพระผู้ทรงพระพร!’
ดูเถิด เจ้าบ่าวมาในยามเที่ยงคืน / และผู้รับใช้ที่พระองค์พบกำลังเฝ้ารออยู่นั้นย่อมได้รับพร / แต่ในทางตรงกันข้าม / ผู้ที่พระองค์พบกำลังประมาทนั้นย่อมไม่สมควร / จงระวังเถิด โอ จิตวิญญาณของข้า / อย่าให้หลับครอบงำเจ้า / เกรงว่าเจ้าจะถูกส่งมอบให้ถึงความตาย / และถูกกีดกันจากอาณาจักร; / แต่จงลุกขึ้น และร้องว่า: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้า / ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วย!’
ยาโคบโศกเศร้าจากการสูญเสียโยเซฟ / ในขณะที่ผู้กล้าหาญผู้นั้นนั่งอยู่บนรถศึก ได้รับการยกย่องดั่งกษัตริย์; / เพราะเขาไม่เคยเป็นทาสต่อความสุขของหญิงอียิปต์มาก่อน / จึงได้รับเกียรติจากพระองค์ผู้ทรงเห็นลึกในใจมนุษย์ / และประทานมงกุฎที่ไม่เสื่อมสลาย
ดูเถิด เจ้าบ่าวมาในยามเที่ยงคืน:
เมื่อคิดถึงชั่วโมงแห่งวันสิ้นโลก โอ จิตวิญญาณ / และหวาดกลัวชะตากรรมของต้นมะเดื่อที่ถูกโค่น / จงทำงานอย่างขยันขันแข็ง โอ ผู้ทุกข์ระทม ด้วยพรสวรรค์ที่ได้รับมา / คอยเฝ้าระวังและร้องขึ้นว่า: / ‘ขออย่าให้เราถูกทิ้งไว้ข้างนอกห้องวิวาห์ของพระคริสต์!’
ดูเถิด เจ้าบ่าวจะเสด็จมาในยามเที่ยงคืน:
เมื่อได้ก่อบาปมากกว่าหญิงโสเภณี / ข้าพเจ้าไม่ได้นำน้ำตาไหลรินมาถวายแด่พระองค์เลย; / แต่ด้วยคำวิงวอนอย่างเงียบๆ ข้าพเจ้าก้มลงต่อหน้าพระองค์ โอ พระผู้ประเสริฐ / จูบพระบาทอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ด้วยความรัก / เพื่อพระองค์จะทรงประทานการอภัยบาปแก่ข้าพเจ้า ในฐานะองค์พระผู้เป็นเจ้า / ขณะที่ข้าพเจ้าทูลร้องต่อพระองค์ โอ พระผู้ช่วยให้รอด: / ‘โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายของข้าพเจ้า!’
เมื่อเหล่าสาวกผู้รุ่งโรจน์ / กำลังได้รับการสั่งสอนในมื้ออาหารสุดท้าย / ขณะนั้น ยูดาสผู้ชั่วร้าย ผู้ถูกครอบงำด้วยความรักในเงินทอง ได้ถูกความมืดครอบงำ / และทรยศท่าน ผู้พิพากษาผู้ชอบธรรม ให้แก่ผู้พิพากษาที่ไร้กฎหมาย / ดูเถิด ผู้รักความมั่งคั่ง / ความบีบบังคับที่เกิดจากการแสวงหาความมั่งคั่งนั้น! / จงหนีจากจิตวิญญาณที่ไม่รู้จักพอ / ที่กล้ากระทำเช่นนี้ต่อครูผู้สอน! / โอ พระเจ้า ผู้ทรงดีต่อทุกคน ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
ผู้ทรยศถือขนมปังในมือ / ยื่นมือออกอย่างลับๆ / และรับค่าตอบแทนจากผู้สร้างมนุษย์ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง; / และยังคงไม่สำนึกผิด / ยูดาส ผู้เป็นทาสและผู้ประจบสอพลอ
พระองค์ได้ไถ่เราให้พ้นจากคำสาปของธรรมบัญญัติ / ด้วยพระโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์: / ถูกตรึงบนไม้กางเขนและถูกแทงด้วยหอก / พระองค์ได้ประทานความเป็นอมตะแก่มนุษยชาติ / พระผู้ช่วยให้รอดของเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
มาเถิดทุกท่าน จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ผู้ถูกตรึงกางเขนเพื่อเรา / เพราะมารีย์ได้เห็นพระองค์บนไม้กางเขนและร้องขึ้นว่า: / ‘แม้พระองค์จะทรงรับการตรึงกางเขน / พระองค์คือพระบุตรและพระเจ้าของข้าพเจ้า’
โยเซฟผู้สูงศักดิ์ / หลังจากนำพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ลงจากไม้กางเขน / ห่อด้วยผ้าลินินสะอาด / และเจิมด้วยน้ำมันหอม / แล้ววางไว้ในหลุมฝังศพใหม่
ความรุ่งโรจน์: เมื่อพระองค์เสด็จลงสู่ความตาย โอ้ ชีวิตนิรันดร์ / พระองค์ได้พิชิตนรกด้วยรัศมีแห่งพระเทวภาพของพระองค์ / และเมื่อพระองค์ทรงชุบชีวิตผู้ตายจากฮาเดส / อำนาจสวรรค์ทั้งปวงได้ร้องขึ้นว่า: / ‘ผู้ประทานชีวิต พระคริสต์พระเจ้าของเรา ความรุ่งโรจน์แด่พระองค์!’
และบัดนี้: เมื่อสตรีผู้ถือมดยอบ / ยืนอยู่หน้าหลุมศพ ทูตสวรรค์ได้ร้องขึ้นว่า: / ‘มดยอบเหมาะสำหรับผู้ตาย / แต่พระคริสต์ได้ปรากฏแล้ว ไม่ถูกความเสื่อมสลายแต่อย่างใด’
ผู้ผูกมัดเหว / นอนตายอยู่เบื้องหน้าเรา / และถูกห่อด้วยผ้าลินินและมดยอบ / ถูกวางไว้ในสุสานในฐานะมนุษย์ – ผู้ไม่ตาย / แต่บรรดาหญิงเหล่านั้นได้มาเพื่อเจิมพระองค์ด้วยมดยอบ / ร้องไห้อย่างขมขื่นและร้องว่า: / ‘วันสะบาโตนี้คือวันที่ได้รับพรสูงสุด / วันที่พระคริสต์ทรงหลับไป / เพื่อพระองค์จะทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม’
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ซึ่งเป็นวันแรกของสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์และยิ่งใหญ่ จนถึงวันเสาร์ การสวดบทชั่วโมง การสวดบทเที่ยงคืน และการสวดบทเย็น จะถูกสวดตามลำดับดังนี้:
พระสงฆ์ประกาศว่า: ขอพระเจ้าของเราทรงได้รับพระพรเสมอไป ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล
และเราตอบว่า: อาเมน. พระคริสต์ได้ฟื้นคืนชีพจากความตาย / โดยความตายของพระองค์ได้ทำลายความตาย / และแก่ผู้ที่อยู่ในหลุมศพ / ได้ประทานชีวิต. (3)
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ / ขอให้เราบูชาพระเยซูเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวที่ปราศจากบาป / เราบูชาไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / เราไม่รู้จักผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ / เราเรียกขานพระนามของพระองค์ / มาเถิด ผู้เชื่อทุกคน / ให้เราสักการะการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / เพราะดูเถิด ผ่านทางไม้กางเขน / ความสุขได้มาถึงทั้งโลก / เราสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ผู้ทรงทนทุกข์จากการตรึงกางเขน / ได้พิชิตความตายด้วยความตาย (3)
ผู้หญิงที่มาพร้อมกับมารีาก่อนรุ่งสาง / และพบหินที่ปิดปากหลุมศพถูกกลิ้งออกไป / ได้ยินจากทูตสวรรค์ว่า: ‘ผู้ทรงสถิตในแสงสว่างนิรันดร์— / ทำไมท่านจึงแสวงหาพระองค์ท่ามกลางผู้ตาย ราวกับว่าพระองค์เป็นมนุษย์? / ดูผ้าห่อศพเถิด / รีบวิ่งไปประกาศให้โลกทั้งใบ / ว่าพระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว หลังจากที่ทรงทำให้ความตายพินาศ / เพราะพระองค์คือพระบุตรของพระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของมนุษยชาติ!”
แม้พระองค์จะเสด็จลงสู่หลุมศพ โอ ผู้ไม่ตาย / แต่พระองค์ได้ทำลายอำนาจของนรก / และทรงฟื้นคืนชีพเป็นผู้ชนะ พระคริสต์พระเจ้าของเรา / ทรงร้องเรียกแก่หญิงผู้ถือมดยอบว่า: ‘จงชื่นชมยินดี!’ / และประทานสันติสุขแก่เหล่าอัครสาวกของพระองค์ / พระองค์ผู้ประทานการฟื้นคืนชีพแก่ผู้ที่ล้มลง
ในหลุมศพด้วยเนื้อหนัง แต่ในฮาเดสด้วยวิญญาณของพระองค์ในฐานะพระเจ้า / และในสวนเอเดนกับผู้ขโมย / และบนบัลลังก์ พระคริสต์ พระองค์ทรงอยู่กับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ / เติมเต็มทุกสิ่ง ไม่มีขอบเขต
ความรุ่งโรจน์: ผู้ทรงชีวิต ผู้ที่แท้จริงแล้วงดงามกว่าสวรรค์ / และสว่างไสวกว่าวังหลวงใด ๆ / คือหลุมศพของพระองค์ โอ พระคริสต์ / แหล่งกำเนิดแห่งการฟื้นคืนชีพของเรา
และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: โอ้ ที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์สูงสุด จงชื่นชมยินดี! / เพราะผ่านทางท่าน โอ้ พระมารดาของพระเจ้า ความชื่นชมยินดีได้ถูกประทานให้แก่ผู้ที่ร้องทูลว่า: / ‘ท่านเป็นผู้มีพระพรที่สุดในบรรดาผู้หญิง โอ้ พระนางผู้บริสุทธิ์ทั้งสิ้น!’
พระเจ้า โปรดเมตตา (40), สรรเสริญ, และบัดนี้:
เราสรรเสริญพระองค์ ผู้ด้วยเกียรติยศสูงสุดของเครูบิม / และพระสิริอันหาที่เปรียบมิได้ของเซราฟิม / ได้ให้กำเนิดพระวจนะของพระเจ้าในความบริสุทธิ์ / พระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า
โปรดอวยพรเราในพระนามของพระเจ้า พระบิดา
พระสงฆ์: ด้วยคำอธิษฐานของบรรดาบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา โอ พระเยซูคริสต์ พระเจ้าของเรา โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
และเราว่า: อาเมน.
และเราร้องอีกครั้ง: พระคริสต์ได้ฟื้นคืนชีพจากความตาย: (3), สรรเสริญ, และตอนนี้: พระเจ้า โปรดเมตตา (3), โปรดอวยพรเรา
และคำส่งท้ายของชั่วโมงแรก
แม้หลุมศพจะถูกปิดผนึกไว้ / แต่ท่าน ผู้เป็นชีวิต ได้ส่องแสงออกมาจากหลุมศพ โอ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา; / และแม้ประตูจะถูกปิดไว้ / แต่ท่าน ผู้เป็นความฟื้นคืนชีพของทุกสิ่ง ได้ปรากฏตัวแก่เหล่าสาวก / ทำให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ในตัวเราได้รับการฟื้นฟูผ่านพวกเขา / ด้วยความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของท่าน
ด้วยมือที่เต็มไปด้วยความอยากรู้ / โทมัส พระคริสต์พระเจ้าของเรา ได้แตะที่ด้านข้างที่ให้ชีวิตของพระองค์; / และเมื่อพระองค์เสด็จเข้ามาผ่านประตูที่ถูกล็อก / เขาและผู้อัครสาวกคนอื่นๆ ต่างร้องขึ้นว่า: / ‘พระองค์คือองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระเจ้าของข้าพเจ้า!’
เมื่อพระองค์เสด็จลงสู่ความตาย โอ้ชีวิตอมตะ / พระองค์ได้พิชิตนรกด้วยรัศมีแห่งพระเทวภาพของพระองค์ / และเมื่อพระองค์ทรงชุบชีวิตผู้ตายจากฮาเดส / อำนาจสวรรค์ทั้งปวงได้ร้องขึ้นว่า: / ‘ผู้ประทานชีวิต พระคริสต์พระเจ้าของเรา สรรเสริญแด่พระองค์!’
Glory: โอ โจเซฟผู้สูงศักดิ์ / เมื่อได้นำพระวรกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ลงจากไม้กางเขน / ห่อด้วยผ้าลินินสะอาดและเจิมด้วยน้ำมันหอม / แล้ววางไว้ในหลุมฝังศพใหม่ / แต่ในวันที่สาม พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ โอ พระเจ้า / ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
และบัดนี้: เมื่อสตรีผู้ถือมดยืนอยู่หน้าหลุมศพ / ทูตสวรรค์ได้ร้องขึ้นว่า: / ‘มดนั้นเหมาะสำหรับผู้ตาย / แต่พระคริสต์ได้ปรากฏตัวแล้ว ไม่ถูกความเสื่อมสลายครอบงำ; / ดังนั้น จงประกาศว่า: พระเจ้าได้ฟื้นคืนชีพแล้ว / และประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!’
หลังจากที่ร้องขึ้นว่า ‘จงชื่นชมยินดี’ แก่หญิงผู้ถือมดยอบ / พระองค์ได้ยุติการร้องไห้ของมารดาของเรา อีวา ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระคริสต์พระเจ้าของเรา; / และพระองค์ได้สั่งให้อัครสาวกของพระองค์ประกาศว่า: / ‘พระผู้ช่วยให้รอดได้ฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพแล้ว!’
ให้ทุกสิ่งในสวรรค์ชื่นชมยินดี / ให้ทุกสิ่งบนโลกยินดี / เพราะพระเจ้าได้ทรงสำแดงฤทธานุภาพแห่งพระหัตถ์ของพระองค์: / พระองค์ได้ทรงเหยียบย่ำความตายไว้ใต้พระบาท / พระองค์ได้ทรงเป็นบุตรหัวปีจากบรรดาผู้ตาย / พระองค์ได้ทรงช่วยเราให้พ้นจากท้องนรก / และประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
โอ พระเจ้า โปรดยกจิตวิญญาณของข้าขึ้น / ซึ่งถูกทำให้อ่อนแอลงอย่างรุนแรงด้วยบาปทุกชนิด / และด้วยการกระทำที่ไม่ชอบธรรม / ผ่านการดูแลอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เช่นเดียวกับที่พระองค์เคยยกชายที่เป็นอัมพาตขึ้น / เพื่อว่าข้าผู้ได้รับการช่วยให้รอด จะได้ร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘พระสิริแด่พระคริสต์ผู้ทรงเมตตา / แก่ฤทธิ์อำนาจของพระองค์!’
ในกลางเทศกาลนี้ / โปรดดับความกระหายแห่งความศรัทธาของจิตวิญญาณข้าพเจ้าด้วยน้ำแห่งชีวิต / เพราะพระองค์ได้ตรัสแก่ทุกคน โอ้พระผู้ช่วยให้รอด: / ‘ผู้ใดที่กระหาย จงมาหาเราและดื่ม’ / โอ้พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้เป็นแหล่งน้ำแห่งชีวิต ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!”
ในท่ามกลางเทศกาลอันชอบธรรมนี้ / พระองค์ ผู้สร้างโลกทั้งมวลและองค์พระผู้เป็นเจ้า / ได้ประกาศแก่ผู้มาร่วมงานว่า พระคริสต์พระเจ้าของเรา: / ‘จงมาตักน้ำแห่งความอมตะ!’ / ดังนั้น เราจึงกราบลงต่อหน้าพระองค์และร้องขึ้นด้วยความเชื่อ: / ‘โปรดประทานความเมตตาของพระองค์แก่เรา / เพราะพระองค์คือแหล่งน้ำแห่งชีวิตของเรา!’
หลังจากได้รับข่าวดีแห่งการฟื้นคืนชีพจากทูตสวรรค์ / และได้รับการปลดปล่อยจากคำพิพากษาของบรรพบุรุษของเรา / สาวกของพระเจ้าได้ประกาศแก่บรรดาอัครสาวกด้วยความปีติยินดีว่า: / ‘ความตายถูกปราบลงแล้ว พระคริสต์พระเจ้าได้ฟื้นคืนชีพ / และประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!’
หญิงชาวซามาริทัน ผู้มาที่บ่อน้ำด้วยความเชื่อ / ได้เห็นพระองค์ ผู้เป็นน้ำแห่งปัญญา / เมื่อได้รับการดับกระหายอย่างล้นเหลือจากน้ำนั้น / เธอจึงได้รับมรดกอาณาจักรสวรรค์นิรันดร์ โอ ผู้ทรงเกียรติยศ
พระวจนะ ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น เหมือนพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ประสูติจากพระแม่พรหมจารีเพื่อความรอดของเรา / ขอให้เราผู้มีความเชื่อร้องเพลงและนมัสการพระองค์ / เพราะพระองค์ทรงพอพระทัยที่จะรับสภาพมนุษย์และเสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขน / และทรงทนทุกข์จนสิ้นพระชนม์ และทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นคืนชีพ / ด้วยการฟื้นคืนพระชนม์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์
ด้วยดวงตาจิตวิญญาณที่มืดมัว / ข้าพเจ้ามาหาพระองค์ พระคริสต์ / เหมือนผู้ตาบอดตั้งแต่เกิด / ร้องทูลพระองค์ด้วยความสำนึกผิด: / ‘พระองค์คือแสงสว่างที่เจิดจ้าที่สุดสำหรับผู้ที่อยู่ในความมืด!’
พระองค์ได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ด้วยพระสิริรุ่งโรจน์ โอ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา / ทำให้เหล่าสาวกของพระองค์เต็มเปี่ยมด้วยความปีติยินดี / ผ่านคำสัญญาของพระวิญญาณบริสุทธิ์ / และได้ยืนยันพวกเขาด้วยพระพรของพระองค์ / ว่าพระองค์คือพระบุตรของพระเจ้า ผู้ไถ่โลก
เมื่อได้สำเร็จแผนการทั้งหมดเพื่อความรอดของเรา / และได้รวมสิ่งที่อยู่บนโลกกับสิ่งที่อยู่ในสวรรค์ / พระคริสต์ พระเจ้าของเรา ได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ในความรุ่งโรจน์ / ไม่ทิ้งเราไปเลย แต่ทรงอยู่กับเราอย่างแยกไม่ออก / และตรัสกับผู้ที่รักพระองค์ว่า: / ‘เราอยู่กับท่าน และไม่มีใครต่อต้านท่าน!’
กองทัพทูตสวรรค์ยืนเฝ้าหลุมฝังศพของพระองค์ / และผู้รักษาหลุมฝังศพนั้นล้มลงเหมือนตาย / ในขณะที่มารียืนอยู่ในหลุมฝังศพ / ค้นหาพระวรกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / พระองค์ทรงทำให้นรกว่างเปล่า โดยไม่ได้รับอันตรายใดๆ จากมัน / พระองค์ทรงพบกับพระแม่พรหมจารี ผู้ประทานชีวิต / ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญสูงสุด พระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้ทรงตั้งบรรดาบิดาของเราให้เป็นประภาคารบนโลก / และผ่านทางพวกเขาทรงนำเราทุกคนสู่ทางแห่งความเชื่อที่แท้จริง / โอ พระผู้ทรงเมตตาสูงสุด ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
คำสอนของอัครสาวกและหลักคำสอนของบรรดาบิดา / ได้สถาปนาความเชื่อเดียวสำหรับพระศาสนจักร; / และพระศาสนจักรนี้ สวมใส่เครื่องแต่งกายแห่งความจริง / ที่ทอขึ้นจากเทววิทยาแห่งสวรรค์ / สอนและถวายเกียรติแด่ความลึกลับอันยิ่งใหญ่แห่งความศรัทธาอย่างถูกต้อง
ด้วยปัญญาอันลึกซึ้งที่สุด ผู้ปกครองทุกสิ่งด้วยความรักต่อมนุษยชาติ / และประทานสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ทุกคน / โอ้ ผู้สร้างเพียงผู้เดียว โปรดประทานความสงบสุขแก่จิตวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด / เพราะพวกเขาได้วางความหวังไว้ในพระองค์ / ผู้สร้าง ผู้ประทาน และพระเจ้าของเรา
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: ในท่าน เรามีทั้งกำแพงและที่หลบภัย / และผู้วิงวอนที่พระเจ้าทรงพอพระทัย / ผู้ที่ท่าน พระมารดาของพระเจ้า ได้ทรงให้กำเนิดโดยไม่ได้รู้จักการสมรส / คือความรอดของผู้เชื่อ
ขอทรงประทานความสงบสุขด้วยพระคริสต์ ร่วมกับนักบุญทั้งหลาย / แก่จิตวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์ / ที่ซึ่งไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีความเศร้าโศก ไม่มีการคร่ำครวญ / แต่มีชีวิตนิรันดร์
พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงได้รับพระพร / ผู้ทรงเปิดเผยให้ชาวประมงกลายเป็นผู้มีปัญญา / ทรงส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ลงมาเหนือพวกเขา / และผ่านทางพวกเขา ทรงจับโลกทั้งโลก / ผู้ทรงรักมนุษยชาติ ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
เมื่อพระผู้สูงสุดเสด็จลงมาและทำให้ภาษาต่างๆ สับสน / พระองค์จึงแบ่งแยกชนชาติต่างๆ; / แต่เมื่อพระองค์ทรงแจกจ่ายลิ้นเพลิง / พระองค์ทรงเรียกทุกคนให้รวมเป็นหนึ่ง / และเราทั้งหลายจึงร่วมใจกันถวายเกียรติแด่พระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง
พระองค์ได้เสด็จลงมาจากที่สูง โอ พระผู้เมตตา / และทรงยอมประทับอยู่ในหลุมศพเป็นเวลาสามวัน / เพื่อทรงช่วยเราให้พ้นจากกิเลสตัณหา / – พระผู้ทรงเป็นชีวิตและการฟื้นคืนชีพของเรา โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
สวมใส่ดั่งผ้าสีม่วงและผ้าลินินเนื้อดี / ด้วยเลือดของนักบุญผู้พลีชีพที่ทนทุกข์ทั่วโลก / ผ่านริมฝีปากของพวกเขา คริสตจักรของพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ พระคริสต์พระเจ้า: / ‘โปรดประทานความเมตตาของพระองค์ลงสู่ประชากรของพระองค์ / โปรดประทานสันติสุขแก่ประชากรของพระองค์ / และโปรดประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา!’
ดั่งผลแรกแห่งธรรมชาติที่ถวายแด่ผู้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งสรรพสิ่ง / จักรวาลถวายแด่พระองค์ พระเจ้าผู้ทรงพระบุตร / ผ่านคำอธิษฐานของพวกเขาและการวิงวอนของพระมารดาพระเจ้า / โปรดรักษาคริสตจักรของพระองค์—ประชากรของพระองค์— / ในสันติสุขอันลึกซึ้ง พระผู้ทรงเมตตาสูงสุด
แม้หินจะถูกปิดผนึกโดยชาวยิว / และทหารเฝ้ารักษาร่างอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / พระองค์ก็ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม โอ พระผู้ช่วยให้รอด / ทรงประทานชีวิตแก่โลก / ดังนั้น อำนาจแห่งสวรรค์จึงร้องขึ้นถึงท่าน ผู้ประทานชีวิต: / ‘ความรุ่งโรจน์แด่การฟื้นคืนชีพของท่าน พระคริสต์; / ความรุ่งโรจน์แด่ราชอาณาจักรของท่าน; / ความรุ่งโรจน์แด่การดูแลของท่าน โอ ผู้รักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว!’
พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นจากหลุมศพด้วยพระสิริในฐานะพระเจ้า / และได้นำโลกทั้งใบขึ้นพร้อมพระองค์ / และธรรมชาติมนุษย์ในฐานะพระเจ้าได้ร้องสรรเสริญพระองค์ / และความตายได้สูญสิ้นไป / อาดัมชื่นชมยินดี โอ พระเจ้า / และเอวา ซึ่งได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการแล้ว ก็ชื่นชมยินดีและร้องขึ้นว่า: / ‘พระองค์ โอ พระคริสต์ ผู้ประทานการฟื้นคืนชีพแก่ทุกคน!’
ในฐานะผลอันงดงามจากการหว่านเมล็ดแห่งความรอดของพระองค์ / ดินแดนรัสเซียถวายแด่พระองค์ โอ พระเจ้า / นักบุญทั้งปวงที่ได้ส่องประกายภายในดินแดนนี้ / ผ่านคำอธิษฐานของพวกเขาและการวิงวอนของพระมารดาของพระเจ้า / โปรดรักษาคริสตจักรและประเทศของเรา / ในสันติภาพอันลึกซึ้ง โอ ผู้ทรงเมตตาที่สุด
ในวันนี้ กลุ่มนักบุญทั้งหลายที่ได้ทำให้พระเจ้าพอพระทัยในแผ่นดินของเรา ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ในพระวิหาร / และอธิษฐานต่อพระเจ้าอย่างลับๆ เพื่อเรา / ทูตสวรรค์ร่วมถวายพระเกียรติแด่พระองค์กับพวกเขา / และนักบุญทั้งปวงในพระศาสนจักรของพระคริสต์ร่วมเฉลิมฉลอง – / เพราะพวกเขาทั้งหมดร่วมกันอธิษฐานต่อพระเจ้าผู้ทรงนิรันดร์เพื่อเรา
มองลงจากสวรรค์ด้วยพระเมตตา รับผู้ยากจน / โปรดมาเยี่ยมเราผู้เหนื่อยล้าจากบาปของเรา โอ พระผู้ทรงเมตตาทุกประการ: / ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า / โปรดประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา
ข้าพเจ้าเป็นผู้ก่อความชั่วร้ายทุกประการ / โอ พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงเมตตาทุกประการ / และตกลงสู่หลุมแห่งความสิ้นหวัง; / แต่ข้าพเจ้าคร่ำครวญจากส่วนลึกของหัวใจและร้องทูลต่อพระองค์ ผู้เป็นพระวจนะ: / ‘โปรดรีบมา โอ ผู้ทรงเมตตา / และหันมาช่วยเหลือเรา ในฐานะผู้ทรงเมตตา!’
ขอให้เราทุกคนผู้บาปและต่ำต้อยนี้ / รีบมาพึ่งพาพระมารดาของพระเจ้า / และกราบลงต่อหน้าพระองค์ / ร้องขึ้นด้วยความสำนึกผิดจากส่วนลึกของจิตวิญญาณว่า: / ‘โอ พระมารดา โปรดช่วยเราด้วยพระเมตตา / รีบมาช่วยเราเถิด เพราะเรากำลังจะพินาศจากบาปอันมากมายของเรา! / โปรดอย่าส่งผู้รับใช้ของพระองค์กลับไปมือเปล่า: / เพราะในพระองค์เท่านั้นที่เรามีความหวัง!’
สวัสดี และบัดนี้: ขอให้เราผู้ไม่สมควรนี้ ไม่เคยหยุดยั้ง / ที่จะประกาศถึงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า / เพราะหากพระองค์ไม่ปกป้องเราด้วยคำอธิษฐานของพระองค์ / ใครจะช่วยให้เราพ้นจากภัยพิบัติมากมาย / ใครจะรักษาเราให้อยู่รอดจนถึงวันนี้? / เราจะไม่หันหลังให้ท่าน โอ้พระมารดา / เพราะท่านทรงช่วยผู้รับใช้ของท่านให้พ้นจากภัยพิบัติทุกประการเสมอ
ที่พึ่งอันมั่นคงสำหรับคริสตชน / การวิงวอนที่ไม่เปลี่ยนแปลงต่อหน้าพระผู้สร้าง! / โปรดอย่าดูแคลนเสียงอธิษฐานของผู้มีบาป / แต่จงมาช่วยเราโดยเร็ว โอ้ผู้ทรงความดี / เมื่อเราเรียกหาท่านด้วยความเชื่อ: / ‘จงเร่งรีบด้วยการวิงวอนของท่าน และเร่งรีบด้วยคำอธิษฐานของท่าน โอ้พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ทรงคุ้มครองผู้ที่ยกย่องท่านเสมอ!’
เราไม่มีความช่วยเหลืออื่นใด / ไม่มีความหวังอื่นใด / นอกจากท่าน โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจ / โปรดช่วยเรา: / เราวางความหวังไว้ในท่าน / และเราถวายเกียรติแด่ท่าน / เพราะเราเป็นผู้รับใช้ของท่าน; / ขออย่าให้เราต้องอับอาย!
เมื่อเราเฉลิมฉลองความทรงจำของผู้เผยพระวจนะของพระองค์ (ชื่อ), โอ พระเจ้า, / และเรียกขานท่าน, เราวิงวอนต่อพระองค์: / ‘โปรดช่วยวิญญาณของเรา!’
หัวใจอันบริสุทธิ์ของท่าน ที่ได้รับการส่องสว่างจากพระวิญญาณ / ได้กลายเป็นที่เก็บรักษาคำพยากรณ์ที่ชัดเจนที่สุด: / เพราะท่านมองเห็นอนาคตอันไกลโพ้นราวกับเป็นปัจจุบัน / ดังนั้นเราจึงถวายเกียรติแด่ท่าน / ผู้เผยพระวจนะผู้ได้รับพรและรุ่งโรจน์ (ชื่อ)
อัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ (ชื่อ), / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา, / เพื่อพระองค์จะประทาน / การอภัยบาป / แก่จิตวิญญาณของเรา
ดั่งดาวที่ส่องแสงเจิดจ้าที่สุด / คริสตจักรย่อมยึดมั่นในท่านเสมอ อัครสาวก (ชื่อ) / ที่ได้รับการส่องสว่างจากปาฏิหาริย์อันล้นเหลือของท่าน / ดังนั้น เราจึงร้องทูลต่อพระคริสต์ว่า: / ‘โปรดช่วยผู้ที่ให้เกียรติด้วยความเชื่อ / ต่อความทรงจำของอัครสาวกของท่าน โอ พระผู้ทรงเมตตาที่สุด’
ท่านอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย / โปรดวิงวอนต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา / เพื่อพระองค์จะประทาน / การอภัยบาป / แก่จิตวิญญาณของเรา
ท่านทั้งหลาย ผู้มีปัญญา ได้กลายเป็นเถาองุ่นในสวนองุ่นของพระคริสต์ / ให้ผลเป็นพวงแห่งคุณธรรม / และเทน้ำองุ่นแห่งความรอดให้แก่เรา / เรารับมันด้วยความปีติยินดี / และเฉลิมฉลองวันระลึกอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / โปรดอธิษฐานในวันนี้ เพื่อเราจะได้รับ / พระเมตตาอันยิ่งใหญ่และการอภัยบาป โอ้ ท่านอัครสาวกของพระเจ้า
ในฐานะแบบอย่างแห่งความเชื่อและตัวอย่างแห่งความอ่อนน้อม / ผู้สอนการควบคุมตนเอง / ความจริงที่ไม่สั่นคลอนได้เปิดเผยท่าน / ให้แก่ฝูงแกะของท่าน / ดังนั้น ด้วยความถ่อมใจ ท่านจึงบรรลุถึงความยิ่งใหญ่ / และด้วยความยากจน ท่านจึงบรรลุถึงความมั่งคั่ง / พระบิดา นักบุญ (ชื่อ) / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
เสียงฟ้าร้องอันศักดิ์สิทธิ์, แตรแห่งจิตวิญญาณ, / ผู้ปลูกฝังความเชื่อและผู้ขจัดความนอกรีต, / ผู้รับใช้ตรีเอกานุภาพ, นักบุญผู้ยิ่งใหญ่ (ชื่อ), / ผู้ยืนอยู่ต่อหน้าพระเจ้าพร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์เสมอ, / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งเพื่อพวกเราทุกคน
พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา / ผู้ทรงปฏิบัติต่อเราด้วยความอ่อนโยนเสมอ / ขออย่าทรงถอนความเมตตาของพระองค์จากเรา / แต่โดยทางคำวิงวอนของพวกเขา / ขอทรงนำชีวิตของเราให้อยู่ในสันติภาพ
ในฐานะเครื่องประดับแห่งคุณธรรมของครูและผู้นำทางศาสนา / คริสตจักรถวายเกียรติแด่ท่านด้วยบทเพลงสรรเสริญ; / ผ่านคำอธิษฐานของท่าน โปรดประทานแก่ผู้ที่ถวายเกียรติแด่ท่านด้วยความรัก / ให้บรรลุคุณธรรมและพ้นจากความล่อลวง / เพราะท่านเป็นผู้ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้
ผู้เป็นฤๅษี / เทวดาในร่างมนุษย์ / และผู้สร้างปาฏิหาริย์ ท่านได้ปรากฏตัวขึ้น พระบิดาผู้ทรงพระผู้เป็นเจ้า (ชื่อ) / หลังจากได้รับของขวัญจากสวรรค์ผ่านการอดอาหาร การเฝ้าระวัง และการอธิษฐาน / ท่านรักษาผู้ป่วยและจิตวิญญาณที่หันมาหาท่านด้วยความเชื่อ / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ประทานกำลังแก่ท่าน / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ทรงสวมมงกุฎให้ท่าน / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ทรงกระทำการรักษาทั้งปวงผ่านทางท่าน
ท่านได้กลายเป็นเสาหลักแห่งความอดทน / โดยเลียนแบบบรรพบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์: / โยบในความทุกข์ทรมานของเขา โยเซฟในความล่อลวงของเขา / และชีวิตของเหล่าผู้ไม่มีกายภาพขณะที่ยังอยู่ในเนื้อหนัง / (ชื่อ), บิดาของเรา โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้า / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ในท่าน, พระบิดา, สิ่งที่อยู่ในเราตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า / ได้รับการรักษาไว้อย่างซื่อสัตย์: / เพราะท่านได้แบกไม้กางเขนของท่านและติดตามพระคริสต์ / และด้วยการกระทำของท่าน ท่านได้สอนเราให้ไม่สนใจเนื้อหนังซึ่งชั่วคราว / และให้ดูแลจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นการสร้างที่ไม่ตาย / ดังนั้น โอ ผู้เป็นที่เคารพ (ชื่อ), จิตวิญญาณของท่านจึงชื่นชมยินดีร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์
ด้วยน้ำตาที่ไหลริน ท่านได้เพาะปลูกดินแดนรกร้าง / และด้วยเสียงครวญจากส่วนลึก ท่านได้เพิ่มผลแห่งความพยายามของท่านเป็นร้อยเท่า / และท่านได้กลายเป็นแสงสว่างแก่จักรวาล / ส่องประกายด้วยปาฏิหาริย์ (ชื่อ), บิดาของเรา / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้า เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ด้วยจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์จากความช่วยเหลือของพระเจ้า / และถือการอธิษฐานไม่หยุดยั้งเป็นหอกที่มั่นคง / ท่านได้ปราบปรามกองทัพปีศาจแล้ว, (ชื่อ), บิดาของเรา; / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งเพื่อเราทุกคน
พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา / ผู้ทรงปฏิบัติต่อเราด้วยความเมตตาเสมอ / ขออย่าทรงปฏิเสธความเมตตาของพระองค์ต่อเรา / แต่โดยผ่านคำวิงวอนของพวกเขา / ขอทรงนำชีวิตเราให้อยู่ในสันติภาพ
หลังจากผ่านพ้นพายุหลายครั้งโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ / ด้วยน้ำตาของท่านได้เอาชนะศัตรูที่ไม่มีรูปร่างได้อย่างทรงพลัง / โอ ผู้ศักดิ์สิทธิ์และน่านับถือ / และหลังจากได้รับพรแห่งปาฏิหาริย์ / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งเพื่อเราทุกคน
ผู้พลีชีพของพระองค์ โอ พระเจ้า (ชื่อ) / ด้วยวีรกรรมของเขา ได้รับมงกุฎอันไม่เสื่อมสลายจากพระองค์ พระเจ้าของเรา; / เพราะด้วยพลังของพระองค์ / เขาได้โค่นล้มผู้ทรมานเขา / และบดขยี้ความหยิ่งยโสอันอ่อนแอของปีศาจ / ด้วยคำอธิษฐานของเขา โอ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา / โปรดช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
ท่านได้ปรากฏตัวต่อโลกดั่งดาวที่สว่างไสวและไม่หลอกลวง / ประกาศพระคริสต์ผู้เป็นดวงอาทิตย์ผ่านความสว่างของท่าน โอ ผู้ทนทุกข์ (ชื่อ) / และท่านได้ดับความหลอกลวงทั้งปวง / ในขณะเดียวกันก็ประทานแสงสว่างแก่เรา / และอธิษฐานไม่หยุดยั้งเพื่อเราทุกคน
ผู้พลีชีพของพระองค์ โอ พระเจ้า / ได้รับมงกุฎที่ไม่เสื่อมสลายจากพระองค์ พระเจ้าของเรา สำหรับการกระทำของพวกเขา; / เพราะด้วยกำลังของพระองค์ / พวกเขาได้โค่นล้มผู้ทรมาน / และบดขยี้ความหยิ่งยโสอันอ่อนแอของปีศาจ / ผ่านคำอธิษฐานของพวกเขา โอ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา / โปรดช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
ด้วยความทุกข์ทรมานของนักบุญทั้งหลาย / ที่พวกเขาทนรับเพื่อพระองค์ / ขอให้พระองค์ทรงสงบพระทัย / และรักษาความเจ็บป่วยทั้งปวงของเรา / เราวิงวอนต่อพระองค์ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ
ผู้พลีชีพเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า! / ดินแดนนี้ได้รับพรจากเลือดของท่าน / และสถานที่ที่รับร่างของท่านไว้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์: / เพราะในการต่อสู้ของท่าน ท่านได้ชนะศัตรู / และประกาศพระคริสต์อย่างกล้าหาญ; / เราวิงวอนให้ท่านทูลขอพระองค์ ผู้ทรงความดี / เพื่อความรอดของวิญญาณเรา
ปาฏิหาริย์ของมรณสักขีศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / พระคริสต์พระเจ้าของเรา ได้ประทานแก่เราดั่งกำแพงที่ไม่อาจทำลายได้; / ผ่านคำอธิษฐานของพวกเขา ขอให้ขัดขวางแผนการของผู้ไม่เชื่อ / และเสริมสร้างพลังของคริสตชน / ในฐานะผู้ทรงความดีและพระผู้ทรงรักมนุษยชาติ
โอ ผู้พลีชีพอันศักดิ์สิทธิ์ / ท่านได้ปรากฏตัวเป็นโคมไฟที่สว่างไสว / ส่องแสงแห่งปาฏิหาริย์ของท่านให้ทั่วทั้งสรรพสิ่ง / รักษาความเจ็บป่วยและขจัดความมืดมิดอันลึกซึ้ง / อธิษฐานไม่หยุดยั้งต่อพระคริสต์พระเจ้าของเราเพื่อเราทุกคน
เมื่อท่านได้ร่วมในวิถีชีวิตของอัครสาวก / และเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์ของพวกเขา / ด้วยกิจการของท่าน โอ ผู้ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า / ท่านได้บรรลุถึงการขึ้นสู่การใคร่ครวญ; / และด้วยเหตุนี้ เมื่อท่านประกาศคำแห่งความจริงอย่างถูกต้อง / ท่านได้ทนทุกข์เพื่อความเชื่อจนถึงขั้นหลั่งเลือด / นักบุญผู้พลีชีพ (ชื่อ) / โปรดวิงวอนต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณเราทุกคน
ได้รับการฝึกฝนในคุณธรรมและมีความพอประมาณในทุกสิ่ง / สวมใส่ตำแหน่งนักบวชอย่างสมเกียรติด้วยจิตสำนึกที่ดี / ท่านได้เรียนรู้จากเปาโล—ภาชนะที่ได้รับการเลือกสรร—สิ่งที่ไม่อาจบรรยายได้ / และหลังจากรักษาความเชื่อไว้แล้ว ท่านได้เดินตามเส้นทางที่เทียบเท่ากับท่าน / นักบุญผู้พลีชีพ (ชื่อ), / โปรดวิงวอนต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อความรอดของวิญญาณเรา
หลังจากที่ท่านได้ปฏิบัติหน้าที่ในพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเคารพ / และเดินตามทางแห่งการเป็นมรณสักขี / ท่านได้ยกเลิกการบูชาที่บูชาสิ่งเท็จ / และกลายเป็นผู้ปกป้องฝูงแกะของท่าน โอ้ผู้มีปัญญาจากพระเจ้า / ดังนั้น เพื่อแสดงความเคารพต่อท่าน เราจึงร้องเรียกท่านด้วยจิตวิญญาณว่า: / ‘โปรดช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ยากเสมอไป ผ่านการวิงวอนของท่าน ผู้เป็นบิดาของเรา (ชื่อ)!’
พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา / ผู้ทรงปฏิบัติต่อเราด้วยความอ่อนโยนเสมอ / ขออย่าทรงปิดกั้นความเมตตาของพระองค์จากเรา / แต่ผ่านทางคำวิงวอนของพวกเขา / ขอทรงนำชีวิตเราให้อยู่ในสันติภาพ
เราผู้มารวมตัวกันในวันนี้ สรรเสริญท่านด้วยบทเพลง / เพราะท่านเปรียบดั่งโคมไฟที่ไม่ดับของดวงอาทิตย์ฝ่ายจิตวิญญาณ / ที่ส่องแสงไปยังผู้ที่อาศัยอยู่ในความมืดแห่งความไม่รู้ / เรียกทุกคนสู่ความสูงส่งแห่งความศรัทธา ผู้เป็นมรณสักขีศักดิ์สิทธิ์ / ดังนั้นเราจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด ผู้เป็นรากฐานของผู้ถือศีลอดทุกคน!’
ในท่าน, พระบิดา, ได้รักษาไว้อย่างซื่อสัตย์ / สิ่งที่อยู่ภายในเราตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า: / เพราะท่านได้แบกไม้กางเขนของท่านและติดตามพระคริสต์ / และด้วยการกระทำของท่าน ได้สอนเราให้ไม่สนใจเนื้อหนังซึ่งชั่วคราว / และดูแลจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นการสร้างที่ไม่ตาย / ดังนั้น โอ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ (ชื่อ), จิตวิญญาณของท่านจึงชื่นชมยินดีร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์
ก่อนอื่น เมื่อท่านกำลังอดอาหารบนภูเขา / ท่านได้ทำลายกองทัพของศัตรูที่มองไม่เห็น / ด้วยอาวุธแห่งไม้กางเขน โอ ผู้ได้รับพรทั้งปวง; / และจากนั้น ท่านได้เตรียมตัวรับความทุกข์ทรมานอย่างกล้าหาญ / โดยฟันผู้ข่มเหงด้วยดาบแห่งความเชื่อ / และด้วยวีรกรรมทั้งสองนี้ ท่านได้รับการสวมมงกุฎจากพระเจ้า / โอ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ (ชื่อ) ผู้เป็นมรณสักขี ผู้จะได้รับการระลึกถึงตลอดไป
ในฐานะผู้ปฏิบัติธรรมที่เคร่งครัดและชำนาญ / ผู้ทนทุกข์ด้วยความสมัครใจอันน่านับถือ / และผู้เหมาะสมกับชีวิตในทะเลทราย / ขอให้เราสรรเสริญ (ชื่อ) ผู้ได้รับการยกย่องเสมอ ในบทเพลงของเราอย่างเหมาะสม / เพราะท่านได้เหยียบงูให้แหลกใต้ฝ่าเท้า
ลูกแกะของพระองค์ โอ พระเยซู (ชื่อ) / ร้องขึ้นด้วยเสียงดัง: / ‘ข้าพเจ้ารักท่าน เจ้าบ่าวของข้าพเจ้า / และเพื่อแสวงหาท่าน ข้าพเจ้าจึงทนทุกข์ / และถูกตรึงกางเขนและฝังร่วมกับท่านในพิธีบัพติศมาของท่าน / และทนทุกข์ทรมานเพื่อท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้ครองราชย์ในท่าน / และตายเพื่อท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตอยู่กับท่าน; / แต่โปรดรับข้าพเจ้าเป็นเครื่องบูชาที่ไร้ตำหนิ / ที่ถวายแด่พระองค์ด้วยความรัก!’ / ด้วยคำวิงวอนของเธอ โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
เมื่อได้พบในพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของพระองค์ / การรักษาสำหรับจิตวิญญาณของเรา / เราผู้เชื่อมั่น จึงร้องทูลต่อพระองค์ด้วยเสียงเดียว: / ‘พระแม่พรหมจารีผู้เป็นมรณสักขี (ชื่อ), ผู้มีพระนามอันรุ่งโรจน์ / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อเราทุกคน!’
โอ ลูกแกะผู้ฉลาด ท่านทั้งหลายได้ถูกนำโดยความทุกข์ทรมาน / ไปสู่พระคริสต์ ผู้เป็นลูกแกะและผู้เลี้ยงแกะ / หลังจากที่ท่านทั้งหลายได้เสร็จสิ้นการเดินทางและรักษาความเชื่อไว้ / ดังนั้น ในวันนี้ ด้วยใจที่เปี่ยมด้วยความยินดี / เราทั้งหลายผู้สมควรแก่ความอัศจรรย์ / ได้เฉลิมฉลองการระลึกถึงท่านทั้งหลายผู้ศักดิ์สิทธิ์ เพื่อถวายเกียรติแด่พระคริสต์
มาเฉลิมฉลองความทรงจำของผู้รับทุกข์ทรมานแทนพระคริสต์ / และด้วยความเชื่อ ขอความช่วยเหลือ / และความรอดพ้นจากความทุกข์ทั้งปวง โดยร้องขึ้นว่า: / ‘พระเจ้าของเราอยู่กับเรา ผู้ได้ถวายเกียรติแก่พวกเขา / ตามที่พระองค์เองทรงพอพระทัย!’
ในท่าน โอ้พระมารดา ได้รักษาไว้อย่างซื่อสัตย์ / สิ่งที่อยู่ภายในเราตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า: / เพราะท่านได้แบกไม้กางเขนของท่านและติดตามพระคริสต์ / และด้วยการกระทำของท่าน ได้สอนเราให้ไม่สนใจเนื้อหนังซึ่งชั่วคราว / และดูแลจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นการสร้างที่ไม่ตาย / ดังนั้น โอ ผู้เป็นที่เคารพ (ชื่อ), จิตวิญญาณของท่านจึงชื่นชมยินดีร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์
เพื่อความรักต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า โอ ผู้เป็นที่เคารพ / ท่านได้รังเกียจความปรารถนาที่จะพักผ่อน / ส่องสว่างจิตวิญญาณของท่านผ่านการอดอาหาร / เพราะท่านได้เอาชนะสัตว์ร้ายอย่างกล้าหาญ; / แต่ด้วยคำอธิษฐานของท่าน / โปรดขจัดความโจมตีของศัตรูที่มุ่งร้ายต่อเรา
เมื่อท่านได้กลายเป็นเจ้าสาวที่แท้จริงของผู้เป็นที่รัก ซึ่งได้รับการถวายเกียรติจากพระคริสต์ / และได้ละทิ้งการสมรสกับคู่หมั้นชั่วคราว / และได้เจริญเติบโตในกิจการแห่งความดี / ท่านได้ขึ้นสู่ความสูงแห่งความไม่เสื่อมสลาย / สวยงามในจิตวิญญาณและได้รับพรทุกประการ / เป็นเสาหลักและแบบอย่างสำหรับสตรีในวัด! / ดังนั้น โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งเพื่อเรา / ผู้ที่รำลึกถึงท่านด้วยความรัก
หลังจากที่ท่านได้ทำให้ร่างกายอ่อนล้าด้วยการอดอาหาร / และวิงวอนผู้สร้างด้วยคำอธิษฐานไม่หยุดยั้งเพื่อขออภัยบาปของท่าน / เพื่อที่ท่านจะได้รับอภัยบาปอย่างสมบูรณ์ / ท่านจึงได้รับการอภัยบาปจากพระเจ้าและได้เข้าสู่ราชอาณาจักรสวรรค์; / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเราเพื่อพวกเราทุกคน
ลูกแกะของพระองค์ โอ พระเยซู (ชื่อ) / ร้องขึ้นด้วยเสียงดัง: / ‘ข้าพเจ้ารักท่าน เจ้าบ่าวของข้าพเจ้า / และในการแสวงหาท่าน ข้าพเจ้าทนทุกข์ / และถูกตรึงกางเขนและฝังร่วมกับท่านในพิธีบัพติศมาของท่าน / และทนทุกข์ทรมานเพื่อท่าน / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ครองราชย์ในท่าน / และตายเพื่อท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตอยู่กับท่าน; / แต่โปรดรับข้าพเจ้าเป็นเครื่องบูชาที่ไร้ตำหนิ / ที่ถวายแด่พระองค์ด้วยความรัก!’ / ด้วยคำวิงวอนของเธอ โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน (ชื่อ), / ในวันนี้, ส่องประกายดั่งดวงอาทิตย์, ได้ถูกเปิดเผยแก่โลก, / เล่าถึงชีวิตของท่าน: / เพราะด้วยการควบคุมการเคลื่อนไหวของเนื้อหนัง / และผ่านเลือดแห่งความทุกข์ทรมานของท่าน, ท่านได้กลายเป็นเจ้าสาวของพระคริสต์. / ดังนั้น โปรดช่วยผู้ที่สรรเสริญท่านให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งปวง / เพื่อเราจะได้ร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด พระมารดาผู้ทรงเกียรติ!’
ผู้นำทางแห่งความถูกต้องตามหลักออร์โธดอกซ์ ผู้สอนความเคร่งครัดและความบริสุทธิ์ / แสงสว่างแห่งจักรวาล เครื่องประดับชีวิตนักบวชที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า (ชื่อ) ผู้มีปัญญาสูงสุด / ด้วยคำสอนของท่าน ท่านได้ให้ความสว่างแก่ทุกคน เหมือนพิณแห่งจิตวิญญาณ / โปรดอธิษฐานต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา เพื่อความรอดของจิตวิญญาณเรา
ผู้ได้ชื่นชมยินดีในความถือศีลอด, โอ ผู้มีปัญญาจากพระเจ้า, / ท่านได้ปราบปรามความปรารถนาของเนื้อหนัง, / แสดงให้เห็นถึงความเจริญเติบโตในความเชื่อ, / และเบ่งบานดั่งต้นไม้แห่งชีวิตในสวรรค์, / (ชื่อ), บิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์.
นักบุญผู้ไม่รับค่าจ้างและผู้ทำสิ่งมหัศจรรย์ (ชื่อ), / โปรดมาเยี่ยมเราในยามที่เราเจ็บป่วย; / ท่านได้รับพระคุณโดยไม่มีเงื่อนไข, / โปรดประทานพระคุณนั้นให้เราโดยไม่มีเงื่อนไขเช่นกัน.
เมื่อได้รับพระคุณแห่งการรักษา / ท่านก็ประทานสุขภาพให้แก่ผู้ที่ทุกข์ยาก / โอ้ แพทย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทำปาฏิหาริย์อันรุ่งโรจน์; / แต่ด้วยการมาเยือนของท่าน ท่านยังทำให้ความหยิ่งยโสของศัตรูเราพ่ายแพ้ / รักษาโลกด้วยปาฏิหาริย์ของท่าน
เมื่อได้ยินเสียงของอัครสาวกของท่านคือเปาโล ที่ประกาศว่า: / ‘เราเป็นผู้โง่เพื่อพระคริสต์’ / ผู้รับใช้ของท่าน โอ พระคริสต์พระเจ้า (ชื่อ) / ได้กลายเป็นผู้โง่บนโลกนี้เพื่อท่าน / ดังนั้น เมื่อเราให้เกียรติความทรงจำของเขา / เราจึงอธิษฐานต่อท่าน โอ พระเจ้า: / ‘โปรดช่วยวิญญาณของเรา!’
ด้วยความปรารถนาในความงามแห่งสวรรค์ / ท่านได้ละทิ้งความสุขทางกายในโลกนี้จนถึงที่สุด / เป็นผู้ยากจนท่ามกลางโลกที่ว่างเปล่านี้ / และหลังจากใช้ชีวิตดั่งทูตสวรรค์ ท่านก็จากไปอย่างได้รับพร (ชื่อ) / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งร่วมกับพวกเขาต่อพระคริสต์พระเจ้าเพื่อเราทุกคน
ข้าจะเปิดริมฝีปาก / และมันจะเต็มเปี่ยมด้วยพระวิญญาณ / ข้าจะพูดกับพระมารดาและพระมารดา / ข้าจะปรากฏตัวด้วยรัศมีแห่งความสุข / และข้าจะร้องเพลงด้วยความสุขเกี่ยวกับสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์
โอ พระมารดาของพระเจ้า แหล่งน้ำพุที่ดำรงอยู่และอุดมสมบูรณ์ / โปรดเสริมกำลังผู้ร้องเพลงของพระองค์ / ผู้ได้จัดเตรียมงานเลี้ยงทางจิตวิญญาณนี้ / และในพระสิริอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / โปรดประทานมงกุฎแห่งพระสิริให้แก่พวกเขา
นั่งอยู่ในพระสิริ / บนบัลลังก์แห่งพระเจ้า / บนเมฆแสงสว่าง / พระเยซูผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดได้เสด็จมา / ถูกรับโดยพระหัตถ์ที่บริสุทธิ์ / และทรงช่วยผู้ที่ร้องว่า: / ‘พระสิริแด่พระคริสต์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ!’
ทั้งโลกต่างประหลาดใจ / ต่อพระสิริศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์: / เพราะพระองค์ โอ พระแม่ผู้ไม่เคยสมรส / ได้ทรงอุ้มพระเจ้าผู้สูงสุดไว้ในครรภ์ / และทรงให้กำเนิดพระบุตรนิรันดร์ / ผู้ประทานสันติสุขแก่ทุกคนที่ร้องสรรเสริญพระองค์
เมื่อเราเฉลิมฉลอง / วันฉลองอันศักดิ์สิทธิ์และได้รับการเคารพอย่างกว้างขวาง / ของพระมารดาของพระเจ้า / มาเถิด โอ้ผู้มีปัญญา จงตบมือกัน / เพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้าผู้ประสูติจากพระนาง
ผู้มีความศรัทธาไม่ยกย่อง / สิ่งที่ถูกสร้างให้สูงกว่าผู้สร้าง / แต่ด้วยใจกล้าเอาชนะไฟที่คุกคามพวกเขา / พวกเขาจึงร้องเพลงด้วยความปีติยินดี: / ‘พระเจ้าผู้สมควรได้รับการสรรเสริญยิ่ง และพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา / พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
พระบุตรของพระมารดาของพระเจ้าได้ทรงช่วย / หนุ่มสาวผู้มีศรัทธาในเตาหลอม: / เมื่อก่อนเป็นลางบอกเหตุ บัดนี้เป็นความจริง; / พระองค์ทรงเรียกทั้งจักรวาลให้ร้องเพลงถวายแด่พระองค์ / จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า โอ้สรรพสิ่ง / และยกย่องพระองค์ตลอดไป!
ให้ทุกคนที่เกิดบนโลก / ได้ชื่นชมยินดี ภายใต้การส่องสว่างของพระวิญญาณ / ให้ธรรมชาติของจิตวิญญาณที่ไม่มีรูปร่างได้ชื่นชมยินดีด้วย / เพื่อถวายเกียรติแด่วันฉลองอันศักดิ์สิทธิ์ของพระมารดาของพระเจ้า / และให้พวกเขาเปล่งเสียงร้องว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงพระพรสูงสุด / พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ ผู้ทรงพรหมจารีตลอดกาล!’
มาร้องเพลงสรรเสริญเธอผู้เป็นที่รู้จักทั่วโลก / ผู้เกิดจากมนุษย์และให้กำเนิดพระผู้เป็นเจ้า – พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ / ประตูสู่สวรรค์ เพลงของเหล่าผู้ไม่มีกาย และเครื่องประดับของผู้ศรัทธา / เพราะเธอปรากฏเป็นสวรรค์และวิหารแห่งพระเทวภาพ / เธอได้ทำลายกำแพงแห่งศัตรู / สร้างสันติภาพและเปิดอาณาจักร / ดังนั้น เมื่อเราเกาะติดกับเธอ เสาหลักแห่งความเชื่อของเรา / เราจึงมีพระผู้เป็นเจ้าผู้เกิดจากเธอเป็นผู้คุ้มครอง / จงกล้าหาญ จงกล้าหาญ ประชาชนของพระเจ้า / เพราะพระองค์จะพิชิตศัตรู ในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพ
ดูเถิด คำพยากรณ์ของอิสยาห์ได้สำเร็จแล้ว / เพราะท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ได้ให้กำเนิดและยังคงอยู่ในสภาพเดิมก่อนการคลอด: / เพราะพระองค์ทรงเกิดจากพระเจ้า / และด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงเปลี่ยนแปลงกฎแห่งธรรมชาติ / แต่ โอ พระมารดาของพระเจ้า / โปรดอย่าดูหมิ่นคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์ ที่ถวายแด่พระองค์ในวิหารของพระองค์ / แต่ในฐานะผู้ที่ได้อุ้มผู้ทรงเมตตาไว้ในอ้อมแขน / โปรดเมตตาผู้รับใช้ของพระองค์ / และวิงวอนเพื่อความรอดของวิญญาณของเรา
กาเบรียลได้ประกาศแก่ท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ‘จงชื่นชมยินดี’ / และด้วยเสียงนั้น พระเจ้าแห่งทุกสิ่งได้จุติ / ในท่าน ผู้เป็นหีบศักดิ์สิทธิ์ / ดังที่ดาวิดผู้ชอบธรรมได้กล่าวไว้ / ท่านปรากฏยิ่งใหญ่กว่าท้องฟ้า / ทรงอุ้มผู้สร้างของท่าน / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ประทับอยู่ภายในท่าน; / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้เสด็จออกมาจากท่าน; / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ด้วยการประสูติจากท่าน ได้ทรงปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ
เงาของธรรมบัญญัติได้ผ่านพ้นไปแล้ว / เมื่อพระคุณปรากฏขึ้น; / เพราะเช่นเดียวกับพุ่มไม้ที่ลุกไหม้แต่ไม่ถูกเปลวไฟเผาผลาญ / ท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ได้ให้กำเนิดและยังคงเป็นพรหมจารี / แทนเสาไฟ / ดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรมได้ส่องประกาย / แทนโมเสส – พระคริสต์ / ความรอดของจิตวิญญาณของเรา
โอ้ ความมหัศจรรย์ใหม่ ที่เหนือกว่าความมหัศจรรย์โบราณทั้งปวง! / เพราะใครจะรู้ถึงมารดาผู้ให้กำเนิดโดยไม่มีสามี / และผู้อุ้มไว้ในอ้อมแขน ผู้ที่โอบกอดสรรพสิ่งทั้งปวง? / แผนการของพระเจ้าคือการปฏิสนธินี้ / ท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด ผู้ที่อุ้มพระองค์ไว้ในอ้อมแขนเมื่อยังเป็นทารก / และได้รับความกล้าหาญของมารดาต่อหน้าพระองค์ / โปรดอย่าหยุดการวิงวอนเพื่อผู้ที่เคารพท่าน / เพื่อพระองค์จะทรงเมตตาและช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
ทุกสิ่งล้วนเกินความเข้าใจ ทุกสิ่งล้วนรุ่งโรจน์ยิ่งนัก / คือความลึกลับของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า: / ที่ถูกผนึกด้วยความบริสุทธิ์ และรักษาความบริสุทธิ์ของพระองค์ไว้ / พระองค์ได้ปรากฏเป็นพระมารดาที่แท้จริง ผู้ให้กำเนิดพระเจ้าที่แท้จริง / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เพื่อความรอดของวิญญาณเรา
เราจะไม่อาจไม่ประหลาดใจได้อย่างไร / เมื่อเห็นการประสูติของพระเจ้า-มนุษย์จากท่าน ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด! / เพราะท่านผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก ไม่เคยมีความสัมพันธ์กับสามี / ท่านได้ให้กำเนิดพระบุตรในเนื้อหนังโดยไม่มีบิดา / ผู้ซึ่งถูกพระบิดาทรงบังเกิดก่อนทุกยุคสมัยโดยไม่มีมารดา / และในการนี้ พระองค์ไม่ทรงเปลี่ยนแปลง / ไม่มีการผสมผสาน หรือการแบ่งแยก / แต่ทรงรักษาคุณสมบัติของแต่ละธรรมชาติ / ไว้อย่างครบถ้วน / ดังนั้น พระมารดาผู้บริสุทธิ์ พระนางผู้ทรงอำนาจ / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เพื่อความรอดของวิญญาณ / ของผู้ที่ประกาศว่าท่านคือพระมารดาของพระเจ้าในความเชื่อออร์โธดอกซ์
โดยไม่มีเมล็ดพันธุ์ ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ / และตามพระประสงค์ของพระบิดา ท่านได้ตั้งครรภ์พระบุตรของพระเจ้า / ผู้ที่มีต้นกำเนิดจากพระบิดาก่อนทุกยุคสมัยโดยไม่มีมารดา / แต่เพื่อประโยชน์ของเรา พระองค์ได้ออกมาจากท่านโดยไม่มีบิดา / ท่านได้อุ้มพระองค์ไว้ในครรภ์ตามเนื้อหนัง / และเลี้ยงดูพระองค์เป็นทารกด้วยน้ำนม / ดังนั้น โปรดอย่าหยุดการวิงวอน / เพื่อการปลดปล่อยวิญญาณของเราจากความทุกข์ทรมาน
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า ผู้เป็นผู้กลางแห่งความรอดของเรา / เพราะผ่านทางเนื้อหนังที่รับมาจากท่าน พระบุตรของท่านและพระเจ้าของเรา / ผู้ได้ทนทุกข์บนไม้กางเขน / ได้ปลดปล่อยเราจากความเสื่อมสลาย ในฐานะผู้รักมนุษยชาติ
ผ่านทางท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / ผู้เผยพระวจนะดาวิด ผู้ซึ่งได้กลายเป็นบรรพบุรุษของพระเจ้า / ได้ประกาศถึงท่านด้วยบทกวีอันไพเราะ / ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ผู้ทรงสร้างท่าน: / ‘ราชินีทรงยืนอยู่ทางขวามือของท่าน’ / เพราะพระเจ้าได้ทรงแต่งตั้งท่านให้เป็นมารดา ผู้อุ้มท้องชีวิต / โดยทรงยอมเสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์จากท่านโดยไม่มีบิดา / เพื่อฟื้นฟูภาพลักษณ์ของพระองค์ในเรา ซึ่งถูกทำลายลงด้วยความปรารถนา / และเมื่อทรงพบแกะที่หลงทางในภูเขาแล้ว / เพื่อแบกมันบนบ่าของพระองค์ไปยังพระบิดา / และตามพระประสงค์ของพระองค์ เพื่อรวมมันเข้ากับเหล่าทูตสวรรค์ และช่วยโลกให้รอด – / พระคริสต์ ผู้ทรงมีพระเมตตาอันยิ่งใหญ่และล้นเหลือ
โปรดฟังคำวิงวอนของผู้รับใช้ของพระองค์ โอ พระผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / จงยุติภัยพิบัติที่ลุกขึ้นต่อต้านเรา / และปลดปล่อยเราจากความทุกข์ทั้งปวง: / เพราะเรามีพระองค์เพียงผู้เดียวเป็นที่พึ่งที่มั่นคงและแน่นอน / และในพระองค์เราได้พบที่พึ่งของเรา / ขออย่าให้เราต้องอับอาย โอ พระมารดา เมื่อเราเรียกหาพระองค์! / โปรดรีบตอบรับคำวิงวอนของผู้ที่เรียกหาท่านด้วยความเชื่อ: / ‘จงชื่นชมเถิด โอ พระมารดา ผู้ช่วยเหลือทุกคน / ความสุข ความคุ้มครอง และความรอดของจิตวิญญาณของเรา!’
ความลึกลับที่ซ่อนเร้นมาตั้งแต่สมัยโบราณ / และแม้แต่มนุษย์สวรรค์ก็ไม่ทราบ / ได้ถูกเปิดเผยผ่านท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า ให้แก่ผู้ที่อาศัยอยู่บนโลก / – พระเจ้า ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์ในความรวมเป็นหนึ่งอย่างไม่สับสนของสองธรรมชาติ / และผู้ทรงยอมรับไม้กางเขนด้วยความเต็มใจเพื่อเรา – / ผ่านพระองค์ พระองค์ได้ทรงฟื้นฟูอาดัม ผู้ถูกสร้างขึ้นเป็นครั้งแรก / และทรงช่วยวิญญาณของเราให้พ้นจากความตาย
ในทะเลแดง / ภาพของเจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน / เคยถูกจารึกไว้ / ที่นั่น – โมเสส ผู้แบ่งน้ำ / ที่นี่ – กาเบรียล ผู้ทำปาฏิหาริย์ / เมื่อก่อน อิสราเอลได้ข้ามความลึกของทะเลโดยไม่เปียกเท้า / บัดนี้ พระแม่ได้ให้กำเนิดพระคริสต์โดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / ทะเลยังคงผ่านไม่ได้หลังการข้ามของชนอิสราเอล, / ผู้บริสุทธิ์ไร้ด่างพร้อย, มารดาของเอมมานูเอล, ยังคงไม่ได้รับบาดเจ็บ / โอ พระเจ้าผู้ทรงเป็น – / ทั้งผู้ทรงดำรงอยู่ก่อนการเริ่มต้นและทรงปรากฏเป็นมนุษย์, / โปรดเมตตาเราด้วย!
วิหารและประตู พระราชวังและบัลลังก์ของกษัตริย์ – / โอ พระแม่ผู้ทรงเกียรติสูงสุด; / ผ่านทางท่าน พระผู้ไถ่ของข้า พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า / ได้ปรากฏแก่ผู้ที่หลับใหลในความมืด เหมือนดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรม / ด้วยความปรารถนาที่จะให้ความสว่างแก่ผู้ที่พระองค์ทรงสร้าง / ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เองตามพระฉายาของพระองค์เอง / ดังนั้น ผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด / เมื่อท่านได้บรรลุความกล้าหาญของมารดาต่อหน้าพระองค์ / โปรดวิงวอนไม่หยุดยั้ง / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
จงชื่นชมยินดีเถิด ประตูอันไม่อาจทะลุผ่านได้ของพระเจ้า! / จงชื่นชมยินดีเถิด กำแพงและที่พักพิงสำหรับผู้ที่มาพึ่งพาท่าน! / จงชื่นชมยินดีเถิด ท่าเรืออันสงบสุขและพระแม่ผู้บริสุทธิ์ผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน / ผู้ให้กำเนิดพระผู้สร้างและพระเจ้าของท่านในเนื้อหนัง! / จงอย่าหยุดวิงวอนเพื่อผู้ที่ร้องเพลง / และถวายเกียรติแด่พระองค์ผู้ประสูติจากท่าน
ใครจะไม่ถวายเกียรติแด่ท่าน พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ยิ่ง? / ใครจะไม่ร้องเพลงสรรเสริญการประสูติจากท่านในสภาพพรหมจารี? / เพราะพระบุตรองค์เดียว ผู้ทรงส่องประกายจากพระบิดาก่อนกาลทั้งปวง / พระองค์เองได้เสด็จออกมาจากท่าน โอ้ ผู้บริสุทธิ์ ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์ในวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / พระองค์เป็นพระเจ้าโดยธรรมชาติ / และเพื่อเรา พระองค์ได้ทรงรับสภาพมนุษย์โดยธรรมชาติ / ไม่แบ่งแยกเป็นสองบุคคล / แต่เป็นที่รู้จักในสองธรรมชาติที่ไม่ปะปนกัน / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ โอ ผู้ทรงพระพรทั้งมวล / เพื่อความเมตตาต่อจิตวิญญาณของเรา
ผู้สร้างและผู้ไถ่ข้าพระองค์ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า / ได้เสด็จออกมาจากครรภ์ของพระองค์ / โดยทรงสวมร่างมนุษย์ในตัวข้าพระองค์ / และทรงปลดปล่อยอาดัมจากคำสาปโบราณ / ดังนั้น โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / ในฐานะมารดาของพระเจ้าและพรหมจารีที่แท้จริง / เราจึงประกาศ ‘จงชื่นชมยินดี’ ร่วมกับทูตสวรรค์ไม่หยุดยั้ง: / ‘จงชื่นชมยินดี โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจ ผู้คุ้มครอง ผู้เป็นที่พึ่ง / และผู้ช่วยให้รอดของจิตวิญญาณเรา!’
เมื่อท่านได้ตั้งพระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์เป็นมารดาของท่าน / ท่านได้มาทนทุกข์ด้วยความสมัครใจ / ส่องแสงเจิดจ้าบนไม้กางเขน ด้วยความปรารถนาที่จะค้นหาอาดัม / และประกาศแก่เหล่าทูตสวรรค์ว่า: ‘จงชื่นชมยินดีกับเรา / เพราะเหรียญดรักมาที่สูญหายได้ถูกค้นพบแล้ว!’ / ท่านผู้ได้จัดสรรทุกสิ่งอย่างชาญฉลาด (พระเจ้าของเรา) ขอถวายพระเกียรติแด่ท่าน!
ท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า ได้ทรงเป็นมารดาโดยทางเหนือธรรมชาติ / แต่ยังคงเป็นพรหมจารี — ความลึกลับที่เกินกว่าความคิดและเหตุผล / และความมหัศจรรย์แห่งการประสูติของท่าน / ไม่สามารถบรรยายได้ด้วยถ้อยคำ / เพราะเช่นเดียวกับการปฏิสนธิของท่านที่มหัศจรรย์ โอ ผู้บริสุทธิ์ / วิธีการประสูติของท่านก็ไม่อาจเข้าใจได้ — / เพราะเมื่อพระเจ้าทรงประสงค์ / กฎแห่งธรรมชาติย่อมหลีกทาง / ดังนั้น เราทุกคน จึงถวายเกียรติแด่ท่านในฐานะพระมารดาของพระเจ้า / และวิงวอนท่านด้วยใจจริงว่า: / ‘โปรดวิงวอนเพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา!’
เมื่อได้มาพึ่งพาในความคุ้มครองของท่าน โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจ / เราทุกคน ผู้เกิดมาบนโลกนี้ ต่างร้องทูลต่อท่านว่า: / ‘พระมารดาของพระเจ้า ความหวังของเรา / โปรดช่วยเราให้พ้นจากบาปอันนับไม่ถ้วน / และช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น!’
ในฐานะคลังแห่งการฟื้นคืนชีพของเรา / โปรดยกเราขึ้นจากหลุมและห้วงลึกแห่งบาป โอ ผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด / เราผู้วางความหวังไว้ในพระองค์ / เพราะพระองค์ได้ช่วยผู้ที่ผิดบาปให้รอดโดยการให้กำเนิดพระผู้ช่วยให้รอด: / เป็นพรหมจารี ก่อนการประสูติของพระองค์ เป็นพรหมจารี ณ การประสูติของพระองค์ / และหลังการประสูติของพระองค์ / พระองค์ยังคงเป็นพรหมจารี
พระเจ้าแห่งสวรรค์ / ได้เสด็จมาปรากฏบนโลกด้วยความรักต่อมนุษยชาติ / และประทับอยู่ท่ามกลางมนุษย์; / เพราะพระองค์ได้ทรงรับเนื้อหนังจากพระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ / และประสูติจากพระนางในเนื้อหนังนี้ / พระองค์ยังคงเป็นพระบุตรองค์เดียว / มีธรรมชาติสองประการแต่ไม่แยกเป็นสององค์ / ดังนั้น เมื่อประกาศว่าพระองค์ / เป็นพระเจ้าอย่างสมบูรณ์และเป็นมนุษย์อย่างสมบูรณ์ / เราจึงสารภาพว่าพระคริสต์คือพระเจ้าของเรา / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เถิด โอ พระมารดาผู้ไม่เคยสมรส / เพื่อความเมตตาต่อจิตวิญญาณของเรา
โอ พระแม่ผู้ไม่เคยแต่งงาน / ผู้ทรงรับพระเจ้าในเนื้อหนังด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / – พระมารดาของพระเจ้าผู้สูงสุด! / โปรดฟังคำวิงวอนของผู้รับใช้ของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ผู้ประทานการชำระล้างบาปทั้งปวง; / บัดนี้ เมื่อพระองค์ทรงรับคำอธิษฐานของเราแล้ว / โปรดอธิษฐานเพื่อความรอดของพวกเราทุกคน
ผู้เกิดจากพระแม่พรหมจารีเพื่อเรา / และผู้ทนรับไม้กางเขน / ผู้พิชิตความตายด้วยความตาย / และผู้เปิดเผยการฟื้นคืนชีพในฐานะพระเจ้า / โอ ผู้ดี โปรดอย่าดูหมิ่นผู้ที่ถูกสร้างขึ้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์; / โปรดแสดงความรักของพระองค์ต่อมนุษยชาติ โอ พระผู้เมตตา / โปรดรับพระมารดาของพระเจ้า ผู้ให้กำเนิดพระองค์ เมื่อเธอทูลวิงวอนเพื่อเรา / และโปรดช่วยกู้ โอ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา ผู้ที่สูญเสียความหวังทั้งหมด
ความสุขของกองทัพสวรรค์ / ที่กำบังอันมั่นคงสำหรับผู้คนบนโลก / พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด / โปรดช่วยเราผู้ลี้ภัยในพระองค์: / เพราะเราได้วางความหวังของเราไว้แล้ว โอ พระมารดาของพระเจ้า / ในพระองค์หลังจากพระเจ้า
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในบรรดาพลังศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง / ผู้ได้รับการยกย่องเหนือสิ่งสร้างทั้งปวง / พระมารดาของพระเจ้า ผู้ปกครองโลก / โปรดช่วยเรา ผู้ที่ได้ให้กำเนิดพระผู้ช่วยให้รอด / ให้พ้นจากบาปและเคราะห์ร้ายอันนับไม่ถ้วน / ด้วยคำอธิษฐานของพระองค์ โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระเมตตา
โอ พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง / ความลึกลับที่เกิดขึ้นภายในพระองค์ / ได้ถูกโมเสสมองเห็นด้วยตาของผู้พยากรณ์ / – พุ่มหนามที่ลุกเป็นไฟแต่ไม่ถูกเผาผลาญ: / เพราะไฟแห่งพระเทวภาพภายในครรภ์ของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ ไม่ได้เผาผลาญมัน / ดังนั้น เราจึงวิงวอนท่าน ในฐานะมารดาของพระเจ้าของเรา / ให้เป็นผู้วิงวอนแทนโลก เพื่อให้โลกได้รับสันติภาพและพระเมตตาอันยิ่งใหญ่
ข้าได้เกินกว่าหญิงโสเภณี ลูกชายผู้หลงทาง และโจร / ในความไม่เชื่อฟังของข้า / และข้าได้เกินกว่าผู้เก็บภาษีและชาวเมืองนีนะเวห์ในบาปของข้า / วอยข้าเอ๋ย ข้าจะเป็นอย่างไร? / ข้าผู้ต่ำต้อย จะหนีพ้นความทุกข์ทรมานได้อย่างไร? / ข้าพึ่งพาท่าน โอ้ผู้บริสุทธิ์ / โปรดเมตตาข้าด้วยพระคุณของท่าน / เช่นเดียวกับที่พระบุตรของท่านได้ทรงช่วยทุกคนให้รอด
จงชื่นชมยินดีเถิด โอ พระแม่พรหมจารี ความปีติยินดีของบรรพบุรุษ / ความปีติยินดีของอัครสาวกและผู้พลีชีพ / และเป็นที่พึ่งพาสำหรับเรา ผู้รับใช้ของพระองค์
จงชื่นชมเถิด พระแม่พรหมจารีผู้เป็นมารดาของพระเจ้า / จงชื่นชมเถิด ผู้เป็นความสรรเสริญของจักรวาลทั้งมวล / จงชื่นชมเถิด พระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุดของพระเจ้า ผู้ทรงได้รับพระพร
แท้จริงแล้ว ความมหัศจรรย์แห่งพระสิริของพระองค์ / เกินกว่าความเข้าใจ / ที่ได้เปิดเผยผ่านทางพระองค์ผู้ซึ่งพระองค์ได้ทรงให้กำเนิดขึ้น โอ้เจ้าสาวอันรุ่งโรจน์ยิ่งของพระเจ้า / ซึ่งบรรดาผู้เผยพระวจนะทั้งหลายได้ประกาศไว้: / ทั้งการปฏิสนธิและการประสูติ—อันรุ่งโรจน์ยิ่ง ยากจะเข้าใจ และไม่อาจบรรยายได้; / ผ่านทางสิ่งเหล่านี้ พระองค์ได้ทรงช่วยโลกให้รอดพ้น ในฐานะผู้ทรงเมตตา
‘จงชื่นชมยินดี’—โปรดรับสิ่งนี้จากเรา / พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ผู้เป็นภาชนะที่บริสุทธิ์ที่สุดในจักรวาลทั้งมวล / โคมไฟที่ไม่ดับ ถิ่นพำนักของผู้ที่ไม่อาจเข้าใจได้ วิหารที่ไม่อาจเข้าถึงได้ / จงชื่นชมยินดี ท่านผู้ซึ่งพระเมษโปดกของพระเจ้าได้ประสูติจากท่าน / ผู้ทรงลบล้างบาปของโลกทั้งมวล
จงชื่นชมยินดีเถิด มารีย์ พระมารดาของพระเจ้า / วิหารที่ไม่สั่นคลอน และเหนือสิ่งอื่นใด คือความศักดิ์สิทธิ์ / ดังที่ผู้เผยพระวจนะร้องขึ้นว่า: / ‘วิหารของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์ น่าอัศจรรย์ในความจริง’
เราได้วางความหวังไว้ในท่าน, มารดาของพระเจ้า: / ขอให้ความหวังของเราไม่ถูกทำให้ผิดหวัง! / ผู้ช่วยเหลือผู้ที่อยู่ในความทุกข์ยาก, โปรดช่วยเราให้พ้นจากความโชคร้าย, / และขัดขวางแผนการของศัตรูของเรา: / เพราะท่านคือความรอดของเรา, โอ ผู้ได้รับพร
ประตูที่ไม่อาจทะลุผ่านได้ ปิดผนึกอย่างลึกลับ / พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระมารดาของพระเจ้า! / โปรดรับคำอธิษฐานของเราและนำมันไปถวายต่อพระบุตรและพระเจ้าของเรา / เพื่อว่าผ่านการวิงวอนของท่าน พระองค์จะทรงช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
จงชื่นชมเถิด มารี พระมารดาของพระเจ้า / วิหารที่ไม่สั่นคลอน และเหนือสิ่งอื่นใด คือความศักดิ์สิทธิ์ / ดังที่ผู้เผยพระวจนะร้องขึ้นว่า: / ‘วิหารของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์ น่าอัศจรรย์ในความจริง’
ดั่งต้นมะกอกที่ให้ผลอุดม / พระแม่มารีย์ได้ให้กำเนิดพระองค์ ผู้เป็นผลแห่งชีวิต / เพื่อนำความเมตตาอันยิ่งใหญ่และอุดมสมบูรณ์ / มาสู่โลกนี้
ข้าพเจ้าวางความหวังทั้งหมด / ในท่าน พระมารดาของพระเจ้า / โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าไว้ภายใต้การคุ้มครองของท่าน
โปรดช่วยผู้รับใช้ของพระองค์ให้พ้นจากความทุกข์ยากด้วยเถิด โอ พระแม่พรหมจารีมารดาของพระเจ้า / เพราะเราทุกคนล้วนหันมาหาพระองค์เป็นอันดับสองหลังจากพระเจ้า / เหมือนกำแพงที่ไม่อาจทำลายได้และผู้วิงวอนแทน
มาเถิด ให้เราทุกคนสรรเสริญพระมารดาแห่งแสงสว่าง / ด้วยบทเพลงสรรเสริญที่ไม่หยุดยั้ง / เพราะพระองค์ได้ให้กำเนิดพระผู้ช่วยให้รอดของเรา / และเราจะถวายคำ ‘จงชื่นชมยินดี’ แก่พระองค์ ในฐานะผู้เดียวที่ให้กำเนิดต้นกำเนิดแห่งสรรพสิ่ง – / พระเจ้า ผู้ทรงดำรงอยู่ก่อนทุกยุคสมัย / ‘จงชื่นชมยินดี ผู้ทรงฟื้นฟูเอวาผู้ได้ล้มลง’ / จงชื่นชมยินดีเถิด พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด ผู้ไม่เคยรู้จักการสมรส!”
โอ พระมารดาของพระเจ้า ผู้คุ้มครองทุกคนที่อธิษฐานต่อท่าน / ผ่านท่าน เราได้รับกำลังใจ และในท่าน เราได้ความภูมิใจ / และในท่าน คือความหวังทั้งหมดของเรา / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์ผู้เกิดจากท่าน / เพื่อผู้รับใช้ที่ไม่คู่ควรของท่าน
ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้บริสุทธิ์ตั้งแต่ต้น / – เป็นคำสรรเสริญที่แท้จริงของเหล่าทูตสวรรค์ / เป็นบทเพลงของอัครสาวก และเป็นการสำเร็จคำพยากรณ์ของบรรดาผู้เผยพระวจนะ; / โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจ โปรดรับคำอธิษฐานของเราด้วยเถิด
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในบรรดาผู้หญิง พระมารดาของพระเจ้า / พระมารดาผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน! / โปรดวิงวอนต่อพระมหากษัตริย์และพระเจ้าผู้ประสูติจากท่าน / ให้พระองค์ทรงช่วยกู้เรา ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติ
ท่านได้ตั้งครรภ์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ โดยไม่ผ่านทางชาย / และเราทั้งหลายจึงถวายเกียรติและร้องเพลงสรรเสริญท่านว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด พระแม่พรหมจารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด!’
โอ พระแม่พรหมจารี โปรดช่วยข้าผู้เป็นบาปหนัก / ให้พ้นจากเปลวเพลิงแห่งความพินาศที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ด้วยการวิงวอนอันทรงพลังของพระองค์ / และโปรดเสริมกำลังข้า โอ ผู้บริสุทธิ์ ด้วยคำวิงวอนของพระองค์ / นำทางข้าสู่หนทางแห่งความรอด / ด้วยคำอธิษฐานอันเปี่ยมด้วยความรักของมารดา
ท่านได้รับการปฏิสนธิโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ / และเราทั้งหลายถวายเกียรติและร้องเพลงสรรเสริญท่าน: / ‘จงชื่นชมเถิด พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง!’
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในบรรดาผู้หญิง พระมารดาของพระเจ้า / พระมารดาผู้ไม่เคยรู้จักการสมรส! / โปรดอธิษฐานต่อพระราชาและพระเจ้าผู้ซึ่งท่านได้ให้กำเนิด / เพื่อพระองค์จะทรงช่วยเราให้รอดพ้น ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติ
ท่านได้รับการปฏิสนธิโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ / และเราทั้งหลายถวายเกียรติและร้องเพลงถวายแด่ท่าน: / ‘จงชื่นชมเถิด พระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ยิ่ง!’
จงชื่นชมยินดีเถิด เมฆแห่งแสงสว่าง; / จงชื่นชมยินดีเถิด โคมไฟที่ส่องประกาย; / จงชื่นชมยินดีเถิด ภาชนะแห่งมานนา; / จงชื่นชมยินดีเถิด คทาของอาโรน; / จงชื่นชมยินดีเถิด พุ่มหนามที่ไม่ถูกเผา; / จงชื่นชมยินดีเถิด พระราชวัง; จงชื่นชมยินดีเถิด พระราชบัลลังก์; / จงชื่นชมยินดีเถิด ภูเขาศักดิ์สิทธิ์; จงชื่นชมยินดีเถิด ที่ลี้ภัย; / จงชื่นชมยินดีเถิด งานเลี้ยงอันศักดิ์สิทธิ์; / จงชื่นชมยินดีเถิด ประตูอันลึกลับ; / จงชื่นชมยินดีเถิด ความสุขของทุกคน!
พระมารดาของพระเจ้า, ราชินีแห่งทุกสิ่ง, / ความสรรเสริญของชาวออร์โธดอกซ์! / จงยุติความกล้าหาญของพวกนอกรีต / และปกปิดใบหน้าของพวกเขาด้วยความอับอาย, / ผู้ที่ไม่ให้เกียรติภาพศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์, ผู้บริสุทธิ์ที่สุด, / และไม่บูชาภาพนั้น.
โปรดช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ทรมาน / พระมารดาของพระคริสต์ พระเจ้าของเรา / ผู้ให้กำเนิดผู้สร้างทุกสิ่ง / เพื่อว่าเราทุกคนจะได้ร้องทูลต่อท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ปกป้องเพียงหนึ่งเดียวของจิตวิญญาณเรา!’
โปรดคุ้มครองผู้รับใช้ของพระองค์ให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง / โอ พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า / เพื่อเราจะได้ถวายเกียรติแด่พระองค์ / ความหวังของจิตวิญญาณเรา
เมื่อมีท่าน, โอ พระมารดาของพระเจ้า, เป็นความหวังและที่พึ่งของเรา / เราจะไม่กลัวคำใส่ร้ายของศัตรู / เพราะท่านเป็นผู้ช่วยชีวิตวิญญาณของเรา
ในท่าน เราได้พบที่กำบัง, พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด, / และท่าเรือที่สงบสุข และป้อมปราการ / ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงอธิษฐาน เมื่อถูกพายุแห่งชีวิตพัดพาไป: / ‘โปรดนำทางข้าพเจ้าดั่งผู้บังคับหางเสือ และช่วยข้าพเจ้าให้รอด!’
เทียนที่ไม่ดับ, บัลลังก์แห่งความยุติธรรม, / พระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุด, / โปรดอธิษฐานเพื่อความรอดของวิญญาณเรา
โอ พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์และไร้ตำหนิเพียงผู้เดียว / ผู้ให้กำเนิดพระเจ้าโดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / โปรดอธิษฐานเพื่อความรอดของวิญญาณเรา
ความลึกลับที่น่าเกรงขามและรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่: / ผู้ที่ไม่สามารถถูกจำกัดได้ กลับถูกจำกัดในครรภ์ / และพระมารดาก็ยังคงเป็นพรหมจารีหลังการประสูติ / เพราะพระองค์ได้ให้กำเนิดพระเจ้า ผู้ซึ่งได้จุติเป็นมนุษย์จากพระองค์ / ขอให้เราเรียกหาพระองค์ ขอให้เราร้องเพลงถวายแด่พระองค์ / ร้องร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์ว่า: / ‘พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์ พระคริสต์พระเจ้า / ผู้ทรงกลายเป็นมนุษย์เพื่อเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ โปรดวิงวอนด้วยคำอธิษฐานของพระองค์ / และประทานพรอันมากมายแก่จิตวิญญาณของเรา / พร้อมทั้งการชำระล้างจากบาปอันมากมายของเรา; เราขออธิษฐาน
โปรดบรรเทาความทุกข์ / ของจิตวิญญาณข้าที่ถอนหายใจอย่างลึกซึ้ง / พระผู้ทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากพื้นโลก: / เพราะพระองค์ทรงขับไล่ความทุกข์จากมนุษยชาติ / และยุติความสิ้นหวังของผู้มีบาป / เพราะในพระองค์ เราทุกคนได้พบความหวังและความปลอบประโลม / พระมารดาผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก
โอ พระมารดาผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ โปรดวิงวอนด้วยคำอธิษฐานของพระองค์ / และขอพรอันมากมายให้จิตวิญญาณของเรา / พร้อมทั้งการชำระล้างจากบาปอันมากมายของเรา เราขอวิงวอน
เราขอสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / และเรา ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ขอถวายเกียรติแด่ท่านอย่างสมควร – / ป้อมปราการที่มั่นคงไม่สั่นคลอน กำแพงที่ไม่อาจเจาะทะลุได้ / ผู้คุ้มครองที่มั่นคง / และที่พึ่งของจิตวิญญาณเรา
เราขอสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เพราะจากท่านได้ส่องแสงพระอาทิตย์แห่งความชอบธรรม – พระคริสต์ / ผู้เปี่ยมด้วยความเมตตาอันยิ่งใหญ่
เราอธิษฐานต่อท่านในฐานะมารดาของพระเจ้า: / ‘ผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดอธิษฐาน / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา!’
โอ จิตวิญญาณที่ทุกข์ระทม! / คุณจะตอบอะไรได้กับผู้พิพากษาในเวลานั้น / เมื่อบัลลังก์ถูกตั้งขึ้นเพื่อการพิพากษา / และผู้พิพากษามาลงจากสวรรค์ / พร้อมด้วยทูตสวรรค์นับไม่ถ้วน? / เมื่อพระองค์ประทับนั่งบนบัลลังก์พิพากษา / เพื่อชำระบัญชีกับผู้รับใช้ที่ไม่คู่ควรเช่นข้าพเจ้า / ท่านจะตอบอะไรได้บ้าง? / และท่านจะมีข้อแก้ตัวใด? / จริงแท้แล้ว ไม่มีเลย เพราะท่านได้ทำให้ทั้งจิตใจและร่างกายของท่านแปดเปื้อน / ดังนั้น จงก้มตัวลงต่อหน้าพระแม่มารีและเรียกขานพระองค์ไม่หยุดยั้ง / เพื่อพระองค์จะประทานการอภัยบาปแก่ท่านอย่างใจกว้าง
มาเราร้องเพลงกันเถิด โอ้ผู้เชื่อมั่น เหมือนกับอัครเทวดา / เกี่ยวกับวังสวรรค์และประตูที่ปิดผนึกไว้อย่างแท้จริง: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด เพราะผ่านทางท่าน พระคริสต์ ผู้ช่วยให้รอดของทุกคน / ผู้ประทานชีวิตและพระเจ้า ได้ประสูติเพื่อเราแล้ว’ / โปรดใช้พระหัตถ์ของพระองค์ปราบปรามผู้ทรมานเรา / ศัตรูผู้ไร้ศรัทธาของเรา / พระแม่ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ความหวังของชาวคริสต์
ท่านได้รับข้อความจากอัครเทวดา / และปรากฏตัวเป็นบัลลังก์ของเชรูบิม โอ พระมารดาของพระเจ้า / และอุ้มไว้ในอ้อมแขน / ความหวังของจิตวิญญาณเรา
ไม่มีใครในบรรดาผู้ที่มาพึ่งพาท่าน / ที่ต้องจากท่านไปด้วยความอับอาย / พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้า: / แต่พวกเขาขอพระคุณและได้รับของขวัญเพื่อประโยชน์ของพวกเขา / ตามคำวิงวอนของพวกเขา
ท่านได้รับการพิจารณาว่าสมควรได้รับของขวัญอันยิ่งใหญ่ / โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า / เพราะท่านได้ให้กำเนิดในเนื้อหนังแก่พระผู้เป็นองค์หนึ่งในตรีเอกภาพ / พระคริสต์ผู้ประทานชีวิต / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ข้าพเจ้ายกดวงตาแห่งหัวใจ / ขึ้นสู่ท่าน โอ้พระแม่: / โปรดอย่าดูแคลนเสียงถอนหายใจอันต่ำต้อยของข้าพเจ้า; / ในยามที่พระบุตรของท่านจะทรงพิพากษาโลก / โปรดเป็นผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า
ท่านคือความปลอบประโลมของผู้ทุกข์ยาก ความรักษาของผู้ป่วย / โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด; / โปรดช่วยเมืองและประชาชน / โปรดประทานสันติภาพแก่ผู้ที่ถูกโจมตี / ความสงบแก่ผู้ที่ถูกพายุพัดกระหน่ำ / โอ ผู้วิงวอนเพียงผู้เดียวของผู้เชื่อ
ด้วยคำอธิษฐานของผู้ที่ให้กำเนิดพระองค์ โอ พระคริสต์ / ของผู้พลีชีพของพระองค์ / ของอัครสาวกและผู้เผยพระวจนะ / ของพระสังฆราชผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงเกียรติ และผู้ชอบธรรม / และของนักบุญทั้งปวง / โปรดประทานความสงบสุขแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ที่ล่วงลับไปแล้ว
เราได้รู้จักพระเจ้า ผู้ทรงรับเนื้อหนังจากท่าน / โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า: / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
‘จงชื่นชมยินดี,’ เราขอร้องต่อท่านพร้อมกับทูตสวรรค์, เจ้าสาวของพระเจ้า, / เรียกท่านว่า พระราชวัง, ประตู, และบัลลังก์แห่งไฟ, / และภูเขาที่ไม่สามารถถูกแบ่งแยกได้, / และพุ่มไม้หนามที่ไม่ถูกเผา
โปรดประทานความสันติสุขให้แก่ชีวิตของเรา / ผ่านการวิงวอนของพระมารดาของพระเจ้า / เมื่อเราทูลวิงวอนต่อพระองค์ว่า: / ‘พระเจ้าผู้ทรงเมตตา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
จงชื่นชมยินดีเถิด พระมารดาผู้ทรงอำนาจ / เมฆแห่งดวงอาทิตย์ที่ไม่มีรูปร่างและไม่อาจบรรยายได้; / จงชื่นชมยินดีเถิด เทียนที่สว่างที่สุด; / จงชื่นชมยินดีเถิด โคมไฟที่ทำจากทองคำทั้งแท่ง! / ผ่านทางท่าน ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด อีฟจึงได้รับการปลดปล่อยจากคำสาป / แต่ในฐานะผู้ที่มีความกล้าหาญ / ต่อหน้าพระบุตรและพระเจ้าผู้ทรงอภัยของท่าน / โปรดอย่าหยุดอธิษฐานต่อพระองค์ / ด้วยคำอธิษฐานอันเปี่ยมด้วยความรักของมารดา ผู้บริสุทธิ์ที่สุด
พระองค์ พระคริสต์ ได้เสด็จออกมาจากพระแม่พรหมจารีในฐานะแสงสว่าง / และทรงให้ความสว่างแก่มนุษยชาติ; / โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์
ขอให้เราร้องเพลงสรรเสริญพระแม่พรหมจารี ผู้เดียวที่ไม่มีความมลทินหลังการคลอด / ในฐานะมารดาของพระเจ้าผู้เป็นพระวจนะ / และประกาศว่า: ‘พระสิริจงมีแด่พระองค์!’
พระองค์ได้ประสูติจากพระแม่พรหมจารีด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ โอ พระคริสต์ / และทรงนำความสว่างมาสู่ผู้ที่อยู่ในความมืดมิดและร้องว่า: / ‘โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
ผู้เพียงผู้เดียวที่รับพระผู้เป็นพระเจ้าผู้ไม่อาจเข้าใจได้ไว้ในครรภ์ / และให้กำเนิดพระเจ้า—พระวจนะที่ทรงเป็นเนื้อหนัง / โปรดอธิษฐานเพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ขออธิษฐานด้วยเถิด พระแม่พรหมจารี ร่วมกับเหล่าอัครสาวกและผู้พลีชีพ / เพื่อผู้ที่จากโลกนี้ไปแล้ว / จะได้พบพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ในวันพิพากษา
รับคำร้องของทูตสวรรค์กาเบรียล / ให้เราร้องขึ้นว่า: ‘จงยินดีเถิด พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ให้กำเนิดพระคริสต์ ผู้ประทานชีวิตแก่โลก!’
เหล่าทูตสวรรค์ร้องสรรเสริญท่าน โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ / โอ พระมารดาผู้ไม่เคยสมรส / และเราถวายเกียรติแด่การประสูติอันไม่อาจบรรยายได้ของพระคริสต์ผ่านทางท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า; / โปรดอธิษฐานเพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้เป็นความสรรเสริญของจักรวาล; / จงชื่นชมยินดีเถิด วิหารของพระเจ้า; / จงชื่นชมยินดีเถิด ภูเขาที่ร่มรื่น; / จงชื่นชมยินดีเถิด ที่ลี้ภัยของทุกคน; / จงชื่นชมยินดีเถิด โคมทอง; / จงชื่นชมยินดีเถิด พระสิริศักดิ์สิทธิ์ของชาวออร์โธดอกซ์; / จงชื่นชมเถิด มารีย์ มารดาของพระคริสต์ผู้เป็นพระเจ้า; / จงชื่นชมเถิด สวรรค์; จงชื่นชมเถิด งานเลี้ยงอันศักดิ์สิทธิ์; / จงชื่นชมเถิด ศาลา; จงชื่นชมเถิด ภาชนะที่ทำจากทองคำทั้งชิ้น; / จงชื่นชมเถิด ความหวังของทุกคน!
การคุ้มครองของ妳 โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เป็นแหล่งแห่งการรักษาทางจิตวิญญาณ: / เพราะเมื่อเราหาที่ลี้ภัยในนั้น / เราจึงได้รับการปลดปล่อยจากความอ่อนแอของจิตวิญญาณ
ข้าพเจ้าขอพึ่งพาการคุ้มครองของพระองค์ / พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า: / ข้าพเจ้ารู้ว่าผ่านคำอธิษฐานของพระองค์ ข้าพเจ้าจะพบความรอด / เพราะพระองค์ ผู้บริสุทธิ์ สามารถช่วยข้าพเจ้าได้
โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากมือของงูฆาตกรรม / ที่พยายามกลืนกินข้าพเจ้าจนสิ้นซากด้วยความเจ้าเล่ห์ของมัน; / โปรดทำลายขากรรไกรของมัน ข้าพเจ้าวิงวอนต่อท่าน และทำลายแผนการของมัน / เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าพ้นจากกรงเล็บของมันแล้ว / ข้าพเจ้าจะได้สรรเสริญการวิงวอนของท่าน
โอ พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ ประตูแห่งพระวจนะ / พระมารดาของพระเจ้าของเรา / โปรดอธิษฐานเพื่อความรอดของเรา
โอ พระแม่ โปรดรับคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์ / และช่วยเราให้พ้นจากความโชคร้ายและความเศร้าโศกทั้งปวง
เมื่อได้เห็นในพระองค์ความมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ / โลกทั้งมวลต่างชื่นชมยินดี / เพราะพระองค์ผู้ซึ่งกองทัพทูตสวรรค์ไม่อาจเห็นได้ / พระองค์ได้ทรงรับพระบุตรโดยไม่มีเชื้อ / และได้ทรงให้กำเนิดด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เพื่อวิญญาณของเรา
พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ผู้ได้รับพรในสวรรค์และได้รับการถวายเกียรติบนโลก / จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน
ท่านผู้ทรงตั้งครรภ์ไฟศักดิ์สิทธิ์ / และไม่ถูกเผาไหม้โดยมัน / และผู้ซึ่งโดยไม่มีเมล็ดพันธุ์ ได้ให้กำเนิด / แหล่งชีวิต—พระผู้เป็นเจ้า / โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ / โปรดช่วยผู้ที่สรรเสริญท่าน
ผู้เกิดในสวรรค์โดยไม่มีมารดา / เกินกว่าความคิดและเสียงที่ได้ยิน / ท่านได้ให้กำเนิดพระองค์บนโลกโดยไม่มีบิดา; / โปรดอธิษฐานเพื่อวิญญาณของเราด้วยเถิด โอ พระมารดาของพระเจ้า
ด้วยการมีท่านเป็นผู้คุ้มครองเรา ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / และได้รับการปลดปล่อยจากภัยพิบัติผ่านคำวิงวอนของท่าน / ได้รับการคุ้มครองเสมอด้วยไม้กางเขนของพระบุตรของท่าน / เราทุกคน จึงสมควร / สรรเสริญท่านด้วยความเคารพ
พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ผู้ได้รับพรในสวรรค์และได้รับการถวายเกียรติบนโลก / จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน
ท่านผู้ทรงรับพระเพลิงศักดิ์สิทธิ์ไว้ในพระครรภ์ / แต่ไม่ถูกเผาไหม้โดยพระเพลิงนั้น / และผู้ซึ่งโดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / ได้ให้กำเนิด / แหล่งชีวิต—พระผู้เป็นเจ้า / โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ / โปรดช่วยผู้ที่สรรเสริญท่านด้วยเถิด
ผู้เกิดในสวรรค์โดยไม่มีมารดา / เกินกว่าความคิดและเสียงที่ได้ยิน / ท่านได้ให้กำเนิดพระองค์บนโลกโดยไม่มีบิดา; / โปรดอธิษฐานเพื่อวิญญาณของเราด้วยเถิด โอ พระมารดาของพระเจ้า
ด้วยการมีท่านเป็นที่พึ่งพิง ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / และได้รับการปลดปล่อยจากภัยพิบัติผ่านคำวิงวอนของท่าน / ได้รับการคุ้มครองเสมอด้วยไม้กางเขนของพระบุตรของท่าน / เราทุกคน จึงสมควร / สรรเสริญท่านด้วยความเคารพ
พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ผู้ได้รับพรในสวรรค์และได้รับการถวายเกียรติบนโลก / จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน
กาเบรียลได้ประกาศแก่ท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ‘จงชื่นชมเถิด’ / และด้วยเสียงนั้น พระเจ้าแห่งทุกสิ่งได้เสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์ / ในท่าน ผู้เป็นหีบศักดิ์สิทธิ์ / ดังที่ดาวิดผู้ชอบธรรมได้กล่าวไว้ / ท่านปรากฏยิ่งใหญ่กว่าท้องฟ้า / ทรงอุ้มพระผู้สร้างของท่าน / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ประทับอยู่ภายในท่าน; / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้เสด็จออกมาจากท่าน; / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ซึ่งด้วยการประสูติจากท่าน ได้ทรงปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ
ท่านผู้ให้กำเนิดบนโลกนี้ โดยไม่มีบิดา / แก่พระองค์ผู้ประสูติในสวรรค์ โดยไม่มีมารดา / เกินกว่าความคิดและเสียงที่ได้ยิน; / โปรดอธิษฐานเผื่อวิญญาณของเราด้วย โอ พระมารดาของพระเจ้า
โอ แหล่งแห่งความเมตตา / โปรดประทานความเมตตาแก่เราด้วย โอ พระมารดาของพระเจ้า / โปรดมองดูผู้ที่ทำบาป / และเช่นเคย โปรดแสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ / เพราะเราวางความหวังไว้ในพระองค์ และร้องทูลต่อพระองค์ว่า: ‘จงชื่นชมยินดี’ / เช่นเดียวกับที่กาเบรียล องค์ผู้นำกองทัพผู้ไม่มีร่างกาย เคยทำไว้
พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งแสงสว่างที่ไม่อาจบรรยายได้ / เราทั้งหลายที่เคารพสักการะท่านด้วยความนอบน้อม / สรรเสริญท่านด้วยบทเพลงของเหล่าทูตสวรรค์
เราได้กลายเป็นผู้ร่วมในธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ / ผ่านทางท่าน พระมารดาผู้บริสุทธิ์ตลอดกาลของพระเจ้า / เพราะท่านได้ให้กำเนิดพระเจ้าผู้ทรงรับสภาพมนุษย์เพื่อเรา / ดังนั้น เราทุกคน จึงสรรเสริญท่านด้วยความเคารพอย่างเหมาะสม
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า โดยร้องขึ้นว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด เมฆแห่งแสงสว่างที่ไม่จางหาย / ผู้ได้อุ้มพระองค์ไว้ในครรภ์ของท่าน—พระสิริของพระเจ้า!’
ท่านคือผู้ทรงเกียรติสูงสุด โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เราร้องเพลงสรรเสริญท่าน; / เพราะด้วยไม้กางเขนของพระบุตรท่าน นรกได้ถูกทำลายและความตายได้พินาศ / เราผู้ซึ่งเคยตายแล้ว ได้ถูกชุบให้เป็นชีวิตและได้รับชีวิต / เราได้รับสวรรค์ ความสุขนิรันดร์ / ดังนั้น ด้วยความขอบคุณ เราจึงถวายพระเกียรติแด่พระคริสต์ พระเจ้าของเรา / ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว ผู้ทรงเมตตาทุกประการ
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า โดยร้องขึ้นว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด โอ ไม้เท้า ที่พระเจ้าได้ประสูติจากท่านโดยไม่มีเชื้อ / และผู้ได้ทำลายความตายบนไม้กางเขน!’
เราได้กลายเป็นผู้ร่วมในธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ / ผ่านทางท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้เป็นพรหมจารีนิรันดร์ / เพราะท่านได้ให้กำเนิดพระเจ้าผู้ทรงรับสภาพมนุษย์เพื่อเรา / ดังนั้น เราทุกคนจึงสรรเสริญท่านอย่างสมควร / ด้วยความเคารพ
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า โดยร้องขึ้นว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด โอ ต้นไม้วิเศษ ที่พระเจ้าได้เสด็จออกมาโดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / และทรงทำลายความตายบนไม้กางเขน!’
ท่านเป็นผู้ได้รับเกียรติสูงสุด พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ / เราร้องเพลงสรรเสริญท่าน; / เพราะด้วยไม้กางเขนของพระบุตรท่าน นรกถูกทำลายและความตายถูกกำจัด / เราผู้เคยตายได้ถูกชุบให้เป็นชีวิตและได้รับชีวิต / เราได้รับสวรรค์ ความสุขนิรันดร์ / ดังนั้น ด้วยความขอบคุณ เราจึงถวายพระเกียรติแด่พระคริสต์ พระเจ้าของเรา / ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว ผู้ทรงเมตตาทุกประการ
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า โดยร้องขึ้นว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด โอ ไม้เท้า ที่พระเจ้าได้ประสูติจากท่านโดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / และผู้ได้ทำลายความตายบนไม้กางเขน!’
ทุกสิ่งเกินความเข้าใจ ทุกสิ่งอันรุ่งโรจน์ที่สุด / คือความลึกลับของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า: / ที่ถูกผนึกด้วยความบริสุทธิ์และรักษาความบริสุทธิ์ของพระองค์ไว้ / พระองค์ได้ปรากฏเป็นพระมารดาที่แท้จริง ผู้ให้กำเนิดพระเจ้าที่แท้จริง / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เพื่อความรอดของวิญญาณของเรา
พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งแสงสว่างที่ไม่อาจบรรยายได้ / เราทั้งหลายที่เคารพสักการะท่านด้วยความนอบน้อม / สรรเสริญท่านด้วยบทเพลงของทูตสวรรค์
ทึ่งในความงามแห่งความบริสุทธิ์ของพระองค์ / และความบริสุทธิ์ที่ส่องประกายที่สุดของพระองค์ / กาเบรียลได้ร้องขึ้นต่อพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า: / ‘คำสรรเสริญใดที่สมควรแก่พระองค์ ข้าพเจ้าจะถวายได้? / ข้าควรเรียกท่านว่าอย่างไร? / ข้าสับสนและทึ่งจนพูดไม่ออก; / ดังนั้น ตามที่ข้าได้รับคำสั่ง ข้าจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด โอ พระมารดาผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ!’
ทุกคน ไม่ว่าพบความรอดที่ใด / ก็ย่อมหาที่พึ่งพิงอย่างถูกต้องที่นั่น; / และจะมีที่พึ่งพิงใดอีกที่เหมือนท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ทรงคุ้มครองจิตวิญญาณของเรา?
ที่พึ่งและกำลังของเรา โอ พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ช่วยเหลือที่มั่นคงของโลก / ด้วยคำวิงวอนของพระองค์ โปรดปกป้องผู้รับใช้ของพระองค์จากทุกความโชคร้าย / โอ ผู้ได้รับพรอย่างพิเศษ
ทุกคนต่างแสวงหาที่พึ่งเพื่อความรอด / และจะมีที่พึ่งใดอีกที่เหมือนท่าน โอ้พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ทรงคุ้มครองจิตวิญญาณของเรา?
ด้วยคทาแห่งอำนาจ – / กางเขนของพระบุตรของพระองค์ โอ พระมารดาแห่งพระเจ้า / เราทำลายความหยิ่งยโสของศัตรู / และสรรเสริญพระองค์ด้วยความรักอย่างไม่หยุดยั้ง
ที่พึ่งและกำลังของเรา โอ พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ช่วยเหลือที่มั่นคงของโลก / ด้วยคำวิงวอนของพระองค์ โปรดคุ้มครองผู้รับใช้ของพระองค์ให้พ้นจากทุกความทุกข์ยาก / โอ ผู้ศักดิ์สิทธิ์เพียงผู้เดียว
ผู้เผยพระวจนะได้เทศนา / อัครสาวกได้สอน / ผู้พลีชีพได้สารภาพ / และเราได้มาเชื่อแล้วว่าท่านคือพระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า: / ดังนั้นเราจึงสรรเสริญ / การประสูติอันไม่อาจบรรยายได้ของพระคริสต์จากท่าน
ทุกคน ไม่ว่าพบความรอดที่ใด / ก็ย่อมหาที่พึ่งพิงอย่างถูกต้องที่นั่น; / และจะมีที่พึ่งพิงใดอีกที่เหมือนท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ทรงคุ้มครองจิตวิญญาณของเรา?
ถือคทาแห่งอำนาจ – / กางเขนของพระบุตรของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า / ด้วยมัน เราทำลายความหยิ่งยโสของศัตรูของเรา / และสรรเสริญพระองค์ด้วยความรักอย่างไม่หยุดยั้ง
ที่พึ่งและกำลังของเรา โอ พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ช่วยเหลือที่มั่นคงของโลก / ด้วยคำวิงวอนของพระองค์ โปรดปกป้องผู้รับใช้ของพระองค์จากทุกความโชคร้าย / โอ ผู้ศักดิ์สิทธิ์เพียงผู้เดียว
เราร้องเพลงสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า ในฐานะผู้กลางในการไถ่บาปของเผ่าพันธุ์เรา / เพราะพระบุตรของท่านและพระเจ้าของเรา ผู้ทรงรับเนื้อหนังจากท่าน / ผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ได้ทรงปลดปล่อยเราจากความเสื่อมทราม ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติ
ผู้เผยพระวจนะได้ประกาศ, / ผู้อัครสาวกได้สอน, / ผู้พลีชีพได้สารภาพ, / และเราได้มาเชื่อแล้วว่าท่านคือพระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า: / ดังนั้นเราจึงสรรเสริญ / การประสูติอันไม่อาจบรรยายได้ของพระคริสต์จากท่าน
ได้รับการเลี้ยงดูในพระวิหาร ณ ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด / ประดับด้วยความเชื่อ ปัญญา และความบริสุทธิ์ไร้ที่ติ / ทูตสวรรค์กาเบรียลได้นำคำทักทายจากสวรรค์มาและประกาศว่า ‘จงชื่นชมยินดี’ – / ‘จงชื่นชมยินดี โอ้ผู้ได้รับพร จงชื่นชมยินดี โอ้ผู้ได้รับเกียรติยศ พระเจ้าทรงสถิตกับท่าน!’
ผู้สูงสุดในทุกสรรพสิ่ง / ไม่รู้จะร้องเพลงสรรเสริญท่านอย่างไรให้สมเกียรติ โอ พระมารดาของพระเจ้า / เราวิงวอนท่านว่า: ‘โปรดเมตตาเราด้วยพระคุณของท่านเอง!’
บัดนี้เราหันมาหาพระมารดาของพระเจ้าด้วยใจจริง / เราผู้มีบาปและต่ำต้อย และก้มลงต่อหน้าพระองค์ / ร้องขึ้นด้วยความสำนึกผิดจากส่วนลึกของจิตวิญญาณ: / ‘โอ พระมารดา โปรดช่วยเราด้วยพระเมตตา / รีบมาเถิด เพราะเรากำลังจะพินาศจากบาปอันมากมายของเรา! / อย่าส่งผู้รับใช้ของพระองค์กลับไปมือเปล่า: / เพราะในพระองค์เท่านั้นที่เรามีความหวัง!’
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า โดยร้องขึ้นว่า: / ‘ท่านคือพุ่มไม้ที่ลุกไหม้ ซึ่งโมเสสได้เห็น / เหมือนเปลวไฟที่ไม่เผาผลาญ คือไฟแห่งพระเจ้า!’
โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ไร้ด่างพร้อย พระมารดาของพระคริสต์พระเจ้าของเรา / มีดาบแทงทะลุจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระองค์ / เมื่อพระองค์ทรงเห็นพระบุตรและพระเจ้าของพระองค์ถูกตรึงกางเขนด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง; / โอ ผู้ทรงพระพร ขออย่าหยุดการวิงวอนเพื่อพระองค์ / เพื่อพระองค์จะประทานการอภัยบาปแก่เรา
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า โดยร้องขึ้นว่า: / ‘ท่านคือภูเขาที่หินนั้นถูกสกัดออกมาอย่างไม่อาจบรรยายได้ / และประตูแห่งนรกถูกทำลาย!’
เราได้รู้จักพระวจนะของพระบิดา—พระคริสต์ พระเจ้าของเรา / ผู้ได้เสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์จากท่าน โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / ผู้บริสุทธิ์เพียงผู้เดียว ผู้ศักดิ์สิทธิ์เพียงผู้เดียว: / ดังนั้น เราจึงสรรเสริญท่านด้วยบทเพลงไม่หยุดยั้ง
ผู้สูงสุดเหนือทุกสรรพสิ่ง / ไม่รู้จะร้องเพลงสรรเสริญท่านอย่างไรให้สมเกียรติ โอ พระมารดาของพระเจ้า / เราวิงวอนท่านว่า: ‘โปรดเมตตาเราด้วยพระกรุณาธิคุณ!’
โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ไร้ด่างพร้อย พระมารดาของพระคริสต์พระเจ้าของเรา / มีดาบแทงทะลุจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระองค์ / เมื่อพระองค์เห็นพระบุตรและพระเจ้าของพระองค์ถูกตรึงกางเขนด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / โอ พระผู้ทรงพระพร ขออย่าหยุดการวิงวอนเพื่อพระองค์ / เพื่อพระองค์จะประทานการอภัยบาปแก่เรา
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า โดยร้องขึ้นว่า: / ‘ท่านคือภูเขาที่หินนั้นถูกสกัดออกมาอย่างไม่อาจบรรยายได้ / และประตูแห่งนรกถูกทำลายจนแหลกสลาย!’
ความลึกลับที่ซ่อนเร้นมาตั้งแต่สมัยโบราณ / และแม้แต่เหล่าทูตสวรรค์ก็ไม่รู้ / ได้ถูกเปิดเผยผ่านท่าน โอ้พระมารดาของพระเจ้า ให้แก่ผู้ที่อาศัยอยู่บนโลก: / พระเจ้า ผู้ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์ในความรวมเป็นหนึ่งอย่างไม่สับสนของสองธรรมชาติ / ผู้ทรงรับไม้กางเขนด้วยความเต็มใจเพื่อเรา – / ผ่านพระองค์ พระองค์ได้ทรงชุบชีวิตอาดัม ผู้ถูกสร้างขึ้นเป็นครั้งแรก / และทรงช่วยวิญญาณของเราให้พ้นจากความตาย
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า โดยร้องขึ้นว่า: / ‘ท่านคือพุ่มไม้ที่ลุกไหม้ ซึ่งโมเสสได้เห็น / เหมือนเปลวไฟที่ไม่เผาผลาญ คือไฟแห่งพระเทวภาพ!’
ร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์ในบทเพลงสวรรค์ และร่วมกับมนุษยชาติในบทเพลงโลก / ด้วยเสียงที่เปี่ยมด้วยความปีติ โอ พระมารดาของพระเจ้า เราทูลร้องต่อท่านว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด ประตูแห่งสวรรค์อันกว้างใหญ่ / จงชื่นชมเถิด ความรอดเพียงหนึ่งเดียวของผู้เกิดบนโลก / จงชื่นชมเถิด ผู้บริสุทธิ์ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ / ผู้ให้กำเนิดพระเจ้าผู้ทรงเป็นมนุษย์!’
พระคริสต์พระเจ้า ผู้ทรงปรากฏแก่โลกจากพระแม่พรหมจารี / และผ่านทางพระองค์ ทรงทำให้เราเป็นบุตรแห่งแสงสว่าง โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
โปรดแสดงการคุ้มครองที่รวดเร็ว ความช่วยเหลือ / และความเมตตาต่อผู้รับใช้ของพระองค์ / และโปรดสงบคลื่นแห่งความคิดที่ว่างเปล่า โอ ผู้บริสุทธิ์ / และโปรดยกจิตวิญญาณที่ล้มลงของข้าขึ้น โอ พระมารดาของพระเจ้า: / เพราะข้าพเจ้ารู้ โอ พระแม่พรหมจารี ข้าพเจ้ารู้ / ว่าพระองค์สามารถทำทุกสิ่งที่พระองค์ประสงค์ได้
พระมารดาของพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนัก กำแพงของชาวคริสต์ / โปรดช่วยกู้ประชากรของพระองค์ ผู้ที่ร้องทูลต่อพระองค์ด้วยความจริงใจเสมอ: / ‘โปรดขัดขวางความคิดที่น่าอับอายและหยิ่งยโส / เพื่อเราจะได้ร้องทูลต่อพระองค์ว่า: “จงชื่นชมเถิด พระแม่ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล!”’
ด้วยไม้กางเขนของพระบุตรของพระองค์ โอ้ผู้ได้รับพระพรจากพระเจ้า / ความหลงผิดในการบูชารูปเคารพทั้งหมดได้ถูกกำจัดไปแล้ว / และอำนาจของปีศาจได้ถูกเหยียบย่ำไว้ใต้เท้า; / ดังนั้นเรา ผู้เชื่อ จึงร้องเพลงสรรเสริญและถวายพระพรแด่พระองค์เสมอ / และเมื่อประกาศว่าพระองค์คือพระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า เราจึงยกย่องพระองค์
พระคริสต์พระเจ้า ผู้ทรงปรากฏแก่โลกจากพระแม่พรหมจารี / และผ่านทางพระนาง ทรงทำให้เราเป็นบุตรแห่งแสงสว่าง โปรดทรงเมตตาเราด้วยเถิด
ความลึกลับอันน่าอัศจรรย์ของพระแม่พรหมจารี / ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นความรอดของโลก: / เพราะจากท่าน พระองค์ได้ประสูติโดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / และปรากฏในเนื้อหนัง โดยไม่ถูกความเสื่อมสลายแตะต้อง / ความสุขของทุกคน โอ พระเจ้า ขอถวายเกียรติแด่พระองค์
พระมารดาของพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด กำแพงของชาวคริสต์ / โปรดช่วยชนชาติของพระองค์ ผู้ที่ร้องทูลต่อพระองค์ด้วยความจริงใจเสมอ: / ‘โปรดขัดขวางความคิดที่น่าอับอายและหยิ่งยโส / เพื่อเราจะได้ร้องทูลต่อพระองค์ว่า “จงชื่นชมเถิด พระแม่ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล!”’
ด้วยไม้กางเขนของพระบุตรของพระองค์ โอ ผู้ได้รับพระพรจากพระเจ้า / ความหลงผิดในการบูชารูปเคารพทั้งหมดได้ถูกกำจัด / และอำนาจของปีศาจได้ถูกเหยียบย่ำจนแหลกสลาย; / ดังนั้นเรา ผู้เชื่อ จึงสมควร / สรรเสริญและถวายพระพรแด่พระองค์เสมอ / และเมื่อประกาศว่าพระองค์คือพระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า เราจึงยกย่องพระองค์
พระคริสต์ พระเจ้า ผู้ได้ปรากฏตัวแก่โลกผ่านทางพระแม่มารี / และผ่านทางพระแม่มารี ได้ทำให้เราเป็นบุตรแห่งแสงสว่าง โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
จงชื่นชมเถิด ประตูอันไม่อาจทะลุผ่านได้ของพระเจ้า! / จงชื่นชมเถิด กำแพงและที่พักพิงสำหรับผู้ที่มาพึ่งพาในพระองค์! / จงชื่นชมเถิด ท่าเรืออันสงบสุขและพระแม่ผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน / ผู้ให้กำเนิดพระผู้สร้างและพระเจ้าของพระองค์ในเนื้อหนัง! / จงอย่าหยุดวิงวอนเพื่อผู้ที่ร้องเพลง / และถวายเกียรติแด่ผู้ซึ่งเกิดจากพระองค์
พระคริสต์พระเจ้า ผู้ทรงปรากฏแก่โลกจากพระแม่พรหมจารี / และผ่านทางเธอ ทรงทำให้เราเป็นบุตรแห่งแสงสว่าง โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
จุดเริ่มต้นแห่งความรอด / คือคำพูดของกาเบรียลต่อพระแม่มารี: / เพราะเธอได้ยินว่า: ‘จงชื่นชมยินดี!’ / และไม่ถอยหนีจากคำทักทายนี้ / ก็ไม่สงสัยเหมือนซาราห์ในเต็นท์ / แต่ตอบว่า: / ‘ดูเถิด ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า; / ขอให้เป็นไปตามคำของท่านเถิด!’
ท่านได้รับคำพูดของทูตสวรรค์ผู้ยิ่งใหญ่ / และปรากฏเป็นบัลลังก์ของเครูบิม / และในอ้อมแขนของท่าน ท่านได้อุ้มไว้ โอ พระมารดาของพระเจ้า / ความหวังของจิตวิญญาณของเรา
ความหวังของโลก / โอ พระแม่พรหมจารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า / เราวิงวอนท่าน โดยพึ่งพาแต่การคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของท่านเพียงอย่างเดียว: / ‘โปรดเมตตาต่อผู้ไร้ที่พึ่ง / อธิษฐานต่อพระเจ้าผู้ทรงเมตตา / เพื่อความรอดพ้นของจิตวิญญาณเราจากอันตรายทั้งปวง / โอ ผู้ศักดิ์สิทธิ์เพียงผู้เดียว!’
ไม่มีใครที่หันมาหาท่าน / จะจากท่านไปด้วยความอับอาย, / พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้า: / แต่พวกเขาขอพระคุณและได้รับของขวัญเพื่อประโยชน์ของพวกเขา / ตามคำวิงวอนของพวกเขา
โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / โปรดวิงวอนต่อพระบุตรของพระองค์ / ผู้ซึ่งยอมถูกตรึงบนไม้กางเขนด้วยความเต็มใจ / และผู้ซึ่งได้ปลดปล่อยโลกจากความหลงผิด พระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อพระองค์จะทรงเมตตาต่อจิตวิญญาณของเรา
พระบุตรและพระวจนะของพระเจ้า / ผู้ประสูติจากพระบิดาก่อนทุกยุคสมัยโดยไม่มีมารดา / ผู้ที่ท่านได้ให้กำเนิดในวาระสุดท้ายนี้ / ประสูติเป็นมนุษย์โดยไม่มีสามีจากครรภ์บริสุทธิ์ของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์ เพื่อพระองค์จะประทาน / การอภัยบาปแก่เรา ก่อนวันสิ้นโลก
พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ / พระมารดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าของเรา / ผู้ได้ให้กำเนิดผู้สร้างทุกสิ่งด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / ร่วมกับอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ จงอธิษฐานอยู่เสมอเพื่อความเมตตาของพระองค์ / เพื่อพระองค์จะทรงปลดปล่อยเราจากกิเลสตัณหา / และประทานการอภัยบาปแก่เรา
ท่านได้รับการพิจารณาว่าสมควรได้รับของขวัญอันยิ่งใหญ่ / โอ พระมารดาพรหมจารีบริสุทธิ์ของพระเจ้า / เพราะท่านได้ให้กำเนิดด้วยเนื้อหนังแก่ผู้หนึ่งจากตรีเอกานุภาพ – / พระคริสต์ ผู้ประทานชีวิต / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
โอ พระแม่พรหมจารีของพระเจ้า / โปรดอธิษฐานต่อพระบุตรของพระองค์ / ผู้ที่ทรงยอมถูกตรึงบนไม้กางเขนด้วยความเต็มใจ / และผู้ที่ได้ปลดปล่อยโลกจากความหลงผิด พระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อพระองค์จะทรงเมตตาต่อจิตวิญญาณของเรา
พระบุตรและพระวจนะของพระเจ้า / ผู้เกิดจากพระบิดาก่อนทุกยุคสมัยโดยไม่มีมารดา / ผู้ที่ท่านได้ให้กำเนิดในวาระสุดท้ายนี้ / ปรากฏเป็นมนุษย์โดยไม่มีสามีจากเลือดบริสุทธิ์ของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / โปรดวิงวอนต่อพระองค์ เพื่อพระองค์จะประทาน / การอภัยบาปแก่เรา ก่อนวันสิ้นโลก
กิเดโอนได้ทำนายถึงการตั้งครรภ์ของ妳 / และดาวิดได้กล่าวถึงการประสูติจาก妳 โอ พระมารดาของพระเจ้า: / เพราะพระวจนะได้เสด็จลงมา เหมือนฝนที่ตกลงบนผ้าขนแกะ ลงสู่ครรภ์ของ妳 / และ妳 โอ ดินศักดิ์สิทธิ์ ได้ให้กำเนิดโดยไม่มีเมล็ดพันธุ์ / พระผู้ช่วยให้รอดของโลก พระคริสต์พระเจ้าของเรา โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ
พระบุตรและพระวจนะของพระเจ้า / ผู้ประสูติจากพระบิดาก่อนทุกยุคสมัยโดยไม่มีมารดา / ท่านได้ให้กำเนิดพระองค์ในวันสุดท้ายนี้ / ปรากฏเป็นมนุษย์โดยไม่มีสามีจากเลือดบริสุทธิ์ของท่าน พระมารดาของพระเจ้า / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์ เพื่อพระองค์จะประทาน / การอภัยบาปแก่เรา ก่อนวันสิ้นโลก
โอ พระมารดาของพระเจ้า พระแม่พรหมจารีผู้ปราศจากมลทินทั้งปวง / โปรดวิงวอนต่ออำนาจสวรรค์เพื่อพระบุตรของพระองค์ / ให้เราผู้ถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยความเชื่อ / ได้รับอภัยบาปก่อนวันสิ้นโลก
ท่านได้เหนือกว่าเหล่าพลังสวรรค์ / เพราะท่านได้ปรากฏตัวเป็นวิหารศักดิ์สิทธิ์ / พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า / ผู้ได้ให้กำเนิดพระคริสต์ ผู้ช่วยให้รอดของจิตวิญญาณเรา
เราถวายบทเพลง ‘จงชื่นชม!’ แก่ท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / เพราะท่านได้ถูกเปิดเผยว่าสูงกว่าเหล่าทูตสวรรค์ / ท่านผู้ให้กำเนิดพระเจ้า
โปรดประทานสันติสุข / ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า / ให้แก่ชีวิตของเรา / เมื่อเราทูลร้องต่อท่านว่า: / ‘พระผู้ทรงเมตตา พระสิริจงมีแด่ท่าน!’
พระคริสต์พระเจ้า ผู้ถูกตรึงกางเขนเพื่อเรา / และผู้ทรงทำลายอำนาจแห่งความตาย / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้ง โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เพื่อพระองค์จะทรงช่วยกู้วิญญาณของเรา
โปรดช่วยเราให้พ้นจากบาปที่กักขังเราไว้ / เพราะเราผู้เชื่อไม่มีหวังอื่นใด / นอกจากท่านและพระเจ้าผู้เกิดจากท่านเมื่อสิ้นสุดพิธีเช้าเมื่อวันอังคารตอนเย็นและวันพุธหลังบทสวด ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’โอ พระมารดาของพระเจ้า โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงถูกตรึงกางเขนเพื่อเรา / และผู้ทรงทำลายอำนาจแห่งความตาย / เพื่อพระองค์จะทรงช่วยกู้วิญญาณของเราเมื่อสิ้นสุดพิธีเช้า
ผลแห่งครรภ์ของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / คือการสำเร็จตามคำพยากรณ์และธรรมบัญญัติ: / ดังนั้น โอ พระมารดาของพระเจ้า / เราจึงถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง / และสรรเสริญพระองค์ด้วยความเคารพ
ผลแห่งครรภ์ของ妳, เจ้าสาวของพระเจ้า, / ได้ปรากฏตัวต่อมนุษยชาติในฐานะผู้กลางแห่งความรอด / ดังนั้น โอ พระมารดาของพระเจ้า / เราจึงถวายเกียรติแด่妳ด้วยใจและคำพูด / เราผู้เป็นความเชื่อมั่น ย่อมสรรเสริญ妳
พระคริสต์พระเจ้า ผู้ถูกตรึงกางเขนเพื่อเรา / และผู้ทรงทำลายอำนาจแห่งความตาย / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้ง โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เพื่อพระองค์จะทรงช่วยกู้วิญญาณของเรา
โปรดช่วยเราให้พ้นจากบาปที่กักขังเราไว้ด้วยเถิด พระมารดาของพระเจ้า / เพราะเราผู้มีความเชื่อ ไม่มีหวังอื่นใด / นอกจากท่านและพระเจ้า ผู้ประสูติจากท่าน
ในฐานะคลังแห่งการฟื้นคืนชีพของเรา / โปรดยกเราขึ้น โอ ผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด ผู้ซึ่งเราวางความหวังไว้ในท่าน / จากหลุมลึกและห้วงลึกแห่งบาป / เพราะท่านได้ช่วยผู้ที่ผิดบาปให้รอดโดยการให้กำเนิดพระผู้ช่วยให้รอด: / เป็นพรหมจารี ก่อนการประสูติของพระองค์ เป็นพรหมจารี ณ การประสูติของพระองค์ / และหลังการประสูติของพระองค์ / ท่านยังคงเป็นพรหมจารี
จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ที่ทรงอุ้มไว้ในครรภ์ / ผู้ที่สวรรค์ไม่อาจอุ้มไว้ได้; / จงชื่นชมยินดีเถิด โอ พระแม่พรหมจารี ผู้เป็นคำประกาศของบรรดาผู้เผยพระวจนะ / ผู้ที่พระอิมมานูเอลได้ส่องประกายออกมาจากท่าน; / จงชื่นชมยินดีเถิด พระมารดาของพระคริสต์พระเจ้า
จงชื่นชมเถิด ท่านผู้ซึ่งผ่านทางทูตสวรรค์ ได้นำความสุขมาสู่โลก; / จงชื่นชมเถิด ท่านผู้ซึ่งได้ให้กำเนิดพระผู้สร้างและองค์พระผู้เป็นเจ้าของท่าน; / จงชื่นชมเถิด ท่านผู้ซึ่งได้รับการพิจารณาว่าสมควรที่จะเป็น / พระมารดาของพระเจ้า.
จงชื่นชมเถิด ประตูแห่งพระมหากษัตริย์ผู้ทรงเกียรติยศ / ที่พระผู้สูงสุดได้เสด็จผ่าน / และที่พระองค์เพียงผู้เดียวทรงปิดผนึกไว้ / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
ให้เรา ผู้มีความเชื่อ ร่วมกันสรรเสริญด้วยบทเพลงสรรเสริญ ป้อมปราการแห่งความเชื่อที่ไม่สั่นคลอน / และของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์แก่จิตวิญญาณของเรา / พระมารดาของพระเจ้า: / ‘จงชื่นชมเถิด ผู้ที่อุ้มพระศิลาแห่งชีวิตไว้ในครรภ์ / จงชื่นชมเถิด ความหวังแห่งปลายแผ่นดิน ผู้ช่วยเหลือผู้ทุกข์ยาก / จงชื่นชมเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน!’
พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก โปรดช่วยเราด้วยคำอธิษฐานของพระองค์ / โดยทรงนำพระทัยอันเปี่ยมด้วยความรักของมารดา / ไปสู่พระบุตรของพระองค์และพระเจ้าของเรา
เมื่อเห็นลูกแกะ ผู้เลี้ยงแกะ และผู้ช่วยให้รอดของโลกบนไม้กางเขน / พระมารดาของพระองค์ตรัสด้วยน้ำตา: / ‘โลกนี้ชื่นชมยินดี เมื่อได้รับการไถ่บาป / แต่ใจข้าพเจ้าเผาไหม้ภายใน เมื่อเห็นการตรึงกางเขนของพระองค์ / ซึ่งพระองค์ทรงทนทุกข์เพื่อทุกคน / พระบุตรและพระเจ้าของข้าพเจ้า!’
ผลแห่งครรภ์ของพระองค์ โอ พระผู้บริสุทธิ์ที่สุด / – การสำเร็จตามคำพยากรณ์และธรรมบัญญัติ: / ดังนั้น โอ พระมารดาของพระเจ้า / เราถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง / และสรรเสริญพระองค์ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
โอ ประตูชีวิตที่ไม่มีรูปธรรม ผู้บริสุทธิ์ที่สุด [มารดาของพระเจ้า], / โปรดช่วยผู้ที่หันมาหาท่านด้วยความเชื่อให้พ้นจากความทุกข์ยาก: / ให้เราสรรเสริญการประสูติอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระคริสต์จากท่าน / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
พระแม่ผู้บริสุทธิ์ที่สุด โปรดช่วยเราด้วยคำอธิษฐานของพระองค์ / โดยนำหัวใจแม่ของพระองค์ / ไปสู่พระบุตรของพระองค์และพระเจ้าของเรา
เมื่อเห็นลูกแกะ ผู้เลี้ยงแกะ และผู้ช่วยให้รอดของโลกบนไม้กางเขน / มารดาของพระองค์ตรัสด้วยน้ำตา: / ‘โลกนี้ชื่นชมยินดี เมื่อได้รับการไถ่บาป / แต่ใจข้าพเจ้าเผาไหม้ภายในเมื่อเห็นการตรึงกางเขนของพระองค์ / ซึ่งพระองค์ทรงทนทุกข์เพื่อทุกคน / ลูกของข้าพเจ้าและพระเจ้าของข้าพเจ้า!’
ผลแห่งครรภ์ของพระองค์ โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุด / – ผู้ทรงทำให้คำพยากรณ์และธรรมบัญญัติสำเร็จ: / ดังนั้น โอ พระมารดาของพระเจ้า / เราถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง / และสรรเสริญพระองค์ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
ผู้เกิดจากพระแม่พรหมจารีเพื่อเรา / และผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ผู้ทรงโค่นล้มความตายด้วยความตาย / และทรงเปิดเผยการฟื้นคืนชีพในฐานะพระเจ้า / โอ ผู้ทรงความดี โปรดอย่าดูหมิ่นผู้ที่ถูกสร้างขึ้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์; / โปรดแสดงความรักของพระองค์ต่อมนุษยชาติ โอ พระผู้เมตตา / โปรดรับพระมารดาของพระเจ้า ผู้ให้กำเนิดพระองค์ ซึ่งกำลังวิงวอนเพื่อเรา / และโปรดช่วยผู้ที่สิ้นหวัง โอ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก โปรดช่วยเราให้รอดพ้นด้วยคำอธิษฐานของพระองค์ / โดยทรงนำพระทัยอันเปี่ยมด้วยความรักของมารดา / ไปสู่พระบุตรของพระองค์และพระเจ้าของเรา
ขอให้ทราบว่าข้อความต่อไปนี้ถูกกล่าวขึ้นในท้ายทุกบททรอปาริอาของทั้งแปดโทน:
สำหรับทรอปาริออนชุดแรก ให้กล่าวดังนี้:
วันจันทร์: โดยความวิงวอนของผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีรูปกายของพระองค์ โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
วันอังคาร: ด้วยคำอธิษฐานของผู้นำทางของพระองค์ โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
วันพุธและวันศุกร์: ด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งไม้กางเขนของพระองค์ โปรดคุ้มครองเราด้วยเถิด พระเจ้าวันพฤหัสบดี: ด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งไม้กางเขนของพระองค์ โปรดคุ้มครองเราด้วยเถิด พระเจ้า
วันพฤหัสบดี: ด้วยคำอธิษฐานของอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์และนักบุญนิโคลัส ขอทรงเมตตาเราด้วยเถิด
และสำหรับคำอธิษฐานทริโทนีอีกสองบท ให้กล่าวตามที่เขียนไว้ท้ายบทแต่ละบท
ผ่านภาพลักษณ์ทางวัตถุของพลังที่ไม่มีรูป / เราได้รับการยกระดับสู่ความรู้ทางจิตวิญญาณและไร้รูป / และเมื่อเรารับด้วยบทเพลงศักดิ์สิทธิ์สามครั้ง / แสงสว่างของผู้ที่ดำรงอยู่ในสามพระบุคคลแห่งพระเจ้า / เหมือนกับเครูบิม เราจะร้องทูลต่อพระเจ้าองค์เดียวว่า: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าของเรา:’
บทสรรเสริญ: ด้วยพลังแห่งสวรรค์ทั้งปวง / เราจะร้องทูลต่อพระองค์ผู้ประทับอยู่เบื้องสูง เหมือนกับเครูบิม / ร้องเพลงทริซากิออน: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้าของเรา; ด้วยคำอธิษฐานของนักบุญทั้งปวงของพระองค์ ขอทรงเมตตาเรา!’
และตอนนี้: เมื่อตื่นจากความหลับแล้ว เราได้กราบลงต่อหน้าท่าน โอ้ ผู้ดี / และเราร้องเพลงสรรเสริญของทูตสวรรค์ถวายแด่ท่าน โอ้ ผู้ทรงฤทธานุภาพ: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ท่านคือพระเจ้า / ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาพระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย!’
โดยเลียนแบบพลังแห่งสวรรค์ เราผู้อยู่บนโลกนี้ / ถวายบทเพลงแห่งชัยชนะแด่พระองค์ โอ พระผู้ประเสริฐ: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า:’
กลอรี: ธรรมชาติที่ไม่ถูกสร้าง ผู้สร้างทุกสิ่ง / โปรดเปิดปากเรา เพื่อเราจะได้ประกาศความสรรเสริญของพระองค์ โดยร้องขึ้นว่า: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้า / ด้วยคำอธิษฐานของนักบุญทั้งปวงของพระองค์ โปรดเมตตาเรา!’
และบัดนี้: พระเจ้าได้ทรงยกข้าพเจ้าขึ้นจากเตียงและจากความหลับ / โปรดให้ปัญญาและจิตใจของข้าพเจ้าสว่างไสว / และเปิดริมฝีปากของข้าพเจ้า / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ พระตรีเอกภาพ: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้า / ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วย!’
ตรีเอกภาพ ผู้มีสาระเดียวกันและไม่อาจแบ่งแยกได้ / ความเป็นหนึ่งเดียวในสามบุคคลผู้ทรงนิรันดร์เท่าเทียมกัน! / เราขอประกาศบทเพลงของทูตสวรรค์แด่พระองค์ในฐานะพระเจ้า: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า:’
ความรุ่งโรจน์: แก่พระบิดาผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น, พระบุตรผู้ร่วมนิรันดร์, / พระวิญญาณผู้ร่วมนิรันดร์ – พระเจ้าองค์เดียว / ขอให้เราถวายความรุ่งโรจน์ [อย่างกล้าหาญ] เหมือนเครูบิม, [ประกาศ]: / ‘ศักดิ์สิทธิ์, ศักดิ์สิทธิ์, ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า, / ผ่านคำอธิษฐานของนักบุญทั้งปวงของพระองค์, ขอทรงเมตตาเรา!’
และบัดนี้: ผู้พิพากษาจะเสด็จมาอย่างกะทันหัน / และกิจการของแต่ละคนจะถูกเปิดเผย / แต่ด้วยความเกรงกลัว เราจะร้องขึ้นในยามเที่ยงคืน: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า / ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า ขอทรงเมตตาเรา!’
เราผู้เป็นมนุษย์กล้าที่จะถวายบทเพลงสรรเสริญของผู้รับใช้ที่ไม่มีร่างกายของพระองค์ โดยประกาศว่า: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า:’
บทสรรเสริญ: บัดนี้ เช่นเดียวกับกองทัพทูตสวรรค์ในสวรรค์ / และเรา มนุษย์ที่ยืนด้วยความเกรงขามบนโลก / ถวายบทเพลงแห่งชัยชนะแด่พระองค์ โอ้ผู้ทรงความดี: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า / ผ่านคำอธิษฐานของนักบุญทั้งปวงของพระองค์ โปรดเมตตาเราด้วย!’
และบัดนี้: ด้วยความกล้าหาญที่จะถวายเกียรติแด่พระบิดาของพระองค์ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น / และแด่พระองค์ พระคริสต์พระเจ้าของเรา / และแด่พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ / เราประกาศดังเช่นเครูบิม: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า / ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วย!’
เวลาสำหรับการร้องเพลง และชั่วโมงแห่งการอธิษฐาน; / ขอให้เราเปล่งเสียงร้องอย่างจริงใจต่อพระองค์ พระเจ้าองค์เดียว: / ‘พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ พระเจ้าผู้บริสุทธิ์’
บทสรรเสริญ: ด้วยความกล้าหาญที่จะพรรณนาถึงกองทัพอันไร้รูปทรงของพระองค์ / โอ พระตรีเอกภาพที่ไม่มีจุดเริ่มต้น / ด้วยริมฝีปากอันไม่คู่ควร เราจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า / ด้วยคำอธิษฐานของนักบุญทั้งปวงของพระองค์ ขอทรงเมตตาเรา!’
และบัดนี้: ผู้ได้ประทับอยู่ในครรภ์ของพระแม่พรหมจารี / แต่ไม่เคยละทิ้งอ้อมอกของพระบิดา / ร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์ โปรดรับเราด้วยเถิด พระคริสต์พระเจ้าของเรา ขณะที่เราทูลร้องต่อพระองค์ว่า: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า / โดยคำอธิษฐานของพระมารดาพระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วย!’
เครูบิมยืนด้วยความเกรงขาม / เซราฟิมประหลาดใจพร้อมทั้งสั่นสะท้าน / ถวายบทเพลงศักดิ์สิทธิ์สามครั้งด้วยเสียงที่ไม่หยุดนิ่ง; / ร่วมกับพวกเขา เราผู้เป็นคนบาป ก็ร้องขึ้นว่า: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้า:’
บทสรรเสริญ: ด้วยริมฝีปากที่ไม่มีรูปร่างและคำสรรเสริญที่ไม่หยุดยั้ง / เหล่าทูตสวรรค์หกปีกขับร้องบทเพลงศักดิ์สิทธิ์สามครั้งแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา; / และเรา ผู้อยู่บนโลกนี้ ด้วยริมฝีปากที่ไม่คู่ควร / ส่งคำสรรเสริญขึ้นสู่พระองค์: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า / ด้วยคำอธิษฐานของนักบุญทั้งปวงของพระองค์ โปรดเมตตาเราด้วย!’
และบัดนี้: ขอให้เราถวายเกียรติแด่ความเป็นหนึ่งเดียวของพระตรีเอกภาพ / ในความเป็นหนึ่งที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ / และขอให้เราร้องบทเพลงสรรเสริญของเหล่าทูตสวรรค์: / ‘พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า ขอทรงเมตตาเรา!’
เครูบิมร้องสรรเสริญฤทธิ์อำนาจสูงสุดของพระองค์ / และเหล่าทูตสวรรค์นมัสการพระสิริศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / – โปรดรับเราผู้เป็นมนุษย์จากโลกนี้ด้วย / เมื่อเราถวายคำสรรเสริญแด่พระองค์ด้วยริมฝีปากอันไม่คู่ควร: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า:’
ความรุ่งโรจน์: จงทิ้งความเกียจคร้านไปเหมือนฝัน โอ้จิตวิญญาณ / เมื่อตื่นขึ้นแล้ว จงแสดงความสำนึกผิดต่อผู้พิพากษา / และร้องขึ้นด้วยความเกรงกลัว: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้า / ด้วยคำอธิษฐานของนักบุญทั้งปวงของพระองค์ โปรดเมตตาเราด้วย!’
และบัดนี้: ต่อพระเทวภาพที่ไม่อาจเข้าถึงได้ พระตรีเอกภาพในความเป็นหนึ่งเดียว / เมื่อเราถวายคำสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์สามครั้งของเซราฟิม / ขอให้เราเปล่งเสียงด้วยความเคารพ: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า / ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาพระเจ้า ขอทรงเมตตาเรา!’
ยกใจเราขึ้นสู่สวรรค์ / ให้เราเลียนแบบคณะทูตสวรรค์ / และด้วยความเคารพกราบลงต่อหน้าผู้ไม่เสื่อมสลาย / ประกาศคำสรรเสริญอันชัยชนะว่า: / ‘พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์’
Glory: ไม่กล้ามองดูพระองค์, เหล่าเครูบิม / ขณะที่พวกเขากำลังบินขึ้น พร้อมด้วยเสียงร้องด้วยความปีติยินดี / สรรเสริญด้วยเสียงอันศักดิ์สิทธิ์สามประการ ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า; / ร่วมกับพวกเขา เราเองก็ร้องทูลต่อพระองค์: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า / ผ่านคำอธิษฐานของนักบุญทั้งปวงของพระองค์ โปรดเมตตาเราด้วย!’
และบัดนี้: ก้มตัวลงภายใต้ความหนักของบาปอันมากมายของเรา / และไม่กล้าที่จะมองดูพระสิริของพระองค์ / ก้มตัวลงทั้งจิตและกาย / เราประกาศบทเพลงนี้ต่อพระองค์ร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์: / ‘ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์คือพระเจ้า / ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาพระเจ้า โปรดเมตตาเราด้วย!’
ในช่วงเทศกาลมหาวิกฤต เราสวดบทเพลงโคมไฟในโทนปัจจุบันสามครั้ง และจบลงด้วยคำต่อไปนี้:
เมื่อจบครั้งแรก เราพูดว่า:
วันจันทร์: ด้วยความวิงวอนของเหล่าผู้ไม่มีกายของพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย
วันอังคาร: ด้วยคำอธิษฐานของผู้ประกาศข่าวดีของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
วันพุธและวันศุกร์: ด้วยฤทธิ์อำนาจของไม้กางเขนของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
วันพฤหัสบดี: ด้วยคำอธิษฐานของอัครสาวกและนักบุญนิโคลัสของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย
หลังจากคำ: ‘เกียรติแด่พระบิดา:’, ที่ท้ายบทที่สอง เราว่า: ด้วยคำอธิษฐานของนักบุญทั้งหลายของพระองค์ พระเจ้าข้า โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย
หลังจากคำว่า: ‘ทั้งบัดนี้และตลอดไป:’, ที่ท้ายเสียงที่สาม เราว่า: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า พระเจ้าข้า โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย
ในโทนที่หก แทนที่จะกล่าวว่า: ‘โดยความวิงวอนของพระเจ้าผู้ไม่มีร่างกาย:’ ที่ต้นการจุดไฟ เราจึงกล่าวว่า:
วันอังคาร: ‘ด้วยคำอธิษฐานของผู้นำทางของพระองค์ พระเจ้า / / โปรดประทาน / แสงสว่างนิรันดร์ของพระองค์ลงสู่จิตวิญญาณของเรา’
วันพุธและวันศุกร์: ด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งไม้กางเขนของพระองค์ พระเจ้า / / โปรดประทาน / แสงสว่างนิรันดร์ของพระองค์ลงสู่จิตวิญญาณของเรา / /
วันพฤหัสบดี: ด้วยคำอธิษฐานของอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และของนักบุญนิโคลัส / / โปรดประทาน / แสงสว่างนิรันดร์ของพระองค์ลงสู่จิตวิญญาณของเรา /
หลังจากคำ: ‘ความรุ่งโรจน์จงมีแด่F ,’ เราว่า: ด้วยคำอธิษฐานของบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง ข้าแต่พระเจ้า / / โปรดประทาน / แสงสว่างนิรันดร์ของพระองค์ลงสู่จิตวิญญาณของเรา / /
หลังจากคำ: ‘ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป:’ เราว่า: ด้วยคำอธิษฐานของแม่พระเจ้า / / โปรดประทาน / แสงสว่างนิรันดร์ของพระองค์ / ให้แก่จิตวิญญาณของเรา
โอ พระเจ้า ผู้เป็นแสงสว่าง / โปรดชำระจิตวิญญาณข้าพเจ้าให้พ้นจากบาปทั้งปวง / / ผ่านการวิงวอนของเหล่าผู้ไม่มีรูปกายของพระองค์ และโปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น
พระคริสต์พระเจ้า โปรดส่งแสงนิรันดร์ของพระองค์มา / และส่องสว่างดวงตาที่ซ่อนเร้นในใจข้า / / ผ่านการวิงวอนของเหล่าผู้ไม่มีกายของพระองค์ และโปรดช่วยข้าให้รอดพ้น
ขอทรงส่งแสงสว่างของพระองค์มาด้วย พระคริสต์พระเจ้าของเรา / และทรงส่องสว่างหัวใจข้าพระองค์ / / ผ่านการวิงวอนของเหล่าผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ และโปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดด้วยเถิด
โอ แสงสว่างที่ส่องสว่างโลกของพระองค์ / โปรดชำระจิตวิญญาณของข้าพเจ้า ซึ่งอยู่ในความมืด ให้พ้นจากบาปทั้งปวง / / ผ่านการวิงวอนของเหล่าผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ และโปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น
โอ พระเจ้า ผู้ประทานแสงสว่าง / โปรดส่งแสงสว่างของพระองค์มา และส่องสว่างใจข้า / / ผ่านการวิงวอนของเหล่าผู้ไม่มีร่างกายของพระองค์ และโปรดช่วยข้าให้รอดพ้น
โดยความวิงวอนของเหล่าผู้ไม่มีร่างกายของพระองค์, / / โปรดส่งแสงนิรันดร์ของพระองค์ลงมาสู่จิตวิญญาณของเรา
โปรดยกข้าขึ้นด้วยเถิด พระเจ้า เพื่อข้าจะได้ร้องเพลงถวายพระองค์ / และโปรดสอนข้าให้ปฏิบัติตามพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / / ผ่านการวิงวอนของเหล่าผู้ไม่มีร่างกายของพระองค์ และโปรดช่วยข้าให้รอดพ้นด้วยเถิด
พระองค์คือแสงสว่าง โอ พระคริสต์ / โปรดส่องแสงสว่างให้ข้าพเจ้าด้วยพระองค์เอง / / ผ่านการวิงวอนของเหล่าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีร่างกายของพระองค์ และโปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น
พระองค์ผู้เป็นพระเจ้า ผู้ได้ประดับท้องฟ้าด้วยดวงดาว / และผ่านทางทูตสวรรค์ของพระองค์ ได้ส่องแสงสว่างทั่วทั้งโลก / ผู้สร้างทุกสิ่ง โปรดช่วยผู้ที่ร้องสรรเสริญพระองค์ถึงพระมารดาของพระเจ้า: ความชื่นชมยินดีของเหล่าทูตสวรรค์ ความสุขของผู้ทุกข์ยาก / ผู้วิงวอนแทนคริสตชน พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / โปรดคุ้มครองและช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ทรมานนิรันดร์
พระมารดาของพระเจ้า: ความปีติยินดีของเหล่าทูตสวรรค์ ความสุขของผู้ทุกข์ยาก / ผู้วิงวอนแทนคริสตชน พระมารดาพรหมจารีของพระผู้เป็นเจ้า / โปรดคุ้มครองและช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ทรมานนิรันดร์
ขอให้เราทุกคนสรรเสริญยอห์นผู้ประกาศข่าวดี ผู้ที่ให้บัพติศมาแก่พระผู้ช่วยให้รอด / ผู้เผยพระวจนะแห่งผู้เผยพระวจนะ และบุตรแห่งถิ่นทุรกันดาร / บุตรของเอลีซาเบธ
เทโอโตคิออน: ความปีติยินดีของเหล่าทูตสวรรค์ ความสุขของผู้ทุกข์ยาก / ผู้วิงวอนแทนคริสตชน พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / โปรดคุ้มครองเราและช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ทรมานนิรันดร์
ไม้กางเขน – ผู้คุ้มครองจักรวาลทั้งมวล / ไม้กางเขน – ความงามของพระศาสนจักร / ไม้กางเขน – พลังของกษัตริย์ / ไม้กางเขน – ความเข้มแข็งของผู้เชื่อ / ไม้กางเขน – ความรุ่งโรจน์ของเหล่าทูตสวรรค์ / และการพ่ายแพ้ของปีศาจ
บทเพลงสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า ณ ไม้กางเขน: ยืนอยู่ข้างไม้กางเขน พระมารดาผู้ให้กำเนิดพระองค์โดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / และคร่ำครวญอย่างขมขื่น ร้องว่า: / ‘โอ้ ลูกที่รักที่สุด / ทำไมพระองค์จึงซ่อนตัวจากสายตาของข้า? / ทำไมพระองค์จึงถูกนับรวมอยู่ในหมู่ผู้ตาย?’
เมื่อท่านได้ออกเดินทางไปยังทุกดินแดนใต้แสงอาทิตย์ / ท่านผู้เป็นอัครสาวกของพระผู้ช่วยให้รอด ได้ประกาศอย่างแท้จริง / การบังเกิดเป็นมนุษย์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์จากพระแม่พรหมจารี / นำชนชาติต่าง ๆ ให้พ้นจากความผิดพลาดและให้ความสว่างแก่พวกเขา / และสอนให้ทุกคนให้เกียรติ / พระตรีเอกภาพ
เราทุกคนสรรเสริญผู้อภิบาลผู้ยิ่งใหญ่และพระสังฆราช / นิโคลัส พระสังฆราชแห่งไมรา: / เพราะท่านได้ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย / ที่ถูกตัดสินประหารชีวิตอย่างไม่เป็นธรรม / และปรากฏในความฝันแก่กษัตริย์และอับเลอุส / เพื่อล้มล้างคำพิพากษาที่ไม่เป็นธรรมนั้น
พระมารดาพระเจ้า: มารีย์ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด ผู้ถือกระถางทองคำ / ผู้ได้กลายเป็นภาชนะที่บรรจุตรีเอกานุภาพอันไม่อาจบรรยายได้; / เพราะพระบิดาทรงมีพระประสงค์ดีต่อเรื่องนี้ และพระบุตรได้ประทับอยู่ภายในท่าน / และพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้ทรงปกคลุมท่าน โอ พระแม่พรหมจารี / ได้เปิดเผยท่านให้เป็นพระมารดาพระเจ้า
ท่านผู้ทรงครองทั้งผู้ตายและผู้มีชีวิตในฐานะพระเจ้า / และผู้ทรงให้แสงสว่างแก่ทั้งโลกผ่านทางนักบุญของท่าน / ผู้สร้างทุกสิ่ง โปรดช่วยผู้ที่ร้องสรรเสริญท่าน
พระมารดาของพระเจ้า: เราภูมิใจในท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / และท่านคือผู้วิงวอนแทนเราต่อพระเจ้า; / โปรดยื่นมืออันไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ของท่าน / และบดขยี้ศัตรูของเรา / โปรดส่งความช่วยเหลือแก่ผู้รับใช้ของท่านจากสถานศักดิ์สิทธิ์
ในวันเทศกาล จะร้องอิรมอสสองครั้ง ในวันอาทิตย์ จะร้องอิรมอสและโทรปาริออนที่ 1 พร้อมด้วยท่อนซ้ำ:
พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระเจ้า เนื่องในพระการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ในชั่วโมงที่ 12: มาร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าเถิด เพราะพระองค์ได้ทรงรับเกียรติในความรุ่งโรจน์ / พระองค์ได้ทรงโยนม้าและผู้ขี่มันลงสู่sea.
ผู้ช่วยและผู้คุ้มครองของข้าได้กลายเป็นความรอดของข้า; / พระองค์คือพระเจ้าของข้า และข้าจะถวายเกียรติแด่พระองค์, / พระเจ้าของบิดาข้า และข้าจะยกย่องพระองค์.
บทที่ 10: พระเจ้า ผู้ทรงบดขยี้ในสงคราม / พระเจ้า คือพระนามของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงโยนรถศึกของฟาโรห์และกองทัพของเขาลงสู่ทะเล
เขาได้ดึงพวกเขาเข้าไปในวังวน / และพวกเขาก็จมลงสู่ความลึกเหมือนก้อนหิน
ข้อ 8: แล้วผู้นำของเอโดม / และเจ้าชายของโมอับก็ถูกความหวาดกลัวเข้าครอบงำ; / ผู้อาศัยทั้งหมดในคานาอันก็ถูกเอาชนะ
ขอให้ความกลัวและความหวาดหวั่นตกมาบนพวกเขา; / ด้วยฤทธิ์อำนาจของแขนพระองค์ ขอให้พวกเขากลายเป็นเหมือนหิน
ข้อ 6: อีกนานเท่าใด โอ พระเจ้า ประชาชนของพระองค์จะไม่ผ่านพ้นไป? / อีกนานเท่าใด ประชาชนของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้ไถ่ไว้ จะไม่ผ่านพ้นไป?
พระองค์ได้สถาปนาสถานศักดิ์สิทธิ์ไว้แล้ว โอ พระเจ้า / โอ พระเจ้า ซึ่งพระหัตถ์ของพระองค์ได้จัดเตรียมไว้
ข้อ 4: พระเจ้าทรงครองราชย์ตลอดไป: ตลอดไปและตลอดไป / เมื่อม้าของฟาโรห์ พร้อมด้วยรถศึกและทหารม้าของเขา ลงสู่ทะเล
แต่ชนชาติอิสราเอลเดินบนดินแห้ง / กลางทะเล 出埃及记 15:1–5, 15–19
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
คาตาวาเซีย
Irmos
พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระเจ้า เนื่องในพระการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ในบทที่ 12: ใจข้าพเจ้ามั่นคงในองค์พระผู้เป็นเจ้า / เขากวางของข้าพเจ้าถูกยกขึ้นในพระเจ้า / ปากข้าพเจ้าเปิดกว้างต่อศัตรูของข้าพเจ้า: / ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในความรอดของพระองค์
เพราะไม่มีผู้ใดศักดิ์สิทธิ์เหมือนพระเจ้า / และไม่มีผู้ใดชอบธรรมเหมือนพระเจ้าของเรา / และไม่มีผู้ใดศักดิ์สิทธิ์นอกจากพระองค์
ในวันที่ 10: อย่าโอ้อวด หรือพูดอย่างหยิ่งยโสด้วยความภูมิใจ; / อย่าให้คำพูดที่หยิ่งผยองออกมาจากริมฝีปากของท่าน
เพราะพระเจ้าคือพระเจ้าแห่งความรู้ / และพระเจ้าผู้ทรงกระทำการของพระองค์ให้สำเร็จ
ข้อ 8: พระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของผู้ที่อธิษฐาน / และทรงอวยพรปีเดือนของผู้ชอบธรรม
พระเจ้าจะทรงทำลายศัตรูของพระองค์ให้สิ้นไป / พระเจ้าเป็นผู้บริสุทธิ์
ข้อ 6: อย่าให้ผู้มีปัญญาโอ้อวดในปัญญาของตน / อย่าให้ผู้มีกำลังโอ้อวดในกำลังของตน / อย่าให้ผู้มีทรัพย์โอ้อวดในทรัพย์ของตน
แต่ผู้ใดที่โอ้อวด ก็ให้โอ้อวดเพียงในสิ่งนี้เท่านั้น: / ว่าเขาเข้าใจและรู้จักพระเจ้า / และปฏิบัติความยุติธรรมและความชอบธรรมบนโลกนี้.
ข้อ 4: พระเจ้าได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์และทรงเปล่งเสียงดังกึกก้อง; / พระองค์ผู้ชอบธรรมจะทรงพิพากษาปลายแผ่นดินโลก
พระองค์จะประทานกำลังแก่กษัตริย์ของเรา / และยกสูงเขาแห่งผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ 1 列王記 2:1–3, 9–10
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
คาตาวาเซีย
Irmos
พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระเจ้า เนื่องในโอกาสการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
เวลา 12: พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ยินพระวจนะของพระองค์ – และข้าพเจ้ารู้สึกหวาดกลัว; / ข้าพเจ้าเข้าใจพระราชกิจของพระองค์ – และข้าพเจ้ารู้สึกทึ่ง
เมื่อจิตวิญญาณของข้าพเจ้าทุกข์ระทม – / ในความพิโรธของพระองค์ พระองค์ยังทรงระลึกถึงความเมตตาของพระองค์
วันที่ 10: พระเจ้าจะเสด็จมาจากเทมัน / และผู้ศักดิ์สิทธิ์จะเสด็จมาจากภูเขา [ปารัน] ที่ถูกปกคลุมด้วยพุ่มไม้หนาทึบ
ความกล้าหาญของพระองค์ปกคลุมท้องฟ้า / และแผ่นดินเต็มไปด้วยคำสรรเสริญของพระองค์
ในบทที่ 8: เพราะต้นมะเดื่อจะไม่ให้ผล / และต้นองุ่นก็จะไม่มีผล
ต้นมะกอกจะไม่ให้ผล / และทุ่งนาจะไม่ให้อาหาร.
ข้อ 6: แกะไม่มีอาหาร / และไม่มีวัวอยู่ที่รางหญ้า
แต่ข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในพระเจ้า / ข้าพเจ้าจะยินดีในพระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
ข้อ 4: พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า เป็นกำลังของข้าพเจ้า / และพระองค์จะนำเท้าข้าพเจ้าสู่ความสมบูรณ์
และพระองค์จะยกข้าขึ้นสู่ที่สูง / เพื่อข้าจะได้ชัยชนะขณะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ฮาบากุก 3:2–3, 17–19
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
คาตาวาเซีย
Irmos
พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระเจ้าผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์อย่างศักดิ์สิทธิ์
สำหรับ 12: ตั้งแต่กลางคืนจนถึงรุ่งเช้า จิตวิญญาณของข้าพระองค์ปรารถนาถึงพระองค์ พระเจ้า / เพราะพระบัญญัติของพระองค์เป็นแสงสว่างบนแผ่นดิน
ผู้อาศัยอยู่บนโลก จงเรียนรู้ความชอบธรรมเถิด
บทที่ 10: ขอให้คนชั่วพินาศไป เพื่อพวกเขาจะได้ไม่เห็นพระสิริของพระเจ้า / โอ พระเจ้า พระฤทธิ์ของพระองค์ยิ่งใหญ่ แต่พวกเขายังไม่ตระหนักถึง / แต่เมื่อพวกเขาตระหนักแล้ว พวกเขาจะได้รับความอับอาย
ความกระตือรือร้นจะครอบงำประชาชนที่ไม่ได้รับการสอน / และบัดนี้ไฟจะเผาผลาญศัตรู
ข้อ 8: โปรดเพิ่มความทุกข์ให้พวกเขาด้วย พระเจ้า / โปรดเพิ่มความทุกข์ให้ผู้ที่หยิ่งยโสบนโลกนี้
โอ พระเจ้า ในความทุกข์ยากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ระลึกถึงพระองค์ / ในความทุกข์ยากอันสั้นนี้ คำสอนของพระองค์ได้มาถึงเรา
วันที่ 6: เหมือนหญิงที่กำลังคลอดลูกใกล้จะคลอด / และร้องครวญในความเจ็บปวด / เช่นนั้นแหละ เราได้กลายเป็นเช่นนั้นเพื่อผู้ที่พระองค์ทรงรัก
เราจะไม่ล้มลง แต่ผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกนี้จะล้มลง
ข้อ 4: ผู้ตายจะฟื้นคืนชีพ และผู้ที่อยู่ในหลุมศพจะลุกขึ้น / และผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกจะชื่นชมยินดี
เพราะน้ำค้างที่มาจากพระองค์เป็นยาบำบัดรักษาสำหรับพวกเขา / แต่แผ่นดินของคนชั่วจะล่มสลาย อิสยาห์ 26:9, 11, 15–19
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
คาตาวาเซีย
Irmos
พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระเจ้า เนื่องในพระการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ในบทที่ 12: ในยามทุกข์ยาก ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า / และพระองค์ทรงได้ยินข้าพเจ้า
พระองค์ทรงทิ้งข้าพเจ้าลงในความลึก ในใจกลางทะเล / และแม่น้ำทั้งหลายล้อมข้าพเจ้าไว้
วันที่ 10: คลื่นและคลื่นลูกใหญ่ของพระองค์ทั้งหมดได้ซัดถล่มข้าพเจ้า
ข้าจะได้เห็นพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อีกหรือไม่?
ข้อ 8: น้ำได้ล้นขึ้นรอบตัวข้าจนถึงจิตวิญญาณ / ความลึกที่สุดของเหวลึกได้ล้อมรอบข้าไว้
หัวข้าถูกจมลงในร่องเขา / ข้าลงสู่ดิน ซึ่งก้อนหินของมันเป็นกำแพงนิรันดร์
ข้อ 6: แต่ขอให้ชีวิตข้าพเจ้าลุกขึ้นจากความพินาศมาสู่พระองค์ โอ พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า!
และขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าได้มาถึงพระองค์ ในพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์!
ข้อ 4: ผู้ที่ตามหาสิ่งที่ว่างเปล่าและเท็จ ได้ละทิ้งความเมตตาของพระองค์แล้ว
แต่ข้าพระองค์จะตอบแทนพระองค์ พระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ สำหรับทุกสิ่งที่ข้าพระองค์ได้สัญญาไว้! โยนาห์ 2:3–10
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
คาตาวาเซีย
Irmos
พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระเจ้า เนื่องในพระการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ในบทที่ 12: พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นสุข / และพระนามของพระองค์ควรได้รับการสรรเสริญและถวายเกียรติถวายสรรเสริญตลอดนิรันดร์
และทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำล้วนเป็นความจริง และทางของพระองค์ล้วนเป็นความยุติธรรม
วันที่ 10: และคำพิพากษาของพระองค์ทุกประการล้วนเป็นความจริง / และพระองค์ได้สถาปนาคำพิพากษาที่แท้จริงไว้
และเหนือเมืองศักดิ์สิทธิ์ของบรรพบุรุษของเรา คือ เยรูซาเล็ม
หมายเลข 8: พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพระพร / และสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องตลอดไป
และพระนามแห่งพระสิริของพระองค์ จงได้รับพระพร / เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ / และสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องตลอดไป
ในเสียงที่ 6: พระเจ้าทรงเป็นพระพรในพระวิหารแห่งพระสิริอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องสูงสุดตลอดไปและตลอดไป
พระผู้ทรงเห็นความลึกซึ้ง ผู้ประทับบนเครูบิม / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องสูงสุดตลอดไปและตลอดไป
ในบทที่ 4: พระนามของพระองค์เป็นที่สรรเสริญบนบัลลังก์แห่งพระสิริของอาณาจักรของพระองค์ / และเป็นที่สรรเสริญและยกย่องสูงสุดตลอดไปและตลอดไป.
พระผู้เป็นเจ้าทรงได้รับพระพรในท้องฟ้า / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและพระเกียรติสูงสุดตลอดไปและตลอดกาล Dan 3:26–28, 52–56
ความรุ่งโรจน์:
และบัดนี้:
คาตาวาเซีย
Irmos
พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระเจ้า เนื่องในพระการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
เวลา 12: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ทุกสรรพสิ่งของพระองค์; / จงร้องเพลงถวายพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดนิรันดร์กาล
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ทูตสวรรค์ของพระเจ้า โอ้สวรรค์ของพระเจ้า / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
ในวันที่ 10: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ทุกน้ำที่อยู่เหนือฟ้าสวรรค์ ทุกฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระองค์เถิด โอ้ ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวแห่งสวรรค์ พระเจ้า / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
บท 8: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด นกทั้งปวงในอากาศ สัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงทั้งปวง / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ ลูกหลานมนุษย์ / ให้อิสราเอลสรรเสริญพระเจ้า / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
บทที่ 6: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ปุโรหิตของพระเจ้า ผู้รับใช้ของพระเจ้า / จงร้องเพลงและสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ วิญญาณและจิตวิญญาณของผู้ชอบธรรม / ท่านทั้งหลายผู้มีความศรัทธาและใจถ่อม / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
ในบทที่ 4: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด อานาเนียส อาซาริยา และมิซาเอล / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป ดาเนียล 3:57, 58, 60, 62, 80, 82, 84, 86, 88
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ เหล่าอัครทูต ผู้เผยพระวจนะ และผู้พลีชีพเพื่อพระเจ้า; / จงร้องเพลงถวายพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
ขอให้เราถวายคำสรรเสริญแด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า
บัดนี้และตลอดไป จนถึงนิรันดร์กาล อาเมน
เราสรรเสริญ สักการะ และนมัสการพระเจ้า ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดกาล
คาตาวาเซีย
จิตข้าพเจ้าสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า / และวิญญาณข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในพระเจ้าผู้ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / ผู้ให้กำเนิดพระวจนะของพระเจ้าด้วยวิธีพรหมจารี / พระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า / ด้วยเกียรติสูงสุดของเครูบิม / และพระสิริอันยิ่งใหญ่กว่าอย่างหาที่เปรียบมิได้ของเซราฟิม
‘ด้วยเกียรติสูงสุด:’ – เราซ้ำตามหลังทุกบท
เพราะพระองค์ได้ทรงมองดูความถ่อมตนของนางผู้รับใช้ของพระองค์; / เพราะตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ทุกชั่วอายุคนจะเรียกข้าพเจ้าว่าผู้มีพระพร
เพราะผู้ทรงฤทธานุภาพได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่แก่ข้าพเจ้า / และพระนามของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์ / และความเมตตาของพระองค์แผ่ขยายจากชั่วอายุคนสู่ชั่วอายุคนแก่ผู้ที่เกรงกลัวพระองค์
พระองค์ได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่ด้วยพระกรของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงกระจัดกระจายผู้หยิ่งยโสในความคิดในใจของพวกเขา
พระองค์ได้ทรงโค่นผู้ครองราชย์ลงจากบัลลังก์ / และทรงยกผู้ถ่อมตนขึ้น; / พระองค์ได้ทรงอิ่มเอมผู้หิวโหยด้วยสิ่งดี / และทรงส่งผู้มั่งคั่งกลับไปมือเปล่า.
พระองค์ได้มาช่วยอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ โดยระลึกถึงความเมตตาของพระองค์— / ตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของเรา— / แก่อับราฮัมและลูกหลานของเขาตลอดไป ลูกา 1:46–55
Irmos
พระสิริแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
บท 12: พระเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล จงได้รับพระพร / เพราะพระองค์ได้เสด็จมาเยี่ยมและนำความไถ่มาสู่ประชากรของพระองค์
และพระองค์ได้ทรงตั้งเขาแห่งความรอดขึ้นสำหรับเรา / ในบ้านของดาวิด ผู้รับใช้ของพระองค์
ในวันที่ 10: ดังที่พระองค์ได้ตรัสผ่านปากของผู้เผยพระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในสมัยโบราณ – / ความรอดพ้นจากศัตรูของเรา / และจากมือของทุกคนที่เกลียดชังเรา
เพื่อแสดงความเมตตาต่อบรรพบุรุษของเรา / และเพื่อระลึกถึงพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ข้อ 8: คำสาบานที่พระองค์ได้ทรงปฏิญาณกับอับราฮัม บิดาของเรา / เพื่อประทานความเสรีจากความกลัว ให้เราพ้นจากมือของศัตรูของเรา
เพื่อรับใช้พระองค์ด้วยความบริสุทธิ์และความชอบธรรม / ต่อหน้าพระองค์ตลอดทั้งชีวิตของเรา
ข้อ 6: และเจ้า ลูกเอ๋ย จะได้รับการเรียกว่าผู้เผยพระวจนะของผู้สูงสุด / เพราะเจ้าจะเดินไปข้างหน้าพระพักตร์พระเจ้า เพื่อเตรียมทางของพระองค์
เพื่อให้ประชากรของพระองค์ได้รับความรู้เกี่ยวกับความรอด / ผ่านการอภัยบาปของพวกเขา / ตามความลึกซึ้งแห่งความเมตตาของพระเจ้าของเรา
ข้อ 4: พระอาทิตย์ที่ขึ้นจะเสด็จมาเยี่ยมเราจากเบื้องสูง / เพื่อส่องแสงให้ผู้ที่นั่งอยู่ในความมืดและเงาแห่งความตาย
เพื่อนำเท้าเราเข้าสู่ทางแห่งสันติภาพ ลูกา 1:68–79
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
คาตาวาเซีย
มาร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าเถิด เพราะพระองค์ทรงได้รับเกียรติยศแล้ว; / พระองค์ได้ทรงโยนม้าและผู้ขี่มันลงสู่ทะเลแล้ว
พระองค์ได้ทรงเป็นผู้ช่วยและโล่ป้องกันของข้าพเจ้า; / พระองค์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์, / พระเจ้าของบิดาข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์.
พระเจ้า ผู้ทรงบดขยี้ในสงคราม / พระเจ้า คือพระนามของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงโยนรถศึกของฟาโรห์และกองทัพของเขาลงสู่ทะเล
พระองค์ทรงปกคลุมพวกเขาด้วยน้ำลึก; / พวกเขาจมลงสู่ความลึกเหมือนก้อนหิน
ข้อ 14: น้ำตั้งมั่นเหมือนกำแพง / คลื่นตั้งมั่นอยู่กลางทะเล
Irmos
ศัตรูกล่าวว่า: ‘ข้าจะไล่ตาม ข้าจะจับได้ / ข้าจะแบ่งของปล้น ข้าจะอิ่มใจ / ข้าจะฆ่าด้วยดาบของข้า มือของข้าจะครอง’
ที่ 12: พระองค์ทรงส่งพระวิญญาณของพระองค์มา; ทะเลก็กลืนกินพวกเขา / พวกเขาจมลงเหมือนตะกั่วในน้ำลึก
มีใครในบรรดาเทพเจ้าที่เหมือนพระองค์ได้บ้าง โอ พระเจ้า? / มีใครที่เหมือนพระองค์ ผู้ได้รับการสรรเสริญในหมู่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้มหัศจรรย์ในพระสิริ ผู้ทรงกระทำสิ่งอัศจรรย์?
ข้อ 10: พระองค์ทรงเหยียดพระหัตถ์ขวาของพระองค์ – / และแผ่นดินก็กลืนกินพวกเขา / พระองค์ทรงนำประชากรของพระองค์ ผู้ที่พระองค์ได้ไถ่ไว้ ด้วยความชอบธรรมของพระองค์
พระองค์ได้เรียกพวกเขาด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์มาสู่ที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / บรรดาประชาชาติได้ยินแล้วก็โกรธแค้น / ความทุกข์ระทมเข้าครอบงำชาวฟิลิสเตีย
ข้อ 8: แล้วผู้นำของเอโดม / และเจ้าชายของโมอับก็ถูกความหวาดกลัวเข้าครอบงำ; / ผู้อาศัยในคานาอันทั้งหมดก็ถูกเอาชนะ
ขอให้ความกลัวและความหวาดหวั่นตกมาบนพวกเขา; / ด้วยฤทธิ์เดชแห่งพระกรของพระองค์ ขอให้พวกเขากลายเป็นเหมือนหิน
ข้อ 6: อีกนานเท่าใด พระเจ้าเอ๋ย ประชาชนของพระองค์จะไม่ผ่านเข้ามา? / อีกนานเท่าใด ประชาชนของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้ไถ่ไว้ จะไม่ผ่านเข้ามา?
พระองค์ได้สถาปนาแล้ว โอ พระเจ้า / สถานศักดิ์สิทธิ์ โอ พระเจ้า ซึ่งพระหัตถ์ของพระองค์ได้จัดเตรียมไว้
ข้อ 4: พระเจ้าทรงครองราชย์ตลอดไป: ตลอดไปและตลอดไป / เมื่อม้าของฟาโรห์ พร้อมด้วยรถศึกและทหารม้าของเขา ลงสู่ทะเล
แต่ชนชาติอิสราเอลเดินบนดินแห้งผ่านกลางทะเล อพยพ 15:1–19
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
ใจข้าพเจ้าได้รับการเสริมกำลังในพระเจ้า / ความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าได้รับการยกย่องในพระเจ้า / ปากข้าพเจ้าได้พูดอย่างกล้าหาญต่อศัตรูของข้าพเจ้า / ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในความรอดของพระองค์
เพราะไม่มีผู้ใดศักดิ์สิทธิ์เหมือนพระเจ้า / และไม่มีผู้ใดชอบธรรมเหมือนพระเจ้าของเรา / ไม่มีผู้ใดศักดิ์สิทธิ์นอกจากพระองค์
อย่าโอ้อวด หรือพูดอย่างหยิ่งผยองด้วยความภูมิใจ; / อย่าให้คำพูดที่หยิ่งยโสออกมาจากริมฝีปากของท่าน
เพราะพระเจ้าคือพระเจ้าแห่งความรู้ / และพระเจ้าผู้ทรงกำหนดกิจการของพระองค์
สดุดี 14: ผู้แข็งแกร่งได้กลายเป็นผู้อ่อนแอ / ส่วนผู้อ่อนแอได้ถูกเสริมด้วยกำลัง
Irmos
ผู้ที่เคยอิ่มหนำด้วยขนมปังกลับกลายเป็นผู้ขัดสน / ส่วนผู้หิวโหยได้ครอบครองแผ่นดิน
ข้อ 12: เพราะหญิงที่ไม่มีลูกได้คลอดลูกเจ็ดคน / ส่วนหญิงที่มีลูกมากก็เหนื่อยล้าแล้ว
พระเจ้าทรงนำสู่ความตายและประทานชีวิต, / ทรงนำลงสู่หลุมศพและทรงชุบให้ฟื้นขึ้น.
ในวันที่ 10: พระเจ้าทรงทำให้คนจนและทำให้ร่ำรวย / ทรงทำให้ต่ำต้อยและทรงยกขึ้น / ทรงยกคนจนขึ้นจากพื้นดิน / และทรงยกผู้ขัดสนขึ้นจากฝุ่นดิน
เพื่อทรงให้เขานั่งร่วมกับผู้ปกครองของชนชาติ / และประทานบัลลังก์แห่งเกียรติยศเป็นมรดกของเขา
ข้อ 8: พระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของผู้ที่อธิษฐาน / และทรงอวยพรปีเดือนของผู้ชอบธรรม
พระเจ้าจะทรงทำลายศัตรูของพระองค์ให้สิ้นไป; / พระเจ้าเป็นผู้บริสุทธิ์.
ข้อ 6: อย่าให้ผู้มีปัญญาโอ้อวดในปัญญาของตน / อย่าให้ผู้มีกำลังโอ้อวดในกำลังของตน / อย่าให้ผู้มีทรัพย์โอ้อวดในทรัพย์ของตน
และพระองค์ทรงนำความยุติธรรมและความชอบธรรมมาสู่โลกนี้
ข้อ 4: พระเจ้าได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์และทรงเปล่งเสียงดังกึกก้อง; / พระองค์ผู้ชอบธรรมจะทรงพิพากษาปลายแผ่นดินโลก
และพระองค์จะประทานฤทธิ์เดชแก่กษัตริย์ของเรา / และยกเขาแห่งผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ให้สูงส่ง 1 列王記 2:1–10
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
คาตาวาเซีย
โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ยินถึงการกระทำของพระองค์ – และข้าพเจ้ารู้สึกกลัว; / ข้าพเจ้าเข้าใจถึงพระราชกิจของพระองค์ – และข้าพเจ้ารู้สึกประหลาดใจ.
เมื่อจิตวิญญาณของข้าพเจ้าทุกข์ระทม ในความโกรธของพระองค์ พระองค์จะระลึกถึงความเมตตาของพระองค์
พระเจ้าจะเสด็จมาจากเทมัน / และผู้บริสุทธิ์จะเสด็จมาจากภูเขา [พารัน] ที่ถูกปกคลุมด้วยพงไม้หนาทึบ
ความกล้าหาญของพระองค์ปกคลุมท้องฟ้า / และแผ่นดินเต็มไปด้วยคำสรรเสริญของพระองค์
ข้อ 14: พระองค์ได้โยนความตายลงบนหัวของผู้ชั่วร้าย / และผูกโซ่ไว้บนคอของพวกเขา
Irmos
ด้วยความโกรธของพระองค์ พระองค์ได้ผ่าหัวผู้ปกครอง; / พวกเขาจะสั่นสะท้านเพราะสิ่งนี้: / พวกเขาจะคลายสายบังเหียน, / เหมือนคนขอทานที่กินอย่างลับๆ.
ในบทที่ 12: และพระองค์ได้นำม้าของพระองค์เดินบนทะเล / ก่อให้เกิดคลื่นน้ำมากมาย
ข้าพเจ้าได้หลบภัย และใจข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัว / เมื่อได้ยินเสียงคำอธิษฐานจากริมฝีปากของข้าพเจ้า
เวลา 10: และกระดูกของฉันก็สั่นสะท้าน / และกำลังของฉันก็สั่นคลอนภายในตัวฉัน
ฉันจะพักผ่อนในวันแห่งความเศร้าโศกของฉัน / เพื่อที่ฉันจะได้ร่วมเดินทางกับผู้คนที่ฉันร่วมทางด้วย
ข้อ 8: เพราะต้นมะเดื่อจะไม่ให้ผล / และต้นองุ่นก็จะไม่มีผล
ต้นมะกอกจะไม่ให้ผล / และทุ่งนาจะไม่ให้อาหาร
ข้อ 6: แกะไม่มีอาหาร / และไม่มีวัวอยู่ที่รางหญ้า
แต่ข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในพระเจ้า / ข้าพเจ้าจะยินดีในพระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
ข้อ 4: พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า เป็นกำลังของข้าพเจ้า / และพระองค์จะนำเท้าข้าพเจ้าไปสู่ความสมบูรณ์
และพระองค์จะยกข้าขึ้นสู่ที่สูง / เพื่อข้าจะได้ชัยชนะขณะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ฮาบากุก 3:2–3, 13–19
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
ตั้งแต่กลางคืนจนถึงรุ่งเช้า จิตวิญญาณของข้าพระองค์ปรารถนาถึงพระองค์ โอ พระเจ้า / เพราะพระบัญญัติของพระองค์เป็นแสงสว่างบนแผ่นดินโลก
ผู้อาศัยอยู่บนโลก จงเรียนรู้สิ่งที่ดีงามเถิด
ข้อ 14: โอ พระเจ้า ความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่ แต่พวกเขายังไม่ตระหนักถึงมัน; / แต่เมื่อพวกเขาตระหนักถึงมันแล้ว พวกเขาจะได้รับความอับอาย
Irmos
ความกระตือรือร้นจะครอบงำผู้ที่ไม่ได้รับการสอน / และบัดนี้ไฟจะเผาผลาญศัตรู
ตอน 12: พระเจ้า พระเจ้าของเรา โปรดประทานสันติสุขแก่เรา / เพราะพระองค์ได้ประทานทุกสิ่งแก่เราแล้ว
โอ พระเจ้าของเรา โปรดรับเราไว้ในความดูแลของพระองค์ / โอ พระเจ้า นอกเหนือจากพระองค์ เราไม่รู้จักผู้ใดอื่น / เราเรียกขานพระนามของพระองค์
ในวันที่ 10: แต่ผู้ตายจะไม่เห็นชีวิต / และแพทย์ของพวกเขาก็ไม่อาจชุบชีวิตให้พวกเขาได้
ดังนั้น พระองค์จึงทรงนำความพิโรธของพระองค์มาลงบนพวกเขา และทำลายพวกเขา / และกวาดล้างชายทั้งสิ้นของพวกเขาให้สิ้นไป
ข้อ 8: โปรดเพิ่มความทุกข์ให้พวกเขาด้วย พระเจ้า / โปรดเพิ่มความทุกข์ให้ผู้มีเกียรติยศบนโลกนี้ด้วย
โอ พระเจ้า ในยามที่ข้าพเจ้าทุกข์ยาก ข้าพเจ้าได้ระลึกถึงพระองค์ / ในยามทุกข์ยากอันสั้นนี้ ข้าพเจ้าได้ระลึกถึงคำสั่งสอนของพระองค์ต่อเรา
เวลา 6: เหมือนหญิงที่กำลังคลอดลูกใกล้จะคลอด / และร้องครวญด้วยความเจ็บปวด / เช่นนั้นแหละ เราได้กลายเป็นเช่นนั้นเพื่อผู้ที่พระองค์ทรงรัก
เราจะไม่ล้มลง แต่ผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกจะล้มลง
ข้อ 4: ผู้ตายจะฟื้นคืนชีพ และผู้ที่อยู่ในหลุมศพจะลุกขึ้น / และผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกจะชื่นชมยินดี
เพราะน้ำค้างที่มาจากพระองค์เป็นยาบำบัดรักษาสำหรับพวกเขา / แต่แผ่นดินของคนชั่วจะพังทลาย อิสยาห์ 26:9, 11–19
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
Irmos
ทรอพาเรียนแรกโดยไม่มีบทกวี
ในเสียงที่ 12: ในยามทุกข์ยาก ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า / และพระองค์ทรงได้ยินข้าพเจ้า;
พระองค์ทรงทิ้งข้าพเจ้าลงในความลึก / ลงสู่ใจกลางทะเล / และแม่น้ำทั้งหลายล้อมข้าพเจ้าไว้
ในโทนที่ 10: คลื่นและคลื่นลูกใหญ่ของพระองค์ได้ซัดสาดมาทับตัวข้าพเจ้า
ข้าจะได้เห็นพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อีกหรือไม่?
ข้อ 8: น้ำได้ล้นขึ้นรอบตัวข้าจนถึงจิตวิญญาณ / ทะเลลึกที่สุดได้ล้อมรอบข้าไว้
หัวข้าถูกจมลงในร่องเขา / ข้าลงสู่ดิน ซึ่งก้อนหินของมันเป็นกำแพงนิรันดร์
ข้อ 6: แต่ขอให้ชีวิตข้าพเจ้าลุกขึ้นจากความพินาศมาสู่พระองค์ โอ พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพเจ้า
และขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าได้มาถึงพระองค์ ในพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ข้อ 4: ผู้ที่ไล่ตามความว่างเปล่าและความเท็จ ได้ละทิ้งความเมตตาของพระองค์แล้ว
ทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้สัญญาไว้ ข้าพเจ้าจะชดใช้คืนแด่พระองค์ พระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า! โยนาห์ 2:3–10
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
คาตาวาเซีย
Irmos
ทรอพาเรียนแรกที่ไม่มีบทกวี
เวลา 12: พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระผู้ทรงพระพร / และพระนามของพระองค์ควรได้รับการสรรเสริญและถวายเกียรติถวายสรรเสริญตลอดไป
และทุกกิจการของพระองค์ล้วนเป็นความจริง และทางของพระองค์ล้วนเป็นความยุติธรรม
เวลา 10: และคำพิพากษาของพระองค์ทั้งหมดล้วนเป็นความจริง และพระองค์ได้สถาปนาคำพิพากษาที่แท้จริง
และเหนือเมืองศักดิ์สิทธิ์ของบรรพบุรุษเรา คือ เยรูซาเล็ม
ในบท 8: พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพระพร / และสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องตลอดนิรันดร์กาล
และพระนามแห่งพระสิริของพระองค์ จงได้รับพระพร / เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ และสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องตลอดไป
ในบทที่ 6: พระเจ้าผู้ทรงพระสิริศักดิ์สิทธิ์ในพระวิหารของพระองค์ / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องสูงสุดตลอดไปและตลอดกาล
พระผู้ทรงเห็นความลึกซึ้ง ผู้ประทับบนเครูบิม / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องสูงสุดตลอดไปและตลอดไป.
ในบทที่ 4: พระนามของพระองค์ทรงได้รับพระพรบนบัลลังก์แห่งพระสิริของอาณาจักรของพระองค์ / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องสูงสุดตลอดไปและตลอดไป.
พระผู้เป็นเจ้าทรงได้รับพระพรในท้องฟ้า / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและพระสิริสูงสุดตลอดไปและตลอดไป ดาเนียล 3:26–28, 52–56
ความรุ่งโรจน์:
และบัดนี้:
จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง / จงร้องเพลงถวายพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ทูตสวรรค์ของพระเจ้า โอ้สวรรค์ทั้งหลายของพระเจ้า / จงร้องเพลงและถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด น้ำทั้งสิ้นที่อยู่เหนือฟ้าสวรรค์ และฤทธิ์อำนาจทั้งสิ้นของพระเจ้า / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ โอ้ ดวงดาวแห่งสวรรค์ / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
ข้อ 14: จงถวายพระพรแด่พระองค์เถิด ฝนและน้ำค้างทั้งปวง ลมทั้งปวง พระเจ้า / จงร้องเพลงถวายพระพรและยกย่องพระองค์ตลอดไป
Irmos
จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้ไฟและความร้อน ความเย็นและความร้อน / จงร้องเพลงถวายพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
ที่ 12: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด น้ำค้างแข็งและหิมะ ทั้งกลางคืนและกลางวัน / จงร้องเพลงถวายพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้ แสงสว่างและความมืด ฟ้าแลบและเมฆ / จงร้องเพลงสรรเสริญและยกย่องพระองค์ตลอดไป
วันที่ 10: จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้แผ่นดิน ภูเขาและเนินเขา และทุกสิ่งที่เติบโตบนแผ่นดิน / จงร้องเพลงสรรเสริญและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
โอ้ น้ำพุ ทะเล และแม่น้ำ ปลาวาฬ และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในน้ำ จงสรรเสริญพระเจ้า / จงร้องเพลงถวายพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
ข้อ 8: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด นกทั้งปวงในอากาศ สัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงทั้งปวง / จงร้องเพลงและสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้ ลูกหลานมนุษย์ / ให้อิสราเอลสรรเสริญพระเจ้า / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
บทที่ 6: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ เหล่าปุโรหิตของพระเจ้า ผู้รับใช้ของพระเจ้า / จงร้องเพลงและสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ วิญญาณและจิตวิญญาณของผู้ชอบธรรม / ท่านทั้งหลายผู้มีใจเคร่งครัดและถ่อมตน / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
ในบทที่ 4: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด อานาเนียส อาซาริยา และมิซาเอล / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป ดาเนียล 3:57, 58, 60, 62, 64, 66, 67, 70–88
จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ท่านอัครทูต ผู้เผยพระวจนะ และผู้พลีชีพเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า / จงร้องเพลงและถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
ขอให้เราสรรเสริญพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า
ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงยุคสมัยทั้งหลาย อาเมน
เราสรรเสริญ อวยพร และนมัสการพระเจ้า ร้องเพลงสรรเสริญและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
คาตาวาเซีย
จิตข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า / และวิญญาณข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / ผู้ให้กำเนิดพระวจนะของพระเจ้าด้วยวิธีพรหมจารี / พระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า / ด้วยเกียรติสูงสุดของเครูบิม / และพระสิริอันยิ่งใหญ่กว่าอย่างหาที่เปรียบมิได้ของเซราฟิม
‘ด้วยเกียรติสูงสุด:’ – เราซ้ำตามหลังทุกบท
เพราะพระองค์ได้ทรงทอดพระเนตรถึงความถ่อมตนของนางผู้รับใช้ของพระองค์; / เพราะตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ทุกชั่วอายุคนจะเรียกข้าพเจ้าว่าผู้ได้รับพระพร
เพราะผู้ทรงฤทธานุภาพได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่แก่ข้าพเจ้า / และพระนามของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์ / และความเมตตาของพระองค์แผ่ขยายจากรุ่นสู่รุ่นแก่ผู้ที่เกรงกลัวพระองค์
พระองค์ได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่ด้วยพระกรของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงกระจัดกระจายผู้หยิ่งยโสในความคิดในใจของพวกเขา
พระองค์ได้ทรงโค่นล้มผู้ครองราชย์จากบัลลังก์ / และทรงยกผู้ถ่อมตนขึ้น; / พระองค์ได้ทรงเติมเต็มผู้หิวโหยด้วยสิ่งดี / และทรงส่งผู้มั่งคั่งกลับไปมือเปล่า.
พระองค์ได้มาช่วยเหลืออิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ โดยระลึกถึงความเมตตาของพระองค์— / ตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของเรา— / แก่อับราฮัมและลูกหลานของเขาตลอดไป ลูกา 1:46–55
Irmos
ทรอพาเรียนแรก ไม่มีบทกวี
เวลา 12: ขอพระเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล / ผู้ได้มาเยี่ยมและนำความรอดมาสู่ประชากรของพระองค์ ให้ได้รับพระพร
และพระองค์ได้ทรงตั้งเขาแห่งความรอดขึ้นสำหรับเรา / ในบ้านของดาวิด ผู้รับใช้ของพระองค์
ข้อ 10: ดังที่พระองค์ได้ตรัสผ่านปากของผู้เผยพระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในสมัยโบราณ – / ความรอดจากศัตรูของเรา / และจากมือของทุกคนที่เกลียดชังเรา
เพื่อแสดงความเมตตาต่อบรรพบุรุษของเรา / และเพื่อระลึกถึงพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ข้อ 8: คำสาบานที่พระองค์ได้ทรงปฏิญาณกับอับราฮัม บิดาของเรา / เพื่อประทานความอิสระจากความกลัว ให้เราพ้นจากมือของศัตรูของเรา
เพื่อรับใช้พระองค์ด้วยความบริสุทธิ์และความชอบธรรม / ต่อหน้าพระองค์ตลอดทั้งชีวิตของเรา
ข้อ 6: และเจ้า ลูกเอ๋ย จะได้รับการเรียกว่าผู้เผยพระวจนะของผู้สูงสุด / เพราะเจ้าจะเดินไปข้างหน้าพระพักตร์พระเจ้า เพื่อเตรียมทางของพระองค์
เพื่อให้ประชาชนของพระองค์ได้รู้ถึงความรอด / ผ่านการอภัยบาปของพวกเขา / ตามความลึกซึ้งแห่งความเมตตาของพระเจ้าของเรา
ข้อ 4: พระอาทิตย์ที่ขึ้นจะเสด็จมาเยี่ยมเราจากเบื้องสูง / เพื่อส่องแสงให้ผู้ที่นั่งอยู่ในความมืดและเงาแห่งความตาย
เพื่อนำเท้าเราเข้าสู่ทางแห่งสันติภาพ ลูกา 1:68–79
ความรุ่งโรจน์:
และบัดนี้:
คาตาวาเซีย
มาร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าเถิด เพราะพระองค์ได้ทรงรับเกียรติในความรุ่งโรจน์ / พระองค์ได้ทรงโยนม้าและผู้ขี่มันลงสู่ทะเลแล้ว
พระองค์ได้ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือและโล่ป้องกันของข้าพเจ้า; / พระองค์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์, / พระเจ้าของบิดาข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์.
พระเจ้า ผู้ทรงทำลายในสงคราม / พระเจ้า คือพระนามของพระองค์ / พระองค์ได้โยนรถศึกของฟาโรห์และกองทัพของเขาลงสู่ทะเล
และทหารม้าชั้นยอดของผู้บัญชาการของเขา / พระองค์ได้ทำให้จมน้ำในทะเลแดง
พระองค์ทรงปกคลุมพวกเขาด้วยน้ำลึก / พวกเขาจมลงสู่ความลึกเหมือนก้อนหิน
พระหัตถ์ขวาของพระองค์ โอ พระเจ้า ได้รับการถวายเกียรติด้วยฤทธานุภาพ; / พระหัตถ์ขวาของพระองค์ โอ พระเจ้า ได้บดขยี้ศัตรู / และด้วยพระสิริอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้บดขยี้ผู้เป็นศัตรูของพระองค์
พระองค์ทรงส่งความโกรธของพระองค์มา; มันกลืนกินพวกเขาเหมือนฟาง / และด้วยลมหายใจแห่งความโกรธของพระองค์ น้ำก็แยกออก
ข้อ 14: น้ำหยุดนิ่งเหมือนกำแพง / คลื่นหยุดนิ่งอยู่กลางทะเล
Irmos
ศัตรูกล่าวว่า: ‘ข้าจะไล่ตาม ข้าจะจับได้ / ข้าจะแบ่งของปล้น ข้าจะอิ่มใจ / ข้าจะฆ่าด้วยดาบของข้า; มือของข้าจะครอง’
เวลา 12: พระองค์ทรงส่งพระวิญญาณของพระองค์มา และทะเลก็ปกคลุมพวกเขา; / พวกเขาจมลงเหมือนตะกั่วในน้ำอันยิ่งใหญ่
มีใครในบรรดาเทพเจ้าที่เหมือนพระองค์ได้บ้าง โอ พระเจ้า? / มีใครที่เหมือนพระองค์ ผู้ได้รับการถวายเกียรติในหมู่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้ทรงความรุ่งโรจน์อันน่าพิศวง ผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์?
ข้อ 10: พระองค์ทรงเหยียดพระหัตถ์ขวาของพระองค์ออก – / และแผ่นดินก็กลืนกินพวกเขา / พระองค์ทรงนำประชากรของพระองค์ ผู้ที่พระองค์ได้ไถ่ไว้ ด้วยความชอบธรรมของพระองค์
พระองค์ได้เรียกพวกเขาด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์มาสู่ที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / บรรดาประชาชาติได้ยินแล้วก็โกรธแค้น / ความทุกข์ระทมเข้าครอบงำชาวฟิลิสเตีย
ในบทที่ 8: แล้วผู้นำของเอโดม / และเจ้าผู้ครองของโมอับก็ถูกความหวาดกลัวเข้าครอบงำ; / ผู้อาศัยในคานาอันทั้งหมดก็ถูกเอาชนะ
ขอให้ความกลัวและความหวาดหวั่นตกมาบนพวกเขา; / ด้วยฤทธิ์อำนาจของแขนพระองค์ ขอให้พวกเขากลายเป็นเหมือนหิน
ข้อ 6: อีกนานเท่าใด โอ พระเจ้า ประชาชนของพระองค์จะไม่ผ่านเข้ามา? / อีกนานเท่าใด ประชาชนของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้ไถ่ไว้ จะไม่ผ่านเข้ามา?
นำพวกเขามาและปลูกพวกเขาบนภูเขาแห่งมรดกของพระองค์ / ในที่ประทับของพระองค์ที่พระองค์ได้เตรียมไว้แล้ว โอ พระเจ้า / สถานศักดิ์สิทธิ์ โอ พระเจ้า ที่พระหัตถ์ของพระองค์ได้สถาปนาไว้
On 4: พระเจ้าทรงครองราชย์ตลอดไป: ตลอดไปและตลอดไป / เมื่อม้าของฟาโรห์ พร้อมด้วยรถศึกและทหารม้าของเขา ลงสู่ทะเล
และพระเจ้าได้ทรงนำน้ำทะเลมาท่วมทับพวกเขา / ในขณะที่ลูกหลานอิสราเอลเดินบนดินแห้งอยู่กลางทะเล
อพยพ 15:1–19
ความรุ่งโรจน์:
และบัดนี้:
พระสิริแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา พระสิริแด่พระองค์
ฟังเถิด โอ้ฟ้าสวรรค์ ข้าจะกล่าว / ให้แผ่นดินฟังคำจากปากข้า
ให้พวกเขาคอยฟังคำพูดของฉันเหมือนคอยฝน / และให้คำพูดของฉันตกลงเหมือนน้ำค้าง
เหมือนฝนที่ตกลงบนหญ้า / และเหมือนพายุที่พัดผ่านทุ่งหญ้า / เพราะข้าพเจ้าได้เรียกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว: / จงถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าของเรา!
พระเจ้า พระราชกิจของพระองค์เป็นความจริง / และทางทั้งสิ้นของพระองค์เป็นความยุติธรรม
พระเจ้าเป็นผู้ซื่อสัตย์ และไม่มีความไม่ยุติธรรมในพระองค์; / พระเจ้าเป็นผู้ชอบธรรมและบริสุทธิ์
พวกเขาได้ทำบาป ไม่ใช่ลูกๆ ของพระองค์ แต่เป็นพวกคนชั่ว / รุ่นที่กบฏและเสื่อมทราม; / นี่คือวิธีที่ท่านตอบแทนพระเจ้าหรือ?
ชนชาติที่โง่เขลาและไร้สติ / ไม่ใช่พระองค์เองหรือ ผู้เป็นบิดาของท่าน ที่ได้ทรงรับท่านมา / และทรงสร้างท่านขึ้นและทรงสร้างท่านขึ้นมา?
จงระลึกถึงวันวาน / พิจารณาปีเดือนของรุ่นต่อรุ่น
ถามพ่อของเจ้า – และท่านจะบอกเจ้า / ถามผู้ที่มีอายุมากกว่าเจ้า – และพวกเขาจะบอกเจ้า
เมื่อพระผู้สูงสุดทรงแบ่งแยกชนชาติ / เมื่อพระองค์ทรงกระจายลูกหลานของอาดัม
พระองค์ได้กำหนดขอบเขตของชนเผ่า / ตามจำนวนทูตสวรรค์ของพระเจ้า / และชนชาติขององค์พระผู้เป็นเจ้า คือ ยาโคบ ได้กลายเป็นส่วนแบ่งของพระองค์ / อิสราเอล เป็นมรดกของพระองค์
พระองค์ทรงจัดหาให้พวกเขาในถิ่นทุรกันดาร / เมื่อพวกเขาแห้งผากด้วยความกระหายในดินแดนที่ไร้แหล่งน้ำ
พระองค์ทรงล้อมรอบและนำทางเขา / และทรงรักษาเขาดั่งลูกตาของพระองค์
เหมือนนกอินทรีที่ปกคลุมรังของมัน / และบินลงมาหาลูกนกของมัน
กางปีกออกรับลูกนก / และแบกมันบนหลัง
ดังนั้น พระเจ้าเพียงผู้เดียวที่นำพวกเขา / และไม่มีพระเจ้าอื่นใดอยู่กับพวกเขา
พระองค์นำพวกเขาไปยังสถานที่บนโลกที่ไม่มีใครเข้าถึงได้ / และเลี้ยงดูพวกเขาด้วยผลผลิตจากทุ่งนา
พวกเขาดื่มน้ำผึ้งจากหิน / และน้ำมันจากหินแข็ง
เนยวัวและนมแกะ / พร้อมด้วยไขมันลูกแกะและแกะผู้ / ลูกวัวหนุ่มและลูกแพะ / พร้อมด้วยข้าวสาลีที่ดีที่สุดและอ้วนท้วน / และพวกเขาดื่มน้ำองุ่น – ไวน์
และยาโคบก็กินจนอิ่ม / แล้วหันหลังไป ผู้เป็นที่รัก
เขาอ้วนขึ้น เขาผอมลง เขาบวมขึ้น / และทิ้งพระเจ้าผู้สร้างเขา / และหันหลังให้พระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของเขา
พวกเขาได้ยั่วยุเราด้วยพระเจ้าต่างชาติ / และทำให้เราเศร้าโศกด้วยสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของพวกเขา
พวกเขาถวายเครื่องบูชาแก่ปีศาจแทนที่จะถวายแด่พระเจ้า / แก่พระเจ้าที่พวกเขาไม่รู้จัก – / พระเจ้าเหล่านั้นเป็นพระเจ้าใหม่ และเพิ่งมาเมื่อไม่นานนี้ / พระเจ้าที่บรรพบุรุษของพวกเขาไม่รู้จัก
ท่านได้ทิ้งพระเจ้าผู้ให้กำเนิดท่าน / และลืมพระเจ้าผู้เลี้ยงดูท่าน
และพระเจ้าทรงเห็นสิ่งนี้แล้วทรงรู้สึกอิจฉา / และทรงโกรธต่อบุตรชายและบุตรสาวของพระองค์
และพระองค์ตรัสว่า: ‘เราจะหันหน้าหนีจากพวกเขาหรือไม่, / และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าจุดจบของพวกเขาจะเป็นอย่างไร?’
เพราะพวกเขาเป็นรุ่นที่ดื้อรั้น / ลูกชายที่ขาดความซื่อสัตย์
พวกเขาได้ก่อให้เกิดความอิจฉาของข้าด้วยพระเจ้าเทียมเท็จ / และทำให้ข้าโกรธด้วยรูปเคารพของพวกเขา
และข้าจะก่อให้เกิดความอิจฉาในใจพวกเขาผ่านชนชาติที่มิใช่ชนชาติ; / ข้าจะกระตุ้นให้พวกเขาโกรธผ่านชาติที่ขาดความเข้าใจ
เพราะไฟได้ถูกจุดขึ้นด้วยความโกรธของข้า / มันจะเผาไหม้ลงถึงนรกที่ลึกที่สุด
มันจะกลืนกินแผ่นดินและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น / และเผาไหม้รากฐานของภูเขา
เราจะนำภัยพิบัติมาลงบนพวกเขา / และยิงลูกศรของเราใส่พวกเขา
ความอดอยากจะทำให้พวกเขาอ่อนล้า และพวกเขาจะกลายเป็นอาหารของนก; / และพวกเขาจะถูกบดขยี้จนไม่อาจฟื้นคืนได้
ข้าจะส่งฟันของสัตว์ป่ามาโจมตีพวกเขา / พร้อมกับความโกรธเกรี้ยวของสัตว์ที่คลานบนพื้นดิน
จากด้านนอก ดาบจะพรากลูกหลานของพวกเขาไป / และจากด้านใน ความกลัวจะครอบงำ; / ชายหนุ่มและหญิงสาวจะล้มลง / ทั้งทารกและผู้สูงอายุ
ข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าจะกระจายพวกเขา / และลบพวกเขาออกจากความทรงจำของมนุษยชาติ’
หากไม่ใช่เพราะความโกรธของศัตรูของพวกเขา เพื่อไม่ให้พวกเขาอยู่ได้นาน / และเพื่อไม่ให้ผู้ต่อต้านของพวกเขาลุกขึ้นต่อต้านพวกเขาพร้อมกัน
พวกเขาไม่ได้กล่าวว่า: ‘มือของเราได้ยกสูง / และไม่ใช่พระเจ้าที่ทรงทำสิ่งทั้งปวงนี้’
เพราะนี่คือชนชาติที่สูญเสียสติ / และไม่มีความเข้าใจในหมู่พวกเขา
พวกเขาไม่ได้ใคร่ครวญเพื่อเข้าใจเรื่องนี้ – / ให้พวกเขานำเรื่องนี้ไปคิดทบทวนในวันข้างหน้า
ราวกับว่าชายหนึ่งคนกำลังไล่ตามพันคน / และสองคนกำลังทำให้หมื่นคนต้องหนีไป
หากแต่พระเจ้าไม่ทรงละทิ้งพวกเขา / และพระเจ้าไม่ทรงส่งมอบพวกเขาไว้ในมือของศัตรู!
เพราะพระเจ้าของพวกเขาไม่เหมือนพระเจ้าของเรา / และศัตรูของเรานั้นบ้าคลั่ง
เพราะองุ่นของพวกเขามาจากต้นองุ่นของโซดอม / และกิ่งก้านของพวกเขามาจากโกโมราห์
ผลองุ่นของพวกเขามีรสเหมือนน้ำดี / และพวงองุ่นของพวกเขามีรสขม
ไวน์ของพวกเขานั้นคือความโกรธเกรี้ยวของมังกร / และความโกรธเกรี้ยวที่รักษาไม่ได้ของงูพิษ
ดูเถิด สิ่งทั้งสิ้นนี้มิได้ถูกรวบรวมไว้กับเรา / และถูกปิดผนึกไว้ในคลังของเราหรือ?
ในวันแห่งการแก้แค้น ข้าจะตอบแทนพวกเขา
ในเวลาที่เท้าของพวกเขาลื่นล้ม
เพราะวันแห่งการทำลายล้างของพวกเขากำลังใกล้เข้ามา / สิ่งที่เตรียมไว้สำหรับท่านก็อยู่ใกล้แล้ว!
เพราะพระเจ้าจะพิพากษาประชากรของพระองค์ / และจะทรงเมตตาต่อผู้รับใช้ของพระองค์
เพราะพระองค์จะเห็นว่าพวกเขาไร้กำลัง / และถูกทิ้งให้เผชิญความทุกข์ยากด้วยตนเอง จนหมดแรง
และพระเจ้าตรัสว่า: ‘พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ใด / ผู้ที่พวกเขาพึ่งพา / ผู้ที่ท่านกินเครื่องบูชา / และดื่มเครื่องบูชาด้วยน้ำ?’
ให้พวกเขาลุกขึ้นและช่วยพวกเจ้า / และเป็นผู้ปกป้องพวกเจ้า
ดูเถิด ดูเถิด เราคือพระองค์นั้น / และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากเรา
เราเป็นผู้ให้ตายและผู้ให้ชีวิต; / เราเป็นผู้ทำลายและผู้รักษา; / และไม่มีใครสามารถช่วยพวกเขาให้พ้นจากมือเราได้
เพราะข้าจะยกมือขึ้นสู่สวรรค์ / และสาบานด้วยมือขวาของข้า / และกล่าวว่า: ‘ข้ามีชีวิตอยู่ตลอดไป!’
เพราะข้าจะลับดาบของข้าให้คมดั่งสายฟ้า / และมือของข้าจะยึดมั่นในความยุติธรรม
ข้าจะลงโทษศัตรูของข้า / และข้าจะตอบแทนผู้ที่เกลียดชังข้า
ข้าจะชุบลูกศรของข้าด้วยเลือด / และดาบของข้าจะกลืนกินเนื้อหนัง
เลือดของผู้บาดเจ็บและผู้ถูกจับเป็นเชลย / ศีรษะของผู้นำชนชาติต่างศาสนา
จงชื่นชมยินดีเถิด โอ้สวรรค์ ร่วมกับพระองค์ / และให้ทูตสวรรค์ทั้งปวงของพระเจ้าถวายการนมัสการแด่พระองค์
จงชื่นชมยินดีเถิด ชนชาติต่าง ๆ ร่วมกับประชากรของพระองค์ / และขอให้บุตรทั้งสิ้นของพระเจ้าได้รับการเสริมกำลังในพระองค์
เพราะเลือดของลูกๆ ของพระองค์ได้รับการแก้แค้นแล้ว / และพระองค์จะแก้แค้นและลงโทษศัตรูของพระองค์ / และพระองค์จะตอบแทนผู้ที่เกลียดชังพระองค์
และพระเจ้าจะชำระแผ่นดินของประชากรของพระองค์ให้บริสุทธิ์
หนังสือเฉลยธรรมบัญญัติ 32:1–43
ความรุ่งโรจน์:
และบัดนี้:
ใจข้าพเจ้ามั่นคงในพระเจ้า / พลังของข้าพเจ้าอยู่ในพระเจ้า / ปากข้าพเจ้าเปิดกว้างต่อศัตรูของข้าพเจ้า: / ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในความรอดของพระองค์
เพราะไม่มีผู้ใดศักดิ์สิทธิ์เหมือนพระเจ้า / และไม่มีผู้ใดชอบธรรมเหมือนพระเจ้าของเรา; / ไม่มีผู้ใดศักดิ์สิทธิ์นอกจากพระองค์
อย่าโอ้อวด หรือพูดอย่างหยิ่งยโสด้วยความภูมิใจ; / อย่าให้คำพูดที่หยิ่งผยองออกมาจากริมฝีปากของท่าน
เพราะพระเจ้าคือพระเจ้าแห่งความรู้ / และพระเจ้าผู้ทรงกระทำการของพระองค์
14: คันธนูของผู้มีกำลังได้อ่อนลงแล้ว / ส่วนผู้อ่อนแอได้ถูกเสริมด้วยกำลัง
Irmos
ผู้ที่เคยอิ่มหนำด้วยขนมปังกลับกลายเป็นผู้ขัดสน / ส่วนผู้ที่หิวโหยได้ครอบครองแผ่นดินแล้ว
บท 12: เพราะหญิงที่ไม่มีลูกได้คลอดลูกเจ็ดคน / ส่วนหญิงที่มีลูกมากกลับรู้สึกเหนื่อยล้า
พระเจ้าทรงนำสู่ความตายและประทานชีวิต, / ทรงนำลงสู่หลุมศพและทรงชุบชีวิตให้ฟื้นคืน
เวลา 10: พระเจ้าทรงทำให้คนจนเป็นร่ำรวย / ทรงทำให้คนต่ำต้อยเป็นสูงส่ง / ทรงยกคนจนขึ้นจากพื้นดิน / และทรงยกคนขัดสนขึ้นจากฝุ่นดิน
เพื่อให้เขานั่งร่วมกับผู้ปกครองของประชาชน / และให้เขาได้รับบัลลังก์แห่งความรุ่งโรจน์เป็นมรดกของเขา
ข้อ 8: พระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของผู้ที่อธิษฐาน / และทรงอวยพรปีแห่งชีวิตของผู้ชอบธรรม
เพราะกำลังของมนุษย์ไม่ได้อยู่ที่ความแข็งแกร่งของเขา / พระเจ้าจะทรงทำลายศัตรูของพระองค์ให้สิ้นไป / พระเจ้าเป็นผู้บริสุทธิ์
ข้อ 6: อย่าให้ผู้มีปัญญาโอ้อวดในปัญญาของตน / อย่าให้ผู้มีกำลังโอ้อวดในกำลังของตน / อย่าให้ผู้มีทรัพย์โอ้อวดในทรัพย์ของตน
แต่ผู้ใดที่โอ้อวด ก็ให้โอ้อวดเพียงในสิ่งนี้เท่านั้น: / ว่าเขาเข้าใจและรู้จักพระเจ้า / และปฏิบัติความยุติธรรมและความชอบธรรมบนโลกนี้.
ข้อ 4: พระเจ้าได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์และทรงเปล่งเสียงดังกึกก้อง; / พระองค์ผู้ชอบธรรมจะทรงพิพากษาปลายแผ่นดินโลก
พระองค์จะประทานกำลังแก่กษัตริย์ของเรา / และยกสูงเขาแห่งผู้ได้รับการเจิมของพระองค์
1 列王記 2:1–10
ความรุ่งโรจน์:
และบัดนี้:
พระสิริแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา พระสิริแด่พระองค์
พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ยินถึงการกระทำของพระองค์ – และข้าพเจ้ารู้สึกหวาดกลัว; / ข้าพเจ้าเข้าใจถึงพระราชกิจของพระองค์ – และข้าพเจ้ารู้สึกทึ่ง.
ท่ามกลางสัตว์มีชีวิตสองตัว ท่านจะได้รับการรู้จัก / เมื่อปีเดือนใกล้เข้ามา ท่านจะได้รับการรู้ถึง / เมื่อถึงเวลา – ท่านจะได้รับการเปิดเผย / เมื่อจิตวิญญาณของข้าพเจ้าทุกข์ระทม – ในความโกรธของท่าน ท่านจะระลึกถึงความเมตตาของท่าน
พระเจ้าจะเสด็จมาจากเทมัน / และผู้ศักดิ์สิทธิ์จะเสด็จมาจากภูเขา [ปารัน] ที่ร่มรื่นด้วยพุ่มไม้หนาทึบ
ความกล้าหาญของพระองค์ปกคลุมท้องฟ้า / และแผ่นดินเต็มไปด้วยคำสรรเสริญของพระองค์
และรัศมีของพระองค์จะเหมือนแสงสว่าง: / เขาทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์, / และพระองค์ได้เตรียมความรักมั่นคงแห่งกำลังของพระองค์ไว้แล้ว.
พระวจนะของพระองค์จะนำหน้าพระองค์ / และตามรอยพระบาทของพระองค์ข้ามทุ่งราบ
พระองค์ทรงลุกขึ้น – และแผ่นดินก็สั่นสะเทือน; / พระองค์ทรงทอดพระเนตร – และประชาชาติทั้งหลายก็หมดสติ
ภูเขาถูกบดขยี้ด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ / เนินเขาอันเป็นนิรันดร์ก็ละลายหายไป; / จากขบวนแห่นิรันดร์ของพระองค์ ข้าพเจ้าได้เห็นผลแห่งการงานของพระองค์
ที่อยู่ของชาวเอธิโอเปียจะสั่นสะเทือน / และเต็นท์ของดินแดนมิดิอันด้วย
พระเจ้าข้า พระองค์ทรงโกรธต่อแม่น้ำหรือ / หรือความโกรธของพระองค์มุ่งไปที่แม่น้ำ / หรือความโกรธเกรี้ยวของพระองค์มุ่งไปที่ทะเลหรือ?
เหตุใดพระองค์จึงทรงขี่ม้าของพระองค์ / และกองทหารม้าของพระองค์นำความรอดมา?
พระองค์จะงอและดึงคันธนูของพระองค์ / ต่อต้านคทาทั้งหลาย พระเจ้าตรัสไว้
แผ่นดินจะถูกแม่น้ำฉีกแยกออกเป็นสองส่วน; / บรรดาประชาชาติจะเห็นพระองค์และตกอยู่ในความทุกข์ระทม
เมื่อน้ำแยกออกก่อนที่พระองค์จะเสด็จมา / ความลึกได้เปล่งเสียง / ความสูงได้เผยความมหัศจรรย์ของพวกมัน
ดวงอาทิตย์ขึ้น / และดวงจันทร์หยุดนิ่งอยู่ในที่ของมัน
ภายใต้แสงของหอกของพระองค์ พวกเขาจะหนีไป / ในความส่องสว่างของเกราะของพระองค์
ด้วยคำขู่ของพระองค์ พระองค์จะทำให้โลกคุกเข่า / และด้วยความโกรธของพระองค์ พระองค์จะโค่นล้มประชาชาติทั้งหลาย
พระองค์ได้เสด็จออกมาเพื่อช่วยชนชาติของพระองค์ / เพื่อช่วยผู้ได้รับการเจิมของพระองค์
ข้อ 14: ท่านได้เทความตายลงบนหัวของผู้ไม่เชื่อฟัง / และผูกโซ่ตรวนไว้บนคอของพวกเขา
Irmos
ด้วยความโกรธของพระองค์ พระองค์ได้ผ่าหัวผู้ปกครอง; / พวกเขาจะสั่นสะท้านเพราะสิ่งนี้: / พวกเขาจะคลายพันธนาการของตนเอง, / เหมือนคนขอทานที่กินอย่างลับๆ
ข้อ 12: และพระองค์ได้นำม้าของพระองค์เดินบนทะเล / ก่อให้เกิดคลื่นน้ำมากมาย
ข้าพเจ้าได้หลบภัย และใจข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัว / เมื่อได้ยินเสียงคำอธิษฐานจากริมฝีปากของข้าพเจ้า
ในบทที่ 10: ความสั่นสะท้านแทรกซึมถึงกระดูก / และกำลังของฉันสั่นไหวภายในตัว
ข้าจะพักผ่อนในวันแห่งความเศร้าโศกของข้า / เพื่อข้าจะได้ร่วมอยู่กับผู้คนที่ข้าเดินทางไปด้วย
ข้อ 8: เพราะต้นมะเดื่อจะไม่ให้ผล / และต้นองุ่นก็จะไม่มีผล
ต้นมะกอกจะไม่ออกผล / และทุ่งนาจะไม่ออกอาหาร
ข้อ 6: แกะไม่มีอาหาร / และไม่มีวัวอยู่ที่รางหญ้า
แต่ข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในพระเจ้า / ข้าพเจ้าจะยินดีในพระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
ข้อ 4: พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า เป็นกำลังของข้าพเจ้า / และพระองค์จะนำเท้าข้าพเจ้าสู่ความสมบูรณ์
และพระองค์จะยกข้าขึ้นสู่ที่สูง / เพื่อข้าจะได้ชัยชนะขณะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
ฮาบากุก 3:1–19
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
พระสิริแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา พระสิริแด่พระองค์
ตั้งแต่กลางคืนจนถึงรุ่งเช้า จิตวิญญาณของข้าพระองค์ปรารถนาถึงพระองค์ โอ้พระเจ้า / เพราะพระบัญญัติของพระองค์เป็นแสงสว่างบนแผ่นดินโลก
ผู้อาศัยอยู่บนโลก จงเรียนรู้ความชอบธรรม / เพราะคนชั่วถูกยับยั้ง เขาจะไม่เรียนรู้ความชอบธรรม / และเขาจะไม่ก่อให้เกิดความจริงบนโลก
ขอให้คนชั่วพินาศไป และไม่เห็นพระสิริของพระเจ้าเลย / โอ พระเจ้า พระฤทธิ์ของพระองค์ยิ่งใหญ่ แต่พวกเขายังไม่ตระหนักถึง / แต่เมื่อพวกเขาตระหนักแล้ว พวกเขาจะได้รับความอับอาย
บทที่ 14: ความอิจฉาจะตกมาบนผู้ที่ไม่ได้รับการสอน / และบัดนี้ไฟจะเผาผลาญศัตรูของพวกเขา
Irmos
โอ พระเจ้าของเรา โปรดประทานสันติภาพแก่เรา / เพราะพระองค์ได้ประทานทุกสิ่งแก่เราแล้ว
วันที่ 12: พระเจ้า พระเจ้าของเรา โปรดดูแลเราด้วย / พระเจ้า นอกจากพระองค์แล้ว เราไม่รู้จักผู้ใดอื่น / เราเรียกขานพระนามของพระองค์
แต่ผู้ตายจะไม่เห็นชีวิต / และแพทย์ของพวกเขาก็ไม่อาจชุบชีวิตให้พวกเขาได้
วันที่ 10: ดังนั้น พระองค์จึงทรงนำความพิโรธของพระองค์มาลงบนพวกเขา และทำลายพวกเขา / และกวาดล้างชายทั้งสิ้นของพวกเขาให้สิ้นซาก
โปรดเพิ่มความทุกข์ให้พวกเขาด้วย ข้าแต่พระเจ้า / โปรดเพิ่มความทุกข์ให้บรรดาผู้มีเกียรติบนโลกนี้ด้วย
ข้อ 8: โอ พระเจ้า ในยามที่ข้าพเจ้าทุกข์ระทม ข้าพเจ้าได้ระลึกถึงพระองค์ / ในยามทุกข์ระทมอันสั้นนั้น คำสอนของพระองค์ได้มาถึงเรา
และเช่นเดียวกับหญิงที่กำลังคลอดลูก / และร้องครวญในความเจ็บปวด / เราได้กลายเป็นเช่นนั้นเพื่อผู้ที่พระองค์ทรงรัก
เกี่ยวกับข้อ 6: ด้วยความเคารพต่อพระองค์ พระเจ้า เราได้ตั้งครรภ์ในครรภ์ของเรา / และทนทุกข์ และให้กำเนิด: / เราได้นำพระวิญญาณแห่งความรอดของพระองค์มาสู่โลกนี้
เราจะไม่ล้มลง แต่ผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกจะล้มลง
On 4: ผู้ตายจะฟื้นคืนชีพ และผู้ที่อยู่ในหลุมศพจะลุกขึ้น / และผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกจะชื่นชมยินดี
เพราะน้ำค้างที่มาจากพระองค์เป็นยาบำบัดรักษาสำหรับพวกเขา / แต่แผ่นดินของคนชั่วจะล่มสลาย
อิสยาห์ 26:9–19
ความรุ่งโรจน์:
และบัดนี้:
พระสิริแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา พระสิริแด่พระองค์
Irmos
ในยามที่ข้าพเจ้าทุกข์ยาก ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า / และพระองค์ทรงได้ยินข้าพเจ้า;
ในข้อ 12: จากความลึกของฮาเดส เสียงร้องของฉันดังขึ้น: / พระองค์ทรงได้ยินเสียงของฉัน / พระองค์ทรงทิ้งฉันลงในความลึก ลงสู่ใจกลางทะเล / และแม่น้ำทั้งหลายล้อมรอบฉัน
คลื่นและคลื่นใหญ่ของพระองค์ทั้งหมดได้ซัดทับตัวข้าพเจ้า
บทที่ 10: และข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าถูกขับไล่ออกจากพระพักตร์ของพระองค์ / ข้าพเจ้าจะได้เห็นพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อีกหรือไม่?’
น้ำได้ท่วมขึ้นรอบตัวฉันจนถึงส่วนลึกที่สุดของจิตวิญญาณ / ความมืดมิดที่ลึกที่สุดได้ล้อมรอบตัวฉัน
เวลา 8: หัวข้าถูกจมลงในร่องเขา / ข้าลงสู่ดิน ซึ่งก้อนหินของมันเป็นกำแพงนิรันดร์
แต่ขอให้ชีวิตข้าพเจ้าลุกขึ้นจากความพินาศมาสู่พระองค์ โอ พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า
ข้อ 6: เมื่อจิตวิญญาณของฉันกำลังจะจากไป ฉันก็นึกถึงพระเจ้า
และขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้ามาถึงพระองค์ ในพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ข้อ 4: ผู้ที่ตามหาความว่างเปล่าและความเท็จ ได้ละทิ้งความเมตตาของพระองค์แล้ว
แต่ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์ด้วยเสียงสรรเสริญและคำขอบคุณ; / ข้าพเจ้าจะชำระหนี้ต่อพระองค์สำหรับทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้สัญญาไว้ โอ พระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
โยนาห์ 2:3–10
ความรุ่งโรจน์:
และตอนนี้:
พระสิริแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา พระสิริแด่พระองค์
พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร / และพระนามของพระองค์ควรได้รับการสรรเสริญและถวายเกียรติเป็นนิตย์
เพราะพระองค์ทรงชอบธรรมในทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำเพื่อเรา
และทุกการกระทำของพระองค์ล้วนเป็นความจริง และทางของพระองค์ล้วนเป็นความยุติธรรม / และทุกคำพิพากษาของพระองค์ล้วนเป็นความจริง
และพระองค์ได้ทรงนำการพิพากษาที่แท้จริงมาในทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงนำมาสู่เรา / และสู่เมืองศักดิ์สิทธิ์ของบรรพบุรุษของเรา คือ เยรูซาเล็ม
เพราะด้วยความจริงและความยุติธรรม พระองค์ได้นำทุกสิ่งนี้มาสู่เรา เนื่องจากบาปของเรา
เพราะเราได้ทำบาปและประพฤติผิดกฎหมาย / หันหลังให้พระองค์ และเราได้ทำบาปในทุกทาง
และเราไม่ได้ฟัง ไม่ได้รักษา และไม่ได้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ / ตามที่พระองค์ได้สั่งให้เรา เพื่อที่เราจะได้เจริญรุ่งเรือง
และทุกสิ่งที่พระองค์ได้นำมาให้เรา และทุกสิ่งที่พระองค์ได้กระทำต่อเรา / พระองค์ได้กระทำด้วยความยุติธรรมที่แท้จริง
และพระองค์ได้ส่งเราไปอยู่ในมือของศัตรูที่ไร้กฎหมาย / ผู้ละทิ้งความเชื่อที่เกลียดชังที่สุด / และกษัตริย์ที่ไม่ยุติธรรมและชั่วร้ายที่สุดบนโลกทั้งใบ
และบัดนี้ เราไม่อาจเปิดปากได้; / เราได้กลายเป็นแหล่งแห่งความอับอายและคำติเตียนแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ และแก่ผู้ที่เคารพพระองค์
อย่าทิ้งเราไปจนถึงที่สุด เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ / และอย่าละเมิดพันธสัญญาของพระองค์ / และอย่าถอนความเมตตาของพระองค์จากเรา / เพื่อเห็นแก่พระอับราฮัม ผู้ที่พระองค์ทรงรัก / และเพื่อเห็นแก่พระอิสอัค ผู้รับใช้ของพระองค์ / และเพื่อเห็นแก่พระอิสราเอล ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
แก่ผู้ที่พระองค์ได้ตรัสกับพวกเขา / ว่าพระองค์จะเพิ่มจำนวนลูกหลานของพวกเขาให้มากดั่งดาวบนท้องฟ้า / และดั่งทรายบนชายหาด
เพราะเราถูกทำให้ต่ำต้อยลงแล้ว พระเจ้าข้า มากกว่าทุกชาติ / และวันนี้เราถูกทำให้ถ่อมตัวลงทั่วทั้งโลก เพราะบาปของเรา
และในขณะนี้ เราไม่มีทั้งเจ้าผู้ครองหรือผู้เผยพระวจนะ / ไม่มีทั้งผู้นำหรือเครื่องบูชาเผาทั้งตัว หรือเครื่องบูชาอื่น / ไม่มีทั้งเครื่องบูชาหรือเครื่องหอม / ไม่มีทั้งสถานที่ที่เราจะนำผลผลิตของเรามาถวายต่อหน้าพระองค์และได้รับความเมตตา
แต่ด้วยใจที่สำนึกผิดและจิตวิญญาณที่ถ่อมตน ขอให้เราได้รับการยอมรับ
ดั่งเครื่องบูชาเผาทั้งตัวของแกะผู้และวัวผู้ / และดั่งลูกแกะอ้วนท้วนนับหมื่นตัว / ขอให้การถวายบูชาของเราในวันนี้อยู่ต่อหน้าพระองค์ / และขอให้พระองค์ทรงรับไว้ – / เพราะผู้วางใจในพระองค์จะไม่ได้รับความอับอาย
และบัดนี้ เราติดตามพระองค์ด้วยใจทั้งหมด / และเรากลัวพระองค์ และแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์
อย่าให้เราต้องอับอาย แต่โปรดปฏิบัติต่อเราตามความเมตตาของพระองค์ / และตามความกรุณาอันล้นเหลือของพระองค์
และโปรดช่วยเราให้รอดพ้นด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งปาฏิหาริย์ของพระองค์ / และโปรดถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์ โอ พระเจ้าและโปรดถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์ โอ พระเจ้า
และขอให้ทุกคนที่ทำชั่วต่อผู้รับใช้ของพระองค์ต้องอับอาย / และขอให้พวกเขาต้องอับอายด้วยกำลังและฤทธิ์อำนาจทั้งหมดของพวกเขา / และขอให้ฤทธิ์อำนาจของพวกเขาถูกทำลายลง
และขอให้พวกเขาได้รู้ว่า พระเจ้าข้า พระองค์คือพระเจ้าองค์เดียว / และทรงมีพระสิริรุ่งโรจน์ทั่วทั้งจักรวาล
และผู้รับใช้ของกษัตริย์ที่ได้โยนพวกเขาเข้าไปนั้น ไม่หยุด / ที่จะเติมเชื้อเพลิงลงในเตาหลอมด้วยน้ำมัน ยางไม้ ทาร์ และไม้แห้ง
14: และเปลวไฟลุกสูงถึงสี่สิบเก้าคิวบิตเหนือเตาหลอม
Irmos
และมันก็ปะทุขึ้นและเผาผลาญชาวคาลเดีย / ที่อยู่ใกล้เตาหลอม
ข้อ 12: แต่ทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้เสด็จลงสู่เตาหลอมพร้อมกับอาซาริยาห์และผู้ที่อยู่กับเขา
และท่านได้ขับเปลวเพลิงออกจากเตาหลอม
เวลา 10: และในใจกลางเตาไฟนั้น มีลมพัดแรงและชื้นเหมือนลมฝน / และไฟนั้นไม่แตะต้องพวกเขาแม้แต่น้อย ไม่ทำร้ายพวกเขา และไม่ทำให้พวกเขาเดือดร้อน
แล้วทั้งสามคนนี้ ก็ร้องเพลงในเตาหลอมด้วยเสียงเดียว / และสรรเสริญและถวายเกียรติแด่พระเจ้า:
ข้อ 8: พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระผู้ทรงพระพร / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องตลอดนิรันดร์กาล
และพระนามแห่งพระสิริของพระองค์ จงได้รับพระพร จงเป็นศักดิ์สิทธิ์ / และสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องตลอดไปตลอดกาล
เวลา 6: พระเจ้าทรงเป็นพระพรในพระวิหารแห่งพระสิริอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องสรรเสริญตลอดไปและตลอดไป.
พระผู้ทรงเห็นความลึกซึ้ง ผู้ประทับบนเครูบิม / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องสูงสุดตลอดไปและตลอดไป.
ในบทที่ 4: พระนามของพระองค์ทรงได้รับพระพรบนบัลลังก์แห่งพระสิริของราชอาณาจักรของพระองค์ / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและยกย่องสูงสุดตลอดไปและตลอดไป.
พระผู้เป็นเจ้าทรงได้รับพรในท้องฟ้า / และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญและรุ่งโรจน์ที่สุดตลอดไปและตลอดไป
Dan 3:26–56
ความรุ่งโรจน์:
และบัดนี้:
พระสิริแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา พระสิริแด่พระองค์
จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง / จงร้องเพลงถวายพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ทูตสวรรค์ของพระเจ้า โอ้สวรรค์ทั้งหลายของพระเจ้า / จงร้องเพลงและถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
จงถวายพระพรแด่พระองค์เถิด น้ำทั้งสิ้นที่อยู่เหนือฟ้าสวรรค์ และฤทธิ์อำนาจทั้งสิ้นของพระเจ้า พระเจ้า / จงร้องเพลงและถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ โอ้ ดวงดาวแห่งสวรรค์ / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
จงถวายพระพรแด่พระเจ้า โอ้ฝนและน้ำค้าง โอ้ลมทั้งปวง / จงร้องเพลงและถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไป
บทที่ 14: จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้ไฟและความร้อน ความเย็นและความร้อน / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
Irmos
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ น้ำค้างและพายุหิมะ น้ำแข็งและน้ำค้างแข็ง / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
ที่ 12: จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้ น้ำค้างแข็งและหิมะ กลางคืนและกลางวัน / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้ แสงสว่างและความมืด ฟ้าแลบและเมฆ / จงร้องเพลงถวายพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
ในบทที่ 10: จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้แผ่นดิน ภูเขาและเนินเขา / จงร้องเพลงสรรเสริญและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
โอ้ น้ำพุ ทะเล และแม่น้ำ ปลาวาฬ และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในน้ำ จงสรรเสริญพระเจ้า / จงร้องเพลงถวายพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
ข้อ 8: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด นกทั้งปวงในอากาศ สัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงทั้งปวง / จงร้องเพลงและสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ บุตรแห่งมนุษย์ทั้งหลาย / ให้อิสราเอลสรรเสริญพระเจ้า / จงร้องเพลงและถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไป
บทที่ 6: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ เหล่าปุโรหิตของพระเจ้า ผู้รับใช้ของพระเจ้า / จงร้องเพลงและถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไป
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ้ วิญญาณและจิตวิญญาณของผู้ชอบธรรม / ท่านทั้งหลายผู้มีความศรัทธาและใจถ่อม / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไป
ในบทที่ 4: จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด อานาเนียส อาซาริยา และมิซาเอล / จงร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
ดาเนียล 3:57–88
จงถวายพระพรแด่พระเจ้า โอ้เหล่าอัครทูต ผู้เผยพระวจนะ และผู้พลีชีพเพื่อพระเจ้า / จงร้องเพลงและถวายพระเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
ขอให้เราถวายพระพรแด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า
ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป จนถึงยุคสมัยทั้งหลาย อามีน.
พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา พระสิริจงมีแด่พระองค์
เราสรรเสริญ สรรเสริญ และนมัสการพระเจ้า ร้องเพลงและยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
จิตข้าพเจ้าสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า / และวิญญาณข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
เราสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / ผู้ให้กำเนิดพระวจนะของพระเจ้าด้วยวิธีพรหมจารี / พระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า / ด้วยเกียรติสูงสุดของเครูบิม / และพระสิริอันยิ่งใหญ่กว่าอย่างหาที่เปรียบมิได้ของเซราฟิม
‘ด้วยเกียรติสูงสุด:’ – เราทวนซ้ำหลังทุกบท
เพราะพระองค์ได้ทรงมองดูความถ่อมตนของนางผู้รับใช้ของพระองค์; / เพราะตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ทุกชั่วอายุคนจะเรียกข้าพเจ้าว่าผู้ได้รับพร
เพราะผู้ทรงฤทธานุภาพได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่แก่ข้าพเจ้า / และพระนามของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์ / และความเมตตาของพระองค์แผ่ขยายจากรุ่นสู่รุ่นแก่ผู้ที่เกรงกลัวพระองค์
พระองค์ได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่ด้วยพระกรของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงกระจัดกระจายผู้หยิ่งยโสในความคิดในใจของพวกเขา
พระองค์ได้ทรงโค่นล้มผู้ครองราชย์จากบัลลังก์ / และทรงยกผู้ถ่อมตนขึ้น; / พระองค์ได้ทรงอิ่มเอมผู้หิวโหยด้วยสิ่งดี / และทรงส่งผู้มั่งคั่งกลับไปมือเปล่า.
พระองค์ได้มาช่วยอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ โดยระลึกถึงความเมตตาของพระองค์— / ตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับบรรพบุรุษของเรา— / แก่อับราฮัมและลูกหลานของเขาตลอดไป
ลูกา 1:46–55
Irmos
ขอพระเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล / ผู้ได้มาเยี่ยมและนำความรอดมาสู่ประชากรของพระองค์
ข้อ 12: และพระองค์ได้ทรงตั้งเขาแห่งความรอดขึ้นสำหรับเรา / ในบ้านของดาวิด ผู้รับใช้ของพระองค์
ดังที่พระองค์ได้ตรัสไว้ผ่านปากของผู้เผยพระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในสมัยโบราณ
ข้อ 10: ความรอดจากศัตรูของเรา / และจากมือของทุกคนที่เกลียดชังเรา
เพื่อแสดงความเมตตาต่อบรรพบุรุษของเรา / และเพื่อระลึกถึงพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ข้อ 8: คำสาบานที่พระองค์ได้ทรงให้คำมั่นกับอับราฮัม บิดาของเรา / เพื่อประทานความเสรีภาพให้เราพ้นจากความกลัว หลังจากที่พระองค์ได้ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของศัตรูของเราแล้ว
เพื่อรับใช้พระองค์ด้วยความบริสุทธิ์และความชอบธรรม / ต่อหน้าพระองค์ตลอดทั้งชีวิตของเรา
ข้อ 6: และเจ้า ลูกเอ๋ย จะได้รับการเรียกว่าผู้เผยพระวจนะของผู้สูงสุด / เพราะเจ้าจะเดินนำหน้าพระพักตร์พระเจ้า เพื่อเตรียมทางของพระองค์
เพื่อให้ประชากรของพระองค์ได้รับความรู้เกี่ยวกับความรอด / ผ่านการอภัยบาปของพวกเขา / ตามความลึกซึ้งแห่งความเมตตาของพระเจ้าของเรา
ข้อ 4: พระอาทิตย์ที่ขึ้นจะเสด็จมาเยี่ยมเราจากเบื้องสูง / เพื่อส่องแสงให้ผู้ที่นั่งอยู่ในความมืดและเงาแห่งความตาย
เพื่อนำเท้าเราเข้าสู่ทางแห่งสันติภาพ
ลูกา 1:68–79
ความรุ่งโรจน์:
และบัดนี้:
พระสิริแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา พระสิริแด่พระองค์