Serbi na Labi rn tan.........................2
Serbi na Kabuasan eni......................12
Proskomedia..............................23
Liturhiya nen San Juan Crisostomo............29
Saray Pikakasi Kayari na Banal a Komunyon....47
Say Liturhiya nen San Basilio a Baleg..........50
Liturhiya na Saray Presanctified a Regalo.......65
Ritwal na Litaniya.........................148
Pikasi na Panangipaara.....................142
Pikakasi para ed Konsagrasyon na Tinapay.....143
Pikakasi para ed Panamendisyon na Ubas......144
Pikakasi ed Amin a Bunga..................145
No onloob ed simbaan tan isulong to so epitrachelion, say pari, a akaalagey ed arapan na Royal Doors, et ipapahayag to:
Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad angga, tan ed saray kailalanaan ya anggad angga.
Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Tawen a Ari: Say Masanto a Trinidad. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Ipabtang na pari: Ta say Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, et kien Mo, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando na saray panaon.
Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Gala, man-simba tayo: (3), tan babasaen so Ikasiyam ya Oras.
Anggapoy panag-paara kayari na saya, noag ingen say gapoan a panagdasal na Vespers et ibalikas a tampol: 1
Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman.
Manbabasa: Amen. Gala, mandayew tayo: (3) tan Salmo 103 2
[No say Vespers so mangimarka na gapo na Banal a Panagbantay ed Sanlabi, say altar et insinsensohan legan a akalukas iray Royal Doors.
Insan ipaamta na diakono: Manbangon!
Koro: Bendisyon.
Pari (legan ton mangagawa na tanda na krus ed panamegley na insenso): Gloria ed Masanto, tan kapareho na Dios, tan manangiter na bilay, tan agnapipisang a Trinidad, lawas: natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan ya anggad angga.
Koro: Amen.
Say pari, kaiba iray walad sankasantoan, et mankakansion na: 'Ula, mandayew itayo': (3) 'Ula, mandayew itayo tan onduko ed arapan To!'
Insan, say interon simbaan et isensilyoan legan ya kakantayen so Salmo 103 (odino saray pinilin bersikulo manlapud satan).
Say pari, a akaalagey ya akalukás so ulo to ed arapan na Royal Doors, et babasaen to ray dasal parad panagsindi na lampara.
O Katawan, maabagey tan maaron-puso, mabayag so pasensyam tan napno na panangasi! Dengelen so pikakasi mi tan imanoen so boses na panag-elek mi. Ikan mo ed sikami so sakey a tanda para ed kamaongan mi, giyaen mo kami ed dalan Mo, pian makapakar ed katuaan Mo; paliketen mo ray puso mi, pian natakot kami ed sagradon ngaran Mo. Ta Sika so baleg tan manggagawa na saray milagro, Sika, say Saksakey a Dios, tan anggapoy kapara Mo ed saray dios-diosan, O Katawan, makapanyarin maasi tan maong ed pakayari, pian ontulong, mangaliwawa, tan mangisalba ed amin ya mananisia ed sagradon ngaran Mo.
Ta say amin a gloria, dayew, tan panagdayew et para ed Sika, ed Ama, ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.
O Katawan, ag mo kami pasibaan ed pasnok Mo, nitan ag mo kami dusaen ed sanok Mo, noag ingen gawaen mo ed sikami unong ed kaasi Mo, O Manag-tambal tan Manag-paabig na saray kamarerwa mi. Iduka kami ed dalan ya labay Mo, liwawaen Mo so mata na saray puso mi pian naamtaan mi so katuaan Mo, tan ikdan Mo kami na kareenan tan kaandiay-kasalanan ed sayan nakebelan na agew, ontan met ed interon bilay mi, diad panamegley na panag-interceso na Banal ya Inan na Dios tan amin ya santo.
Ta Sika so pakayari, tan Sika so Panarian, tan say biskeg, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.
Katawan, Dios mi, nonoten yo kami, saray makasalanan tan ag-manepeg ya aripen yo, no tatawagan mi so ngaran yo, tan ag yo kami pasibaan ed ilalo mi ed panangasi yo, noagta iter yo ed sikami, O Katawan, so amin ya kaukolan para ed kilalaban mi, tan gawaen yo kamin manepeg ya mangaro tan ontakot ed Sika ed interon puso mi tan gawaen so linawa yo ed amin a bengatla.
Ta Sika so maong tan maaron Dios, tan ed Sika mi itatalaga so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalanaan na kailalanaan. Amen.
O Sika ya kinakansionan na saray sagradon Puersa na andi-tonda iran kansion tan andi-tonda iran dayew, punnoen mo ray bibil mi na dayew parad Sika, pian say sagradon Ngaran Mo et napasirayew. Tan itdan mo kami na kabiangan tan parte a kaiba ray amin a totoon mantatakot ed Sika tan ontutumbok ed saray ganggan Mo, diad panamegley na panag-interceso na Banal a Inan na Dios tan amin a santo Mo.
Ta amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad angga lan anggad angga. Amen.
O Katawan, O Katawan, a mangititilak ed amin a bengatla ed sankalinisan a lima Mo, a mabayag so pasensya Mo ed sikatayon amin tan mangidadaeng ed saray kairapan mi! Tandaan Mo so panangasi tan say panangasi Mo; bisitaen Mo kami ed kabaitan Mo tan itdan Mo kami (diad panamegley na panangasi Mo) ya ilisian iray nanduruman panag-sulsol na Maruksa para ed saray nakebelan ya oras na sayan agew, tan iliktar Mo so bilay mi ya ligtas manlapud saray plano to diad panamegley na grasya na Sankasantosan ya Espiritu Mo.
Diad panamegley na panangasi tan panangaro ed katooan na Saksakey a Nianak a Anak Yo, a kaiba To kayon pinabindisyonan, kaiba met so Sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Yo, natan tan anggad angga, tan diad saray kailan-kailanan a panaon. Amen.
O baleg tan makapakelaw a Dios, a mankokontrol ed amin a bengatla diad agnasalita a kaabigan tan masagana a panangasikaso! Inikdan Mo kami na saray bendisyon na sayan mundo, tan impikasal Mo kami ed insipan a Panarian diad panamegley na saray bendisyon ya inter la ed sikami na Kaabigan Mo! Pinanbilin Mo kami, diad apalabas a parte na sayan agew, a manlikas ed amin a kaugsan; itdan Mo kami sirin, a manbilay ed nakekera na agew a malinis ed arapan na Banal a Gloria Mo, a mankakansion na saray papuri Mo, O saksakey a maong tan maaron Dios mi.
Ta Sika so Dios mi, tan diad Sika et ipapangato mi so gloria, diad Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kaili-kailian. Amen.
O baleg tan sankatageyan a Dios, say saksakey a walaan na inka-agman-matey, a manaayam ed liwawa a agnasabi, a nanggawa ed amin a bengatla ed kabat, a angisiyan ed liwawa manlapud karunongan tan angiyan ed agew pian man-ari ed kabuasan, tan say bulan tan saray bitewen pian man-uley ed labi, ya inisip yo kamin makasalanan a manepeg, anggan ed sayan oras, a manalagey ed arapan yo a walaan na dayew tan mangiyopresi ed sikayo na doxology na labi! Sika a mismo, O Katawan, a mangaaro ed katooan, iturong moy pikakasi mi a singa insenso ed arapan na arap mo tan awaten mo bilang makapaliket a bango; Ikanian, ipagamor mo ed sikami so mareen a labi tan kaleguan; kawesan mo kami na baluti na liwawa; iliktar mo kami ed takot na labi tan ed amin a peligro ya akasalimukok ed kabilungetan; tan gawaen mon malaya so ugip ya inter mo para ed painawa na makapoy a laman mi manlapud amin a demonyon tukso. On, Katawan [na amin], Manangiter na amin a maong a bengatla—pian sikami, legan min akainawa ed saray dukolan mi, natandaan mi so ngaran Mo ed labi tan, ya alingwanan lapud panagnonot ed saray ganggan Mo, ombangon kami a maliket ed kamarerwa mi pian mangiter na gloria ed kaabigan Mo, mangiyapay na saray pakikakasi tan pikakasi ed Sika, a Mabait, para ed saray kasalanan mi tan saray kasalanan na amin a totoo Mo, a maabig mon bibisitaen diad panamegley na panamagit na Inan Banal na Dios.
Ta Sika so maong tan maaron Dios, tan itatalaga mi so gloria ed Sika, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando. Amen.
No asumpal la so introduksyon a salmo, say pari, odino say diakono no walad man, et ompaway ed puerta ed norte tan, legan a akaalagey ed ambo unong ed dati, et ibalikas to so onggendan ya ektenia:
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kilalaban na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed Baleg a Katawan tan Ama tayo, Say Kasantosan a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan tayo, Say Sankakagalang-galang a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), say kagalang-galang a presbiteryo, saray diakono ed Kristo, amin a klero tan say katawan na Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed say Dios-protektaan a bansa tayo, saray autoridad to tan saray pwersa armada to.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan syudad (o: para ed sayan baley, o: para ed sayan sagradon monasteryo), para ed balang syudad tan bansa, tan para ed saramay manaayam ed saratan diad pananisia.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed karakel na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saramay walad dayat, saramay manbiabiahe, saramay mansasakit, saramay manirap, saramay priso, tan para ed kaligtasan da.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar manlapud amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Ina na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipababat na Pari: Ta say amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawlan na kailalawlan.
Koro: Amen.
Tan kansionen tayo so regular a kathisma manlapud Salmo.
[No Sabado na labi, kakansionen tayo so taloran antiphon na unonan kathisma; no piesta na Inan na Dios tan saray baleg a santo, say unonan antiphon na unonan kathisma; no Simba na labi tan no saray baleg a piesta na Katawan (maliban ed labi na Sabado tan Simba), anggapoy stichera.]
Diad sampot na kathisma [odino say unonan antiphon to], say diakono, kayari ton linma ed paway diad puerta ed norte, et babasaen to so Melag ya Ektenia:
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, maasian ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari ya nankomemorasyon ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Iproproklama na Pari: Ta Sika so walaan na pakayari, tan Sika so walaan na Panarian, tan say biskeg, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawan na kailalawan.
Koro: Amen.
[No Sabado na labi, kayari na komadua tan komatlon atifons na ektenia, saray antikey et manampot ed saray panangibaga ya 'Ta sika so maong tan maaron Dios, tan ed sika mi itatagey so gloria:' tan 'Ta sika so Dios mi, tan ed sika mi itatagey so gloria:']
Insan tayo kantaen so 'O Katawan, nankawawag ak:' (Salmo 140, 141, 129, 116) ed tono na stichera, a tutumboken na saray mismon stichera; [ed sayan panaon, say diakono et gawaen to so interon panaginsinsinsilyo ed simbaan.
Diad saray pista, legan ya kakansionen so unor a stichera, ilukas so Royal Doors tan gawaen so prosisyon a kaiba so insenso.
No labi, tan no kabuasan, tan no ugto, idadayew mi Ka, idadayew mi so ngaran Mo, misalamat kami, tan manpipikasi kami ed Sika, Katawan na amin, O Dios a mangangaro ed katooan! Iturong Mo so pikakasi mi a singa insenso ed arapan na Lupa Mo, tan agmo abuloyan ya say puso mi et nalilingo na mauges a salita o kanonotan, noag ingen iliktar Mo kami ed amin a makapangilamano ed kamarerwa mi; ta ed Sika, O Katawan, O Katawan, akaturong so mata mi, tan ed Sika kami manmamatalek; agmo kami paibain, O Dios mi.
Ta say amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kaili-kaili a panaon. Amen.
[Diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so sagradon isesepet!
Pari: Bendito so isesebat na saray santo Mo, lawas, natan tan anggad anggan kapigan.
Say diakono, legan ton mangagawa na tanda na krus ed panamegley na insenso, et ipapahayag to: Kakabatan! Manalagey tayo ed panrespeto!
Insan mankansion so koro:
O maliket a liwawa na sagradon gloria / na ag-imatey a Tawen a Ama, / sagrado tan bendito—Jesukristo! / Legan ya onlelekseb so agew tan nanenengneng tayo so liwawa na labi, / kakansionen tayo so Ama, say Anak tan say Espiritu Santo, Dios. / Dapat ed amin ya oras / ya kansionen Ka na maliket iran boses, / O Anak na Dios ya mangiter na bilay, / – lapud saya et idadayew Ka na mundo.
Kayari na onloob tan onyuko unong ed kaugalian, say diakono, odino no anggapo, say pari, so mangibabalita na prokeimenon na agew:
[Diakono: Dengelen tayo.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan. Prokeimenon, tono (onman)."
Bendisyonan yo natan so Katawan, / sikayon amin a kairapan na Katawan.
Bersikulo: Sikayo ran akaalagey ed templo na Katawan, ed saray patyo na abung na Dios tayo. Salmo 133:1
Dengelen ak na Katawan, / no tawagan ko Siya.
Antifono: Nen tinmawag ak, say Dios na inkatunong ko so dinengel ed siak. Salmo 4:4, 2
Say panangasi mo, O Katawan, / so ontumbok ed siak ed amin ya agew na bilay ko.
Berso: Say Katawan so pastol ko; ag ak kulang. Papainawa to ak ed saray malabong a karikaan; itotonton to ak ed abay na saray mareen a danum. Salmo 22:6a, 1–2a
O Dios, iliktar mo ak ed ngaran Mo / tan usilan mo ak ed pakayari Mo.
Berso: O Dios, dengelen mo so pikakasi ko; ikdan mo na pansin so salita na sangik. Salmo 53:3, 4
Say tulong ko et nanlapud Katawan, / ya nanggawa na tawen tan dalin.
Berso: Itatagey ko ray matak ed saray palandey—iner manlapu so tulong ko? Salmo 120:2, 1
O Dios, Sika so pasen a panag-anapan ko, / tan say panangasi Mo et magano lan onsabat ed siak.
Berso: Ikaligtar mo ak ed saray kalaban ko, O Dios, tan buyaw mo ak ed saramay onlelepet ed siak.
Ikompara ed Salmo 58:10b–11a, 2
Say Katawan so nanyurong ed trono; / sikatoy akabado na maringgas a kagalangan.
Berso: Say Katawan so nankawes na biskeg tan nankawes na pakakakabalkot.
Berso: Ta impaalagey To so mundo, tan ag-onkiwas.
Berso: Say kinasanto et manepeg ed abung Mo, O Katawan, anggad angga. Salmo 92:1, 5b
Alleluia. (3)
Bersikulo: O Katawan, ag mo ak pasibaan ed pasnok Mo, nitan ag mo ak dusaen ed sanok Mo.
Berso: Tan anggad angga tan angga. Salmo 37:2
Alleluia. (3)
Berso: Dayewen yo so Katawan a Dios tayo, tan mandayew kayo ed arap na sali To, ta sagrado iratan.
Berso: Tan anggad ando lan ando. Salmo 98:5
Alleluia. (3)
Berso: Say boses da et sinmabi ed interon mundo, tan saray salita ra ed anggaan na mundo.
Berso: Tan anggad angga tan angga. Salmo 18:5
Alleluia. (3)
Berso: Mapalar so saramay pinili tan inasingger Mo, O Katawan, ed Sika, tan say pananemnem ed sikara et mansiansia ed saray kaili-kaili.
Berso: Manayam iray kamarerwa ra ed pegley na saray bendisyon.]
[Diad saray pista ya walay polyeleos, saray parimias (kaslakan et talo) so babasaen kayari na prokeimenon; antis na balang sakey et iproproklama tayo:
Diakono: Kakabatan.
Manbabasa: (ngaran na libro) a babasaen.
Diakono: Dengelen tayo.
Tan babasaen iray parimias.]
Say pari et akaalagey [diad atagey a pasen] a akapiket iray lima to, akayarap ed sagur, anggad kasumpal na prokeimenon, insan ompawil ed pasen to. Say diakono, diad kasumpal na prokeimenon [o say parimias], kayari ton linmabas ed puerta ed norte (legan a say pari et mantitilak ya akaalagey ed arapan na Masanton Altar), et ipapahayag to:
Diakono: Man-eyag itayon amin ed amin a puso tan amin a kanonotan tayo.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, kaasian Mo kami.
O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray ama tayo, manpipikasi kami ed Sika: dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi Mo (mamin-talo – dia tan manlapu natan).
Manpipikasi kami met para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), Katawan tan Ama tayo, tan para ed sankarereberendo ya Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin ya agagi tayo ed Kristo.
Manpipikasi kami met para ed bansa min protektado na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmado ed amin a debosyon tan inkalinis.
Manpipikasi kami met para ed saray bendito tan agnalingwanan a nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan para ed amin a saray ama tan agagi tayo ya inmona ed sikatayo, diad saya tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Manpipikasi kami met para ed panangasi, bilay, kareenan, maong a laman, kaligtasan, pabor na Dios, panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan para ed saray aripen na Dios, saray agagi {tan saray sakop} na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).
Manpipikasi kami met para ed saramay mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa ed sayan sagrado tan sankasantosan a simbaan, para ed saramay mantratrabaho diman, para ed saray managkansion tan para ed kongregasyon, ya manaalagar manlapud Sika na baleg tan masagana a panangasi.
Iproproklama na pari: Ta Sika so maaron tan mapangasin Dios, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Insan [basaen (odino kantaen) so] pikakasi 'Ikanmo ed sikami, O Katawan, ed sayan labi:'
Diakono: Iyopresi tayo so panagdasal tayo ed labi ed Katawan.
Koro: Katawan, maasikaso ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kikerew mi ed Katawan ya sayan labi et magmaliw ya perpekto, sagrado, mareen tan andi-kasalanan.
Koro: Ipaakseb Mo, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan so Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan bantay na saray kamarerwa tan laman mi.
Manpipikasi kami ed Katawan para ed kapasensia tan pampirdona na saray kasalanan tan panaglabas mi.
Kikerew mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi tan kareenan ed mundo.
Manpipikasi kami ed Katawan ya say nakekera na bilay mi et nagawa ed mundo tan ed panagbabawi.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal, tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan sankaglorian Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipababat na Pari: Ta sika so maong tan maaron Dios, tan ed sika mi itatagey so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan a Dios mi, ya angibabâ na tawen tan sinmabid para ed kaligtasan na katooan! Nengneng Mo ray aripen Mo tan say tawir Mo, ta diad arapan Mo, say makapakelaw tan maaron Ukom, inyuko na saray aripen Mo so ulo da tan sinmupak ira ed Sika, ag manmamalek ed tulong na too, noag ingen aalagaren da so kaasi Mo tan manilalo na kilalaban manlapud Sika. Protektam ira ed amin a panaon, tan ed sayan labi, tan diad interon labi ya onsabi, manlapud amin a kalaban, manlapud amin a kontra a gawa na demonyo, manlapud saray andi-kakanaan a kanonotan tan saray makapalinlang a nonot.
Ipapahayag na pari: Naimbento tan napasirayew komon so pakayari na Panarian Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan anggad anggan kapigan, tan anggad saray kaili-kailin panaon.
Koro: Amen.
[Diad saray agew ya iseselebra so Banal a Panagbantay ed Labi,] onla tayo ed narthex na simbaan, ya kakantaen so [litany] stichera na simbaan (para ed Simba) odino na pista, pian gawaen so litany. Say pari tan say diakono, ya awit da so insenso tan unaan na duaran altar server, ompaway [manlapud sanktuwaryo] diad panamegley na saray pinto ed norte tan onalagey ed saray lugar da [diad narthex. Maninsinsimo so diakono ed saray sagradon icon diad narthex, say rektor, saray managkansion tan say kongregasyon]. No asumpal lay panagkansion na stichera, say diakono (odino, no anggapoy diakono, say pari) et ibalikas to so onggendan iran pikakasi:
Iligtas Mo, O Dios, so Tawtawan Mo tan bendisyonan Mo so tawir Mo; bisitaen Mo so mundo Mo na panangasi tan masagaran grasya; itagey Mo so pakayari na saray Ortodoksyon Kristiyano tan itdan Mo kami na masagaran panangasi Mo: diad panamegley na panag-interceso na sankasanto tan malinis a Ginang, say Ina na Dios tan Lawas-Birhen a Maria, diad pakayari na sankasanto tan manangiter-bilay a Krus; diad panamegley na panag-interceso na saray sagrado, andi-laman a tawon a Host, [diad panamegley na saray pikakasi] na sagrado tan maligligan Propeta, Manunaan tan Manbabunyag a si Juan, saray sagrado, maligligan tan amin a idadayew a Apostoles; saray sagradon Ama tayo, [saray baleg] a hierark tan unibersal a managbangat a si Basil the Great, si Gregory the Theologian tan si John Chrysostom; say masanto ya ama tayon si Nicholas, Arsobispo na Myra ed Lycia, say Managmilagro; saray masanto ya Kapara-na-Apostoles a Methodius tan Cyril, managbangat na saray Slav; saray masanto ya Kapara-na-Apostoles a Manunaan a Prinsipe Vladimir tan Manunaan a Prinsesang Olga; saray masanto ya ama tayo tan Amin-a-Ruso a Managmilagro a Peter, Alexius, Jonah, Philip tan Hermogenes; saray masanto, malingwaring tan mananalo a martir, saray marangal tan Dios-aawit a tatay tayo, saray masanto tan matunong a ninuno ed panagbinyag a si Joaquin tan Anna, (say masanto ya simbaan tan say masanto ya agew) tan amin a sanka-santoan Mo: ipipikasi mi ed Sika, O Sanka-maasikason Katawan, a dengelen kami ran makasalanan a manpipikasi ed Sika, tan kaasian mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi Mo. (40)
Manpipikasi kami met para ed {say protektado na Dios a bansa mi, saray matoor a totoo to tan saray autoridad to}, para ed biskeg da, tagumpay, inasenso, kareenan, maong a laman tan kaligtasan, tan pian say Katawan a Dios mi et lalon ontulong ed sikara tan mangiter ed sikara na tagumpay ed amin a bengatla, tan pasakopen to so balang kalaban tan katungay ed silong na saray sali da.
Koro: Katawan, kaasi Mo. (30)
Manpipikasi kami met para ed baleg a Katawan tan Ama mi, say Kasantosan a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan mi, say (Sankasikatan a) Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), [diad sayan monasteryo: tan para ed abbot (o archimandrite) tayo (ngaran)], tan para ed interon brotherhood tayo ed Kristo; tan para ed balang Kristyanon kamarerwa ya manluluksa o walad kairapan, ya mankaukolan na panangasi tan tulong na Dios; para ed proteksyon na sayan syudad (o: sayan baryo; odino: sayan sagradon monasteryo) tan saray manaayam ed sikato (odino: ed sikato), para ed kareenan tan kalinewan ed intiron mundo; para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios; para ed kaligtasan tan tulong na saray ama tan agagi tayo ya mantratrabaho tan manlilingkor a walaan na sigasig tan takot ed Dios; para ed saramay nansiansia dia tan saramay walad eksilasyon; para ed pakaabig na saramay mansasakit; para ed panag-inawa, bendisyon na pananemdem tan paka-ekal na kasalanan na amin ya ama tan agagi tayo ya inmuna ed sikatayo [diad kabanalan], ya akainawa dia tan ed amin a pasen, saray Orthodox; para ed kaligtasan na saray akakulong; tan para ed saray agagi tayo ya manseserbi ed ministeryo, tan para ed amin ya manseserbi tan nanserbi ed sayan sagradon monasteryo (o: ed sayan sankasagradon simbaan), man-eyag itayo:
Koro: O Katawan, maasian ka. (50)
Manpipikasi kami met para ed panagsalimbeng na sayan syudad (o: sayan baley; o: sayan sagradon monasteryo), tan na balang syudad tan bansa, manlapud eras, salot, yegyeg, delap, apoy, espada, panlusob na saray dayon tribo, tan gulo sibil; pian say maong tan maaron Dios tayo et magmaliw a mapangasi, maabobon, tan manpaperdona ed sikatayo; pian Ilingo To so amin a pasnok ya akaturo ed sikatayo, iliktar To kami ed matunong a dusa To ya manbabanta ed sikatayo, tan kaasian To kami.
Koro: O Katawan, kaasi ka. (3)
Manpipikasi kami met ya nadngel na Katawan a Dios so boses na pikakasi mi, kami ran makasalanan, tan kaasian to kami.
Koro: Katawan, maasian ka. (3)
Nononoten to met, no labay to, saray mabilay tan saray inatey, diad pribado.
Pari: Dengelen Mo kami, O Dios, Manangiliktar mi, ilalo na amin a sampot na dalin tan saray arawi ed dayat; tan magmaliw Kan maasi, O Katawan, magmaliw Kan maasi ed saray kasalanan mi, tan kaasian Mo kami. Ta Sika so maaron tan mapangasin Dios, tan ed Sika mi itatalaga so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Manbaba so amin a ulo tan ondapa ra ed dalin, legan a babasaen na pari so pikakasi:
Pinakamaaron Katawan, Jesu-Cristo, Dios mi, diad panamegley na panag-interceso na pinakalinis a Ginang mi, say Ina na Dios tan Perpetual a Birhen Maria, diad pakayari na sagrado tan manangiter-bilay a Krus, diad panangasikaso na saray sagrado, andi-laman a tawen a hostya, [diad panamegley na intercesyon] na masanto tan malingwaring a Propeta, Manunaan tan Maminyubad a si Juan, saray masanto, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, saray masanto, malingwaring tan mananalo a martir, saray venerable tan Dios-awit a Ama tayo; saray banal a Padray mi, saray [baleg] a hierark tan unibersal a managbangat a si Basilio so Baleg, Gregorio so Teologo tan Juan Crisostomo; say banal a Padray mi a si Nikola, Arsobispo na Myra ed Lycia, say Managmilagro; saray masanto a Kapara na saray Apostol a Methodius tan Cyril, managbangat na saray Slav, saray masanto a Kapara na saray Apostol a Baleg a Prinsipe Vladimir tan Baleg a Prinsesa Olga; saray santo ran ama tayo tan amin a man-milagro na Russia a si Pedro, Alexio, Jonas, Felipe tan Hermogenes; saray santo tan matunong a ninuno ed pananampalataya a si Joaquin tan Ana (na santo ya simbaan tan santo ya agew); tan amin a santo Mo: gawaen Mon maawat so pikakasi mi, itdan Mo kami na perdona na saray kasalanan mi, sakbongan Mo kami ed silong na saray payak Mo, paandien Mo ed sikami so amin a kalaban, ipagamor Mo so kareenan ed bilay mi, O Katawan, maasian Ka ed sikami tan itdan Mo kami na kareenan Mo, tan isalba Mo so kamarerwa mi, lapud sika et maong tan maaro ed katooan.
Insan igapo tayo so stichera ed psaltery tan, legan ya kakansionan iratan, onloob ed simbaan. Kayari na pangampot a stichera [say onsublay et babasaen odino kakansionan
Say Pikakasi nen San Simeon a Manangawat ed Dios] 'Natan et paburen Mo kami la:'
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Ipabitar na pari: Ta Sika so akankayarian na Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando na ando-ando.
Koro: Amen.
Tan kakansionen tayo [so pangampot a troparion na pista na mamitlo. No Simba:]
Manliket ka, O Birhen Inan na Dios: (3)
[Legan ya kakansionen so himno] say diakono et mansesensilyo [na mamitlo] ed liber na lamisaan ya akakarga para ed konsagrasyon so limaran tinapay, trigo tan duaran sisidiyan – say sakey et karga toy alak tan say sakey balet et larak – tan, diad unor, say abad. Say pari, legan ton aalaen so sakey a tinapay, et manggawa na tanda na krus ed tapew na saray arum a tinapay tan ibalikas to na maksil so onggendan a pikakasi:
No ibaga to so, 'Bendisyonan mo ya a mismo', ituro to so kawanan a lima to ed saray tinapay, trigo, alak tan lana ya impresenta.
[Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi ka pa.]
Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, a binindisyonan to so limaran tinapay [diad kalawakan] tan pinakan to so limaran libon [lalaki]! Bendisyonan Mo a mismo irayan tinapay, trigo, alak, tan lana, tan parakelen Mo ra diad sayan syudad (odino: diad sayan baryo, odino: diad sayan sagradon monasteryo) tan diad interon mundo Mo, tan santificaan Mo ray mananisia ya mangan ed saraya. Ta sika so mambendisyon tan mamapasantos ed amin a bengatla, Kristo a Dios mi, tan ed sika mi itatagey so gloria, kaiba so Andi-anggaan a Ama mo tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu mo, natan tan lawas, tan anggad andi-anggaan a panaon.
Koro: Amen.
Tan tampol: Naimbento komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3)
Tan kakansionen mi: 'Pabindisyonan ko so Katawan ed amin a panaon': anggad saray salita: 'anggapoy kulang da ed antokaman a maong.' [Salmo 33:2–11.]
Say pari, kayari ton onarap, et manalagey ed arapan na Saray Pintuan na Ari. Diad kasumpalan na salmo, [legan ton babendisyonan so saray totoo], et ipapahayag to:
Komon ta say bendisyon na Katawan so walad sikayo, diad panamegley na grasya tan panangaro To ed katooan, lawas: natan tan lawas, tan anggad angga lan anggad angga.
[Koro: Amen.]
Tan tampol ya onggapo so basa. [Kayari to, igapo tayo so Matins a kaiba so Anemiran Salmo.]
Nayarin naamtaan ya say bendisyonan a panagay et manproprotekta kontra ed amin a kaugsan, no awaten a walaan na pananisia.
Diad saray agew ya anggapoy piesta, say Vespers et seselbraan unong ed onggendan:
Kayari na Baleg ya Ektenia, say ordinaryon kathisma. Insan say Melag ya Ektenia. Tan diad 'Katawan, nanyeyag ak:' say stichera. 'Maliket a Liwawa:' tan say prokeimenon na agew odino say Alleluia. Insan 'Ikanam, O Katawan, iya ed sikami ed sayan labi:' tan say Ektenia: 'Gawaen tayo so pikakasi tayo ed labi:'. Tan saray stichera manlapud stichera stand, tan 'Natan et paulyan mo kami la:'. Say Trisagion. Tan saray troparia unong ed ayos na serbisyo. Tan insan say ektenia: 'Kaasian mo kami, O Dios:'
Kayari na panag-ekslama, iproklama na pari: 'Kakabatan'.
Koro: Bendisyonan.
Pari: Bendito so Sikato ya—Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan lawas tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen. Pabiskegen mo, O Dios, so sagradon Ortodokson pananisia tan saray Ortodokson Kristiano, anggad angga na panaon.
Pari: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.
Koro: Kaiba na sankatageyan a dayew na saray Kerubin:
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria, anggan natan. Katawan, kaasian yo kami. (3)
Say pari, ya akaalagey ed Arapan na Panagbukas na Ari, et onlingaw ed sagur paonla ed kongregasyon tan ibalikas to so panangitunda, ya ditan et nononoten to so santo ya impangipangaran ed simbaan tan say santo ya para ed sikato so serbisyo ya seselebraen.
[Say Baleg a Vespers, ya iseselebra ya bukor manlapud Matins, et ontan met so pansumpalan to.]
Ibabaga na pari so panangitunda:
[(Inmolin manlapud inaatey,) Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, malingwaring tan amin a idadayew a Apostoles, saray santo (ngaran na saray santo na simbaan tan say agew), saray sagrado tan matunong a Dios-a-awit a atateng a si Joaquin tan Anna, tan amin a santo, komon ta maasian ed sikatayo tan iliktar to kami, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.]
Say koro et mankakansion na 'Many Years'.
[Say Baleg a Vespers, ya iseselebra ya bukor manlapud Matins, et ontan met so pansumpalan to.
[Diad saray agew na panag-ayuno, no kakansionen so 'Alleluia', tatampusen tayo so Vespers unong ed onia: kayari na 'Ama Tayo', kakansionen iray troparia a kaiba so panag-orok: 'Magayaga ka, O Birhen Inan na Dios', tan arum ni.
Manbabasa: Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan: Diad sankatageyan a galang na saray Kerubin: Bendisyonan ed Ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Bendito so Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan anggad angga tan ed saray kailalawan na kailalawan.
Manbabasa: Amen. Tawen a Ari, na saray Ortodoks a Kristiano:
Katawan tan Manangasikaso na bilay ko, ag mo ak ited ed espiritu na katamaran, kayabangan, pilalek na pakayari tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)
Balet itdan mo ak, say aripen mo, na espiritu na kalinisan, kababaan, pasensya, tan panangaro. (Onbukbukor)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo komon ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onbaba)
Ontan met, 12 ya melag ya yuko a kaiba so pikakasi: O Dios, linisan mo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet so interon pikakasi: O Katawan tan Amo na bilay ko: tan sakey a yuko.
Manbabasa: Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakamasanto a Trinidad: Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Ipabitar na pari: Ta say Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kaili na kaili.
Koro: Amen. Katawan, kaasi ka. (12) No Kuwaresma, babasaen tayo so: Sankasantosan a Trinidad, kapantay a Kauturan: Naimbento komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3) Gloria, tan natan: Salmo 33 (interon). Pari: Kakabatan. Koro: Manepeg ya: Pari: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami. Koro: Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin: Pari: Dayew ed Sika, Kristo Dios, ilalo mi, dayew ed Sika. Koro: Dayew, tan natan. Katawan, kaasi ka. (3)
Ipabtang na pari so panangitaynan.
No say Alleluia et kansionen legan na sananey a panag-ayuno, kayari na Trisagion – Katawan, kaasian mo kami. (12) Gloria ed Sika, Kristo a Dios: tan ontan lanlamang, tan say panangitaynan.]
1 Legan na Dakel a Kuaresma, no say Vespers et inunan na saray Iconic Hymns, say panglukas ya aklamasyon et ag babasaen.
2 No say Vespers et ag inunan na Ikasiyam ya Oras, say saray pananggalas ya pikakasian et babasaen ya intero.
Say Pari, legan ya igapo toy panag-insenso ed altar: Bendito komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman tan ed saray kaili-kailian.
Manbabasa: Amen.
Tan no Kuaremay Santo, igapo tayo so Trisagion ya ag onyukob: Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Say Pikakasian na Katawan: Pari: Ta Sika so man-ari ed Panarian: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi. (12) Purian, tan natan:
No aliwan Kuarem: Ula, mandayew tayo: (3) tan saray salmo [19]: 'Nia dumerengel ka ed sikami, Katawan:' tan [20]: 'O Katawan, diad pakayari Mo:'. Gloria, tan natan: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Katawan: Manbabasa: Amen.
Tan saray tropario: Iligtas Mo, O Katawan, so populam: Gloria: Sineboluntaryon inyatagey ed Krus: Tan natan: Andi-takot tan andi-baing a depensa:
Ontan met so pari, [legan ton iisensiaan so Masanton Altar]: Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo tan kaasian Mo kami.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, kaasi Mo. (3)
Manpipikasi kami met para ed baleg a Katawan tan Ama tayo, say Kabanalan to a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan tayo, say Kagalang-galang a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin a kapara tayo ed Kristo.
Manpipikasi kami met para ed bansa min poprotektaan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmado ed amin a debosyon tan kalinisan.
Manpipikasi kami met para ed interon kapatagan tan para ed amin a Kristiano.
Iproproklama na pari: Ta Sika so maaron tan maasi a Dios, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon.
Koro: Amen. Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Say pari, [legan a mangagawa na tanda na krus panamegley na insenso ed arapan na altar]:
Gloria ed Masanto, Kaparehon-Laman, Manangiter-Bilay tan Agnapipisang a Trinidad, lawas: natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan na kailalanaan.
Koro: Amen.
Tan igapo tayo so Anemiran Salmo a walaan na amin a panag-asikaso tan takot ed Dios, singa mitotongtong ed si Kristo a Mismo, a diad ag-nanenengneng a paraan et [wala], tan manpipikasi para ed saray kasalanan tayo. No asumpal la so taloran salmo, say pari et ompaway ed arapan na Royal Doors tan, a akalukás so ulo to, et babasaen to ray pikakasi na kabuasan.
Misasalamat kami ed Sika, O Katawan a Dios mi, a amabangon ed sikami manlapud saray dukolan mi tan angikarga na saray salita na dayew ed saray bibil mi, pian makapan-dayew kami tan tawagan so sagradon ngaran Mo; tan mampipikasi kami, a mananampot ed saray kaabigan Mo, a naynay Mon impanengneng ed sikami diad interon bilay mi. Tan natan et ipawil Mo so tulong Mo ed saramay akaalagey ed arapan na masanto a gloria Mo tan manaalagar na masagana a panangasi Mo, tan itdan Mo ra komon na pakayari ya lawas da Kanin manserbi, mandayew, mankansion na saray dayew Mo, tan man-idolo ed ag napagsalitan kamaungan Mo a walaay respeto tan aro.
Ta amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad angga. Amen.
Manlapud labi anggad kabuasan, say espiritu mi et manaanap ed Sika, Dios mi, ta say liwawa na saray ganggan Mo et walad dalin. Ikan kami na kakabatan pian nagawaan mi so kimey na inkahusto tan inkasantos diad takot ed Sika, ta idadayew mi Ka, say Dios mi ya talagan manbibilay. Itungo Mo so layag Mo tan dengelen Mo kami, tan nonoten Mo, O Katawan, ed ngaran so amin ya wadia tan mibabaga a kaiba mi, tan iliktar Mo ra ed pakayari Mo. Bendisyonan Mo so tinatawo Mo tan santosan Mo so tawir Mo. Iter mo so kareenan ed mundo Mo, ed saray simbaan Mo, ed saray pari, [ed saray ari mi] tan ed amin a totoo Mo.
Ta bendito tan nidayew so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando.
Manlapud labi anggad kabuasan, say espiritu mi et manaanap ed Sika, O Dios, lapud liwawa na saray ganggan Mo. Ibangat Mo kami, O Dios, na katuaan Mo, saray ganggan Mo tan saray patakaran Mo; liwawaan Mo so mata na kanonotan mi, pian ag kami makaugip ed saray kasalanan mi a singa ugip na patey. Paandien so amin a kabilungetan ed saray puso mi; ipanengneng ed sikami so Agew na Inkatunong, tan isalba so bilay mi ed kaligtasan diad tatak na Espiritu Santo Mo. Iwanwan so saray akayang mi ed dalan na kareenan; iter komon ya salubongen mi so kabuasan tan say agew a walaan na liket, pian niiter mi ed Sika so saray pikakasi mi ed kabuasan.
Ta Sika so pakayari, tan Sika so Panarian, tan say biskeg, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad angga lan angga. Amen.
O Katawan a Dios, masanto tan ag natalosan, a nanggangan ed liwawa ya onliwa manlapud kabilungetan, a nanggiter ed sikami na painawa ed pan-ugip mi ed labi, tan a binangon to kami pian mangidayew tan manpikasi ed Kaabigan Mo! Sika ya, diad panangasi Mo, ondengel ed saray pikakasi mi, awaten Mo kami ya natan et mandadayew ed Sika tan manpapasalamat ed Sika ed anggaay nayarian mi, tan iter Mo ed sikami so amin ya ikikerew mi para ed kaligtasan mi; gawaen Mo kamin ananak na liwawa tan na agew, tan saray mana-mana ed saray andi-anggaan a bendisyon Mo. Tandaan Mo, O Katawan, diad masagana a panangasi Mo, so amin a totoo Mo: saray kaiba mi ya manpipikasi, tan amin ya agagi mi a lalaki tan bibii ya walad dalin, diad dayat, tan diad amin a pasen ya sakop na panarian Mo, ya mankaukolan na panangaro Mo ed katooan tan say tulong Mo; tan itdan Mo na baleg a panangasi Mo so amin, pian sikami, ya naynay a nilaban so kamarerwa tan laman mi, et makapangidayew kami na makpel ed makapakelaw tan bendisyonan a Ngaran Mo.
Ta Sika so Dios na panangasi, na inkamapagbigay, tan na panangaro ed katooan, tan ed Sika mi itatalaga so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon. Amen.
Kayamanan na saray bendisyon, Agnapupuga a Subol, Banal ya Ama, Manag-gawa na Kaskasian, Makapanyarin Manuley! Sikami ya amin et mandadayew tan manpipikasi ed Sika, a manawag ed panangasi tan inkamapangasi Mo pian ontulong tan man-inter-sede ed sikami ran abeba. Tandaan Mo, O Katawan, saray manpipikasi ed Sika; awaten Mo manlapud sikami ya amin so pikakasi mi ed kabuasan bilang insenso ed arapan na Lupa Mo, tan agmo abuloyan ya anggan siopa ed sikami so nabigo ed subok, noagta iliktar Mo kami ya amin diad panamegley na masagana a panangasi Mo. Tandaan Mo, O Katawan, saramay manbabantay tan mankakansyon parad gloria Mo, tan say Saksakey a Nanakam a pinanbiyay tan Dios mi, tan say Espiritu Mo a Santo. Maging Katawan tan Manangidepensa Mo ra; awaten Mo ray pikakasi ra diad altar Mo, a mas atagey ni nen say tawen tan andi-kalamor.
Ta Sika so Dios mi, tan diad Sika et ipapangato mi so gloria, diad Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan. Amen.
Misasalamat kami ed Sika, O Katawan, Dios na kaligtasan mi, ta gagawaen Mo so amin para ed pankaabigan na bilay mi, pian naynay min ituro so panag-imano mi ed Sika, Manangiliktar tan Manag-abig na saray kamarerwa mi; ta inter Mo ed sikami so painawa legan na saray apalabas ya oras na labi, tan pabangon Mo kami manlapud saray kama mi, tan impasen Mo kami pian dayewen so sagradon Ngaran Mo. Kanian, ipipikasi mi ed Sika, O Katawan: itdan mo kami na grasya tan biskeg pian magmaliw kamin manepeg a mankansion na saray papuri mo a walaan na pakatalos tan manpikasi ya ag-ontotonda, a gagawaen mi so kaligtasan mi a walaan na takot tan panagdumaan, diad panamegley na pikakasi na Kristo mo. Tandaan Mo, O Katawan, saray man-eyag ed Sika ed labi; dengelen Mo ra tan kaasian Mo ra, tan pirdien Mo ed silong na sali ra iray agnanengneng tan man-aataki ya kalaban da.
Ta Sika so Ari na mundo tan Manangiliktar na saray kamarerwa mi, tan ed Sika mi itatalaga so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kaili-kaili a panaon. Amen.
Diyos tan Ama na Katawan min si Jesu-Kristo, ya amabangon ed sikami manlapud saray dukolan mi tan tinipon kami ed oras na pikakasi! Ikanayon ed sikami so grasya no ilukas mi ray sangi mi, tan awaten so mapaabeban pisasalamat mi, tan ibangat ed sikami iray ganggan Mo – ta agmi nayarin manpikasi unong ed nepeg no agka, O Katawan, Ag Mo kami itonton panamegley na Espiritu Mo ya Santo. Kanian ipipikasi mi ed Sika: no nankasalanan kami ed antokaman a paraan anggad sayan mismon oras, ed salita, gawa o kanonotan, ed kabat o ag-kabat – perdonaen Mo kami, pasensyaan Mo kami, tan iter Mo ed sikami so panangasi Mo. Ta no Sika, O Katawan, so manbilang na saray kasalanan – O Katawan, siopa so makatalindeg? Ta diad Sika so kaligtasan. Sika labat so Banal, say Manulong, say makapanyarin Manangidepensa na bilay mi, tan diad Sika lawas ya akaturo so kansion mi.
Nayarin say pakayari na Panarian Mo et nabendisyonan tan napasirayew, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.
Katawan, Dios mi, ya amayew ed sikami so ugip tan katamaran tan tinawag kami ed sagradon pananawag, pian naitagey mi ray lima mi anggan ed labi tan idayew Ka lapud saray matunong a panangukom Mo! Awat yo ray pikakasi mi, kerew mi, dayew mi tan say panagdayew mi ed labi, tan itdan yo kami, O Dios, na pananisia ya andi-babaing, ilalo ya ag-onbalang, tan panangaro ya matoor. Bendisyonan so isabi tan itaynan mi, saray gawa, kimey, salita, tan kanonotan mi, tan itdan mo kami, O Dios, na pananisia ya andi-babaing, taklobo ya andi-kibang, tan inaro ya matoor.
Ta bendito so sankasantosan a Ngaran Mo, tan nidayew so Panarian Mo, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon. Amen.
Maabig mon pasnuken ed saray puso mi, O maaron Katawan, so agnapo-po a liwawa na dibinon kakabatan Mo, tan lukasan so mata na kanonotan mi pian natalosan mi so pangangaral Mo na Ebanghelyo! Itanem mo met ed sikami so panrespeto ed saray bendisyonan a ganggan Mo, pian, kayari min tinalo so amin a laman a pilalek, makapambilay kami na espiritual a bilay, a mannononot tan manggagawa na amin a makapaliket ed Sika.
Ta Sika so panag-asain tan liwawa na saray kamarerwa tan laman mi, Kristo a Dios mi, tan diad Sika et ipapangato mi so gloria, kaiba so andi-anggaan a Ama Mo, tan say sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad saray kailalanaan na kailalanaan. Amen.
O Katawan, Dios mi, Sika ya angiter ed saray totoo na paka-pasensia na saray kasalanan diad panamegley na panagbabawi, tan impanengneng mo ed sikami so alimbawa na panagbabawi nen propeta David—sakey a modelo na panangawat ed saray kasalanan tan panangikumpisal ed saratan para ed paka-pasensia! O Katawan, maasian Ka met ed sikami, ya akasumpal ed dakel tan angkakabaleg a kasalanan, diad panamegley na baleg a panangasi Mo, tan ekalen Mo so kasalanan mi diad panamegley na karakel na saray pabor Mo; ta nankasalanan kami, O Katawan, ed arapan Mo, Sika ya makaamta ed saray akamot tan sekreto a bengatla na puso na too, tan Sika labat so walaan na pakayari a man-pasensya ed saray kasalanan. Lapud pinalsa Mo ed sikami so malinis a puso, tan pinabiskeg Mo kami na Makapanyarin Espiritu Mo, tan impanengneng Mo ed sikami so liket na kilalaban Mo, ag Mo kami itaynan manlapud arap Mo, noag ingen, bilang Maong tan Manangaro ed katooan, palubosan Mo kami, anggad sampot ya anges mi, a mangiyopresi ed Sika na sakripisyo na inkatunong tan sakey ya iyopresi ed saray sagradon altar Mo.
Diad panamegley na panangasi, inkamapangasi, tan panangaro ed katooan na Saksakey a Nanakam, a pinabpablin Kaiba Mo, kaiba met so sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritum, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
O Dios, Dios mi, ya angitalaga ed saray ag-nananap tan makatunongan a Pakayari unong ed linawa Mo, mankikimot kami tan manpipikasi ed Sika: awaten Mo so mapaabeban dayew mi, kaiba so dayew na amin a pinalsa Mo, tan gunggonaan Mo kami na masaglaway a regalo na kaabigan Mo; ta diad arapan Mo, amin a klase na pinalsa—saray tawen, dalin, tan saray walad dalem na dalin—et ondadakmomo, tan balang mabilay tan pinalsa a pinalsa et mankakansion na ag napiger a gloria Mo, ta Sika labat so tuan tan sankaparaan a Dios.
Ta amin a makakatawen a pakayari so manpupuri ed Sika, tan itatagey mi so gloria ed Sika, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kaili-kaili a panaon. Amen.
Dadayewen mi, kakansionen mi, bendisyonan mi tan misalamat kami ed Sika, Dios na saray atateng mi, ta inekal Mo so anino na labi tan impanengneng Mo lamet ed sikami so liwawa na agew! Balet ipipikasi mi so kaabigan Yo – magmaliw Kayo komon ya maasi ed saray kasalanan mi tan awaten Yo so pikakasi mi diad panamegley na baleg a panangasi Yo, ta mananampot kami ed Sika, say maasi tan makapanyarin-amin a Dios. Pasnuken ed saray puso mi so tuan agew na katooran Mo, liwawan so kanonotan mi tan protektaan so amin a pakalikna mi, pian, diad malinis a panakar mi ed agew diad dalan na saray ganggan Mo, makalay kami na bilay ya andi-anggaan – ta diad Sika so nanlapuan na bilay – tan nibilang a manepeg a manliket ed ag-nasabi a liwawa Mo.
Ta Sika so Dios mi, tan diad Sika et idadangat mi so gloria, diad Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kaili na kailian.
Insan babasaen na pari odino diakono so Baleg ya Ektenia:
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kilalaban na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed baleg a Katawan tan Ama tayo, Say Kasantosan a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan tayo, Say (Sankakagalangan a) Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), say kagalangan a presbiteryo, saray diakono ed Kristo, amin a klero tan say katawan na Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed bansan pinrotektaan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan syudad (o: para ed sayan baley, o: para ed sayan sagradon monasteryo), para ed balang syudad tan bansa, tan para ed saray manaayam ed saratan diad pananisia.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed kasaganaan na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saramay walad dayat, saramay manbiabiahe, saramay mansasakit, saramay manirap, saramay priso, tan para ed kaligtasan da.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kaligtasan manlapud amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipababat na Pari: Ta say amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan.
Koro: Amen.
Tan igapo tayon kansionen: 'Say Dios so Katawan:' unong ed tono na troparion na agew:
Say Dios so Katawan, tan sikatoy pinmaway ed sikatayo; bendito so manlalapud ed ngaran na Katawan. (4)
Berso 1: Manpasalamat kayo ed Katawan, ta maong Siya; ta say panangasi To et anggad ando.
Berso 2: Linminget ira ed siak tan inlikob da ak, balet tinmalindeg ak a kontra ed sikara diad ngaran na Katawan.
Berso 3: Agak ompatey, noagta mabilay ak, tan ipaamta ko ray gawa na Katawan.
Berso 4: Say bato ya impulisay na saray managgawa so nagmaliw ya manunan bato; saya so ginawa na Katawan, tan makapakelaw ed saray mata tayo. Salmo 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
Say 'Say Dios so Katawan' et kakansionen na mamapat. Insan say troparion na pista et kakansionen na mamindua, a tutumboken na 'Gloria' tan say 'Natan': say Theotokion ed parehon tono. No walay duaran troparia, say una et kakansionen na mamindua, a tutumboken na 'Gloria', say komaduan troparion, tan say 'Natan': say Theotokion ed parehon tono na komaduan troparion.
Balet no, itan et Dakel a Kuaresma [manlapud Lunes anggad Biernes], odino sananey a panag-ayuno, tan ingganggan ya kansionen so 'Alleluia', insan kayari na ektenia, kansionen tayo so 'Alleluia' na mamipat, mamitlo balang sakey, diad tono na Octoechos ya akapara ed satan ya agew. Insan tayo ibalita iray onsublay a sticho:
Stichos 1: Manlapud labi anggad kabuasan et manpipirawat so espirituk ed Sika, O Dios, ta say liwawa na saray ganggan Mo et walad tapew na dalin.
Stich 2: Aralen yo so inkamatoor, sikayo ran manaayam ed dalin.
Berso 3: Say inkamaseset so mangalaw ed saray totoon ag-inbangat.
Stich 4: Idagdag mo so irap da, O Katawan; idagdag mo ed irap na saray mapangta ed dalin. Isaias 26:9, 11b, 15
Tan kakansionen tayo so Troparia na Trinidad diad tono na [simba].
[No balet, say serbisyo et para ed kapainawan na saray inmalis, kakansionen tayo so 'Alleluia' (3) unong ed tono na troparion, a kaiba iray bersikulo:
Estro 1: Mapalar so saray pinilim tan inasingger mo, O Katawan.
Stich 2: Say memorya ra et mansiansia manlapud henerasyon anggad henerasyon.
Baitang 3: Saray kamarerwa ra et manayam ed pegley na saray bendisyon. Ikompara ed Salmo 64:5; 101:13; 24:13
Tan say troparion para ed kapainawan na kamarerwa (2), Gloria, tan natan: Say Theotokos.]
Kayari na [saray troparia], say kustomarin panagkansion [na duara o taloran kathisma unong ed totontonen]; ed sampot na panagkansion, say diakono o pari et babasaen to so antikey a litanya.1
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ya paulit-ulit ed kareenan.
Koro [ed balang petisyon]: O Katawan, kaasian mo kami.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari ya nankomemora ed Sankasantosan, Sankapurean, Sankabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan Dios tayo tan Lawas-Birhen a Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Panangibelyaw: Ta Sika so walaan na pakayari, tan Sika so walaan na Panarian, tan say biskeg, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawan na kailalawan.
Koro: Amen.
[Tan babasaen tayo so sedalnia.] Kayari na stichera na komaduan kathisma: Paulit-ulit:
Ipabitar na pari: Ta sika so maong tan maaron Dios, tan ed sika et idadangat mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando.
Koro: Amen.
[Tan say sedalnia.] Insan, kayari na Saray Andi-Kasalanan 2[odino say Polyeleos tan saray troparia] 'Pinabpabli Ka, O Katawan:' [Paulit-ulit:]
Iproproklama na Pari: Ta bendito so Ngaran Mo tan nidayew so Panarian Mo, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando.
Koro: Amen.
Say Ipakoí tan [saray antifono] na tono [no Simba. No pista – say sedalnia tan 1 antifono na komapat a tono]
Say Prokeimen na Simba na tono, odino na piesta.
[Diakono: Dengelen tayo.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan. Prokeimenon, tono (onman-tan-onman):
'Natan et ombangon ak,' kuan na Katawan, / 'Ipabantak ko so kaligtasan ed sarilik; ipasirayew ko itan a malinew.'
Berso: Saray salita na Katawan et puro a salita. Salmo 11:6b, 7a
Bangon Ka, O Katawan, a Dios ko, unong ed ingganggan a impasalat Mo; / tan say tipon na saray bansa et manlikob ed Sika.
Antifono: O Katawan, Dios ko! Manmamalek ak ed Sika; iliktar mo ak. Salmo 7:7b–8a, 2a
Ipasiag ed saray nasyon ya say Katawan so nan-ari, / ta impatikey To so mundo, tan ag-onkiwas.
Berso: Kansionan so Katawan na balon kansion; kansionan so Katawan, amin a mundo. Salmo 95:10a, 1
Bangun ka, O Katawan, tulongan mo kami, / tan iliktar mo kami lapud ngaran mo.
Antifona: O Dios, nadngel mi ed sarili min layag, tan imbaga na saray ama mi ed sikami. Salmo 43:27, 2a
Bangun Ka, O Katawan a Dios ko, paatagey Mo so lima Mo, / ta man-ari Ka ya anggad angga.
Antifona: Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko; ipaamta ko so amin a pankakamangaan Mo. Ikompara ed Salmo 9:33a, 37, 2
O Katawan, ipatagey Mo so pakayari Mo / tan unla ka pian isalba kami.
Berso: O Manangibantay na Israel, ondengel ka, O Manangidaulo na pulok nen Jose. Salmo 79:3b, 2a
Manbangon ka, O Katawan a Dios ko, paatagey moy limam, / agmo lilingwanan so mairap-bilay mo anggad kapiganman.
Antifona: Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko; ipaamta ko so amin a pankakamangaan Mo. Salmo 9:33, 2
Say Katawan so man-ari ya anggad angga, / say Dios mo, O Sion, manlapud henerasyon anggad henerasyon.
Berso: Dayewen mo so Katawan, O kamarerwak. Dayewen ko so Katawan ed amin ya agew na bilay ko.] Salmo 145:10, 1b–2a
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Ipababat na Pari: Ta sika so masanto, Dios mi, tan manaayam ka ed limog na saray santo, tan ed sika mi itatagey so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando.
Koro: Amen.
Diakono: Puriay Katawan so amin a mamilas.
Berso: Dayewen so Dios ed saray santo To; dayewen so To ed kalibuan na pakayari To.
Diakono: Pian nibilang itayon manepeg a makadengel ed Banal a Evangelio, manpikasi tayo ed Katawan a Dios.
Koro: Katawan, kaasi yo. (3)
Diakono: Kakabatan! Manalindeg itayo ed panrespeto. Dengelen tayo so Banal a Ebanghelyo.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Pari: Panagbasa manlapud Banal a Ebanghelyo unong ed (ngaran na ebanghelista).
Koro: Gloria ed Sika, O Katawan, gloria ed Sika.
Diakono: Dengelen tayo.
Tan babasaen na pari so Ebanghelyo na kabuasan [na Simba], no Simba.
Mankakansion met itayo: 'Nen anengneng mi so Inkioli nen Kristo:' tan Salmo 50.
Gloria: Diad panamegley na pikakasi na saray Apostoles: tan arum ni; diad saray agew na pista, say stichera na pista.
Kayari na panangangob ed Ebanghelyo, ipaamta na diakono:
Ikaligtas Mo, O Dios, so Tawam tan bendisyonan Mo so tawir Mo; bisitaen Mo so mundo Mo na panangasi tan masagaran grasya; itagey Mo so sungay na saray Ortodoksyon Kristiyano tan ibubo Mo ed sikami so masagaran panangasi Mo: diad panamegley na panag-interceso na sankalinisan a Ginang, say Ina na Dios tan Lawas-Birhen Maria, diad pakayari na sagradon tan manbiew a Krus; diad panamegley na panag-interceso na saray sagrado, andi-laman a tawen a Hosts, [diad saray pikakasi] na sagrado tan malingwaring Propeta, Manunaan tan Manbabunyag a si Juan, saray sagrado, malingwaring tan amin a idadayew a Apostoles; saray sagradon Ama tayo, [saray baleg] a hierark tan unibersal a managbangat a si Basil the Great, si Gregory the Theologian tan si John Chrysostom; say masanto ya ama tayon si Nicholas, Arsobispo na Myra ed Lycia, say Managmilagro; saray masanto ya Kapara na saray Apostol a Methodius tan Cyril, managbangat na saray Slav; saray masanto ya Kapara na saray Apostol a Baleg ya Prinsipe Vladimir tan Baleg ya Prinsesa Olga; saray masanto ya ama tayo tan Amin a Managmilagro na Russia a si Peter, Alexius, Jonah, Philip tan Hermogenes; saray masanto, malingwaring tan mananalo iran martir, saray marangal tan Dios-aawit iran ama tayo, saray masanto tan matunong iran ninuno ed panagbinyag a si Joachim tan Anna, (say masanto a templo tan say masanto a agew) tan amin a santo Mo: ipipikasi mi ed Sika, O Sanka-maasikaso a Katawan, a dengelen kami ran makasalanan a manpipikasi ed Sika, tan kaasian mo kami.
[Koro: O Katawan, maasian Ka. (12)]
Ipabtang na pari: Diad panamegley na panangasi, kaabigan tan panangaro ed katooan na Saksakey a Nanakam, a Kaibam a pinabpabli, kaiba met so sankasantosan, maong tan manangiter-bilay a Espiritum, natan tan lawas tan anggad ando'y ando.
[Koro: Amen.]
Tan igapo na koro so saray canon – [no Simba:] say canon na Simba, say canon na Krus-tan-Kibangon, say canon na Theotokos tan say Menaion. Kayari na komatlon kansion, babasaen na diakono odino pari so antikey a litanya:
[Diakono:] Paulit-ulit: Protektaan, iliktar: Say Sankasantosan, say Sankalinisan:
[Pari] so mangibabaga: Ta Sika so Dios mi, tan diad Sika et idadayew mi so gloria, diad Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawlan na kailalawlan.
[Koro:] Amen.
Insan say sedalen manlapud Menaion.
Kayari na komanem a himno, say ektenia:
[Diakono:] Paulit-ulit: Protektaan tan iliktar: say Sankasantosan, say Sankalinisan:
[Pari] so mangibabaga: Ta Sika so Ari na mundo tan Manangiliktar na saray kamarerwa mi, tan ed Sika mi iyapay so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando.
Koro: Amen.
Kontakion tan ikos. Tan sakey a basa manlapud Synaxarion.
[Kayari na komawalon kansion, say katavasia.
Diakono: Dayewen tayo ed kanta so Ina na Dios tan Ina na Liwawa.
Kansion na Sankasantosan a Theotokos: 'Say kamarerwak so mangidayew ed Katawan': tan say koma-9 ya ode na canon.]
Diad sampot na koma-siam ya ode [na canon, no sakey ya agew ed trabaho,] kakansionen tayo: Duga tan manepeg:
Kayari na [katavasia] na koma-siam ya ode [odino 'Talagan manepeg':]
[Diakono:] Lamet tan lamet: Protektaan, iliktar: Pinakasanto, Pinakapure:
[Pari] so mangibabaga: Ta amin a saray sundalo ed tawen so mangidayew ed Sika, tan ed Sika mi itatagey so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan.
[Koro:] Amen.
[Say himno na agew odino pista.
No Simba, iproproklama na diakono, tan uuliten na koro na mamitlo:]
Banal so Katawan a Dios tayo.
[Bersikulo: Ta sagrado so Katawan a Dios tayo.
Stich: Say Dios tayo et atagey ed tapew na amin a totoo.]
Insan say Exapostilarion na Simba tan samay na santo ya seselbraan. Tan lalo la [ed saray agew na pista igapo tayon kansionen iray Salmo na Dayew ed dugan tono] tan say stichera ya 'Ed Saray Dayew'. [Ed saray Simba] – 4 ya stichera na Simba tan 4 ya nanlapud Anatolius. Iyarum mi met irayan onsublay ya stichera:
Stich 1: Bangon ka, O Katawan a Dios ko, tan paatagey mo so limam; / agmo lilingwanan iray mairap-bilay mo anggad sampot. Salmo 9:33
Stich 2: Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko, / ipasabi ko so amin a pankelaw Mo. Salmo 9:2
Gloria: Ordinaryon stichera na Ebanghelyo.
Tan natan, O Ina na Dios, tono 2: Pinabpabli Ka, O Birhen Ina na Dios:
[Pari: Gloria ed Sika, ya angipanengneng ed sikami na liwawa.]
Say Baleg a Doxolohiya. Tan kakansionen tayo ray tropario unong ed ayos na serbisyo. Insan say diakono odino pari et babasaen to so ektenia:
Diakono: Pakaasian mo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo tan pakaasian Mo.
Koro: O Katawan, kaasian mo kami (mamin-talo – dia tan manlapu natan).
Manpipikasi kami met para ed Baleg a Katawan tan Ama mi, say Kasantosan a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan mi, say Kagalang-galang a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin a kapara mi ed Kristo.
Manpipikasi kami met para ed bansa min poprotektaan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmado ed amin a debosyon tan kalinisan.
Manpipikasi kami met para ed saray bendito tan agnalingwanan a nampundar na sayan sagradon simbaan (odino: sayan sagradon monasteryo), tan para ed amin a saray ama tan agagi tayo ya inmona ed sikatayo, diad saya tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Manpipikasi kami met para ed panangasi, bilay, kareenan, maong a laman, kaligtasan, pabor na Dios, pama-pasensia tan pangiter ed kasalanan para ed saray aripen na Dios, saray agagi {tan saray membro} na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).
Manpipikasi kami met para ed saramay mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa diad sayan sagrado tan sankasantosan a simbaan, para ed saramay mantratrabaho diman, para ed saray managkansion tan para ed kongregasyon, ya manaalagar manlapud Sika na baleg tan masagana a panangasi.
Iproproklama na pari: Ta Sika so maaron tan mapangasin Dios, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Insan say diakono odino pari [so mangibaga]:
Diakono: Iyopresi tayo so kabuasan a pikakasi tayo ed Katawan.
Koro: Katawan, maasikaso ka.
Protektaan mo kami, iliktar mo kami, kaasian mo kami tan ingatan mo kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Manpipikasi kami ed Katawan pian sayan agew et magmaliw ya perpekto, sagrado, mareen, tan andi-kasalanan.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Manpipikasi kami ed Katawan para ed Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Kikerew mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan kalaguan mi.
Kikerew mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi, tan kareenan ed mundo.
Manpipikasi kami ed Katawan ya say nakekera na bilay mi ed sayan mundo et magmaliw ya panagbabawi.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal, tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan, tan sankaglorian Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipababat na Pari: Ta Sika so Dios na panangasi, kaabigan tan panangaro ed katooan, tan ed Sika et idededika mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Banal a Katawan, a manaayam ed katageyan tan mantatanaw ed dalin, tan diad makakakita mon mata et nanenengneng mo so amin a pinalsa! Manlukob kami ed arapan Mo ed laman tan kamarerwa tan manpipikasi kami ed Sika, Agi-Agi na Kasantosan: iyunat Mo so agnanengneng a lima Mo manlapud masanto a panayaman Mo tan bendisyonan Mo kami ya amin; tan no nankasalanan kami ed antokaman a paraan, boluntaryo man o ag-boluntaryo, pian Sika, bilang maabig tan maaron Dios, et perdonaen mo kami, ya itdan mo kami na saray bendisyon mo ya temporaryo tan andi-anggaan.
Ipababat na pari: Ta kaasi Mo ed sikami tan iliktar Mo kami, Dios mi, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawaan na kailalawaan.
Koro: Amen.
Diakono: Kakabatan.
Koro: Bendisyonan mo kami.
Pari: Bendito so Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan anggad kapiganman tan kapiganman.
Koro: Amen. Pabiskegen mo kami, O Dios:
Pari: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.
Koro: Kaiba na sankatageyan a galang na saray Kerubin:
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria; tan natan, O Katawan, kaasi Mo. (3) Bendisyonan Mo kami.
Ipabtang na pari so panangitunda:
[(Inmolin manlapud inaatey,) Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, saray santo (ngaran na saray santo na simbaan tan say agew), saray sagrado tan matunong ya atateng a nankargaan na Dios a si Joachim tan Anna, tan amin a santo, et maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.]
Say koro et kakansionen to so 'Many Years'. [Tan igapo tayo so unonan oras.]
Diad arum ya agew, maliban ed saray pista, saray agew antis tan kayari na saray pista, tan Sabado, anggapoy ektenia kayari na kathismas. Kayari na kathismas, kakansionan so Salmo 50 tan saray canon. Kayari na komatlo tan komatlon odes tan say 'Manepeg tan duga:', kakansionan so angkekelag ya ektenia.
Kayari na 'Gloria ed Dios ed sankatageyan' tan 'Ikanmo ed sikami, O Katawan, ed sayan agew': say litani: Ituloy tayo so panagdasal tayo ed kabuasan:
Tan say stichera ed salterio. Kayari na Trisagion tan saray troparia, say ektenia: Kaasian yo kami, O Dios:
Kayari na aklamasyon: 'Kakabatan'.
Koro: Bendisyonan.
Pari: Bendito so Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan anggad kapiganman tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen. Pabiskegen mo kami, O Dios:
Tan igapo na managbasa so Unonan Oras: 'Ula, mandayew tayo': tan saray salmo.
[Kayari na panangibaga: 'O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnagen mo ed sikami tan kaasian mo kami', say pari, ya pinmaway la ed sanktuwaryo, et babasaen to so pikakasi ed arapan na icon na Manangiliktar:]
Kristo, say Tuan Liwawa, a mangiiter na liwawa tan mangasantos ed balang sakey a too a linmoob ed mundo! Itatak ed sikami so liwawa na lupa Mo, pian nanengneng mi ed satan so ag napalaparan a liwawa, tan iturong to ray akayang mi ed panumpal na saray ganggan Mo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ina Mo tan amin a santo Mo. Amen.
Kayari na pikakasi [tan, unong ed tradisyon, say kontakion ed Ina na Dios]:
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria; tan natan, O Katawan, maasian Ka. (3) Bendisyonan Mo kami.
Tan say pari et ibabaga to so panagpa-paara unong ed kaugalian, ya aalagaren to ray santo na simbaan tan na agew. Kayari na panagpa-paara, say koro et kakansionen to so 'Manbayag iran Taon'.
No balet, agew na panag-ayuno tan akansion la so 'Alleluia', insan kayari na taloran kathisma tan say sedalnia: 'Katawan, kaasi ka.' (3) 'Gloria, tan natan': Salmo 50, 'Iligtas mo, O Dios, so populom': 'Katawan, kaasi ka.' (12) Tan igapo tayo so canon a kaiba iray bersikulo manlapud Banal a Kasulatan. Kayari na 'Manepeg tan duga': tan ontumbok ed antikey a litanya, kakansionen tayo iray malinlinew a himno ed dugan tono. Insan ontumbok iray Salmo na Dayew, say inagew-agew a doxology tan say arum ni unong ed ayos na serbisyo.
Tatampusen tayo so Matins ed onia: basaen na mamidua: 'Maong so manidayew ed Katawan': (2) Say Trisagion. Gloria, tan natan: 'Sankasantosan a Trinidad': 'Katawan, kaasi ka'. (3) Gloria, tan natan: 'Ama mi': 'Pari': 'Ta Sika so akankayarian':
Manbabasa: Amen. Manalagey ed templo na gloria Mo: O Katawan, kaasi ka. (40) Gloria, tan natan: Kaiba so sankatageyan a galang na saray Querubim: Bendisyonan ed Ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Pinabpabli so Sikato ya—Kristo, say Dios tayo, lawas: natan tan anggad kapiganman tan anggad saray kailaleman na kapiganman.
Manbabasa: Amen. Ari na Tawen, pabiskegen mo ray Ortodoks a Kristiano:
Babasaen na pari so dasal nen San Efren a Siryano a mankokurbo; nengnengen ed tagey. Tan igapo tayo so Unonan Oras.
1 No ag ingangan so Melag ya Ektenia, say 'Katawan, kaasi ka' so babasaen bilang kasalat to. (3)
2Diad arum a panaon ed taon, legan na Banal a Pibabantay ed labi antis na Simba, unong ed liturhikal a totontonen, say 'Polielai' et ag kankantaan, noag ingen say 'Neporotschny', atan say Salmo 118 .
Say pari, legan ya manpaparaan ya isagawa so Banal a Liturhiya, nepeg ya, unona ed amin, et wala ed kareenan ed amin a totoo tan anggapoy mauges a linawa to ed siopaman; nepeg to, anggad nayarian to, ya iliktar so puso to manlapud mauges a kanonotan tan, manlapud labi la, et man-ayuno tan man-inonawa anggad panaon na Banal a Liturhiya. Diad itatalaga ya oras, onloob ed simbaan tan, kaiba so diakono, ontukoy na mamitlo paonlad bukig diad arapan na Banal a Pinto.
Insan ipasabi na diakono: 'Bendisyonan yo, Kagalang-galang.'
Pari: Bendito komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad anggan kapigan, tan ed saray kailaleman na kailaleman.
Diakono: [Amen.]
Tan igapo to lay manbasa [na saray gapoan a pikakasi: Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.]
Tawen a Ari, Manangibangat, Espiritu na Katuaan, ya walad amin a pasen tan manseserok ed amin a bengatla, Kayamanan na saray maong a bengatla tan Manangiter na bilay, labo tan manayam ka ed loob mi, tan linisan mo kami ed amin a karutakan, tan isalba, O Maong, so kamarerwa mi.
Banal a Dios, Banal a Makapanyarin, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.
Banal a Dios, Banal a Makapanyarin, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.
Banal a Dios, Banal a Makapanyarin, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando. Amen.
Sankasantosan a Trinidad, kaasian yo kami; O Katawan, linisan yo kami ed saray kasalanan mi; O Katawan, perdonaen yo ray panaglabas mi; O Masanto, bisitaen tan paabigen yo ray sakit mi, para ed ngaran yo.
Katawan, kaasi yo kami. (3)
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.
Ama mi, ya walad tawen! Nidayew komon so ngaran Mo; onsabi komon so Panarian Mo; nagawa komon so linawa Mo diad dalin a singa ed tawen; iter Mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen Mo kami ed saray utang mi, a singa met ed impamerdona mi ed saray nankautang ed sikami; tan ag Mo kami iter ed tukso, noagta iliktar Mo kami ed mauges.
Pari: Ta Sika so akankayarian, say pakayari, tan say gloria, na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Insan babasaen [na diakono]:
Kaasian yo kami, O Katawan, kaasian yo kami; ta anggapoy napaneknekan mi para ed sarili mi, sikami ran makasalanan et iyapay mi iyan pikakasi ed Sika, Katawan mi: kaasian yo kami.
Gloria: O Katawan, kaasian mo kami, ta say ilalo mi et walad Sika; agka masyadon manpasnok ed sikami, tan agmo nonoten iray kasalanan mi: noag ingen, nengneng mo kami natan, O Mankaasian, tan iliktar mo kami ed saray kalaban mi. Ta Sika so Dios mi tan sikami so populasyon mo; sikami ya amin et gawa na saray lima mo, tan tatawagen mi so ngaran mo.
Tan natan: Lukasan mo ed sikami so puerta na panangasi, O Banal a Ina na Dios, pian sikami, ya mangiilalo ed Sika, et ag nadismaya, noag ingen nailiktar ed saray kairapan mi diad panamegley na saray pikakasi mo, ta Sika so kaligtasan na lahi na Kristiano.
Insan ira onasingger ed icon nen Kristo, ya uungupan da tan ibabaga ra: Sasaliboken mi so sankasantoan a larawan Mo, O Maong, ya onkekerew na perdona para ed saray kasalanan mi, O Kristo a Dios mi. Ta sika so nankayari a nampasakay ed Krus ed laman, pian isalba Mo ray pinalsa Mo manlapud panag-aripen na kalaban. Kanian, man-eyag kami ed Sika lapud pisasalamat: 'Pinano Mo so amin a bengatla na liket, O Manangiliktar mi, ya sinmabi pian iliktar so mundo!'
Huhumoken da met so ikon na Inan na Dios legan dan babasaen so troparion: 'O Puan na Kaasi, itdan mo kami na panangasi, O Inan na Dios; nengneng mo ray akasalanan, tan ipanengneng mo, singa dati, so pakayari Mo; ta, say ilalo mi et walad Sika, man-eyag kami ed Sika: "Manliket ka", singa ginawa nen Gabriel, say komander na saray ag-nananap ya hostya.'
Insan, ya itikyab toy ulo to, kuan na pari: O Katawan, ibaba Mo so lima Mo manlapud katagey na masanto a panayaman Mo tan pabiskegen Mo ak para ed serbisyon gawaen ko para ed Sika, pian, ya ag nadusa, makatalindeg ak ed arapan na makapakelaw a trono Mo tan isagawa so andi-dalan a sakripisyo. Ta say pakayari tan gloria et kien Mo ed angga lan angga. Amen.
{Ontan met, unong ed ugali: Mipakasi Ka, perdona, tan pasensyaan Mo, O Dios, so saray kasalanan mi, boluntaryo man o ag-boluntaryo, ginawa ed gawa tan salita, amta tan lapud ag-inkamta, ed labi tan agew, ed isip tan kanonotan – perdona Mo kami ed amin, ta Sika et Maong tan Maaro ed katooan.}
Tan onduko ra [ed sakey tan sakey,] ed koro [tan ed kongregasyon, a mankikerew na pasensya.] Tan onloob ira ed santuaryo, a babasaen da [so salmo]: Onloob ak ed abung Mo; mandayew ak ed arapan na sagradon templo Mo ed panrespeto ed Sika. O Katawan, itonton mo ak ed katuaan Mo para ed saray kalaban ko; igiya mo so dalan ko ed arapan Mo. Ta anggapoy katuaan ed sangi ra; maati-ati so puso ra; saray akolok da et singa akalukas a panteyon; diad dila ra et nanggawa ra na panag-iloko. Usgaen mo ra, O Dios, pian ompawil ira manlapud saray plano ra; paandien mo ra lapud karakel na saray kasalanan da, ta pinasyan da Ka, O Katawan. Tan komon ta manliket so amin a mananilalo ed Sika; komon ta maliket ira ya anggad angga; tan manayam Ka ed limog da, tan saray mangaaro ed ngaran Mo et manpasirayew ed Sika. Ta Sika so mambendisyon ed saray matunong, O Katawan; tinabonan Mo kami na pabor Mo a singa armas.
No onloob ira ed sankasantuan, ontukab iran mamitlo ed arapan na sagradon altar, tan uungwan da so Sagradon Ebanghelyo tan say sagradon altar.
Insan balang sakey et alaen toy sticharion to, tan onduko iran mamitlo paonlad bukig, ya ibabaga ed sarili da:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan, tan kaasian yo ak. (3)
Insan onasingger so diakono ed pari, ya akasikmat na sticharion tan orarion ed kawanan a lima to, tan, ya onduko na ulo to ed arapan to, kuan to:
Bendisyonan mo, Ama, iyan sticharion a kaiba so orarion.
Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad saray kailalawan na kailalawan.
Insan say diakono, ya onalis ed gilig, et isulong to so sticharion, ya ondadasal na onia:
Say kamarerwak et manliket ed Katawan, ta sinulotan to ak na kawes na kaligtasan tan binalkot to ak na kawes na liket; nankoronaan to so ulok a singa sakey a nobyo, tan pinarakep to ak na mararakep a kawes a singa sakey a nobya.
Tan, kayari ton asungapan so arado, inyan to ed kawigi ton abaga. Insan, legan ton isusulong so panagsalimbeng ed kawanan ya taklay to, kuan to:
'Say nikawan a lima Mo, O Katawan, et apasirayew ed biskeg; Say nikawan a lima Mo, O Katawan, et dineral to ray kalaban, tan diad karaklan na gloria Mo et dineral Mo ray onsusumpa.'
Tan ed kawigi:
Saray lima Mo so nanggawa tan namporma ed siak; iteran Mo ak na pakatalos, tan naaralan ko ray ganggan Mo.
Insan, onla ed altar, iparaan to ray sagradon gamit. Iyan to so sagradon diskus ed kawigi, tan say kalis, odino say sagradon kopa, ed kawanan, kaiba ray arum nin gamit.
Insan mankawes so pari unong ed onggendan: aalaen to so sticharion [salol] to ed kawigi ton lima tan mandukol na mamitlo paonlad bukig, unong ed ingangan, ya ibabaga to:
Pinabulas na Dios tayo lawas, natan tan anggad angga, tan ed saray kaili-kaili.
Tan manbibisti ya, ya ibabaga to: 'Say kamarerwak et manliket ed Katawan, ta binalutan to ak na kawes na kaligtasan, tan sinmublay to ak na kawes na liket; singa sakey a nobyo, inyan to so korona ed ulok, tan singa sakey a nobya, pinarakep to ak na mararakep a kawes.'
Insan, alaen to so epitrachelion tan manggawa na tanda na krus ed tapew to, isulong to, ya ibabaga to: 'Pinabasbas so Dios, ya mangibubuhos na grasya To ed saray pari To, a singa myrrh ed ulo, ya onkakayat ed balbas, say balbas nen Aaron, ya onkakayat ed gilig na kawes to.'
Insan, no alaen to so balabal, ikawes to itan ed laman to, ya ibabaga to: 'Pinabpabli so Dios, ya mangikakawes ed siak na biskeg tan mamaparaan ed dalan ko ya anggapoy kapintasan; papatibayen to ray sali ko a singa saray sali na ugsa tan ipepuesto to ak ed saray katagey.'
Nipaakar ed saray armband – unong ya abitla ed tagey:
[Diad kawanan ya taklay: 'Say nikawan a lima Mo, O Katawan, et napasirayew ed biskeg; say nikawan a lima Mo, O Katawan, et dineral to ray kalaban, tan diad karakel na gloria Mo et dineral Mo ray onsusumpa ed Sika.'
Diad kawigi ya taklay: 'Saray lima Mo so nanggawa tan namporma ed siak; iteran Mo ak na pakatalos, tan naaralan ko ray ganggan Mo.']
Insan, no walay akabalkot to, alaen to itan, tan kayari ton bendisyonan tan umelengan, ibaga to:
Manbalor Ka na espada Mo ed padingpading Mo, O Makapanyari, ed kaperpektoan tan karakep Mo; onbiskeg Ka, onaliguas Ka, tan man-ari Ka para ed katuaan, kaabebaan, tan inkatunong; tan komon ta say nikawanan a lima Mo so mangigiya ed Sika na makapakelaw, lawas, natan tan anggad angga, tan anggad ando lan ando. Amen.
Alaen to met so phelonion, bendisyonan to, uungan to [tan isulong to ed sarili to], ya ibabaga to: 'Saray padi Mo, O Katawan, et makasulong na katunongan, tan saray baluang Mo et manliket ya anggad angga, natan tan lawas, tan anggad anggan kapigan. Amen.'
Insan, onarap ira ed altar, manuras ira na lima, ya ibabaga ra:
'Manuras ak na saray lima ko ed limog na saray andi-kasalanan tan manliber ak ed altar Mo, O Katawan, pian narengel ko so boses na dayew Mo tan isalaysay ko so amin a makapakelaw a gawa Mo. O Katawan, inaro ko so karakpan na abung Mo tan say lugar ya panaayaman na gloria Mo. Agmo deralen so kamarerwak a kaiba ray mauges, odino so bilay ko a kaiba ray marawal a mansasagyat na dala, a saray lima ra et napno na karuksan, a say nikawanan a lima ra et napno na ag-matunong a pibibilin. Balet nanakar ak ed inkatunong ko; isalba mo ak, O Katawan, tan kaasi ka ed siak. Say salik et akatindeg ed matunong a dalan; ed saray tipon et bendisyonan ka, O Katawan.
Tan kayari na taloran pan-yuko ed arap na altar, ya ibabaga so: 'O Dios, linisan mo ak, sakey a makasalanan, tan kaasian mo ak.' (3)
[Halikan da ray sagradon gamit, legan dan babasaen so troparion]: Tinubos Mo kami manlapud sumpa na Ganggan / diad panamegley na mablin Dala Mo: / ya impako ed Krus tan tinusok na pika, / Inikdan Mo so katooan na inka-ag-maten. / Manangiliktar mi, gloria ed Sika!
Insan ipasabi na diakono: Bendisyonan, Kataas-taasan.
Tan igapo na pari:
Bendisyonan kami komon na Dios tayo lawas, natan tan anggad angga, tan ed saray kailaleman na kailaleman.
Diakono: Amen.
Tan alaen na pari so prosphora ed kawigi ton lima, legan a say kawanan a lima to et mamarkaan na tanda na krus na mamitlo panamegley na lancet ed tapew na selyo na prosphora, a mangibabaga: Diad pananemdem ed Katawan tan Dios tan Manangiliktar a si Jesu-Kristo. (3)
Tan tadtaren to so kawanan a dapag na selyo gamit so pika, legan ton ibabaga: 'Singa kordero ya iyakar ed panag-olì, sikatoy inyakar.'
[Panag-ukit ed] kawigi [na selyo]: Tan singa kordero ya anggapoy mantsa ed arapan na manag-gupit to ya man-iimpet, ontan met Siya ya agto nilukasan so sangi To.
[Panag-ukit ed] tapew na selyo: Diad panamaba To, ag-inikdan na hustisya.
[Panag-ukit] ed leksab a dapag [na selyo]: Balet siopa so makapangisalaysay ed panag-anak To?
Say diakono, a mare-respeto ya manmamasid ed sayan sagradon rito, et iproproklama to ed kada gisi: 'Manpikasi tayo ed Katawan', a sanka-sankepet toy arado ed lima to.
Insan to ipaamta: 'Itagey yo, Kagalang-galang.'
Say pari, kayari ton tusoken so prosphora manlapud leksab ed kawanan a dapag panamegley na sagradon pika, et itagey to so Kordero, legan ton ibabaga: 'Ta say bilay To et inala manlapud dalin.'
Tan, ikakarga to ed sagradon diskus ya akalukob so selyo, kayari na salita na diyakono: 'Pateyen yo, Kagalang-galang.
Mangititek na singa-krus ed satan, ya ibabaga to: 'Say Kordero na Dios, ya mangiekal na kasalanan na mundo, so ipapaslang para ed bilay na mundo tan para ed kaligtasan.
Tan ipa-ikot to pian say selyo et akatangay. Insan ipasabi na diakono: 'Tusoken Mo, Katawan.'
Say pari, ya turok to so kawanan a dapag [na kordero] na pika, et ibabaga to: 'Sakey ed saray sundalo so nanturok ed dapag To na pika, tan tampol ya linmuwa so dala tan danum. Tan say akanengneng et nansaksi, tan say testimonya to et katuaan.'
Say diakono, legan ton aalaen so alak tan danum, et onarap ed pari: 'Bendisyonan mo, Ama, iyan sagradon laok.'
[Pari: Bendisyonan komon so komunyon na saray santo Mo, lawas, natan tan anggad anggan kapigan, tan ed saray kailalawan na kailalawan.]
Tan, kayari ton naawat so bendisyon, say diakono et ikakargay alak tan danum ed sagradon kopa:
Say pari, legan ton aalaen so komaduan prosphora, et ibabaga to: 'Diad galang tan pananemdem na sankabindisyonan tan malingwaring a Ginang, say Inan na Dios tan Lawang-Lawang a Birhen Maria, diad panamegley na panag-interceso to, O Katawan, awaten Mo iyan sakripisyo diad altar Mo, a mas atagey ni nen say tawen.'
Tan, kayari ton mangala na sakey a piraso, iyepet to ed kawanan na sagradon pan, asingger ed pegley to, legan ton ibabaga: Say Reyna et akaalagey ed kawanan a lima Mo, akasulot na kawes a balitok, a nipa-pabli.
Insan, legan ton aalaen so komatlon prosphora, ibaga to: 'Say sagrado tan malingwaring a propeta, Manunaan tan Manbabunyok a si Juan.' [Griyego: 'Diad galang tan pananemdem ed saray sankabalgan ya arkanghel a si Michael tan Gabriel tan amin ya andi-laman a kapegpeg na tawen.']
Tan, no alaen to so unonan piraso, iyepag to ed kawigi na Banal a Tinapay, pian igapo so unonan dasig.
Ibagad to met: 'Saray sagrado tan maligligan propeta: Si Moises tan Aaron, Elias tan Eliseo, David tan Jesse, saray taloran sagradon kalangweran tan say propeta Daniel, tan amin a sagradon propeta.' [Griyego: Say masanto tan malingwaring propeta, si Juan a Mananguna tan Manbabunyag, saray masanto tan malingwaring propeta:]
Insan, kayari ton ekalen so sakey a partikulo, iyepag to ed leksab na unaan, unong ed ayos.
Insan to ituloy:
Saray malingwaring tan napupurian ya Apostoles: Pedro tan Pablo, [saray Labindua, saray Pitomplo] tan amin ya arum nin sagradon Apostoles.
Tan ikakarga to so komatlon parte ed leksab na komadua, pian nasumpal so unonan dasig.
Insan to inkuan:
Saray sagradon ama tayo, saray [dagko] ya hierark tan unibersal ya managbangat: Basil the Great, Gregory the Theologian tan John Chrysostom, Athanasius tan Cyril, Nicholas of Myra, (Peter, Alexius, Iona, Philip, Hermogenes na Moscow, Nikita, Obispo na Novgorod, Leontius, Obispo na Rostov,) tan amin ya masanto iran hierark.
Tan, inala to so komapat a parte, inyan to ed abay na una, pian igapo so komaduan dasig.
Tan intuloy to:
San Esteban, say Apostol, Unonan Martir tan Arkidiakono; saray sagradon baleg a martir: Demetrius, George, Theodore (Tyrone, Theodore the Stratelates), tan amin ya sagradon martir tan (saray sagradon biin martir: Thecla, Barbara, Cyriacus, Euphemia, Paraskeva, Catherine tan amin ya sagradon biin) martir.
Tan, inala to so komaliman partikulo, inyan to ed leksab na unaan ed komaduan dasig.
Tan intuloy to:
Saray marangal tan Dios-aawit a tatay tayo: Anthony, Euthymius, Savvas, Onuphrius, Athanasius na Palandey Athos, (Anthony tan Theodosius na Saray Kueba, Sergius na Radonezh, Barlaam na Khutyn) tan amin a marangal a tatay tan (saray marangal a ina: Pelagia, Theodosius, Anastasia, Eupraxia, Fevronia, Theodulia, Euphrosyne, Maria na Ehipto, tan amin a marangal a) ina.
Insan, inala to so komanem a parte, inyan to ed leksab na komadua, kanian akompleto so komaduan dasig.
Kayari na saya, inkuan to:
Saray sagradon managmilagro tan ag-manpapabayad: Cosmas tan Damian, Cyrus tan Juan, Panteleimon tan Hermolaus, tan amin a sagradon ag-manpapabayad.
Insan, inala to so ikapiton parte, inyan to ed tagey, ya igapo to so komatlon dasig.
Tan ituloy to:
Saray masanto tan matunong a manag-awit na Dios a si Joachim tan Anna, tan saray santo (na simbaan tan agew – saray ngaran da), (saray masanto a Kapara na saray Apostoles a si Methodius tan Cyril, managbangat na saray Slav, saray masanto a Kapara na saray Apostoles a Manunan Prinsipe Vladimir tan Manunan Prinsesang Olga,) tan amin a santo, diad panamegley na pikakasi ra, O Dios, bisitaen mo kami.
Tan ikakarga to so komawalon partikulo ed leksab na samay unaan, ya akasunod.
Tan ituloy to:
Say banal ya ama tayo Juan, Arsobispo na Constantinople, Chrysostom
no say Liturgya to so seselebraen. Balet, no say Liturgya nen Basil the Great so seselebraen, sikatoy nononoten to: [Say Banal ya Ama tayo a si Basil the Great, Arsobispo na Caesarea ed Cappadocia.]
Kanian, no alaen to so koma-siyam a partikulo, iyepag to itan ed sampot, ed sampot na komatlon dasig.
Insan, legan ton aalaen so komapat a prosphora, ibaga to: Tandaan mo, O Katawan, Manangaro ed Katauan, (saray sankasantosan ya Orthodox a patriarka tan say baleg a Katawan tan Ama tayo, Say Kasantosan to a Patriarka (ngaran), tan) say interon Orthodox ya episkopado, say Sankarespetuan a Katawan (ngaran tan titulo na lokal a obispo), say marangal a presbiterado, say diakonado ed Kristo, tan amin ya arum nin sagradon orden; (diad saray monasteryo: say archimandrite odino abbot – ngaran), saray agagi mi tan kaiba min ministro: saray pari, diakono, tan amin ya agagi min tinawag Mo ed pankakasakey Mo diad panamegley na panangasi Mo, Maong a Katawan.
Tan, mangala na melag a parte, iyepag to ed leksab na Banal a Tinep.
[Sikato met so man-komemora na bansa tayo, ya ibabaga to so onggendan:
Tandaan Mo, O Katawan, so bansa min protektado na Dios {Russia, tan saray matoor} ya Ortodoks a Kristiano ya manaayam diman, {saray totoo to tan amin ya walad autoridad, pian sikami met et makapambilay na mareen tan malinew a bilay ed amin a katooran tan inkalinis.}]
Insan to nononoten iray mabilay unong ed ngaran da, ya mangala na sakey a parte para ed balang sakey, ya ibabaga to: Nonoten Mo, O Katawan, {Saray aripen Mo:} (ngaran).
Tan no alaen to ray piraso, iyepes to iratan ed silong na sagradon tinapay.
Insan, legan ton aalaen so komaliman prosphora, ibaga to: 'Diad pananemdem tan para ed panamerdona na saray kasalanan na saray (sankasantosan ya {Orthodox} a patriyarka tan) saray bendisyonan a nampundar na sayan sagradon simbaan (odino: sayan sagradon monasteryo).'
Tan nononoten to met so obispo ya angordinar ed sikato, [no sikatoy inatey la], tan arum ya inatey ya kamarerwa, ya labay to, diad panangibaga na ngaran da, ya ibabaga to: 'Nonoten Mo, O Katawan, {saray aripen Mo}: (ngaran [na saray inatey]),'
Diad sampot, ibaga to:
Tan amin ya nansiplog ed ilalo na kikinmulang tan andi-anggaan a bilay, ya akikomunyon ed Sika, saray Ortodoks a ama tan agagi mi, O maasi a Katawan.
Tan inala to so sakey a partikulo, [inikabil to ed silong na saramay inmunan inekal]. Kayari to man, inkuan to:
Tandaan mo, O Katawan, so inkakulang ko, tan perdonaen mo ak ed amin a kasalanan ko, boluntaryo man o ag-boluntaryo.
Tan mangala na sakey a partikulo [manlapud komapat a prosphora]. Insan, mangala na espongha, tiponen to ray partikulo ed silong na Banal a Tinapay diad diskos, pian anggapo so naderal ed sikara.
Say diakono, legan ton aalaen so turibon tan mangikakarga na insenso ed satan, et onlingaw ed padi:
Bendisyonan yo so insinseryo, Anlong.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Tan say pari et bendisyonan to so insensador diad panamegley na pikakasi: Iyarap mi so sayan insenso ed Sika, Kristo a Dios mi, bilang mabanglon iyapay na espiritual a bango; kayari mon naawat iya diad altar mo ya atagey ni nen say tawen, ipetek mo ed sikami so grasya na Pinakasanto mon Espiritu.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Say pari, kayari ton insinsian so bitewen, inyan to ed tapew na Banal a Tinapay, legan ton ibabaga: 'Tan say bitewen et sinmabi tan tinmalindeg ed tapew na pasen ya kawalaan na Ugaw.'
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Say Pari, kayari ton insinsiyaan so unonan tabing, et takloban to so diskos ya kawalaan na Banal a Tinapay, legan ton ibabaga:
Say Katawan et nanyurong la ed trono To; sinmublay na maringgas a kawes; say Katawan et sinmublay na pakayari tan nankawes na makpel (ta imbatik To so mundo, tan ag-onkiwas. Manlapu la'd saman et niletneg so trono Mo; sika et manlapu ni'd apalabas. Inyatagey na saray ilog so boses da, O Katawan; inyatagey na saray ilog so boses da; iyatagey na saray ilog so agus da manlapud karuksa na dakel a danum. Makapakelaw iray daluyon na dayat; makapakelaw so Katawan ed katageyan. Saray testimoniam et sanka-matalkan; say kinasanto et manepeg ed abung Mo, O Katawan, anggad angga.)
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan. Takloban mo, Marangal.
Say pari, kayari ton insinsiyaan so komaduan tabing, et takloban to so sagradon kopa, legan ton ibabaga: 'Say gloria Mo, O Kristo, so nansakop ed saray tawen, tan say dalin et napno na dayew Mo.'
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan. Takloban yo, Kagalang-galang.
Say pari, kayari ton insinsian so dagem—say labay ton ibaga, say baleg a belas—tan tinakloban to so duara [say sagradon diskus tan kalis] ed saya, ibaga to: Takloban mo kami ed silong na saray payak Mo, paandien mo ed sikami so amin a kalaban tan kalaban, iter mo so kareenan ed bilay mi, O Katawan, kaasian mo kami tan iter mo ed sikami so kareenan Mo, tan isalba mo ray kamarerwa mi, lapud sika et maong tan maaro ed katooan.
Insan, no alaen to so insinsador, insinsaan na pari so altar, ya ibabaga ton mamitlo: 'Pinabpabli so Dios tayo, ya maabig so linawa ton ginawa iya; gloria ed Sika.'
Say diakono, ed bengatlan to, et itatapos to kada beses:
Naynay, natan tan lawas, anggad saray kaili na kailian. Amen.
Insan, parehon onyukol na makapigalang na mamitlo.
Insan ibaga na diakono:
Manpikasi tayo para ed saray Banal a Regalo ya inyalay ed Katawan.
Say pari, legan ton aalaen so turibulon, et babasaen to so pikakasi na presentasyon:
O Dios, Dios mi, Tawen a Panag-akan, panag-akan na interon mundo – Katawan tan Dios min si Jesu-Cristo, ya angibaki ed Sikato bilang Manangiliktar, Manangaliw, tan Manag-abig, ya mamapabindisyon tan mamapasantos ed sikami – bendisyonan Mo a mismo iyan alay tan awaten Mo diad altar Mo ed tapew na saray tawen. Tandaan Mo, O Maong tan Manangaro ed Katauwan, saramay angawit ed saya tan saramay pinangawitan, tan iliktar Mo kami ed pandedena diad panagselebra na saray Banal a Misteryo Mo. Ta sagrado tan malingwawa so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Insan to gawaen so panangipa-akar, ya ibabaga to:
Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi; gloria ed Sika.
Diakono: Gloria, tan natan: Katawan, kaasi ka. (3) Bendisyonan mo kami.
Tan say pari et ibabaga to so pangitunda:
No Simba: Siya ya inmolin manlapud inaatey:
Diad arum ya agew: Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, na masanto tayon ama a si Juan, Arsobispo na Constantinople, Chrysostom [tan amin ya santo], et maasi ed sikatayo tan iliktar to tayo, lapud Sikatoy Maong tan Manangaro ed katooan.]
No balet, say Liturhiya nen San Basilio ya Baleg so seselebraan, saray salitan 'San Basilio ya Baleg, Arsobispo na Caesarea ed Capadocia' so uusaren.
Diakono: Amen.
Kayari na panangibulos, insenso na diakono so sagradon altar, insan say sagradon trono ed kaliber-liber, diad itsuran krus, legan ton ibabaga ed sarili to:
Diad lubok ed laman, tan diad Hades a kaiba so kamarerwa bilang Dios, / balet diad Paraiso a kaiba so matatakew, tan diad trono sika so walad, Kristo, a kaiba so Ama tan say Espiritu, / a mamapano ed amin a bengatla, anggapoy anggaan.
Insan Salmo 50.
Tan, kayari ton insinsiyaan so sankasantuan tan say interon simbaan, sikatoy ompawil ed sankasantuan tan insinsiyaan to so Masanton Altar tan say pari. Insan, kayari ton inyan so insinsiyador ed pasen to, sikatoy onasingger ed pari. Tan, legan a mankakadua iran akaalagey ed arapan na Masanton Altar, sikatoy onduko na mamitlo, ya manpipikasi na maunget.
[Say pari, ya itatagey toy saray lima to,] et ibaga to: Ari ed tawen, Manangaliw, Espiritu na Katuaan, ya walad amin a pasen tan sika so mamapano ed amin a bengatla, Kayamanan na amin a maong a bengatla tan Manangiter na bilay, labo tan manayam ka ed loob mi, tan linisan mo kami manlapud amin a karutakan, tan isalba mo, O Maong, so saray kamarerwa mi.
Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan kareenan ed dalin, maong a linawa ed saray totoo. (2)
Katawan, Lukasan mo ray bibil ko, – tan say bibil ko so mangibelyaw na dayew ed Sika!
Tan uungupan na pari so Banal a Ebanghelyo, legan a say diakono et uungupan to so sagradon altar. Insan say diakono, ya ondadapo ed arapan na pari tan sasalapen to so orarion ed taloran game-gamey na kawanan a lima to, et ibaga to:
Oras la para onkiwas so Katawan; Katawan, bendisyonan mo.
Say pari, legan ton babendisyonan, et ibabaga to:
Bendisyonan komon so Dios tayo, lawas, natan tan anggad angga, tan ed saray kailalanaan na kailalanaan. Amen.
Insan ibaga na diakono: 'Ipikasi yo ak, marangal ya Ama.'
Say Pari: Pian say Katawan so mangiwanwan ed saray akayang mo.
Tan lamet so diakono: Tandaan mo ak, Marayew a Katawan.
Say Pari: Pian natandaan ka na Katawan a Dios diad Panarian To, lawas, natan tan anggad kapiganman.
Say diakono: Amen.
Tan, kayari ton onbembelag, sikatoy linmabas ed saray puerta ed norte, lapud saray Puerta na Panarian et ag-ilulukas no agni sikatoy onasingger. Tan, legan a akaalagey ed dati ton pasen ed arapan na saray Puerta na Panarian, sikatoy nambembelag na mamitlo a matoor, legan a mansasalita ed sarili to:
'Ginpo, lukasan mo so sangik, – tan say sangik so mangidaet na dayew mo.'
Insan to igapo: 'Bendisyonan mo ak, O Katawan.'
Tan ibalikas na pari [say panglukas ya aklamasyon na Diosnon Liturgiya:] Bendisyonan komon so Panarian:
Nepeg ya tandaan ya say sakey a pari ya manlilingkor ya anggapoy diakono et agto babasaen iray salita na diakono legan na Proskomedia: 'Tusoken Mo, O Katawan', tan 'Oras la para onkiwas'. Ontan met, legan na Liturhiya, agto babasaen iray salita antis na Ebanghelyo, 'Bendisyonan Mo, O Katawan', nitan say ebat ed saya, [nitan antokaman ya kapara to], noag ingen say ektenias tan say interon sunod-sunod. Balet, no pigaran pari so manlilingkor, saksakey labat ed sikara so manggagawa na rito na Proskomedia, ya gagawaen to so amin ya akasulat.
Diakono: Bendisyonan mo kami, Kagalang-galang!
Pari: Bendisyonan komon so Panarian na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, kaasian mo kami.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kilalaban na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan na intiron mundo, say inawa na saray sagradon Simbaan na Dios, tan say pankakasakey na amin.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed Baleg a Katawan tan Ama tayo, say Kasantosan a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan tayo, say Kagalang-galang a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), say kagalang-galang a presbiteryo, saray diakono ed Kristo, amin a klero tan say katawan na Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed bansa tayon pinrotektaan na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan syudad (o: para ed sayan baley, o: para ed sayan sagradon monasteryo), para ed balang syudad tan bansa, tan para ed saramay manaayam ed saratan diad pananisia.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed kasaganaan na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saray walad dayat, saray manbiabiahe, saray mansasakit, saray manirap, saray priso, tan para ed kaligtasan da.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar manlapud amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan a Dios mi, a say pakayari mo et anggapoy kapara tan say gloria mo et agnasarag ya natalosan, a say panangasi mo et anggapoy anggaan tan say panangaro mo ed katooan et agnasalita! Nengneng mo kami tan sayan sagradon templo, O Katawan, diad kaabigan mo, tan itdan mo kami tan saray mibabaga ed sikami na agnapupuga a panangasi mo tan say masagana a grasya mo.
Panangibelyaw: Ta sika labat so kanepegan na amin a gloria, dayew, tan panagdayew, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Tan say saray managkansion et kansionen da so unonan antiphon.
[Panononotan moy Katawan, O kamarerwak:] Salmo 102
Say diakono, kayari ton onbeso, et ompaway ed pasen to tan onalagey ed arapan na icon na Manangiliktar, ya akasapupot na orarion ed taloran game-gamey na kawanan a lima to.
Diad sampot na antiphon, no ompawil la ed dati a pasen to tan onduko, ipaamta na diakono:
Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Say koro, ed [balang petisyon]: O Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari ya nankomemorasyon ed Sankasantosan, Sankapurean, Sankabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Ina na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan, Dios mi, iliktar Mo so Tawtawam tan bendisyonan Mo so tawir Mo; ingetan Mo so kaganapan na Simbaan Mo, tan santificaan Mo ray mangaaro ed karakpan na abung Mo! Paparangalan Mo ra ed pakayari Moman a Dios, tan ag Mo kami pabayaan a mangiilalo ed Sika.
Akklamasyon: Ta Sika so walaan na pakayari, tan Sika so walaan na Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Tan say saray managkansion et kansionen da so komaduan antiphon.
[Dayewen so Katawan, O kamarerwak:] Salmo 145
Gloria, tan natan: Say Saksakey ya Anak:]
Ituloy na diakono ed parehon paraan a singa legan na panagkansion na unonan antiphon.
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Sika ya angiter ed sikami na sarayan pikakakasakey tan mapankakasakey a pikakasi, tan nansipan a mangiter ed kerew na duara o talora ya onkekerew ed ngaran Mo, sumpalan mo natan iray pikakasi na saray aripen Mo para ed pankaabigan da, ya iter ed sikami ed sayan bilay so pikakabat ed katuaan Mo, tan itdan mo kami na bilay ya andi-anggaan ed panaon ya onsabi.
Panangibelyaw: Ta Sika so maong tan maaron Dios, tan diad Sika et ipapawit mi so gloria, diad Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan.
Koro: Amen.
Dia et lukasan so Royal Doors para ed Melag ya Panag-loob.
Tandaan Mo kami, O Katawan, diad Panarian Mo:
No saray managkansion, ya kakansionen da so komatlon antiphon (odino, no Dominggo, say 'Pinabpabli'), et nasabi da la ray salitan 'Gloria ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo:', say pari tan say diakono et onduko na mamitlo ed arapan na sagradon altar. Insan, say pari, ya mangala ed Banal a Ebanghelyo, iyawat to ed diacono, tan parehon onalis ira manlapud altar paonlad kawanan, ya lilikoken da itan manlapud beneg. Kanian, kayari dan linmabas ed saray puerta ed norte, ya inunaan na saray manag-awit na kandila, gagawaen da so Melag ya Panag-loob. Tan, legan ya akaalagey ed saray dati lan pasen da, parehon onduko ira; say diacono et mangibaga:
[Diakono:] Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: Katawan, kaasian mo kami.
Insan babasaen na pari so dasal ya panglukas:
O Katawan, Dios mi, ya angiletneg ed tawen iray rangko tan saray hostya na saray Anghel tan Arkanghel pian manserbi ed Gloria Mo! Itawam komon, legan min onloob, makaloob met iray sagradon anghel, a manserbi a kaiba mi tan mangidayew ed kaabigan Mo. Ta amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, ed Ama, ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, anggad ando lan ando.
Diad kasumpalan na pikakasi, say diakono, ya ituturo to so bandad bukig ed panamegley na kawanan a lima ton akapansiansia na orarion, et ibaga to ed kapari: 'Bendisyonan yo pa, Kagalang-galang, so sagradon iseseb!'
Say pari, legan ton mampapabindisyon, et ibabaga to: 'Bendisyonado so isesebek na saray santo mo, natan, tan lawas, tan anggad ando lan ando.'
Insan iyarap na diakono so Banal a Ebanghelyo ed pari para ed panangigalang.
Diad kasumpalan na sampot a troparion, say diakono, a akaalagey ed arapan na pari diad Royal Doors, et itagey to so Banal a Ebanghelyo tan, legan ton ipapanengneng ed kongregasyon, et ipaamta to ed maksil a boses:
Kakabatan! Manalindeg tayo ed panrespeto!
Tan, kayari ton onbobolok, onloob ed Banal ya Altar, ya tutumboken na pari. Iyan na diakono so Banal ya Ebanghelyo ed Banal ya Altar, legan ya mankakansion iray managkansion:
Koro: Ula, man-idolo tayo tan onduko ed arapan nen Kristo. Iliktar mo kami, O Anak na Dios, makapakelaw ed limog na saray santo, legan min kakansionen ed Sika: Alleluia.
No Simba: Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya Inmolin manlapud inaatey:
Insan [say koro et mankansion na] saray troparia [tan kondakia] unong ed ayos na serbisyo, legan a babasaen na pari so onsublay a pikakasi:
Banal a Dios, a manaayam ed limog na saray santo, a kinansion na saray Serapim panamegley na Tri-Holy acclamation tan pinadayew na saray Kerubin, tan ed Sika so mandadayew so amin a saray pwersa na tawen! Sika ya angawa ed amin a bengatla manlapud kaandi-walaan, ya nanggawa ed too unong ed laman tan itsura Mo tan binalit Mo na amin a regalo Mo, ya mangiiter na kakabatan tan pakatalos ed saray onkekerew, tan agmo babaliwalaen so makasalanan, noagta nanggawa ka na panagbabawi para ed kaligtasan. Inikana Mo kami, saray mapaabebay tan ag-mankanepegan a lingkor Mo, a mankanepegan anggan ed sayan oras a manalagey ed arapan na gloria na sagradon altar Mo tan mangiter ed Sika na panagdayew tan puripuri a mankanepegan ed Sika. Awat Mo, O Katawan, manlapud bibil mi ran makasalanan, say Trisagion, tan bisitaen mo kami ed kaabigan Mo; perdonaen mo kami ed amin a kasalanan mi, boluntaryo man o ag-boluntaryo; santificaren mo ray kamarerwa tan laman mi; tan itdan mo kami na pakayari a manlingkor ed Sika a walaan na reverencia ed amin ya agew na bilay mi, diad panamegley na saray pikakasi na Banal a Inan na Dios tan amin a santo ya anliketan Mo manlapud unaan.
No onggapo la ray managkansion ed pangampot a kontakion, say diakono, ya ondadapayog na ulo to tan akasikmat na orarion unong ed dati, et ibaga to, ya akatutok ed pari:
Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so panagkansion na Trisagion.
Say pari, legan ton mangagawa na tanda na krus ed tapew to, so kuan to:
Ta Banal Ka, O Dios mi, tan ed Sika et ipapawit mi so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan anggad angga.
Diad kasumpalan na unor a kondak, say diakono et ompaway ed Panlolooban na Ari tan, unonan ituro so orarion ed icon nen Kristo, et ipaamta to:
Katawan, iliktar mo ray matunong tan dengelen mo kami.
Koro: O Katawan, isalba so saray matunong tan dengelen kami.
Pinaliberan to met so kongregasyon ya akaalagey ed simbaan, ya ibabaga to ed sikara ed maksil a boses:
Tan anggad angga tan anggad angga.
Koro: Amen.
Legan ya kakansionen so himno, say pari tan say diakono so manbasa na Trisagion, ya onduko na mamitlo ed arapan na Masanton Altar.
Insan, say diakono et mitongtong ed say pari:
'Onla ka la, Kagalang-galang.'
Tan ituloy da so onla ed atagey a pasen. Legan dan gagawaen itan, kuan na pari: Pinabpabli so siopaman a manlalapud ngaran na Katawan.
Diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so atagey a pasen.
Say pari, [legan ton babendisyonan so atagey a pasen]: Bendito Ka ed trono na Gloria na Panarian Mo, ya akayurong ed tapew na saray Kerubin, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
[Nepeg ya tandaan ya aliwan manepeg para ed pari so onkalab ed atagey a pasen odino onyurong ed satan, noag ingen so onyurong ed abagatan a dapag to.]
Diad kasumpalan na Trisagion, say diakono, ya onasingger ed Royal Doors, et ipapahayag to:
Dengelen tayo!
Insan iproproklama na pari: Kapanayaman ed sikayon amin!
Tan say managbasa et onebat: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan!
Tan say managbasa: Prokeimenon, (sakey a salmo nen David,) tono [onman].
Diakono: Kakabatan!
Insan babasaen na managbasa so epistola:
Basa manlapud Gawa na Saray Banal ya Apostol; odino: basa manlapud Epistola nen Santiago; odino: basa manlapud Epistola nen Pedro; odino: basa manlapud Epistola nen San Pablo ed saray taga-Roma; odino: basa manlapud Epistola nen San Pablo ed saray taga-Corinto; odino: basa manlapud Epistola nen San Pablo ed saray taga-Galacia.
Diakono: Dengelen tayo!
Legan na panagbasa na Epistola, say diakono, ya mangala na censer tan insenso, et onasingger ed pari tan, kayari ton makaawat na bendisyon, et maninsenso ed interon Santo Altar, pati say interon altar, tan say pari.
Diad sampot na panagbasa na Epistola, ibaga na pari:
[Pari:] Kapanayaman so kawalaan yo!
Manbabasa: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan!
Manbabasa: Alleluia, [tono ya ontan.
Tan say 'Alleluia' et kakansionen na mamitlo, a kaiba iray bersikulo na responsorio na Alleluia.]
Say pari, ya akaalagey ed arapan na Masanton Altar, et babasaen to so onggendan a pikakasi:
Maabig mon pasnuken ed saray puso mi, O maaron Katawan, so ag-nababalang a liwawa na dilin kakabatan Mo, tan lukasan so mata na kanonotan mi pian natalosan mi so ipapasal Mo a Maong a Balita! Itanem mo met ed sikami so panrespeto ed saray bendisyonan a ganggan Mo, pian, kayari min tinalo so amin a laman a pilalek, makapambilay kami na espiritual a bilay, a mannononot tan manggagawa na amin a makapaliket ed Sika. Ta Sika so liwawa na kamarerwa tan laman mi, Kristo a Dios mi, tan ed Sika et itatalaga mi so gloria, kaiba so andi-anggaan a Ama Mo, tan say sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad andi-anggaan a panaon. Amen.
Say diakono, kayari ton ipawil so insenso, et onasingger ed pari; onyuko na ulo to ed arapan to, ituro to panamegley na orarion so Banal a Ebanghelyo tan ibaga to:
'Bendisyonan mo, Amay Grazia, so sagradon Apostol tan Evangelista [ngaran].'
Say pari, legan ton mangagawa na tanda na krus ed tapew to, et ibabaga to:
Komon ta say Dios, diad panamegley na panag-interceso na santo, malingwaring, (amin-idayew) ya Apostol tan Evangelista [ngaran], et itdan to ka, say managsermon, na salitan walaan na baleg a pakayari, parad katuparan na Ebanghelyo na inad-aro ton Anak, say Katawan tayon Jesu-Cristo.
Tan iyarap to so Banal a Ebanghelyo ed sikato.
Say diakono, kayari ton imbaga so 'Amen' tan nampakumbaba ed arapan na Banal a Ebanghelyo, inala to itan tan, legan a le-leetan na saray manag-awit na kandila, linma ed paway diad Pan-garing na Ari tan linma tan tinmalindeg ed ambo odino diad aturon pasen. Say pari, a akatalindeg ed beneg na Banal ya Altar a akayarap ed sagur, ipaamta to:
[Pari:] Kakabatan. Manalagey tayo ed panrespeto. Dengelen tayo so Banal a Ebanghelyo.
Ontan met: Say kareenan komon ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Panagbasa manlapud Banal a Ebanghelyo unong ed [ngaran].
Koro: Gloria ed Sika, O Katawan, gloria ed Sika!
Pari: Dengelan tayo!
No walay duaran diakono, komon ta say sakey ed sikara so mangibelyaw: 'Kakabatan. Manalagey tayo ed panrespeto.'
Ontan met: Dengelen tayo!
Tan diad sampot na panagbasa na Ebanghelyo, ibaga na pari:
Kareenan ed sika, O managbalita na Maong a Balita.
Koro: Gloria ed Sika, O Katawan, gloria ed Sika!
Diakono: Man-eyag itayon amin manlapud puso tan kanonotan tayo.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, maasikaso ka.
O Katawan a Dios, Dios na saray atateng mi, manpipikasi kami ed Sika: dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Kaasian mo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen mo kami tan kaasian mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi Mo (mamin-talo – dia tan ed interon dasal).
Manpipikasi kami met para ed baleg a Katawan tan Ama tayo, say Kabanalan a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan tayo, say (Sankasikatan a) Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin a kapara tayo ed Kristo.
Manpipikasi kami met para ed bansa tayon protektado na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay itayo na mareen tan malinew a bilay ed amin a debosyon tan inkalinis.
Manpipikasi kami met para ed saray kapara min kaparian, saray monastic a kaparian, [saray diakono tan monghe], tan para ed interon pankakaaro tayo ed Kristo.
Manpipikasi kami met para ed saray bendito tan agnalingwanan a nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan para ed amin a saray ama tan agagi tayo ya inmuna ed sikatayo, diad saya tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Manpipikasi kami met para ed panangasi, bilay, kareenan, maong a laman, kaligtasan, pabor na Dios, pama-pasensya tan pangipatawad na saray kasalanan para ed saray aripen na Dios, saray agagi {tan saray membro} na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).
Manpipikasi kami met para ed saramay mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa ed sayan sagrado tan sankasantosan a simbaan, para ed saramay mantratrabaho diman, para ed saray managkansion tan para ed kongregasyon, ya manaalagar manlapud Sika na baleg tan masagana a panangasi.
Katawan a Dios mi, awaten Yo iyan masimoon a pikakasi manlapud saray aripen Yo, tan kaasian Yo kami unong ed karakel na panangasi Yo; tan ibubo Yo so inkamapaunlaak Yo ed sikami tan ed amin a katawan Yo, a manaalagar ed agnapupuga a panangasi Yo.
Iproproklama na pari: Ta Sika so maaron tan maasi a Dios, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon.
Koro: Amen.
No walay komemorasyon na saray inmalis, say diakono odino pari et babasaen to so onggendan ya ektenia:
Diakono: Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo tan kaasian Mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi Mo kami (mamin-talo – dia tan manlapu natan).
Manpipikasi kami met para ed kapainawan na kamarerwa na saray inmalis ya aripen na Dios (ngaran), tan para ed kaperdonaan na amin ya kasalanan da, boluntaryo man o ag-boluntaryo.
Komon ta iter na Katawan a Dios ed saray kamarerwa ra so pasen a pan-inayan na saray matunong.
Kikerew mi so panangasi na Dios, say Panarian na Tawen, tan say paka-pasaylo na saray kasalanan da diad panamegley nen Kristo, say andi-anggaan a Ari tan Dios mi.
Koro: Iter Mo ya, O Katawan.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan!
Koro: O Katawan, maasian ka.
O Dios na saray espiritu tan amin a laman, a tinalo so patey tan say demonyo, tan angiter na bilay ed mundo Mo! Sika a mismo, O Katawan, mangiter ka na painawa ed saray kaluluwa na saray inmalis a lingkor Mo (ngaran) diad lugar na liwawa, diad lugar na liket, diad lugar na panliliket, a no iner so sakit, ermen tan panag-agda et inmalis la. Pirdonaen Mo ra, O maong tan maabig a Dios, ed amin a kasalanan ya ginawa ra ed salita, gawa, odino kanonotan. Ta anggapoy too a mabilay ya ag makasalanan; ta Sika labat so andi-kasalanan; say inkatunong Mo et andi-anggaan, tan say salita Mo et katuaan.
Ipapaamta na pari: Ta Sika so Inkioli tan Bilay tan Inawa na saray inmalis a lingkor Mo (ngaran), Kristo a Dios mi, tan diad Sika et ipapangato mi so gloria, kaiba so Ama Mon anggapoy gapo, tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu Mo, natan tan anggad angga, tan ed saray kailalawan na kailalawan.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan, sikayo ran katekumeno!
Koro: Katawan, maasian ka.
Diakono: Manpikasi tayo para ed saray katekumeno, pian napakawaan ira na Katawan.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Impasabi to ed sikara so salita na katuaan.
Impatnag To ed sikara so Maong a Balita na katuaan.
Tinipon to ra ed Banal, Katoliko tan Apostoliko a Simbaan To.
Isalba, kaasian, protektaan tan ingatan mo ra, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Diakono: Sikayo ran katekisaan, yuyuko yoy ulo yo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan a Dios mi, a manaayam ed katageyan tan manbubuya ed dalin, Sika a nampadala ed Saksakey a Nanakam tan Dios, a Katawan min si Jesu-Cristo, para ed kaligtasan na katooan! Nengneng Mo ray aripen Mo, saray katekumeno, ya angibabba na ulo da ed arapan Mo, tan itdan Mo ra, ed dugan panaon, na panagbebat na panag-bilay lamet, na panamerdona na saray kasalanan, tan say kawes na ag-panag-abulok. Ipankasakey Mo ra ed banal, katoliko tan apostoliko a Simbaan Mo, tan ibilang Mo ra ed saray pinili Mon karnero.
Aklamasyon: Pian sikara met, a kaiba mi, et idayew da so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kaili-kaili a panaon.
Koro: Amen.
Tan ilukasan na pari so antimension.
Diakono: Amin ya iproproklama, onarap kayo!
No walay komaduan diakono, ipaamta to met: Saray nepeg ya ikatekum, onarap kayo!
Insan say unonan diakono lamet: Amin a katekumeno, ompaway la!
Sikato labat so saray matoor so manpikasi ed Katawan a paulit-ulit ed kareenan!
Koro: Katawan, maasian ka.
No saksakey labat so diakono, odino no say pari et manlilingkor ya anggapoy diakono, sirin et onia so ipaamta to: Amin ya katekumeno, taynanan yo! Katekumeno, taynanan yo! Amin ya katekumeno, taynanan yo! Ag komon manpikasi ed Katawan ya paulit-ulit ed kareenan so anggan siopa ed saray katekumeno, noag ingen saray matoor labat!
Koro: Katawan, maasian ka.
Protektaan mo kami, iliktar mo kami, kaasian mo kami tan ingatan mo kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kakabatan!
Misasalamat kami ed Sika, O Katawan a Dios na Saray Horda, a nibilang mo kamin manepeg a makatalindeg ed arapan na sagradon altar Mo ed sayan oras tan mananap na salimbeng ed panangasi Mo, a manpipikasi ed Sika para ed saray kasalanan mi tan saray kasalanan na totoo a ginawa ed ag-inkabidbir! Tanggapam, O Dios, so pikakasi mi; ipagamor mo ya magmaliw kamin manepeg ya mangiyopresi ed Sika na saray pikakasi, suhestiyon, tan sakripisyo ya andi-dala para ed amin a katawan Mo, tan itdan mo kami, a pinili Mo ed sayan panaglingkor ed Sika, na pakayari, diad panamegley na pakayari na Espiritu Mo a Santo, ya andi-kasalanan tan andi-pakadisgrasya, a malinis so konsensya, pian tawagan Ka ed amin a panaon tan diad amin a pasen, pian no nadngel Mo kami, kaasi Mo kami, unong ed karakel na kaabigan Mo.
Ipapahayag na pari: Ta sika labat so kanepegan na amin a gloria, dayew, tan panagdayew, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kaili-kailian.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan!
Koro: Katawan, maasian Ka.
(No say pari et bukor ton manlilingkas, agto babasaen iray onsublay [apat] a pikakasi:
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, panangigalang, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a kairapan, pasnok, kairapan na bilay, tan pankaukolan.)
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kakabatan!
Tan say diakono et onloob ed sankasantuan diad panamegley na saray puerta ed norte.
Maminpiga tan maminpiga kamin ondadapeg ed arapan Mo, tan ipipikasi mi ed Sika, O Maong tan Manangaro ed katooan, ya no nengneng Mo iyan pikakasi mi, linisan Mo komon so kamarerwa tan laman mi manlapud amin a karutakan na laman tan espiritu, tan itdan Mo kami na pankanawnawa ya onalagey ed arapan na sagradon altar Mo ya andi-kasalanan tan andi-kondena! Iter Mo sirin, O Dios, ya saramay manpipikasi a kaiba mi et onaligwas ed bilay, pananisia, tan espiritual a pakatalos. Iter Mo ya lawas da Kan a pagmaliwen a mirespeton tan maaron, tan makapibiang ed saray Banal a Misteryo Mo a anggapoy kapintasan tan anggapoy kondena, tan nibilang a manepeg ed tawen a Panarian Mo.
Ipapahayag na pari: Pian, lawas ya napreserba na pakayari Mo, makapangiter kami na gloria ed Sika, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Tan nilukasan so Royal Doors.
Legan ya kakansionen so Kansion na saray Kerubin, say diakono, ya mangala na insensoan tan mangikarga na insenso ed satan, et onasingger ed pari tan, kayari ton makaawat na bendisyon, et maninsenso ed interon sagradon trono, ed interon altar, tan ed iconostasis; maninsenso met ed pari, ed koro, tan ed saray mananambay. Insan to babasaen so Salmo 50 tan no pigaran troparia ya labay to. Say pari, legan na satan, et tahimik ya babasaen to so onggendan a pikakasi:
Pari: Anggapo ed saray akagapos ed laman tan saray pilalek na laman so manepeg ya onasingger odino onapit ed Sika, odino manlingkor ed Sika, O Ari na Gloria, ta say panlingkor ed Sika et baleg tan makapakelaw, anggan ed saray makakakawigi a pakayari ed tawen! Balet Sika, diad panamegley na ag napagsalitan tan anggapoy anggaan a panangaro Mo ed katooan, et nagmaliw kan too ya ag nabalbalin tan ag nansalat, tan nampanengneng bilang Manunan Padi mi, tan inter Mo ed sikami, bilang Katawan na amin, iray sagradon seremonya na sayan pankakasakey a panaglingkor tan ag-makapatey a sakripisyo. Ta Sika, O Katawan a Dios mi, so saksakey a man-ari ed amin a bengatla ed tawen tan diad dalin—Sika, a akayurong ed trono na saray Kerubin, Katawan na saray Serubin tan Ari na Israel, Saman a Santo tan manaayam ed limog na saray santo. Balet ipipikasi ko ed Sika, say saksakey a Maong tan Mabait: nengneng mo ak, say makasalanan tan ag-kapatnag a lingkor Mo, tan linisan moy kamarerwak tan pusok manlapud nadederal a konsensya, tan diad pakayari na Banal a Espiritu Mo, gawaen mo ak a makasarag, akawesan na grasya na pagkapari, pian makatalindeg ed arapan na sayan sagradon altar Mo tan isagawa so sagradon misteryo na sagrado tan sankalinisan a Laman Mo tan mablin Dala Mo. Ta onasingger ak ed Sika, ya akayuko so ulok, tan ipipikasi ko ed Sika: agmo ak itulak, tan agmo ak ibaliwala ed limog na saray ministro Mo, noagta itulot Mo ya diad panamegley ko, say makasalanan tan ag-kanepegan a lingkor Mo, sarayan Regalo et ni-alay ed Sika. Ta Sika so Mangiyapay tan iyapay, a mangawat tan ipapawalay, si Kristo a Dios tayo; tan ed Sika et idadayew mi so gloria, kaiba so Ama Mon anggapoy gapo, tan say Amayamay-banal, maong tan mabilay a Espiritu Mo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.
Diad kasumpalan na pikakasi tan panag-insenso, say pari tan diakono, ya akaalagey ed arapan na Masanton Altar, et babasaen da so Kansion na Kerubin na mamitlo, ya ondadaplok ed sampot na balang panagbasa.
Say pari, [manpipikasi a akayayat iray lima to]: Legan min misteryoson irerepresenta iray Kerubin tan kakansionan so Trisagion ed Mabilay a Trinidad, itabi tayo la natan so amin a pakakabalang ed mundo.
Diakono: Pian naawat tayo so Ari na amin, ya agnanengneng ya kaiba iray pulon anghel. Alleluia, alleluia, alleluia. (3)
Insan ira onasingger ed altar; insenso na pari so sagradon diskos tan kopa, ya manpipikasi na makalna: 'O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.' (3)
Say diakono et mitongtong ed pari:
'Itagey mo, Ama.'
Tan say pari, ya angala na anges, et ikarga to ed kawigi ya abaga na diakono, ya ibabaga to:
Itagey mo ray limam ed saray sagradon bengatla tan bendisyonan mo so Katawan.
Alaen to met so sagradon diskus tan iyapay to ed ulo na diakono a walaan na sankabalegan a panangasikaso tan respeto; legan a say diakono et sasalapen toy insinsero ed sakey a game-gamey na kawanan a lima to. Say pari mismo so mangala ed sagradon kalis ed saray lima to, tan sikaran dua et ompaway ed amianen a puerta, a nauunaan na saray manag-awit na kandila a walaan na saray lampara da.
Ipapahayag na diakono: 'Say baleg a Katawan tan Ama tayo (ngaran), Say Kabanalan to ya Patriarka na Moscow tan Amin ya Russia tan say Katawan tayo ya Sankarespetadoan (ngaran), Metropolitan (odino: Arsobispo odino: Obispo (antokaman – ngaran na diyosesis)), komon ta nonoten na Katawan a Dios so sikato ed Panarian To lawas, natan tan anggad anggan kapigan, tan anggad anggan kapiganman.
Manpipikasi met so pari para ed: {Nenengnengen na Katawan a Dios ed Panarian To, lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad angga lan anggad angga, saray Pinakagalang a Metropolitans, Arsobispo tan Obispo, tan amin a klase na saray pari tan monghe tan klero na simbaan, saray agagi tan parokyano na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).}
Nenengneng na Katawan a Dios so amin yo, [Griyego: sikami], Ortodokson Kristiyano, diad Panarian To ya anggad angga: natan tan lawas, tan anggad anggan kapigan.
Say diakono, no akaloob la ed Royal Doors, et manalagey ed kawanan, tan no akaloob la so pari, et ibaga to, ya akatutok ed sikato:
Nenengnengen na Katawan a Dios so kapari yo diad Panarian To ya anggad angga, natan tan lawas, tan anggad anggan kapigan!
Imbaga na pari ed sikato: Komon ta nonoten na Katawan a Dios so diakonoan mo diad Panarian To, lawas, natan tan anggad kapiganman.
Tan say pari et ikakabil to so sagradon kopa diad sagradon altar, tan, kayari ton ekalen so sagradon diskos manlapud ulo na diakono, ikakabil to ed abay to, ya ibabaga to:
Kagalang-galang a Jose, nen inekal To so Sanka-purasan a Laman Mo manlapud kiew, binalkot To itan na malinis a tela a linen, pinahiran To na mabanglon lana, tan inyan To ed balon lubok.
Diad lubok ed laman, balet diad Hades kaiba so kamarerwa Mo bilang Dios, tan diad Paraiso kaiba so matatakew, sika so walad trono, O Kristo, a kaiba so Ama tan say Espiritu, a mamapano ed amin a bengatla, anggapoy anggaan.
Say lubok Mo, O Kristo, a panlalapuan na panag-oli tayo, so pinmaway a manag-iter na bilay, a peteg a mas marakep nen say paraiso tan mas manliwawa nen say antokaman a palasyo na ari.
Iekal to met iray takop ed diskus tan kalis, iyepag to iratan ed kada dapag na Santo Altar, tan, legan ton aalaen so belo manlapud pagey na diakono tan isinsinsiyan to, takopan to ray sagradon gamit, legan ton ibabaga: Kagalang-galang a Jose, kayari ton inekal so Sankasantoan a Laman Mo manlapud kiew, binalkot to na malinis a tela ya linen, pinahiran to na mabanglon lana, tan inyan to ed balon lubok.
Tan, inala to so insinsilyo ed lima na diakono, insinsilyoan to ray sagradon gamit na mamitlo, ya ibabaga to: 'Bendisyonan Mo, O Katawan, so Siyon ed pabor Mo, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo maliket ya awaten so sakripisyo na katunongan, say handog tan saray apógan ya sakripisyo; insan da ikarga iray kalakian a baka ed altar Mo.'
Tan kayari ton impawil so insinsador, ya inyamot toy ulo to, inkuan to ed diakono:
'Tandaan yo ak, agi tan kapara ed panaglingkor!'
Tan say diakono et onebat: Komon ta nonoten na Katawan a Dios so panag-pari yo diad Panarian To.
Ontan met, say diakono, ya inyuko to met so ulo to tan sasalapen to so insinsenswan ed taloran game-gamey na kawanan a lima to, inkuan to ed pari:
Manpikasi ka para ed siak, marangal a Katawan.
Tan say pari et onebat:
Komon ta say Espiritu Santo et onsabi ed sika, tan say pakayari na Sankatageyan et mangalung ed sika.
Tan say diakono:
Satan met a Espiritu so manayam ed sikatayo ed interon bilay tayo.
Tan lamet, kuan to:
Tandaan mo ak, O Banal a Katawan.
Tan say pari:
Nayarin nonoten Ka na Katawan a Dios diad Panarian To, lawas, natan tan anggad kapiganman.
Insan ibaga na diakono: 'Amen', tan, kayari ton angoban so kawanan a lima na pari, ompaway ed puerta ed norte tan, legan a akaalagey ed dati ton pasen, ipaamta to:
[Diakono]: Ipasabi tayo so pikakasi tayo ed Katawan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, maasian ka.
Manpikasi tayo para ed saray sagradon Regalo ya inyalay ed Katawan.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a kairapan, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kerewen tayo ed Katawan ya sayan agew et magmaliw ya perpekto, sagrado, mareen, tan andi-kasalanan.
Koro: Iter Mo ya, O Katawan.
Kerewen tayo ed Katawan so Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman tayo.
Kikerew mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan lingo mi.
Kikerew mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi tan kareenan ed mundo.
Manpipikasi kami ed Katawan ya say nakelem na bilay mi et magmaliw ya diad kareenan tan panagbabawi.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal, tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Kayari tayon angan-anap ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan, Makapanyarin Dios, Sakey a Santo, ya mangaawat na sakripisyo na dayew manlapud saramay manawag ed Sika ed interon puso ra, awaten mo met so pikakasi mi ran makasalanan, tan iyakar mo ed arapan na sagradon altar Mo; tan gawaen mo kamin makasarag ya mangiyopresi ed Sika na espiritual a regalo tan sakripisyo para ed saray kasalanan mi tan saray kasalanan na totoo ya agda amta, tan ipagamor mo ya makalmo kami na pabor ed arapam, pian say sakripisyo mi et magmaliw a makapaliket ed Sika, tan pian say Espiritu Santo na grasiam et onleksab ed sikami, ed sarayan Regalo ya aka-arap ed Sika, tan ed amin a populasyon mo.
Ipababat na pari: Diad panamegley na panangasi na Saksakey a Nianak a Anak Yo, a kaiba Yo a pinabindisyonan, kaiba met so Sankasantosan, maong tan manangiter na bilay a Espiritu Yo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Pari: Kapanayaman ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Man-inaro tayo ed balang sakey, pian diad pankakasakey na kanonotan et ikumpisal tayo
Koro: Say Ama, say Anak tan say Espiritu Santo – say Trinidad, kapareho so inkakatawan tan ag napipikepkep.
Tan say pari et onduko na mamitlo, ya ibabaga to: Aroen Ka, O Katawan, biskeg ko; say Katawan so bato ko, salian ko tan managligtas ko. (3)
Tan uungupan to ray sagradon gamit ya akatabonan [na belo]: say sagradon diskos, insan say sagradon kalis tan say gilig na sagradon altar. No walay duwa o masulok nin pari, uungupan da ran amin so sagradon gamit tan uungupan da met so balang sakey ed abagatan.
Say manonaan a pari et ibaga to: Wala si Kristo ed pegley tayo!
Tan say angangaro ed sikato et onebat: 'Sikato so, tan Sikato so magmaliw.'
Ontan met, saray diakono, no duara o talora ra, balang sakey et uungupan to so dilin pektoralyan krus to, diad pasen ya akagulis so imahe na krus, tan say sakey tan sakey ed abaga, ya uusaren da ray parehon salita a singa saray pari. Diad parehon paraan, say diakono ya akaalagey ed ambo et onduko tan uungapan to so pektoralyon krus to, diad pasen ya walay imahe na krus, tan onia so iproproklama to: 'Pinto, pinto! Dengelen tayo na kaunawaan!'
Say pari, diad dapag to, et itagey to so turibulo tan itepel to ed tapew na Saray Banal a Regalo. No wala ni arum a parin mansaserbi, itagey da met so turibulo tan itepel da, ya iyayegyeg da ed tapew na Saray Banal a Regalo legan dan iiterter ed isip, a singa say kongregasyon, so Kredo:
1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Nangawa na tawen tan dalin, na amin a bengatlan nanengneng tan agnanengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, say Saksakey ya Inyanak, ya inyanak na Ama antis na amin a panaon, Liwawa manlapud Liwawa, tuan Dios manlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kapara na Ama ed kabiangan, ya diad panamegley to et ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kilalaban tayo, so inmebat manlapud tawen, tan nagmaliw a too diad panamegley na Espiritu Santo ed si Birhen Maria, tan nagmaliw a too. 4 Siya so nipasak ed krus para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilong. 5 Tan inmolin mabilay ed komatlon agew, unong ed saray Kasulatan. 6 Tan inmabagey ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan ompawil lamet ed gloria pian ukomen to ray mabilay tan saray inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Say saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aaminin ko so saksakey ya Binyag para ed paka-pasensia na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so kikinmulag na saray inatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.
Diakono: Manalindeg tayo ed panrespeto, manalindeg tayo ed panamabli, man-dengel tayo na maong, pian niiter tayo so Banal a Sakripisyo ed kareenan!
Koro: Say panangasi na kareenan, / say sakripisyo na dayew.
Tan say pari, kayari ton ekalen so belo ed Saray Banal a Gasa, uungupan to, ipawil to ed pasen to, tan ipapasiag to, [legan ton babendisyonan so saray totoo]: Say grasya na Katawan:
Say diakono, kayari ton onbembelag, so onloob ed Banal ya Altar tan, legan ton aalaen so ripida, so mangipapaway ed saray Banal ya [Ginagawà] a mure-reverente. No anggapoy ripida, gawaen to itan panamegley na sakey ed saray mantel na altar.
Pari: Komon ta say grasya na Katawan tayon Jesu-Cristo, say panangaro na Dios ya Ama, tan say pankakasakey ed Espiritu Santo et wala ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Pari: Itagey tayo ray puso tayo!
Koro: Inyatagey mi la ed Katawan.
Pari: Manpasalamat itayo ed Katawan!
Koro: Duga tan matunong / (ya mandayew ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, / say Trinidad, kaparehoy laman tan agnapikepkep).
Pari: Duga tan matunong ya kansionen Ka, bendisyonan Ka, dayewen Ka, a misalamat ed Sika, a man-idolo ed Sika ed amin a pasen na panarian Mo, ta Sika so agnasalita, agnatalos, agnanengneng, agnaintindihan, Dios a manbayag; Sika, say Saksakey a Nanak Mon Anak, tan say Espiritu Mo a Santo et saksakey ed inkagawa. Inmaligwas Mo kami manlapud ag-inkabidbir paonlad inkabidbir, tan imabangon Mo ray nateba, tan ag-onsesebelan ya ginawa Mo so amin a bengatla anggad inyaligwas Mo kami ed tawen tan inter Mo ed sikami so Arumog Mo ya onsabi. Para ed amin ya saya, misasalamat kami ed Sika, tan ed Saksakey a Nanakam tan ed Espiritu Sanam, para ed amin a naamtaan mi tan amin a agmi naamtaan, para ed saray malinew tan akamot a bendisyon ya inter ed sikami. Misasalamat kami met ed Sika para ed sayan panaglingkor na komunidad, ya inabobonan Mon awaten manlapud saray lima mi, anggano diad arapan Mo et akaalagey so nilibon Arkanghel tan nilibon-libon Anghel, saray Kerubin tan saray Serapim ya anem so payak da, dakel so mata ra, manlalatey, tan walaan na payak.
Itatagey mi ray boses mi [tan manggagawa na senyas na krus ed panamegley na saray game-gamez mi ed tapew na diskus]: Man-kakansion na kansion na tagumpay, man-iiyaw, man-eeksclam tan man-ibabaga:
Koro: Santo, santo, santo so Katawan na saray Huestes! / Say tawen tan say dalin et napno na gloria Mo! / Hosanna ed sankatageyan! / Bendito so manlalapud ed ngaran na Katawan! / Hosanna ed sankatageyan!
Pari: Diad panamegley na sarayan bendisyonan pakayari, kami met, O Katawan, Inarok na Katauan, et man-eyag tan mangibaga: Masanto tan sankamasanto Ka, sika, tan say Saksakey mon Anak, tan say Masanton Espiritu Mo. Banal tan sankabanalan Ka, tan marangal so gloria Mo. Sika, a an-aro ed mundo ya angiter Ka ed bugtong ya Anak Mo, pian balang sakey a manisia ed Sikato et ag nababalang noag ingen et walaan na bilay ya andi-anggaan. Sikato, a sinmabi tan tinumpal To so interon plano Mo para ed sikatayo, ed labi ya sikatoy inyalad—odino mas maong nin ibaga, ed labi ya sikatoy mismo so angiter na inkasikato para ed bilay na mundo—angala na tinapay ed sagrado, malinis tan andi-mantsan lima to; kayari ton nampisalamat tan binindisyonan itan, kinonsagra tan pinirpiraso to, inter to ed saray sagradon disipulo tan apostoles to, ya ibabaga to:
Inatagey To so boses To: 'Ala kayo, mangan kayo; saya so Laman Ko, ya apiley para ed sikayo para ed pampirdona na saray kasalanan.'
Koro: Amen.
Diad sarayan salita, ituro na diakono so sagradon diskos panamegley na oraryon, ya sanka-akmon to ed taloran game-gamey na kawanan a lima to. Ontan met, no ibalikas na pari: 'Oninum kayo amin manlapud saya', ituro na diakono so sagradon kalis.
Pari: Ontan met, aalaen to so kopa kayari na Apunan, ya ibabaga to:
Itatagey toy boses to: 'Oninum kayo amin ed saya; saya so Dala ko na Balon Tipan, ya inibung para ed sikayo tan para ed dakel a totoo para ed paka-pasensya na kasalanan.'
Koro: Amen.
Pari: Legan min nononoten iyan makapangiliktar a ganggan tan amin a nagawa para ed sikatayo: say Krus, say Lubok, say Inkioli ed komatlon agew, say Inkapataas ed tawen, say Inyurong ed nikawanan, tan say komadua tan malingwaring a isabi lamet.
Diad sarayan salita, say diakono, ya iyepeg to ray lima to ed tanda na krus tan itatagey to so sagradon diskos tan sagradon kalis, et onduko ed panangigalang.
Say pari (ya itatagey toy boses to): Iyaarap mi ed Sika so kien Mo, manlapud kien Mo, para ed amin a bengatla tan lapud amin a bengatla.
[Griyego: Iyaarap mi ed Sika so kien Mo manlapud dili Mon kien, kaiba na amin a bengatla tan para ed amin a bengatla.]
Koro: Kikansionan mi Ka, / Pisasalamatan mi Ka, / Mipapasalamat kami ed Sika, O Katawan, / tan manpipikasi kami ed Sika, Dios mi.
Pari: Iyarap mi met ed Sika iyan berbal tan andi-dalan a sakripisyo, tan kerewen mi, manpipikasi kami, tan manpapaabeba kami ed Sika: ipawit Mo so Banal a Espiritu Mo ed sikami tan ed sarayan handog ya akaarap ed Sika.
Tan iyawat na diakono so ripida, tan onasingger ed pari, tan parehon onduko na mamitlo ed arapan na sagradon altar, (manpipikasi na maamot tan ibabaga:
Pari: O Katawan, Sika ya angibaki na Sankasantosan a Espiritu Mo ed saray Apostol Mo diad komatlon oras, O Maong, agmo Siya ekalen ed sikami, noag ingen pasimbaloen Mo Siya ed loob mi ran manpipikasi ed Sika.
Diakono (berso): Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen Mo so matunong a espiritu ed dalem ko.
Say pari lamet: O Katawan, say Sankasantosan a Espiritu Mo:
Berso na Diakono: Ag mo ak ikdanay ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Banal a Espiritu Mo ed siak.
Tan lamet so pari: O Katawan, say Sankasantosan a Espiritu Mo:)
Insan say diakono, ya onduko tan ituro to na insenso so sagradon tinapay, et ibaga to ed mababan boses:
Bendisyonan mo, O Katawan, iyan sagradon tinapay.
Samantala, say pari et manggagawa na tanda na krus ed tapew na Banal a Kordero, ya ibabaga to: Tan gawaen Mo iyan tinapay a pinablin Laman na Kristo Mo.
Diakono: Amen.
Tan lamet so diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so sagradon kopa.
Say pari, legan ton babendisyonan so Banal a Kopas, et ibabaga to: Tan say walad sayan kopas – say mablin Dala na Kristo Mo.
Diakono: Amen.
Tan lamet so diakono, ya ituturo to so duaran Banal a Sakripisyo, so kuan to: Bendisyonan yo ra, Anlong.
Say pari, legan ton babendisyonan so duaran Banal a Regalo, et ibabaga to: 'Diad panamegley na Banal a Espiritu Mo.'
Diakono: Amen, amen, amen.
Tan, ya itunduk toy ulo to, kuan na diakono ed pari:
'Tandaan yo ak, sakey a makasalanan, O Santo Ama.'
Insan ibaga na pari:
Nian komon ta sika et nonoten na Katawan a Dios ed Panarian To lawas, natan tan anggad kapiganman.
Say diakono, kayari ton imbaga so 'Amen', et ompawil ed datin panag-alageyan to.
Say Pari: Pian makapanserbi ra ed saray mangaawat na Banal a Komunyon para ed panlinis na kamarerwa, para ed paka-pasensia na saray kasalanan, para ed pakikikayarian ed Banal a Espiritu Mo, para ed kaganapan na Panarian na Tawen, tan para ed katpel ed arapan Mo, aliwan para ed panangukom odino panagkondenar.
Ipapayakami met ed Sika iyan berbal a serbisyo para ed saramay nansiplog ed pananisia: saray apu, saray ama, saray patriyarka, saray propeta, saray apostol, saray managsermon, saray ebanghelista, saray martir, saray konfesor, saray asetik, tan balang matunong a kamarerwa a nampanaw ed pananisia.
Tan, legan ton aalaen so insinsero, ipapahayag na pari: 'Tan lalo la para ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan malingwaring a Ginang tayo, say Ina na Dios tan si Birhen Maria.'
Insan sikatoy manginsenso na mamitlo ed arapan na sagradon altar.
Insan, say diakono et maninsenso ed sagradon altar ed kaliber-liber tan nononoten to so siopaman ya labay to – saray mabilay tan saray inmalis la.
Kansion na koro: Peteg a manepeg / a idayew Ka, O Ina na Dios, / a bendisyonan ed ando-ando tan andi-kasalanan, / tan Ina na Dios tayo. / Kaiba na sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag-napiparaan a gloria na saray Serapim, / Sika a nanganak ed Salita na Dios bilang birhen, / say peteg ya Ina na Dios – idadayew mi Ka.
Pari: O Santo Juan, propeta, Manunaan tan Manbabunyag; O saray sagrado, malingwaring tan amin a idadayew ya Apostoles; O saray santo (saray ngaran da), ya say memorya da so seselbraan tayo natan; tan O amin a santo Yo, diad panamegley na pikakasi ra, O Dios, bisitaen Yo kami.
Tan nonoten mo so amin ya inmeyag ed ilalo na kailiktar tan andi-anggaan a bilay {Saray aripen mo:}
Tan komemorasyonan to ed ngaran so siopaman ya inaro ya inmalis ya labay to.
Tan iteran Mo ra na painawa, O Dios mi, ed saman a pasen ya amin a bengatla et naliwawan na Liwawa na lupa Mo.
Manpipikasi kami ni met ed Sika: nengneng Mo, O Katawan, so balang sakey ya Obispado ya Ortodokso ya duga so panangibangat to ed salita na katuaan Mo, balang sakey ya presbiterado, say diakonado ed Kristo, tan balang arum nin sagradon orden.
Iyapay mi met ed Sika iyan liturhikal a serbisyo para ed intiron mundo, para ed sagrado, katoliko tan apostoliko ya Simbaan, para ed saramay manbibilay ed kalinisan tan marunong a panagbilay, tan para ed bansan protektado na Dios {Russia, saray totoo to tan amin a walad autoridad}. Ikanayon Mo ed sikara, O Katawan, so mareen a panarian, pian sikami met et makapambilay na mareen tan maligen a bilay diad kalinewan, diad amin a debosyon tan inkalinis.
Tan diad kasumpalan na kanta ['Nayari tan duga': odino 'Zadostoinik'], iproproklama na pari:
Tan diad saray unaan, O Katawan, nonoten mo say baleg a Katawan tan Ama mi (ngaran), Say Kasantosan To a Patriarka na Moscow tan Interon Russia, tan say Katawan mi a Kagalang-galang (ngaran), Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo na (ontan-ontan – ngaran na diyosesis)), a iter Mo ed saray sagradon simbaan Mo ed interon mundo, ya anggapoy sugat, napagalangan, maabig so laman, mabayag so bilay, tan matoor ya mangibabangat na salita na katuaan Mo.
Kansionan na saray managkansion: Tan amin a lalaki, tan amin a bibii.
Pari: Tandaan Mo, O Katawan, say syudad mi ya panaayaman mi, (odino: say baryo mi ya panaayaman mi, odino: sayan {banal} ya panaayaman mi,) tan balang syudad tan bansa, tan saray manbibilay ed pananisia diman.
Tandaan Mo, O Katawan, saray walad dayat, saray manbiabiahe, saray mansasakit, saray mairap-irap, saray priso, tan say kaligtasan da.
Tandaan Mo, O Katawan, saray mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa ed saray sagradon simbaan Mo, tan saray mangaasikaso ed saray mairap-bilay, tan ibubo so panangasi Mo ed sikatayon amin.
Tan nononoten to ed ngaran iramay mabilay ya labay to:
{Tandaan Mo, O Katawan, pati saray aripen Mo: (saray ngaran na saray mabilay a matoor), tan amin a Katolikon Kristiano.}
Pangatagey na boses to: Tan itdan mo kami na pakayari ya diad saksakey a boses tan saksakey a puso et idayew mi tan kansionen mi so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Say pari, ya onlingaw ed [Royal] Doors tan manpapasimbalo [ed kongregasyon], et ipapahayag to:
Tan komon ta say panangasi na baleg a Dios tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo et wala ed sikayon amin.
Koro: Tan kaiba met so espiritum.
Say diakono et ompaway [manlapud sanktuwaryo] tan, legan ya akaalagey ed dati ton pasen, et ipaamta to:
Diakono: Kayari tayon nankomemora ed amin a santo, manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saray sagradon Gasa ya inyopresi tan inkasagrado.
Pian say Dios tayo, say Manangaro ed katooan, kayari Ton awaten iraya ed sagrado, tawen tan andi-laman a lamisa To bilang mabanglon espiritual a sakripisyo, et ipan-terak To ed sikatayo so diadiosan a grasya tan say regalo na Espiritu Santo, manpikasi tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo manlapud amin a kairapan, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kerewen tayo ed Katawan ya sayan agew et magmaliw ya perpekto, masanto, mareen, tan andi-kasalanan.
Koro: Iter Mo ya, O Katawan.
Kikerew mi ed Katawan so Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Kikerew mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan lingo mi.
Kikerew mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi tan kareenan ed mundo.
Manpipikasi kami ed Katawan ya say nakera na bilay mi et magmaliw ya diad kareenan tan panagbabawi.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Kayari tayon anapen so pankakasakey na pananisia tan komunyon ed Espiritu Santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Insan ondasal so pari:
Diad Sika mi itatalek so interon bilay tan ilalo mi, O Katawan, Manangaro ed Kataoan, tan kerewen mi, pakikerew mi, tan ipangasim mi: Itawagan Mo kami, O Katawan, na pakapartisipa ed saray tawen tan makapakelaw a Misteryo Mo, sayan sagrado tan espiritual a Panagdem, a walaan na malinis a konsensya, parad pampirdona na saray kasalanan, parad pampirdona na saray lingo, parad pakikikomunyon ed Espiritu Santo, parad tawir na Panarian na Tawen, tan parad katpel ed arapan Mo, aliwan parad panangukom odino panagkondenar.
Ipababat na pari: Tan itdan mo kami, O Katawan, na kasil na linawa, aliwan para ed panagkondenar, ya makpel kamin manawag ed Sika, say Dios ed Tawen, say Ama, tan ipababat:
Kongregasyon: Ama mi, ya walad tawen! Nidayew komon so ngaran Mo; onsabi komon so Panarian Mo; nagawa komon so linawa Mo diad dalin a singa ed tawen; iter Mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen Mo kami ed saray kasalanan mi, a singa met ed impamerdona mi ed saramay nankasalanan ed sikami; tan ag Mo kami itonton ed tukso, noagta iliktar Mo kami ed mauges.
Pari: Ta Sika so akankayarian na Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko yo ray ulo yo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Manpipikasi so Pari:
Misasalamat kami ed Sika, O agnanengneng a Ari, ya diad agnasukat a pakayari Mo et pinalsa so amin a bengatla tan, diad panamegley na masagana a panangasi Mo, et ginawa so amin a bengatla manlapud anggapo! Nengneng Mo manlapud tawen, O Katawan, saramay angibabagbag na ulo da ed arap Mo, ta aliwan ed arap na laman tan dala so impanbaba da, noag ingen ed arap Mo, a makapakelaw a Dios. Tan Sika, O Katawan, itdan mo komon na pabor ya say amin a walad arapan mi et magmaliw a pankaabigan mi ya amin, unong ed pankaukolan na balang sakey: giyaen mo ray manlalayag, ibatikan mo ray manbibiahe, tan pabawien mo ray mansasakit, O Managpaabig na kamarerwa tan laman mi.
Iproklama na pari: Diad panamegley na grasya, panangasi, tan aro ed katooan na Saksakey a Nanakam, a sikatoy pinabpablin kaiba Mo, kaiba met so sankasantosan, maong, tan manangiter na bilay a Espiritum, natan tan anggad angga, tan diad saray kailalawigan na kailalawigan.
Koro: Amen.
Insan manpipikasi so pari: Dengelen Mo kami, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, manlapud masanto a panayaman Mo tan manlapud trono na Gloria na Panarian Mo, tan unla ka pian santuan Mo kami, Sika a akayurong ed katageyan a kaiba na Ama tan manaayam a agnanengneng dia a kaiba mi. Tan ipangasi Mo, diad makapanyarin lima Mo, ya iter ed sikami so sankasantoan a Laman tan mablin Dala Mo, tan diad panamegley mi, ed amin a totoo.
Legan ya babasaen iyan pikakasi, say diakono, ya akaalagey ed arapan na Royal Doors, et mankrus ed sarili to gamit so orarion. Say pari, ya akaalagey ed pasen to, et onduko a singa gagawaen na diakono, ya mantitilinnon mamitlo:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan, tan kaasian yo ak. (3)
No nanengneng na diakono ya iyunat la na pari so saray lima to pian salatan so Banal a Tinan tan gawaen so Banal a Panangitaas, ipasirayew to:
Dengelen tayo!
Say pari, legan ton itatagey so Banal a Tíner, et ipapahayag to: Saray banal para ed saray banal!
Koro: Santo so sakey, / Katawan so sakey, / si Jesu-Kristo, / parad gloria na Dios Ama. Amen.
Tan say saray managkansion et kansionen da so himno na komunyon para ed agew odino santo [unong ed ayos na serbisyo]. Insan onloob so diakono ed Masanton Altar tan, ya akaalagey ed kawanan na pari, ibaga to:
'Pekpeken so Banal a Tinapay, Kagalang-galang.'
Say pari, legan ton babangaten [say Banal a Kordero] ed apatiran parte a maingat tan marespeto, et ibaga to:
Say Kordero na Dios et abari tan abuyak, abari balet ag-nabuyak, lawas a kakanen tan agbalot naubos, noagta mamapasantos ed saray mangan ed sikato.
Tan iyepag to ray apatiran parte ed diskito diad itsuran krus: say parte ya IC ed bokig, say parte ya ХС ed sagur, say parte ya НI ed amianan, tan say parte ya КА ed abagatan.
Say diakono, ya ituturo to ed orarion so sagradon kopa, et ibabaga to: 'Panoen mo, O Katawan, so sagradon kopa.'
Say pari, legan ton aalaen so partikula na Banal a Komunyon ya akapatong, et iguguhit to so tanda na krus ed tapew na sagradon kopa gamit itan, legan ton ibabaga:
'Say kapunuan na Espiritu Santo.'
Tan ikarga to ed sagradon kopa.
Diakono: Amen.
Tan, legan ton aalaen so ampetang ya danum, ibabaga to:
Bendisyonan mo yan tinapay, Kagalang-galang.
Insan bendisyonan na pari [so danum], ya ibabaga to:
Bendisyonan komon so petang na saray sagradon regalo Mo, lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad ando lan ando. Amen.
Say diakono, legan ton ikakarga so alak ed sagradon kopa: Say alak na pananisia, napno na Espiritu Santo. Amen.
Tan, kayari ton inyan ed gilig so ampetang ya danum, sikatoy tinmalindeg ed arawi na daiset.
{Saray klero et ondadapeg, unong ed kaugalian, ya ibabaga ra:
Man-anos ka, perdona, tan pasensyaan mo, O Dios, so saray kasalanan mi, boluntaryo man o ag-boluntaryo, ginawa ed gawa tan salita, ed amta tan lapud ag-inkamta, ed labi tan agew, ed isip tan kanonotan, {diad sayan serbisyo} – perdona mo kami ya amin, bilang Maong tan Manangaro na Katauwan.
Onkerew met ira na pasensya ed balang sakey tan ed kongregasyon.}
Insan ibaga na pari:
Diakono, onarap ka.
Tan say diakono, ya onasingger, et marespeton onduko, {unong ed kaugalian, ya ibabaga to:
Nia, onasingger ak ed si Kristo, say ag-maten a Ari tan Dios ko.}
Insan alaen na pari so Banal a Tinapay tan iter to ed diakono. Say diakono, kayari ton angomel ed lima na pari, inawat to so Banal a Tinapay, ya ibabaga to:
Iikdan mo ak, O Katawan, na say Mabli tan Banal a Laman na Katawan, tan na Dios, tan na Manangiliktar min si Jesu-Cristo.
Insan ibaga na pari:
(Ed si – ngaran), say diakono, et interan na Mablin, Masanto tan Pinakasimpit a Laman na Katawan, Dios tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo, para ed paka-pasensia na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan.
Insan onalis so diakono tan, manalagey ed beneg na sagradon altar, manpipikasi ya akayuko so ulo to, a singa met gagawaen na pari, ya ibabalikas to iray onsublay a pikakasi: 'Manisia ak, O Katawan, tan ikokumpisal ko:' tan arum ni.
Ontan met, say pari, kayari ton mangala na sakey a partikulo na Banal a Turo, so mangibaga:
{Nia, onasingger ak ed si Kristo, say ag-maten a Ari tan Dios ko.}
Say mabli tan sankasantosan a Laman na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo et inter ed siak, (ngaran), say pari, para ed paka-pasensia na saray kasalanan ko tan para ed bilay ya andi-anggaan.
Manisia ak, O Katawan, tan ipapahayag ko ya Sika so peteg a Kristo, say Anak na mabilay a Dios, ya sinmabi ed mundo pian isalba iray makasalanan, ya siak so sankapanguloan ed sikara. Manisia ak met ya saya so sankalinisan a Laman Mo, tan saya so sankapresyosoan a Dala Mo. Kanian, manpipikasi ak ed Sika: kaasian mo ak tan perdonaen mo ak ed saray kasalanan ko, boluntaryo man o involuntaryo, ginawa ed salita tan gawa, amta ko man o lapud ag-inkamta, tan itdan mo ak na pakayari ya makapila ed saray sankasantoan a Misteryo mo, aliwan parad pankondenar ko, noag ingen parad pampirdona na kasalanan tan parad bilay ya andi-anggaan. Amen.
[Nia, onasingger ak ed sagradon Komunyon; / O Manamalsa, ag mo ak ikalaw ed panag-parte! / Ta Sika so apoy ya manpool ed saray ag-mankana; / balet linisan mo ak manlapud amin a karutakan.
Bilang sakey a makikalamor ed Misteryoson Apunan Mo / ed sayan agew, O Anak na Dios, awaten Mo ak. / Ta agko ipaamta so misteryo ed saray kalaban Mo, / tan agka met halikan a singa si Judas. / Noag ingen, singa say matatakew, ikumpisal ka: / 'Tandaan Mo ak, O Katawan, ed Panarian Mo!'
Nankigtel ka, O too, ed pakanengneng ed Dala ya mamapasantos: / ta saya et sakey a manpepetang a baga, a manpupool ed saray ag-mankana. / Say Laman na Dios et parehon mamapasantos tan mamapabulas ed siak: / mamapasantos ed espiritu, legan a papabulasen to so kanonotan ed ag-napegpeg a paraan.
Inaruy mo ak ed Sika panamegley na panangaro, O Kristo, / tan binaliw mo ak na diwinin pananabik ed Sika. / Balet poolan mo ray kasalanan ko na ag-nanan-laman a apoy / tan itdan mo ak na pakapenek ed liket ed Sika, / pian, ed panliliket, napasanyay ko / so duaran isabi mo, O Maong.
Panon, ya siak a andi-kakanaan, / so onloob ed masileng a pantitipon na saray santo Mo? / Ta no man-asikaso ak ya onloob ed kwarto na nobya a kaiba ra, – / say kawes ko so man-testigo kontra ed siak, / ta saratan et aliwan isusulot ed kasal, / tan, akagapos, siak so ibantak na saray Anghel. / Linisan mo, O Katawan, say karutakan na kamarerwak / tan iliktar mo ak, O Manangaro ed Katooan.
O Katawan, Inar-aro na Kataoan, Katawan Jesu-Cristo, Dios ko, komon ta sayan sagradon lugar et ag magmaliw a sengegan na panangukom ed siak lapud agko inkakanaan, noag ingen magmaliw a paraan na panlinis tan panamamasanto na kamarerwa tan laman, tan sakey a pananandá na bilay ya onsabi tan say Panarian. Maong ed siak so mankapet ed Dios, tan iyarap so ilalo ko ed Katawan para ed kaligtasan ko.]
Tan lamet: Bilang sakey a mibibiang ed misteryoson Apunan Mo, Anak na Dios, awaten Mo ak ed sayan agew. Ta agko ipaamta iray sekreto Mo ed saray kalaban Mo, tan agka met halikan a singa ginawa nen Judas. Noag ingen, singa say matakew, ipikumpisal ko ed Sika: 'Tandaan Mo ak, O Katawan, diad Panarian Mo!'
Komon ta say pan-awat ko ed saray sankasantosan a Misteryo Mo, O Katawan, et aliwan para ed panangusga odino panangondenar, noag ingen para ed pakaabig na kamarerwa tan laman.
Tan sikara so on-inom na Sankasantoan a Laman nen Kristo a walaan na takot tan mapekder a pananisia. Insan say pari so mangibaga:
Nia, onsempet ak lamet ed si Kristo, say ag-natey a Ari tan Dios ko.}
Tan, inala to so sagradon kopa ed duaran lima manlapud belo, sikatoy oninum na mamitlo, ya ibabaga to:
Pari: Siak, say aripen na Dios, say pari (ngaran), et mangaawat ak na mablin tan Masanton Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo, para ed paka-pasensia na saray kasalanan ko anggad bilay ya andi-anggaan. Amen.
Kanian, kayari ton pinunasan so bibil to tan say gilig na sagradon kalis, [inungwan to itan tan] inkuan to: Nia, saya so akasabi ed bibil ko; ekalen to ray kasalanan ko tan linisan to ak manlapud saray kasalanan ko.
Tatawagan to met so diakono, ya ibabaga to:
Diakono, onarap ka.
Tan onasingger so diakono tan onduko, ya ibabaga to:
Nia, onsabi ak lamet ed Kristo, say ag-maten a Ari tan Dios ko. Tan: Ikanmo ak, O Katawan, na Say Mabli tan Masanto a Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Kristo.
Tan ibaga na pari:
Say aripen na Dios, say diakono (ngaran), et akikalamor ed Mabli tan Masanto a Dala na Katawan, Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan.
Tan kayari na inawat na diakono so Komunyon, kuan na pari:
Nia, asagyat na saya so bibil mo; ekalen to ray karuksan mo tan linisan to ka ed saray kasalanan mo.
No walay saray labay dan makaawat na Banal a Misteryo, say pari et pibuyaken to so duaran akera nin parte na Banal a Kordero, ya akamarka na 'HI' tan 'KA', ed angkekelag iran parte, pian magenap ed saray makaawat, tan ikarga to ra ed sagradon kopa.
Tan say pari et takloban to so sagradon kopa na belo. [No anggapoy mankomunyon, iyelmer na pari so amin a partikula manlapud Banal a Diskos diad Banal a Chalice a kaiba iray inkasulat a salita (nengnengen ed leksab)] tan iyepag to so bitewen tan saray belo diad Banal a Diskos. Ibabasa to met so pikakasi: Misalsalamat kami ed Sika, O Katawan, a Manangaro ed katooan: (nengnengen ed leksab).
Tan nalukasan so Royal Doors. Say diakono, kayari ton onbaba, et alaen to so Banal a Chalice tan, legan ya ompapaway ed Royal Doors, itagey to so Banal a Chalice, ipapanengneng ed kongregasyon tan ipapasiag: 'Diad takot na Dios, pananisia [tan panangaro], onarap kayo!'
Koro: Mapalar so siansia ya onsasabi ed ngaran na Katawan; Say Dios so Katawan, tan sikatoy pinmaway ed sikatayo!
{Antis ya mangawat iray matoor na Komunyon, say pari, unong ed kaugalian, et babasaen to ray onsublay a pikakasi:
Manisia ak, O Katawan, tan ikokumpisal ko ya Sika so Kriston tuan-tua, say Anak na mabilay a Dios, ya sinmabi ed mundo pian isalba iray makasalanan, a siak so sankapanguloan ed sikara. Manisia ak met ya saya so sankasantoan a Laman Mo, tan saya so sankapresyosuan a Dala Mo. Kanian, manpipikasi ak ed Sika: kaasian mo ak tan perdonaen mo ak ed saray kasalanan ko, boluntaryo man o involuntaryo, ginawa ed salita tan gawa, amta ko man o agko amta, tan itdan mo ak na pakayari ya makapila ed saray sankasantoan a Misteryo Mo, aliwan parad pangondenak, noag ingen parad pampirdona na kasalanan tan parad bilay ya andi-anggaan. Amen.
Bilang sakey a mibibiang ed Misteryoson Apunan Mo / ed sayan agew, O Anak na Dios, awaten Mo ak. / Ta agko ipaamta so misteryo ed saray kalaban Mo, / tan agka met halikan a singa ginawa nen Judas. / Noag ingen, singa say matatakew, ipikumpisal ka: / 'Tandaan Mo ak, O Katawan, ed Panarian Mo!'
Komon ta say pan-awat ko ed saray sankasantosan a Misteryo Mo, O Katawan, et aliwan para ed panangukom odino panangondenar, noag ingen para ed pakaabig na kamarerwa tan laman.}
Tan saray manpipirawat a makaawat na Komunyon et onasingger ya saksakey, a mandurukol a walaan na amin a respeto tan panamabli, a akapikepkep iray lima ra ed arap na pagew da. Tan balang sakey et aawaten to ray Banal a Misteryo. Say pari, legan ton iikdan na Komunyon so balang sakey, et ibabaga to:
Say aripen na Dios (ngaran) et mangaawat na mabli tan sagradon Laman tan Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar tayon Hesukristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan. Amen.
Tan say diakono et punasan to so bibil to na abel. Insan say mankomunyon et umungol ed Banal a Kopas tan ompaway ya onduko. Kanian amin et makakomunyon.
{Legan na Komunyon, unong ed kaugalian, paulit-ulit tayon kakansionen: 'Alaen so Laman nen Kristo, nanamen so Subol na ag-inmatey.'
Tan ed sampot: Alleluia. (3)}
Kayari na Komunyon, onloob so pari ed Banal ya Altar tan iyepag to so Banal ya [Gawad] a kaiba so Banal ya [Kopaan] diad tapew na Banal ya Lamisaan.
Say diakono, kayari ton alaen so Banal a Diskos, et itatagey to ed tapew na Banal a Kaliz tan, legan ton kakantaren iray onsublay a himno na Simba, et ilelemel to so amin a partikulo manlapud satan diad Banal a Kaliz.
[Diakono:] Lapud anengneng tayo so Kinaoli nen Kristo, manpasirbi tayo ed Banal a Katawan a si Jesus, say saksakey tan saksakey ya andi-kasalanan. Papasirbien mi so Krus Mo, O Kristo, tan kakansionen mi tan idadayewen mi so banal a Kinaoli Mo, ta Sika so Dios mi; anggapoy arum a kabat mi noag Sika, tan tatawagen mi so ngaran Mo. Ula kayo, amin a matoor, mandayew tayo ed sagradon Kinaoli nen Kristo, ta nia, diad panamegley na Krus, say liket et sinmabi ed interon mundo. Lawas a babendisyonan so Katawan, kakansionen tayo so Kinaoli To, ta Siya, kayari ton sinagmak so impakapako ed krus, et dineral to so patey diad panamegley na patey.
Masileng ka, O Balon Jerusalem, ta say gloria na Katawan et sinmabi la ed sika! Manliket ka natan tan man-ay-ayam ka, O Sion! Tan sika, O Puron Inan na Dios, manliket ka ed Kabilang so Inmuleb ed sika.
O baleg tan sankasantosan a Paskua, O Kristo! O Kakabatan, tan Salita na Dios, tan Pakayari! Ipa-onor mo ya mas magmaliw kamin perpekto ya akapikasakey ed Sika diad lawas ya maliwawa ya agew na Panarian Mo.
Insan to punasan a maingat ed panamegley na sagradon espongha, legan ton ibabalikas irayan onsublay a salita a walaan na atensyon tan respeto: (Urasan Mo, O Katawan, iray kasalanan na saramay nononoten dia ed panamegley na mablin Dala Mo, diad panamegley na pikakasi na saray santo Mo.)
Insan bendisyonan na pari so totoo, ya ibabaga to: 'Iligtas Mo, O Dios, so totoo Mo, tan bendisyonan Mo so tawir Mo.'
Tan legan a manbabaling ed sagradon altar, insinsiyaan to itan na mamitlo, a mangibabaga ed sarili to:
'Onla Ka ed tawen, O Dios, tan say gloria Mo et magmaliw ed interon dalin.' (3)
Insan mankansion so koro: Anengneng mi so peteg a liwawa, / inawat mi so espiritual a langit, / aromog mi so peteg a pananisia; / sasamiten mi so agnapipikewet a Trinidad, / ta Sika so angiliktar ed sikami.
Say pari, legan ton aalaen so sagradon diskus, iyapay to ed ulo na diakono; say diakono, legan ton aawaten itan a mureberenso, mantengteng ed [Royal] Doors tan diad kareenan et onlad altar, no iner to iyapay [so sagradon diskus ed tapew to]. Say pari, kayari ton onbaba tan inala to so sagradon Kopas, et onlingaw ed kongregasyon, ya ibabaga to ed mababan boses:
Pinabpabli so Dios tayo.
Itatagey toy boses to [tan ipapanengneng toy Banal a Kopaan ed kongregasyon]: Lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad saray kailalawan na kailalawan.
Koro: Amen.
Nayarin napno so bibil mi / na dayew ed Sika, O Katawan, / pian makakansion kami na Gloria Mo, / ta tinuring Mo kamin manepeg a makapibiang / ed saray sagradon Misteryo Mo (diyosnon, ag-nababalang tan manpapabilay). / Ingatan Mo kami ed panamegley na panag-asanto Mo, / pian nonoten mi so katuaan Mo ed interon agew. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Tan, kayari ton linma ed sagradon altar, ikarga to ed satan so [Kopad a walaan na] Sagradon [Ginagawad, tan, kayari ton insinsiyaan iratan, mangikabil na sinindin kandila ed arapan da.]
Say diakono, kayari ton linma ed puerta na norte tan inmalagey ed dati ton pasen, [et ibabalikas to so ektenia]:
[Diakono:] Manalindeg itayo ed panrespeto! Lapud inawat tayo so sagrado, marakep, malinis, ag-nababalang, taga-tawen tan maniter-bilay, tan makapakelaw a Misteryo nen Kristo, misalamat itayo ed Katawan ed marakep a paraan!
Koro: Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon nampikasi para ed sakey ya agew ya peteg a perpekto, sagrado, mareen, tan andi-kasalanan, iyawat tayo so sarili tayo, say balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Manpasalamat kami ed Sika, O Katawan, Manangaro ed Katauwan, Managbuti ed saray kamarerwa mi, ta diad sayan agew et tinuring Mo kami met ya manepeg ed saray tawen tan ag-maten a Misteryo Mo! Pateren so dalan mi, ipatibay mo kami ya amin ed takot ed Sika, iliktar mo so bilay mi, tan pabiskegen mo ray sali mi, diad panamegley na pikakasi tan panag-intertsyon na malingwaring Inan na Dios tan Perpetual a Birhen Maria tan amin a sasantos Mo.
Say pari, kayari ton tinupi so antimension tan sasalapen to so Sagradon Ebanghelyo ya diretso ed tapew to, mangiguhit na tanda na krus ed tapew na antimension panamegley to, legan ton ipapahayag:
Ta Sika so kabanalan mi, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Pari: Onla tayo ed kareenan!
Koro: Diad ngaran na Katawan.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan!
Koro: Katawan, maasian Ka.
O Katawan, a mamapabindisyon ed saramay mamapabindisyon ed Sika, tan mamapasanto ed saramay manmamalek ed Sika! Iliktar so Taw-an mo tan bendisyonan so tawir mo; ingetan so kaganapan na Simbaan mo; pasantowan iramay mangaaro ed karakpan na abung mo! Gloripikaen Mo ra ed pakayari na Dios, tan agmo kami taynanan a mananilalo ed Sika. Iiter Mo so kareenan ed mundo Mo, ed saray simbaan Mo, ed saray pari, ed armada, tan ed amin a totoo Mo. Ta say balang maong a regalo tan balang perpekton regalo et nanlapud tagey, ya onlalapud Sika, Ama na saray liwawa; tan diad Sika et ipapawit mi so gloria, pisasalamat tan panagdayew, diad Ama, tan diad Anak, tan diad Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad andi-anggaan.
Koro: Amen.
Tan ni: Naimbento komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3)
Tan Salmo 33: Bendisyonan ko so Katawan:
Legan na pikakasi [na Antis na Komunyon], say diakono et akaalagey ed kawanan ed arapan na icon nen Kristo ya Katawan a makyukol so ulo to, a sankaepet toy orarion to, anggad kasumpalan na pikakasi. No asumpal la, say pari et onloob [ed sankasantoan] diad panamegley na Royal Doors tan, no onasingger la ed altar, et ibalikas to so onggendan a pikakasi:
Sika so katuparan na Ganggan tan saray Propeta, O Kristo a Dios mi, a tinupad mo so amin a probidensya na Ama; punnoen mo so saray puso mi na liket tan galak, lawas, natan tan anggad angga, tan ed saray kailalawan na kailalawan.
Say diakono, kayari ton linmoob ed panamegley na saray puerta ed norte, et kanen to so Banal a [Saray Regalo] a walaay respeto tan maingat a maong.
Say pari, kayari ton linma manlapud sankasantuan, et mangibunog na antidoron ed saray totoo. No asumpal la so salmo tan say panagbunog na antidoron, et ipaamta to:
[Pari:] Komon ta say bendisyon [tan panangasi] na Katawan so wadman ed sikayo, diad panamegley na [banal a grasya] To tan panangaro To ed katooan, lawas, natan tan anggad angga, tan anggad saray kaili-kailian.
Koro: Amen.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika!
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, kaasian mo kami. (3) Bendisyonan mo kami.
[No Simba: Siya ya inmolin manlapud inaatey:]
Diad arum ya agew: Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, say sagrado, malingwaring tan amin a dayew a Apostoles, saray santo (ngaran na saray santo na simbaan tan say agew), say sagradon ama tayon si Juan, Arsobispo na Constantinople, Crisostomo, saray sagrado tan matunong a manag-awit na Dios a si Joachim tan Anna, tan amin a santo, pian Naynaynan itayo na panangasi tan iliktar to, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.
[Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon ama tayo, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami tan iliktar mo kami.
Koro: Amen.] Tan kakansionen so 'Dakerakel ya Taon'.
Say pari, kayari ton onloob ed Banal ya Altar, et babasaen to ray pikakasi na pisasalamat.
Ontan met: 'Natan et paulyan yo kami la: Say Santo a Trinidad.' Tan kayari na 'Ama mi':
Say grasya na bibil mo, ya anmaliw a singa manlelenep a liwawa, / so amaliw ed intiron uniberso; / tinipon mo para ed mundo so kayamanan na ag-panag-aro, / tan impanengneng mo ed sikami so katageyan na kababaan. / Balet, diad panangibangat mo ed sikami ed saray salita mo, / Ama Juan Chrysostom, / pikasi ka ed Salita, si Kristo a Dios tayo, para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Inawat mo so banal a grasya manlapud tawen / tan diad saray bibil mo et imbangat mo so amin a mandayew ed saksakey a Dios diad Trinidad, / Juan Crisostomo, sanka-bendisyonan, sanka-galangan, / duga so panangidayew mi ed sika: / ta sika so managbangat mi, a mangipaliliwawa ed saray bengatlan banal.
Say seguradon depensa na saray Kristiano, / Ag-onsumpal a manamegley ed arapan na Manamalsa! / Agmo ibabaliwala so manpipikasi a boses na saray makasalanan, / noagta bigla kan onla, O Maong, pian ontulong ed sikami, / legan min manawag ed Sika a walaay pananisia: / 'Pabiglaen moy panamegley mo tan pabiglaen moy pikasi mo, O Ina na Dios, / lawas mon poprotektaan iramay mangigagalang ed Sika!'
O, no labay mo, basaen mo met so troparion na agew.
Katawan, kaasi yo. (12) Kaiba na sankatageyan a dayew na saray Kerubin: Gloria, tan natan:
Tan ibabaga to so pangitunda tan ekalen to ray sagradon kawes to.
Say diakono, ed parte to, et mangawat na Saray Banal a Misteryo a walaan na sankabalegan ya pan-ingat, ya siseguroen to ya anggaman say sankamelagan ya pirapiraso et ag onbagsak odino natilak. Insan, kayari ton nankarga na alak a nilamuan na danum ed Banal a Kopas tan inminom to, tan tinipon to so amin a likido ed panamegley na espongha, itipon to ray sagradon gamit, igalot to ra, tan iyan to ra ed dati ran pasen, legan ton ibabaga: 'Natan et ipaoli Mo kami:' tan arum ni, unong met ed gagawaen na pari. Insan to urasan so lima to ed kaslakan a pasen, tan, kayari ton onduko a kaiba so pari, gawaen da so seremonya na panagpaoli tan, diad panpisalamat ed Dios ed amin a bengatla, et ompaway la [ed simbaan].
Say kasumpalan na Banal a Liturgiya nen San Juan Crisostomo.
No abalang kayo ya makana ed grasya-napno ya Komunyon / saray bilay-iter, misteryoson Regalo, / mankansion kayo tampol, tan manpasalamat kayo na masimoon. / Tan ibaga yo ed Dios na masimoon tan manlapud puso:
Gloria ed Sika, O Dios! (3)
Misalsalamat ak ed Sika, O Katawan a Dios ko, ta agmo ak tinanggian, sakey a makasalanan, noag ingen tinuring mo ak a manepeg a makapibiang ed Saray Banal a Misteryo Mo. Misalsalamat ak ed Sika ta tinuring mo ak, anggano ag ak manepeg, a manepeg a makapibiang ed saray sankalinis-linisan tan tawen a Regalo Mo. Balet, O Katawan, Manangaro ed Katauan, ya inatey tan inmolin mabilay para ed sikatayo, tan angiter ed sikatayo na sarayan makapakelaw tan manangiter-bilay a Misteryo Mo para ed pankaabigan tan panamamasanto na saray kamarerwa tan laman mi, iter mo komon ya magmaliw met iraya para ed siak a panagpaabig na kamarerwa tan laman, sakey a depensa kontra ed amin ya kalaban, sakey a panangilaw na saray mata na pusok, para ed kareenan na loob ko, para ed matibay a pananisia, para ed sinseron aro, para ed kaganapan na kakabatan, para ed panumpal na saray ganggan Mo, para ed idakel na banal a grasya Mo, tan para ed pakagamor na Panarian Mo. Pian, ya alikliknaan ak ed panamegley na saraya ed panag-asantos Mo, naynay kon nanonotan so panangasi Mo tan agla manbilay para ed sarilik, noag ingen para ed Sika, Katawan tan Manag-asikaso mi. Kanian, kayari kon taynanan iyan bilay ed sayan mundo diad ilalo na bilay ya andi-anggaan, komon ta naragpat ko so pasen na andi-anggaan a pan-inawa, no iner so wala so ag-ontotondan boses na saray maliket tan say andi-anggaan a liket na saray makanengneng ed ag-nasalitan karakep na lupa Mo. Ta Sika so tuan gagala na saray sagpot mi tan say agnasalitan liket na saramay mangaaro ed Sika, Kristo a Dios mi, tan amin a pinalsa et mankakansyon na papuri ed Sika ya anggad angga. Amen.
Katawan a Kristo a Dios, Ari na saray panaon tan Manamalsa na intiron mundo! Misalamat ak ed Sika ed amin a bendisyon ya inter Mo ed siak, tan ed pakikomunyon ed saray sankasantoan tan manangiter-bilay a Misteryo Mo. Manpipikasi ak ed Sika, O Maong tan Maaro, ya inggetan mo ak ed silong na proteksyon Mo tan diad sirom na payak Mo, tan itdan mo ak na malinew a konsensya anggad sampot a singal ko, pian makapankomul ak na marakep ed Banal a Regalo Mo para ed paka-pasensia na saray kasalanan tan para ed bilay ya andi-anggaan. Ta Sika so Tinan na Bilay, say Pananapuan na kabanalan, say Manangiter na amin a maong a bengatla; tan ed Sika mi itatalaga so gloria, a kaiba so Ama tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Sika ya boluntaryon angiter ed siak na laman Mo bilang kakanen, Sika so apoy ya manpool ed saray ag-manepeg! Ag mo ak poolan, Amam ya Nangawa ed siak; noag ingen, onloob Ka ed saray miyembro na laman ko, ed amin ya salang ko, ed sankakabkab ko, ed puso ko, tan poolan mo so saray tinik na amin ya kasalanan ko. Linisan so kamarerwak, santifican so kanunotan ko, pabiskegen so pueg ko a kaiba iray pukel ko, liwawan so limaran manunan panamdam ko, tan ipako so interon pagkatao ko ed takot ed Sika. Lawas ak ya idepensa, ingatan, tan protektaan manlapud amin a gawa tan salita a makaderal ed kamarerwa. Linisan, uasan, tan ayusen ak; adornoan, bangatan, tan liwawan ak. Gawaen mo ak a panayaman na Espiritu Mo a Santo, tan aliwa la a panayaman na kasalanan, pian, no makaawat ak na Banal a Komunyon, balang sakey a manggagawa na mauges tan balang sakey a pilalek na laman et ombatik ed siak a singa ombatik ed abung Mo, a singa ombatik ed apoy. Ipapresenta ko ed Sika, bilang saray manangitanduro para ed siak, amin a santo, saray Komandante na saray ag-nananap a puersa, say Manunaan ed Sika, saray marunong ya Apostoles, tan diad tagey na amin – say andi-kasalanan tan malinis a Ina Mo. Awat Mo ray pikakasi da, O maaron Kriston, tan gawaen Mon say aripen Mo ya anak na liwawa. Ta Sika so Maong, say kabanalan tan say liwawa na kamarerwa mi, tan ed Sika, unong ed kanepegan na Dios tan Katawan, itatagey mi so gloria ed balang agew.
Komon ta say Banal a Laman Mo, O Katawan a Jesu-Cristo a Dios mi, so magmaliw a bilay a andi-anggaan para ed siak, tan say pinablin Dala Mo – say paka-pasensia na saray kasalanan. Komon ta sayan pisasalamat et magmaliw a panlalapuan na liket, maong a laman, tan kagalawan para ed siak. Tan diad makapataktakot tan komaduan isabi Mo, ipagamor Mo ya siak, a makasalanan, et makatalindeg ed nikawanan na gloria Mo, diad panamegley na panag-interceso na amin-a-malinis a Ina Mo tan amin a sante Mo. Amen.
Pinakamasanto a Ginayaga, Inan na Dios, liwawa na apdem a kamarerwak, ilalak, kalasag, salian, ligliwa, tan liket ko! Misalsalamat ak ed Sika ta angibilang Mo ak a manepeg, anggano ag ak manepeg, a makapibiang ed sankasantoan a Laman tan mablin Dala na Anak Mo. Balet, O Manangiter na tuan Liwawa, liwawaen Mo ray espiritual a mata na pusok. O Manangiter na Nanlapuan na Ag-inkapatey, pabilayen mo ak, ya pinatey na kasalanan. O Ina, ya mangaaro ed panangasi na maasikason Dios, kaasian mo ak tan iter mo ed siak so panagsisisi tan kababaan na linawa, tan kababaan ed kanunotan, tan pananawag ed maong a kanunotan no say isip ko et nairapan. Tan ipagamor mo ya, anggad sampot ya inawa ko, naawat ko ray Banal a Misteryo ya anggapoy sentensya, parad pakaabig na kamarerwa tan laman. Tan ipagamor mo met ed siak so lua na panagbabawi tan pisasalamat, pian makasaba ak na saray papuri Mo tan idayew Ka ed amin ya agew na bilay ko, ta Sika so bendito tan idadayew ed ando lan ando. Amen.
Katapusan na saray pikakasi kayari na Banal a Komunyon.
Tandaan yo ya sayan Banal a Liturgiya nen San Basilio a Baleg et aliwan lawas a kakanawen, noag ingen diad saray panaon ya ingganggan na saray liturgical a regulasyon, a sikara so: diad saray Simba legan na Kuarem (maliban ed Simba na Palmera), diad Biyernes Santo, diad Sabado Santo, diad bisperas na Inkianak nen Kristo tan Epifania, tan diad pista nen San Basilio. Say ayos tan ritual na sayan sagradon serbisyo et pareho ed saray na Liturhiya nen San Juan Crisostomo.
Say diakono, ya akaalagey ed ambo, et ipapahayag to: 'Bendisyonan yo, Kagalang-galang!'
Pari: Bendisyonan komon so Panarian na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Say diakono (odino, no anggapoy diakono, say pari mismo) so mangibabalikas na onggendan ya ektenia:
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, panangigalang, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed baleg a Katawan tan Ama tayo, Say Kabanalan to a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan tayo, Say Sankakagalang-galang a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), say kagalang-galang a presbiteryo, saray diakono ed si Kristo, amin a klero tan say katawan na Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan bansa ya poprotektaan na Dios, saray autoridad to, tan saray pwersa armada to.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan syudad (o: para ed sayan baley, o: para ed sayan sagradon monasteryo), para ed balang syudad tan bansa, tan para ed saramay manbibilay ed saratan diad pananisia.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed kasaganaan na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saramay walad dayat, saramay manbiabiahe, saramay mansasakit, saramay manirap, saramay priso, tan para ed kaligtasan da.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar manlapud amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan sankaglorian Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan a Dios mi, a say pakayari mo et anggapoy makapara tan say gloria mo et agnasarag ya natalosan, a say panangasi mo et anggapoy anggaan tan say panangaro mo ed katooan et agnasalita! Nengneng mo kami tan sayan sagradon templo, O Katawan, diad kaabigan mo, tan itdan mo kami tan saray mika-kikerew a kaiba mi na agnapupusoan a panangasi mo tan say masagana a grasya mo.
Panangibelyaw: Ta sika labat so kanepegan na amin a gloria, dayew, tan panagdayew, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kaili-kaili a panaon.
Koro: Amen.
Tan say saray kantador et kankantaren da so Unonan Antifona:
[Panonotan mo so Katawan, O kamarerwak:] Salmo 102
Tan say arum et unong ed ayos na serbisyo. Babasaen na pari so pikakasi ed pribado diad loob na sanktuwaryo, legan a babasaen na diakono so ektenia ed paway na sanktuwaryo.
No balet, anggapoy diakono, say pari, kayari na pikakasi tan say aklamasyon, et babasaen to so ektenia:
Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Say koro et onebat ed [balang petisyon]: O Katawan, kaasi ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari ya nankomemorasyon ed sankasantosan, sankalininis, sankabindisyonan tan marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan, Dios mi, isalba so populom tan bendisyonan so tawir Mo; ingetan so inkakompleto na Simbam; santifikasyon iramay mangaaro ed karakpan na abung Mo! Paparangalan Mo ira ed pakayari Moman a Dios, tan agmo kami pabayaan a mananisia ed Sika.
Panangibelyaw: Ta Sika so walaan na pakayari, tan Sika so walaan na Panarian, tan say biskeg, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Tan kayari na komaduan ektenia, say koro et kansionen to so komaduan antiphon na saray Iconoclasts.
Ipasiag na diakono:
Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang petisyon]: O Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Ina na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Sika ya angiter ed sikami na sarayan pikakasian a pankakasakey tan mapagkakasundo, tan nansipan a mangiter ed saray kerew na duara o talora ya onkekerew ed ngaran Mo, sumpalan mo natan iray pikakasian na saray aripen Mo para ed pankaabigan da, ya iter ed sikami ed sayan bilay so pikakabat ed katuaan Mo, tan itdan mo kami na bilay ya andi-anggaan ed panaon ya onsabi.
Panangibelyaw: Ta Sika so maong tan maaron Dios, tan diad Sika et ipasirayew mi so gloria, diad Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya ando.
Koro: Amen.
Dia et ilukas iray Royal Doors para ed Lesser Entrance.
Nonoten mo kami, O Katawan, diad Panarian Mo:
No saray managkansion, legan dan kakansionen so komatlon antiphon (odino, no Dominggo, say 'Pinabpabli'), et nasabi da la ray salitan 'Gloria ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo:', say pari tan say diakono et onduko na mamitlo ed arapan na sagradon altar. Insan, legan ton aalaen so Banal a Ebanghelyo, iyawat na pari ed diacono, tan parehon onalis ira manlapud altar paonlad kawanan, ya lilikoken da itan manlapud beneg. Kanian, kayari dan linmabas ed puerta ed norte, ya inunaan na saray manag-awit na kandila, gagawaen da so melag ya entrada. Tan, legan dan akaalagey ed kaslakan dan pasen, parehon onduko ira; kuan na diacono:
[Diakono:] Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: O Katawan, kaasi ka.
Insan ibalikas na pari so dasal na pan-onloob:
O Katawan, Dios mi, ya angiletneg ed tawen iray rangko tan saray hostya na saray Anghel tan Arkanghel pian manserbi ed Gloria Mo! Ipangasi Mo ya, legan min onloob, makaloob met iray sagradon anghel, ya manlingkor a kaiba mi tan idayew so kaabigan Mo. Ta amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Insan gawaen so prosisyon. Ipasiag na diakono:
Kakabatan! Manalagey tayo ed panrespeto!
Insan sikara so onloob ed sagradon altar. Legan ya kakansionen so troparia, babasaen na pari so pikakasi ya Trisagion:
Banal a Dios, a manaayam ed saray banal a pasen, a kinansion na saray Serafim kaiba so Tri-Banal a panangidayew tan pinagalangan na saray Kerubin, tan siopa so dadayewen na amin a puersa na tawen! Sika ya angawa ed amin a bengatla manlapud anggapo, ya angamalsa ed too unong ed itsura tan kawangis Mo tan binalit Mo na amin a regalo Mo, ya mangiiter na kakabatan tan pakatalos ed saray onkekerew, tan agmo babaliwalaen so makasalanan, noagta impaalagey Mo so panbabawi para ed kilalaban. Tinuring Mo kami, saray mapaabebay tan ag-mankanepegan a lingkor Mo, a mankanepegan anggan ed sayan oras a manalagey ed arapan na gloria na sagradon altar Mo tan mangiter ed Sika na panagdayew tan puripuri ya kanepegan Mo. Sika met lanlamang, O Katawan, so mangawat manlapud makasalan a bibil mi say Trisagion, tan bisitaen mo kami ed kaabigan Mo; perdonaen mo kami ed amin a kasalanan mi, boluntaryo man o ag-boluntaryo; santificaan mo ray kamarerwa tan laman mi; tan itdan mo kami na pakayari a manlingkor ed Sika a walaan na reverencia ed amin ya agew na bilay mi, diad panamegley na saray pikakasi na Banal a Inan na Dios tan amin a santo ya anliketan Mo manlapud unaan.
No onggapo la ray managkansion ed pangampot a kontakion, say diakono, ya ondadapayog na ulo to tan akasikmat na orarion unong ed dati, et ibaga to, ya akatutok ed pari:
Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so panagkansion na Trisagion.
Say pari, legan ton mangagawa na tanda na krus ed tapew to, so kuan to:
Ta Banal Ka, O Dios mi, tan ed Sika et ipapawit mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan anggad angga.
Diad kasumpalan na unor a kondak, say diakono et ompaway ed Panlolooban na Ari tan, unonan iturok to so orarion ed icon nen Kristo, et ipaamta to:
Katawan, iliktar mo ray matunong tan dengelen mo kami.
Koro: O Katawan, isalba mo ray matunong tan dengelen mo kami.
Sikato met) et manggugulis na sirkulo ed paliber na saray akaalagey ed simbaan gamit so orar, legan ton ipapasiag ed sikara ed maksil a boses:
Tan anggad angga lan anggad.
Koro: Amen.
Legan ya kakansionen so himno, say pari tan say diakono so manbabalikas na Trisagion, ya ondodokong na mamitlo ed arapan na Masanton Altar.
Insan, say diakono et mitongtong ed say pari:
'Onla tayo la, Kagalang-galang.'
Tan ituloy da so onla ed atagey a pasen. Legan dan gagawaen itan, kuan na pari: Mapalar so siopaman a manlalapud ngaran na Katawan.
Diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so atagey a pasen.
Say pari, [legan ton babendisyonan so atagey a pasen]: Bendito Ka ed trono na Gloria na Panarian Mo, ya akayurong ed tapew na saray Kerubin, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
[Nepeg ya tandaan ya aliwan manepeg para ed pari so onkalab ed atagey a pasen odino onyurong ed satan, noag ingen onyurong ed abagatan a dapag to.]
Diad kasumpalan na Trisagion, say diakono, ya onasingger ed Royal Doors, et ipapahayag to:
Dengelen tayo!
Insan iproproklama na pari: Kapan-naan ed sikayon amin!
Tan say managbasa et onebat: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan!
Tan say managbasa: Prokeimenon, (sakey a salmo nen David,) tono [onman].
Diakono: Kakabatan!
Tan babasaen na managbasa so epistola:
Basa manlapud Gawa na Saray Banal ya Apostoles; odino: basa manlapud Epistola nen Santiago; odino: basa manlapud Epistola nen Pedro; odino: basa manlapud Epistola nen San Pablo ed saray taga-Roma; odino: basa manlapud Epistola nen San Pablo ed saray taga-Corinto; odino: basa manlapud Epistola nen San Pablo ed saray taga-Galacia.
Diakono: Dengelen tayo!
Legan na panagbasa na Epistola, say diakono, ya mangala na turibon tan insenso, et onasingger ed pari tan, kayari ton makaawat na bendisyon, et man-insenso ed interon Santo Altar, pati say interon altar, tan say pari.
Diad sampot na panagbasa na Epistola, ibaga na pari:
[Pari:] Kina-inawa komon ed sikayo!
Manbabasa: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan!
Manbabasa: Alleluia, [tono ya ontan.
Tan say 'Alleluia' et kakansionen na mamitlo, a kaiba iray bersikulo na responsorio na Alleluia.]
Say pari, a akaalagey ed arapan na Masanton Altar, et babasaen to so onggendan a pikakasi:
Maabig mon pasnuken ed saray puso mi, O maabagey a Katawan, so ag-nababalang a liwawa na dilin kakabatan Mo, tan lukasan so mata na kanonotan mi pian natalosan mi so pangangaral Mo na Ebanghelyo! Itanem mo met ed sikami so reverence para ed saray bendisyonan a ganggan Mo, pian, kayari min tinalo so amin a laman a pilalek, makapambilay kami na espiritual a bilay, a mannononot tan manggagawa na amin a makapaliket ed Sika. Ta Sika so liwawa na kamarerwa tan laman mi, Kristo a Dios mi, tan ed Sika et itatalaga mi so gloria, kaiba so andi-anggaan a Ama Mo, tan say sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.
Diad kasumpalan na [panagbasa na] Banal a Ebanghelyo, babasaen na diakono so litanya:
[Diakono:] Man-eyag itayon amin ed interon puso tan kanonotan tayo.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, kaasian Mo kami.
O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray ama-ama mi, manpipikasi kami ed Sika: dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a kaasian Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi Mo kami (mamin-talo – dia tan diad onsublay).
Manpipikasi kami met para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), Katawan tan Ama tayo, tan para ed sankarereberendo ya Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin ya agagi tayo ed Kristo.
Manpipikasi kami met para ed bansa min protektado na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmado ed amin a debosyon tan kalinisan.
Manpipikasi kami met para ed saray kapara min kaparian, saray monastic a kaparian, [saray diakono tan monghe], tan para ed interon pankakaaro tayo ed Kristo.
Manpipikasi kami met para ed saray bendito tan agnalingwanan a nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan para ed amin a saray ama tan agagi tayo ya inmona ed sikatayo, diad saya tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Manpipikasi kami met para ed panangasi, bilay, kareenan, maong a laman, kaligtasan, bisita na Dios, pama-pasensia tan pangiter ed kasalanan para ed saray lingkor na Dios, saray agagi {tan saray membro} na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).
Manpipikasi kami met para ed saramay mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa ed sayan sagrado tan sankasantosan a simbaan, para ed saramay mantratrabaho ed saya, para ed saray managkansion tan para ed kongregasyon, ya manaalagar manlapud Sika na baleg tan masagana a panangasi.
O Katawan a Dios mi, awaten Mo iyan masimoon a pikakasi manlapud saray aripen Mo, tan kaasian Mo kami unong ed karakel na panangasi Mo; tan itdan Mo kami na saray bendisyon Mo, pati say amin a populasyon Mo, a manaalagar ed agnapupot a panangasi Mo.
Iproklama na pari: Ta Sika so maaron tan mapangasin Dios, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Insan say diakono et ipaamta to:
[Diakono:] Manpikasi tayo ed Katawan, sikayo ran katekumeno!
Koro: Katawan, maasian Ka.
Diakono: Manpikasi tayo, sikayo ran matoor, para ed saray katekumeno, pian say Katawan so mangasi ed sikara.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Inbangat to ra ed salita na katuaan.
Impatnag To ed sikara so Maong a Balita na katuaan.
In-iba to ra ed Banal, Katoliko tan Apostoliko a Simbaan to.
Isalba, kaasian, protektaan tan ingetan ira, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Diakono: Sikayo ran nababinyagan, yuyuko yoy ulo yo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan a Dios mi, a manaayam ed tawen tan manenengneng ed amin a gawa Mo! Nengneng Mo ray katekumeno Mo, ya angibabba na ulo da ed arapan Mo, tan itdan Mo ra na magaang a pasen Mo; gawaen Mo ran marakep a membro na sagradon Simbaan Mo tan itdan Mo ra na binyag na panag-subli, say paka-pasay nalà, tan say kawes na ag-panag-abulok, pian nakabat da Ka, say tuan Dios mi.
Akklamasyon: Pian sikara met, a kaiba mi, et idayew so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Kayari na panangidayew, ilukasan na pari so antimension unong ed kaugalian.
Diakono: Amin ya iproproklama, onarap kayo!
No walay komaduan diakono, ipaamta to met: Saray nepeg ya ikatekisa, onarap kayo!
Insan say unonan diakono et lamet: Amin a katekumeno, onalis kayo!
Sikato labat so saray matoor so manpikasi ed Katawan ya paulit-ulit ed kareenan!
Koro: Katawan, maasian ka.
Legan ya babasaen na pari so [unonan] pikakasi na saray matoor, say diakono (no walad man) et babasaen to so ektenia ed paway na altar:
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, maasian ka.
Diakono: O Kakabatan!
Sika, O Katawan, so angipatnag ed sikami na sayan baleg a misteryo na kilalaban; Sika so angibilang ed sikami, saray mapaabebay tan ag-mankanepegan a lingkor Mo, a mankanepegan a magmaliw a ministro na sagradon altar Mo; diad pakayari na Espiritu Santo, gawaen Mo kamin manepeg ed sayan serbisyo, pian, ya akaalagey ed arapan na sagradon gloria Mo ya anggapoy kondena, makapangiyopresi kami ed Sika na sakripisyo na papuri; ta Sika so manggagawa na amin a bengatla ed amin; iter Mo, O Katawan, ya say sakripisyo mi, ya inyopresi para ed saray kasalanan mi tan para ed saray kasalanan na saray totoon andi-amta, et magmaliw a makapaliket tan makatunong ed arap Mo.
Ipababat na pari: Ta sika labat so nepeg a dayewen, galangen, tan samban, say Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Tan lamet so diakono:
[Diakono:] Manpikasi tayo lamet ed Katawan, ed kareenan!
Koro: Katawan, maasian Ka.
(No say pari et bukor a manlilingkor, agto babasaen iray onsublay a [apat a pikakasi]:
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan na interon mundo, say inawa na saray sagradon Simbaan na Dios, tan say pankakasakey na amin.
Para ed sayan sagradon templo tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios, manpikasi tayo ed Katawan.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar to tayo manlapud amin a kairapan, pasnok, kairapan, tan pankaukolan.)
Say diakono (odino, no anggapo, say pari) et ipapahayag to: Ipamingwa, isalba, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
O Kakabatan!
Tan say diakono et onloob ed sanktuwaryo diad panamegley na saray puerta ed norte.
O Dios, ya diad panangasi tan panangasi Yo et nengneng Yo so kababaan mi, tan inyan Yo kami, saray mapaabebay, makasalanan tan ag-manepeg a lingkor Yo, ed arapan na sagradon gloria Yo pian manlingkor ed sagradon altar Yo; Pabiskegen mo kami ed pakayari na Espiritu Mo ya Santo para ed sayan serbisyo, tan itdan mo kami na saray salita, no lukasan mi ray sangi mi, pian ipikasi so grasya na Espiritu Mo ya Santo ed saray handog ya inter.
Ipababat na pari: Pian, lawas ya napreserba na pakayari Mo, makapangiter kami na gloria ed Sika, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Tan nilukasan so Pinarayuan a Pinto.
Legan ya kakansionen so Kansion na saray Kerubin, say diakono, ya mangala na insensoan tan mangikarga na insenso ed satan, et onasingger ed pari tan, kayari ton makaawat na bendisyon, et insensuan to so sagradon trono ed kaliber-liber, tan say interon altar, tan say iconostasis; insensuan to met so pari, say koro, tan say kongregasyon. Insan to babasaen so Salmo 50 tan no pigaran troparia ya labay to. Say pari, legan na satan, et tahimik ya babasaen to so onggendan a pikakasi:
Pari: Anggapo ed saray akagapos ed laman tan saray laman a pilalek so manepeg ya onasingger odino onapit ed Sika, odino manserbi ed Sika, O Ari na Gloria, ta say panlingkor ed Sika et baleg tan makapakelaw, anggan ed saray mismon makakawig a pakayari! Balet Sika, diad panamegley na ag napagsalitan tan anggapoy anggaan a panangaro Mo ed katooan, et nagmaliw kan too ya ag nabalbalin tan ag nansalat, tan nampanengneng bilang Manunan Padi mi, tan inter Mo ed sikami, bilang Katawan na amin, iray sagradon seremonya na sayan panaglingkor a pankakasakey tan say sakripisyo ya anggapoy dala. Ta Sika, O Katawan a Dios mi, so saksakey a man-ari ed amin a bengatla ed tawen tan diad dalin—Sika, a akayurong ed trono na saray Kerubin, Katawan na saray Serapim tan Ari na Israel, Saman a Santo tan manaayam ed limog na saray santo. Balet ipangasim ko ed Sika, say saksakey a Maong tan Mabait: nengneng mo ak, say makasalanan tan ag-makanepegan a lingkor Mo, tan linisan moy kamarerwak tan pusok manlapud nadederal a konsensya, tan diad pakayari na Banal a Espiritu Mo, gawaen mo ak a makasarag, akabalkot ed grasya na panag-pari, pian makatalindeg ed arapan na sayan sagradon trono Mo tan isagawa so sagradon misteryo na sagrado tan sankalinisan a Laman Mo tan mablin Dala Mo. Ta onasingger ak ed Sika, ya akayuko so ulok, tan ipipikasi ko ed Sika: agmo ikaliktar so lupa Mo ed siak, tan agmo ak ipaway ed limog na saray ministro Mo, noagta itulot Mo ya diad panamegley ko, say makasalanan tan ag-kanaepeg a lingkor Mo, sarayan Regalo et ni-alay ed Sika. Ta Sika so mangiiter tan iiter, a mangawat tan ipapawit, Kristo a Dios tayo, tan ed Sika et ipapawit mi so gloria, kaiba so Ama mon anggapoy gapo, tan say sankasantosan, maong tan mabilay a Espiritu mo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.
Diad kasumpalan na pikakasi tan panag-insenso, say pari tan diakono, ya akaalagey ed arapan na Masanton Altar, et babasaen da so Kansion na Kerubin [mamin-talo].
Say pari, [manpipikasi ya akayayat iray lima to]: Legan min misteryoson irerepresenta iray cherubim tan kakantayen so Trisagion ed Mabilay a Trinidad, itabi tayo la natan so amin a pakakabalang ed mundo.
Diakono: Pian naawat tayo so Ari na amin, ya agnanengneng ya akibaybay ed saray hostiya na anghel. Alleluia, alleluia, alleluia. (3)
Bilang sakey a mibibiang ed Misteryoson Apunan Mo / ed sayan agew, O Anak na Dios, awaten Mo ak. / Ta agko ipaamta iray sekreto Mo ed saray kalaban Mo, / tan agka met halikan a singa ginawa nen Judas. / Noag ingen, singa say matakew, ipikasi ta Ka: / 'Tandaan Mo ak, O Katawan, diad Panarian Mo'. Alleluia, alleluia, alleluia.
Man-erel komon so amin a laman na too, / tan manalagey komon ed takot tan panterterter, / tan agto komon isipen so antokaman a bengatlan manlapud dalin ed loob to, / ta say Ari na saray ari tan Katawan na saray katawan / so onsasabi pian isakripisyo tan iter so Inkasikato bilang naakan ed saray matoor. / Diad arapan To et manmamartsa iray puersa na saray Anghel / kaiba so amin a prinsipalidad tan pakayari da, / saray dakel-mata a Cherubim tan saray anem-pakpak a Serapim, / ya akatakap iray lupa ra tan mankakansyon na himno: / Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Insan ira onasingger ed altar; say pari et mansinsinsimo ed sagradon diskos tan kalis, ya manpipikasi ed isip to: 'O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.' (3)
Say diakono et mitongtong ed say pari:
'Itagey mo, Ama.'
Tan say pari, ya angala na angob, et ikakarga to ed kawigi ya abaga na diakono, ya ibabaga to:
Itagey mo ray limam ed saray sagradon bengatla tan bendisyonan mo so Katawan.
Alaen to met so sagradon diskus tan iyapay to ed ulo na diakono a walaay sankabalegan a pan-ingat tan respeto; legan a say diakono et sasalapen toy insenso ed sakey a game-et na kawanan a lima to. Say pari mismo so mangala ed sagradon kalis ed saray lima to, tan sikaran dua et ompaway la ed amianen a puerta, a nauunaan na saray manag-awit na kandila a walaay saray lampara da.
Iproproklama na diakono: Say baleg a Katawan tan Ama tayo (ngaran), Say Kasantosan To ya Patriarka na Moscow tan Amin ya Russia tan say Katawan tayo (Say Kagalangan To) (ngaran), Metropolitan (odino: Arsobispo odino: Obispo (antoman – ngaran na dioseesis)), komon ta nonoten na Katawan a Dios so sikato ed Panarian To ya anggad angga, natan tan lawas, tan anggad anggan kapigan.
Manpipikasi met so pari para ed: {Nenengnengen na Katawan a Dios ed Panarian To, lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad angga-angga, saray Pinakagalang a Metropolitano, Arsobispo tan Obispo, tan amin a klase na saray pari tan monghe, saray klero na simbaan, saray agagi tan saray parokyano na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).}
Nenengneng na Katawan a Dios so amin yo, [Griyego: sikami], Ortodoks a Kristiyano, diad Panarian To ya anggad angga: natan tan lawas, tan anggad anggan kapigan.
Say diakono, no akaloob la ed Royal Doors, et manalagey ed kawanan, tan no onloob la so pari, et ibaga to, ya akatutok ed sikato:
Nenengnengen na Katawan a Dios so panag-pari yo diad Panarian To lawas, natan tan anggad anggan kapigan!
Onebat so pari: Komon ta nonoten na Katawan a Dios so diakonoan mo diad Panarian To ya anggad angga, natan tan lawas, tan anggad anggan kapigan!
Tan say pari et iyepag to so sagradon kopa diad sagradon altar, tan, kayari ton ekalen so sagradon diskos ed ulo na diakono, iyepag to ed abay to, ya ibabaga to:
Kagalang-galang a Jose, nen inekal To so Sanka-purasan a Laman Mo manlapud kiew, binalkot To na malinis a tela a linen, pinahiran To na mabanglon lana, tan inyan To ed balon lubok.
Diad lubok ed laman, balet diad Hades a kaiba so kamarerwa Mo bilang Dios, tan diad Paraiso a kaiba so matatakew, sika so walad trono, O Kristo, a kaiba so Ama tan say Espiritu, a mamapano ed amin a bengatla, anggapoy anggaan.
Say lubok Mo, O Kristo, a panlalapuan na panag-oli tayo, so pinmaway a manag-iter na bilay, a peteg a mas marakep nen say paraiso tan mas maliwawa nen say antokaman a palasyo na ari.
Iekal to met iray takop ed diskus tan kalis, iyepag to iratan ed balang dapag na Santo Altar, tan, legan ton aalaen so belo manlapud pagey na diakono tan isangsang to, takopan to ray sagradon gamit, legan ton ibabaga: Kagalang-galang a Jose, nen inekal to so Sanka-purasan a Laman Mo manlapud kiew, binalor to na puran tela a linen, pinahiran to na mabanglon lana, tan inyan to ed balon lubok.
Tan, inala to so insinsador manlapud lima na diakono, insinsadoran to ray sagradon gamit na mamitlo, ya ibabaga to: 'Bendisyonan mo, O Katawan, so Sion diad panangasi Mo, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo maanos ya awaten so sakripisyo na inkatunong, say handog tan saray insunog ya sakripisyo; insan da ikarga iray kalakian a baka ed altar Mo.'
Tan kayari ton impawil so insinsador, ya inyamot toy ulo to, inkuan to ed diakono:
'Tandaan yo ak, agi tan kapara ya ministro!'
Tan say diakono et onebat: Komon ta nonoten na Katawan a Dios so panag-pari yo diad Panarian To.
Ontan met, say diakono, ya inyuko to met so ulo to tan sasalapen to so insinsadoran ed taloran game-gamey na kawanan a lima to, inkuan to ed pari:
Manpikasi ka para ed siak, marangal a Katawan.
Tan say pari et onebat:
Komon ta say Espiritu Santo et onsabi ed sika, tan say pakayari na Sankatageyan et mangalung ed sika.
Tan say diakono:
Komon ta satan a parehon Espiritu so ontulong ed sikatayo ed amin ya agew na bilay tayo.
Tan lamet, sikato:
Tandaan mo ak, marayew a Katawan.
Tan say pari:
Nenengneng Ka na Katawan a Dios ed Panarian To, lawas, natan tan anggad angga, tan anggad anggan kapigan.
Insan ibaga na diakono: 'Amen', tan, kayari ton angoban so kawanan a lima na pari, ompaway ed puerta ed norte tan, legan a akaalagey ed dati ton pasen, ipaamta to:
Pari: Ipasabi tayo so pikakasi tayo ed Katawan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo para ed saray sagradon Regalo ya inyalay ed Katawan.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a kairapan, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kerewen tayo ed Katawan ya sayan agew et magmaliw ya perpekto, sagrado, mareen tan andi-kasalanan.
Koro: Iter Mo ya, O Katawan.
Kerewen tayo ed Katawan so Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman tayo.
Kikerew mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan kalagipan mi.
Manpipikasi kami ed Katawan para ed kamaongan tan pankaabigan na saray kamarerwa mi, tan para ed kareenan ed mundo.
Manpipikasi kami ya say nakelem na bilay mi et nagawa ed sayan mundo ed panagbabawi, tan pian nasumpal mi so bilay mi a kaiba so Katawan.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankasantoan, sankabindisyonan tan marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan a Dios mi, a nanggawa ed sikami tan angiter ed sikami na sayan bilay, a angipanengneng ed sikami na dalan na kaligtasan, a angiter ed sikami na rebelasyon na saray misteryo na tawen; Pinili Mo kami ed sayan ministeryo diad pakayari na Espiritu Mo a Santo. Iter mo sirin, O Katawan, ya magmaliw kami ya ministro na balon tipan Mo tan managselebrar na saray sakramento Mo; awaten mo kami legan min onasingger ed sagradon altar Mo, diad karakel na panangasi Mo, pian magmaliw kamin manepeg ya mangiyopresi ed Sika na sayan berbal tan andi-dalan a sakripisyo para ed saray kasalanan mi tan para ed saray kasalanan na saray totoon ag makaamta; ya inawat Mo ed sagradon, tawen tan andi-karnin altar Mo bilang mabanglon sakripisyo, iter Mo ed sikami, bilang kasandi, so grasya na Espiritu Mo ya Santo. Nengneng Mo kami, O Dios, tan nengneng Mo iyan panaglingkor mi, tan awaten Mo, singa impangawat Mo ed saray handog nen Abel, saray sakripisyo nen Noah, say insunog a handog nen Abraham, saray sagradon kaugalian nen Moises tan Aaron, tan saray handog na kareenan nen Samuel; singa ed impangawat Mo ed sayan tuan ministeryo manlapud saray balaan apostoles Mo, ontan met, awaten Iray sayan saray regalo manlapud makasalanan ya lima mi diad kabaitan Mo, O Katawan, pian sikami, ya abibilang a manepeg a manlingkor ed balaan altar Mo ya andi-kapekderan, et makaawat na gunggona na saray matoor tan makabat a katiwala diad makapataktakot ya agew na matunong a panangukom Mo.
Panangibaga: Diad panamegley na panangasi na Saksakey a Nanakam, a Kaibam a pinabpabli, kaiba so Sankasantosan, maong tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Man-inaro tayo ed balang sakey, pian ed sakey a nonot et ikumpisal tayo
Koro: Say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo / – say Trinidad, kapareho-kabalkot / tan agnapipisang.
Tan say pari et onduko na mamitlo, ya ibabaga to: Aroen Ka, O Katawan, biskeg ko; say Katawan so bato ko, salimbeng ko tan managligtas ko. (3)
Tan say diakono et onduko na mamitlo, uungapan toy stole to, insan ipaamta to:
Lukas, lukas! Dengelen tayo a walaan na kakabatan!
Say koro et mankakansion: Manisia ak ed sakey a Dios:
Tan diad kasumpalan na Banal a Kredonyo, iproproklama na diakono:
Diakono: Manalindeg tayo ed panrespeto, manalindeg tayo ed panamabli, ondengel tayo, pian niiter tayo so Banal a Panangitaas ed kareenan!
Koro: Say grasya na kareenan, / say sakripisyo na dayew.
Iproproklama na pari: Say grasya na Katawan a Jesu-Cristo, tan say panangaro na Dios a Ama, tan say pankakasakey ed Espiritu Santo et wala ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Pari: Itagey tayo so puso tayo!
Koro: Inituro mi ra ed Katawan.
Pari: Manpasalamat itayo ed Katawan!
Koro: Duga tan makatunongan / (so mandayew ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, / say Trinidad, kapareho-laman tan agnapipisang).
Say Pari, ya ondadakmomo, et manpipikasi ya akalna:
O Mabilay, Katawan tan Manangibangat, Dios ya Ama ya Makapanyarin Amin, ya sika so dadayewen! Talagan manepeg tan duga, tan unong ed kagalangan na kasantosan Mo, ya idayew Ka, ya kantaen Ka, ya bendisyonan Ka, ya sambaan Ka, ya misalamat ed Sika, pian idayew Ka, say saksakey a Dios a peteg a wala, tan pian iyopresi ed Sika, diad panamegley na puson apisangit tan espiritu na kababaingan, sayan panagdayew mi, lapud Sika so angiter ed sikami na kakabatan na katuaan Mo. Tan siopa so makapangibaga na pakayari Mo, makapangipabidbir na amin a dayew Mo, odino makapangibaga na amin a makapakelaw a gawa Mo ed amin a panaon? Manangasikaso na amin, Katawan na tawen tan dalin tan amin a pinalsa, parehon nanenengneng tan agnanenengneng, akayurong ed trono na gloria tan mantitingin ed saray kalaleman, anggapoy gapoan, agnanenengneng, agnasusumpat, agnasalita, agmananguman, Ama na Katawan min si Jesu-Cristo, say baleg a Dios tan Manangiliktar, say ilalo mi, a sikatoy larawan na kaabigan Mo, say mismon kapara, a mangipapanengneng ed Sika, say Ama, diad inkasikato; say mabilay a Salita, say tuan Dios, say andi-anggaan a Kakabatan, bilay, panag-asanto, pakayari, say tuan liwawa, diad panamegley To et nipanengneng so Espiritu Santo, – say Espiritu na katuaan, say regalo na panag-anak, say pananandá na arapen ya tawir tayo, say gapo na andi-anggaan a bendisyon, say pakayari ya maniter na bilay, say panlalapuan na panag-asanto, ya diad Panamegley To et napapabiskeg so amin a pinalsa, parehon saray pinalsa tan saray makatalos, manlilingkor ed Sika, tan mangiiter ed Sika na andi-anggaan a dayew; ta amin a bengatla et sakop Mo. Ta saray Anghel, Arkanghel, Trono, Dominyon, Prinsipalidad, Pakayari, Birto tan saray dakel-mata a Kerubin et idadayew da Ka; saray Serafim et akaalagey ed kaliber-liber Mo; anemiran payak ed sakey tan anemiran payak ed samay sakey; diad duara et takloban da ray lupa ra, diad duara et takloban da ray sali ra, tan diad duara, legan iran ontitikyab, et man-awagan ira ed balang sakey diad ag-ontotondan bibil tan diad ag-anggaan a dayew.
Say pari, ya itatagey toy boses to: Man-kakansion na kansion na tagumpay, man-iiyaw, man-eeksclam tan kuan to:
Koro: Santo, santo, santo so Katawan na Saray Huestes! / Say tawen tan say dalin et napno na gloria Mo! / Hosanna ed sankatageyan! / Mapalar so siopaman a onsabi ed ngaran na Katawan! / Hosanna ed sankatageyan!
Say pari et manpipikasi ed sekreto: Diad sarayan bendisyonan Pakayari, O Katawan, manag-aro na katooan, sikatayon makasalanan et man-eyag tan ibaga mi: Tua, Sika et Santo tan sankasantosan, tan anggapoy sukat na karakpan na kasantosan Mo, tan Sika et matunong ed amin a gawa Mo; ta diad katunongan tan tuan panangukom et inter Mo so amin a bengatla ed sikami. Ta pinalsam so too manlapud tapok na dalin tan pinagalangan mo na larawan Mo, O Dios, inyan mo ed masamit a paraiso, ya insipan mo ed sikato so ag-maten a bilay tan say liket na andi-anggaan a bendisyon no unoren to ray ganggan Mo; balet nen agto Ikam, say tuan Dios a nanggawa ed sikato, tinmulok, tan alingo ed panamegley na panag-iloko na uleg, tan aderal lapud saray dili ton kasalanan, Inpaway Mo sikato, O Dios, diad matunong a panangukom Mo, manlapud paraiso paonlad sayan mundo, tan impawil Mo ed dalin a nanlapuan to, a mangiiter ed sikato na kaligtasan diad panamegley na panag-iyanak lamet diad Kristo Mo a Mismo. Ta agka tinmalikid ya anggad angga ed pinalsa Mo, ya sika, O Maong, so nanggawa, tan agmo met nalingwanan so gawa na saray lima Mo, noag ingen binisita Mo ed dakel a paraan diad panamegley na kaabigan na panangasi Mo. Nangibaki Ka na saray propeta, nanggawa Ka na saray milagro diad panamegley na saray santo Mo, ya diad balang henerasyon et akaromog na pabor ed Sika; Nansalita Ka ed sikami diad panamegley na sangi na saray aripen Mo ya propeta, ya impaamta da ed sikami so onsabin kaligtasan; Inter Mo so Ganggan bilang giya, tan angitalaga Ka na saray anghel bilang saray manangasikaso. Balet sanen sinmabi la so kasumpalan na panaon, nansalita Ka ed sikami diad panamegley na dilin Anak Mo, a diad panamegley To et pinalsam met iray panaon. Sikato, a sikatoy sinag na gloria Mo tan suston alimbawa na pagkatao Mo, tan susuportaan to so amin a bengatla diad panamegley na salita na pakayari To, agto inisip so pagkapantay ed Sika, O Dios tan Ama, a sakey a bengatlan dapat a kapkapen; balet, anggano Sikatoy Dios manlapud andi-anggaan, nanengneng ed dalin tan akilimog ed katooan; tan, lapud inkamumumu ed Ina ya Banal, inyabeba To so inkasikato, ya inala To so itsura na sakey ya aripen, ya nagmaliw ya singa laman na inkainabeba tayo, pian gawaen to met itayon singa itsura na gloria To. Ta no panon ya say kasalanan et linmoob ed mundo diad panamegley na too, tan diad panamegley na kasalanan et sinmabi so patey, ontan met so Saksakey a Nanakay Yo, a manaayam ed dalem na likud Yo, Dios tan Ama, et nankontento, ya nianak ed sakey a bii, say sagradon Inan na Dios tan Perpetual a Birhen a si Maria, tan nanpasakop ed Ganggan, pian kondenaen so kasalanan ed dili Ton laman, pian saramay ompapatey ed si Adan et nipabilay ed dili Ton Kristo; tan nanbilay ed sayan mundo, a mangiiter na saray makapangiliktar a ganggan, a mangililiktar ed sikatayo manlapud panagdayew ed dios-diosan a panaglinlang, indalan to kami ed pikakabat ed Sika, say tuan Dios tan Ama, a mangala ed sikatayo para ed Sarili to bilang pinilin bansa, sakey a panarian a panag-ari, sakey a bala-balang a nasyon; tan kayari Ton linisan itayo ed danum tan in-sanctify itayo diad panamegley na Espiritu Santo, Inikdan To so bilay To ed patey bilang kasalat tayo, a ditan itayo akakulong, lapud nilako itayo ed pakayari na kasalanan; tan kayari Ton linma ed Hades diad panamegley na Krus, pian napano so amin a bengatla na Sarili To, Tinundaan To so irap na patey; tan nanbilay lamet ed komatlon agew tan inlukasan to so dalan para ed amin a laman paonlad kaili manlapud inaatey—ta imposible ya say Prinsipe na Bilay et napansiansia ed panag-aasir—Sikato so nagmaliw ya unaan a bunga na saray inaatey, say panguloan a nianak manlapud saray inaatey, pian Sikato so magmaliw ya manunaan ed amin a bengatla ed pegley na amin; tan kayari Ton sinmaka ed tawen, Tinmaynan ed nikawanan na Kagalangan Mo ed katageyan – tan onsabi Siya pian mangiter na gunggona ed balang sakey unong ed saray gawa ra. Balet tinilakan To tayo na sarayan pananemdem ed makapangiliktar a kinaruksa To – a sikato may inyopresi mi ed arapan Mo unong ed saray ingangaro To. Ta, legan a manasingger la ed boluntaryo, agnalingwanan, tan manangiter-bilay a patey To, ed saman a labi a inikdan To so Bilay To para ed bilay na mundo, inala To so tinapay ed sagrado tan sankalinisan a lima To tan, inyalay To ed Sika, O Dios tan Ama, nampisalamat, binindisyonan To, in-konsagra To tan pinirpiraso To.
Tan, inyatagey To so boses To, tan inkuan To: 'Inyawat To itan ed saray sagradon disipulo tan apostoles To, ya inkuan To: "Ala kayo, mangan kayo; saya so Laman Ko, ya apiger para ed sikayo para ed paka-pasensia na saray kasalanan."'
Kansionan na koro: Amen.
Diad sarayan salita, ituro na diakono so sagradon diskos panamegley na oraryon, ya sanka-taloran gamet to ed kawanan ya lima to. Ontan met, no ibaga na pari: 'Oninum kayo amin manlapud saya', ituro na diakono so sagradon kalis.
Say pari, ed mababan boses: Inala to met so kalis tan inlaok to so bunga na ubas ed satan, ya manpisasalamat, manbebendisyon tan mankokonsagra.
Tan lamet et impaamta To: Inter To ed saray sagradon disipulo tan apostoles To, ya inkuan To: 'Oninum kayo amin ed saya; saya so Dala Ko na Balon Tipan, ya ibubuhos para ed sikayo tan para ed dakel, para ed kapasensiaan na saray kasalanan.'
Man-kakansion so koro: Amen.
Say pari, ya ondadaplong na ulo to, et manpipikasi ya akaliktar:
'Gawaen yo iya bilang pananemdem ed Siak; ta balang mangan kayo na sayan Tinep ed sayan Sanga, ipapahayag yo so ipatey ko tan ipepetek yo so inkioliak. Ontan met, O Katawan, legan min nononoten iray makapangiliktar a kairapan To, say Krus To a manangiter na bilay, say taloy agew a panagkubol To, say inkioli To ed inaatey, say inkasasakbay To ed tawen, say panag-yurong To ed nikawanan na Dios ya Ama, tan say maliket tan makapakelaw a Kaduwan Isabi To.
Diad sarayan salita, say diakono, ya iyepes to ray lima to ed tanda na krus tan itatagey to so sagradon ostia tan say sagradon kalis, et onduko na marespeto.
Iproproklama na pari: 'Iyaarap mi ed Sika so kien Mo, manlapud kien Mo, para ed amin a bengatla tan lapud amin a bengatla.'
[Griyego: Iyaarap mi ed Sika so kien Mo a nanlapud Sika, kaiba na amin a bengatla tan para ed amin a bengatla.]
Koro: Kansionan mi Ka, / Pisasalamatan mi Ka, / Misalamat kami ed Sika, O Katawan, / tan manpipikasi kami ed Sika, Dios mi.
Say pari, ya akayuko so ulo to, et manpipikasi ya akatongtong:
Kanian, Sankasantosan a Katawan, sikami met, saray makasalanan tan ag-kanepegan a lingkor Mo, ya nibilang a kanepegan a manlingkor ed sagradon altar Mo, aliwan lapud inkahusto mi—ta anggapo so maong a ginawa mi ed dalin— – noag ingen diad panamegley na saray panangasi tan panangasi Yo, ya impan-agay Yo na masagana ed sikami, et makpel kamin onasingger ed sagradon altar Yo, tan kayari min iyopresi so saray simbolo na sagradon Laman tan Dala na Kristo Yo, mampipikasi kami ed Sika tan tatawagen Ka, ya Santo na saray Santo, pian, diad pabor na kaabigan Mo, say Banal a Espiritu Mo so onla ed sikami tan ed sarayan handog ya aka-arap ed Sika, tan bendisyonan Mo ra, santifikasyon Mo ra, tan gawaen Mon makapangabig.
Iyan na diakono so ripida ya sasalapen to, odino say belo, tan onasingger ed pari. Tan parehon onduko na mamitlo ed arapan na sagradon altar, (manpipikasi na maamot: 'O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan, tan kaasian yo ak', tan ibabaga ra:
Pari: O Katawan, a nampan-leksab na Sankasantosan a Espiritu Mo ed saray Apostol Mo nen ikatlon oras, agmo Siya ekalen ed sikami, O Maong, noag ingen pasimbaloen Mo Siya ed loob mi a manpipikasi ed Sika.
Berso na Diakono: Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen Mo so matunong a espiritu ed dalem ko.
Pari: O Katawan, say Sankasantosan a Espiritu Mo:
Berso na Diakono: Ag mo ak ikalayo ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Banal a Espiritu Mo ed siak.
Pari: O Katawan, say Sankasantosan a Espiritu Mo:)
Insan say diakono, ya onduko na ulo to tan ituturo to na insenso so sagradon tinapay, et ibabaga to ed mababan boses:
Bendisyonan mo, O Katawan, iyan sagradon tinapay.
Legan na satan, say pari et manggagawa na tanda na krus ed tapew na Banal a Kordero, ya ibabaga to: Sayan tinapay et say sankapresyosuan a Laman na Katawan, tan na Dios, tan na Manangiliktar ed sikatayon si Jesu-Cristo.
Diakono: Amen.
Tan lamet so diakono: Bendisyonan yo, Kagalang-galang, so sagradon kopa.
Say pari, legan ton babendisyonan [so Banal a Kopas], et ibabaga to: Sayan Kopas—kaiba so sankapresyosuan a Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar tayon si Jesu-Kristo.
Diakono: Amen.
Tan lamet so diakono, ya ituturo na orarion to so duaran Banal a Sakripisyo, so mangibaga: 'Bendisyonan mo ran dua, Amay Grazia.'
Say pari, legan ton babendisyonan so duaran Banal a Sakripisyo panamegley na lima to, et ibabaga to: 'Ibubo para ed bilay na mundo.'
Diakono: Amen, amen, amen.
(Diad modernon tradisyon na Slavonic:
Pari: Tan sayan kalis – ed pinakamapresyon Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar tayon si Jesu-Cristo.
Diakono: Amen.
Pari: A inwarag para ed bilay na mundo.
Diakono: Amen.
Tan lamet so diakono, ya ituturo na orarion to so duaran Banal a Regalo, et ibaga to: Bendisyonan yo ran dua, Kagalang-galang.
Insan, say Pari, legan ton babendisyonan so duaran Banal a Regalo gamit so lima to, et ibaga to: 'Pangumanan Mo ira panamegley na Banal a Espiritu Mo.'
Diakono: Amen, amen, amen.)
Tan, legan ton ibababa so ulo to, kuan na diakono ed pari:
'Tandaan yo ak, sakey a makasalanan, O Santo Ama.'
Insan sikatoy ompawil ed pasen ya sayan to nensaman.
Insan manpikasi so pari: Pankasakeyen yo kami ya amin, a mangan na saksakey a Tinapay tan saksakey a Kopas, ed sakey tan sakey diad komunyon na saksakey a Espiritu Santo, tan itdan yo ya anggapo ed sikami so mangan na sagradon Laman tan Dala na Kristo Yo parad panukom odino pandederal mi, noag ingen pian makalay kami na panangasi tan grasya kaiba so amin a santo a nanggayaga ed Sika manlapu la'd unaan: saray apoponan, ama, patriyarka, propeta, apostol, managsermon, ebanghelista, martir, konfesor, managbangat, tan balang matunong a kamarerwa ya inmalis ed pananisia.
Tan, legan ton aalaen so turibon, ipapahayag na pari: 'Tan lalo la ed sankasantosan, sankasimpitan, sankabindisyonan tan malingwaring a Ginang tayo, say Ina na Dios tan si Birhen Maria.'
Insan sikatoy maninsinsinsilyo na mamitlo ed arapan na sagradon altar.
Insan, insinsenan na diakono so sagradon altar ed kaliber-liber tan nononoten to so siopaman ya labay to – saray mabilay tan saray inmalis la.
Say koro et mankakansion: Amin a pinalsa et manliliket ed Sika, O Napno na Grasya: / say pulok na saray anghel tan say lahi na too. / Sika so nasantos a templo tan say espiritual a paraiso, / say gloria na pagka-birhen, ya nanlapuan na Dios a nagmaliw a too tan nagmaliw a Melag a Laman / – say Dios tayo, ya nanbilay antis na amin a panaon. / Ta ginawa To so eges Mo a trono / tan say eges Mo a mas maawang ni nen say tawen. / Amin a pinalsa et manliliket ed Sika, O Napno na Grasya; gloria ed Sika!
Diad panamegley na panangabrasa na Katawan / tan say ag-matenay a ponsia / diad atagey a pasen a kaiba ray atagey a kanonotan / itayo, saray matoor, et manliket, / lapud nadngel tayo so sankatageyan a salita manlapud Salita, / Sikatayon idadayew.
Agka man-akis para ed Siak, O Ina, / ya makanengneng ed Anak Mo ed lubok, / A kinon-kon Mo ed eges Mo ya anggapoy bini, / ta mabilay ak lamet tan magmaliw ak ya glorioso, / tan diad gloria et itagey ko, bilang Dios, / saramay ag-ontotondan, diad pananisia tan panangaro, / ya mangidadayew ed Sika.
Say pari, ya ondadapeg na ulo to, et manpipikasi ed sekreto:
Kaiba si San Juan, say propeta, Manunaan tan Manbabunyag, saray sagrado, glorioso tan amin a dayewen ya Apostoles, kaiba saray santo (saray ngaran da), a say pananemdem da so seselbraan tayo natan, tan kaiba amin a santo Mo, diad panamegley na pikakasi ra, bisitaen Mo kami, O Dios.
Tan nonoten Mo met so amin ya nansiplog ed ilalo na Kain-bilay tan andi-anggaan a bilay {Saray aripen Mo:}
(Dia et nononoten na pari so siopaman ya labay to – saray mabilay tan saray inmalis la. Para ed saray mabilay, ibaga to:
Para ed kaligtasan, panbisita tan pampirdona na saray kasalanan na saray aripen na Dios (ngaran).
Nipaakar ed saray inmalis la, ibaga to:
Para ed kapainawan na saray kamarerwa tan kapasensiaan na saray kasalanan na saray aripen Mo (ngaran). Diad satan a pasen na liwawa, ya inmekal so ermen tan panag-akis, iteran Mo ra na kapainawan, O Dios mi.)
Tan iteran mo ra na panag-inawa ed saman a lugar ya amin et naliwawan na Liwawa na lupa Mo.
Insan ituloy to:
Lalo mi nin ipipikasi ed Sika: nonoten Mo, O Katawan, so sagrado, katoliko tan apostoliko a Simbaan Mo, a mankalat manlapud sakey a sampot na uniberso anggad sananey, tan iteran Mo na kareenan, a sinaliw Mo panamegley na mablin dala nen Kristo Mo, tan pabiskegen Mo iyan sagradon templo anggad sampot na panaon.
Tandaan Mo, O Katawan, saramay angawit na sarayan handog ed Sika, tan saramay para ed sikara, diad panamegley da, tan diad ngaran da ya inawit da iraya.
{Tandaan mo met, O Katawan, so kilalaban, panagbisita, tan panamerdona na saray kasalanan na saray aripen Mo (ngaran na saray mabilay a matoor).}
Tandaan Mo, O Katawan, saray mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong ed saray sagradon simbaan Mo, tan saray mangaasikaso ed saray mairap-bilay; gunggonaan Mo ra na saray mayaman tan tawen a regalo Mo; iter Mo ed sikara, imbes ya say para ed dalin, say para ed tawen; imbes ya say temporaryo, say andi-anggaan; imbes ya say nabubulok, say ag-nabubulok.
Tandaan Mo, O Katawan, saramay manaayam ed saray desierto, tan ed saray palandey, tan ed saray abot, tan ed saray anaw na dalin.
Tandaan Mo, O Katawan, saramay manbibilay ed kalinisan tan kabanalan, ed panagkorte tan malinis a panagbilay.
Tandaan Mo, O Katawan, say dalin min protektado na Dios {Russia tan saray matoor a totoo to}, Ikaet ed sikami so aralem tan agnabuyak a kareenan, tan itanem ed saray puso na amin a wala ed autoridad so maong a linawa para ed Simbaan Mo tan amin a totoo Mo, pian diad kalinewan da et natulongan da kamin manbilay na mareen tan kalmado a bilay diad amin a debosyon tan inkalinis.
Nonoten Mo, O Katawan, so amin ya wala ed autoridad tan pakayari, saray agagi mi ed serbisyo, tan say interon armada; iliktar Mo ray maong diad kabaitan Mo, tan itulak Mo ray mauges ed kabaitan diad panamegley na panangasi Mo.
Tandaan Mo, O Katawan, saray totoon nantitipon dia tan saramay anggapo lapud mablin rason, tan kaasian Mo ra tan sikami diad kapal na panangasi Mo; punnoen Mo ray kamalir da na amin a maong a bengatla, ingetan Mo ray panangasawa da ed kareenan tan pankakasakey, alagaan Mo ray ugugaw, ibangat Mo ray kalangweran, suportaan Mo ray mamasiken, pakalmaen Mo ray makapuy so linawa, tiponen iramay akawarasan, ipawil iramay abalang tan pagkabeken ira ed Banal, Katoliko tan Apostoliko a Simbaan Mo; iliktar iramay papairapen na marutak ya espiritu, giyaen iramay walad dayat, ibiba ed saray biahe da, protektaan iray balo, idepensa iray ulila, iliktar iray priso, tan paabigen iray mansasakit. Tandaan Mo, O Dios, saray akaarap ed panaghusga, tan saray walad minas, tan saray nipaarel, tan saray mankikimey na mairap, tan amin a walad ermen, kakapuyan, tan kairapan; tan amin a mankaukolan na baleg a panangasi Mo, tan saray mangaaro ed sikami, tan saray manbusol ed sikami, tan saray angititiwala ed sikami, anggano ag kami mankanepegan, a manpikasi para ed sikara. Tan nonoten Mo so amin a katawan Mo, O Katawan a Dios mi, tan ibubo Mo so masagana a panangasi Mo ed sikaran amin, ya itdan Mo so balang sakey na kerew da para ed kaligtasan da; tan saramay agmi natanem-taneem lapud agmi pikakabat, odino panaglingwanan, odino lapud karakel na ngaran, Tano, Dios, Tano a Manggitandem ed sikara, a Mankakabat ed edad tan ngaran na balang sakey, a Mankakabat ed balang sakey manlapud eges na ina to. Ta Sika, O Katawan, so tulong na saray anggapoy tulong, say ilalo na saray anggapoy ilalo, say Manangiliktar na saray walad kairapan, say pasen a pananamputan na saray manlalayag ed dayat, tan say Managpaabig na saray mansasakit; magmaliw Ka a amin a bengatla ed amin, a kabat Mo so balang sakey, say pikakasi da, say abung da tan say pankaukolan da. Iligtas Mo, O Katawan, iyan syudad (odino: iyan sagradon panayaman) tan balang syudad tan bansa manlapud eras, salot, yegyeg, delap, apoy, espada, panlusob na saray dayon bansa, tan gulo sibil.
Tan ipaamta na pari:
Tan nonoten Mo, O Katawan, ed limog na saray unaan ed amin, say baleg a Katawan tan Ama mi (ngaran), Say Kabanalan to ya Patriarka na Moscow tan Amin ya Russia, tan say Katawan mi ya Sankarespetadoan (ngaran), Metropolitan (odino: Arsobispo odino: Obispo na [ontan-tan – ngaran na sakop]), ya iter mo ed saray sagradon simbaan mo ed interon mundo, ya agnasakitan, napagalangan, maabig so laman, mabayag so bilay, tan matoor ya mangibabangat na salita na katuaan Mo.
Kakansionen na koro: Tan amin a lalaki, tan amin a bibii.
Manpipikasi ya maamot so pari:
Tandaan Mo, O Katawan, so balang sakey ya ortodoksan episkopado ya duga so panagbangat to ed salita na katuaan Mo.
Tandaan Mo, O Katawan, diad karakel na panangasi Mo, so inkakulang ko; perdonaen Mo ak ed amin a kasalanan ko, boluntaryo man o ag-boluntaryo, tan ag Mo, lapud saray kasalanan ko, ikalmo so grasya na Espiritu Mo a Santo manlapud saray Regalo ed arapan Mo.
Tandaan Mo, O Katawan, so presbiteriado, say diakonado ed si Kristo, tan amin ya arum nin sagradon orden, tan agmo kami paibain ya siopaman ed sikami ya akapaliber ed sagradon altar Mo.
Bisitaen Mo kami ed kaabigan Mo, O Katawan; ipanengneng Mo so inkasika ed sikami ed dakel a panangasi Mo; iter Mo ed sikami so maong tan makagunggonan panaon; iter so maanos a uran ed dalin para ed inkabunga to; bendisyonan Mo so anien na taon ed kaabigan Mo, O Katawan; Tepeten so panagsisibletan ed loob na Simbaan, patundaen so pasnuk na saray pagano, tan maples ya deralen so saray panag-alsa na saray heresiya diad pakayari na Espiritu Mo ya Santo; awaten itayon amin ed Panarian Mo, ya mangipapanengneng ed sikami bilang ananak na liwawa tan ananak na agew. Ikan kami na kareenan tan panangaro Mo, O Katawan a Dios mi; ta inter Mo ed sikami so amin a bengatla.
Ipababat na pari: Tan itdan mo kami na pankaabigan ya diad saksakey a boses tan saksakey a puso et idayew tan kansionen mi so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, na Ama, na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon.
Koro: Amen.
Say pari, legan ya onliliwawa ed [Royal] Doors tan manpapasimbalo [ed kongregasyon], et ipapahayag to:
Tan komon ta say panangasi na baleg a Dios tan Manangiliktar tayo, si Jesu-Cristo, et wala ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Tan say diakono (no walay sakey; no andi, say pari so manbasa na litani) et ompaway [manlapud sanktuwaryo] tan, ya akaalagey ed dati ton pasen, et ipaamta to:
Diakono: Kayari tayon aninag ed amin a santo, manpikasi tayo lamet tan lamet ed Katawan para ed kareenan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saray sagradon Gasa ya inyopresi tan kinonsagra.
Pian say Dios tayo, say Manangaro ed katooan, kayari Ton awaten iraya diad sagrado, tawen tan andi-laman a lamisa To bilang mabanglon espiritual a sakripisyo, et ipetek To ed sikatayo so Banal a grasya tan say regalo na Espiritu Santo, manpikasi tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo manlapud amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kerewen tayo ed Katawan ya sayan agew et magmaliw ya perpekto, sagrado, mareen, tan andi-kasalanan.
Koro: Ipaakseb mo ya, O Katawan.
Kerewen mi ed Katawan so Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Kikerew mi ed Katawan so panamerdona tan pampirdona na saray kasalanan tan lingo mi.
Kikerew mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi tan kareenan ed mundo.
Manpipikasi kami ed Katawan ya say nakelem na bilay mi et magmaliw ya diad kareenan tan panagbabawi.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Kayari tayon anapen so pankakasakey na pananisia tan komunyon ed Espiritu Santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Insan manpipikasi so pari ed sarili to:
Diyos mi, Diyos na kaligtasan, ibangat mo kami ya mangiter ed Sika na manepeg a pisasalamat parad saray bendisyon mo, ya inter mo tan itutuloy mon iiter ed sikami; Sika so Dios mi, ya inawat Iraya a regalo; linisan mo kami manlapud amin a karutakan na laman tan espiritu, tan ibangat mo kami a manbilay a sagrado ed panagtakot ed Sika, pian, a walaan na malinis a konsensya, legan min aakapen iray sagradon regalo Mo, et mikasakey kami ed sagradon Laman tan Dala na Kristo Mo; tan, kayari min maawat iraya ed paraan ya manepeg, komon ta si Kristo et manayam ed saray puso mi tan magmaliw kamin templo na Espiritu mo ya Santo. On, Dios mi, ipagamor yo ya anggapo ed sikami so napaneknekan ya akasalanan ed antokaman a kasalanan kontra ed sarayan makapakelaw tan tawen a Sakramento Yo, tan ag onkapuy so kamarerwa tan laman lapud ag-manepeg a panag-awat ed saraya; noag ingen, ipagamor yo ya, anggad sampot a singas mi, makapan-awat kami na manepeg ed saray Banal a Regalo Yo, – bilang probisyon para ed bilay ya andi-anggaan, tan bilang maong a pakatungbat ed makapataktakot a panangukom na Kristo Mo, pian sikami met, kaiba so amin a santo ya anliketan Mo nanlapud unaan, et makibiang ed andi-anggaan a bendisyon Mo, ya inparaan Mo para ed saray mangaaro ed Sika, O Katawan.
Ipababat na pari: Tan itdan mo kami, O Katawan, na kasil na linawa, ya anggapoy takot na panangusga, ya manawag ed Sika, say Dios ed Tawen, say Ama, tan ipababat:
Koro: Ama mi, ya walad tawen! Nidayew komon so ngaran Mo; onsabi komon so Panarian Mo; nagawa komon so linawa Mo diad dalin a singa ed tawen; iter Mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen Mo kami ed saray kasalanan mi, a singa met ed impamerdona mi ed saramay nankasalanan ed sikami; tan ag Mo kami itagar ed tukso, noagta iliktar Mo kami ed mauges.
Ipababat na pari: Ta Sika so akankayarian na Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Iyuko yo ray ulo yo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Manpipikasi so pari:
O Katawan, Ama na panangasi tan Dios na amin a ligliwa! Bendisyonan Mo, santifikasyon Mo, ingatan Mo, pabiskegen Mo tan patibayen Mo iramay nampakumbaba na ulo da ed arapan Mo; iliktar Mo ira ed amin a mauges a gawa, tan pagkabkabilang Mo ira ed amin a maong a gawa; tan itdan Mo ra na pakayari a makapibiang ed sarayan sankasantoan tan mabilay a Misteryo Mo, aliwan parad pankondenar da, noag ingen parad kaperdonaan na saray kasalanan tan parad pakikikomunyon ed Espiritu Santo.
Ipapahayag na pari: Diad panamegley na grasya, panangasi, tan aro ed katooan na Saksakey a Nianak a Anak Mo, a Kaibam a binindisyonan, kaiba so Sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan anggad angga, tan diad saray kaili-kaili a panaon.
Koro: Amen.
Manpipikasi so pari: Dengelen Mo kami, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, manlapud masanto a panayaman Mo tan manlapud trono na Gloria na Panarian Mo, tan unla ka pian santuan kami, Sika a manyurong ed katageyan a kaiba na Ama tan manaayam a agnanengneng dia a kaiba mi. Tan ipangasi Mo, diad makapanyarin limam, ya iter ed sikami so sankasantoan a Laman tan mablin Dala Mo, tan diad panamegley mi, ed amin a totoo.
Say pari, a singa say diakono, et onduko met legan a akaalagey ed pasen to, ya iyalit to ed isip to na mamitlo:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan, tan kaasian yo ak. (3)
No nanengneng na diakono ya iyayayat la na pari so lima to pian salatan so Banal a Tinan tan gawaen so Banal a Panangitaas, ipasirayew to (no anggapoy diakono, say pari mismo):
Dengelen tayo!
Say pari, legan ton itatagey so Banal a Tinapay, et iproproklama to: Saray banal para ed saray banal!
Koro: Santo so sakey, / Katawan so sakey, / si Jesu-Kristo, / parad gloria na Dios Ama. / Amen.
Say Komunyon et nagawa insan unong ed parehon rito ya akasulat ed Liturhiya nen Chrysostom, pp.44 .
Kayari na Komunyon, manpipikasi so pari: Misalsalamat kami ed Sika, O Katawan a Dios mi: (nengnengen ed leksab).
Tan ilukas iray Royal Doors. Say diakono, kayari ton onyuko, et alaen to so Banal a Chalice tan, legan a lulmabas ed Royal Doors, itagey to so Banal a Chalice, ipapanengneng ed kongregasyon tan ipapahayag to: 'Diad takot na Dios, diad pananisia [tan panangaro], onarap kayo!'
Koro: Pinabpabli so siansia ya onsasabi ed ngaran na Katawan; Si Dios so Katawan, tan sikatoy pinmaway ed sikatayo!
{Antis ya mangawat iray matoor na Komunyon, say pari, unong ed kaugalian, et babasaen to irayan onsublay a pikakasi:
Manisia ak, O Katawan, tan ikokumpisal ko ya Sika so Kriston tuan-tua, say Anak na mabilay a Dios, ya sinmabi ed mundo pian isalba iray makasalanan, a siak so sankapanguloan ed sikara. Manisia ak met ya saya so sankalinisan a Laman Mo, tan saya so sankapresyosuan a Dala Mo. Kanian, manpipikasi ak ed Sika: kaasian mo ak tan perdonaen mo ak ed saray kasalanan ko, boluntaryo man o ag-boluntaryo, ginawa ed salita tan gawa, amta ko man o agko amta, tan itdan mo ak na pakayari ya makapila ed saray sankasantoan a Misteryo Mo, aliwan parad pangondenar ko, noag ingen parad pampirdona na kasalanan tan parad bilay ya andi-anggaan. Amen.
Bilang sakey a mibibiang ed Misteryoson Apunan Mo / ed sayan agew, O Anak na Dios, awaten Mo ak. / Ta agko ipaamta so misteryo ed saray kalaban Mo, / tan agka met halikan a singa ginawa nen Judas. / Noag ingen, singa say matakew, ipikumpisal ka: / 'Tandaan Mo ak, O Katawan, diad Panarian Mo!'
Komon ta say pan-awat ko ed saray sankasantosan a Misteryo Mo, O Katawan, et aliwan para ed panangukom odino panangondena, noag ingen para ed pakaabig na kamarerwa tan laman.}
Tan saray labay dan makaawat na Komunyon et onasingger ya saksakey, ya ondadakmomo na matoor tan panamablin panangigalang, ya akapikepkep iray lima ra ed arapan da. Tan balang sakey et aawaten to ray Banal a Misteryo. Say pari, legan ton iikdan na Komunyon so balang sakey, et ibabaga to:
Say aripen na Dios, (ngaran), et mangaawat na napateg tan sagradon Laman tan Dala na Katawan, tan Dios tan Manangiliktar tayo, si Jesu-Cristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan. Amen.
Insan punasan na diakono so bibil to na panyo. Insan, umungap so mankomuniya ed Banal a Kopas tan ompatey ya ondakmomo. Kanian amin et makaawat na Banal a Komunyun.
{Legan na Komunyon, unong ed kaugalian, paulit-ulit tayon kakansionen: 'Alaen so Laman nen Kristo, nanamen so Subol na ag-inmatey.'
Tan ed sampot: Alleluia. (3)}
Kayari na Komunyon, onloob so pari ed Banal ya Altar tan iyepag to so [Banal ya Kopas a kaiba so] Banal ya [Gawad] ed tapew na Banal ya Lamisaan.
Say diakono, kayari ton alaen so Banal a Diskos, itagey to iya ed tapew na Banal a Kalice tan, legan ton babasaen irayan onsublay a kanta na Inkioli, [iyalmod to so amin a partikulo manlapud satan ed loob na Banal a Kalice].
[Diakono:] Lapud anengneng tayo so Inkioli nen Kristo, manpasirayew tayo ed Banal a Katawan a si Jesus, say saksakey a Andi-Kasalanan. Sasalambiten mi so Krus Mo, O Kristo, tan kakansien tan idadayew mi so banal a Inkioli Mo, ta Sika so Dios mi; anggapo'y arum a kabat mi noag say Sika, tan tatawagen mi so ngaran Mo. Ula kayo, amin a matoor, mandayew tayo ed sagradon Inkioli nen Kristo, ta nia, diad panamegley na Krus, say liket et sinmabi ed interon mundo. Lawas a babendisyonan so Katawan, kakansionen tayo so Inkioli To, ta Siya, kayari ton sinagmak so impakapako ed krus, et dineral to so patey diad panamegley na patey.
Manliwawa ka, manliwawa ka, O Balon Jerusalem, ta say gloria na Katawan et sinmabi la ed sika! Manliket ka natan tan man-ay-ayam ka, O Sion! Tan sika, O Puron Inan na Dios, manliket ka ed Kain-bilay na Sakey ya inyanak mo.
O baleg tan sankasantosan a Paskua, O Kristo! O Kakabatan, tan Salita na Dios, tan Pakayari! Ipa-ayam ya mas magmaliw kamin perpekton akapikasakey ed Sika diad lawas a maliwawa ya agew na Panarian Mo.
Insan to punasan a maingat ed panamegley na sagradon espongha, legan ton ibabalikas irayan onsublay a salita a walaan na atensyon tan respeto: (Urasan Mo, O Katawan, iray kasalanan na saray nononoten dia ed panamegley na mablin Dala Mo, diad panamegley na pikakasi na saray santo Mo.)
Insan bendisyonan na pari so totoo, ya ibabaga to: 'Isalba Mo, O Dios, so totoo Mo, tan bendisyonan Mo so tawir Mo.'
Tan legan ya onliliwawa ed sagradon altar, insinsinsiyan to itan na insenso na mamitlo, ya ibabaga ed sarili to:
'Onla Ka ed tawen, O Dios, tan say gloria Mo et magmaliw ed interon dalin.' (3)
Insan mankansion so koro: Anengneng mi so peteg a liwawa, / inawat mi so espiritual a Espiritu, / aromog mi so peteg a pananisia; / sasambayen mi so agnapipikewet a Trinidad, / ta Sika so angiliktar ed sikami.
Say pari, legan ton aalaen so sagradon diskus, iyapay to ed ulo na diakono; say diakono, legan ton aawaten itan a matoor, mantengteng ed [Royal] Doors tan mareen ya onlad altar, no iner to iyapay [so sagradon diskus ed tapew to]. Say pari, kayari ton onyuko tan inala to so sagradon Kopas, et onlingaw ed kongregasyon, ya ibabaga to ed mababan boses:
Pinabpabli so Dios tayo.
Itatagey toy boses to [tan ipapanengneng toy Banal a Kopas ed kongregasyon]: Lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad saray kailaleman na kailaleman.
Koro: Amen.
Nayarin napno so bibil mi / na panangidayew ed Sika, O Katawan, / pian makakansion kami na Gloria Mo, / ta inisip Mo kamin manepeg a makapibiang / ed saray sagradon Misteryo Mo (diyosnon, agnatey tan manangiter na bilay). / Ingatan Mo kami ed panamegley na panag-asanto Mo, / pian nonoten mi so katuaan Mo ed interon agew. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Tan, kayari ton linma ed sagradon altar, ikarga to ed tapew to [say Chalice a karga toy] Sagradon [Gawad, tan, kayari ton insinsian iratan, mangikabil na sinulongan a kandila ed arapan da.]
Say diakono, kayari ton linma ed paway diad puerta ed norte tan inmalagey ed dati ton pasen, [ibabalikas to so ektenia]:
Diakono: Manalagey tayo ed panrespeto! Lapud inawat tayo so diosnon, sagradon, sankalinisan, ag-nababalang, tawen tan manangiter-bilay, makapakelaw a Misteryo nen Kristo, misalamat tayo ed Katawan ed marakep a paraan!
Koro: Katawan, maasian ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Kayari tayon nampikasi para ed sakey ya agew ya perpekto, masanto, mareen tan andi-kasalanan, iyawat tayo so sarili tayo, say balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo ya Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Misasalamat kami ed Sika, O Katawan a Dios mi, parad komunyon na Imbalingit a Banal, sankasantoan, agnatey tan tawen a Misteryo Mo, ya inter Mo ed sikami parad pankaabigan, kabanalan tan pakaabig na kamarerwa tan laman mi. Sika a Mismo, Katawan na amin, ipagamor mo ya say panag-awat mi ed sagradon Laman tan Dala na Kristo Mo et mangitonton ed sikami ed pananisia ya anggapoy bain, ed matuan a panangaro, ed kaganapan na kakabatan, ed pakaabig na kamarerwa tan laman, ed pangipaliis ed amin a kalaban, ed panagtulok ed saray ganggan Mo, tan ed maong a panangukom diad makapataktakot a panangukom na Kristo Mo.
Ipasiag na pari:
Ta Sika so kabanalan mi, tan diad Sika et ipatagey mi so gloria, diad Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Pari: Onla tayo ed kareenan!
Koro: Diad ngaran na Katawan.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan!
Koro: Katawan, kaasi yo.
O Katawan, a mamapabindisyon ed saray mamapabindisyon ed Sika, tan mamapasanto ed saray manmamalek ed Sika! Iligtas Mo so Taw Mo tan bendisyonan Mo so tawir Mo; ingetan Mo so kaganapan na Simbaan Mo; pasantoen Mo ray mangaaro ed karakpan na abung Mo! Gloripikaen Mo ra ed pakayari Moman a Dios, tan agmo kami taynanan a mananilalo ed Sika. Iiter Mo so kareenan ed mundo Mo, ed saray simbaan Mo, ed saray pari, ed armada, tan ed amin a populasyon Mo. Ta balang maong a regalo tan balang perpekton regalo et nanlapud tagey, ya onlalapud Sika, say Ama na saray liwawa; tan diad Sika et ipapawit mi so gloria, pisasalamat tan panagdayew, diad Ama, say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad andi-anggaan.
[Koro: Amen.]
Say Misteryo na panangasikaso Mo et asumpal tan agawa la, anggad pakayari mi, O Kristo a Dios mi: ta akibiang kami ed pananemdem na ipatey Mo, anengneng mi so larawan na Panag-oli Mo, napno kami na andi-anggaan a bilay Mo, tan nanamnam mi so agnapupot a liket Mo, ya ipagkalikna Mo komon ed sikatayon amin diad panaon ya onsabi, diad panamegley na grasya na Ama ya anggapoy gapo, tan na Banal, Maong tan Managiter-bilay ya Espiritu Mo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan. Amen.
Say diakono, kayari ton linmoob ed puerta na norte, et kanen to so Banal a [Sarag] a walaay respeto tan sankabalegan ya atensyon.
Say pari, kayari ton linma ed sankasantuan, et ibubunog to so antidoron ed saray totoo. No asumpal la so salmo tan say panagbunog na antidoron, ipapahayag to:
[Pari:] Komon ta say bendisyon [tan panangasi] na Katawan so walad sikayo, diad panamegley na [diyosnon grasya] To tan panangaro To ed katooan, lawas, natan tan anggad anggan kapigan.
Koro: Amen.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika!
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, kaasi ka. (3) Bendisyonan mo kami.
[No Simba: Siya ya inmolin manlapud inaatey:]
Diad arum ya agew: Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, malingwaring, tan amin a dayewen ya Apostoles, saray santo (ngaran na saray santo na simbaan tan say agew), say masanto ya Ama tayon Basil ya Baleg, Arsobispo na Caesarea ed Cappadocia, saray masanto tan matunong ya nampasakbay ed Dios a si Joachim tan Anna, tan amin ya santo, so mangasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.
Tan say 'Many Years' et kakansionen.
Say pari, kayari ton onloob ed Banal ya Altar, et babasaen to ray pikakasi na pisasalamat.
Kayari na 'Natan et Paburen Mo Kami': say Trisagion. Tan kayari na 'Ama Mi':
Say boses mo et sinmabid interon mundo, / ta inawat to so salita mo: / diad panamegley to et impaliwawam iray katuaan na pananisia ed paraan ya manepeg ed Dios, / impaliwawam so naturalesa na amin a wala, / tan pinabangitam iray ugali na totoo – / O maharlikan a pari, marangal a Ama, / pikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
Linma ka bilang agnaynay a pundasyon na Simbaan, / angiter ed amin a totoo na agnalapastangan a tawir / tan sinelyoan mo iya ed panamegley na saray bangat mo, / sika a mangilulukas na saray puerta na tawen, Kagalang-galang Basilio.
Katapusan na Banal a Liturgiya nen [Banal] Basilio a Baleg.
Say diakono, unong ed kaugalian, ya akaalagey ed ambo, et ipapahayag to:
Bendisyonan yo, Kagalang-galang!
Say pari, ya akaalagey ed arapan na sagradon altar unong ed kaugalian, et ipapahayag to:
Bendisyonan komon so Panarian na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
[Manbabasa]: Ula, mandayew tayo: (3)
Tan say introduksyon a [103] salmo. Tan kayari na salmo, babasaen na diyakono so Baleg ya Ektenia.
[Diakono:] Manpikasi tayo ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, kaasi ka.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kilalaban na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios, manpikasi tayo ed Katawan.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed Sankabalgan a Katawan tan Ama tayo, Say Kasantosan to a Patriarka (ngaran), tan para ed Katawan tayo, Say Sankarespetoan a Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), say marangal a presbiteryo, say diakonato ed Kristo, say interon klerigo tan say katawan na Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan bansa ya protektado na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan syudad (odino: para ed sayan baley, odino: para ed sayan sagradon monasteryo), para ed balang syudad tan bansa, tan para ed saramay manaayam ed saratan diad pananisia.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed karakel na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed saramay walad dayat, saramay manbiabiahe, saramay mansasakit, saramay manirap, saramay priso, tan para ed kaligtasan da.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar tayo manlapud amin a ermen, pasnok, [peligro] tan kairapan.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Ina na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan, maabagey tan maaron, mabayag so pasensyam tan napno na panangasi! Dengelen so pikakasikami tan imanoen so boses na panag-elekes mi. Ikanengneng mo ed sikami so tanda para ed kamaongan mi, itonton mo kami ed dalan Mo, pian makapakar ed katuaan Mo; paliketen mo ray pusokami, pian natakot kami ed sagradon ngaran Mo. Ta Sika so baleg tan manggagawa na saray milagro, Sika, say Saksakey a Dios, tan anggapoy kapara Mo ed saray dios, O Katawan, makapanyarin maasi tan maong ed pakayari, pian ontulong, mangaliwawa, tan mangisalba ed amin ya mananilalo ed sagradon ngaran Mo.
Aklamasyon: Ta sika labat so manepeg ed amin a gloria, dayew, tan panagdayew, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Diad Katawan ed kairapan ko: (Salmo 119–123)
Legan ya babasaen so unonan antiphon, ilukasan so antimension, iyakar so diskos ed altar tan gawaen so adorasyon; iyepag so Banal a Kordero ed tapew na diskos tan gawaen lamet so adorasyon.}
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan, ag mo kami babalawen ed pasnok Mo, nitan dusaen ed sanok Mo, noag ingen gawaen mo ed sikami unong ed panangasi Mo, O Manag-tambal tan Managpaabig na saray kamarerwa mi. Iduka kami ed dalan ya labay Mo, pasnagan moy mata na saray pusu mi pian naamtaan mi so katuaan Mo, tan ikdan Mo kami na kareenan tan kaandian na kasalanan ed sayan nakebelan na agew, ontan met ed interon bilay mi, diad panamegley na panag-interceso na Banal ya Inan na Dios tan amin ya santo.
Aklamasyon: Ta Sika so walaan na pakayari, tan Sika so walaan na Panarian, tan say biskeg, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Saray manilalo ed Katawan: (Salmo 124–128)
Legan na panagbasa na komaduan antiphon, ondukol so amin, a tutumboken na panag-insenso ed altar a kaiba so kandila, insan ondukol lamet.}
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon aninag ed Pinakamasanto, Pinakamalinis, Pinakabindisyonan tan Marangal a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Katawan, Dios mi, nonoten mo kami, saray makasalanan tan ag-manepeg a lingkor mo, no tatawagan mi so ngaran mo, tan agmo kami pakabaingan ed ilalo mi ed panangasi mo, noagta iter mo ed sikami, O Katawan, so amin a nakaukolan para ed kilalaban mi, tan gawaen mo kamin manepeg a mangaro tan ontakot ed Sika ed interon puso mi tan a gawaen so linawa mo ed amin a bengatla.
Panangibelyaw: Ta Sika so maong tan maaron Dios, tan diad Sika et ipapangato mi so gloria, diad Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan.
Koro: Amen.
Manlapud kaaraleman so inyeyag ko ed Sika: (Salmo 129–133)
Legan na panagbasa na komatlon antiphon, taloran panag-yupak so gagawaen; say Banal a Kordero et iyakar ed altar – ed sayan panaon say kongregasyon et man-yupak; alak tan danum so ikakarga ed kalis; say Banal a Sakripisyo et takloban; insenso so iyapay; sakey a kandila so ikabil ed arapan na Banal a Sakripisyo; tan say panagdayew et iyapay lamet.}
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon aninag ed sankasantosan, sankasantoan, sankabindisyonan tan malingwaring a Ginang, say Inan na Dios tan si Birhen Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Sika ya kinakansionan na saray sagradon Puersa na andi-tonda iran kansion tan andi-anggaan iran dayew, punnoen mo ray bibil mi na dayew ed Sika, pian say sagradon ngaran mo et napasirayew. Tan itdan mo kami na kabiangan tan parte a kaiba ray amin a totoon mantatakot ed Sika tan ontutumbok ed saray ganggan Mo, diad panamegley na panag-interceso na Banal a Inan na Dios tan amin a santo Mo.
Aklamasyon: Ta Sika so Dios mi, say Dios a mangipapanengneng na panangasi tan mangilaliktar; tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan.
Koro: Amen.
[Insan] saray Salmo 140, 141, 129 tan 116 so kakansionen a kaiba iray stichera ed saray salitan 'O Katawan, nankawawa ak:' [ed sayan panaon] say diakono et mangagawa na [interon] panag-insenso ed [simbahan] unong ed saray liturhikal a regulasyon. Tan say pan-loob a kaiba so insenso [o kaiba so Ebanghelyo, no babasaen].
Di labi, tan di kabuasan, tan di ugto, idadayew mi Ka, idadayew mi so ngaran Mo, misalamat kami, tan manpipikasi kami ed Sika, Manangasikaso na amin, O Dios a mangangaro ed katooan! Iturong Mo so pikakasi mi a singa insenso ed arapan na Lupa Mo, tan agmo abuloyan ya say puso mi et naliliwa na mauges a salita o kanonotan, noagta iliktar Mo kami ed amin a makapangilamano ed kamarerwa mi; ta ed Sika, O Katawan, O Katawan, akaturong so mata mi, tan ed Sika kami manmamatalek; agmo kami paibain, O Dios mi. Ta say amin a gloria, dayew, tan panagdayew et kanepegan Mo, say Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon. Amen.
Diad sampot na stichera, say diakono (odino pari) et ipapahayag to:
Kakabatan! Manalindeg tayo ed panrespeto!
Tan say koro et mankakansion: O maliket a liwawa na sagradon gloria:
Diakono: Dengelen tayo.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan.
Manbabasa: Prokeimenon, tono [(ontan); tan kakansionan tayo so Prokeimenon manlapud Triodion.
Deakono: Kakabatan.
Managbasa: Panagbasa manlapud Genesis.
Diakono: Dengelen tayo.]
Tan [babasaen tayo] so Genesis.
[Diakono: Kakabatan.
Manbabasa: Prokeimenon, tono (onman);] tan [kansionan tayo] so komaduan prokeimenon.
Insan ipasirayew na diakono: 'Gangan!'
Kayari [na sarayan salita], say pari, ya akasikmat na kandila tan insenso ed duaran lima to [tan manggagawa na tanda na krus ed saraya], et ipapahayag to, ya akatingin ed bandad bukig: Kakabatan! Manalindeg itayo ed panrespeto!
Insan, ya akalingaw ed sagur paonla ed kongregasyon [ya akaluhod ed dalin]: Say Liwawa nen Kristo so manliwawa ed sikatayon amin!
Tan babasaen na managbasa so [komaduan] parimias: [Panagbasa manlapud Saray Salita.]
No, unong ed liturhikal ya ayos, walay serbisyo ya walay vigil o polyeleos ya akaiskedyul para ed ontumbok ya agew, babasaen met so parimias para ed piesta o santo. Tan kayari na 'Nayarin ituro:', babasaen na diakono so [espesyal] ya ektenia.
[Diakono: Dengelen tayo.
Panagbasa manlapud Saray Salita na Kakabatan.
Pari: Say kareenan komon so wala ed sikayo.
Manbabasa: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan.
Tan kansionen tayo: 'Nayarin say pikakasi ko et iturong': Salmo 140:2, 1, 3–4. Legan ya kakansionen so himno, amin et ondadaplok, legan a say manangidaulo, ya akaalagey ed arapan na altar, et maninsenso ed satan, insan say altar na sakripisyo.
Canonarch: Niaarap so pikakasi ko, / singa insenso, ed arapan na Lupa Mo, / say itagey na saray lima ko / – singa say sakripisyo na labi.
Koro: Niaadya komon so pikakasi ko:
Canonarch: O Katawan, tinawag Ta Ka; dengelen Mo ak, / imanoen Mo so boses na panagpakikasi ko, / no tawagan Ta Ka.
Koro: Komon ta say pikakasi ko et naituro:
Canonarch: Mangiyan Ka na bantay, O Katawan, ed sangik, / tan sakey a salot ed arapan na bibilak.
Koro: Komon ta naituro so pikakasi ko:
Canonarch: Pian ag nalingo so pusok ed mauges a salita / a manggawa na saray rason parad saray kasalanan ko.
Koro: Komon ta magmaliw ya diretso so pikakasi ko:
Canonarch: Nia, say pikakasik et naituro, / singa insenso, ed arapan na Lupa Mo.
Koro: Say itagey na saray lima ko / et singa say sakripisyo na labi.
Insan, unong ed kaugalian, mankurbato tayo na mamitlo legan tayon manpipikasi:
O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko, ag mo ak ited ed espiritu na katamaran, kayabangan, pilalek na pakayari tan andi-kakanaan a salita. (Yuko)
Balet itdan mo ak, ya aripen mo, na espiritu na kalinisan, kababaan, pasensya, tan panangaro. (Yuko)
On, O Katawan, Ari mi, ipagamor mo komon ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob) ]
No say piesta na sakey a santo odino piesta na simbaan et napada ed panaon na [mahigpit] a panag-ayuno, sirin say diakono (odino pari) et ipaamta to: 'Dengelen tayo.' Insan babasaen na managbasa so prokeimenon na Epistola, babasaen so Epistola, kakansionen so Alleluia, tan babasaen so Ebanghelyo. Kasumpal to ya et say onggendan ya ektenia:
Diakono: Man-eyag itayon amin ed interon puso tan kanonotan tayo.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, kaasi ka.
O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray atateng mi, mampipikasi kami ed Sika: dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi Mo (mamin-talo – dia tan diad onsublay).
Manpipikasi kami met para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), Katawan tan Ama tayo, tan para ed sankarespetoan ya Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo – ngaran), tan para ed amin ya agagi tayo ed Kristo.
Manpipikasi kami met para ed bansa min protektado na Dios, saray autoridad to tan saray pwersa armada to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmadon bilay diad amin a debosyon tan inkalinis.
Manpipikasi kami met para ed saray kapara min pari, saray monastic a pari, [saray diakono tan monghe], tan para ed interon pankakaaro tayo ed Kristo.
Manpipikasi kami met para ed saray bendito tan agnalingwanan a nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo), tan para ed amin a saray ama tan agagi tayo ya inmona ed sikatayo, diad saya tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Manpipikasi kami met para ed panangasi, bilay, kareenan, maong a laman, kaligtasan, pabor na Dios, pama-pasensya tan pangiter ed kasalanan para ed saray lingkor na Dios, saray agagi {tan saray membro} na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).
Manpipikasi kami met para ed saramay mangiiter na sakripisyo tan manggagawa na maong a gawa ed sayan sagrado tan sankasantosan a simbaan, para ed saramay mantratrabaho diman, para ed saray managkansion tan para ed kongregasyon, ya manaalagar manlapud Sika na baleg tan masagana a panangasi.
O Katawan a Dios mi, awaten Mo iyan masimoon a pikakasi manlapud saray aripen Mo, tan kaasian Mo kami unong ed karakel na panangasi Mo, tan itdan Mo kami na saray bendisyon Mo, kami tan amin a populasyon Mo, a manaalagar ed agnapupot a panangasi Mo.
Ipababat na pari: Ta Sika so maaron tan mapangasin Dios, tan ed Sika et ipasalog mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.
Koro: Amen.
Tan lamet ya babasaen na diakono so litanya:
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan, sikayo ran katekumeno!
Koro: Katawan, kaasi ka.
Diakono: Manpikasi tayo, sikayo ran matoor, para ed saray katekumeno, pian napakawaan ira na Katawan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
Impasabi to ed sikara so salita na katuaan.
Impatnag To ed sikara so Maong a Balita na katuaan.
Tinipon to ra ed Banal, Katoliko tan Apostoliko a Simbaan to.
Isalba, kaasian, protektaan tan ingatan mo ra, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Diakono: Sikayo ran katekisaan, yuyuko yoy ulo yo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
O Dios, Dios mi, Manamalsa tan Managgawa na amin a bengatla, a manpipirawat a salbaren so amin tan makasabi ed pikakabat na katuaan! Nengneng Mo ray aripen Mo, saray katekumeno, tan iliktar Mo ra manlapud daan a panaglinlang tan saray panag-daya na kalaban, tan tawagan Mo ra ed bilay ya andi-anggaan, ya panliwawan so kamarerwa tan laman da tan ibilang Mo ra ed espiritual a panon Mo, ya say sagradon ngaran Mo so tinawag.
Aklamasyon: Pian sikara met, a kaiba mi, et idayew da so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Tan ipaamta na diakono: Amin a katekumeno, ompaway! Katekumeno, ompaway! Amin a katekumeno, ompaway! Ag komon manpikasi lamet ed Katawan ed kareenan so siopaman a katekumeno, noag ingen saray matoor labat!
Koro: Katawan, kaasi ka.
Saya et babasaen labat anggad Miyerkules na komapat a simba na [Baleg a] Kuaresma. Balet manlapud [satan a] Miyerkules, [satan et] manlapud pegley na Kuaresma, kayari na saray salita na pari:
'Pian sikara met et idayew a kaiba tayo:'
Insan ibalikas na diakono iray onsublay a pikakasi ed amin a Liturhiya na Presanctified Gifts, anggan ed saray agew na pista:
Diakono: Amin a katekumeno, ompaway kayo! Katekumeno, ompaway kayo! Amin a manpreprepara parad binyag, onarap kayo! Manpikasi kayo, sikayo ran manpreprepara parad binyag!
Koro: Katawan, maasian ka.
Diakono: Manpikasi tayo, O saray matoor, para ed saray agagi tayo ya manpreprepara para ed Banal a Binyag tan para ed kaligtasan da ed Katawan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: Katawan, maasian ka.
Pian say Katawan a Dios tayo et patibayen tan pabiskegen to ra.
Nayari to ran liwawan na liwawa na kakabatan tan kabanalan.
Komon ta iter To ed sikara, diad dugan panaon, so binyag na panag-bilay lamet, say paka-pasensya na saray kasalanan tan say kawes na ag-panag-abulok.
Nayarin ipaoli to ra panamegley na danum tan Espiritu.
Komon ta iter To ed sikara so kaperpektoan na pananisia.
Nayarin ibilang To ra ed saray sagrado tan pinilin kawan To.
Isalba, kaasian, protektaan tan ingatan mo ra, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Diakono: Sikayo ran manpreprepara ed binyag, yuko kayo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Ipaimano Mo, O Katawan, so Lupa Mo ed saramay manpreprepara para ed Banal a Binyag tan manpipirawat a mangekal na mantsa na kasalanan. Liwawaen Mo so kanonotan da, pabiskegen Mo ra ed pananisia, patibayen Mo ra ed ilalo, perperpektoen Mo ra ed panangaro, tan gawaen Mo ran makana iran miyembro na Laman nen Kristo, Sikatayon angiter na Sarili To bilang pantubos na saray kamarerwa tayo.
Aklamasyon: Ta Sika so liwawa mi, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan ed Anak tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Diakono: Amin ya manpreprepara para ed instruksyon, onarap kayo! Saray manpreprepara para ed instruksyon, onarap kayo! Amin ya katekumeno, onarap kayo! Ag komon onarap lamet ed Katawan ed kareenan so anggan siopa ed saray katekumeno, noag ingen saray matoor labat!
Koro: Katawan, kaasi yo.
Dia so pansumpalan na saray pikakasi, ya babasaen labat manlapud pegley na komapat a simba na Kuarap a Kuaresma.
Diakono: Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Koro: Katawan, kaasi.
Diakono: O Kakabatan!
O Dios, baleg tan manepeg a dayewen, a diad panamegley na makapabilay a ipatey na Kristo Mo et inyakar Mo kami manlapud panag-aagnas paonlad ag-panag-aagnas! Pinaliktar Mo so amin a panamdam mi manlapud makapatey ya epekto na saray pasyon, ya angitudung ed sikara na maong a giya – say panag-usisa na loob mi. Komon ta say mata mi et onarawi ed amin a mauges a pakanengneng, komon ta say layag mi et ag mangawat na andi-kakanaan a tongtongan, tan komon ta say dila mi et nalinisan manlapud aliwan marakep a salita. Linisan Mo, O Katawan, so bibil mi legan min pupurian Ka; ipagamor Mo ya say lima mi et ag manggawa na mauges, noag ingen say makapaliket ed Sika labat, tan pabiskegen Mo so amin a parte na laman mi tan say kanonotan mi diad panamegley na grasya Mo.
Ipapahayag na pari: Ta sika labat so narayew, nidayew, tan nasamba, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Diakono: Manpikasi tayo lamet ed Katawan ed kareenan!
Koro: Katawan, kaasi yo.
(No say pari et bukor ton manlilingkor, agto babasaen iray onsublay [apat] a pikakasi:
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kilalaban na saray kamarerwa tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inasenso na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios.
Manpikasi tayo ed Katawan para ed iliktar to tayo manlapud amin a kairapan, pasnok, kairapan, tan pankaukolan.)
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
O Kakabatan!
Banal tan pinabpablin Katawan! Ipangasim mi ed Sika, a mayaman ed panangasi, a kaasi mo kami ran makasalanan, tan gawaen mo kamin manepeg a mangawat ed Saksakey a Nianak a Anak a Dios mi, say Ari na Gloria. Ta nia, say sankasantoan a Laman tan makapangiter-bilay a Dala To, ya onloloob natan, et iyopresi ed sayan misteryoson panag-dem, ya agnanengneng ya kaiba na karaklan na saray tawon a kiew. Ipa-abig mo ya makapankasakey kami ed saraya ya ag para ed pandederal mi, pian, diad panamegley na saraya et naliwawan so mata na kanonotan mi, magmaliw kamin ananak na liwawa tan na agew.
Ipababat na pari: Diad panamegley na regalo na Kristo Mo, a Sikatam so pinabindisyonan, kaiba so sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando a panaon.
Koro: Amen.
Tan [imbes na Kansion na saray Kerubin, kansion na sakey a espesyal a kansion so kakansionen]:
Natan et saray Makapanyarin Tawen et manlilingkor ya agnanengneng a kaiba tayo, / ta nia, say Ari na Gloria et onloob; nia, say Sakripisyo, misteryoso tan perpekto, et ibabangat da. / Manasingger itayo a walaay pananisia tan panangaro, / pian magmaliw itayon kabiangan na bilay ya andi-anggaan. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Legan ya kakantaren iya, say diakono et onloob ed Banal ya Altar diad panamegley na saray puerta ed norte tan insinsinsiyan to so Banal ya Trono, say altar, tan say pari. Insan [say pari tan diakono], ya akatalindeg a sani-iba, et ibabaga da na mamitlo ya akayangat iray lima ra: 'Natan saray pakayari ed tawen:'
Tan, kayari na taloy pan-yuko, ituloy da so onla ed [altar] tan awiten da ray Banal a Regalo unong ed kaugalian. Legan na prosisyon, anggapoy ibabaga ra. Tan, kayari na linmoob [ed sanktuwaryo], iyepes na pari iratan ed banal a trono unong ed kaugalian tan takloban to ra na belo, anggapoy ibaga to, noag ingen insinsinsan to ra labat.
Kayari na isesebek ed sanktuwaryo, ituloy na koro so himno:
Diad pananisia tan aro et manasingger itayo, / pian magmaliw itayon kabiangan na bilay ya andi-anggaan. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Insan, unong ed kaugalian, et babasaen so pikakasi nen San Efren a taga-Siria, a kaiba so taloran panag-yuko (nengnengen so p.66 )]
Insan onla so diakono ed dati ton pasen tan ibalikas to ray pikakasi:
Diakono: Ipa-abot tayo so pikakasi tayo na labi ed Katawan.
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, kaasian mo kami.
Manpikasi tayo para ed saray Banal a Regalo ya inter tan datin inkasagrado ed Katawan.
Pian say Dios tayo, say Manangaro ed katooan, kayari Ton awaten iraya ed sagrado, tawen tan andi-laman a halad-lamesaan To bilang mabanglon espiritual a sakripisyo, et mangibabaw ed sikatayo na diadiosan a grasya tan say regalo na Espiritu Santo; manpikasi tayo.
Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a ermen, pasnok, [pepeligro] tan kairapan.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kerewen tayo ed Katawan iyan perpekto, masanto, mareen tan andi-kasalanan a panag-rabian.
Koro [kayari na balang pikakasi]: Ipaakseb Mo ya, O Katawan.
Kerewen mi ed Katawan so Anghel na Kareenan, say matoor a giya tan manangasikaso na saray kamarerwa tan laman mi.
Manpipikasi kami ed Katawan para ed panamerdona tan pangiperdona na saray kasalanan tan panaglabas mi.
Kikerew mi ed Katawan so maong tan makagunggona ed saray kamarerwa mi tan kareenan ed mundo.
Manpipikasi kami ed Katawan ya say nakekera na bilay mi et magmaliw ed mundo diad panagbabawi.
Manpipikasi kami para ed sakey a Kristiano ya ompapaway ed sayan bilay—ya anggapoy sakit, marangal, tan mareen—tan para ed paborablen panangukom diad Unor a Panangukom nen Kristo.
Kayari tayon anapen so pankakasakey na pananisia tan komunyon ed Espiritu Santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Manpipikasi so pari:
O Dios na saray agnasalita tan agnanengneng a Misteryo, a diad Sika et akaamot so amin a kayamanan na kakabatan tan dunong! Impatnag Mo ed sikami iyan serbisyo tan, lapud baleg a panangaro Mo ed katooan, pinablin Mo kami, anggano makasalanan kami, a mangiyopresi ed Sika na saray regalo tan sakripisyo para ed saray kasalanan mi tan para ed saray kasalanan na totoo a ginawa lapud ag-inkabidbir. Sika a mismo, say agnanengneng a Ari, a manggagawa na saray baleg tan agnatalosan, marangal tan makapakelaw a gawa a anggapoy kapara, nengneng Mo kami, Sikayo ran ag-inkakanaan ya aripen, ya akaalagey ed arapan na sayan sagradon altar a singa ed arapan na trono yon adornoan na saray kerubin, ya ditan so panag-ayaman na Saksakey yon Anak a Pinalsa tan Dios mi, diad panamegley na saray makapakelaw a Misteryo ya aka-arap ed sikami. Tan kayari Mon iliktar kami tan saray matoor a toTam manlapud amin a karutakan, santipikaen Mo so kamarerwa tan laman mi ya amin ed agnalaok a panagsantipika, pian diad malinis a konsensya, diad lupa ya ag-nababaingan, tan diad naliwawan puso, legan min aakapen irayan sagradon Regalo tan napapabilay kami ed saraya, et mikasakey kami ed mismon Kristo Mo, tuan Dios mi, ya nansalita: 'Siopaman so mangan na Laman ko tan oninum na Dala ko et manaayam ed siak, tan siak ed sikato', pian, diad panayaman tan panakar na Salitam ed loob mi, O Katawan, magmaliw kami komon a templo na Sankasantosan tan sasalimbengan a Espiritu Mo, ya aligtas kami manlapud amin a panag-enganyo na demonyo, diad gawa, salita, odino kanonotan, tan naawat mi komon iray bendisyon ya insipan ed sikami, kaiba so amin a sasantos Mo ya anliketan Mo ed amin a panaon.
Iproproklama na pari: Tan itdan Mo kami, O Katawan, na kasil na linawa, ya anggapoy kondena, ya manawag ed Sika, say Dios na Tawen, say Ama, tan mangiproklama:
Saray kongregasyon: Ama mi, a walad tawen! Nidayew komon so ngaran Mo; onsabi komon so Panarian Mo; nagawa komon so linawa Mo diad dalin a singa ed tawen; iter Mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen Mo kami ed saray kasalanan mi, a singa met ed impamerdona mi ed saramay nankasalanan ed sikami; tan ag Mo kami iter ed tukso, noagta iliktar Mo kami ed mauges.
Pari: Ta Sika so akankayarian na Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin!
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan!
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Say pari, ya ondadapay na ulo to, et manpipikasi:
O Dios, saksakey a maong tan maaron, a manaayam ed katageyan tan mantatanaw ed dalin! Nengneng Mo ed maaron pananaw so amin a populom tan iliktar Mo ra, tan ipagamor Mo ya makapangawat kami ya amin ed sarayan Misteryon a maniter na bilay a nanlapud Sika ya anggapoy sentensya, ta inyuyok mi ray ulo mi ed arapan Mo, a manaalagar ed agnapupot a panangasi Mo.
Aklamasyon: Diad panamegley na grasya, panangasi, tan panangaro ed katooan na Saksakey a Nanakay Yo, a sikatoy pinabpabli Yo, kaiba so sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Yo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Manpipikasi so Pari: Dengelen Mo kami, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, manlapud masanto a panayaman Mo tan manlapud trono na Gloria na Panarian Mo, tan unla ka pian santuan kami, Sika a manyurong ed katageyan a kaiba na Ama tan manaayam a agnanengneng dia a kaiba mi. Tan ipangasi Mo, diad makapanyarin lima Mo, ya itdan kami na sankasantoan a Laman tan mablin Dala Mo, tan diad panamegley mi, ed amin a totoo.
Kayari na pikakasi, say pari tan say diakono et onduko na mamitlo, ya ibabaga ra:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan. (3)
Say pari, kayari ton iyepag so lima to [ed tagey] ed tapew na Saray Banal a Regalo, et didaen to so Managbilay a Turo ed panamegley na panrespeto tan panamabli. Tan kayari na panangibaga na diakono:
Dengelen tayo!
ipapahayag na pari: Saray Nansagradon Regalo – parad saray santo!
Koro: Santo so sakey, / Sakey so Katawan, / si Jesu-Kristo, / parad gloria na Dios ya Ama. / Amen.
Insan, iyalis na pari so sagradon belo [tan say bitewen] tan, unong ed kaugalian, gawaen to so Banal a Komyunyon na saray Diosnon Regalo.
Legan na satan, say koro et mankakansion na himno na Komunyon.
Tawayan tan nengnengen no panon so kaabig na Katawan. Alleluia, alleluia, alleluia.
No [diad agew na pista] et abasa so Epistola tan Ebanghelyo na santo odino na simbaan, sakey nin kanta na Komunyon so kakantaren unong ed totontonen.
Say diakono et onloob ed Banal ya Altar tan, ya akaalagey ed kawanan na pari, et ibaga to:
Buek, O Katawan, so Banal a Téling.
Say pari et babagaren to [so Baka na Dios] ed apatiran parte a maingat, legan ton ibabaga:
Say Kordero na Dios et apiger tan apankawalaan, apiger balet agnapankawalaan, naynay ya kakanen tan agbalot naubos, noagta mamapasantos ed saray mangan.
Tan ikarga to so sakey a partikulo [na Banal a Kordero] ed Banal a Kopas ya anggapoy salita. [Insan to bendisyonan so alak], tan say diakono, ya anggapoy salita, et ikarga to itan ed Banal a Kopas. Insan sikatoy manalagar ed medyo arawi.
Insan ibaga na pari: 'Diakono, onarap ka.'
Tan say diakono, ya onasingger, et marespeton onduko, unong ed kaugalian, ya ibabaga to:
Nia, onasingger ak ed si Kristo, say ag-maten a Ari tan Dios ko. Ika, Katawan, itdan mo ak na Sagrado tan Banal a Laman tan Dala na Katawan, tan Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Kristo.
Insan ibaga na pari:
(Ed si – ngaran) a diakono, say Mabli, Santo, tan Sankasantoan a Laman tan Dala na Katawan, Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Kristo so inter, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan.
Tan, kayari ton umel ed lima ya angiter ed sikato na Saray Banal a Misteryo, say diakono et ompanaw tan, ya akaalagey ed beneg na sagradon altar, ya akayuko so ulo to, et manpipikasi a singa say pari, ya ibabaga to so: 'Manisia ak, O Katawan,' tan arum ni.
Diad parehon paraan, say pari, kayari ton mangala na kaparte na Saray Banal a Misteryo, et ibaga to:
Say mabli tan sankasantosan a Laman tan Dala na Katawan tan Dios tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo so inter ed siak, (ngaran), say pari, para ed panamerdona na saray kasalanan ko tan para ed bilay ya andi-anggaan.
Tan, ya inyuko toy ulo to, sikatoy manpipikasi, ya ibabaga to: 'Manisia ak, O Katawan, tan ikokumpisal ko: Akikalamor ak ed Misteryoson Panagdem mo: Tan: Pian ag magmaliw ya panangusga odino panagkondenar:' tan ontan met anggad sampot.
Tan aawaten to so Sankasantosan a Laman nen Kristo a walaan na reverence tan mapekder a pananisia. Insan, say pari, a mangala na espongha, punasan to so lima to, a mangibabaga:
Gloria ed Sika, O Dios: mamitlo.
Tan, kayari ton angomel ed bibil, inyan to lamet ed pasen to. Inala to met so sagradon kopa a kaiba so belo to ed duaran lima to, tan inminom manlapud satan ya anggapoy salita. Insan to pinunasan so bibil to tan say gilig na sagradon kopa panamegley na belo, tan inyan to ed sagradon altar. Tan, kayari ton nanamitan so antidoron, inurasan to so lima tan bibil to, tan, linma ed gilig na daiset, inebat to so pikakasi na pisasalamat:
Misasalamat kami ed Sika, O Dios, Manangiliktar na amin: (nengnengen ed leksab, p.80 ) anggad sampot.
Balet, say diakono et ag oninum manlapud kopa ed satan a panaon, noag ingen kayari na pikakasi ed beneg na ambo tan say panangan na saray atilak a partikula na Saray Banal a Misteryo. (No balet, say pari et manlilingkor a bukor ya anggapoy diakono, sikato met et ag oninum manlapud kopa kayari ton makaawat na Saray Banal a Misteryo, noag ingen kayari na katapusan na Liturhiya tan say panangan na Saray Banal a Misteryo. Ta, anggano say alak et kinonsagra ed panamegley na impangiyan na partikula, ag-itan nagmaliw a Dala na Dios, lapud ag-abinitila iray salita na konsagrasyon ed tapew to, singa say nagagawa ed saray Liturhiya nen San Basilio Magno tan San Juan Crisostomo.) Say diakono, kayari ton alaen so sagradon Diskos, itepel to ya ed tapew na sagradon Chalice tan iyatep [saray partikulo] na Banal a [Misteryo], ya anggapoy ibalikas a salita; tan, kayari ton onyuko na mamitlo, ilukas to ray Pintaan na Ari.
Diakono: Onarap kayo ed takot na Dios, a walaan na pananisia [tan aro]!
Say koro et mankakansion: Bendisyonan ko so Katawan ed amin a panaon; say papuri To et naynay ed bibil ko.
{Antis ya makaawat na Komunyon iray matoor, say pari, unong ed kaugalian, et babasaen to ray pikakasi:
Manisia ak, O Katawan, tan ikokumpisal ko ya Sika so Kriston tuan-tua, say Anak na mabilay a Dios, ya sinmabi ed mundo pian isalba iray makasalanan, ya siak so sankapanguloan ed sikara. Manisia ak met ya saya so sankasantoan a Laman Mo, tan saya so sankapresyosoan a Dala Mo. Kanian, manpipikasi ak ed Sika: kaasian mo ak tan perdonaen mo ak ed saray kasalanan ko, boluntaryo man o ag-boluntaryo, ginawa ed salita tan gawa, amta ko man o agko amta, tan itdan mo ak na pakayari ya makapila ed saray sankasantoan a Misteryo mo, aliwan parad pangukom ed siak, noag ingen parad pampirdona na kasalanan tan parad bilay ya andi-anggaan. Amen.
Bilang sakey a mibibiang ed Misteryoson Apunan Mo / ed sayan agew, O Anak na Dios, awaten Mo ak. / Ta agko ipaamta so misteryo ed saray kalaban Mo, / tan agka met halikan a singa ginawa nen Judas. / Noag ingen, singa say matakew, ipikabat ka: / 'Tandaan Mo ak, O Katawan, ed Panarian Mo!'
Komon ta say pan-awat ko ed saray sankasantosan a Misteryo Mo, O Katawan, et aliwan para ed panangusga odino panangondenar, noag ingen para ed pakaabig na kamarerwa tan laman.}
Tan saramay labay dan mangawat na Komunyon et onasingger ya saksakey, ya ondadakmomo na mabaliksan a respeto tan panamabli, ya akapikepkep iray lima ra ed arap na pagew da. Tan balang sakey et aawaten to ray Banal a Misteryo. Say pari, legan ton iikdan na Komunyon so balang sakey, et ibabaga to:
Komon ta say aripen na Dios, (ngaran), et makaawat na say maabig tan sagradon Laman tan Dala na Katawan, Dios, tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo, para ed kaperdonaan na saray kasalanan to tan para ed bilay ya andi-anggaan. Amen.
Kayari na Komunyon, say pari, legan ton babendisyonan so totoo, et ipapahayag to: Iligtas Mo, O Dios, so Tawom tan bendisyonan Mo so tawir Mo.
Tan say koro et mankakansion: 'Tamaten yo so tinapay a taga-táwen tan say kopa na bilay / – tan nengnengen yo ya maong so Katawan. / Alleluia, alleluia, alleluia.'
Tan, kayari ton insinsian na mamitlo so Banal a [Sarag], iyawat to so insensador ed diyakono. Insan to alaen so Banal a Diskos tan iyapay to ed ulo na diyakono. Say diyakono, kayari ton inawat itan a matoor, legan a manmamasid ed paway na altar diad [Royal] Doors, ya anggapoy salita, onla ed altar tan iyapay [say Banal a Diskos ed tapew to]. Say pari, kayari ton onbaba, inala to so Banal a Kalis tan, legan ton onarap ed [Aray-arian] a Pinto, tinmingin ed kongregasyon tan marakep ya inkuan to:
Pinabpabli so Dios tayo.
Tan, ya itatagey toy boses to: 'Naynay, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon.'
Tan iyakar to so Banal a [Sarag] ed altar.
Koro: Amen.
Napano komon so bibil mi / na panangidayew ed Sika, O Katawan, / pian makakansion kami na Gloria Mo, / ta inisip Mo kamin manepeg ya makapibiang / ed saray sagradon Misteryo Mo (diyosnon, ag-nababalang tan manangiter na bilay). / Ingatan Mo kami ed panamegley na panag-asanto Mo, / pian nonoten mi so katuaan Mo ed interon agew. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Ipababat na diakono:
Manalindeg tayo ed panrespeto! Lapud inawat tayo so saray banal, masanto, pinakalinis, agnatey, taga-tawen tan manangiter-bilay, makapakelaw a Misteryo nen Kristo, manpasalamat tayo ed Katawan ed marakep a paraan!
Koro [kayari na balang pikakasi]: O Katawan, maasian Ka.
Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingetan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.
Kayari tayon nampikasi para ed sakey a labi ya perpekto, sagrado, mareen tan andi-kasalanan, iyawat tayo so sarili tayo, say balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pari: Manpasalamat kami ed Sika, Dios tan Manangiliktar na amin, parad amin a bendisyon ya inter Mo ed sikami, tan parad komunyon na sagradon Laman tan Dala nen Kristo Mo. Tan manpipikasi kami ed Sika, O Katawan, Manangaro ed katooan: iliktar mo kami ed silong na saray payak Mo tan iter mo komon ya, anggad sampot ya anges mi, makapambilag kami na marakep ed Saray Banal a Regalo Mo, para ed liwawa na kamarerwa tan laman, tan para ed tawir na Panarian na Tawen.
Akklamasyon: Ta Sika so kabanalan mi, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama tan say Anak tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kaili-kailian.
Koro: Amen.
Pari: Manpaoli tayo ed kareenan!
Koro: Diad ngaran na Katawan.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan!
Koro: Katawan, kaasi ka.
Makapanyarin Katawan, a nanggawa ed amin a bengatla diad kabat, tan diad panamegley na ag napagsalitan panangasikaso tan baleg a kaabigan Mo, et inyarap Mo kami ed sarayan sankasantosan ya agew – parad panlinis na kamarerwa tan laman, parad pan-ilayo ed saray pilalek na laman, tan parad ilalo na Kaimbilan! Sika, ya diad loob na apataplo ya agew et inter Mo ray tapew—saray makapanyarin inskripsyon—ed si aripen Mon si Moises, iter Mo met ed sikami, O Bendito, ya manseet ed maong a gawa, ya sumpalen so kurso na panag-ayuno, ya iyansakit so ag-nibibiig a pananisia, ya deralen so ulo na saray agnanengneng a halas, ya manalo ed kasalanan, tan ya makasabi ed panagdayew na sagradon Inkioli ya anggapoy sentensia. Ta bendito tan nidayew so sankasantosan tan marangal a Ngaran Mo, Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Koro: Naimbendisyonan komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3)
Gloria, tan natan: Salmo 33: Bendisyonan ko so Katawan:
O Katawan a Dios mi, a angitarok ed sikami ed sarayan sankasantosan ya agew tan ginawa kamin kabiangan na Makapakelaw a Misteryon Mo! Pankasakey mo kami ed panon Mo tan gawa mo kamin tawir na Panarian Mo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.
Insan onalis so pari [manlapud altar] tan, legan a akaalagey ed dati ton pasen, ibubunog to so antidoron.
[Pari:] Komon ta say bendisyon [tan panangasi] na Katawan so walad sikayo, diad panamegley na grasya [na Dios] tan panangaro To ed katooan, lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad saray kailalawigan.
Koro: Amen.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika!
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, kaasi ka. (3) Bendisyonan mo kami.]
Insan ibalikas na pari so panangibulos:
Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, (tan arum ni, unong ed agew na simba, saray santo na simbaan tan say agew na pista), say masanto tayon Ama Gregorio a taga-Dialogist, Papa na Roma, [saray masanto tan matunong a manag-awit na Dios a si Joachim tan Anna] tan amin a santo, pian napakaasian to kami tan iliktar to kami, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.
Onia so panagbasa na panangitunda anggad Semana Santa; legan na Semana Santa, say panangitunda ya espisipiko ed satan a panaon so babasaen.
[Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon ama tayo, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami tan iliktar mo kami.
Koro: Amen.] Tan say 'Many Years' et kakansionen.}
Kayari na panangitunda, saray pikakasi na pisasalamat so [babasaen] (nengnengen ed tagey, p.49 ).
Ontan met: Natan et ibubulos Mo kami la: Say Trisagion. Tan kayari na Dasal na Katawan:
Lapud inawat mo so grasya na Dios manlapud tawen, / Glorioso Gregorio, manlapud Dios, / tan pinabiskeg ka na pakayari To, / pinabli mon manakar ed dalan na Ebanghelyo – / sirin, sika ya pinabpabli, inawat mo so gantimpala mo parad saray sagpot mo manlapud Kristo – / pikasi ka ed Sikato pian isalba to ray kamarerwa mi.
Sika, Ama Gregorio, et tinumbok mo ray bakat nen Kristo, say Manunan Pastol, / ya angigiya ed amayamay a monghe paonla ed tawen a panarian, / tan sirin et imbangat mo ed saray karnero nen Kristo so saray ganggan To. / Natan et manliliket ka tan mansasalbang ka a kaiba ra / ed saray tawen a panayaman.
Seguradon depensa para ed saray Kristiano, / Ag-ontotondan panag-interceso ed arapan na Manamalsa! / Agmo babaliwalaen so manpipikasi iran boses na saray makasalanan, / noagta bigla kan unla, O Maong, pian ontulong ed sikami, / legan min manawag ed Sika ed pananisia: / 'Pabiglaen moy panag-interceso mo tan pabiglaen moy pikakasi mo, O Ina na Dios, / ya naynay mon poprotektaan iramay mangigagalang ed Sika!'
Say kasumpalan na Banal a Liturhiya na saray Presanctified [a Sakripisyo].
Ipababat na pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kaili-kaili.
Managbasa: Amen. Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Pari: Ta say Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, et kien Mo, na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalaw.
Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria ed Ama, tan natan: Ula, onduko tayo: (3)
Say manayam ed silong na Sankatageyan et manayam ed sirom na Dios na tawen. Ibaga to ed Katawan: 'Sika so pasen a panagsilungan ko tan maksil a kuta ko, Dios ko, a panagtiwalaan ko.' Ta iliktar to ka manlapud patit na managsilo tan manlapud mauges a balita. Itago to ka ed silong na saray payak To, tan diad silong na saray payak To et makalmo ka na salian; say katuaan To so manlingkor ed sika a singa kalasag. Agka natatakot ed takot na labi, odino ed pana ya ontitikyab ed agew; odino ed salot ya manbabantay ed kabilungetan, odino ed kaderal ya onsasabog ed ugto. Sakey a libo so nayarin natumba ed abay mo, tan samploran libo ed kawanan a lima mo, balet ag-onasingger ed sika. Nengneng mo ed sarilim a mata tan nanengneng mo so dusa na saray mauges. Ta sika, O Katawan, so ilalo ko! Ginawa mo so Sankatageyan a panayaman mo. Anggapoy mauges a manlapud sika, tan anggapoy salot a manasingger ed toldam; ta iturong to ray anghel to nipaakar ed sika pian bantayan ka ed amin a dalan mo—sikara so mangawit ed sika ed saray lima ra, pian agmo napirdit so salim ed bato. Tuklaten mo so asop tan say ubingan; taklaten mo so leon tan say dragon ed dalem na sali mo. 'Ta inyan to so talek to ed Siak, tan iliktar ko sikato; proprotektaan ko sikato, ta amta to so ngaran ko. Manterter ed Siak, tan ebatan ko sikato; kaiba ak ed sikato ed kairapan to; iliktar ko tan igalang ko sikato; pasyaten ko sikato na andukey a bilay tan ipanengneng ko ed sikato so kiliktar ko.'
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Kaiba ray espiritu na saray matunong ya inmalis la, / iter mo so painawa, O Manangiliktar, ed saray kamarerwa na saray aripen Mo, / ya mangipreserba ed sikara ed bendisyonan a bilay / a walad sika, O Manangaro ed katooan.
Diad pasen na panag-inana Mo, O Katawan, / no iner amin a baluan Mo et makalmo na kareenan, / iter Mo met so inana ed saray kamarerwa na saray aripen Mo, / ta Sika labat so Manggugusto ed katooan.
Gloria: Sika so Dios mi, ya linma ed Hades / tan tinundaan so irap na saray priso; / iter mo so panag-inawa, Sika mismo, ed saray kaluluwa na saray aripen mo.
Tan natan: O Sakey, Malinis tan Andi-Kasalanan a Birhen, / ya nansaklang ed Dios ed eges mo ed paraan ya ag nayarin salitaen, / ipikasi mo so kaligtasan na kamarerwa na saray aripen mo.
Pari: Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a kaasian Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo kami tan kaasian Mo kami.
Koro: O Katawan, kaasi ka. (mamin-talo – dia tan diad onsublay)
Manpipikasi kami met para ed kapainawan na kamarerwa na saray inmalis ya aripen na Dios (ngaran), tan para ed kaperdonaan na amin ya kasalanan da, boluntaryo man o ag-boluntaryo.
Komon ta iter na Katawan a Dios ed saray kamarerwa da so sakey a pasen no iner so pan-inawaan na saray matunong.
Kikerew mi so panangasi na Dios, say Panarian na Tawen, tan say paka-pasaylo na saray kasalanan da diad panamegley nen Kristo, say andi-anggaan a Ari tan Dios mi.
Koro: Ipaakseb Mo ya, O Katawan.
Pari: Manpikasi tayo ed Katawan!
Koro: O Katawan, maasian ka.
O Dios na saray espiritu tan amin a laman, a tinalo so patey tan tinalo to so demonyo, tan angiter na bilay ed mundo Mo! Sika mismo, O Katawan, iter moy panag-inawa ed saray kaluluwa na saray inmalis a lingkor Mo (ngaran) diad lugar na liwawa, diad lugar na liket, diad lugar na galak, a pinmawayan la na pasakit, ermen tan panag-agol. Pirdonaen Mo so amin a kasalanan ya ginawa ra ed salita, gawa, odino kanonotan, O maong tan maabig a Dios. Ta anggapoy too a mabilay ya ag makasalanan; ta Sika labat so anggapoy kasalanan; say inkatunong Mo et andi-anggaan, tan say salita Mo et katuaan.
Ta Sika so Inkioli tan Bilay tan Inawa na saray inmalis a lingkor Mo (ngaran), Kristo a Dios mi, tan diad Sika et ipaarap mi so gloria, kaiba so Ama Mo ya anggapoy gapo, tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan.
Koro: Amen.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, maasian Ka. (3) Bendisyonan Mo kami.
(Ya man-ari ed saray mabilay tan saray inatey), Si Kristo, ya inmolin nanlapud inaatey, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, saray marangal tan Dios-aawit ya Ama tayo, tan amin ya santo To, komon ta ipasen To ed saray panayaman na saray matunong so kamarerwa na saray aripen To ya inmalis la manlapud sikatayo (ngaran), ipasen to ra ed panayaman na saray matunong, iteran to ray inawa ed pagew nen Abraham, tan ibilang to ra ed limog na saray matunong; tan kaasian to kami, bilang Maong tan Manangaro ed katooan.
Koro: Amen.
Iikdan Mo na andi-anggaan a panag-inawa, O Katawan, iray inmalis a lingkor Mo (ngaran) diad bendisyonan a panag-inawa ra, tan ikdan Mo ra na andi-anggaan a panag-nonot!
Insan mankansion so saray koro na mamitlo: 'Eternal memory'.
Say Katawan tayon si Jesu-Cristo, diad panamegley na di-binoan a grasya, regalo tan autoridad To a mangiket tan mangipaliktar ed saray kasalanan na too, a inter To ed saray sagradon disipulo tan Apostoles To nen imbaga To ed sikara: 'Alaen yo so Espiritu Santo. No perdonaen yo so kasalanan na siopaman, perdonaen met; no itilak yo so kasalanan na siopaman, itilak met'; tan: 'Anto man so igalut yo ed dalin et nigalut met ed tawen, tan anto man so ibulos yo ed dalin et ibulos met ed tawen', tan say autoridad ya saya et sinmabi ed sikatayo ya tinmumbok manlapud sikara, komon ta mangiter Siya na perdona diad panamegley ko, sakey ya mapaabeban aripen, ed sayan espiritual ya anak (ngaran) ed amin a bengatla ya sikatoy [o: sikato] bilang too et akasalanan [o akasalanan] ed arapan na Dios diad salita, gawa, o kanonotan, tan diad amin ya panamdam to, diad boluntaryo o ag-boluntaryo, diad amta to o lapud agto amta. No, lalo la, sikato [o: sikatoy] nipa-ilaleman ed panag-ban o panag-excommunicate na sakey ya obispo o pari, o no sikato [o: sikatoy] angala ed sarili to [o: sikatoy] so sumpa na ama o ina to, o nipa-ilaleman ed sarili ton sumpa, odino akasira na sipan, odino akabidbir ed arum niran kasalanan bilang too, balet akirepentir ed amin ya saya a walaan na mapakumbaban puso, tan komon ta sikatoy napaliktar manlapud kasalanan ed amin ya sarayan bengatla tan manlapud saray gapo to. Anggano antoy, lapud kaleteyan na laman, so alingwanan to, patawaran komon so amin a satan para ed sikato, lapud panangaro To ed katooan, diad panamegley na pikakasi na sankasantosan tan sankabindisyonan a Ginang, say Ina na Dios tan Perpetual a Birhen a si Maria, saray santo, marangal tan amin a idadayew a Apostoles, tan amin a santo, amen.
Kayari na pikakasi manlapud ambo, say artos et iyarap ed arapan na Royal Doors, insinsiyaan na mamitlo, tan say onsublay a pikakasi et ibalikas na rector:
Makapanyarin Dios, Katawan a Makapanyari! Diad panamegley na aripen Mon si Moises, nen impaway so Israel manlapud Ehipto tan say panangiliktar ed saray totoo Mo manlapud mairap a panakopop ed si Faraon, ingganggan Mo ya sakey a kordero so pateyen, a mangipapanengneng ed Kordero ya boluntaryon pinatey para ed sikatayo diad Krus, a mangiekal na saray kasalanan na intiron mundo, say inad-arom a Anak, say Katawan min si Jesu-Cristo, diad Panamegley To et akaawat itayo na kiliktar tan kalayaan manlapud andi-anggaan a panag-aripen ed kalaban tan kiliktar manlapud agnapiger a balor na impierno. Kanian sikami met, saray aripen Mo, diad galang tan gloria, tan diad pananemdem ed maluhon Inkioli na Anak Mo, say Katawan min si Jesu-Cristo, natan ed sayan sankasileng, sankaglorian tan makapangiliktar ya agew na Paskua na Kinaoli, legan min ipapresenta iyan tinapay ed arapan na kagalangan Mo, mapakumbaba kamin onkekerew ed Sika: nengneng Mo iyan tinapay, bendisyonan Mo tan santifikasyonan Mo. Nipaakar ed sikami ran angawit, angangob, tan mangan ed saya, gawaen Mo kamin kabiangan na tawen a bendisyon Mo, tan diad pakayari Mo, ekalen Mo so amin a sakit tan karuksan manlapud sikami, ya mangiter na maong a laman ed amin. Ta Sika so panlalapuan na bendisyon tan Manangiter na pakaabig, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, ed Ama ya anggapoy gapo, kaiba so Saksakey a Nanak a Anak Mo, tan say Sankasantosan tan Maong a Espiritu Mo ya Manangiter na Bilay, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.
Tan isabwag to so artos na makatlo na danum a bendita, legan ton ibabaga: 'Sayan artos et binendisyonan tan in-konsagra diad panamegley na panagsabwag na sayan danum a bendita, diad ngaran na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo. Amen.'
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: Katawan, kaasi ka.
O Dios, Manangiliktar mi, ya nankayari ya tinawag so Saksakey ya Anak Mo, say Katawan min Dios tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo, ya 'say tuan ubas', tan diad panamegley To et inter ed sikatayo so bunga na ag-inkapatey! Bendisyonan Mo natan iyan bunga na ubas, tan gawaen Mo kamin, saray aripen Mo ya oninum ed saya, a makapibiang ed Tuan Ubas; iliktar Mo so bilay mi ed kaligtasan, tan iter Mo ed sikami so kareenan lawas, tan idayew so bilay mi ed saray andi-anggaan tan ag-onuman a regalo Mo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ginang, say Ina na Dios tan Andi-anggaan a Birhen Maria, tan na amin a santo Mo a akapaliket ed Sika manlapu la'd unaan. Ta Sika so Maong tan Maaron Dios, tan diad Sika et ipapangato mi so gloria, diad Andi-gapuan ya Ama, kaiba so Saksakey ya Anak a Nianak ed Sika tan say Sankasantosan, Maong, tan Manangiter-bilay ya Espiritu, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.
Katawan, bendisyonan Mo iyan balon bunga na ubas, ya diad maong a panaon, diad panamegley na maong a kipapasen na dagem tan uran, et aluto la ed sayan panaon unong ed maong a kaburyan Mo, pian sikato tan say katat to et magmaliw a pakain ed sikami ran mangan ed saya, tan magmaliw a liket, tan bilang sakripisyo ya iyapay ed Sika para ed panamerdona na saray kasalanan mi, kaiba so konsagrado tan Masanton Laman na Kristo Mo, a Sika so pinabpabli To, tan kaiba so Sankasantosan, Maong, tan Managiter-bilay ya Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: Katawan, kaasi Mo.
Katawan, Dios mi, ya angibilin ya saray mananisia ed Sika et manliket ed saray pinalsa Mo, bendisyonan Mo ya mismo irayan prutas diad panamegley na Salitam; manpipikasi kami ed Sika, diad panamegley na panangasi tan panangaro ed katooan na Saksakey a Nanakam, a kaibam a binindisyonan, kaiba met so Sankasantosan, Maong, tan Manangiter na Bilay a Espiritum, natan tan anggad angga tan diad amin a kailalawan. Amen.
Katawan, Dios mi, ya angibilin ed balang sakey ya iyopresi ed Sika na nanlapud Sika diad malaya ya linawa da, tan mangiiter na kasandi na saray andi-anggaan a bendisyon Mo! Unong ed maabig a panangawat Mo ed impangiter na balo unong ed pakayari to, ontan met natan, awaten Mo manlapud aripen Mo (ngaran) so iiter to ed Sika, tan komon ta naitipon itan a manepeg ed kaban na saray andi-anggaan a bendisyon Mo; tan ipagamor Mo ya sikatoy makagamor na masal-ok a bendisyon ed dalin manlapud Sika, kaiba so amin a makagunggona ed sikato.
Ta bendito so Ngaran Mo tan nidayew so Panarian Mo, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kaili-kailian na kaili. Amen.
Pawil ed lamesaan na saray karga.