KEBANGKITAN MULIA ALMASEH.
PASKA

WATÈE MATIN

[Lheueh Matins geupeuseuleusoe, paderi, sira geumat saboh lilén nyang geupeuhu nibak lampu keukai di Atar Suci, geuteubiet rot Pintô Keurajeuen sira geumeulagu, geuyue ureueng meuiman keu geupeuhu lilén droe:

Nada 5: Jak, teurimong cahya / nibak Cahya nyang hana pudar, / dan pujoe Kristus, / nyang ka bangket nibak maté.

Bandua paduan suwara geu-ulang nyang saban.] Lheueh nyan geutanyoe teubiet dari geurija dan tajak lingka geurija nyan, sira talueng stichera, Nada 6:

Keubeu'ôtan Droeneueh, hai Kristus Peuseulamat, / geupujoe lé malaikat di syeuruga: / dan bri keu kamoe di bumoe nyoe / beu jeuet kamoe pujoe Droeneueh deungon haté nyang suci.

Watèe ka sampoë bak pinto gereja nyang teutôp [diaken geupeumaklum: 'Mangat geutanyoe meuteumèe layak:' dan geutanyoe tabaca Injil meunurôt Markus, geupeuphôn bak ayat 70. Bak akhéjih, geutanyoe meulagu: 'Mulia keu Droeneueh, Tuhan kamoe, mulia keu Droeneueh.'] Lheueh nyan, imam, lheueh geupeukéng minyeuk ubeut bak Injil Suci, gamba-gamba suci, mandum ureueng nyang na, ngon pinto nyang teutop, sira geumat bak jaroe gobnyan saboh kandel lhèe cabeueng nyang hu ngon Saléb Suci, geupeumaklum, sira geugamba tanda saléb ngon tabu minyeuk ubeut:

Keumuliaan keu Trinitas nyang Suci, Saban Zat, Peumbri Udép, ngon Hana Teupisah, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan trok 'an umu masa u masa.

Paduan Suara: Amin.

Lheueh nyan, abbot nyan geumeulagu lhèe go:

Troparion, Nada 5

Almasih ka bangkét dari maté, / ngon maté Gobnyan ka geupeukalah maté / dan geubri udép / keu ureuëng nyang na lam jirat.

Laju paduan suwara geumeu'en troparion nyang saban nyan lhèe go.

Lheueh nyan, abbot geupeusampoe ayat-ayat:

Bait 1: Seumoga Allah geubeudoh dan musôh-musôh Gobnyan meuhambô, / dan bah kheueh ureuëng nyang banci keu Gobnyan jiplueng dari hadapan Gobnyan.

Dan lheueh tiep-tiep ayat geutanyoe meulagu troparion sigoe:

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Bait 2: Saban lagèë asab nyang gadoh, meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan, / saban lagèë lilén nyang meuleulèh di hadapan apui.

Troparion: Almaseh ka bangkét dari maté:

Bait 3: Bah musnah ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah galak ureuëng saleh.

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Bait 4: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Keumuliaan:

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Dan jinoe:

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Lheueh nyan, ureueng nyang pimpin nyan geumeulagu ngon su nyang teuga: Almaseh ka bangket nibak maté, / ka geupeutalô maté ngon maté.

Paduan Suara: Dan keu ureuëng nyang na lam jirat, Gobnyan ka geubri udép.

Lheueh nyan Litani Rayeuk: Jak tadoa ubak Tuhan lam dame: dan la'én-la'én.

[Do'a 1] ngon aklamasi: Sabab banmandum keumuliaan nyan patôt keu Droeneueh:

Paduan Suara: Amin.

KANON

Geupeugèt lé Santo Yohanes Damasius, nada 1; irmos-irmos geumeulagu ngon nada 4, seudangkan troparia geumeulagu ngon nada 12 deungon reffren: 'Almasih ka beudôh dari maté'. Tiep-tiep paduan suwara geumeulagu irmos meuturôt-turôt. Bak akhé tiep-tiep lagu, geupeunyanyoe katavasia: irmos nyang saban, geusambông ngon troparion 'Almasih ka bangkét dari maté' sipeunoh jih, lhèe go.

Ureuëng nyang pimpin geupeuphôn tiep-tiep lagu kanon dan geupeukéwén gamba-gamba suci, ban dua paduan suwara ngon paderi-paderi meunurôt urôtan nyang beutôi; lheueh tiep-tiep lagu na ektenia paneuk di luwa méh kurban, saboh du'a ngon saboh proklamasi dari méh kurban. Lheueh lagu phôn, paduan suwara blah uneun geumeulagu; lheueh lagu keulhèe, paduan suwara blah wie geumeulagu.

Himne 1

Irmos: Uroe Kebangkitan! Jak tanyoe seunang, hai banmandum ureueng! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sabab dari maté u udép dan dari bumoe u syeuruga / Kristus Tuhan geutanyoe ka geuba geutanyoe, / sira tanyoe meulagu lagu keumeunangan.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tapeusucé haté geutanyoe dan ta kalon / Almaseh nyang meucahya / lam cahya Kebangkitan nyang hana ék tapeurap, / dan jak tadeungo ngon trang Gobnyan geupeugah, 'Seunang kheueh!' / sira ta meulagu lagu keumeunangan.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Bèk langèt seunang lagèe nyang patôt, / bèk bumoe mangat até, / bèk ban sigom donya meuraya, / nyang deuh ngön nyang hana deuh: / sabab Almaseh ka bangkét, punca seunang keu siumu masa.

Katavasia: Uroe Kebangkitan: Ngon troparion: Almaseh ka bangket: (3).

Ektenia Ubit, [doa 2] ngon aklamasi: Sabab Droeneueh nyang po kuwasa, dan Droeneueh nyang po keurajeuen, dan teunaga, dan keumuliaan, nibak Bapak, ngon nibak Aneuk, ngon nibak Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.

Himne 3

Irmos: Jak tanyoe jép ie barô, / kon ie nyang jiteubiët deungon ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi ie mata ié keu udep keukai, / nyang jiteubiët nibak jirat lé Almaseh, / Nyang lam Gobnyan tanyoe geupeukukôh.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jinoe banmandum ka peunoh ngon cahya, / syeuruga, bumoe ngon donya barôh: / bah mandum makhlôk geupeuraya Kebangkitan Almaseh, / nyang ateueh Gobnyan mandum nyan geupeudong.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Baroe ulôn ka geukubu sajan Droeneueh, hai Almaseh, / – sajan Droeneueh nyang ka bangkét, ulôn pih bangkét uroenyoe; / baroe ulôn ka geusaléb sajan Droeneueh: / peumulia ulôn sajan Droeneueh keudroe, hai Peuseulamat, / lam Keurajeuen Droeneueh!

Katavasia: Jak tanyoe jép minuman nyang barô: Ngon troparion: Almaseh ka bangkét: (3).

Ektenia Ubit, [doa 5], ngon aklamasi: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe peutrôh keumuliaan, keu Bapak, ngon keu Aneuk, ngon keu Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.

Ipakoi, nada 4

Ureuëng inong nyang teuka ngon Mariam seugolom suboh / dan jikalon batèe ka geuguling dari kubu, / jideungö nibak Malaikat: 'Gobnyan nyang tinggai lam cahya keukai— / pakön gata mita Gobnyan lam kawan ureuëng maté lagèe Gobnyan nyan manusia? / Kalon keuh ija kubuë nyan, / jak laju peugah bak donya / bahwa Tuhan ka bangkét, ka geupeumaté maut, / sabab Gobnyan nakeuh Aneuk Allah, Peuseulamat umat manusia!"

Himne 4

Irmos: Seumoga peunjaga ilahi, / ahli teologi Habakuk, geudong sajan geutanyoe / dan geupeuleumah keu geutanyoe Malaikat nyang ba cahya, / nyang geupeumaklum deungon trang: / 'Bak uroe nyoe—keuseulamatan keu donya, / sabab Almaseh ka geubeudoh, / seubagoe Nyang Maha Kuasa'.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Almasih geupeuleumah droe sibagoe lakoe nyang peuhah rahim dara; / dan, sibagoe nyang geupeuseumah keu peunajoh, Gobnyan geukheun Aneuk Biri-biri; / dan, kareuna Gobnyan suci—hana meucéh lé keunong kuto— / Gobnyan nakeuh Paskah geutanyoe; / dan, sibagoe Tuhan nyang seujati, / Gobnyan geukheun samporeuna.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Lagee aneuk kamèng nyang umu sitahôn, / keu geutanyoe—saboh mahkota keumuliaan, / Nyang Meubri Nikmat, deungon rela geupeuseumah keu mandum ureueng, / seubagoe Paskah nyang peusucôe, / dan sigoe treuk geupeuleumah droe bak geutanyoe dari jirat / seubagoe Mata Uroe keuadelan nyang meucahya.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Daud, indatu Tuhan, / meulumpat ngon meunari di hadapan Tabut, lagèe lam bayang-bayang; / teuma geutanyoe, umat suci Tuhan, / meukalon ka sampôe keu peunoh tanda-tanda nyan, / bah keuh geutanyoe meugeumbira, geupeuseumangat lé Tuhan, / sabab Almaseh ka bangkét, Nyang Maha Kuasa.

Katavasia: Bak jaga Ilahi: Ngon troparion: Almaseh ka bangket: (3).

Ektenia Ubeut, [doa 3] ngon aklamasi: Sabab Droeneueh nakeuh Po nyang jroh ngon murah até, dan keu Droeneueh kamoe peuék pujoe, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.

Himne 5

Irmos: Jak ta jaga dari suboh beungoh / dan, seubagoe gantoe seupôt, jak ta peuseumah saboh lagu keu Tuhan, / dan geutanyoe akan takalon Almaseh – Mata Uroe Keuadelan, / nyang peucahya udep keu mandum.

Refrain: Almaseh ka bangkét nibak maté.

Kalön rahmat Droeneueh nyang hana bataih, ya Kristus, / ureuëng nyang teukurông lé rante neuraka / geusigra u arah cahya / deungon langkah nyang seunang, / sira geupujoe Paskah nyang keukai.

Refrain: Almaseh ka bangket dari maté.

Jak tanyoe tajak rab ngon su'um bak jaroe geutanyoe ubak Almaseh, / nyang teubiet dari jirat lagèe linto barô, / dan jak tanyoe tapeuraya meusapat / ngon bala langèt nyang meugeumbira / Paskah peuseulamat Allah.

Katavasia: Jak ta jaga dari suboh beungoh: Ngon troparion: Almaseh ka beudoh: (3).

Ektenia Ubit, [doa 10] ngon aklamasi: Sabab suci ngon meugah nan Droeneueh nyang paleng mulia ngon agông, nibak Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa sampoe siumu masa-masa. Amin.

Himne 6

Irmos: Droeneueh ka neuteurôn u paléng dalam bumoe / dan ka neupecah pintô langèt nyang keukai / nyang jikurông ureuëng lam beuncana, hai Almaseh, / dan bak uroe keu lhèe, lagèe dari dalam eungkôt raya, hai Yunus, / Droeneueh ka neubeudôh dari jirat.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Deungon hana reuloh sigel tanda, ya Almaseh, / Droeneueh ka neubeudoh dari jirat, / hana neupeurusak pruet dara suci / bak watèe neulahé, / dan ka neupeuhah keu kamoe pinto syuruga.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Juru Seulamat lôn, / kurubeuen nyang udép dan hana geupeumaté! / Neupeuseumah Droëneuh, seubagoë Allah, / deungon sukarela bak Bapak, / Droëneuh neupeubeudôh sajan Droëneuh / indatu geutanyoë mandum Adam, / lheueh neubeudôh dari jirat.

Katavasia: Droeneueh ka neuteurôn u paléng lhôk lam donya: Ngon troparion: Almaseh ka bangkét: (3).

Ektenia Ubeut, [doa 6] ngon seruan: Sabab Droeneueh nakeuh Raja donya ngon Peuseulamat jiwa kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa-masa.

Kontakion, Nada 8

Bah pih Droeneueh ka neuteurôn u dalam jirat, hai Droeneueh nyang Keubai Maté, / teutapi Droeneueh ka neupeuhanco kuwasa jahanam / dan ka neubeudoh seubagoe ureueng meunang, hai Kristus Po Ta, / sira neumeuho bak ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neujôk damee keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neujôk keubeudohan keu ureueng nyang ka maté.

Ikos: Matauroe nyang na sigohlom matauroe, / nyang ka lheueh trôn u dalam jirat, / lheueh geuteubiet sigohlom suboh, / geumita lé dara-dara nyang ba minyeuk mur nyan lagèe cahaya uroe, / dan awaknyan geumeuhôi-meuhôi sidroe ngon nyang la'én: / 'Hai rakan-rakan, jak tanyoe urôt tubôh nyan ngon minyeuk meubèe harôm, / nyang jipeuteubiët udép dan teutidô lam jirat, / sie Gobnyan Nyang peubeudôh Adam nyang ka rhët, / nyang teudöng lam jirat. / Jak tanyoe, jak tapeuceupat langkah, lagèe ureueng Magi, dan ta seumah, / dan tabri minyeuk mur nyang jeuet keu hadiah / keu Gobnyan nyang ka geubalôt, kon lé ngon ija peulahé, tapi ngon ija kafan; / dan bah tanyoe tamoëk ie mata dan ta meula-la: / 'Ya Tuhan, beudoh kheueh, / Droeneueh nyang neubri keubeudoh keulayi keu ureueng nyang ka rhot!'

Synaxarion.

Himne Uroe Aleuhat

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak tanyoe sujud keu Tuhan Isa nyang Suci, / sidroe-droe nyang hana meudesya. / Kamoe sujud bak Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meulagu dan meumulia Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak, hai banmandum ureuëng meuiman, / jak ta seumah Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / ta meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut. (3)

Lheueh nyan: Isa ka bangkét dari jirat, / lagèe nyang ka geupeugah, / geubri keu geutanyoe udép keukai / ngon rahmat nyang raya. (3)

Himne 7

Irmos: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sangsara lagèe manusia fana, / dan meulalu sangsara Gobnyan / geupeungui keu manusia fana nyan keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang geupeumakmu / Tuhan bapak-bapak dan nyang paleng geumulia.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ureuëng-ureuëng inong nyang bijaksana lam rohani / geusigra geujak u likôt Droeneueh ngon bumbu meuhôi. / Teuma Gobnyan nyang geumita ngon ië mata lagèe manusia, / ngon galak até geuseumah Gobnyan seubagoe Tuhan nyang udép, / dan geupeumaklum Paskah nyang meurahsia / keu murib-murib Droeneueh, hai Kristus.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kamoe peuraya keumeunangan ateueh maté, / hancô jih neuraka, / phôn mula udep nyang laén—nyang keukai, / dan deungon seumangat kamoe meulagu keu Gobnyan nyang ka peujadi mandum nyoe /—Gobnyan nyang meubarôk / Tuhan ureueng syiek geutanyoe dan nyang Paléng Mulia.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Keubit suci / ngon patôt keu tiep-tiep peurayaan / nakeuh malam nyoe, nyang peuseulamat ngon meucahya, / nyang peutanda uroe Kebangkitan nyang peunoh cahya, / bak malam nyan Cahya nyang keukai / meucahya teubiet dari jirat lam tubôh keu banmandum ureueng.

Katavasia: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda dari dapu apui: Ngon troparion: Almaseh ka bangket: (3).

Ektenia Ubit, [doa 7] ngon aklamasi: Seumoga kuwasa Keurajeuen Droeneueh geubri beureukat ngon geumulia, nibak Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.

Himne 8

Irmos: Uroe nyang ka geupreh-preh ngon suci nyoe, / uroe phôn lheueh uroe Sabtu, meugah ngon paléng manyang, / nakeuh pesta nibak mandum pesta / ngon peurayaan nibak mandum peurayaan. / Bak uroe nyoe geutanyoe tapeumulia Almaseh siumu masa!

Kor: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tanyoe tacicip boh anggô barô / nibak bak anggô, / nibak seunang ilahi, / bak uroe nyoe nyang mulia uroe Kebangkitan, / dan tanyoe meubagi lam Keurajeuen Almaseh, / sira talu-luwa Gobnyan seubagoe Tuhan siumu masa.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Angkat mata gata, hai Sion, / dan kalon u seulingka: / sabab kalon, aneuk-aneuk gata ka meusapat u gata, / lagèe bintang nyang meucahya dari Allah, / dari barat, ngon dari utara, / ngon dari la'ôt, dan dari timu, / geupujoe Almaseh lam droe gata siumu masa.

Refrain: Trinitas nyang Paléng Suci, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.

Himne Tritunggal: Bapa Nyang Maha Kuasa, ngon Firman, ngon Roh, / Saboh Zat lam lhèe Pribadi, / Nyang Paléng Manyang ngon Paléng Ilahi! / Lam Droeneueh kamoe geupeumanö / ngon kamoe pujo Droeneueh siumu masa.

Katavasia: Uroe nyoe nyang ka trép geupreh ngon suci: Ngon troparion: Almaseh ka bangkét: (3).

Ektenia Ubit, [doa 8] ngon aklamasi: Sabab meubahgia nan Droeneueh nyang paléng suci, ngon meugah keurajeuen Droeneueh, dari Bapak ngon dari Aneuk ngon dari Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.

Himne 9

Seunang kheueh, hai roh lôn, / lam Almaseh, Nyang Geubri Udep, / nyang ka Geubeudôh dari jirat bak uroe keu lhee.

Dan irmos: Meucahya, meucahya, Yerusalem Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teubiet ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan seunang, hai Sion! / Dan gata, hai Indôn Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Dan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban.

Lheueh nyan, paduan suwara phôn geumeu'en refren keudua: Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Gobnyan nyang deungon rela geuderita, geukubu, / dan geubeu'ot dari jirat bak uroe keulhèe.

Dan irmos: Meucahya, meucahya, hai Yerusalem Barô:

Dan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban.

Lheueh nyan su nyang phon geumeulagu refren keulhèe: Kristus nakeuh Paskah nyang barô, / kurubeuen nyang udép, Anak Domba Allah, / nyang geupeugadoh desya donya.

Ya Ilahi, ya Geulinyang that geusayang, / Manèh that-that Feureuman Droeneueh! / Sabab Droeneueh hana meujanji sia-sia / keu na sajan kamoe sampoe 'an ujông jameun, ya Kristus! / Meugantung bak Gobnyan lagèe jangkeue harapan kamoe, / kamoe nyang seutia, meugeumbira!

Dan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon troparion nyang saban.

Lheueh nyan su nyang phon geumeulagu bait keupeuet: Malaikat geupeumaklum bak Nyang Geubri Beureukat: / 'Seunang kheueh, hai Dara Murni! / Dan lom lôn peugah: Seunang kheueh! / Aneuk Gata ka geubeudôh dari jirat bak uroe keulhèe, / (dan geupeubeudôh ureueng maté.' / Hai manusia, beu seunang kheueh!) Dan troparion: Hai Ilahi, hai nyang geugaséh:

Dan nada keudua geumeu'en refren ngon troparion nyang saban.

Lheueh nyan su nyang phon: Watee Neuteungeut, Droeneueh ka Neupeubeudoh ureueng maté dari jameun dilee, / deungon su raja nyang meukuasa, / lagèe singa dari Yehuda. Dan troparion: Ya Nyang Ilahi, Ya Nyang Geucinta:

Dan paduan suwara keudua: Maria Magdalena geuplueng u jirat / dan, watee geukalon Almaseh, / geupeuphôn geutanyong bak Gobnyan, lagee gobnyan nyan sidroe tukang keubeu. Dan troparion: Ya Nyang Ilahi, Ya Nyang Geusayang:

Adegan phôn: Malaikat, nyang geukeuliléng lé cahya, geumeuprèh bak ureuëng inong nyan: / 'Bèk leumoë, / sabab Almaseh ka bangkét!'

Ya Paskah nyang Rayeuk dan Paléng Suci, ya Kristus! / Ya Hikmah, dan Firman Allah, dan Kuasa! / Neubri kheueh mangat kamoe jeuet meusaboh leubèh sampôreuna ngon Droeneueh / bak uroe nyang sabe trang bak Keurajeuen Droeneueh.

Bait keudua: Almaseh ka bangket, ka geupeukalah maté / dan ka geupeubangket ureuëng maté meusajan Gobnyan. / Beu seunang até, hai banmandum ureuëng! Dan troparion: Hai Paskah nyang Rayeuk dan Paléng Suci:

Nada phon: Bak uroe nyoe banmandum makhluk / galak ngon seunang haté, / sabab Almaseh ka bangkét dan neuraka ka talô. Dan troparion: Hai Paskah nyang Rayeuk ngon Paléng Suci:

Nada keudua: Bak uroe nyoe Tuhan ka geupeukalahkan neuraka, / geupeubeudôh ureuëng-ureuëng nyang teukurông / nyang ka jikurông dari jameun kon ngon jimat beukong lam cengkraman jih. Ngon troparion: Hai Paskah Nyang Rayeuk ngon Paléng Suci:

Stanza phôn: Pujoe kheueh, hai roh lôn, keu kuwasa / keu-Tuhan nyang hana meubagi lam lhèe Pribadi. Ngon troparion: O Paskah nyang Rayeuk ngon Paléng Suci:

Nada Keudua: Meugeumbira kheueh, hai Dara Murni, meugeumbira kheueh! / Meugeumbira kheueh, hai nyang Meubri Beureukat, meugeumbira kheueh, hai nyang Meumulia: / sabab Aneuk Gata ka bangkét / bak uroe keulhèe dari jirat. Ngon troparion: Hai Paskah nyang Rayeuk ngon Paléng Suci:

Bak akhé, nada phôn geumeu'en refren phôn: Beu seunang, hai roh lôn, / lam Almaseh, Nyang Geubri Udep, / nyang ka geubeudoh dari jirat bak uroe keulhèe.

Dan irmos: Cahya, cahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teupandang ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan mangat até, hai Sion! / Dan gata, hai Indôn Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata peu lahé.

Lheueh nyan, paduan suwara keudua geumeu'en refren keudua: Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Gobnyan nyang deungon rela geuderita, dan geukubu, / dan geubeu'ot dari jirat bak uroe keulhèe. Dan irmos: Meucahya, meucahya:

Lheueh nyan, ban dua paduan suwara geumeunyanyi irmos ngon troparion meusapat: Almaseh ka bangket dari maté: (3).

Ektenia Ubit, [doa 11] ngon aklamasi: Sabab banmandum kuwasa langèt jipujoe Droeneueh, dan keu Droeneueh kamoe peuék keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.

Exapostilarion

Ka neuteungeut lam tubôh seubagoe manusia fana, / Droeneueh, hai Raja ngon Tuhan, / ka neubeudoh bak uroe keu lhee, / neupeubeudoh Adam dari keurusakan ngon neupeugadoh maut. / Paskah nyang abadi, / keuseulamatan donya! (3)

Bak 'Pujoe'
Stichera Uroe Aleuhat, lam nada keupeuet, nada 1

Pujoe Gobnyan keu keuagongan Gobnyan, / pujoe Gobnyan keu leubèh raya Gobnyan.

Kamoe meulagu keu / sengsara Droeneueh nyang peuseulamat, hai Kristus, / dan kamoe peumulia Kebangkitan Droeneueh.

Pujoe Gobnyan deungon su terompet, / pujoe Gobnyan deungon psaltera ngon harpa.

Ka Neutanggông Saléb, dan ka Neupeubinasa maut, dan ka Neubeudôh dari maté, brèe kheueh damèe keu udép kamoe, ya Tuhan, seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Pujoe Gobnyan ngon timpani ngon lam paduan suwara, / pujoe Gobnyan ngon alat musik meutalu ngon organ.

Gata nyang ka geupeutalô neuraka dan geupeubeudôh manusia / meulaluë Kebangkitan Gata, hai Kristus, / bri keu kamoe, deungon haté nyang suci, / keu meunanyi keu Gata dan geupeumulia Gata.

Pujoe Gobnyan deungon geundrang nyang meunareuë, pujoe Gobnyan deungon geundrang nyang meugema. / Bah keuh banmandum nyang na napah geupujoe Tuhan!

Geupeumulia keu-meunurôn Droeneueh nyang sapatôt keu Allah, / kamoe meulagu keu Droeneueh, hai Kristus: / Droeneueh lahé nibak Perawan dan hana tom meupisah nibak Bapak; / Droeneueh meudeurita lagèe manusia / dan deungon rela neuteuen Saléb; / Droeneueh neubeudôh nibak jirat, neuteubiët lagèe nibak istana, keu neupeuseulamat donya. / Hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Lheueh nyan, ban dua paduan suwara geumeunyanyi meusapat:

Stichera Paskah, Nada 5

Stich: Bah beudoh Tuhan / dan musôh-musôh Gobnyan bah meuhambo.

Paskah Kudus ka teuka bak uroe nyoe keu geutanyoe, / – saboh Paskah nyang barô, nyang suci, / saboh Paskah nyang meurahsia, saboh Paskah nyang geuhoreumat lé mandum ureueng. / Paskah – Almaseh Peuseulamat; / Paskah nyang suci, / Paskah nyang meugah, / Paskah ureuëng meuiman, / Paskah nyang ka geupeuhah pintô syuruga keu geutanyoe, / Paskah, nyang peusuci banmandum ureuëng meuiman.

Bait: Saban lagèë asab nyang gadoh, / meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan.

Jak laju meunurôt wahyu, hai bumoë-bumoë nyang ba haba gembira, / dan peumaklum laju bak Sion: / 'Teurimong kheueh nibak kamoe seunang haba gembira Kebangkitan Almaseh!' / Seunang la, meugeumbira la, hai Yerusalem, / ka geukalon Almaseh Raja, lagèe sidroe lintô, / teubiet dari jirat.

Ayat: Bah keuh binasa ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah keuh ureuëng beuna meugeumbira.

Ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, bak suboh-suboh buta, / watee trok u jirat Peumbri Udep, / jikalon sidroe Malaikat teungoh duek di ateueh batèe, / laju geuputa u awaknyan, geumeuhôi deungon su nyang teuga lagèe nyoe: / 'Pakon gata mita Nyang Udep lam kawan ureuëng maté? / Pakon gata meukabông keu Nyang Hana Reuloh lagèe-lagèe Gobnyan jeuet reuloh? / Tawoe kheueh dan peugah bak murib-murib Gobnyan!'

Ayat: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Paskah nyang seunang, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah nyang paléng suci ka teuka keu geutanyoe. / Paskah! Jak tapeukab droe maséng-maséng deungon seunang até. / O, Paskah – peubeubaih nibak seudéh! / Sabab bak uroe nyoe, dari jirat, / deungon meucahya lagèe dari kamue dara, Almaseh / geupeupunoh ureueng inong deungon seunang até, sira geupeugah: / 'Jak peugah bak Rasul-rasul!'

Mulia, dan jinoe, Nada 5: Uroe Kebangkitan! / Dan bah kheueh geutanyoe meucahya lam seunang / dan meureukô-reukô sidroe ngon nyang la'én; / bah kheueh geutanyoe takheun: 'Syèdara!' / Dan keu ureuëng nyang banci keu geutanyoe, / – bah kheueh geutanyoe tapeumeu'ah banmandum demi Kebangkitan / dan ngon nyan bah kheueh geutanyoe tapeumaklum: / 'Almasih ka bangkét dari maté, / ka geupeutalô maté ngon maté, / dan ka geubri udép keu ureuëng-ureuëng lam jirat!'

Lheueh nyan: Almaseh ka bangket dari maté: (3), dan kamoe meunyanyi nyan meuulang-ulang watee meucumèe saléb.

Dan ureuëng syèdara meusalaman. Lheueh ciôm saléb lé padri ngon diakon di ruweuëng suci, padri ulèe geuteubiët, geuba Saléb Suci, dan geudong di keue Pintô Keurajeuën. Meunan cit, padri-padri ngon diakon-diakon nyang la'én geudong di uneun gobnyan, geumat Injil Suci ngon gamba-gamba suci lam jaroe. Dan mandum ureuëng lam geurija jiteuka sidroë-droë, jiseukôp ukeuë keu rector dan jicôm Saléb Suci nyan ngon rector nyan keudroë bak bibi, sira jipeugah: 'Almasih ka bangkét', nyang geujaweuëb lé rector: 'Keubitô ka bangkét Gobnyan'. Ngon cara nyang saban, awaknyan jicôm ureuëng la'én nyang dong di uneun rector. Seungap that lam geurija, dan lheuëh meucôm-côm nyan, mandum ureuëng dong jideungö

Bapak Kudus kamoe Yohanes,
Uskup Agung Konstantinopel, Krisostomus,
watèe gobnyan geupeusampoe khutbah bak uroe nyang suci ngon meucahya nyoe
keu Kebangkitan nyang meugah ngon peuseulamat
Kristus, Tuhan geutanyoe

Bah kheueh ureuëng-ureuëng nyang saleh ngon nyang cinta keu Tuhan mangat geurasa seunang lam peurayaan nyang lagak ngon meucahya nyoe. Bah kheueh hamba nyang bijaksana jitamong ngon seunang haté lam keuseunangan Tuhan jih. Bah kheueh ureuëng-ureuëng nyang ka meukeurija sira puasa geuteurimong upah geuh uroenyoe. Bah kheueh ureuëng-ureuëng nyang ka meukeurija dari jameun phon geuteurimong upah nyang seupadan geuh uroenyoe. Meunyo na soe nyang teuka lheueh jeum keulhèe, bah jih mulai meuraya deungon galak até. Meunyo na soe nyang trôk lheueh jeum keunam, bah jih bék ragu-ragu, sabab jih hana rugoe sapeue. Meunyo na soe nyang teulat, sampoe 'an jeum keusikureueng, bah jih jak laju deungon hana seugan-seugan. Meunyo na soe nyang barô trôk bak jeum keu-11, bék jipeurasa teuhah saweueb ka terlambat, sabab Po nyan, nyang that murah até, geuteurimong nyang keuneulheueh saban lagèe geuteurimong nyang phon: Gobnyan geuseudia teumpat istirahat keu ureueng nyang trôk bak jeum keu-11, saban lagèe keu ureueng nyang ka geukeurija dari jeum phon; dan Gobnyan geupeubèbas keu nyang keuneulheueh, dan geupeurati keu nyang phon; dan Gobnyan geubri keu sidroe dan geupeumakmu keu nyang la'én; Gobnyan geuteurimong buet dan geusambôt niët; Gobnyan geuhareuga buet dan geupujoe niët. Jadi, jak tamong mandum geutanyoe lam seunang Tuhan geutanyoe – dan nyang phon ngon nyang keudua bandua akan jiteurimong upah. Nyang kaya ngon nyang gasien, meusajan-sajan beu seunang. Nyang puasa ngon nyang hana, peumulia uroe nyoe. Gata nyang ka puasa ngon gata nyang hana, beu galak até uroë nyoë. Meja ka peunoh – bah mandum ureuëng jicok bagian. Jamèe nyoë raya – bah bék na soë mantong jigisa deungon deuk. Bah mandum ureuëng jirasakan nikmat jamèe iman; bah mandum ureuëng jicok bagian nibak kekayaan keubajikan. Bah bék na soë nyang meuratôk ateuëh keumisékinan droëjih, sabab Keurajeuën ka teuka keu mandum ureuëng. Bèk na soe meuseudéh ateueh desya-desya jih, sabab keuamponan ka teubiet cahya dari jirat. Bèk na soe teumakot keu maté, sabab maté Juru Seulamat ka geupeubibeueh geutanyoe: Gobnyan nyang jidrop lé maté ka geupeuhancô maté nyan. Gobnyan nyang geutrôn u neuraka ka geupeukalah neuraka. Gobnyan ka geupeupunoh ngon keubahagiaan ureueng-ureueng nyang ka geurasa sie Gobnyan. Dan Yesaya, nyang ka geukalon nyan sigohlom teujadi, geumeuklik: 'Neraka,' geukheun, 'ka meudeurita that watee meurumpok ngon Droeneueh di alam barzakh.' That meudeurita, sabab ka geupeugadoh; that meudeurita, sabab ka geupeureumoh; pahit, saweueb jih geupeumaté; pahit, saweueb jih geupeuhanco; pahit, saweueb jih geuikat. Gobnyan geucok rupa manusia, dan tiba-tiba meurumpok ngon Tuhan; Gobnyan geucok bumoe, tapi meurumpok Syuruga; Gobnyan geucok peue nyang geukalon, dan rhët saweueb peue nyang hana geukalon. Maôt, pat teungkuh gata? Neureuk, pat keumeunangan gata? Almaseh ka bangkét – dan gata ka talô. Almaseh ka bangkét – dan syètan ka reubah. Almaseh ka bangkét – dan Malaikat galak até. Almasih ka bangkét – dan udép meuteumé keumeunangan. Almasih ka bangkét – dan hana meusidroe pih ureueng maté nyang teudong lam jirat. Sabab Almasih, ka bangkét dari maté, ka jeuet keu boh sulung nibak ureueng-ureueng nyang ka teungeut. Keu Gobnyan keumuliaan ngon keukuatan siumu masa. Amin.

Troparion, Nada 8, keu Santo Yohanes Krisostomus

Rahmat nibak bibi Droeneueh, nyang meucahya lagèe apui nyang hu, / ka geupeucahya ban sigom donya; / Droeneueh ka neupeusapat keu donya hareuta hana tamak, / dan ka neupeuleumah bak geutanyoe puncak-puncak keumureunyan. / Teuma, deungon neupeurunoe geutanyoe deungon narit Droeneueh, / Bapak Yohanes Chrysostomus, / neumeudo'a bak Firman, Almaseh Tuhan geutanyoe, keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Lheueh nyan litani: Neubeu-éh keu kamoe, ya Tuhan; dan Bah kamoe peusampoe doa beungoh kamoe ubak Tuhan:

Diaken: Hikmah.

Paduan Suara: Beureukat.

Imam: Beureukat keu Kristus, Tuhan geutanyoe, siumu masa: jinoe dan siumu masa sampoe 'an keukai.

Paduan Suara: Amin. Peukong kheueh, ya Tuhan, iman Ortodoks nyang suci ngon ureueng-ureueng Kristen Ortodoks siumu masa.

Lheueh nyan, paderi nyan, sira geumat saléb, kon geukheun: 'Mulia keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe', tapi geumeulagu: 'Kristus ka bangket dari maté, geupeutalô maté deungon maté'.

Paduan Suara: Dan keu ureuëng nyang na lam jirat, Gobnyan ka geubri udép.

Peu-piyôh

Kristus, nyang ka bangkét dari maté, nyang deungon maté geupeubinasa maté dan geubri udép keu ureuëng-ureuëng lam jirat, Tuhan kamoe nyang seujati, meulalu do'a Ibu Gobnyan nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, mulia, dan nyang geupujoe banmandum, dan banmandum ureuëng-ureuëng suci, beu geugaséh keu kamoe dan geupeuseulamat kamoe, saweueb Gobnyan nyan jroh dan geugaséh keu manusia.

Lheueh nyan, sira geubeuët saléb, geukheun: Almaseh ka bangkét! (3)

Paduan Suara: Gobnyan ka beutôi-beutôi bangkét! (3)

Teuma kamoe meulagu penutup: Almaseh ka bangket dari maté: lhèe go, banmandum troparion nyan. Dan kamoe peutamat meulagu: Dan Gobnyan ka geubri keu geutanyoe udép keukai, / geutanyoe meuseumah Bangkét Gobnyan lhèe uroe.

Lheueh nyan paduan suwara: Tuhan kamoe nyang agông ngon ayah kamoe (nan), Keusuciyan Patriark Moskow ngon Ban Sigom Rusia, ngon tuhan kamoe Keumuliaan (nan), Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – gelar keuskupan), neupeuseulamat keu tanoh Rusia geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, abbot ngon syèdara-syèdara lam biara nyang suci nyoe (atawa: rector, syèdara-syèdara ngon jama'ah geurija suci nyoe) ngon banmandum ureuëng Kristen Ortodoks, ya Tuhan, beu seulamat keu umu nyang panyang.

Teuma kamoe ciôm Saléb Suci nyang geumat lé padri nyan.

WATÈE-WATÈE UNTÔK PASKAH YANG SUCI

Phôn dari uroë nyoë, uroë phôn Pekan Suci nyang Rayeuk Paskah, sampoë 'an uroë Sabtu, Ibadah Wateè, Ibadah Teungoh Malam ngon Ibadah Seupôt geumeulagèe lagèe nyoe:

Imam geupeumaklum: Beu geupujoe Tuhan geutanyoe siumu masa, jinoe dan siumu masa sampoe 'an aneuk cuco.

Teuma geutanyoe geujaweueb: Amin. Almaseh ka bangket nibak maté, / deungon maté Gobnyan ka geupeutalô maté / dan ka geubri udép / keu ureuëng-ureuëng lam jirat. (3)

Himne Kebangkitan

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak tanyoe sujud keu Tuhan nyang Suci Isa, / sidroe-droe nyang hana meudesya. / Kamoe sujud bak Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meulagu ngon meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak keunoe, hai banmandum ureueng meuiman, / jak tanyoe sujud bak Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / tanyoe meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut. (3)

Ipakoï, Nada 4

Ureuëng inong nyang teuka ngon Mariam seugolom suboh / dan jikalon batèe ka geuguling dari kubu, / jideungö nibak Malaikat: 'Gobnyan nyang tinggai lam cahya keukai— / pakon gata mita Gobnyan lam kawan ureuëng maté lagèe Gobnyan nyan manusia? / Kalon keuh ija kubu nyan, / jak kheueh peugah bak donya / bahwa Tuhan ka bangket, ka geupeumaté maté, / sabab Gobnyan nakeuh Aneuk Allah, Peuseulamat umat manusia!"

Kontakion, Nada 8

Bah pih Droeneueh ka neuteurôn u dalam kubu, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutapi Droeneueh ka neupeuhanco kuwasa neuraka / dan neubeudôh seubagoe ureueng meunang, hai Kristus Po Ta, / sira neumeuho bak ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neujôk damee keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neujôk keubeudôhan keu ureueng nyang ka meudesya.

Troparion

Lam jirat lam tubôh, tapi lam Hades ngon roh Droeneueh seubagoe Tuhan, / ngon lam Syuruga ngon ureueng meucuri, / ngon ateueh singgasana Droeneueh na, hai Kristus, ngon Bapak ngon Roh Kudus, / neupeunoh banmandum, hai Nyang Hana Batah.

Kemuliaan: Peumbawa udép, beutôi-beutôi leubèh ceudah nibak syuruga, / ngon leubèh trang nibak istana raja manapun, / Kubu Droeneueh ka deuh, hai Kristus, / nyang jeuet keu sumber keubangkitan geutanyoe.

Dan jinoe, keu Ma Tuhan: Hai Tabernakel Ilahi nyang suci nibak Yang Maha Manyang, gembiralah! / Sabab meulalu Droeneueh, hai Ma Tuhan, keubahagiaan geubri keu ureueng-ureueng nyang meulakèe: / 'Meubahgia Droeneueh lamkawan ureueng inong, / hai Ratu nyang suci that!'

Ya Tuhan, neugaséh (40), Keumuliaan, dan jinoe:

Kamoe pujoe Droeneueh, nyang deungon hormat nyang paleng manyang nibak Kerubim / ngon keumuliaan nyang hana bandeng nibak Serafim, / ka neupeulahé Tuhan Nyang jeuet keu Fardèe lam keudèwan, / Mak Tuhan nyang seujati.

Beureukat kheueh kamoe ateueh nan Tuhan, Bapak.

Imam: Meulalu do'a bapak-bapak geutanyoe nyang suci, ya Tuhan Isa Almasih, Tuhan kamoe, neugaséh kheueh kamoe.

Dan kamoe peugah: Amin.

Teuma geutanyoe meulagu lom: Almaseh ka bangket nibak maté: (3), Keumuliaan, dan jinoe: Tuhan, neugaséh kheueh (3), Neubeureukat kheueh kamoe.

Ngon peuleupah watee sa'at phon.

Meunan cit, geumeulagu bak jeum keulhèe ngon keu-nam sigohlom Liturgi. Meunan cit sigohlom Magrib, bak jeum keusikureueng; sigoe bak Suboh; ngon cit bak Doa Teungoh Malam.

Meunyoe Liturgi hana geupeuna, seubagoe gantoe lagu-lagu ikon, geutanyoe tameulagu: Almaseh ka bangkét nibak maté: (3), Ka geukalon keubangkét Almaseh: (1), Ureuëng inong nyang teuka ngon Mariam seugolom suboh: (1), Keumuliaan, Kontakion: Bah pih Droeneueh neuteurôn u dalam jirat, hai Droeneueh nyang Hana Maté: Dan jinoe: Aneuk Tunggai dan Firman Allah: Lheueh nyan kidmat 'Meubahgia' deungon troparia dari kanon, kidmat 3 dan 6. Imum: Hikmah. Beuet dari Surat dan Injil. Lheueh nyan: Ingat kheueh kamoe, ya Tuhan: Paduan Suara Surgawi: Kredo, 'Peuampôn, peuampôn, peugadoh': Doa Tuhan: Kontakion: Bah pih Droeneueh neuteurôn u dalam kubu, ya Nyang Hana Maté: Keumuliaan, dan jinoe: Theotokos: Tabernakel Ilahi dan Kudus: Ya Tuhan, neugaséh kheueh (40). Lheueh nyan: Saboh Suci, Saboh Tuhan, Isa Almaseh, keu keumuliaan Allah Bapak. Amin. Lheueh nyan, gantoe: 'Bèk na nan Tuhan: Almaseh ka bangkét dari maté:' (3), ngon Mazmur 33, sampoe bak kata-kata: 'hana nyang kureueng bak awaknyan barang nyang jroh', ngon peuleupah.

BAK LITURGI

Diaken geupeuphôn: Beureukat kheueh, Bapak Tuha.

Peumimpin Ibadah: Beu teubareukat keurajeuen Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa. Amin.

Paduan Suara: Amin.

Teuma ureuëng nyang pimpin, meusajan ngon ureuëng-ureuëng lam ruweuëng suci, geumeulagu:

Troparion, Nada 5

Almasih ka bangkét dari maté, / ngon maté Gobnyan ka geupeukalah maté / dan geubri udép / keu ureuëng-ureuëng lam jirat.

Dan jama'ah geumeu'en troparion nyang saban nyan lhèe go.

Lheueh nyan, ureueng nyang pimpin ibadah geupeusampoe ayat-ayat nyoe:

Bait 1: Seumoga Allah beu geubeudoh dan musôh-musôh Gobnyan beu meuhambo, / dan bah kheueh ureuëng nyang banci keu Gobnyan jiplueng dari hadapan Gobnyan.

Dan lheueh tiep-tiep ayat, geutanyoe meulagu troparion sigoe:

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Bait 2: Saban lagèë asab nyang gadoh, meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan, / saban lagèë lilén nyang meuleulèh di hadapan apui.

Troparion: Almaseh ka bangket dari maté:

Bait 3: Bah musnah ureuëng meudesya di hadapan Tuhan, / dan bah galak ureuëng saleh.

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Bait 4: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Keumuliaan:

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Dan jinoe:

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Lheueh nyan, ureueng nyang pimpin nyan geumeulagu ngon su nyang teuga: Almaseh ka bangket nibak maté, / ngon maté Gobnyan ka geupeubinasa maté.

Paduan Suara: Dan keu ureuëng-ureuëng nyang na lam jirat, Gobnyan ka geubri udép.

Lheueh nyan Litani Rayeuk: Jak tadoa ubak Tuhan lam dame: dan la'én-la'én.

Do'a 1, antiphôn ngon aklamasi: Sabab banmandum keumuliaan nyan patôt keu Droeneueh:

Paduan Suara: Amin.

Antifon 1, Nada 2

Ayat 1: Meuhôi-hôi keu Tuhan deungon galak até, / hai ban sigom bumoe!

Meulalu syafa'at Maké Tuhan, hai Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Bait 2: Meukicau-kicau keu Tuhan, hai ban sigom bumoe; / meunanyi keu nan Gobnyan, bri keumuliaan deungon pujoe! Mazmur 65:1–2

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Bait 3: Peugah bak Allah: 'That hebat buet Droeneueh! / Deungon hebat kuasa Droeneueh, musôh Droeneueh teuma meureundah bak Droeneueh.' Mazmur 65:3

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Bah mandum bumoe sujud di hadapan Droeneueh dan meulagu keu Droeneueh, / bah awaknyan meulagu keu nan Droeneueh, hai Nyang Paleng Manyang! Syukôran 65:4

Meulalu do'a Mak Tuhan, Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Kemuliaan, dan jinoe: Meulalu doa Ibu Tuhan, hai Juruselamat, / seulamat kheueh kamoe.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Ya Tuhan, neugaséh keu kamoe / dan neubri beureukat keu kamoe.

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka bangkét dari maté, / seumentara kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 2: Ya Tuhan, neugaséh kheueh kamoe dan neubeureukat kamoe, / neupeusinoe kheueh cahaya muka Droeneueh ateueh kamoe dan neugaséh kheueh kamoe. Mazmur 66:2

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka bangkét dari maté, / watee kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 3: Mangat awaknyan jiteupeue jalan Droeneueh di ateueh bumoe, / dan peuseulamat Droeneueh di teungoh-teungoh mandum bansa. Mazmur 66:3

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka bangkét dari maté, / keu Gata kamoe meulagu: Alleluia.

Ayat 4: Bah keuh bansa-bansa jipujoe Droeneueh, hai Tuhan, / bah keuh mandum bansa jipujoe Droeneueh. Mazmur 66:4

Seulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka bangkét dari maté, / keu Gata kamoe meulagu: Alleluia.

Mulia, dan jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 5

Ayat 1: Bah beu teubiet Allah / dan bah beu meuhambô musôh-musôh Gobnyan. Mazmur 67:2

Troparion, nada 5

Almasih ka bangket nibak maté, / ka geupeutalô maté ngon maté, / dan ka geujôk udép / keu ureuëng-ureuëng lam jirat.

Ayat 2: Bah beu teubiet Allah, dan bah beu meuhambo musôh-musôh Gobnyan; / dan bah beu jiplueng ureuëng nyang banci keu Gobnyan dari hadapan Gobnyan.

Troparion: Almaseh ka bangket dari maté:

Bait 3: Saban lagèe asab nyang gadoh, meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan, / saban lagèe lilén nyang meuleulèh di hadapan apui. Mazmur 67:3a

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Ayat 4: Bah musnah ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah galak ureuëng saleh, / bah seunang awaknyan di hadapan Allah. Mazmur 67:3b–4

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Ayat Tamöng

Pujoe kheueh Tuhan lam majelis gata, / Tuhan nyan, dari mata ie Israel. Mazmur 67:27

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Ipakoï, nada 4

Ureuëng inong nyang teuka ngon Mariam seugolom suboh / dan jikalon batèe ka geuguling nibak jirat, / jideungö nibak Malaikat: 'Gobnyan nyang tinggai lam cahya keukai, / pakön gata mita Gobnyan lam kawan ureuëng maté lagèe manusia? / Kalon keuh ija kafan nyan, / jak laju peugah bak donya / bahwa Tuhan ka bangket, ka geupeumaté maut, / sabab Gobnyan nakeuh Aneuk Allah, Peuseulamat umat manusia!"

Kemuliaan, dan sekarang, kontakion, nada 8

Bah pih Droeneueh ka neuteurôn u dalam kubu, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutapi Droeneueh ka neupeuhanco kuwasa neuraka / dan ka neubeudôh seubagoe ureueng meunang, hai Kristus Po Ta, / sira neumeuhoë bak ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neubri damèe keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neubri keubeudôhan keu ureueng nyang ka meudesya.

Gantoe Trisagion: Banmandum gata nyang ka geupeumanö lam Almaseh, / ka geupeungui Almaseh banmandum. / Alleluia. (3)

[Phôn Liturgi Paskah, antifon, 'Banmandum gata nyang ka geupeumanö lam Kristus:' ayat Komuni ngon banmandum penutup Liturgi Paskah geumeulagu silawét Peukan Ceudah.]

Prokeimenon, nada 8

Nyoe kheueh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até.

Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, sabab Gobnyan jroh; gaséh Gobnyan na siumu masa. Mazmur 117:24, 1

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, phôn 1a

Lôn ka lôn tuléh kitab nyang phon keu gata, Teofilus, keuhai banmandum nyang geupeubuet ngon geupeurunoe lé Isa phon dari awai sampoe uroe Gobnyan geupeuék u syeuruga, lheueh geubri peurintah rot Roh Kudus keu Rasul-rasul nyang ka geupiléh, nyang keu awaknyan cit ka geupeuleumah droe Gobnyan nyang udep lheueh geurasa seungsara deungon le that bukti nyang peuyakin, geupeuleumah droe bak awaknyan seulama peuet ploh uroe ngon geupeugah haba keuhai Keurajeuen Allah. Teuma, 'oh ka geupeusapat awaknyan, Gobnyan geuyue bak awaknyan: 'Bèk tajak dari Yerusalem, teuma preh janji Bapak, nyang ka gata deungo nibak Lôn; sabab Yahya geupeumanö ngon ië, teuma gata, lam padum uroe teuk, teuma geupeumanö ngon Roh Kudus.' Teuma awaknyan geupeusapat droe dan geutanyong bak Gobnyan, geukheun, 'Tuhan, peu ka trôk watèe Droeneueh neupeupuléh keurajeuen keu Israel? Teuma Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Kon urôsan gata keu tateupeue masa atawa watèe nyang ka geupeuteuntèe lé Bapak deungon kuwasa Gobnyan keudroe; teuma gata akan teurimong kuwasa meunyo Roh Kudus ka geutron ateueh gata, dan gata akan jeuet keu saksi Lôn di Yerusalem, dan di bansaboh Yehuda ngon Samaria, sampoe u ujông donya.'

Kisah Rasul 1:1–8

Alleluia, Nada 4

Ayat: Watèe Droeneueh neubeudoh, neumeubri rahmat keu Sion.

Ayat: Tuhan ka geukalon dari langèt u ateuëh bumoe. Mazmur 101:14a, 20b

Injil meunurôt Yahya, phôn 1

Bak awai ka na Feureuman, dan Feureuman nyan na sajan Allah, dan Feureuman nyan nakeuh Allah. Gobnyan na sajan Allah bak awai. Meulalu Gobnyan banmandum hai geupeujeuet; hana saboh pih nyang geupeujeuet meunyoe kon meulalu Gobnyan. Lam Gobnyan na udep, dan udep nyan nakeuh cahaya manusia. Cahaya nyan teupon lam seupôt, dan seupôt nyan hana meunang ateueh cahaya nyan. Na sidroe ureueng agam nyang geukirém lé Po Teu Allah; nan gobnyan Yahya. Gobnyan teuka seubagoe sidroe saksi, keu geupeusaksi keu Cahya, mangat banmandum ureueng jeuet meuiman meulalu gobnyan. Gobnyan kon Cahya nyan, teuma geukirém keu geupeusaksi keu Cahya. Na Cahya nyang seujati, nyang peungeuh tiep-tiep ureueng nyang teuka u donya. Gobnyan na di donya, dan donya nyoe ka teupeujeuet meulalu Gobnyan, teuma donya hana jituri Gobnyan. Gobnyan geujak u rumoh droe, dan ureueng droe Gobnyan hana jiteurimong Gobnyan. Teuma keu mandum ureueng nyang teurimong Gobnyan, nyang meuiman bak nan Gobnyan, ka geubri hak jeuet keu aneuk-aneuk Allah—aneuk-aneuk nyang lahé kon dari darah, kon dari hawa nafsu, dan kon dari keuheundak manusia, teuma dari Allah. Dan Firman nyan ka jeuët keu manusia dan geutinggai di teungoh-teungoh geutanyoe, nyang peunoh ngon rahmat dan keubeunaran; dan geutanyoe ka takalon keumuliaan Gobnyan, keumuliaan sibagoë Aneuk Tunggai dari Bapak. Yahya geusaksi keu Gobnyan dan geumeu'èn su: 'Nyoëkeuh ureuëng nyang lôn peugah, "Ureuëng nyang teuka di likôt lôn ka jeuët keu di keu lôn, sabab Gobnyan na sigohlom lôn."' Dan dari keupeunoh Gobnyan geutanyoe mandum ka teurimong, kiridah ateuh kiridah; sabab Syari'at geubri rot Musa, teuma kiridah ngon keubeunaran teuka rot Isa Almasih.

Yohanes 1:1–17

Injil geubaca lé mandum imam ngön diaken nyang peujak ibadah sajan paderi ulee, sidroe-droe, meubagoe-bagoe, lagèe arahan paderi ulee.

Gantoë 'Patôt that'

Malaikat geupeusampoe bak Perawan Maria nyang Mulia: / 'Seunang kheueh, hai Perawan nyang Suci! / Dan lom lôn peugah: Seunang kheueh! / Aneuk Gata ka bangkét dari jirat bak uroe keu lhee, / (dan geupeubangkét ureueng maté.' / Hai manusia, beu seunang kheueh!)

Dan irmos, nada 1: Meucahya, meucahya, hai Yerusalem Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan seunang até, hai Sion! / Dan gata, hai Maké Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Kamoe meunyanyi lagèe nyan sampoe abéh musém Paskah, keucuali bak Uroe Teungoh Pentekosta ngon uroe lheueh nyan.

Komuni

Teurimong Kheueh Tubôh Almaseh, / dan cok kheueh Ië Mata Ië keu keukaléngan. / Alleluia. (3)

Troparion: Almaseh ka bangket dari maté: geumeulagu

 Lheueh narit ureueng pimpin: 'Jak tamong ngon takôt keu Allah ngon iman:' kon 'Meubahgia Gobnyan nyang teuka ateueh nan Tuhan:'

 Watèe Komuni, gantoe 'Teurimong Tubôh Almaseh:'

 Lheueh narit ureueng pimpin: 'Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneueh:' keu gantoe 'Ka kamoe kalon cahya nyang seujati:'

 Lheueh narit ureueng nyang pimpin: 'Sabe, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa': kon 'Beu teupeunoh bibi kamoe:'.

Lheueh do'a di likôt ambo, artos nyan geuba u keue Pintô Keurajeuën, geupeukéngông lhèe go, dan nyang berikut nyoe geubeuet lé peumimpin ibadah:

Do'a keu peupoharta artos

Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa! Meulalu hamba Droeneueh Musa, bak watèe bansa Israel geuplueng dari Meusé ngon geupeuseulamat umat Droeneueh dari ikatan peunajôh nyang paléh di yup Firaun, Droeneueh neupeurintah mangat geupeuseumah saboh kamèng, nyang jeuet keu tanda keu Kamèng nyang deungon rela geupeumaté keu geutanyoe di ateueh Kayèe Saléb, nyang geupeusampôh desya ban sigom donya, Aneuk Droeneueh nyang that geugaséh, Tuhan kamoe Isa Almasih, meulalu Gobnyan kamoe ka meuteumèe peulheueh ngon keubebasan dari ikatan keukai nibak musôh ngon peulheueh dari ikatan neuraka nyang hana jeuet teupoh. Ngon sabab nyan, kamoe pih, hamba-hambamu, lam keuhoreumatan ngon keumuliaan, ngon lam keunangan keu Kebangkitan nyang mulia nibak Aneuk Droeneueh, Tuhan kamoe Isa Almasih, jinoe bak uroe Paskah nyang that ceudah, paleng mulia, ngon nyang peuseulamat, bak watèe kamoe peutunyok rutoe nyoe di hadapan keuagongan Droeneueh, ngon rendah haté kamoe meulakèe bak Droeneueh: neukalon keubeu nyoe, neubeureukat ngon neupeusucoe. Keu kamoe nyang ka ba jih, nyang ciem jih ngon pajoh jih, neupeujeuet kamoe jeuet keu ureueng nyang teurimong beureukat Syuruga Droeneueh, ngon kuasa Droeneueh neupeugadoh mandum peunyakét ngon sakét nibak kamoe, neubri keuseuhatan keu mandum ureueng. Sabab Droeneueh nakeuh sumber beureukat ngon Peumuléh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak nyang hana awai, meusajan ngon Aneuk Tunggai Droeneueh, dan Roh Kudus Droeneueh nyang Paléng Suci ngon Peumbri Udep, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.

Teuma gobnyan geusiram rutoe nyan lhee go ngon ie suci, sira geupeugah: Rutoe nyoe ka geubri beureukat ngon geupeusucoe deungon siraman ie suci nyoe, lam nan Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus. Amin.

Gantoe 'Bah nan Tuhan:' ngon Mazmur 33, troparion 'Kristus ka bangket dari maté' geumeulagu 12 go atawa leubeh, sampoe abbot geubagi antidoron ngon prosphora.

Sigohlom penutôp, abbot, kon geupeugah 'Mulia keu Droeneueh, Kristus Allah:', tapi geumeulagu: 'Kristus ka bangkét dari maté, geupeutalô maté ngon keumatéan', seumeuntara paduan suwara geumeulagu: 'Dan keu ureuëng nyang na lam jirat, geubri udép'. Penutôp nyan saban lagèe bak Matins, ngon na geuseubôt St. Yohanes Krisostomus.

Pintô Keurajeuën hana geutôp silawét Peukan Ceudah .

Gisa u dapeuta

SENIN PEUKAN SUCI

SEULAMA MINGGU SUCI RAYA PASKAH
WATÈE VESPÈR BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông', stichera nada 6.
Stikera Kebangkitan, nada 2

Jak ta seumah Feureuman Allah, nyang lahé nibak Bapak sigohlom mandum jameun, / nyang ka geupeujeuet tubôh nibak Perawan Maria, / sabab Gobnyan, ka geutanggông Saléb, / geuseurah droe geuh keu geukubu, lagèe nyang geutem lé Gobnyan keudroe, / dan ka geubeudôh nibak maté, / geupeuseulamat lôn, sidroe ureueng nyang sesat.

Kristus, Peuseulamat geutanyoe, ka geupaku tudôhan ateueh geutanyoe bak Saléb, ka geusampôh nyan dan ka geupeubinasa kuwasa maté. Geutanyoe ta seumah Kebangkitan Gobnyan bak uroe nyang keulhèe.

Saban ngon Malaikat-malaikat Ulèe, jak tanyoe meulagu keu Kebangkitan Almaseh; / sabab Gobnyan nakeuh Peubeubaih ngon Peuseulamat jiwa geutanyoe, / ngon keumuliaan nyang luwa biasa ngon kuwasa nyang hebat / Gobnyan teuma geuwoe lom keu geupeuhakém donya nyang ka geupeujeuet.

Stichera Timu

Nibak Droeneueh, ya Tuhan, nyang ka geusaléb ngon geukubu, / sidroe malaikat geupeugah bak ureueng-ureueng inong ngon geupeumaklum: / 'Jak, kalon pat Tuhan teudöng; / sabab Gobnyan, meunurôt firman Gobnyan, ka bangkét seubagoe Nyang Maha Kuasa!' / Ngon sabab nyan kamoe meuseumah Droeneueh, Nyang Hana Maté: / Kristus, Nyang Geujôk Udep, neugaséh kheueh kamoe!

Deungon Saléb Droeneueh ka Neupeugadoh / kutôk nyang jiteuka ateueh geutanyoe meulalu bak kayèe, / deungon kubu Droeneueh ka Neupeumaté kuwasa maté, / dan deungon Kebangkitan Droeneueh ka Neupeucahya bansa manusia. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Kristus Tuhan kamoe, Peumbantu kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!'

Pintô-pintô maté ka teuhah di hadapan Droeneueh, ya Tuhan, / deungon rasa teumakôt, / dan penjaga-penjaga neuraka, watee jikalon Droeneueh, ka teukeujot lumpah na; / sabab Droeneueh ka neupecah pintô-pintô teumaga, / dan neupatah gunci-gunci beusoe, / dan ka neupeuteubiet kamoe dari seupôt dan bayang maté, / dan ka neusibak talo-talo ikatan kamoe.

Gloria: Meunanyi lagu keuseulamatan, / jak ta meuklik ngon su saboh: / 'Jak, gata mandum, jak ta sujud di rumoh Tuhan, / ta meuhadap bak Gobnyan: / "Gata nyang geusaléb bak Kayèe Saléb, nyang ka bangkét dari maté / dan tinggai di sisi Bapak, / neugaséh kheueh ateueh desya-desya kamoe!"'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Bayang-bayang Hukôm ka gadoh, / watee rahmat ka geupeuleumah; / sabab lagèe bak durô nyang teutot apui, hana abéh tutông, / meunan cit Droeneueh, hai Dara Suci, ka neupeulahé aneuk dan teutap dara. / Gantoe tiang apui / ka teuka Mata Uroe Keubeunaan, / gantoe Musa – Kristus, / keuseulamatan jiwa kamoe.

Tamong deungon Injil. 'Cahya Keubahagiaan'.

Prokeimenon Rayeuk, Nada 7

Soe na Tuhan nyang hebat lagèe Tuhan geutanyoe? / Droeneueh keuh Tuhan nyang neupeubuet buet-buet ajaéb.

Ayat: Droeneueh ka neupeuleumah keukuatan Droeneueh di teungoh-teungoh bansa-bansa.

Ayat: Dan lôn peugah: 'Jinoe barô lôn teupeue: peu-ubah nyoe teuka dari jaroe uneun Yang Maha Manyang.'

Ulôn ka lôn ingat buet-buet Tuhan; sabab ulôn akan lôn ingat keu ajaéb-ajaéb Droeneueh dari phôn mula.

Dan lom: Soe keuh Tuhan nyang saban hebat lagèe Tuhan geutanyoe? / Droeneueh keuh Tuhan nyang neupeubuet buet-buet ajaéb.

Mazmur 76:14b–15a, 15b, 12

Lheueh prokeimenon, diaken geupeumaklum: Mangat geutanyoe geuanggap patôt keu tadeungo Injil Kudus, jak tadoa keu Tuhan Allah.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh (3).

Injil meunurôt Yahya, geupeuphôn 65b

Bak malam uroe phôn lam minggu nyan, watèe pinto rumoh teumpat murib-murib Gobnyan meukumpoi ka geukunci kareuna teumakot keu ureueng Yahudi, Isa geuteuka geudong di teungoh-teungoh awaknyan laju geupeugah, 'Seumoga kamoe damè!' O lheueh geupeugah nyan, Gobnyan geupeuleumah jaroe, gaki, ngon blah uneun Gobnyan keu awaknyan. Murib-murib nyan mangat that haté awaknyan watèe geukalon Tuhan. Isa geupeugah lom keu awaknyan keu dua go, 'Teunang keuh ateuh gata! Lagee Bapak ka geukirém lôn, meunan cit lôn kirém gata.' O lheueh geupeugah nyan, Gobnyan geupheueh napah u ateuh awaknyan sira geupeugah, 'Teurimong Roh Kudus. Meunyo gata peumeu'ah desya ureueng, desya nyan ka geupeumeu'ah; meunyo gata tahan desya ureueng, desya nyan teutap teutahan.' Tomas, sidroe nibak Duwa Blah droe nyan, nyang geuturi deungon nan Si Kembar, hana sajan awaknyan watee Isa teuka. Murid-murid nyang laen geupeugah bak jih, 'Kamoe ka meukalon Tuhan.' Teuma jih geupeugah bak awaknyan, 'Meunyoe hana lon kalon tanda paku bak jaroe Gobnyan dan lon peutamong jaroe lon u dalam tanda paku nyan, dan lon peutamong jaroe lon u dalam lambông Gobnyan, hana lon patéh.'

Yohanes 20:19–25

Lheueh litani: Jak tanyoe mandum tapeugah: 'Dan kheueh Tuhan, neubri keu kamoe bak malam nyoe:' Lheueh nyan: Jak tanyoe meudoa doa malam:

Stikera Kebangkitan, nada 2

Keubangkitan Droeneueh, hai Almaseh Peuseulamat, / ka geupeucahya ban sigom alam, / dan Droeneueh ka geutawök makhlôk Droeneueh keu geutanyoe: / hai Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Droeneueh!

Ngon stichera Paskah, nada 5

Ayat: Seumoga Tuhan geubeudoh / dan musôh-musôh Gobnyan meuhambô.

Paskah Kudus ka deuh keu geutanyoe bak uroe nyoe, / – saboh Paskah barô, saboh Paskah Kudus, / saboh Paskah misterius, saboh Paskah nyang geuhoreumat lé mandum ureueng. / Paskah – Almaseh Peuseulamat; / Paskah nyang suci, / Paskah nyang agông, / Paskah ureuëng meuiman, / Paskah nyang ka geupeuhah pintô syuruga keu geutanyoe, / Paskah nyang geupeusuci banmandum ureuëng meuiman.

Ayat: Saban lagèë asab nyang gadoh, / meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan.

Jak laju meunurôt wahyu, hai gata ureuëng inong nyang ba haba gembira, / dan peumaklum laju bak Sion: / 'Teurimong kheueh nibak kamoe keubahagiaan haba gembira Kebangkitan Almaseh!' / Seunang haté, meugeumbira dan mangat até, hai Yerusalem, / ka gata kalon Almaseh Raja, lagèe sidroe lintô barô, / teubiet dari dalam jirat.

Ayat: Bah keuh binasa ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah keuh ureuëng beuna meugeumbira.

Ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, bak suboh-suboh buta, / watee trok u jirat Peumbri Udep, / jikalon sidroe Malaikat teungoh duek di ateueh batèe, / laju jipaleng bak awaknyan sira jiklik meunan: / 'Pakon gata mita Nyang Udep lam kawan ureuëng maté? / Pakon gata meukabông keu Nyang Hana Reuloh lagèe ureuëng nyang jeuet reuloh? / Gisa kheueh dan peugah bak murib-murib Gobnyan!'

Ayat: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Paskah nyang seunang, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah nyang paléng suci ka teuka keu geutanyoe. / Paskah! Jak tapeukab droe sidroe ngon sidroe la'én deungon seunang até. / O, Paskah – peubeubaih nibak seudéh! / Sabab bak uroe nyoe, dari jirat, / deungon meucahya lagèe dari kamue dara, Almaseh / geupeupunoh ureueng inong deungon seunang até, sira geupeugah: / 'Jak peugah bak Rasul-rasul!'

Mulia, dan jinoe, Nada 5: Uroe Kebangkitan! / Dan bah kheueh geutanyoe meucahya lam seunang / dan meureukô-reukô sidroe ngon nyang la'én; / bah kheueh geutanyoe takheun: 'Syèdara!' / Dan keu ureuëng nyang banci keu geutanyoe, / – bah kheueh geutanyoe tapeumeu'ah banmandum ateueh keu meuseubab Kebangkitan / dan ngon nyan bah kheueh geutanyoe tapeumaklum: / 'Almasih ka bangkét dari maté, / ka geupeutalô maté ngon maté, / dan ka geujôk udép keu ureuëng-ureuëng lam jirat!'

Lheueh nyan: Almaseh ka bangket dari maté: (3), lhèe go, seula'én bak ujông stichera.

Diaken: Hikmah. Kamoe: Beureukat kheueh kamoe. Imam: Beureukat keuh Gobnyan nyang na—Almasih Tuhan kamoe: Dan geutanyoe: Teunaga kheueh kamoe, ya Tuhan: Imam, seubagoe gantoe: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe: geupeumaklum: Kristus ka bangkét dari maté, ngon maté Gobnyan ka geupeuhancô maté. Dan geutanyoe: Dan ka geubri udép keu ureuëng nyang na lam jirat. Dan gobnyan geupeusampoe peuneuleupah: Kristus, nyang ka bangkét dari maté:

WATÈE MATIN

Rektor, sira geupeugöt tanda saléb ngon kemenyan, geupeumaklum: Keumuliaan keu Trinitas nyang Suci, Saban Zat, Peumbri Udep, ngon Hana Teupisah, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan trok 'an umu donya.

Paduan Suara: Amin.

Lheueh nyan, rètôk geumeu'en lhèe go:

Troparion, Nada 5

Almasih ka bangkét dari maté, / ngon maté Gobnyan ka geupeukalah maté / dan geubri udép / keu ureuëng nyang na lam jirat.

Laju paduan suwara geumeu'en troparion nyang saban nyan lhèe go.

Lheueh nyan, abbot geupeusampoe ayat-ayat:

Bait 1: Seumoga Tuhan geubeudoh dan musôh-musôh Gobnyan meuhambo, / dan bah kheueh ureuëng nyang banci keu Gobnyan jiplueng dari hadapan Gobnyan.

Dan lheueh tiep-tiep ayat geutanyoe meulagu troparion sigoe:

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Bait 2: Saban lagèë asab nyang gadoh, meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan, / saban lagèë lilén nyang meuleulèh di hadapan apui.

Troparion: Almaseh ka bangkét dari maté:

Bait 3: Bah musnah ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah galak ureuëng saleh.

Troparion: Almaseh ka bangkét dari maté:

Bait 4: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Keumuliaan:

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Dan jinoe:

Troparion: Almaseh ka bangket nibak maté:

Lheueh nyan, ureueng nyang pimpin nyan geumeulagu ngon su nyang teuga: Almaseh ka bangket nibak maté, / ngon maté Gobnyan ka geupeubinasa maté.

Paduan Suara: Dan keu ureuëng nyang na lam jirat, Gobnyan ka geubri udép.

Lheueh nyan Litani Rayeuk: Jak ta meudo'a ubak Tuhan lam dame: dan la'én-la'én.

Dan lheueh pengumuman nyan, geutanyoe meulagu Kanon Paskah lam 14 boh bait, irmos: 'Uroe Kebangkitan': dua go, dan troparia lam 10 boh bait, deungon reffren: 'Kristus ka bangket': Bak 'Maha Suci:' dan 'Dan jinoe:' geutanyoe tamah Theotokia, nyang geupeugèt lé Theophanes nyang Teuhoreumat dan Yusuf. Katavasia: 'Uroe Kebangkitan': Lheueh nyan: 'Kristus ka bangket': lhèe go. Meunan keuh cara geutanyoe meuraya sapanjang minggu.

KANON.
Saboh komposisi lé St John of Damascus, Nada 1.
Himne 1

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tapeusucé indra geutanyoe dan takalon / Almaseh nyang meucahya / lam cahya Kebangkitan nyang hana ék tasondoi, / dan jak tadeungo ngon trang Gobnyan geupeugah, 'Seunang kheueh!' / sira tanyoe meulagu lagu keumeunangan.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Bèk langèt seunang lagèe nyang patôt, / bèk bumoe mangat até, / bèk ban sigom donya meuraya, / nyang deuh ngön nyang hana deuh: / sabab Almaseh ka bangkét, seunang nyang hana abéh-abéh.

Himne Theotokos,
geupeugèt lé Theophanes nyang Geuhoreumat ngon Yusuf

Mulië: Droeneueh ka neupoh taloe maté, / neuba lam kandôngan Droeneueh udep keukai, Almaseh, / nyang teubiet dari jirat bak uroe nyoe, / Hai Dara nyang sabe suci, / dan nyang peucahya donya.

Dan jinoe: Ka neukalon Aneuk Gata nyang nakeuh Po Teuh Allah ka bangket, / neubahgia sajan Rasul-rasul, hai Nyang Geubri Beureukat lé Allah, hai Nyang Suci! / Dan phon-phon that, narit 'Seulamat' nyan, seubagoe punca keubahgiaan keu mandum ureueng, / ka neuteurimong, hai Maké Allah nyang sabe dara.

Katavasia: Uroe Kebangkitan: Ngon troparion: Almaseh ka bangkét dari maté: (3).

Himne 3

Irmos: Jak tanyoe tajéb ië barô, / kon nyang teubiet ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi mata ië keu udep keukai, / nyang jiteubiet nibak jirat lé Almaseh, / Nyang lam Gobnyan tanyoe teudong kong.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jinoe banmandum ka peunoh ngon cahya, / langèt, bumoe ngon donya barôh: / bah mandum makhlôk geupeuraya Kebangkitan Almaseh, / nyang ateueh Gobnyan mandum nyan geupeudong.

Ulang: Almaseh ka bangkét nibak maté.

Baroe ulôn ka geukubu meusajan ngon Droeneueh, hai Almaseh, / – ngon Droeneueh nyang ka bangkét, uroenyoe ulôn pih bangkét; / baroe ulôn ka geusaléb meusajan ngon Droeneueh: / peumulia kheueh ulôn meusajan ngon Droeneueh, hai Peuseulamat, / lam Keurajeuen Droeneueh!

Kemuliaan: U udep nyang suci / Lôn tamong uroe nyoe, / meulalu keubajikan Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh, hai Nyang Suci, / dan nyang ka geupeucahya ujông donya ngon cahaya Gobnyan.

Dan jinoe: Ka lôn kalon Tuhan, Nyang lam tubôh / Ka Gata ba lam pruet Gata, hai Nyang Suci, / ka bangkét dari maté, lagèe Nyang ka geupeugah, beu galak, / dan seubagoe Tuhan, hai Nyang Suci That, pujoe kheueh Gobnyan.

Katavasia: Jak tanyoe tajéb minoman barô: Ngon troparion: Almaseh ka bangkét dari maté: (3).

Ektenia Ubeut.

Ipakoi, nada 4

Ureuëng inong nyang teuka ngon Mariam seugolom suboh / dan jikalon batèe ka geuguling nibak jirat, / jideungö nibak Malaikat: 'Gobnyan nyang tinggai lam cahya keukai— / pakon gata mita Gobnyan lam kawan ureuëng maté lagèe manusia? / Kalon keuh ija kubuë nyan, / jak laju peugah bak donya / bahwa Tuhan ka bangkét, ka geupeumaté maut, / sabab Gobnyan nakeuh Aneuk Allah, Peuseulamat umat manusia!"

Himne 4

Irmos: Beu keuh jaga ilahi, / ahli teologi Habakuk, geudong sajan geutanyoe / dan geupeuleumah keu geutanyoe Malaikat nyang ba cahya, / nyang geupeumaklum deungon trang: / 'Bak uroe nyoe—keuseulamatan keu donya, / sabab Almaseh ka geubeudoh, / seubagoe Nyang Maha Kuasa.'

Kor: Almaseh ka bangket nibak maté.

Almasih geupeuleumah droe lagèe lakoe nyang peuhah rahém dara; / dan, lagèe sidroe nyang geupeuseumah keu peunajôh, Gobnyan geukheun Anak Bèe; / dan, saweueb Gobnyan suci – lagèe sidroe nyang hana meucemar lé keujeureuen – / Gobnyan nakeuh Paskah geutanyoe; / dan, seubagoe Tuhan nyang seujati, / Gobnyan geukheun samporeuna.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Lagee aneuk biribiri umu sithôn, / keu geutanyoe – saboh mahkota keumuliaan, / Nyang Meubri Nikmat, deungon rela geupeuseumah keu mandum ureueng, / seubagoe Paskah nyang peusucôe, / dan sigoe treuk geupeuleumah droe bak geutanyoe dari jirat / seubagoe Mata Uroe keuadelan nyang meucahya.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Daud, indatu Tuhan, / geulumpat ngon geumeunari di hadapan Tabut, lagèe di hadapan bayang-bayang; / teuma geutanyoe, umat suci Tuhan, / nyang takalon peunuhan nibak bayang-bayang nyan, / bah geutanyoe meugeumbira ngon ilham ilahi, / sabab Almaseh ka bangkét, Nyang Maha Kuasa.

Mulia: Gobnyan nyang peujeuet Adam, indatu droeneueh, hai nyang Suci, / geupeujeuet rot droeneueh, / dan bak uroe nyoe Gobnyan ka geupeugadoh, rot keumatéan Gobnyan keudroe, / keumatéan nyang teuka rot gobnyan, / dan ka geupeucahya banmandum / ngon cahya ilahi Kebangkitan.

Dan jinoe: Geukalon Almaseh, Nyang Droeneueh ba lam pruet Droeneueh, hai Dara Nyang Suci, / Nyang ka geupeuleumah droe deungon that ceudah dari maté / bak uroe nyoe keu keuseulamatan mandum ureueng, / hai Nyang meugah, hana meucacat ngon ceudah di antara ureueng inong, / meusukacita deungon Rasul-rasul, pujoe Gobnyan.

Katavasia: Bak jaga ilahi: Ngon troparion: Almaseh ka bangket dari maté: (3).

Himne 5

Irmos: Jak ta jaga dari suboh beungoh / dan, seubagoe gantoe seupôt, jak ta peuseumah lagu keu Tuhan, / dan kalon keuh Kristus – Mata Uroe Keuadelan, / nyang jipeucahya udep keu mandum makhluk.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kalön rahmat Droeneueh nyang hana bataih, ya Kristus, / ureuëng nyang teukurông lé rante neuraka / geusigra u arah cahya / deungon langkah nyang meugeumbira, / sira geupujoe Paskah nyang keukai.

Refrain: Almaseh ka bangkét dari maté.

Jak tanyoe tajak rab ngon su'um bak jaroe geutanyoe ubak Almaseh, / nyang teubiet dari jirat lagèe sidroe linto barô, / dan jak tanyoe tapeuraya meusapat / ngon bala langèt nyang meugeumbira / Paskah peuseulamat Tuhan.

Mulia: Geupeungeuh lé cahya ilahi / ngon cahya nyang peuhudép / nibak Kebangkitan Aneuk Droeneueh, hai Indôn Po Allah nyang Paléng Suci, / kawan ureuëng saleh ka peunoh ngon galak.

Dan jinoe: Droeneueh hana neupuhah geureubang dara bak masa Inkarnasi, / meunan cit hana neupecah cap kubu, hai Raja peuneucipta, / ngon sabab nyan, watee geukalon Droeneueh ka beudoh, / Makgeuhnyan mangat até.

Katavasia: Jak ta jaga dari suboh: Ngon troparion: Almaseh ka bangket dari maté: (3).

Himne 6

Irmos: Droeneueh ka neuteurôn u paléng dalam bumoe / dan ka neupecah gunci keukai / nyang jimat ureuëng hukôm lam beuncana, hai Kristus, / dan bak uroe keulhèe, lagèe dari dalam eungkôt paôh, hai Yunus, / Droeneueh ka neubeudôh dari dalam jirat.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ka Neutinggai segel nyan teutap utôh, ya Almaseh, / Droeneueh ka Neubeudôh dari jirat, / hana Neurusak rahim Perawan / bak watèe Neulahé, / dan ka Neupeuhah keu kamoe geureubang syuruga.

Ulang: Almaseh ka bangket dari maté.

Juru Seulamat lôn, / kurban nyang udép dan hana geupeumaté! / Neupeuseumah droe, seubagoe Tuhan, / deungon rela bak Bapak, / Droeneueh neupeubeudôh sajan Droeneueh / indatu geutanyoe mandum Adam, / lheueh neubeudôh dari jirat.

Mulië: Seujak jameun dilèe geupeukabèh lam teunukôk / lé maté ngon reuloh, / geupeubeudôh u udép abadi nyang hana reuloh / lé Gobnyan nyang ka geupeujeuet manusia dari rahim Droeneuh nyang paléng suci, / Hai Dara Indôn Po Teuh Allah.

Dan jinoe: Droeneueh ka neuteurôn u dalam bagian nyang paléng lhôk di bumoe / u dalam lhôk Droeneueh, hai Nyang Suci; Droeneueh ka neuteurôn / dan neuduek disinan, dan neujadi manusia lahé di luwa bandum pemahaman; / dan Droeneueh ka neupeubeudôh Adam meusajan Droeneueh, / beudôh dari jirat.

Katavasia: Droeneueh ka neuteurôn u dalam bumoe nyang paléng lhôk: Ngon troparion: Almaseh ka bangkét dari maté: (3).

Ektenia Ubeut.

Kontakion, Nada 8

Bah pih Droeneueh neuteurôn lam jirat, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutapi Droeneueh neupeuhanco kuwasa neuraka / dan neubeudôh seubagoe ureueng meunang, hai Almaseh Po Teuh Allah, / sira neumeuho keu ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neubri damè keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neubri keubeudôhan keu ureueng nyang ka meudesya.

Ikos: Matauroe nyang na sigohlom matauroe, / nyang ka lheueh trôn u dalam kubu, / lheueh geuteubiet sigohlom suboh, / geumita lé dara-dara nyang ba minyeuk mur nyan lagèe cahaya uroe, / dan awaknyan geumeuhôi-meuhôi sidroe ngon nyang la'én: / 'Hai rakan-rakan, jak tabeuëk deungon minyeuk meubèe harôm tubôh nyan, / nyang jipeuteubiët udép dan teutidô lam jirat, / sie Gobnyan Nyang peubeudôh Adam nyang ka rhët, / nyang teuduek lam jirat. / Jak tanyoe tajak, tapeubagah-bagah, lagèe ureueng Magi, dan taibadat, / dan tabri minyeuk murni seubagoe hadiah / keu Gobnyan nyang geubalôt, kon lé lam ija bungong, tapi lam ija kubu; / dan bah tanyoe tasôk ië mata dan talakèe ngon su meuhôi-hôi: / 'Ya Tuhan, beudoh kheueh, / Droeneueh nyang neubri keubeudoh keulayi keu ureueng nyang ka rhët!'

Synaxarion.

Himne Uroe Aleuhat

Ka geukalön Kebangkitan Almaseh, / jak tanyoe sujud keu Tuhan Isa nyang Suci, / nyang sidroe-droe dan hana meusalah. / Kamoe sujud bak Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meulagu dan meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak keunoe, hai banmandum ureueng meuiman, / jak tanyoe seumah Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / tanyoe meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut. (3)

Lheueh nyan: Isa ka bangkét dari jirat, / lagèe nyang ka geupeugah, / geubri keu geutanyoe udép keukai / ngon rahmat nyang rayek. (3)

Himne 7

Irmos: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sakét lagèe manusia fana, / dan meulalu penderitaan Gobnyan / geupeungui keu manusia fana keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang geubri beureukat / Tuhan ureueng-ureueng tuha dan nyang paléng mulia.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ureuëng-ureuëng inong nyang bijaksana lam hal Allah / geusigra geujak u likôt Droëneuh ngon bumbu meuhôi. / Teuma Gobnyan nyang geumita ngon ië mata lagèe manusia, / ngon galak até geuseumah Gobnyan seubagoe Allah nyang udép, / dan geupeumaklum Paskah nyang meurahsia / ubak murib-murib Droëneuh, hai Kristus.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kamoe peuraya keumeunangan ateueh maté, / hancô jih neuraka, / phôn mula udep nyang laén—nyang keukai, / dan deungon seumangat kamoe meulagu keu Gobnyan nyang ka peujadi mandum nyoe /—Gobnyan nyang meubarôkát / Tuhan ureueng syiek geutanyoe dan nyang Paléng Mulia.

Ulang: Almaseh ka bangkét dari maté.

Keubit suci / ngon patôt keu tiep-tiep peurayaan / nakeuh malam nyoe, nyang peuseulamat ngon meucahya, / nyang peuteuka uroe Kebangkitan nyang peunoh cahya, / bak uroe nyan Cahya nyang keukai / meucahya teubiet dari jirat lam tubôh keu banmandum ureueng.

Kemuliaan: Ka geupeumaté maut bak uroe nyoe, Aneuk Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, ka geubri keu banmandum manusia udép nyang keukai siumu masa, Nyang Tunggal dan meureukat, Allah ureueng-ureueng awai dan Nyang Paléng Mulia.

Dan jinoe: Meurajá ateueh banmandum makhlôk, / ka jeuet keu manusia, / tinggai lam rahim Droeneueh, hai Nyang Geubri Beureukat lé Po Teu Allah, / dan ka geutanggông saléb ngon maté, / geubeu'ôt lom lagèe sapatôtjih keu Po Teu Allah, / geupeubeu'ôt geutanyoe meusajan Gobnyan, seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Katavasia: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda-muda dari dapu apui: Ngon troparion: Almaseh ka bangket dari maté: (3).

Ode 8

Irmos: Uroe nyang geuharok ngon suci nyoe, / uroe phôn lheueh uroe Sabtu, meugah ngon paléng manyang, / nakeuh pesta nibak mandum pesta / ngon peurayaan nibak mandum peurayaan. / Bak uroe nyoe geutanyoe tapeumulia Almaseh siumu masa!

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tanyoe rasa boh anggô nyang barô / nibak bak anggô, / keubahagiaan ilahi, / bak uroe nyang mulia nyoë uroe Kebangkitan, / dan jak tanyoe tamong lam Keurajeuen Almaseh, / sira ta pujoe Gobnyan seubagoë Tuhan siumu masa.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Angkat mata gata, hai Sion, / dan kalon u seulingka: / sabab kalon, aneuk-aneuk gata ka meusapat u gata, / lagèe bintang-bintang nyang meucahya dari Allah, / dari barat, dan utara, / dan la'ôt, dan timu, / geupujoe Kristus lam droe gata siumu masa.

Refrain: Trinitas nyang Paléng Suci, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.

Himne Trinitas: Bapa Nyang Maha Kuasa, dan Firman, dan Roh, / Saboh Zat lam lhèe Pribadi, / Nyang Paléng Manyang dan Paléng Ilahi! / Lam Droeneueh kamoe geupeumanö / dan kamoe meubri beureukat keu Droeneueh siumu masa.

Jak tanyoe meubri beureukat keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, Tuhan.

Nyangg Pencipta ka teuka u donya / meulalu Droeneueh, hai Bunda Perawan Tuhan, / dan, ka geupeutalô talo neuraka, / geubri keu geutanyoe manusia fana nyoe keubeungah. / Ngon sabab nyan, kamoe meubri beureukat keu Gobnyan siumu masa.

Jinoe ngon siumu masa sampoe 'an abadi. Amin.

Ka geupeutalô mandum kuwasa maté, / Aneuk Droeneueh, hai Dara Suci, / meulaluë Kebangkitan Gobnyan, seubagoe Allah nyang Maha Kuasa, / ka geupeubeudôh geutanyoe meusajan ngon Gobnyan dan geupeuudép geutanyoe. / Ngon sabab nyan, geutanyoe meunyanyi pujoe keu Gobnyan siumu masa.

Katavasia: Uroe nyang geuharok ngon suci nyoe: Ngon troparion: Almaseh ka bangket dari maté: (3).

Himne 9

Seunang kheueh, hai roh lôn, / lam Almaseh, Nyang Geubri Udep, / nyang ka Geubeudôh dari jirat bak uroe keulhèe.

Teuma su nyang phon geumeu'en irmos: Meucahya, meucahya, hai Yerusalem Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan seunang até, hai Sion! / Dan gata, hai Indôn Tuhan nyang Suci, meugeumbira / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en bait keudua: Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Gobnyan nyang deungon rela geuderita, geukubu, / dan geubeu'ot dari jirat bak uroe keulhèe. Dan irmos: Meucahya, meucahya:

Lheueh nyan, paduan suwara phôn geumeu'en refren keulhèe: Kristus nakeuh Paskah nyang barô, / kurubeuen nyang udép, Anak Domba Allah, / nyang geupeugadoh desya donya.

Ya Ilahi, ya nyang that geusayang, / Ya, tutô-tutô Droeneueh nyang that mamèh! / Sabab Droeneueh hana meujanji sia-sia / keu na sajan kamoe sampoe 'an ujông jameun, ya Kristus! / Meugantung bak Gobnyan sibagoe jangkeue harapan kamoe, / kamoe nyang seutia, meugeumbira!

Teuma su nyang keudua geumeulagu refren ngon troparion nyang saban.

Lheueh nyan su nyang phon geumeulagu refren keupeuet: Malaikat geupeumaklum bak Nyang Mulia: / 'Seunang haté kheueh, hai Dara Murni! / Dan lom lôn peugah: Seunang haté kheueh! / Aneuk Gata ka geubeu'ot dari jirat bak uroe keulhèe, / (dan geupeubeu'ot ureueng maté.' / Hai manusia, seunang haté kheueh!) Dan troparion: Hai nyang ilahi, hai nyang geugaséh:

Dan suwara keudua geumeu'en refren ngon troparion nyang saban.

Dan kamoe cit meulagu lapan boh reffain la'én nyan maséng-maséng sigoe keu peusapat deungon troparia:

Lheueh nyan su nyang phon: Watee neuteungeut, Droeneueh neupeubeudoh ureueng maté jameun dilee, / ngon su raja nyang meukuasa, / lagèe singa nyang teuka dari Yehuda. Ngon troparion: Hai Nyang Ilahi, hai Nyang Geugaséh:

Nada keudua: Maria Magdalena geuplueng u jirat / dan, watee geukalon Almaseh, / geupeuphon geutanyong bak Gobnyan lagee sidroe tukang keubeun.

Ya Paskah nyang agông ngon paléng suci, Kristus! / Ya Hikmat, ngon Firman Allah, ngon Kuasa! / Neubri kheueh mangat kamoe jeuet meusaboh leubèh sampôreuna ngon Droeneueh / lam uroe nyang sabe trang bak Keurajeuen Droeneueh.

Lheueh nyan, ayat phôn: Malaikat, nyang geukeuliléng lé cahya, geumeuprèh bak ureuëng inong nyan: / 'Bèk leumoë lé, / sabab Almaseh ka bangkét!' Ngon troparion: Hai Paskah nyang Rayeuk ngon Paléng Suci:

Nada keudua: Almaseh ka bangkét, ka geutumpas maut / dan ka geupeubangkét ureuëng maté meusajan Gobnyan. / Beu seunang até, hai banmandum ureuëng! Dan troparion: Hai Paskah nyang Rayeuk dan Paléng Suci:

Nada phôn: Bak uroe nyoe banmandum makhlôk / galak ngon seunang haté, / sabab Almaseh ka bangkét dan neuraka ka talô. Dan troparion: Hai Paskah nyang Rayeuk ngon Paléng Suci:

Nada keudua: Bak uroe nyoe Tuhan ka geupeukalahkan neuraka, / geupeubeudoh ureueng-ureueng nyang teukurông / nyang ka jikurông dari jameun kon ngon jimat beukong lam cengkraman jih. Ngon troparion: O Paskah Nyang Rayeuk ngon Paléng Suci:

Bait phôn: Pujoe kheueh, hai nyawong lôn, keu kuwasa / keuTuhanan nyang hana meupisah lam lhèe Pribadi.

Kamoe, ureuëng meuiman, meusapat / meupujoe Droeneueh, hai Dara Suci: / 'Seunang kheueh, hai Pintô Tuhan; / seunang kheueh, hai Banda nyang Udep; / seunang kheueh, sabab meulalu Droeneueh / bak uroe nyoe ka teucahya ateueh kamoe / cahya Kebangkitan dari maté / Gobnyan nyang lahé dari Droeneueh.

Bait keudua: Seunang kheueh, hai Dara Suci, seunang kheueh! / Seunang kheueh, hai Nyang Meubahgia, seunang kheueh, hai Nyang Meugah: / sabab Aneuk Gata ka bangkét / bak uroe keulhèe dari jirat.

Seunang kheueh dan galak kheueh, Pintu Cahya Ilahi! / Sabab Isa, ka geutamong lam jirat, / ka geubeudoh, leubeh trang nibak mata uroe / dan geupeucahya mandum ureueng nyang meuiman, / Hai Putroe, nyang geupeuseunang lé Po Teuh!

Lheueh nyan, ban dua paduan suwara geumeulagu sajan-sajan bait ulang: Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Almaseh, Nyang Geubri Udep, / nyang ka geubeudoh dari jirat bak uroe keu lhee.

Ngon irmos: Meucahya, meucahya, Yerusalem Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan mangat até, hai Sion! / Dan gata, hai Indôn Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Ngon troparion: Almaseh ka bangket dari maté: (3) ngon ektenia.

Exapostilarion

Ka neumaté lam jasad, lagèe manusia fana, / Droeneueh, Raja ngon Tuhan, / ka neubeudoh lom bak uroe keu lhèe, / neupeubeudoh Adam dari karat ngon neupeugadoh maté. / Paskah nyang hana reuloh, / keuseulamatan donya! (3)

Bak 'Pujoe Gobnyan', stichera uroe Aleuhad, nada 2

Pujoe Gobnyan keu keuagongan Gobnyan, / pujoe Gobnyan keu le that keubeusaran Gobnyan.

Banmandum nyang udép ngon banmandum makhlôk / geupeumulia Droeneueh, ya Tuhan; / sabab ngon Kayèe Saléb Droeneueh ka neupeugadoh maut, / keu neupeuleumah bak manusia Kebangkitan Droeneueh dari maté, / seubagoe Sidroe-droe Peungaséh manusia.

Pujoe Gobnyan deungon su terompet, / pujoe Gobnyan deungon psalterium ngon harpa.

Bah kheueh bansa Yahudi jijaweueb: / pakri cara teuntra nyang jaga Raja nyan sampoe gadoh Gobnyan? / Pakon batèe nyan hana ék jipeuteun Batèe Udep? / Atawa peuriwang Gobnyan nyang ka geupeukubu, / atawa seumah Gobnyan nyang ka Bangket, / meusapat ngon kamoe lam peunyata: / 'Simalô keu leubèh rahmat Droeneueh, / Peuseulamat kamoe, simalô keu Droeneueh!'

Pujoe Gobnyan deungon timpani ngon tari lingka, / pujoe Gobnyan deungon alat musik meutali ngon organ.

Seunang kheueh, hai banmandum ureueng, dan beu galak até! / Malaikat nyang geuduek di ateueh batèe jirat / ka geuba haba gembira keu geutanyoe, sira geumeu-eue: / 'Almasih ka geubeu-eut dari maté, Peuseulamat donya, / dan ka geupeupunoh banmandum peue nyang na deungon beuneukharôm. / Seunang kheueh, hai banmandum ureueng, dan beu galak até!'

Pujoe Gobnyan deungon geundrang nyang meunareuëk, pujoe Gobnyan deungon geundrang nyang meugema. / Bah keuh banmandum nyang na napah geupujoe Tuhan!

Sigohlom Droeneueh geupeutubôh, ya Tuhan, / malaikat jiba saleuem 'Salam' keu Perawan Maria nyang Mulia; / dan bak watèe Droeneueh Beudôh Lom, malaikat / jipeusirèe batèe nibak jirat Droeneueh nyang meugah. / Nyang phon, kon keu dukacita, / geupeuleumah tanda keubahagiaan; / nyang keudua, kon keu maté, / geupeumaklum bak geutanyoe Tuhan, Nyang Geubri Udep. / Ngon sabab nyan kamoe meuhôi bak Droeneueh: / 'Hai Tuhan, Peumbri keubajikan keu mandum, keumuliaan keu Droeneueh!'

Ngon stichera Paskah, nada 5

Stich: Seumoga Tuhan beu geubeudôh / dan musôh-musôh Gobnyan beu meuhambo.

Paskah Kudus ka deuh bak uroe nyoe keu geutanyoe, – Paskah barô nyang suci, Paskah misterius, Paskah nyang geuhoreumat lé mandum ureueng. / Paskah – Kristus Peuseulamat; / Paskah nyang suci, / Paskah nyang agông, / Paskah ureuëng meuiman, / Paskah nyang ka geupeuhah pintô syuruga keu geutanyoe, / Paskah nyang geupeusuci banmandum ureuëng meuiman.

Ayat: Saban lagèe asab nyang gadoh, / meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan.

Jak laju meunurôt wahyu, hai gata ureuëng inong nyang ba haba gembira, / dan peumaklum laju bak Sion: / 'Teurimong kheueh nibak kamoe keubahagiaan haba gembira Kebangkitan Almaseh!' / Meubahgia kheueh, meugeumbira that, hai Yerusalem, / ka gata kalon Almaseh Raja, lagèe sidroe lintô barô, / teubiet dari dalam jirat.

Ayat: Bah musnah ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah galak ureuëng-ureuëng beuna.

Ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, bak suboh-suboh buta, / watee trok u jirat Peumbri Udep, / jikalon sidroe Malaikat teungoh duek di ateueh batèe, / laju gobnyan geuputa u awaknyan sira geumeu'euh meunan: / 'Pakon gata mita Nyang Udep lam kawan ureuëng maté? / Pakon gata meukabông keu Nyang Hana Reuloh lagèe ureuëng nyang jeuet reuloh? / Gisa kheueh dan peugah bak murib-murib Gobnyan!'

Ayat: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Mulia, dan jinoe, Nada 5: Uroe Kebangkitan! / Dan bah kheueh geutanyoe meucahya lam seunang / dan meureukô-reukô sidroe ngon nyang la'én; / bah kheueh geutanyoe takheun: 'Syèdara!' / Dan keu ureuëng nyang banci keu geutanyoe, / – bah kheueh geutanyoe tapeumeu'ah banmandum ateueh keu meuseubab Kebangkitan / dan ngon nyan bah kheueh geutanyoe tapeumaklum: / 'Almasih ka bangkét dari maté, / ka geupeutalô maté ngon maté, / dan ka geubri udép keu ureuëng-ureuëng lam jirat!'

Lheueh nyan: Almaseh ka bangket dari maté: lhèe go. Ektenia ngon peuleupah.

BAK LITURGI

Antifon lagèe bak Uroe Raya Paskah.

Prokeimenon, nada 8:

Su awaknyan ka meuhaba u sigom donya, / dan tutoe-tutoe awaknyan trok u ujong-ujong bumoe. Ayat: Langèt jipeunyata keumuliaan Allah; ambang langèt jipeumaklum buet jaroe Gobnyan. Mazmur 18:5, 2

Buet-buet Rasul-rasul nyang Suci, Bab 2

Bak uroe-uroe nyan Rasul-rasul geuwoe u Yerusalem dari gunong nyang geukheun Gunong Zaitun, nyang to ngon Yerusalem, jarak jih siuroe perjalanan uroe Sabat. Dan watee ka trok, awaknyan geu'ek u kamue ateuh, teumpat awaknyan tinggai: Petrus ngon Yakobus, Yohanes ngon Andreas, Filipus ngon Tomas, Bartolomeus ngon Matius, Yakobus aneuk Alfeus ngon Simon si Zealot, dan Yudas, syèdara Yakobus. Banmandum ureuëng nyan sabe geupeusabéh droë lam du'a, meusajan ngon padum-padum droë ureuëng inong, termasôk Maria, ma Isa, ngon syèdara-syèdara gobnyan. Teuma bak uroe nyan Petrus geudong di teungoh-teungoh murib-murib dan geupeugah (saweueb na kira-kira sireutôh duwa plôh droe ureueng nyang meusapat): 'Hai syèdara! Ka patôt that peuneugah lam Kitab Suci, nyang geupeugah lé Roh Kudus rot babah Daud keuhai Yudas—nyang jeuet keu ulèe ureueng nyang jidrop Isa—beu teujadi; saweueb jih ka jitamong lam kawan geutanyoe dan ka jiteurimong bagiën jih lam buet nyoe. Ngon sabab nyan, peureulèe that salah sidroe ureueng nyang ka meusajan ngon kamoe phon yoh Tuhan Isa udép dan geumeulayani di teungoh-teungoh kamoe—phôn dari baptisan lé Yahya sampoe uroe Gobnyan geupeuék dari teungoh kamoe—beu jeuet keu saksi meusajan ngon kamoe keu Kebangkitan Gobnyan. Laju geupeusampoe duwa droe ureueng: Yusuf, nyang geukheun Barsabas, nyang geuturi cit deungon nan Yustus, ngon Matias; laju geumeudoa sira geupeugah: 'Ya Tuhan, Droeneueh nyang neuteupeue haté mandum ureueng, neupeuleumah bak kamoe dari duwa droe nyoe soe nyang ka Droeneueh piléh keu geu-cok tugaih khidmat ngon keurija Rasul nyang ka jitinggai le Yahuda, mangat jeuet geugantoe teumpat jih. Laju geupiléh ngon undi, dan undi nyan jiteumeung keu Matthias, dan gobnyan geuitông lam kawan si blah droe Rasul.

Kisah Rasul 1:12–17; 21–26

Alleluia, Nada 1

Ayat: Langèt jipeunyata keuajaiban Droeneueh, hai Tuhan, ngon keubeunaran Droeneueh lam majelis ureuëng-ureuëng suci. Ayat: Kamoe peumulia Allah lam majelis ureuëng-ureuëng suci. Mazmur 88:6, 8a

Injil meunurôt Yahya, phôn bak 2

Hana soe penah kalon Allah; Aneuk Tunggai, nyang na lam dada Bapak, Gobnyan ka geupeuturi Gobnyan. Dan nyoe keuh keusaksian Yahya, watee ureueng Yahudi geukirém paderi-paderi ngon ureueng-ureueng Lewi dari Yerusalem keu geutanyong bak gobnyan, 'Gata nyan soe?' Gobnyan geupeugah ngon hana geusom; gobnyan geupeugah, 'Lôn kon Almaseh.' Laju awaknyan jitanyong bak gobnyan, 'Jadi, peu keuh gata nyan Nabi Elias?' Gobnyan geujaweueb, 'Kon.' 'Nabi nyan?' Gobnyan geujaweueb, 'Kon.' Awaknyan jipeugah bak gobnyan, 'Jadi, gata nyan soe, mangat jeuet kamoe bri jaweueban keu ureueng nyang kirem kamoe: peu kheun gata keuhai droe gata?' Gobnyan geukheun, 'Lôn nyoe su sidroe ureueng nyang meuhôi-hôi di padang pasé: "Peulurus kheueh rot Tuhan", lagee nyang geupeugah lé Nabi Yesaya.' Ureueng-ureueng nyang geukirem nyan nakeuh dari golongan Farisi; Laju awaknyan jitanyong bak gobnyan, 'Pakon gata peumanö, meunyoe gata kon Almaseh, kon Nabi Elia, dan kon sidroe nabi?' Yohanes geujaweueb awaknyan, 'Lôn peumanö ngön ië; teuma na Sidroe nyang teungöh geudong di teungöh-teungöh gata, nyang hana gata turi. Gobnyan keuh nyang teuka lheueh lôn, teuma Gobnyan ka leubeh dilee nibak lôn. Lôn hana layak keu lôn peuhah taloe sipatu gobnyan. Hai nyoe teujadi di Betabara, bak Krueng Yordan, pat Yahya geupeumanöe.

Yohanes 1:18–28

Meurumpok

Teurimong Kheueh Tubôh Almaseh, / dan cicipi Kheueh Mata Ie keu keukalengan. / Alleluia. (3)

Gisa u dapeuta

MINGGU ANTIPASKA
STOMAS RASÛL

BAK MALAM HARI SABTU

Lheueh geubri beureukat lé paderi nyang pimpin, geutanyoe meulagu 'Almasih ka Bangket': (3) dan geubaca Doa Jam Sikureueng meunurot urôtan nyang ka biasa. Bak watèe nyan, troparion Uroe Aleuhat nada 8 ngon kondakion Paskah geumeulagu.

Troparion Paskah, nada 8

Neutrôn Droeneueh dari langèt, hai Tuhan nyang Maha Gaseh, / dan neumeunurôt tinggai lhèe uroe lam jirat, / mangat jeuet neupeulheueh kamoe dari hawa nafsu, / – nyan keuh udép dan keubangkitan kamoe, hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Kontakion Paskah, nada nyang saban

Bah pih Droeneueh neuteungoh u dalam kubu, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutapi Droeneueh neupeuhanco kuwasa neuraka / dan neubeudoh lagee sidroe ureueng meunang, hai Kristus Tuhan kamoe, / sira neumeuho bak ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neujok damee keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neujok keubeudohan keu ureueng nyang ka meudesya.

BAHSA HARI SABTU WATEE MA'RIB UBEUT

Lheueh aklamasi pembuka 'Kristus ka bangket!' (3), geubaca mazmur pembuka.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera lam 4, nada 1
Saban lagèe: 'Nibak pasukan langèt:'

Sabab gaséh keu umat manusia, Almaseh geutheun cit penderitaan fisik, / lagèe nyang ka geupeudeuhém sigohlom nyan ateuh saléb ngon pembunuhan nyang hana adé: / Gobnyan geubeudôh dari jirat bak uroe keulhèe, / bah pih jirat nyan ka geupeusigèl, / dan, watèe pinto geukuncô, / Gobnyan geupeuleumah droe bak murib-murib Gobnyan seubagoe Nyang Maha Kuasa. (2)

Kebangkitan Tuhan-Manusia—Firman—nyang peuseulamat donya / dari dalam jurông neuraka / geupeukong keusangséyan Tomas: / keu geupeuyakin ban saboh donya, / gobnyan deungon beurani geumat luka bak jaroe ngon gaki Gobnyan / deungon jaroe uneun gobnyan nyang geujak cubet.

Watèe rasui-rasui nyang ka meusapat nyan teumakôt, / seubab penderitaan Droeneueh, / dan pintô-pintô nyan teutôp, / Droeneueh tiba-tiba neumatôk lam teungöh awaknyan, / neubri damè dan neuyue Thomas keu jimat / luka-luka suci bak lambông Droeneueh.

Mulia, dan jinoe, nada 2: Lheueh Droeneueh Beudôh Lom, ya Tuhan, / watèe murib-murib Droeneueh ka meusapat dan pinto ka geukunci, / Droeneueh neudong di teungoh-teungoh awaknyan, neubri damè keu awaknyan. / Dan Tomas pih jipatéh, dan, lheueh jikalon jaroe Droeneueh ngon dada Droeneueh, / jiaku Droeneueh seubagoe Tuhan ngon Allah, / Peuseulamat ureueng-ureueng nyang meuharap bak Droeneueh, ya Nyang Gaséh keu manusia.

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon 'Tuhan ka meupumeurèntah:'

Stichera bak kitab mazmur, nada 2,
Saban lagèe: 'Rumoh Efrat:'

Ngon bibi nyang suci / meunanyi kheueh, hai manusia, meusajan ngon Malaikat / keu Gobnyan nyang ka beudoh dari jirat bak uroe keulhèe / dan geupeuteutap damèe ngon droe Gobnyan.

Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, hai Yerusalem, / pujoe kheueh Tuhanmu, hai Sion. Mazmur 147:1

Gata neuteuka, hai Peuseulamat, watèe pintô teutôp / bak Rasul-rasul Gata nyang suci, / neupeubarô lam droe kamoe meulalu gobnyan / Roh Keuilahian Gata.

Ayat: Sabab Gobnyan ka geupeukong palang geureubang gata, / dan ka geubeureukat aneuk-aneuk agam gata lam gata.

Mazmur 147:2

Jinoe, ka meukalon Droeneueh, hai Raja banmandum, kon ngon mata kamoe, tapi ka meuiman keu Droeneueh seubagoe Tuhan meulalu gaséh sayang ate kamoe, kamoe pujo Droeneueh lam kidông-kidông kamoe.

Keumuliaan, dan jinoe, saban lagèe sigohlom nyan

Gata neubri, hai Peubeubaih, / damee keu umat Gata / ngon ampônan desya / meulalu syafaat Mak Allah nyang paléng suci ngon sidroe nyan!

Troparion, Nada 7

Bah pih kubu nyan ka geutôp, / Droeneueh, nyang nakeuh Udep, neuteubiet dari kubu, Kristus Tuhan kamoe; / dan watee pinto ka geukuncô, / Droeneueh, nyang peubeudoh mandum ureueng, / neuleumah bak murib-murib, / neupeubarô Roh Kudus lam droe kamoe meulalu awaknyan / deungon rahmat Droeneueh nyang raya.

Litani Khusuih ngon Peuleupah.

BAH POH UROE SABTU WATEE MISA MULIA

Lheueh aklamasi pembuka, geutanyoe meulagu 'Kristus ka bangket': (3). Lheueh nyan mazmur pengantar: 'Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn': dan watee ka seuleusoe, geutanyoe meulagu: 'Meubahgia kheueh ureueng agam': dan banmandum kathisma phon. Geutanyoe meulagu 'Hai Tuhan, ka lôn meula-la' lam nada phon, dan stichera lam nada keu-10.

Stikera Paskah, lé Yahya Si Biarawan, nada 1

Bak pintô murib-murib nyang meusapat teusom droe / Droeneueh neuteuka ngon sigra, hai Isa nyang Maha Kuasa, Tuhan kamoe, / dan, neudong di teungoh-teungoh awaknyan dan neujôk seulamat damè, / Droeneueh neupeupunoh awaknyan ngon Roh Kudus; / dan Droeneueh neuparèntah awaknyan beu geupreh dan bèk geutinggai Yerusalem, / sampoe awaknyan geupeungui kuasa dari langèt. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Cahya, Kebangkitan dan damè kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!' (2)

Anatolia: Lapan uroe lheueh Droeneueh Beudoh Lom, ya Tuhan, / Droeneueh neupeuleumah droe bak murib-murib Droeneueh / bak teumpat awaknyan meusapat, / dan, sira neumeuho, 'Seulamat keu gata mandum!', / Droeneueh neupeuleumah jaroe Droeneueh ngon siseu' Droeneueh nyang paleng suci nyan bak murib nyang hana meuiman. / Dan gobnyan, ka meuiman, geumeuho bak Droeneueh: / 'Tuhan lôn ngon Allah lôn, keumuliaan keu Droeneueh!' (2)

Sang Monk Yahya: Tomas, nyang geuturi deungon nan Si Kembar, hana meusajan ngon awaknyan watee Droeneueh, hai Kristus, tamong bak watee pinto ka geukunci. Nyan keuh sababjih jih hana jipatéh peue nyang ka geupeugah bak jih, watee, kareuna hana jipatéh, awaknyan geu-useuha geupeukong iman jih. / Teuma Droeneueh, hai Nyang Mulia, hana neutulak gobnyan / keu neupeuleumah bak gobnyan sisi Droeneueh nyang paléng suci / ngon luka-luka bak jaroe ngon gaki Droeneueh. / Gobnyan, lheueh geumat ngon geukalon, / geupeunyata Droeneueh nakeuh Tuhan, tapi kon hana rupa, / ngon manusia, tapi kon manusia biasa, laju geumeuhôi: / 'Tuhan lôn ngon Tuhan lôn, keumuliaan keu Droeneueh!' (2)

Watèe murib-murib ragu-ragu, / bak uroe keulapan Juru Seulamat geupeuleumah droe, / bak teumpat awaknyan meusapat, / dan, 'oh ka geubri seulamat keu awaknyan, Gobnyan geupeugah bak Tomas: / 'Jak, hai Rasul, cubet jaroe / nyang ka teulubang lé paku.' / Hai Tomas, hana meuiman gata nyang ajaib! / Gobnyan geuba haté ureuëng nyang meuiman u puncak peungeutahuan, / dan geumeuhôi ngon rasa kagôm: / 'Tuhan lôn ngon Tuhan lôn, keumuliaan keu Droeneueh!' (2)

Nada 2

O Tuhan, lheueh Droeneueh bangkét, / watèe murib-murib Droeneueh meusapat dan pinto ka geukunci, / Droeneueh neudong di teungoh-teungoh awaknyan, neujôk damè keu awaknyan. / Tomas pih jiteuka meuiman, dan, watèe jikalon jaroe ngon sagoe Droeneueh, / jipeungaku Droeneueh seubagoe Tuhan ngon Allah, / Peuseulamat keu ureueng-ureueng nyang meuharap bak Droeneueh, hai Peunyinta manusia.

Anatolius: Geupeuleumah droe bak murib-murib di likot pinto nyang teukunci, / Isa geubri keu awaknyan rasa hana teumakot ngon damè, / laju geupeugah bak Tomas: / 'Pakon gata hana tapateh keu Lôn bahwa Lôn ka teubangket dari maté? / Peurab jaroe gata dan boh bak siseue Lôn, dan kalon. / Teuma, sabab hana meuiman gata, mandum ureueng teuma jiteupeue / Peudeuh Lôn ngon Kebangkitan Lôn / dan teuma jimeuho ngon gata: / 'Tuhan lôn ngon Tuhan lôn, keumuliaan keu Droeneueh!'"

Mulia, dan jinoe, Nada 6, lé Yahya Si Biarawan

Bak watèe pinto ka geukunci, / Droeneueh neuteuka, hai Kristus, bak murib-murib Droeneueh. / Bak watèe nyan, Tomas ka geupeujioh dari teungoh-teungoh awaknyan deungon na hikmah. / Sabab jih geukheun: / 'Lôn hana sagai-sagai lôn patéh meunyo hana lôn kalon cit Tuhan; / seugolom lôn kalon bak blah nyang jiteubiet darah ngon ië baptisan; / seugolom lôn kalon luka nyang ka jipeupuléh / penderitaan raya umat manusia; / seugolom lôn kalon bahwa Gobnyan kon lagèe roh, / tapi na daging ngon tuleueng!' / Droeneueh nyang ka neupeutalô maté ngon neupeuyakin Tomas, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Masa Tamöng. Cahaya Seunang: Prokeimenon uroe nyoe: Tuhan ka geumat kuwasa:

Stichera keu Litani, Nada 4

Ya Tuhan, lam cahya nyang hana ék teutheun nibak Keuilahian Droeneueh / Droeneueh neuteuka watèe pintô-pintô teutôp, / dan, neudong di teungoh-teungoh murib-murib Droeneueh, Droeneueh neupeuleumah lambông Droeneueh; / dan neupeuleumah tanda-tanda luka bak jaroe ngon gaki Droeneueh, / sira neupeugadoh rasa teumakôt ngon putôh asa awaknyan, Droeneueh neupeugah ngon trang: / 'Saweueb, hai rakan-rakan, gata kalon Lôn lam tubôh nyang ka Lôn cok keu droe Lôn, / Lôn nyoe kon cit na sifeuet rohani mantong!' / Dan Droeneueh neuyue murib nyang ragu nyan / beu jimat Droeneueh deungon rasa hormat, sira neukheun: / 'Oh ka lheueh neuparéksa mandum hai, kalon laju ukeue dan bèk ragu lé!' / Gobnyan pih, geurasa ngon jaroe dua sifeuet Droeneueh, / geupeunyata ngon iman dan rasa kagôm, geupeungarôh lé iman: / 'Tuhan lôn ngon Tuhan lôn, keumuliaan keu Droeneueh!'

Su Lapan: 'Raba blah Lôn ngon jaroe gata, Tomas,' kheun Almaseh, / 'dan jak toe, rasa tanda paku nyan, / periksa ngon iman dan beu seutia keu Lôn, / dan bèk jeuet keu ureueng hana meuiman!' / Dan Tomas, watee jiteugon Tuhan nyan ngon jaroe jih, jiklik ngon su nyang teuga: / 'Gata nyan Po Lôn ngon Tuhan Lôn! / O Nyang Maha Geunaséh, keumuliaan keu Gata!'

Kemuliaan, jinoe pih, Nada 8, Anatolius

Bak watèe pinto ka teutôp, Droeneueh, hai Peuseulamat, neuteuka bak murib-murib nyang ka meusapat / bak teumpat awaknyan meusapat, / dan, neudong di teungoh-teungoh awaknyan, Droeneueh neukheun bak Thomas: / 'Jak, duek laju, ngieng laju bak luka paku nyan; / peutubiet jaroe gata, cubet laju bak sagoe Lôn; / dan bek jeuet keu ureueng hana meuiman, tapi peunyata ngon iman / Kebangkitan Lôn dari maté!'

Stichera ateueh mazmur, nada 4

Alangkah ajaibnya mukjizat! / Hana meuiman jeuet keu iman nyang kong. / Sabab Tomas geukheun: 'Meunyo hana lôn kalon, hana lôn patéh!' / Teuma, lheueh jiteugon lambông Gobnyan, jih nyan jipeugah haba bhaih Nyang Meutubôh, / bhaih Aneuk Allah Keudroe; / jih nyan jiteupeue Gobnyan seubagoe sidroe nyang ka meudeurita lam tubôh, / teuma jipeunyata Gobnyan seubagoe Allah nyang ka bangkét / dan jiklik ngon su nyang teuga: / 'Tuhan lôn ngon Allah lôn, keumuliaan keu Droeneueh!'

Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, hai Yerusalem, / pujoe kheueh Po Ta, hai Sion. Mazmur 147:1

Alangkah ajaéb that! / Jerami nyan, watee meuhubông ngon Api, hana reuloh: / sabab Tomas, ka jipeutamong jaroe jih / lam sisi nyang meuhu nibak Isa Almasih, Tuhan, / hana tutông lé sentuhan nyan. / Ngon lagèe nyan, ragu lam haté gobnyan / ngon sunggôh-sunggôh geuubah jeuet keu iman / dan dari lhôk haté gobnyan geumeuhôi: / 'Gata nakeuh Tuhan dan Po Teuh Allah lôn, nyang ka bangkét dari maté, keumuliaan keu Gata!'

Ayat: Sabab Gobnyan ka geupeukong palang-palang geureubang gata, / dan geubri beureukat aneuk-aneuk agam gata lam gata.

Mazmur 147:2

Alangkah ajaibnya mukjizat nyan! / Yahya geupelok droe geuh bak dada Kalam, / seumeuntara Tomas geubri izin keu geumat sagoe Gobnyan. / Dan kalon, sidroe, lé pemandangan nyang that meuhôi nyan, / geutarék u luwa mandum ilèumèe teologi, / seudangkan nyang la'én geuanggap patôt keu geupeuturi geutanyoe bak rahsia peuneudong Geurija, / saweueb gobnyan deungon jeulah geupeuleumah / bukti-bukti Kebangkitan Gobnyan, sira geupeumaklum: / 'Tuhan lôn ngon Allah lôn, keumuliaan keu Droeneueh!'

Maha Suci, dan jinoe, Nada 5: Rayeuk dan hana bandéng / nakeuh leubèh rahmat Droeneueh, hai Peungaséh Umat Manusia; / sabab Droeneueh saba that, geuseksa lé bansa Yahudi, geumat lé Rasul-rasul, / dan geupareksa beuget-get lé ureuëng nyang tulak Droeneueh: / pakri Droeneueh jeuët keu manusia, pakri Droeneueh geusaléb, hai Nyang Bèbas Dosa? / Teuma peurunoe kamoe, lagèe Droeneueh neupeurunoe Tomas, keu meulakèe bak Droeneueh: / 'Ya Tuhan lôn ngon Allah lôn, keumuliaan keu Droeneueh!'

Troparion, Nada 7, lhèe go

Bah pih kubu nyan ka geutôp ngon sigèl, / Droeneueh, nyang nakeuh Udep, neuteubiet dari kubu, Kristus Po Ta; / dan watee pinto ka geukuncôe, / Droeneueh, nyang peubeudoh mandum ureueng, / neuleumah bak murib-murib, / neupeubarô Roh Kudus lam droe kamoe meulalu awaknyan / deungon rahmat Droeneueh nyang raya.

WATÈE BANGKÉT

Lheueh Mazmur Keu-nam, Ektenia Rayeuk ngon 'Ya Tuhan, hai Po': lam nada 7.

Troparion, nada 7, lhèe go

Bah pih kubu nyan ka geutôp, / Droeneueh, hai Kehidupan, neuteubiet dari kubu, hai Kristus Po Ta; / dan, watèe pintô teutôp, / Droeneueh, Kebangkitan banmandum, / neuleumah bak murib-murib, / neupeubarô Roh Kudus lam droe geutanyoe meulalu awaknyan / deungon rahmat Droeneueh nyang raya.

Lheueh stichera keu-1, sedalen, nada 1

Watèe murib-murib geusom sabab teumakot keu bansa Yahudi / dan geupeusapat droe di Sion, / Droeneueh neumatamong lamkawan awaknyan, hai Nyang Gèt; / dan, watee pinto teutop, Neudong di teungoh-teungoh awaknyan, Neuba keubahagiaan keu awaknyan, / dan Neupeuleumah bak awaknyan luka-luka bak jaroe dan sisi Droeneueh nyang paleng suci, / sira Neupeugah bak murib nyang hana meuiman nyan: / 'Peupanyang jaroe gata dan cuba kalon / bahwa nyoe keuh Lôn keudroe, nyang ka meudeurita keu gata!'

Kemuliaan, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban. Ngon bacaan pesta.

Lheueh bait keudua Sedalen, Nada 1

Gata ka neupeuleumah droe, hai Keuhidôpan, bak murib-murib di likôt pintô nyang teutôp / dan neupeuleumah bak awaknyan siseh Gata, ngon jaroe Gata, ngon gaki Gata, hai Almaseh, / seubagoe saksi ateueh keubeungéh Gata dari jirat. / Teuma Tomas hana disinan bak watèe nyan, sabab jih ka jipeugah: / 'Meunyoe hana lôn kalon Gobnyan, lôn hana lôn patéh keu narit gata!'

Kemuliaan, dan jinoe: geutanyoe ulang lom nyang saban. Ngon bacaan keu pesta.

Syair Pujoe

Kamoe pujoe Droeneueh, / Peumbri udép, hai Kristus, / nyang demi kamoe ka neuteurôn u alam maté / dan ka neupeubeudôh kamoe mandum deungon Droeneueh.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Tuhan ka geuduek ateueh singgasana; Gobnyan geungui meugah. 2 Tuhan geungui keukuatan; Gobnyan geupeukong droe deungon kuwasa. 1 Sabab Gobnyan ka geupeudong donya, dan jih nyan hana meugoyang. 2 Soe nyang jeuet jipeugah keuagongan Tuhan, atawa jipeunyata mandum pujoe Gobnyan? 1 Bah kheueh awaknyan jipeugah bak Tuhan keuhai gaséh sayang Gobnyan ngon buet-buet ajaéb Gobnyan di teungoh-teungoh aneuk-aneuk manusia. 2 Dan Droeneueh ka neupeuteubiet kamoe dari seupôt ngon bayang-bayang maté. 1 Sabab Gobnyan ka geupeureuloh pinto-pinto teumaga ngon geupatah palang beusoe. 2 Dan Gobnyan ka geupeuseulamat awaknyan dari desya-desya awaknyan ngon geusibak talo-talo awaknyan. 1 Sabab Tuhan ka geudeungo ureueng gasien. 2 Gobnyan hana geupeureumoh ureuëng-ureuëng nyang geupeukawén. 1 Dan Tuhan, lagèe ureuëng nyang teungeut, ka geubeudoh dan ka geupoh musôh-musôh Gobnyan. 2 Kalon, mata Tuhan nyan na ateuëh ureuëng-ureuëng nyang meuharap bak rahmat Gobnyan. 1 Keu geudeungo su meureungèh ureuëng nyang geupeukawén. 2 Keu geupeubeubaih aneuk-aneuk ureuëng nyang ka geupoh. 1 Beu beudoh keuh Tuhan, dan beu meuhambo keuh musôh-musôh Gobnyan; beu jiplueng keuh awaknyan dari hadapan Gobnyan. 2 Nyoekeuh uroe nyang ka geupeugèt lé Tuhan; bah keuh geutanyoe meugeumbira dan seunang até lam uroe nyan. 1 Beudoh keuh, hai Tuhan Po Teuh; beu geupeu'ék keuh jaroe Droeneueh; bék tuwoe keuh keu ureueng meularat Droeneueh siumu masa. 2 Ya Tuhan, Allah lôn, lôn pujoe Droeneueh siumu masa.

Mazmur 92:1a, 1b, 1c; 105:2; 106:15; 106:14; 106:16, 20, 14; 68:34; 77:65–66; 32:18; 101:21; 67:2; 117:24; 9:33; 29:13

Keumuliaan, dan jinoe: Haleluya (3).

Bak polyeleos, sedalen, nada 1

'Ka gata kalon sisi Lôn ngon luka paku nyan, / pakon gata hana meuiman, Thomas, bak Kebangkitan Lôn?' – / geukheun lé Tuhan, ka geubeudoh dari jirat / ngon geupeuleumah droe bak Rasul-rasul deungon cara nyang hana teukira. / Teuma si kemba nyan, ka meuiman, geumeuhôi bak Nyang Peujeuet: / 'Gata nakeuh Tuhan lôn ngon Tuhan lôn!'

Kemuliaan, dan jinoe: geuulang nyang saban. Ngon bacaan keu pesta.

Gradual. Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Peuseulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu teumalèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma habéh, / lagèe naleueng jitot apui.

Mulia: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeumulia meulalu peusuciyan, / dan geupeucahya lam rahsia nyang suci / lé Saboh Lhèe Sagoe.

Dan jinoe: Dan kamoe ulang hai nyang saban.

Prokeimenon, nada 4

Pujoe kheueh Tuhan, hai Yerusalem, / pujoe kheueh Po Ta Allah, hai Sion. Ayat: Sabab Gobnyan ka geupeukong palang-palang geureubang gata. Mazmur 147:1, 2a

Injil Uroe Aleuhat Phon,
Nibak Injil Matius, phôn 116

Bak uroe-uroe nyan, keu-11 murib nyan geujak u Galilea, u ateueh gunong nyang ka geuyue lé Isa; dan watee geukalon Gobnyan, awaknyan geusujud dan geuseumah Gobnyan, bah pih na ladôm nyang ragu-ragu. Lheueh nyan Isa geujak bak awaknyan dan geupeugah: 'Banmandum kuasa di langèt ngon di bumoe ka geubri keu Lôn. Sabab nyan, jak kheueh gata, dan peujeuet murib dari mandum bansa, peumanöe awaknyan lam nan Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, peurunoe awaknyan keu jipeubuet mandum nyang ka Lôn peurintah bak gata; dan kalon, Lôn na sajan gata siumu masa, sampoe trok u akhe jameun. Amin.

Matius 28:16–20

Himne Uroe Aleuhat

Ka geukalön Kebangkitan Almaseh, / bah tanyoe ta seumah Tuhan nyang Suci Isa, / nyang sidroe-droe dan hana meusalah. / Kamoe seumah Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meulagu ngon meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak tanyoe mandum ureueng meuiman, / ta seumah keu Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahgiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / tanyoe meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut. (3)

Mazmur 50. Meucöm Injil.

Kemuliaan: Meulalu do'a Rasul-rasul, ya Nyang Maha Geumaséh, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Dan jinoe: Meulalu do'a-do'a Indôn Tuhan, ya Nyang Maha Gaseh Sayang, sampôh kheueh le that desya-desya kamoe.

Lheueh nyan, Nada 6: Neugaséh kheueh lôn, ya Tuhan, meunurôt gaséh Droeneueh nyang raya, dan neusampôh keusaleuhatan lôn meunurôt leubèh le rahmat Droeneueh.

Ngon stichera: Isa ka bangkét dari kubu, / lagèe nyang ka geupeugah, / geubri keu geutanyoe udép keukai / ngon rahmat nyang rayek.

Ngon do'a: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh:

Kanon Pesta, geupeugèt lé Yohanes Sang Rahéb. Nada 1. Irmos – duwa go, ngon 12 troparia. Katavasia: Uroe Kebangkitan:

Kanon dari Yahya Si Biarawan, Nada 1
Lagu 1

Irmos: Jak tanyoe meulagu, hai banmandum ureuëng, / keu Gobnyan nyang ka peubeubaih Israel / dari ikatan nyang brat di miyub Firaun, / dan geuba awaknyan rot teungoh la'ôt / deungon gaki nyang hana basah, / saboh lagu keumeunangan, sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Uroe nyoe nakeuh musém bungong keu jiwa geutanyoe, / sabab Almaseh, nyang bangkét dari jirat, / geupeucahya lagèe mata uroe bak uroe keulhèe, / geupeujioh musém leupi nyang suram dari desya geutanyoe. / Jak tanyoe meulagu keu Gobnyan, sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Musém Bunga, Ratu ban mandum musém, lagèe rombongan nyang meucahya dari uroe nyang peunoh cahya Uroe Kebangkitan ngon Raja ban mandum uroe, geupeuseunang ureuëng-ureuëng pilihan Geurèja, nyang hana putôh-putôh geumeulagu keu Almaseh nyang ka Bangket.

Bôh pintô maté, ya Kristus, / meunan cit segel kubu, / ngon gunci bak pintô hana ék lawan Droeneueh; / teuma, ka bangkét, Droeneueh neupeuleumah droe bak rakan-rakan Droeneueh, ya Tuhan, / neujôk dame nyang leubèh nibak mandum akai.

Katavasia: Uroe Kebangkitan! Jak tanyoe seunang, hai banmandum ureueng! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sabab dari maté u udép dan dari bumoe u syeuruga / Kristus Tuhan ka geuba geutanyoe, / sira tanyoe meulagu lagu keumeunangan.

Himne 3

Irmos: Teugon kheueh lôn, hai Kristus, / ateueh batèe nyang hana goyang nibak peurintah Droeneueh / dan peucahya kheueh lôn ngon cahya muka Droeneueh: / sabab hana soe nyang saleh lagèe Droeneueh / seula'én Droeneueh, hai Nyang Gaseh keu manusia.

Ka Gata peujeuet kamoe barô gantoe nyang ka trép, / ngon nyang hana binasa gantoe nyang binasa / meulalu Saléb Gata, hai Almaseh, / ka Gata peurintah kamoe deungon meuhak / keu udép lam udép nyang ka barô.

Geupeutamong lam jirat / lé tubôh Droeneueh nyang meubateueh, / Droeneueh ka bangkét lom, Kristus nyang hana bateueh, / dan pintô teutôp / Droeneueh neupeuleumah droe bak murib-murib Droeneueh, nyang Maha Kuasa.

Luka-luka Droeneueh, hai Kristus, nyang deungon seunang até Droeneueh teurimong keu geutanyoe, ka Droeneueh simpan keu murib-murib Droeneueh, ka Droeneueh peutunyok nyan sibagoe saksi ateueh Kebangkitan Droeneueh nyang meugah.

Katavasia: Jak tanyoe tajéb minoman nyang barô, / kon nyang jiteubiet deungon ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi mata ié keukalèyan, / nyang jiteubiet nibak jirat Almaseh, / Nyang lam Gobnyan tanyoe geupeukukôh.

Ipakoí, Nada 6

Saban lagèe Droeneueh neuteuka di teungoh-teungoh murib-murib Droeneueh, / hai Peuseulamat, neubri damè keu awaknyan, / meunan cit neuteuka cit bak kamoe dan neupeuseulamat kamoe.

Himne 4

Irmos: Agông that rahsia / rumoh Droeneueh, hai Kristus! / Ngon kalon nyan dari langèt, / lam pikeran ilahi, Habakuk geumeuho geumeuho bak Droeneueh: / 'Droeneueh ka neujak keu peuseulamat umat Droeneueh, hai Peungaséh manusia!'

Almasih geurasa pait, / geupeupuléh rasa meudesya jameun, / tapi jinoe—madu lam sarang, / geubri pencerahan keu indatu, / ngon persekutuan nyang mamèh ngon Gobnyan.

Gata galak até watee geu-uji; / sabab nyan, hai Peungaséh Umat Manusia, / Gata neuyue Tomas beu jipeubuet nyan, / neupeuleumah lambông Gata keu ureueng nyang hana meuiman, / dan demi donya, neupeuteuntèe / Kebangkitan Gata bak uroe keulhèe, hai Kristus.

Ka geutarék hareuta / nibak khazanah nyang hana abéh-abéh— / meulalu tumbak nyang ka jicucok Sisi Ilahi Droeneueh, hai Yang Meubri Manfa'at, / Si Kembar geupeupunoh donya / deungon hikmah ngon èleumèe.

Lidah Droeneueh nyang meureukat that / geupujoe, hai Si Kembar: / sabab nyan keuh nyang phon-phon geupeunyata deungon takwa / Isa, Nyang Geubri udép, / seubagoe Tuhan ngon Po, / lheueh geupeunoh deungon rahmat meulalu meuhubông ngon Gobnyan.

Katavasia: Bah kheueh peunjaga ilahi, / ahli teologi Habakuk, geudong sajan geutanyoe / dan geupeuleumah Malaikat nyang ba cahya, / nyang deungon trang geupeumaklum: / 'Uroe nyoe – seulamat keu donya, / sabab Almaseh ka bangkét, / seubagoe Nyang Maha Kuasa'.

Himne 5

Irmos: Phôn malam sampoe beungoh / kamoe meulagu keu Droeneueh, hai Kristus, / Nyang saban keukai ngon Bapak dan Peuseulamat jiwa kamoe: / bri keuteunangan keu donya, hai Nyang Gaseh keu Umat Manusia!

Geupeuleumah droe bak rakan-rakan Gobnyan, nyang seudeh haté, / Juru Seulamat nyan, ngon keuhadiran Gobnyan, / geupeuhilang mandum putôh asa / dan geupeuseumangat awaknyan keu geugalak ateuh Kebangkitan Gobnyan.

Hai buet nyang bit-bit patot dipujoe ngon meugah / nyang geupeubuet le Tomas: / sabab jih deungon beurani jimat bak lambông Droeneueh, / nyang meucahya deungon apui ilahi.

Neupeuleumah keu-hana meuiman Thomas, hai Kristus, / nyang peulahé iman lam droe kamoe: / sabab lam mandum hai, meulalu hikmah Droeneueh, / Droeneueh neukeureuja keu keubajikan kamoe, hai Peunyinta Umat Manusia.

Katavasia: Kamoe teuma meujaga dari suboh beungoh / dan, seubagoe gantoe seupôt, kamoe peuseumah saboh kidmat keu Tuhan, / dan kamoe teuma meukalon Almaseh – Mata Uroe Keuadelan, / nyang peusipreuek udep keu mandum makhluk.

Himne 6

Irmos: Droeneueh ka neupeuseulamat nabi dari eungkôt paôh, hai Peunyinta manusia, / dan beu neupeu'ék lôn, lôn lakèe bak Droeneueh, / dari dalam dalam desya lôn.

Bandumoh, Droeneueh hana neutinggai Tomas, / mangat jih jilham lam lhôk keusurôngan, / teuma neupanyang jaroe Droeneueh keu jih sibagoe saboh cubaan.

Juru Seulamat geutanyoe geupeugah: / 'Mat Lôn ngon kalon Lôn, / Lôn na darah ngon tuleueng; / Lôn hana meu-ubah!'

Tomas geumat bak lambông Droeneueh dan, lheueh geupatéh, geuteumèe èleumèe, bahpih gobnyan hana watèe Droeneueh teuka phon-phon, hai Peuseulamat kamoe.

Katavasia: Droeneueh ka neuteurôn u dalam bagian-bagian bumoe nyang paléng lhôk / dan neupecah pintô-pintô langét nyang keukai / nyang jimat ureuëng hukôm lam kurôngan, hai Kristus, / dan bak uroe keu lhèe, lagèe dari dalam ikan paus, hai Yunus, / Droeneueh ka neubeudôh dari jirat.

Kontakion, Nada 8

Ngon jaroe nyang meuhajat keu jiteupeue, / Tomas, Almaseh Tuhan kamoe, jipeurasa sisi Droeneueh nyang peuhidép nyan; / óh lheueh nyan, watee Droeneueh tamong bak watee pinto teutôp, / jih ngon Rasul-rasul nyang la'én laju jiklik bak Droeneueh: / 'Droeneueh nakeuh Tuhan lôn ngon Allah lôn!'

Ikos: Soe keuh nyang peuseulamat jaroe murib nyan bek tutông, / watèe jipeurab bak iga Tuhan nyang meuhu apui? / Soe nyang bri keu jaroe nyan keuberanian / keu jimat tuleueng nyang meuhu apui nyan? / Keubit that, nyan nakeuh Zat nyang jeuet teurasa nyan keudroe! / Sabab meunyoe iga nyan hana geubri teunaga keu jaroe uneun nyang leumoh, / pakri jeuet jiteumeung / nyang, geupeukacho lé seungsara, leubèh manyang nibak langèt ngön bumoe? / Rahmat lagèe nyan geubri keu Tomas, / mangat jeuet jiteumeung nyan dan jipeunyata ubak Kristus: / 'Gata nakeuh Tuhan lôn ngön Allah lôn!'

Synaxarion.

Lagu 7

Irmos: Watèe musik, meusu meuharmoni, geupeumulia patông meuh nyan, geutawôk bansa-bansa, / aneuk-aneuk Daud, geumeu'en lagu-lagu Sion lagèe cara indatu gobnyan, / geupeuhanco peurèntah jeuheuet sidroe tiran / dan geupeujeuet apui jeuet keu ië embôn, sira geumeu'en kidông: / 'Ya Tuhan nyang Maha Manyang, Tuhan indatu kamoe dan Tuhan kamoe, / Meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Saban lagèe uroe nyang phon dan nyang paléng meugah / teuka kheueh uroe nyang peunoh cahya nyoe, / bak uroe nyoe patôt that keu bansa barô nyang ilahi / geupeugah rasa seunang deungon seumah; / sabab uroe nyoe jiba lam droe jih gambaran masa ukeue, / seubagoe puncak nibak lapan uroe. / Po Teuh Allah nyang paléng manyang nibak indatu kamoe dan Po Teuh kamoe, / meubahgia kheueh Droeneueh!

Gobnyan sidroe nyang neupeuleumah beurani / dan, meulalu iman di hadapan syak wasangka, / neubri rahmat keu kamoe, Thomas Si Kembar, / geupeuhilang keubodohan nyang seupôt / di mandum ujông bumoe deungon syak wasangka nyang meuiman, / sira geupareukah mahkota keu droe geuh, deungon trang geupeunyata: / 'Neuh keuh Tuhan, Allah indatu kamoe, nyang paléng mulia, / meubahgia keuh Neuh!'

Hana sia-sia Thomas ragu keu Kebangkitan Droeneueh, / meunan cit hana geupeusampéh jih; / teuma jih meujuang keu peunyata nyan deungon hana ragu lé, / Ya Kristus, keu banmandum bansa. / Ngon lagèe nyan, lheueh geupeuyakin mandum ureueng meulalu keu-hana meuiman droe geuh, / gobnyan geupeurunoe awaknyan keu geupeumaklum: / 'Gata nakeuh Tuhan, Nyang geupujoe lé bapak-bapak dan Tuhan kamoe, / meubahgia kheueh Gata!'

Óh ka geupeuduek jaroe gobnyan deungon teumakot / ateueh sagoe Droeneueh nyang peubangket udep, hai Kristus, / Tomas geurasa deungon teuhireuen / buet ganda dari dua sifeuet, / nyang meusaboh lam Droeneueh, hai Peuseulamat, hana meucampô, / dan deungon iman geumeuhôi sira geupeugah: / 'Droeneueh keuh Tuhan, nyang geupeumulia lé indatu kamoe dan Tuhan kamoe, / meubahgia kheueh Droeneueh!'

Katavasia: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sakét lagèe manusia fana, / dan meulalu penderitaan Gobnyan / geupeungui keu manusia fana nyan keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang meubarokah / Tuhan indatu geutanyoe dan nyang paléng mulia.

Lagu 8

Irmos: Keu Gobnyan nyang peuseulamat aneuk-aneuk miet / lam apui nyang hu lam dapu / dan geutrôn ubak awaknyan lam rupa Malaikat, / meunyanyoe keu Tuhan, / dan pujoe Gobnyan siumu masa!

Meuhajat keu geukalon wajah Droeneueh nyang seunang, / Tomas bak phon hana geupatéh; / teuma, 'oh ka geuanggap patôt, / gobnyan geukheun Droeneueh nyan Tuhan ngon Po, hai Gurèe, / Nyang geupujoe keu siumu masa.

Keu Tuhan nyang ka geupeukalah keu-hana-peucaya Thomas, / dan geupeuleumah lambông Gobnyan keu jih, / dan geupeureksa ngon saksama lé jaroe jih, / meunanyi dan peumulia Gobnyan siumu masa.

Harta Gobnyan nyang ajaéb nyang teusom / ka geupeuleumah bak geutanyoe lé Tomas: / sabab, watèe geupeugah haba keuhai Allah deungon basa ureueng saleh, / 'Meu-en keuhai Almaseh,' geupeumaklum lé gobnyan, / 'dan peumulia Gobnyan siumu masa!'

Katavasia: Uroe nyang geuharok ngon suci nyoe, / uroe phon lheueh uroe Sabtu, meugah ngon paleng manyang, / nakeuh pesta nibak mandum pesta / ngon peurayaan nibak mandum peurayaan. / Bak uroe nyoe geutanyoe meubeureukat keu Kristus siumu masa!

Keu ode keu-9, geutanyoe hana ta meulagu 'Keuhoreumatan Nyang Paléng Manyang' tapi irmos.

Ode 9

Irmós: Kamoe pujoe Droeneueh lam kidông kamoe, / Hai lentera nyang meucahya / ngon Ma Allah, / keumuliaan nyang ajaéb, / ngon nyang paléng manyang nibak banmandum makhlôk.

Uroe Droeneueh nyang meucahya / ngon nyang paleng trang, hai Kristus, / rahmat nyang peungeuh ban sigom, / nyang lam nyan Droeneueh, meukembang ngon keu-indahan, / neupeuleumah droe bak murib-murib Droeneueh, / kamoe pujoe lam kidung kamoe.

Kamoe pujoe Droeneueh lam kidung kamoe, / Droeneueh nyang jiteugon bak lambông / lé jaroe manusia fana, / teuma hana jitot / lé apui sifeuet ilahi Droeneueh nyang hana wujud.

Kamoe pujoe Droeneueh, hai Kristus, nyang bangkét dari jirat seubagoe Tuhan, / kon deungon mata kamoe meukalon, / tapi ka meuiman meulalu gaseh haté kamoe, / lam kidông-kidông kamoe.

Katavasia: Cahya, cahya, hai Yerusalem Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teubiet ateueh gata! / Seunang kheueh jinoe dan mangat até, hai Sion! / Dan gata, hai Indôn Tuhan nyang Suci, seunang kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Lheueh nyan: Kudus keuh Tuhan, Allah geutanyoe: lhèe go lam Nada 1.

Exapostilarion, Nada 1

Ka gata mat luka-luka bak tubôh Lôn / ngon jaroe gata keudroe, / bék kheueh, Thomas, hana meuiman keu Lôn, / nyang ka Lôn tanggông luka-luka nyoe keu gata; / beu saban pikeran ngon murib-murib nyang la'én / dan peunyata Tuhan nyang udep. (2)

Keumuliaan, dan jinoe: Bak uroe nyoe, musém bungong peunoh lam udara ngon beunyeuë jih, / dan makhlôk barô galak até. / Bak uroe nyoe, gunci pintô ngon h'eutak geupeuhah, / watèe Tomas, sahbat Almaseh, geumeuho: / 'Tuhan lôn ngon Allah lôn!'

Bak 'Pujoe': stichera lam nada keupeuet, nada 1

Lheueh Droeneueh beudoh dari jirat nyang that meugah, hai Peu-udép, Droeneueh, hai Kristus, lagèe Droeneueh hana neupecah sigèl jirat, meunan cit Droeneueh tamong, watèe pintô teutôp, u dalam Rasul-rasul Droeneueh nyang paléng mulia, neupeupunoh awaknyan ngon keubahagiaan, dan neujôk keu awaknyan Roh Kudus Droeneueh, meulalu rahmat Droeneueh nyang hana bataih. (2)

Tomas, nyang geuturi cit deungon nan Si Kembar, hana di rumoh nyan / watèe Droeneueh neupeuleumah droe bak murib-murib Droeneueh, ya Tuhan. / Sabab nyan, gobnyan hana geupatéh bak Kebangkitan Droeneueh / dan geupeugah bak ureueng-ureueng nyang ka geukalon Droeneueh: / 'Meunyoe hana lôn peutamöng jaroe lôn u dalam lambông Gobnyan dan u dalam tanda-tanda paku nyan, / lôn hana lôn patéh bahwa Gobnyan ka bangkét!'

'Meunyo gata keuneuk, meuiman kheueh,' – / geukheun Almaseh bak Tomas, – / 'peutamong jaroe gata nyoe, dan kalon Kheueh Lôn, / nyang na tuleueng ngon tubôh donya, / dan bek jeuet keu ureueng hana meuiman, / tapi beu yakin, saban lagèe nyang la'én!' / Dan gobnyan geumeuklik: 'Neuh keuh Allah lôn ngon Tuhan lôn, / keumuliaan keu Kebangkitan Neuh!'

Kemuja, Nada 6: Lapan uroe lheueh Droeneueh Beudoh Lom, / Isa Raja, Firman Tunggai Bapak, / Droeneueh neupeuleumah droe bak murib-murib Droeneueh di likot pinto nyang teukunci, / neujok dame Droeneueh, / dan neupeuleumah bak murib nyang hana meuiman nyan tanda-tanda luka Droeneueh: / 'Jak mat jaroe Lôn ngon gaki Lôn, / ngon siseu Lôn nyang hana reuloh!' / Dan gobnyan, ka meuiman, geumeuhôi bak Droeneueh: / 'Tuhan lôn ngon Allah lôn, keumuliaan keu Droeneueh!'

Dan jinoe, Nada 2: Meubahgia that Gata, hai Dara Indôk Tuhan:

Doxologi Rayeuk ngon Peuleupah.

BAK LITURGI

Ikonografi; beureukat: Nibak kanon, bait keu-3 ngon keu-6 lam nada keu-8.

Troparion, nada 7

Bah pih kubu nyan ka geutôp, / Droeneueh, nyang nakeuh Udep, ka teubiet trang dari kubu, hai Kristus Po Teuh Allah; / dan, bah pih pinto ka geutôp, / Droeneueh, nyang nakeuh Kebangkitan banmandum, ka neuleumah bak murib-murib, / neupeubarô Roh Kudus lam droe kamoe meulalu awaknyan / deungon rahmat Droeneueh nyang raya.

Kemuliaan, dan jinoe, kontakion, nada 8

Ngon jaroe nyang meuhajat keu jiteupeue / Tomas, Kristus Tuhan kamoe, jipeusok bak lambông Droeneueh nyang peuhidép; / dan watee Droeneueh tamong rot pinto nyang teukunci, / gobnyan ngon Rasul-rasul nyang la'én laju jiklik bak Droeneueh: / 'Droeneueh nakeuh Tuhan dan Allah lôn!'

Trisagion.

Prokeimenon, nada 3

Agông that Tuhan Po Ta, dan agông that kuwasa Gobnyan, / dan kebijaksanaan Gobnyan hana teukira. Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, sabab mangat that meunyanyi mazmur; pujoe keu Tuhan geutanyoe nyan mangat geudeungo. Mazmur 146:5, 1

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, phôn 14

Bak uroe-uroe nyan, le that tanda-tanda ngon keuajaiban nyang geupeubuet di teungoh-teungoh ureueng ramèe lé jaroe Rasul-rasul; dan awaknyan mandum tinggai meusapat di Seramoe Sulaiman. Hana sidroe pih ureueng luwa nyang brani jiseutoet awaknyan, teuma ureueng ramèe that jihoreumat awaknyan. Maken uroe maken le ureueng meuiman nyang jitamong lam kawan Tuhan—le that ureueng agam ngon inong—sampoe ureueng saket jiba u luwa u rot ueh dan jipeu-eueh ateueh ranjang ngon aleueh, deungon harapan bahpih cit bayang-bayang Petrus nyang teungoh jiliwat nyan keunong bak ladom awaknyan. Ramè ureuëng la'én pih jiteuka u Yerusalem dari gampông-gampông silingka nyan, jiba ureuëng sakét ngon ureuëng nyang jitamong lé roh jeuheuet, dan banmandum ureuëng nyan jipeupuléh. Teuma, imam ulèe ngon banmandum ureuëng golongan Saduki ka peunoh ngon rasa cemburu; awaknyan jidrop Rasul-rasul nyan dan jipeutamong u dalam penjara umum. Teuma sidroe malaikat Tuhan geupeuhah pintô penjara bak watèe malam, geupeuteubiët awaknyan, dan geupeugah, 'Jak kheueh, dong kheueh di Bait Suci dan peugah kheueh bak ureuëng ramèe banmandum narit-narit udep nyoe.'

Kisah Rasul 5:12–20

Alleluia, Nada 8

Ayat: Jak tanyoe meugeumbira bak Tuhan; jak tapeukik-peukik ngon seunang haté keu Allah, Juru Seulamat geutanyoe. Ayat: Sabab Tuhan nyan nakeuh Allah nyang rayek, ngon Raja nyang hebat ateueh ban sigom bumoe. Mazmur 94:1, 3

Injil meunurot Yahya, geupeuphôn 65a

Bak malam uroe phôn lam minggu nyan, bak watèe pinto rumoh teumpat murib-murib Gobnyan meukumpoi ka geukunci kareuna teumakot keu ureueng Yahudi, Isa geuteuka geudong di teungoh-teungoh awaknyan laju geupeugah, 'Seulamat kheueh keu gata mandum!' O lheueh geupeugah nyan, Gobnyan geupeuleumah jaroe, gaki, ngon blah uneun Gobnyan keu awaknyan. Murib-murib nyan mangat that até awaknyan watee geukalon Tuhan. Isa geupeugah lom keu awaknyan keu dua go, 'Teunang keu gata! Lagee Bapak ka geukirém Lôn, meunan cit Lôn kirém gata.' O lheueh geupeugah nyan, Gobnyan geupupôh napah u ateueh awaknyan dan geupeugah, 'Teurimong Roh Kudus. Meunyo gata peuampôn desya ureueng, desya nyan ka geupeuampôn; meunyo gata tahan desya ureueng, desya nyan teutap na.' Tomas, sidroe nibak Duwa Blah droe nyan, nyang geuturi deungon nan Si Kembar, hana meusajan ngon awaknyan watee Isa teuka. Murid-murid nyang la'en geupeugah bak jih, 'Kamoe ka meukalon Tuhan.' Teuma jih geupeugah, 'Meunyoe hana lon kalon tanda-tanda paku bak jaroe gobnyan dan lon peutamong jaroe lon u dalam tanda-tanda paku nyan, dan lon peutamong jaroe lon u dalam sampeng gobnyan, hana lon patéh.' Lapan uroe lheueh nyan, murib-murib gobnyan na lom lam rumoh nyan, dan Tomas na cit ngon awaknyan. Isa geuteuka, bah pih pinto teutop, geudong di teungoh-teungoh awaknyan dan geupeugah, 'Seumoga damee na ngon gata mandum!' Laju geukheun lé Isa bak Tomas, 'Peuët jaroe gata keunoe, kalon kheueh jaroe Lôn; peujioh kheueh jaroe gata, peutamöng lam siseuë Lôn; bék kheueh gata hana meuiman, teuma beu meuiman kheueh.' Tomas geujaweueb bak Gobnyan, 'Tuhan lôn ngon Allah lôn!' Isa geukheun bak gobnyan, 'Gata ka meuiman saweueb ka gata kalon Lôn; meubahgia kheueh ureuëng nyang hana meukalon tapi teutap meuiman.' Isa ka geupeubuet le that tanda-tanda la'én di hadapan murib-murib gobnyan, nyang hana teutuléh lam kitab nyoe. Teuma, nyang nyoe ka geutuléh mangat gata patéh bahwa Isa nyan nakeuh Almaseh, Aneuk Allah, dan mangat deungon meuiman gata meuteumèe udép lam nan gobnyan.

Yohanes 20:19–31

Gantoë 'Patôt'

Malaikat geupeugah bak Perawan Terberkah: / 'Seunang kheueh, hai Perawan Murni! / Dan lom lôn peugah: Seunang kheueh! / Aneuk Gata ka bangkét dari kubu bak uroe keu lhèe, / (dan geupeubangkét ureueng maté.' / Hai manusia, beu seunang kheueh!)

Ngon irmos, nada 1: Meucahya, meucahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe ngon mangat até, hai Sion! / Ngon gata, hai Indôn Tuhan nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Himne Komuni

Pujoe kheueh Tuhan, hai Yerusalem, / pujoe kheueh Po Ta Allah, hai Sion. / Alleluia. (3) Mazmur 147:1

BAK UROE AHAD ANTIPASCHA WATEE MAGHRIB

Lheueh Jeum Sikureueng, geutanyoe meulagu Ibadah Seupôt hana kathisma.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' geutanyoe meulagu stichera peurayaan, nada 1

Lheueh Droeneueh bangkét nyang that meugah / dari jirat, hai Peu-udép, / Droeneueh, hai Kristus, lagèe Droeneueh hana neupecah sigèl jirat, / meunan cit Droeneueh tamong, watèe pintô teutôp, ubak Rasul-rasul Droeneueh nyang mulia, / neupeupunoh awaknyan ngon keubahagiaan, / dan neujôk keu awaknyan Roh Kudus Droeneueh, / meulalu rahmat Droeneueh nyang hana bataih.

Tomas, nyang geuturi cit deungon nan Si Kembar, hana di rumoh nyan / watèe Droeneueh neupeuleumah droe bak murib-murib Droeneueh, ya Tuhan. / Sabab nyan, gobnyan hana geupatéh bak Kebangkitan Droeneueh / dan geupeugah bak ureueng-ureueng nyang ka geukalon Droeneueh: / 'Meunyoe hana lôn peutamöng jaroe lôn u dalam lambông Gobnyan dan u dalam luka paku nyan, / lôn hana lôn patéh bahwa Gobnyan ka bangkét!'

'Meunyo gata keuneuk, peucaya kheueh,' / geukheun lé Almaseh bak Tomas, / 'peutamong jaroe gata keunoe dan kalon Kheueh Lôn, / nyang na tuleueng ngon tubôh donya, / dan bèk jeuet keu ureueng hana meuiman, / tapi beu yakin, saban lagèe nyang la'én!' / Dan gobnyan geumeuklik: 'Neuh keuh Po Teuh Allah lôn ngon Tuhan lôn, / keumuliaan keu Kebangkitan Droeneuh!'

Ngon lhèe stichera dari Menaion. Keumuliaan: saboh stichera keu santo. Meunyoe hana,

Kemuliaan, dan jinoe, nibak pesta, nada 1: Bak pinto murib-murib nyang meusapat teusom / Droeneueh tamong ngon tiba-tiba, Isa nyang Maha Kuasa, Tuhan kamoe, / dan, neudong di teungoh-teungoh awaknyan dan neujok dame, / Droeneueh neuisoe awaknyan ngon Roh Kudus; / dan geuyue bak awaknyan beu geupreh dan bék geutinggai Yerusalem, / sampoe awaknyan geupeungui kuwasa nyang teuka dari langèt. / Ngon sabab nyan kamoe meula-la bak Droeneueh: / 'Pencerahan kamoe, Kebangkitan kamoe, dan dame kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!'

Pambukaan. 'Hai Cahya nyang seunang:'

Prokeimenon Agông, Nada 7

Soe na Tuhan nyang hebat lagèe Tuhan geutanyoe? / Droeneueh keuh Tuhan nyang neupeubuet buet-buet ajaéb.

Ayat: Ngön jaroe Gobnyan nyang meukuasa, Gobnyan ka geupeuseulamat umat Droeneuh.

Ayat: Dan lôn peugah: 'Jinoe barô lôn muphôm: peuubah nyoe teuka dari jaroe uneun Nyang Maha Manyang.'

Ayat: Lôn teuingat keu buet-buet Tuhan; sabab lôn teuma lôn ingat keu buet-buet ajaéb Droeneueh dari awai.

Dan lom: Soe keuh Tuhan nyang seubeusar nyan: Mazmur 76:14b–15a, 16a, 11, 12

Bak Stichera, stichera Uroe Aleuhat dari Oktôeho, nada 1

Teurimong kheueh doa kamoe bak watee seupôt nyoe, ya Tuhan nyang Suci, dan neupeuampôn kheueh desya-desya kamoe, sabab Droeneueh sidroe sagai nyang ka neupeuleumah Kebangkitan keu donya.

Stikha: Ulôn ka lôn angkèe mata lôn keu Droeneueh, nyang tinggai di syeuruga:

Sabab jurang / desya lôn nyan lhok that, hai Juru Seulamat, / dan lôn ka teureugam lam lhok nyan kareuna buet salah lôn; / Neupeu-eut jaroe Droeneueh keu lôn, lagèe Neupeubuet keu Petrus, / dan neupeuseulamat lôn, hai Tuhan, / dan neugaséh keu lôn!

Ayat: Gaseh keu kamoe, ya Tuhan, gaseh keu kamoe:

Meulalu syafa'at, ya Tuhan, / banmandum ureuëng suci ngon Indôn Tuhan, / brèe keu kamoe damè Droeneueh / ngon beu gaseh keu kamoe, ya Droeneueh nyang sidroe sagai Maha Gaseh.

Maha Suci, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 1: Lapan uroe lheueh Droeneueh Beudoh Lom, ya Tuhan, / Droeneueh neupeuleumah droe bak murib-murib Droeneueh / bak teumpat awaknyan meusapat, / dan, sira neumeuho bak awaknyan, 'Teunang keu gata mandum!', / Droeneueh neupeuleumah jaroe-jaroe Droeneueh dan siseue Droeneueh nyang that suci bak murib nyang hana meuiman nyan. / Dan gobnyan, lheueh meuiman, geumeuho geumeuho ubak Droeneueh: / 'Tuhan lôn ngon Allah lôn, keumuliaan keu Droeneueh!'

Lheueh Trisagion, troparion peurayaan: 'Bah pih kubu nyan ka geutôp:' Meunyo na troparion keu wali, nyan geumeu'en leubeh dilee, geusambông ngon 'Glory' ngon 'Jinoe ngon siumu masa' peurayaan.

Kamoe peuraya Ibadah Isya Ubit. Bak ibadah nyoe, kamoe meulagu kanon permohonan ubak Indôn Tuhan nyang geucok dari Octoechos ngon siklus lhee lagu dari Triodion. Bak ibadah-ibadah nyang geungui siklus lhee lagu dari Triodion, lagu kanon ubak Indôn Tuhan nyan hana geupeulagu.

Gisa u dapeuta asoe

ALAHAD KEU Lhèe Lheueh Paskah
INONG-INONG SUCI NYANG BA MIRYAH
NGON YUSUF NYANG BÉNA

BAH POH UROE SABTU WATEE IBADAH SEUPOT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:' stichera uroe Aleuhad bak nada keu-4, nada keu-2

Jak ta seumah Firman Allah, nyang lahé nibak Bapak sigohlom mandum jameun, / nyang ka geupeujeuet tubôh nibak Perawan Maria, / sabab Gobnyan, ka geutanggông Saléb, / geuseurah droe geuh keu geukubu, lagèe nyang geutem lé Gobnyan keudroe, / dan, ka geubeu'ôt udep nibak maté, geupeuseulamat lôn – / sidroe ureueng nyang sesat.

Kristus Peuseulamat geutanyoe / ka geupaku tudôhan ateueh geutanyoe bak Saléb dan ka geusampôh, / dan ka geupeubinasa kuwasa maté. / Geutanyoe ta seumah Kebangkitan Gobnyan bak uroe nyang keulhèe.

Saban ngon Malaikat-malaikat nyang Mulia, jak tanyoe meulagu keu Kebangkitan Almaseh; / sabab Gobnyan nakeuh Peubeubaih ngon Peuseulamat jiwa geutanyoe, / ngon keumuliaan nyang luwa biasa ngon kuwasa nyang raya / Gobnyan teuma geuteuka lom keu geupeuhakém donya nyang ka geupeujeuet.

Bhaih Droeneueh, ya Tuhan, nyang ka geusaléb ngon geukubu, sidroe malaikat geupeugah bak ureueng-ureueng inong ngon geupeumaklum: 'Jak, kalon pat Tuhan teungoh geu-éh; sabab Gobnyan, meunurot firman Gobnyan, ka geubeudoh lagèe Nyang Maha Kuasa!' Ngon sabab nyan kamoe meuseumah Droeneueh, Nyang Hana Maté: Kristus, Nyang Geujôk Udep, neugaséh kheueh kamoe!

Mazmur Keumuliaan, Nada 2: Pakon, hai murib-murib, / gata peucampô ië mata gata ngon mur? / Batèe ka geupeusibak, jirat ka soh! / Kalon keuh busôk, ka geinjak lé udep, / segel-segel jeuet keu saksi nyang nyata keu hai nyoe, / peunjaga nyang durhaka, ka teupeungeut lé teungeut nyang brat. / Keumatean ka geupeuseulamat lé Daging Allah; neuraka meumoë! / Beu sigra, ngon seunang haté peugah bak Rasul-rasul: / 'Kristus, nyang ka geupeumaté maut, nyang phon-phon bangkét dari maté, / ka geutawök gata u Galilea!'

Dan jinoe, hai ahli dogma, su nyan mantong saban: Hai rahsia nyang paleng agông! / Deungon kalon mukjizat, lôn peunyata keu-Ila-han, / [tapi lôn hana tolak keu-manusia-an]: / sabab Immanuel, seubagoe Peunyayang manusia, geupeuhah pintô alam, / tapi, seubagoe Tuhan, Gobnyan hana geupeureuloh segel pruet dara suci, / tapi geuliwat lam pruet nyan lagèe cara Gobnyan geutamong rot geulinyueng; / meunan kheueh Gobnyan geupeujeuet keu manusia, saban lagèe Gobnyan geupeukandông: / Gobnyan geutamong hana meudesah nafsu, Gobnyan geuteubiet deungon cara nyang hana teukira, / meunurôt nabi nyang geupeumaklum: / 'Pintô-pintô nyan teutôp, / hana soe nyang jeuet jiliwat rot nyan, / seula'én Tuhan sidroe Allah Israel, / nyang peunoh deungon rahmat nyang raya!'

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon 'Tuhan ka meupumeurèntah:'

Bak stichera, stichera uroe Aleuhad, nada 2

Kebangkitan Droeneueh, Kristus Juru Seulamat, / ka geupeucahya ban sigom alam, / dan Droeneueh ka geutawök makhlôk Droeneueh keu bak Droeneueh: / Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Droeneueh!

Dan keu Indôn Tuhan, lam nada nyang saban,
saban: 'Watèe dari Bak Kayèe, ka maté:'

Stich: Awaknyan akan geuingat nan Droeneueh / dari generasi u generasi. Mazmur 44:18a

Keubahgiaan banmandum nyang meukabông, / ngon Peumohon ampônan keu ureuëng nyang geupeunindéh, / ngon peunop keu ureuëng nyang meuderita, / peunyeunang haté keu ureuëng lam peujalanan ngon tongkat keu ureuëng buta, / kunjôngan keu ureuëng sakét, / teumpat meulindông ngon peurawatan keu ureuëng nyang leulah, / ngon tulông keu aneuk yatim, / Ma dari Tuhan Nyang Maha Manyang – Droeneueh, Nyang Paléng Suci; / geubagah, kamoe meudo'a, keu peuseulamat hamba-hamba Droeneueh!

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, kalon, / dan peutron geulinyueng Gata. Mazmur 44:11a

Banmandum buet desya nyang hana teukira, / banmandum desya nyang hana meubateueh / Lôn, nyang meudeurita nyoe, ka lôn pubuet, / dan lôn ka patôt keu geuhukôm! / Neubri lôn sabab keu meutobat, hai Perawan, / mangat lôn jeuet teuka keunan hana teuhukôm. / Sabab Lôn piléh Droeneueh seubagoe Syafa'at Lôn, / Lôn meulakèe bak Droeneueh seubagoe Peulindông Lôn: / bèk peumalèe lôn, hai Peurumoh Allah!

Ayat: Ureuëng kaya lamkawan bansa / akan meulakèe muka Droeneueh. Mazmur 44:13b

Hana teumpat meulindông la'én kamoe, hai Dara nyang Suci, di hadapan Zat nyang Peujeuet dan Tuhan, seula'én Droeneueh, Pengantin Allah! / Bèk neupiléh kamoe nibak syafa'at Droeneueh nyang that meuh'eue, / meunan cit bèk neupeumalèe ureuëng-ureuëng nyang ngon gaséh sayang mita perlindungan di yup lindôngan Droeneueh. / Ma Tuhan kamoe, neubantu laju, / dan neubri keu kamoe beunantu Droeneueh, / dan neupeuseulamat kamoe nibak murka bak masa nyoe!

Mulië, dan jinoë, su nyang saban: Ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur, jiteuka bak suboh, / dan jipeuburu u jirat Droëneuh, / jimeurumpok Droëneuh, hai Kristus, / keu jipeusabô tubôh Droëneuh nyang paléng suci ngon minyeuk mur. / Dan, 'oh ka geudeungo narit Malaikat, / geupeusampoe bak Rasul-rasul haba gembira, / bahwa Peumimpin keuseulamatan geutanyoe, nyang ka geupeukalah maté, ka geubeudoh, / geubri keu donya udép keukai ngon rahmat nyang rayek.

Troparion, Nada 2

Yusuf nyang mulia, / ka geupeutrôn Tubôh Droeneueh nyang paléng suci nibak kayèe saléb, / geubalôt ngon ija linen nyang gléh dan geupeumakén ngon minyeuk meubèe harôm, / geupeuduek lam jirat nyang barô. / Teuma bak uroe keulhèe Droeneueh ka bangkét lom, ya Tuhan, / geubri rahmat nyang rayek keu donya.

Litani Khusuih ngon Peuleupah.

BAK UROE SABTU WATEE VESPÈR BESAR

Lheueh beureukat ureueng pimpin, 'Kristus ka bangket': (3). Lheueh nyan geutanyoe meulagu mazmur pambuka: 'Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn': dan watee ka seuleusoe, geutanyoe tabaca: 'Meubahgia kheueh ureueng agam': dan banmandum kathisma phon. Geutanyoe meulagu 'Hai Tuhan, ka lôn meulakèe tulông' lam nada 2, dan stichera lam nada 10.

Stikera Kebangkitan bak nada 3, nada 2

Ayat: Peuteubiet nyawöng lôn nibak penjara, mangat lôn pujo nan Droeneueh. Zabur 141:8a

Jak tanyoe meuseumah Firman Allah, nyang geupeulahé lé Bapak sigohlom mandum jameun, / nyang ka geupeujeuet keu manusia dari Perawan Maria, / sabab Gobnyan, ka geutanggông Saléb, / geuseurah droe geuh keu geukubu, lagèe nyang geukeuheundak lé Gobnyan keudroe, / dan, ka geubeu'ôt dari maté, geupeuseulamat lôn – / sidroe ureueng nyang sesat.

Ayat: Ureuëng beuna akan geupreh lôn sampoë Droëneuh neubri upah keu lôn. Mazmur 141:8bJak ta seumah Firman Allah, nyang lahé nibak Bapak sigohlom jameun-jameun, / nyang ka jeuet keu manusia nibak Perawan Maria, / sabab Gobnyan, ka geutanggông Saléb, / geupeuser

Kristus Peuseulamat geutanyoe / ka geupaku tudôhan ateueh geutanyoe bak Kayèe Saléb, ngon nyan ka geusampôh / dan geupeubinasa kuwasa maté. / Geutanyoe ta seumah Kebangkitan Gobnyan bak uroe keu lhee.

Ayat: Nibak dalam lôn meuhôi bak Droeneueh, hai Tuhan; hai Tuhan, neudeungo su lôn. Mazmur 129:1

Saban ngon Malaikat-malaikat Ulèe, jak tanyoe meulagu keu Kebangkitan Almaseh; / sabab Gobnyan nakeuh Peubeubaih ngon Peuseulamat jiwa geutanyoe, / dan lam keumuliaan nyang luwa biasa ngon kuwasa nyang hebat / Gobnyan teuma geuteuka lom keu geupeuhakém donya nyang ka geupeujeuet.

Ngon kidông-kidông Timu, nada 2

Ayat: Beu geudeungo Droeneueh su lakèe meulaneuh lôn. Mazmur 129:2

Ya Tuhan, nyang ka geusaléb ngon geukubu, / sidroe malaikat geupeugah bak ureueng-ureueng inong ngon geupeumaklum: / 'Jak, kalon pat Tuhan teungoh geu-éh; / sabab Gobnyan, meunurot firman Gobnyan, ka geubeu-eut lagèe Nyang Maha Kuasa!' / Ngon sabab nyan kamoe meuseumah Droeneueh, Nyang Keubai Maté: / Kristus, Nyang Geujôk Udep, neugaséh kheueh kamoe!

Ayat: Meunyo Droeneueh neucatat desya-desya, ya Tuhan, ya Tuhan, soe nyang ék teudong? Sabab bak Droeneueh na keupeuamponan. Mazmur 129:3–4

Deungon Saléb Droeneueh ka Neupeugadoh / kutôk nyang teuka ateueh geutanyoe meulalu bak kayèe, / deungon kubu Droeneueh ka Neupeumaté kuwasa maté, / dan deungon Kebangkitan Droeneueh ka Neupeucahya bansa manusia. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Kristus Tuhan kamoe, Peumbri keubajikan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!'

Ayat: Keu seubab nan Droeneueh, ya Tuhan, ka lôn preh Droeneueh; jiwa lôn ka meuharap bak firman Droeneueh; jiwa lôn ka peucaya bak Tuhan. Mazmur 129:5–6A

Pintô-pintô maté ka teuhah di hadapan Droeneueh, ya Tuhan, deungon rasa teumakôt; dan penjaga-penjaga neuraka, watee jikalon Droeneueh, ka meukumat teumakôt; sabab Droeneueh ka neupecah pintô-pintô teumaga, dan ka neupatah palang-palang beusoe, dan ka neupeuteubiet kamoe dari seupôt dan bayang-bayang maté, dan ka neupeulheueh taloe-taloe kamoe.

Ayat: Phôn jaga beungoh sampoe malam, phôn jaga beungoh beu meuharap Israel bak Tuhan. Mazmur 129:6b

Meunanyi lagu keuseulamatan, / jak tanyoe meuklik ngon su saboh: / 'Jak, banmandum gata, tanyoe sujud di hadapan Gobnyan lam rumoh Tuhan, sira tapeugah: / "Gata nyang ka geupaku ateuh Saléb, nyang ka bangkét dari maté / dan tinggai di dalam dada Bapak, / neugaséh kheueh ateuh desya-desya kamoe!"'

Stichera Anatolius keu ureuëng-ureuëng Mirra, nada 2

Stich: Sabab bak Tuhan na geunaséh, dan bak Gobnyan na peulheueh nyang rayek; dan Gobnyan akan geupeulheueh Israel dari mandum desya jih. Mazmur 129:7–8

Beungoh-beungoh that, ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, / lheueh geucok minyeuk harôm, geujak u jirat Tuhan, / dan watee geukalon peue nyang hana geusangka, / geupeugah deungon hormat keuhai batèe nyang ka geugulong, / dan geupandang saban droe: / 'Pat ka cap-cap jirat nyan? / Dipat keuh peunjaga Pilatus ngon jaga nyang kreueh nyan?' / Laju deuh keuh sidroe utôsan bak ureuëng-ureuëng inong nyang bingong nyan – / sidroe malaikat, nyang meucahya, nyang geupeugah bak awaknyan: / 'Pakon gata moë, mita Gobnyan nyang ka geubri udép / keu banmandum umat manusia? / Almaseh, Tuhan geutanyoe, ka bangket dari maté, nyang Maha Kuasa, / geubri keu geutanyoe mandum hana jeuet keu reuloh ngon udép, / pencerahan ngon rahmat nyang raya!"

Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum bansa; pujoe kheueh Gobnyan, hai banmandum bansa-bansa. Mazmur 116:1

Pakon, hai murib-murib, / gata peucampô ië mata gata ngon donya? / Batèe ka geusingsing, jirat ka soh! / Kalon keuh bangké busôk, ka geupijak lé udep, / segel-segel jeuet keu saksi nyang nyata keu hai nyoe, / peunjaga nyang durhaka, ka teungoh teungeut that. / Keumatean ka geupeuseulamat lé Tubôh Allah; neuraka meumoë! / Beu sigra, ngon seunang haté peugah haba bak Rasul-rasul: / 'Almasih, nyang ka geupeumaté maté, nyang phon that bangkét dari maté, / ka geutawök gata u Galilea!'

Ayat: Sabab rahmat Gobnyan ka teutap ateueh geutanyoe, dan keubeunaran Tuhan na siumu masa.

Mazmur 116:2

Ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur, bak watee suboh, / geusigra u jirat Droeneueh, / geumita Droeneueh, hai Kristus, / keu geupeuminyeuk tubôh Droeneueh nyang paléng suci deungon minyeuk mur. / Dan, lheueh geudeungo narit Malaikat, / geupeusampoe bak Rasul-rasul haba gembira, / bahwa Peumimpin keuseulamatan geutanyoe, nyang ka geupeukalah maté, ka geubeudoh, / geubri keu donya udép keukai ngon rahmat nyang rayek.

Kemuja, Nada 6, lé Cosmas Sang Rahéb: Ureuëng-ureuëng inong nyang ba mur, ka sampoë bak kubuë Droëneuh / dan geukalön meterai bak kubuë nyan, / teuma hana geuteumèë tubôh Droëneuh nyang paléng suci, / geupeuphôn meula-la lam seudeh ngon seumangat: / 'Soë nyang ka jicue harapan kamoe? / Soe nyang ka ba ureueng maté, nyang teulanjang, nyang geupeumakheun ngon mur, / keu-satu-satuan peunyeunang até Ma Gobnyan? / Oh, pakri jeuet Gobnyan nyang peubeudoh ureueng maté jinoe geupeumaté? / Gobnyan nyang ka geupeutalô alam maté, pakri jeuet geukubu? / Teuma beudoh lom, hai Peuseulamat, ngon kuasa Droeneueh, / lagèe nyang ka Droeneueh peugah, bak uroe keu lhèe, / peuseulamat roh kamoe!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, Nada 2: Bayang-bayang Hukôm ka gadoh, sabab rahmat ka deuh; / sabab lagèe bak durô hana abéh tutông lé apui, / meunan cit Droeneueh, hai Perawan, ka neupeulahé dan teutap sidroe. / Gantoe tiang apui, Mata Uroe Keuadelan ka meucahya, / gantoe Musa – Almaseh, / nyang peuseulamat jiwa geutanyoe.

Masa Tamöng. Cahaya Seunang: Prokeimenon uroe nyoe: Tuhan ka geumat kuwasa:

Watèe Litanèe, stichera geumeu'en lam nada nyang saban, Nada 1

'Hai bumoë-bumoë nyang ba minyeuk mur, pakön gata jak u jirat? / Pakön gata mita Nyang Udép lam kawan ureuëng maté? / Tuhan ka bangkét; beu teuga haté!' – / geukheun lé Malaikat.

Deungon teumakot awaknyan jijak u jirat peurumoh droe, / geusigra-sigra keu geupeumanoe Tubah Droeneueh deungon minyeuk meubèe harôm: / dan watee geuteumèe ka soh, awaknyan bingong keudroe-droe, / hana geuteupeue sapeue bhaih Kebangkitan. / Teuma sidroe Malaikat jipeuleumah droe bak awaknyan dan jipeumaklum: / 'Almasih ka bangkit, geubri keu geutanyoe rahmat nyang rayek!'

Maria Magdalena ngon Maria nyang la'én geujak u jirat, geujak mita Tuhan, / geukalon sidroe Malaikat, lagèe kilat, / teungoh geuduek di ateueh batèe, nyang geumeuho geukheun bak awaknyan: / 'Pakon gata mita nyang Udep lam kawan nyang ka maté? / Gobnyan ka bangkét, lagèe nyang ka geupeugah; / gata teuma meureumpok Gobnyan di Galilea!' / Keu Gobnyan cit, geutanyoe teuma meulakèe: / 'Ka bangkét dari maté, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!'

Mulia, Nada 6: Yusuf geulakèe mayèt Isa / dan geupeuduek lam jirat barô gobnyan: / sabab patôt keu Gobnyan / teubiet dari jirat lagèe dari kamue dara. / Droeneueh nyang ka geupeuhancô kuwasa maté / dan geupeuhah pintô Syuruga keu umat manusia, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, lam nada nyang saban: Peu-cipta dan Peubeubaih Lôn, hai Inong nyang Paléng Suci, / Kristus Tuhan, / geuteubiet dari rahim Droeneueh, / geucok rupa manusia keu Lôn, / dan geupeubeubaih Adam dari kutôk jameun. / Ngon sabab nyan, hai Droe Nyang Paléng Suci, / seubagoe Ma Tuhan ngon Perawan nyang seujati, / kamoe peunyata 'Seulamat' sajan Malaikat hana henti-henti: / 'Seulamat, hai Ratu Nyang Mulia, peulindông kamoe, teumpat meulindông kamoe, / ngon keuseulamatan jiwa kamoe!'

Stichera Uroe Aleuhat, nada 2

Keubeuët Droëneuh, Kristus Juru Seulamat, / ka geupeucahya ban sigom alam, / dan Droëneuh ka geutawök makhlôk Droëneuh keu bak Droëneuh: / Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Droëneuh!

Ngon stichera Paskah, nada 5

Ayat: Seumoga Tuhan geubeudoh / dan musôh Gobnyan meuhambo.

Paskah Kudus ka deuh keu geutanyoe bak uroe nyoe, – Paskah barô nyang suci, Paskah misterius, Paskah nyang geuhoreumat lé mandum ureueng. / Paskah – Almaseh Peuseulamat; / Paskah nyang suci, / Paskah nyang rayek, / Paskah ureuëng meuiman, / Paskah nyang ka geupeuhah pintô syuruga keu geutanyoe, / Paskah nyang geupeusuci banmandum ureuëng meuiman.

Ayat: Saban lagèë asab nyang gadoh, / meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan.

Jak laju lheueh peunampakan nyan, hai gata ureueng inong nyang ba haba gembira, / dan peumaklum laju bak Sion: / 'Teurimong laju nibak kamoe keubahagiaan haba gembira Kebangkitan Almaseh!' / Meugeumbira laju, meuhura-hura dan seunang haté, hai Yerusalem, / ka gata kalon Almaseh Raja, lagèe sidroe lintô, / geuteubiet dari jirat.

Ayat: Bah keuh binasa ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah keuh ureuëng beuna meugeumbira.

Ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, bak suboh-suboh lom, / wateë jijak u jirat Peumbri Udep, / jiteumèë sidroë Malaikat teungoh geuduek di ateuëh batèë, / laju gobnyan geupaling bak awaknyan sira geumeu'èë meunan: / 'Pakon gata mita Nyang Udep lam kawan ureuëng maté? / Pakon gata meukabông keu Nyang Hana Reuloh lagèë ureuëng nyang jeuët reuloh? / Gisa kheueh dan peugah bak murib-murib Gobnyan!'

Ayat: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Paskah nyang seunang, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah nyang paléng suci ka teuka keu geutanyoe. / Paskah! Jak tapeukab droe maséng-maséng deungon seunang até. / O, Paskah – keubebasan dari dukacita! / Sabab bak uroe nyoe, dari jirat, / deungon meucahya lagèe dari kamue dara, Almaseh / geupeupunoh ureueng inong deungon seunang até, sira geupeugah: / 'Jak peugah bak Rasul-rasul!'

Mazmur Keumuliaan, Nada 5: Gata nyang geungui cahaya lagèe bajèe, / Yusuf, lheueh geupeutrôn Gobnyan dari Saléb deungon Nikodemus, / dan geukalon Gobnyan ka meuninggai, teulon, dan goh geukubu, / geumula geumo deungon rasa seudeh nyang that lhok, / dan geumeuhôi-meuhôi deungon su meukangkang: / 'Celaka lôn, hai Isa nyang that lôn gaséh! / Gobnyan nyang baroesa lon kalon teugantung bak Saléb, / matauroe teuseulubông lé seupôt, / dan bumoe meugeutar ngon teumakot, / dan keureudèe bak Bait Suci teukabéh. / Teuma jinoe, kalon, lon kalon Droeneueh / ka geuteurimong keumatéan ngon sukarela keu keu lôn. / Pakri cara lôn kubu Droeneueh, hai Tuhan lôn, / atawa ngon ija kubu peu lôn balôt Droeneueh? / Ngon jaroe peu lôn mat tubôh Droeneueh nyang han jeuet reuloh? / Atawa lagu peu nyang teuma lôn meulagu keu keuneunaleuën Droeneueh, hai Droeneueh nyang Maha Geunaséh? / Lôn pujoe sengsara Droeneueh, / lôn meulagu keu keuneunaleuën ngon Kebangkitan Droeneueh, sira lôn meukheun: / 'Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!'"

Dan jinoe, su nyang saban geupeumaklum: Uroe Kebangkitan! / Dan geutanyoe teupandang deungon seunang / dan teukap-teukap saban droe; / geutanyoe teukheun: 'Syèdara!' / dan keu ureuëng nyang banci keu geutanyoe, / – geutanyoe tapeumeu'ah banmandum demi Kebangkitan / dan deungon nyan geutanyoe teupeumaklum: / 'Almasih ka bangkét dari maté, / ka geupeukalah maté deungon maté, / dan ka geubri udép keu ureuëng-ureuëng lam jirat!'

Teuma lheueh nyan 'Jinoe neupeulheuh kamoe':

Troparia, Nada 2

Watèe Droeneueh, hai Udep Nyang Abadi, neuteurôn u dalam maté, / laju Droeneueh neupeubinasa neuraka ngon cahaya Keuilahian Droeneueh. / Dan watèe Droeneueh neupeubeudôh ureueng maté dari Hades, / banmandum Kuasa Surgawi laju jiklik: / 'Hai Pemberi udep, Kristus Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!'

Kemuliaan: Yusuf nyang Mulia, / lheueh geupeutrôn Tubôh Droeneueh nyang paléng suci dari bak kayèe, / geubalôt ngon ija linen nyang gléh dan geupeumakén ngon minyeuk meubèe harôm, / geupeuduek lam jirat nyang barô. / Teuma bak uroe keulhèe Droeneueh ka neubeudoh, ya Tuhan, / neubri rahmat nyang rayek keu donya.

Dan jinoe: Watee ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk murri / geudong di keue jirat, Malaikat geumeusu: / 'Minyeuk murri nyan patot keu ureueng maté, / teuma Almaseh ka geupeuleumah droe, hana reuloh; / seubalekjih, peumaklum kheueh: Tuhan ka geubeudoh, / geubri rahmat nyang rayek keu donya!'

WATÈE SUBUH

Lheueh Mazmur Keu-Nam, Ektenia Rayeuk ngon 'Ya Tuhan Allah':

Troparia, Nada 2

Watèe Droeneueh neuteurôn u dalam maté, hai Udep nyang keubalék maté, / watèe nyan Droeneueh neupeubinasa neuraka deungon cahaya Keutuhanan Droeneueh. / Dan watèe Droeneueh neupeubeudôh ureueng maté dari alam maté, / banmandum kuwasa Surgawi geumeuhôi: / 'Hai Peu-udép, Kristus Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!'

Kemuliaan: Yusuf nyang Mulia, / lheueh geupeutrôn Tubôh Droeneueh nyang paléng suci dari bak kayèe saléb, / geubalôt ngon ija linen nyang gléh dan geupeumakén ngon minyeuk meubèe harôm, / geupeuduek lam jirat nyang barô. / Teuma bak uroe keu lhèe Droeneueh ka neubeudôh, ya Tuhan, / neubri rahmat nyang rayek keu donya.

Dan jinoe: Watee ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur / geudong di keue jirat, Malaikat geumeu-eun: / 'Minyeuk mur nyan patot keu ureueng maté, / teuma Almaseh ka geupeuleumah droe, hana reuloh; / seubalekjih, peumaklum: Tuhan ka geubeudoh, / geubri rahmat nyang rayek keu donya!'

Lheueh bait phôn Sedalna, Nada 2

Kareuna Droeneueh hana neularang peusigèl batèe jirat, / lheueh neubeudoh, Droeneueh ka neubri batèe iman keu banmandum ureueng. / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Ayat: Beudöh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, mangat jaroe Droeneueh geupeu'ék; / bék tuwo keu ureuëng meuseukin Droeneueh siumu masa! Mazmur 9:33

Hana Neutinggai Rahim Bapak nyang paléng suci di syeuruga, / Droeneueh neujak u dalam kubu ngon neubeudoh lom keu banmandum ureueng. / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Mulia, dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Bandum nyan hana ék teupumeuphôm, bandum nyan paléng mulia / nakeuh rahsia-rahsia Droeneueh, hai Indôn Tuhan: / nyang geupeusigèl ngon kesucian dan ka geupeuteun keudara'an Droeneueh, / Droeneueh ka neupeuleumah droe seubagoe Indôn nyang sibeuna, nyang ka neupeulahé Tuhan nyang sibeuna. / Meudo'a keu Gobnyan keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Lheueh stichera keu-2 Sedalna, Nada 2

Ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur, bak watee suboh jiteuka, / dan jikalon jirat ka soh, laju jipeugah bak Rasul-rasul: / 'Yang Maha Kuasa ka geupeuhanco keurusakan / dan geupeubeubaih ureuëng-ureuëng di alam barzakh dari ikatan-ikatan jih; / peugah kheueh ngon beuhe bahwa Almaseh Tuhan ka bangkét, / geubri rahmat nyang rayek keu donya!'

Ayat: Lôn keuneuk pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn, / dan lôn peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh.

Mazmur 9:2

Jiba mur nyang keu kubuëneuh, / ureuëng inong nyan jiteuka seungap-seungap u jirat bak suboh, / seugan keu keujaman ureuëng Yahudi / ngon ka jiteupeue na teuntra jaga disinan; / tapi beurani geupeutalô leumoh tubôh, / sabab sifeuet nyang meubelas kaséhan nyan mangat bak haté Tuhan. / Ngon teuma, awaknyan jiklik, lagèe nyang patôt: / 'Beudoh kheueh, ya Tuhan, tulông kheueh kamoe / ngon peuseulamat kheueh kamoe demi nan Droeneueh!'

Mulië, dan jinoë, keu Ma Allah: Meubahgia that Droëneuh, hai Dara Ma Allah, / sabab meulaluë Gobnyan nyang ka geupeujeuët manusia dari Droëneuh, neuraka ka talô, / Nabi Adam ka geupeubeubaih, / la'nat ka hana meudaya, / Hawa ka geupeubeubaih, maut ka geupeumaté, / dan geutanyoë ka geupeunoh ngon udép. / Ngon sabab nyan, bak watèe kamoe meulagu, kamoe meuklik: / 'Mubeureukat kheueh Almaseh Tuhan kamoe, nyang ka geumeuheuet nyoe ngon rahmat; keumuliaan keu Droeneueh!'

Lheueh nyan troparia 'keu Nyang Suci That' ngon Ektenia Ubit.

Ipakoí, Nada 2

Lheueh Derita Droeneueh, bumoë-bumoë Droeneueh, geujak u jirat / keu geupeumanoe tubôh Droeneueh ngon mur, hai Kristus Po Teuh Allah, / geukalon Malaikat lam jirat nyan dan hireuen that, / sabab geudeungo nibak awaknyan haba bahwa Tuhan ka bangkét, / geubri rahmat nyang raya ateueh donya.

Stichera nada keudua, geuulang duwa go.
Antifon 1

Ulôn angkèe mata haté lôn u langèt – / ubak Droeneueh, Peuseulamat – / seulamat kheueh lôn lé cahya Droeneueh.

Gaseh kheueh kamoe, nyang meudesya di hadapan Droeneueh lam le macam cara / tiep-tiep sa'at, hai Almaseh lôn, / dan sigohlom kamoe maté, peutunyok kheueh bak kamoe jalan / taubat di hadapan Droeneueh.

Kemuliaan: Patôt keu Roh Kudus geumat kuwasa, / geupeukudus, geupeugrak makhluk; / sabab Gobnyan nakeuh Tuhan, saban zat ngön Bapak ngön Firman.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Antifon 2

Meunyoe Tuhan hana geutamong lamkawan geutanyoe, soe teuma nyang jeuet seulamat nibak musôh ngon si tukang poh nyan?

Bèk Neuseurah hamba Droeneueh keu geupajôh lé gigoe awaknyan, hai Peuseulamat; / sabab musôh-musôh lôn lagèe singa jiseurbu / ateueh lôn.

Kemuliaan: Lam Roh Kudus na awai udep ngon upah; / sabab Gobnyan, seubagoe Tuhan, geupeukong banmandum makhluk / ngon geupeuteun nyan lam Bapak meulalu Aneuk.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Antifon 3

Ureuëng nyang meuharap bak Tuhan nyan lagèë gunong suci; / awaknyan hana meugoyang bacut pih / lé seurangan naga.

Bah kheueh ureuëng nyang udép meunurôt keuheundak Po Teu Allah / bék jipeupanyang jaroe keu jipeubuët nyang salah; / sabab Almaseh hana geutinggai tongkat keurajeuën warisan Gobnyan.

Gloria: Roh Kudus geupeuteubiet banmandum hikmah; / nibak Gobnyan teuka rahmat keu rasul-rasul, / dan syahid-syahid geupeukawén ngon buet-buet droegeuh, dan nabi-nabi geukalon.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Prokeimenon, Nada 2

Beudoh kheueh, ya Tuhan, Po Teuh, meunurot peurèntah nyang Ka Droeneueh atô; / dan majelis bansa-bansa akan jikeupông Droeneueh. Ayat: Ya Tuhan, Po Teuh! Bak Droeneueh lôn peucaya; seulamat kheueh lôn. Mazmur 7:7b–8a, 2

Prokeimenon keudua: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil Uroe Aleuhat Nyang Keulhèe,
nibak Markus, geupeuphôn bak ayat 71

Bak uroe-uroe nyan, watee ka beudoh beungoh-beungoh bak uroe phon lam minggu, Isa phon that geupeuleumah droe ubak Maria Magdalena, ureueng nyang ka geupeuteubiet tujoh boh syetan nibak jih. Jih laju jijak peugah haba nyan bak ureueng-ureueng nyang na sajan Gobnyan, nyang teungoh mo ngon meukabông; teuma watee awaknyan jideungo bahwa Gobnyan ka udep lom ngon ka geukalon le jih, awaknyan hana jipatéh. Lheueh nyan, Gobnyan deuh lam rupa la'én keu dua droe ureueng nyan bak rot ueh watèe awaknyan jijak u saboh gampông. Awaknyan jiwoe dan jipeugah bak nyang la'én; teuma awaknyan pih hana jipatéh. Akhéjih, Gobnyan geupeuleumah droe bak siblah droe nyan watèe awaknyan teungoh jiduek pajôh bu malam, dan geusom awaknyan saweueb hana jipatéh dan kreueh até, kureuna awaknyan hana jipatéh ureueng-ureueng nyang ka jikalon Gobnyan lheueh Gobnyan bangkét. Laju Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Jak kheueh u ban sigom donya dan peusampoe Injil bak banmandum makhlôk. Soe mantong nyang meuiman dan geupeumanöe akan seulamat; teuma soe mantong nyang hana meuiman akan geuhukôm. Dan tanda-tanda nyoe akan na bak ureuëng nyang meuiman: lam nan Lôn awaknyan akan geupeuteubiët seumangat jeuheuet; awaknyan akan geumarit lam basa-basa barô; awaknyan akan geumat uleue; dan meunyo geujéb peunajôh nyang meumaté, nyan hana jeuët peusalah awaknyan; awaknyan akan geupeuduek jaroe ateuëh ureuëng sakét, dan ureuëng nyan akan puleh. Teuma Tuhan, 'oh lheueh geupeugah haba ngon awaknyan, geu'ék u syeuruga dan geuduek di uneun Allah. Dan awaknyan geuteubiet dan geumeukheut di sigala pat, ngon bantuan Tuhan, dan firman nyan geupeukong ngon tanda-tanda nyang seureuta. Amin.

Markus 16:9–20

Himne Uroe Aleuhat

Ka geukalön Kebangkitan Almaseh, / jak tanyoe sujud bak Tuhan Isa nyang Suci, / sidroe-droe nyang hana meudesya. / Kamoe sujud bak Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meunyanyi dan meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak, banmandum ureuëng meuiman, / jak ta seumah keu Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahgiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / ta meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut. (3)

Mazmur 50. Meucöm Injil.

Kemuliaan: Meulalu do'a-do'a Rasul-rasul, ya Nyang Maha Geumaséh, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Dan jinoe: Meulalu do'a Ibu Tuhan, ya Nyang Maha Gaseh Sayang, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Lheueh nyan, Nada 6: Neubeu-éh keu lôn, ya Tuhan, meunurôt rahmat Droeneueh nyang raya, dan neusampôh keujahatan lôn meunurôt leubèh le rahmat Droeneueh.

Ngon stichera: Isa ka bangkét dari kubu, / lagèe nyang ka geupeugah, / geubri keu geutanyoe udép keukai / ngon rahmat nyang rayek.

Ngon do'a: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh:

Kanon Paskah deungon irmos dan Theotokia jih lam Nada 6. Lheueh nyan kanon keu minggu nyoe dari Triodion lam Nada 8, Nada 2, nyang geupeugèt lé St. Andrew dari Kreta. Katavasia: Uroe Kebangkitan:

KANON.
Geupeugèt lé St John of Damascus, nada 1.
Lagu 1

Irmos: Uroe Kebangkitan! Jak tanyoe seunang, hai banmandum ureueng! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sabab dari maté u udép dan dari bumoe u syeuruga / Kristus Tuhan ka geuba geutanyoe, / seumeuntara tanyoe meulagu lagu keumeunangan.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tapeusucé indra geutanyoe dan takalon / Almaseh nyang meucahya / lam cahaya Kebangkitan nyang hana ék tasondoi, / dan jak tadeungo ngon trang Gobnyan geupeugah, 'Seunang kheueh!' / sira tanyoe meulagu keumeunangan.

Ulang: Almaseh ka bangkét dari maté.

Bèk langèt seunang lagèe nyang patôt, / bèk bumoe mangat até, / bèk ban sigom donya meuraya, / nyang deuh ngön nyang hana deuh: / sabab Almaseh ka bangkét, seunang nyang hana abéh-abéh.

Himne Theotokos,
geutuléh lé Teofanes nyang Geuhoreumat ngon Yusuf

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Droeneueh ka neuputoih ikatan maté, / neuba lam pruet Droeneueh udep keukai, Almaseh, / nyang bak uroe nyoe ka teubiet dari jirat, / hai Dara nyang sabe suci, / dan ka neupeungeuh donya.

Ulang: Ma Allah Nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ka geukalon Aneuk Droeneueh ngon Tuhan ka bangkét, / meusukacitalah ngon Rasul-rasul, hai Nyang Geubri Beureukat lé Tuhan ngon Nyang Suci! / Ngon Droeneueh, hai Indôn Tuhan Nyang Paléng Suci, phon that neuteurimong haba 'Meusukacitalah', seubagoe punca keubahagiaan keu mandum ureueng.

Kanon keu Ureuëng Peumbawa Mirah
lé St. Andrew dari Kreta, nada 2
Ode 1

Irmos: Phôn lagu Musa, / meula-la, hai roh: / 'Juru tulông ngon peulindông lôn ka jeuët keu seulamat lôn; / Gobnyan nakeuh Tuhan lôn, dan lôn keuneuk peumulia Gobnyan!'

Gata geusaléb lam tubôh, / nyang hana jeuet keunong sangsara meunurôt sifeuët, saban ngon Bapak; / Siseh Gata geutob, jiteubiet darah ngon ië u ateueh donya; / Gata nakeuh Tuhan kamoe, dan kamoe peumulia Gata.

Lôn hormat Saléb Droeneueh, / dan lôn pujo kubu Droeneueh, hai Nyang Gèt, / dan lôn meulagu dan lôn seumah Kebangkitan Droeneueh, dan lôn meuklik: / 'Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, dan kamoe pujo Droeneueh!'

Bah pih Droeneueh neucicip pait, hai Keubahgiaan Geurija, / Droeneueh neupupôh keu kamoe nibak sagoe Droeneueh darah ngon ië nyang hana reuloh; / Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, dan kamoe pujoe Droeneueh.

Gata ka geuitông lam kawan ureuëng maté, hai Peuseulamat, / Gata nyang peubeudôh ureuëng maté; / Gata ka neurasakan karu, bah pih Gata hana sagai neuteupeuë reulôh; / Gata nakeuh Tuhan kamoe, dan kamoe peumulia Gata.

Bèk kheueh Sion seunang, / bèk kheueh langèt seunang, / Almaseh ka bangkét, geupeubangkét ureuëng maté, nyang geumeu'en: / 'Gata nakeuh Tuhan kamoe, dan kamoe pujoe Gata'.

Geubalôt tubôh Droeneueh ngon ija keureut, hai Kristus, / Yusuf geupeuduek Droeneueh lam jirat nyang barô, / Droeneueh, Peuseulamat banmandum ureueng; / teuma Droeneueh, seubagoe Tuhan, neupeuudép ureueng maté.

Bak watee suboh, ureueng-ureueng inong nyan geukalon Almaseh / dan geumeuhoë bak murib-murib Ilahi: / 'Keubit Almaseh ka bangkét; / jak, meunyanyi pujoe Gobnyan sajan kamoe!'

Kemuliaan: Trinitas nyang Paléng Suci, saboh Keutuhanan, / Kesatuan nyang hana awai: / Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, peuseulamat donya; / Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, dan kamoe muliakan Droeneueh!

Dan jinoe: Ka geupeugadoh la'nat jameun, ya Nyang Paleng Suci, / Droeneueh ka geupeuteubiet beureukat keu kamoe lam rahim Droeneueh, geupeulahé Aneuk Ubit. / Sabab Gobnyan nakeuh Tuhan, bah pih geungui tubôh.

Himne 3

Irmos: Jak tanyoe jép ië barô, / nyang kon jiteubiët deungon ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi mata ië keukal, / nyang jiteubiët nibak jirat lé Almaseh, / nyang lam Gobnyan tanyoe geupeukukôh.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jinoe banmandum ka peunoh ngon cahya, / syeuruga, bumoe ngon donya barôh: / bah mandum makhlôk geupeuraya Kebangkitan Almaseh, / nyang ateueh Gobnyan mandum nyan geupeudong.

Kor: Almaseh ka bangket nibak maté.

Baroe ka geukubu lôn sajan Droeneueh, hai Almaseh, / – sajan Droeneueh nyang ka bangkét, lôn bangkét uroenyoe; / baroe ka geupalang lôn sajan Droeneueh: / peumulia lôn sajan Droeneueh, hai Peuseulamat, / lam Keurajeuen Droeneueh!

Refrain: Mak Kudus That Allah, seulamat kamoe.

U udep nyang suci / lôn tamong uroe nyoe, / meulalu keubajikan Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh, hai nyang Suci, / dan nyang ka geupeucahya ban sigom donya deungon cahaya Gobnyan.

Refrain: Ya Makhluk Suci Indôk Tuhan, seulamat kamoe.

Ka lôn kalon Tuhan, Nyang lam tubôh / Neupeulahé lam rahim Droeneueh, hai Dara nyang Suci, / ka bangkét dari maté, lagèe Nyang ka geupeugah, beu galak, / dan seubagoe Tuhan, hai Dara nyang Suci That, pujoe kheueh Gobnyan.

Kanon keu ureuëng ba Mur. Irmos: Peujeuet pikeran lôn nyang tandôh / jeuet keu meuboh lam droe lôn, ya Tuhan, / Droeneueh nyang nakeuh Ureuëng seumula buet jroh, Ureuëng pula beureukat / meulalu rahmat Droeneueh.

Gata pakèk pakèk jaroe Gata bak Kayèe Saléb, hai Isa, / dan, ka geupeusapat banmandum bansa dari salah jih, / Gata geutawök awaknyan mangat jiteupeue Gata, hai Peuseulamat.

Bansa Yahudi jiklik bak Pilatus: / 'Peulheuh keu kamoe peurampok nyang jeuhet nyan, / cok, cok, saléb Nyang Hana Dosa nyan!'

Watèe Droeneueh geusaléb, hai Kristus, cahya ka seupôt, / bumoe ka meugeutar, dan ramè ureueng maté ka jibeudôh dari jirat / kareuna teumakôt keu keuhebat Droeneueh.

Teudong di hadapan Saléb, Biri-biri Droeneueh, hai Isa, / geumeuhôi ngon seudeh: 'Pue neujak, hai Aneuk Lôn? / Pue neujak, hai Biri-biri nyang geupoh keu banmandum?'

Lôn seumah Saléb Droeneueh, lôn meulagu keu kubu Droeneueh, / lôn hormat keu sengsara Droeneueh ngon paku nyang jituek jaroe Droeneueh, / ngon tombak nyan, hai Isa, ngon Kebangkitan Droeneueh.

Neubeudoh ka, hai Isa, dan musôh ka talô; / Nabi Adam ka geupeulheueh, meunan cit Nabi Hawa, / dari ikatan dan keureuloh meulaluë Kebangkitan Droeneueh.

Bak Wateè Droeneueh Beudôh Lom, hai Almaseh, / pintô ngon rante neuraka ka hancô, / dan ikatan maut langsong reuloh / kareuna teumakot keu keuhebat Droeneueh.

Yusuf, nyang peumèe Allah, neuteuka, / neudong sajan kamoe, sira meula-la: / 'Isa nyang peubeubaih ka bangkét, / ka geupeubangkét Adam meulalu rahmat Gobnyan!'

Seumoga duwa blah droe murib geuh nyan seunang até meusajan ngon kamoe / meusajan ngon ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur ngon Yusuf, / dan ngon murib-murib la'én / dan murib-murib inong Almaseh.

Keumuliaan: Keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / – Saboh Zat – Lôn seumah dan lôn pujoe Gobnyan, / Lôn peubida Ureuëng-ureuëng nyan, tapi lôn peusaboh Sifeuet Gobnyan.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Meubahgia kheueh droeneueh, hai Nyang Suci, / nyang timoh nibak urat Isai, / nibak droeneueh keuh Almaseh, tunas ngon bungong, / geupeuleumah droe lam tubôh keu geutanyoe.

Katavasia: Jak tanyoe tajéb ie barô, / nyang kon jiteubiët deungon ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi mata ie keubangketan, / nyang jiteubiët nibak kubu lé Almaseh, / nyang lam Gobnyan tanyoe geupeukukôh.

Kontakion, Nada 8

Bah pih Droeneueh neuteurôn u dalam jirat, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutap Droeneueh neupeuhancô kuwasa neuraka / dan neubeudôh seubagoe ureueng meunang, hai Kristus Tuhan kamoe, / sira neumeuho bak ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neujôk damee keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neujôk keubeudôhan keu ureueng nyang ka meudesya.

Ikos: Matauroe nyang na sigohlom matauroe, / nyang dilee ka geutrôn u dalam jirat, / ka teuka sigohlom suboh meupucôk, / geumita lé dara-dara nyang ba minyeuk mur nyan lagèe cahya uroe / – dan awaknyan geumeuhôi-meuhôi sidroe ngon nyang la'én: / 'Hai rakan-rakan, jak tabeuëk deungon minyeuk meubèe tubôh nyan, / nyang jipeuteubiët udép dan teutidô lam jirat, / sie Gobnyan Nyang peubeudôh Adam nyang ka rhët, / nyang teuduek lam jirat. / Jak tanyoe jak, jak tapeuceupat langkah, lagèe ureueng Magi, dan ta seumah, / dan tabri minyeuk mur lagèe hadiah / keu Gobnyan nyang teubalôt, kon lé lam ija bungong, tapi lam ija kafan; / dan bah tanyoe tamoë dan talakèe: / 'Ya Tuhan, beudoh kheueh, Droeneueh nyang bri keubeudoh keu ureueng nyang ka reubah!'

Dan Sedalen, Nada 2

Ka lheueh geuba mur nyan deungon seumangat nyang meuhu-hu / u jirat, ureueng-ureueng inong nyan / mangat that até geuh deungon cahya Malaikat, / dan geupeunyata Droeneueh, Peuseulamat, seubagoe Tuhan ban sigom donya, / dan geumeuhôi bak murib-murib geuh: / 'Keubit-keubit Gobnyan ka bangkét dari jirat, Udep ban mandum makhluk!'

Keumuliaan, dan jinoe: Ureuëng ramèe murib Droeneueh / meusapat ngon ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, meugeumbira ngon su saban; / dan kamoe pih meurayakan pesta meusapat nyoe ngon awaknyan / keu keumuliaan ngon keuhoreumatan Kebangkitan Droeneueh; / dan meulalu bibi awaknyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Ya Tuhan, Peungaséh manusia, / brèe keu umat Droeneueh rahmat Droeneueh nyang raya!'

Himne 4

Irmos: Seumoga peunjaga ilahi, / ahli teologi Habakuk, geudong sajan geutanyoe / dan geupeuleumah Malaikat nyang ba cahya, / nyang geupeumaklum deungon trang: / 'Bak uroe nyoe – keuseulamatan keu donya, / sabab Almaseh ka geubeu'ot, / seubagoe Nyang Maha Kuasa'.

Refrain: Almaseh ka bangkét dari maté.

Kristus geupeuleumah droe seubagoe manusia, lheueh geupeuhah rahim dara suci; / dan seubagoe sidroe nyang geupeuseumah keu peunajoh, Gobnyan geukheun Aneuk Biri-biri; / teuma, kareuna Gobnyan suci—hana meucela— / Gobnyan nakeuh Paskah geutanyoe; / dan, seubagoe Allah nyang beutôi, / Gobnyan geukheun nyang sampôreuna.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Lagee aneuk biribiri umu sithôn, / keu geutanyoe – saboh mahkota keumuliaan, / Nyang Meubarèk, deungon rela geupeuseumah droe keu mandum ureueng, / seubagoe Paskah peumbeuraséh, / dan sigoe treuk geupeusinar keu geutanyoe dari jirat / seubagoe Mata Uroe keuadelan nyang meugah.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Daud, indatu Tuhan, / geulumpat ngon geumeunari di hadapan Tabut, lagèe lam bayang-bayang; / teuma geutanyoe, bansa suci Tuhan, / watee takalon ka teupeunoh lé tanda-tanda nyan, / bah keuh tanyoe meugeumbira, geupeuseumangat lé Tuhan, / sabab Almaseh ka bangket, Nyang Maha Kuasa.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Gobnyan nyang ka peujeuet Adam, indatu droeneueh, hai nyang Suci, / geupeujeuet meulalu droeneueh, / dan bak uroe nyoe Gobnyan, deungon keumatean Gobnyan, ka geupeugadoh / keumatean nyang teuka meulalu gobnyan, / dan ka geupeucahya mandum / deungon cahaya ilahi Kebangkitan.

Refrain: Ya Indôn Po Teuh Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Watee geukalon Almaseh, nyang Droeneueh peulahé lam pruet, hai Dara nyang Suci, / nyang bak uroe nyoe ka geubeu'ot deungon meugah dari maté / keu keuseulamatan mandum ureueng, / meugah ngon hana meucéh di antara ureueng inong, ngon lagak, / neuseunang haté meusajan deungon Rasul-rasul dan neupumulia Gobnyan.

Kanon keu ureuëng-ureuëng Mirha. Irmos: Ka geukalon le Nabi bahwa Gata teuma lahé nibak Perawan, / nabi nyan geupeumaklum, sira geumeu'é: / 'Ka lôn deungo haba Gata dan lôn teuhireuen that, / sabab Gata teuka nibak Teman dan nibak gunong suci nyang meulindông / Gata teuka, hai Kristus!'

Ngon Kayèe Saléb Droeneueh ka neupeutalô jurông neuraka, / dan neupeubeudôh ureuëng maté meusajan Droeneueh, / dan neupeugadoh kuwasa maté; / sabab nyan kamoe, aneuk cuco Nabi Adam, / meuklèh-klèh meunyanyi keu / peukuburan ngon keubeudôhan Droeneueh, hai Kristus.

Gata nyang, lam rahmat haté Gata, / geutém geupaku bak Saléb, hai Peuseulamat kamoe, / dan geupeubeubaih kamoe dari kutôk nyang ka trôk bak indatu kamoe! / Peuleupah ikatan le desya lôn: / sabab Gata jeuet geupeubuet peue mantong nyang Gata keuheundak.

Gata nyang ka geupaku kutôk lôn nyang ka trép nyan bak Kayèe Saléb, / dan ka geutiek ateueh lôn, hai Peuseulamat, beureukat / darah nibak lambông Droeneueh! / Peuleupah keurija-keurija desya lôn nyang le: / sabab Droeneueh jeuet geupeubuet peue mantong nyang Droeneueh keuheundak.

Aneuk neraka, watee meurumpok ngon Droeneueh, Peuseulamat, / di donya barôh, ka beungeh that, / watee jikalon ureueng-ureueng nyang dilee jeuet jitelan, / jinoe ka teupaksa jiseurah droe; / dan jinoe ka jipeuriksa di donya barôh, / jireubôt, dan jipeulucôt mayèt-mayèt.

Bah pih batèe nyan ka geupeusigèl ngon geujaga, / hai musôh-musôh nyang jeuheuet, / teuma Tuhan ka bangkét, lagèe nyang ka geupeugah, / geupeulheueh ikatan le desya lôn: / sabab Gobnyan ék geupeubuet peue mantong nyang geukeuheundak.

Gobnyan nyang ka bangkét dari jirat, dan ka geureubôt neuraka, / dan ka geupeuudép ureuëng maté, / dan ka geubri keu lôn keubangkitan meulaluë Kebangkitan Gobnyan! / Peulheueh ikatan-ikatan le desya lôn: / sabab Droeneueh ék neupeubuët peue mantong nyang Droeneueh keuheundak.

Keubit, malèelah gata nyang hana ta'at, / sabab Almaseh ka bangkét, dan ka geupeubangkét ureuëng maté meusajan Gobnyan, sira geumeuho: / 'Beu teuga haté, ulôn ka lôn peutalô donya!' / Peucaya kheueh bak Gobnyan, atawa beu iem, hai gata ureuëng peungeut, / nyang hana jiteurimong keubangkétan Gobnyan!

Bak ureuëng-ureuëng nyang ba Minyeuk Mur, lheueh Gobnyan bangkét dari jirat, / Gobnyan geupeumaklum: 'Meugeumbira kheueh / dan peumaklum keu Rasul-rasul bhaih Kebangkitan Lôn!' / Ya Nyang Gèt, neubri kheueh beu teupeulheueh ikatan-ikatan le desya lôn, / sabab Droeneueh jeuet neupeubuet peue mantong nyang Droeneueh keuheundak.

Jak tanyoe hormat keu Yusuf nyang mulia, peumbela keutakwaan nyang meuseumangat, / anggèeta majelis ngon murib, / meusajan ngon ureuëng-ureuëng peumaké minyeuk mur, meunan cit ngon Rasul-rasul, / geumeuhôi-hôi ngon galak meusajan ngon awaknyan / ngon geumeunyanyi ngon iman keuhai Kebangkitan Juru Seulamat.

Kemuliaan: Soe nyang ék peugah keumuliaan nyang hana teupisah / dari Keutuhanan Nyang Maha Luwa Biasa? / Sabab Keutigaan, nyang saban zatjih, / geupujoe hana awai, saban zat, / dan geupeumulia seubagoe Kesatuan / lam Lhèe Hipostasi nyang sederhana.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Ka neupeulahé deungon hana lakoe Gobnyan nyang tinggai lam rahim droeneueh, hai Dara Indôn nyang suci, meudo'a kheueh hana henti-henti, seubagoe Indôn Tuhan, mangat ikatan le desya lôn jeuet geupeulheueh: sabab droeneueh na kuwasa keu neubantu lam peue mantong nyang neukheundak.

Katavasia: Bah kheueh malaikat peunjaga ilahi, / ahli teologi Abbaqum, geudong sajan geutanyoe / dan geupeuleumah Malaikat nyang ba cahya, / nyang deungon trang geupeumaklum: / 'Uroe nyoe – seulamat keu donya, / sabab Almaseh ka bangkét, / seubagoe Nyang Maha Kuasa'.

Lagu 5

Irmos: Jak ta jaga dari suboh / dan, seubagoe gantoe seupôt, jak ta peuseumah lagu keu Tuhan, / dan kalon keuh Kristus – Mata Uroe Keuadelan, / nyang peucahya udép keu mandum ureueng.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kalön rahmat Droeneueh nyang hana bataih, ya Kristus, / ureuëng nyang teukurông lé rante neuraka / geusigra u arah cahya / deungon langkah nyang seunang, / sira geupujoe Paskah nyang keukai.

Refrain: Almaseh ka bangkét dari maté.

Jak tanyoe tajak rab ngon su'um bak jaroe geutanyoe ubak Almaseh, / nyang teubiet dari jirat lagèe linto barô, / dan jak tanyoe tapeuraya meusapat / ngon pasukan langèt nyang meugeumbira / Paskah peuseulamat Allah.

Ulang: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Geupeungeuh lé cahaya ilahi / ngon sinar nyang peuhudép / nibak Kebangkitan Aneuk Droeneueh, hai Indôn Allah nyang Paléng Suci, / kawan ureuëng saleh ka peunoh ngon keubahagiaan.

Ulang: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Gata hana neupuhah pintô dara bak masa Inkarnasi, / meunan cit hana neupecah cap kubu, hai Raja penciptaan, / ngon sabab nyan, watee geukalon Gata ka bangkét, / Sang Ma geumangat até.

Kanon keu ureuëng-ureuëng nyang ba Minyeuk Mur. Irmos: Peugadoh seupôt jiwa lôn, hai Peuseulamat lôn, / peungeuh lôn ngon cahaya peurintah Droeneueh, / seubagoe Raja sidroe ateueh donya.

Gata, bajèe lôn nyang jameun, / nyang jaroe ureueng seumula desya—celaka keu lôn—ka jireu'ah keu lôn, / ka Gata peulucôt nibak lôn, hai Peuseulamat lôn, / dan Gata pakèk ateueh droe lôn.

Ôn-ôn bak ara / jitah bak lôn lé desya lôn – celaka keu lôn – / sabab lôn, Peuseulamat lôn, hana ék lôn peuteun peurintah Droeneueh nyang paléng suci / ateueh nasihat uleue nyan.

Roh lôn, nyang luka / lé pikeran lôn nyang jeuheut, / ka puléh, watèe Gobnyan geudong di hadapan lôn dan geusiram minyeuk, / Almaseh, nyang lahé dari Mariam.

Neudong di keue Saléb, Mak Allah nyang Suci That / geumeulakèe ngon su sidroe mak: / 'Ka Neutinggai Lôn sidroe, / Aneuk Lôn ngon Tuhan Lôn!'

Gata, hai uleue, punca keujahatan, / ka Gata peutalô ngon seunjata Saléb Gata, / dan ngon Kebangkitan Gata ka Gata peuhancô / cubét maut, hai Isa.

'Pat na teungkuh gata, hai Mate? / Pat na keumeunangan gata, hai Neureuka?' / – bah Adam pih geupeusampoe sajan geutanyoe, / – 'Gata ka teupeukalôh lé keubeudoh / Gobnyan nyang peuudép ureueng maté!'

Ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, 'oh ka sampoë bak jirat Gobnyan nyang ka peuudép keulayi ureuëng-ureuëng nyang ka maté, geudeungo su nyang geupeumaklum: 'Almasih ka bangkét!'

Seulama kamoe peuingat ureuëng-ureuëng meuhrôm nyang saleh, / ngon mandum murib Droeneueh, / bak uroe Kebangkitan Droeneueh nyang meubahgia / kamoe meunyanyi pujoe keu Droeneueh, hai Kristus.

Jak tanyoe mandum tapeumulia deungon hormat nyang seupatôtjih Yusuf nyang mulia, gobnyan nyang peutrôn mayèt Tuhan dari Saléb, dan geupeu-éh deungon iman.

Kemuliaan: Keu Gata, ya Tuhan Allah Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, / Lôn sujud – keu lhèe Pribadi, / dan lôn meuiman bahwa Lhèe nyan nakeuh Sa, / lam kesatuan hakikat.

Dan jinoe, keu Ma Tuhan: Kamoe ureueng meuiman meulagu keu droeneueh, / droeneueh nyang geupeulahé Almaseh, Tuhan nyang Esa, / nibak rahim droeneueh hana ngön bijèh / dan geupeulahé, di luwa adat, / nyang ka geupeubarô alam.

Katavasia: Tanyoe akan meujaga dari suboh beungoh / dan, seubagoe gantoe du'a, tapeuseumah saboh kidmat keu Tuhan, / dan kalon keuh Kristus – Mata Uroe Keubeunaan, / nyang jipeusipreuek udep keu mandum makhluk.

Himne 6

Irmos: Droeneueh ka neuteurôn u dalam bagian bumoe nyang paléng lhôk / dan neupatah gunci keukai / nyang jimat ureuëng hukôm lam beuncana, hai Kristus, / dan bak uroe keu lhèe, lagèe dari dalam eungkôt raya, hai Yunus, / Droeneueh ka neubeudôh dari dalam jirat.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ka Droeneueh tinggai meterai nyan teutap utôh, hai Almaseh, / Droeneueh ka bangkét dari jirat, / hana reuloh rahim Perawan Maria / bak watèe lahé Droeneueh, / dan ka neubuka keu kamoe pintô-pintô syuruga.

Ulang: Almaseh ka bangket dari maté.

Peuseulamat lôn, / kurubeuen nyang udép dan hana geupoh! / Neupeuseumah droe, seubagoe Tuhan, / deungon rela bak Bapak, / Droeneueh neupeubeudôh sajan Droeneueh / indatu geutanyoe mandum Adam, / lheueh neubeudôh dari jirat.

Refrain: Ya Ma Ma Suci Tuhan, seulamat kamoe.

Nyang dari jameun-jameun dilee jipeutheun lam kurôngan / lé maté ngon reuloh, / ka geupeubeudôh u udép nyang abadi ngon hana reuloh / lé Gobnyan nyang ka geupeujeuet manusia dari rahim Droeneuh nyang paléng suci, / Hai Bunda Allah nyang Dara.

Ulang: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Gobnyan geutrôn u teumpat nyang paléng lhôk di bumoe / u dalam Droeneueh, hai Nyang Suci; Gobnyan nyang geutrôn / dan geuduek disinan, dan geupeujeuet manusia di luwa bandum pemahaman; / dan Gobnyan geupeubeudôh Adam sajan Gobnyan, / 'oh ka geubeudôh dari jirat.

Kanon keu ureuëng-ureuëng Pembawa Mur. Irmos: Ulôn sabe teuseureudam lam lhôk desya, / dan ulôn teungoh teulön lam jurông udép nyoe: / tapi, lagèe Yunus geupeuseulamat dari beulatang nyan, meunan cit peuseulamat lôn dari hawa nafsu lôn / dan peuseulamat lôn!

Neraka ka maté; beu teuga até, hai gata nyang lahé di bumoe! / Sabab Almaseh, nyang geusangkot bak kayèe saléb, / geupeubalek seunjata jih keu droe jih, / dan jih ka maté, sabab ka geureubôt, / ka gadoh mandum nyang dilee na bak jih.

'Neraka ka geurampok dan jirat-jirat ka geupeuhah; / beu seumangat, hai ureuëng maté, beudoh kheueh!' / – Meunan kheueh Kristus geupeumaklum bak gata dari neraka, / nyang ka geuteuka keunan keu geupeuseulamat mandum / dari maté dan reuloh.

'Ureuëng maté nyang ka lheueh gata telan, / jinoe, hai Nèrék, ulôn tuntut gata peuwoe bak Lôn!' / – geupeumaklum bak gata lé Peumbri Udep ngon Tuhan, / nyang ka teuka keu geupeuseulamat mandum / dari pruet gata nyang hana puéh-pueh.

Hai bumoë-bumoë nyang ba mur, pakön mantong gata meugeubal-geubal? / Dan pakön gata ba mur keu Gobnyang ka udep? / Almaseh ka bangkét, lagèe nyang ka geupeugah. / Beu piyôh keuh ie mata gata / dan jeuet keu seunang até.

Geubalôt Droeneueh ngon ija kubu, hai Kristus, / Yusuf nyang mulia geupeuduek Droeneueh lam jirat; / dan, ka lheueh geupeumakén kuweueng tubôh Droeneueh, nyang ka geureuloh lé maté, / gobnyan geugulong saboh batèe nyang rayek bak babah jirat.

Tuhan ka bangkét, ka geupeukalah musôh, / dan ka geupeubeubaih ureuëng nyang teukurông, / Gobnyan ka geuba mandum u keuseulamatan, / dan Adam nyang phon-phon geupeujeuet, / geupeubangkét jih, seubagoe Tuhan nyang meubelas kaséhan / dan nyang geugaséh keu mandum makhlôk.

Kemuliaan: Jak tanyoe meulagu keu Trinitas lam Kesatuan, / tapeumulia Bapak ngon Aneuk, hai ureueng-ureueng nyang seutia, / ngon Roh Kudus, nyang saban zat ngon Aneuk dan tinggai lam Bapak, / Allah nyang saban keukai ngon keukai.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Lam rahim Droeneueh, Droeneueh ka meungandông hana ngön bijèh, hai Nyang Suci, / lagèe bak anggô nyang hana reuloh, saboh Gumpalan, / Nyang nibak Gobnyan ilé-ilé keukekalan, / lagèe ië anggô, jiteubiet keu geutanyoe, jibri udép keukai.

Katavasia: Droeneueh ka neuteurôn u dalam bagian-bagian bumoe nyang paléng lhôk / dan ka neupecah pintô-pintô keukai / nyang jikurông ureuëng hukôm lam beuseuë, hai Kristus, / dan bak uroe keu lhèe, lagèe dari dalam ikan paôh Yunus, / Droeneueh ka neubeudôh dari jirat.

Kontakion, Nada 2

Ngön geumeuho 'Seunang kheueh!' keu ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur, / Droëneuh ka neupeu-abéh tangéh nenek indatu geutanyoë Hawa meulaluë Kebangkitan Droëneuh, hai Kristus Po Teuh Allah; / dan Droëneuh neuyue keu Rasul-rasul Droëneuh beu geupeumaklum: / 'Juru Seulamat ka geubeudôh dari jirat!'

Ikos: Watèe awaknyan jijak u jirat Droeneueh, hai Peuseulamat, / ureuëng-ureuëng nyang ba mur nyan hireuen lam haté awaknyan sira jikheun: / 'Soe nyang teuma jipeusie batèe nibak jirat nyan keu kamoe?' / Dan, watee geungieng u ateueh, geukalon batèe nyan ka geugileng; / awaknyan hireuen geukalon rupa ngon bajèe Malaikat nyan; / dan, ka geukap lé geumetar, ka geupike keuneuk ploe. / Teuma aneuk muda nyan geumeuprèh bak awaknyan: / 'Bèk teumakot; Gobnyan nyang gata mita ka bangkét; / jak keunoe, kalon teumpat / di sinoe tubôh Isa geupeuduek, / dan sigra jak peugah bak murib-murib: / "Juru Seulamat ka bangkét dari jirat!"'

Synaxarion dari Menaion ngon Triodion.

Ode 7

Irmos: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sakét lagèe manusia fana, / dan meulalu penderitaan Gobnyan / geupeungui keu manusia fana nyan keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang geubri beureukat / Tuhan bapak-bapak dan nyang paléng geumulia.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ureuëng-ureuëng inong nyang bijaksana / geusigra geujak u likôt Droeneueh ngon bumbu meuhawa harôm. / Teuma Gobnyan nyang geumita ngon ië mata lagèe manusia, / ngon seunang haté geuseumah Gobnyan seubagoe Po Teuh Allah nyang udép, / dan geupeumaklum Paskah nyang meurahsia / ubak murib-murib Droeneueh, hai Kristus.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Geutanyoe tapeuraya keumeunangan ateueh maut, / hancô jih neuraka, / phôn mula udep nyang la'én – nyang keukai, / ngon seunang até geutanyoe meulagu keu Gobnyan nyang ka geupeujadi nyoe / – Gobnyan nyang meureukat / Po Teuh Allah indatu geutanyoe ngon nyang Paleng Mulia.

Ulang: Almaseh ka bangkét nibak maté.

Keubit suci / ngon patôt keu tiep-tiep peurayaan / nakeuh malam nyoe, nyang peuseulamat ngon meucahya, / nyang peuteuka uroe Kebangkitan nyang peunoh cahya, / bak watee nyan Cahya keukai / meucahya teubiet dari jirat lam tubôh keu banmandum ureueng.

Refrain: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ka geupeumaté maut bak uroe nyoe, / Aneuk Droeneueh, hai Dèwa nyang Suci That, / ka geubri keu banmandum manusia udép / nyang keukai siumu masa, / nyang geubri beureukat / Allah bapak-bapak geutanyoe ngon nyang Paléng Mulia.

Refrain: Ya Makhluk Suci Indôk Tuhan, seulamat kamoe.

Geumat kuwasa ateueh banmandum makhlôk, / ka jeuet keu manusia, / geuduek dalam rahim Droeneueh, hai Nyang Ka Geubri Beureukat lé Po Teu Allah, / dan ka geutheun siksaan saléb ngon maté, / geubeu'ôt lom lagèe nyang patôt keu sidroe Po Teu Allah, / geupeubeu'ôt geutanyoe meusajan ngon Gobnyan, seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Kanon keu ureuëng-ureuëng Pembawa Mur. Irmos: Meu-ikôt lagèe Kerubim, / aneuk-aneuk muda nyan galak that lam dapu apui, sira jiklik: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh, hai Tuhan, / nyang deungon beutôi dan adé ka neupeutron mandum nyoe ateueh kamoe sabab desya-desya kamoe, / nyang paléng patôt teupujoe dan teumuli siumu masa!'

Gata, seubagoe Peucinta Umat Manusia, / nyang meuhajat keu peuseulamat mandum nyang ka Gata ciptakan / nibak keusalahan, / ka Gata tahan siksaan di ateueh Kayèe Saléb, / mangat rupa Gata, nyang teutop lé hawa nafsu, / jeuet teupeubarô meulalu tubôh Gata, hai Peuseulamat, / dan, 'oh ka Gata peutalô neuraka, / jeuet Gata peuudép keulayi ureueng maté sajan Gata.

Geupeuék ateueh Kayèe Saléb, / Droeneueh, nyang Maha Geumaséh, geutawök mandum ureuëng bak Droeneueh, / lagèe nyang ka geupeujanji lé Droeneueh, nyang Maha Gèt: / sabab beutôi Droeneueh geutém teurimöng mandum nyan / keu desya-desya kamoe. / Ngon sabab nyan, Droeneueh geupeuhah pintô syuruga / keu maling nyan, hai Peuseulamat.

Gata peubeudôh lom kuil tubôh nyang ka hancô / dari jirat bak uroe keulhèe, / lagèe nyang ka Gata meujanji, hai Nyang Gèt, / mangat Gata beutôi-beutôi neupeuleumah keumuliaan Gata, / nyang Gata brèe keu geutanyoe meunurôt iman geutanyoe, / dan neupeubeubaih ureueng-ureueng nyang teukurông / nyang sigohlom nyan ka jikurông lé neuraka.

Alangkah bangai jih ureuëng Yahudi! / Alangkah gila jih ureuëng hana hukôm! / Ka lheueh takalon nyang hana beutôi, peuë hana tapateh bak Almaseh? / Konkeuh Gobnyan geupeupuléh ureuëng sakét ngon saboh narit? / Dan konkeuh Gobnyan keudroe geupeuseulamat ban sigom donya? / Bah that kheueh teuntra nyan jipeuyakin gata, / atawa ureuëng-ureuëng nyang ka udep lom dari maté!

Bah kheueh peunjaga nyang ka maté haté nyan jipeugah mantong / bahwa Gobnyan ka jicue—Gobnyan nyang hana sagai jikalon lé awaknyan lam bangai droe! / Sabab meunyoe awaknyan hana jikalon atawa jiteurasa Gobnyan lheueh Gobnyan bangkét, / pakri jeuet awaknyan jiteupeue nibak pat mantong bahwa Gobnyan ka jicue? / Bah kheueh batèe nyoe mantong jipeuyakin gata, / ngon ija kubu Almaseh.

Pakon gata jaga Almaseh lagèe Gobnyan ka maté? / Pakon, hai Bansa Yahudi, gata peusigèl batèe nyan, / teumakot geucue? / Kalon, kubu nyan keubit ka geusigèl: / pakri jeuet Gobnyan bangkét, meunyoe kon Gobnyan Allah, Almaseh? / Bah kheueh ureueng-ureueng nyang ka bangkét dan ka deuh bak ramèe ureueng nyan jipeuyakin gata.

Kemuliaan: Ngon Bapak kamoe pujoe Aneuk ngon Roh Kudus, / meuhôi ngon su nyang hana putôh-putôh: / 'Tuhan Lhèe Saroe, beu geumaséh, tulông kamoe mandum! / Saroe lam lhèe Pribadi, beu geumaséh keu kamoe, / Ya Tuhan, nyang geupujoe siumu masa!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Pakri jeuet lam rahim Droeneueh, hai nyang Paléng Suci, / Droeneueh ka neupeulahé Aneuk Miet, / nyang di hadapan Gobnyan bala tentara malaikat geugemet lagèe di hadapan Tuhan? / Cit kareuna Gobnyan keudroe nyang keuheundak / dan, lagèe nyang geuteupeue lé Gobnyan keudroe, geuduek disinan, / geumeuheuet keu geupeuseulamat banmandum ureueng di bumoe, nyang lahé dari Nabi Adam, / geupeubibeueh Nabi Adam dari kutôk nyan / nyang teuka ateueh gobnyan kareuna desya gobnyan nyang paloeh.

Katavasia: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sakét lagèe manusia fana, / dan meulalu penderitaan Gobnyan / geupeungui manusia fana deungon keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang geubri beureukat / Tuhan ureueng-ureueng tuha dan nyang paléng geumulia.

Himne 8

Irmos: Uroe nyang geupreh-preh ngon suci nyoe, / uroe phôn lheueh uroe Sabtu, meugah ngon paléng manyang, / nakeuh pesta nibak mandum pesta / ngon peurayaan nibak mandum peurayaan. / Bak uroe nyoe geutanyoe tapeumulia Almaseh siumu masa!

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tanyoe rasa boh anggô nyang barô, / sukacita ilahi, / bak uroe Paskah nyang mulia nyoe, / dan jak tanyoe meubagi lam Keurajeuen Almaseh, / sira ta pujoe Gobnyan seubagoe Tuhan siumu masa.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Angkat mata gata, hai Sion, / dan kalon ban sigom gata: / sabab kalon, aneuk-aneuk gata ka meusapat u gata, / lagèe bintang-bintang nyang meucahya dari Allah, / dari barat ngon dari utara, / dari la'ôt ngon dari timu, / geupujoe Almaseh lam droe gata siumu masa.

Refrain: Trinitas nyang Paléng Suci, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.

Himne Tritunggal: Bapa Nyang Maha Kuasa, ngon Firman, ngon Roh, / Saboh Zat lam lhèe Pribadi, / Nyang Maha Manyang ngon Nyang Paléng Ilahi! / Lam Droeneueh kamoe geupeumanö / ngon kamoe meubri beureukat keu Droeneueh siumu masa.

Refrain: Ya Indôn Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Nyang Peu-cipta ka geutron u donya / meulalu Droeneueh, hai Bunda Maria Perawan, / dan ka geupeutalô talo neuraka, / geubri keu geutanyoe manusia fana nyan keubeu-eun. / Ngon sabab nyan, kamoe meubri beureukat keu Gobnyan siumu masa.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ka geupeutalô banmandum kuwasa maté, Aneuk Droeneueh, hai Dara Suci, deungon Geubeudôh Lom Gobnyan, seubagoe Allah Nyang Mahakuwasa, ka geupeubeudôh geutanyoe sajan Gobnyan dan geupeuudép geutanyoe. Ngon sabab nyan, geutanyoe meunyanyi pujoe keu Gobnyan siumu masa.

Kanon keu ureuëng-ureuëng Mirra. Irmos: Bak bakông nyang meutakue, meunanyi keuh keu Musa keu mukjizat Perawan, / nyang dilee ka geupeuleumah bayang Gobnyan di Gunong Sinai, / pujoe kheueh Gobnyan, beureukat kheueh Gobnyan, ngon peumulia kheueh Gobnyan siumu masa!

Cahya matauroe ka teusom / kareuna teumakot keu sengsara Almaseh, / dan ureueng maté ka jibeudoh, dan gunong-gunong ka meugeutar, / dan bumoe ka meugeunanggô, dan neuraka ka gadoh kuwasa.

Aneuk muda nyang lhee goe geubri beureukat, nyang dilee tinggai lam dapu apui, / geu'angkat jaroe, geupeuleumah gambaran / Saléb Droeneueh nyang paleng suci, hai Nyang Gèt, / nyang ngön nyan, hai Kristus, / Droeneueh ka geupeuhanco kuwasa musôh.

Hai Bansa Yahudi nyang buta, tukang peungeut ngon penjahat, / gata nyang hana meuiman bak Kebangkitan Almaseh—sabe hana beutôi gata! / Peue nyang gata anggap hana beutôi / nibak Almaseh ka bangkét dari maté, / geupeubangkét ureueng maté meusajan Gobnyan?

Hai Bani Israil nyang meumusôh, meunyoe gata hana tapateh kamoe, / tanyong keudroe keu teuntra gata / peu nyang ka awaknyan alami? / Soe nyang geusampôh batèe nibak kubu deungon jaroe droe?

Soe nyang peukering bak ara? / Dan soe nyang peupuléh jaroe nyang ka kering? / Soe nyang ka lheueh geupeumakén ureueng ramè di padang pasé? / Soe keuh nyoe, meunyoe kon Almaseh Tuhan, / nyang geupeuudép ureueng maté!

Soe nyang peujeuet ureueng buta jeuet kalon / dan geupeugleh ureueng kusta, / dan geupeupuléh ureueng lumpôh, / dan geujak di ateueh la'ôt lagèe di darat, hana basah gaki Gobnyan? / Soe keuh nyoe, meunyo kon Almaseh Tuhan, / nyang peuudép ureueng maté!

Soe nyang peuudép nibak jirat sidroe ureueng nyang ka maté peuet uroe, / lagèe cit gobnyan peuudép aneuk inong balèe nyan? / Soe, lagèe Po Teuh Allah, nyang peupuléh ureueng lumpôh ateuh ranjang jih? / Soe keuh nyoe, meunyoe kon Almaseh Tuhan, / nyang peuudép ureueng maté!

Batèe nyan keudroe jimeuklik, meterai jipeunyata, / nyang ka gata pasang, / ka gata peutheun jaga bak jirat nyan: / 'Keubit Kristus ka bangkét, dan udép siumu masa!'

Keubit Kristus ka bangkét, / neuraka ka geureubôt, / uleue ka geupoh, Adam ka geupeubibeuëh, / ureuëng nyang tinggai di donya barôh ka geupeuseulamat! / Pakon gata hana cit tapateh, / hai ureuëng nyang beunci ngon ureuëng jeuhet?

Jak ta beureukat Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan.

Saban ngon Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / Trinitas Kudus lam saboh Keutuhanan, / geutanyoe pujoe, geupeumaklum: / 'Kudus, kudus, kudus Droeneueh siumu masa!'

Jinoe ngon siumu masa sampoe uroe singoh nyang hana putôh-putôh. Amin.

Theotokos: Roti udép keukai, lam pruet Droeneueh, hai Nyang Suci, / geupeulén hana meucampô ngon sifeuet geutanyoe, / Droeneueh ka neupeulahé Gobnyan—hana meubah, / Kristus sidroe Allah lam dua sifeuet.

Kamoe pujoe, beureukat, ngon ibadah keu Tuhan, meulagu keu pujoe Gobnyan ngon peu'ék Gobnyan siumu masa.

Katavasia: Uroe nyang geuharok ngon suci nyoe, / uroe phôn lheueh uroe Seutu, meugah ngon paléng manyang, / nakeuh pesta nibak mandum pesta / ngon perayaan nibak mandum perayaan. / Bak uroe nyoe geutanyoe geubri beureukat keu Kristus siumu masa!

Keu Ode keu-9, 'Keuhoreumatan Nyang Paléng Manyang': kamoe hana meulagu sampoë teubri Kureubeuen Anak Biri-biri Paskah.

Lagu 9

Irmos: Cahya, cahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Seunang kheueh jinoe dan mangat até, hai Sion! / Dan gata, hai Maké Allah nyang Suci, seunang kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ya Ilahi, ya nyang that geulove, / Ya nyang that mamèh nibak feuman Droeneueh! / Sabab Droeneueh hana meujanji sia-sia / keu na sajan kamoe sampoe 'an akhé masa, ya Kristus! / Meugantung bak Gobnyan sibagoe jangkeue harapan kamoe, / kamoe nyang seutia, meugeumbira!

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ya Paskah nyang agông ngon paléng suci, ya Almaseh! / Ya Hikmah, dan Firman Allah, dan Kuasa! / Neubri kheueh mangat kamoe jeuet meusaboh leubèh sampôreuna ngon Droeneueh / lam uroe nyang sabe trang bak Keurajeuen Droeneueh.

Refrain: Bunda Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Kamoe, ureuëng meuiman, meusapat / meupujoe Droeneueh, hai Dara: / 'Seulamat, hai Pintô Tuhan; / seulamat, hai Banda nyang udép; / seulamat, sabab meulalu Droeneueh / bak uroe nyoe ka teucahya ateueh kamoe / cahya Kebangkitan dari maté / Gobnyan nyang lahé dari Droeneueh.

Refrain: Ya Ma Ma' Alih Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Seunang kheueh ngon galak haté, Pintu Cahya Ilahi! / Sabab Isa, ka geutamong lam jirat, / geubeudôh, leubèh trang nibak mata uroe / ngon geupeucahya banmandum ureuëng iman, / Hai Putri, nyang galak haté lé Po Teuh!

Kanon keu ureuëng-ureuëng Mè. Irmos: Kamoe, ureuëng-ureuëng iman, meupujoe hana henti / Firman nyang meucahya dari Bapak di luwa watèe, / nyang geupeukandông secara gaéb lam rahim manusia!

Pancuri nyang di ateueh kayèe saléb geuturi Tuhan lam Droeneueh, / Droeneueh neupeujeuet jih keu ahli waréh syuruga nyang hana deuh, / 'Neuingat keu lôn,' geumeuho, 'Peuseulamat Nyang Maha Kuasa!'

Gata neuteuen hantaman bak muka ateueh nan kamoe / ngon hinaan dari ureueng-ureueng nyang hana meuhukôm, hai Isa, / Gata nyang neuboh titah-titah Hukôm ateueh gunong Sinai / keu hamba Gata Musa.

Gata geupeujéb cuka ngon até masam keu geutanyoe, / Hai Peuseulamat, nyang ka neubri keu geutanyoe Tubôh Gata / ngon Darah Gata nyang meuhareuga, / seubagoe peunajôh ngon ië jép nibak udép Gata nyang keukai.

Geutumbôk ngon lembing bak sampéng Droëneuh nyang peuhudép, / Droëneuh, Kristus, neupeulheueh Darah Droëneuh nyang suci / ngon ië suci / ateueh donya, lagèe mata ië udép keukai.

Gata geukira lam kawan ureuëng maté, teuma Gata peubeudöh ureuëng maté, / geupeuduek lam jirat, teuma Gata peukosong jirat-jirat nyan, / dan Gata reubôt neuraka, peubeudöh Nabi Adam dari maté.

Gata ka bangkét, hai Isa; musôh ka geuikat, / neuraka ka geureubôt, jirat ka kosong, / awak nyang tinggai di alam barzakh ka geupeubangkét / dan geuseumah Gata, hai Almaseh.

Soe nyang ka cuë ureuëng maté nyan—lagi cit teulon? / Pakon gata salah that, hai Bansa Yahudi? / Almaseh ka bangkét, dan ikatan / ngon palang neuraka ka reuloh.

Mulia keu Droeneueh, Kristus Peuseulamat, nyang ka neubri udép / dan neupeuleumah cahya keu ureuëng nyang tinggai lam seupôt jahélat, / dan nyang ka neupeucahya ban sigom donya deungon Kebangkitan Droeneueh.

Jak tapeumulia Yusuf nyang ajaib, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, meusajan ngon Nikodemus ngon ureuëng-ureuëng seutia nyang ba minyeuk mur, sira takheun: 'Tuhan ka beutôi-beutôi bangkét!'

Seumoga Yusuf, anggèeta dewan nyang mulia, geupujoe meusigoe ngon ureueng-ureueng nyang ba mur, ngon murib-murib Ilahi, sabab gobnyan pih nakeuh sidroe peumaklum Kebangkitan Almaseh.

Kemuliaan: Droeneueh hana awai, hai Bapak, / Droeneueh hana teucipta, hai Aneuk, / dan Roh Kudus saban-saban geumat singgasana: / Lhèe nyan saban zat, / dan lam Lhèe Pribadi—sidroe Allah nyang beutôi.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Bah kheueh Isai gembira, / bah kheueh Daud meugeumbira: / sabab kalon kheueh, hai Perawan, tunas nyang geupula lé Po Teuh / ka jipeuteubiet bungong udép keukai – Almaseh

Katavasia: Cahya, cahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teubiet ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan mangat até, hai Sion! / Dan gata, hai Maké Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata peuelahé.

Lheueh nyan 'Sucilah Tuhan Allah geutanyoe': lam Nada 2.

Exapostilarion Paskah

Ka neuteu'oet lam daging lagèe manusia fana, Droeneueh, hai Raja ngon Tuhan, ka neubeudoh lom bak uroe keu lhèe, neupeubeudoh Adam dari binasa ngon neupeugadoh maut. Paskah nyang abadi, keuseulamatan donya! (1)

Kemuliaan, keu ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur: Hai ureuëng inong, deungö su sukacita: / 'Ka Lôn peutalô Hades nyang keujam, / ka Lôn peubeudôh donya dari binasa; / beubagah, dan peusampoe haba gembira keu rakan-rakan Lôn: / sabab Lôn keuneuk peucahya makhlôk Lôn / deungon sukacita dari teumpat nyan / pat keuseudihan phon teuka.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Bak 'Pujoe', stichera nada 8,
Stichera Paskah lam nada keu-4, nada keu-2

Ayat: Keu geupeulaksana hukôman nyang ka geupeuteuntèe di teungoh-teungoh awaknyan; keumuliaan nyoe nakeuh keu banmandum ureuëng-ureuëng suci Gobnyan. Mazmur 149:9

Banmandum nyang udép ngon banmandum makhlôk / geupeumulia Droeneueh, ya Tuhan; / sabab ngon Saléb Droeneueh ka neupeugadoh maut, / keu neupeuleumah bak manusia Kebangkitan Droeneueh dari maté, / seubagoe Sidroe-droe Peungaséh manusia.

Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keurajeuen Gobnyan. Mazmur 150:1

Bah kheueh ureuëng Yahudi jaweueb: / pakri cara teuntra nyang jaga Raja nyan sampoë gadoh Gobnyan? / Pakon batèe nyan hana ék jipeuteun Batèe Udep nyan? / Bah kheueh awaknyan jipeuwoe Teungku nyang ka geukubu, atawa bah kheueh awaknyan jiseumah Teungku nyang ka Bangket, / sira jipeunyata sajan kamoe: / 'Simalôh keu rahmat Droeneueh nyang meulimpah, / Peuseulamat kamoe, simalôh keu Droeneueh!'

Ayat: Pujoe Gobnyan ateueh keukuatan Gobnyan, pujoe Gobnyan ateueh leubèh raya Gobnyan. Mazmur 150:2

Seunang kheueh, hai banmandum ureueng, dan beu meugeumbira! / Malaikat nyang teuduek di ateueh batèe jirat / ka jiba haba gembira keu geutanyoe, sira jiklik: / 'Almasih ka bangket dari maté, Peuseulamat donya, / dan ka jipeupunoh banmandum peukara deungon beuneuk harôm. / Seunang kheueh, hai banmandum ureueng, dan beu meugeumbira!'

Ayat: Pujoe kheueh Gobnyan ngon su terompet; pujoe kheueh Gobnyan ngon alat musik petik ngon harpa. Mazmur 150:3

Malaikat, sigohlom Droeneueh geupeujeuet lam rahim, ya Tuhan, / geuba saleuem 'Assalamu'alaikum' keu Perawan Maria nyang Mulia; / dan malaikat geuguling batèe nibak kubu Droeneueh nyang meugah / bak watèe Droeneueh Bangket. / Nyang phon geupeuleumah tanda seunang kon seudeh, / salang nyang keudua geupeumaklum Tuhan, Nyang Geubri udep, keu geutanyoe kon keumatean. / Ngon sabab nyan kamoe meuhôi bak Droeneueh: / 'Hai Tuhan, Peumbri keubajikan banmandum, keumuliaan keu Droeneueh!'

Stichera la'én lam nada keupeuet, blah Timu, lé Anatolius

Stich: Pujoe Gobnyan deungon timpanum ngon lam paduan suwara, pujoe Gobnyan deungon alat meutaloe ngon organ. Mazmur 150:4

Ureuëng inong-inong geusiram mur nyang meuasoe deungon ië mata / ateuëh jenasah Droeneueh; / teuma bibi awaknyan peunoh deungon seunang até, / watèe geupeusampoe haba keu awaknyan: 'Tuhan ka bangkét!'

Stikha: Pujoe Gobnyan deungon geundrang meunareuëng, pujoe Gobnyan deungon geundrang meusu. Bah keuh banmandum nyang na napah geupujoe Tuhan! Mazmur 150:5–6

Bèk keuh sukèe-sukèe ngön bansa-bansa geupujoe Almaseh Tuhan geutanyoe, / nyang deungön rela geutanggông Saléb keu geutanyoe / ngön geuduek lam Donya Mate lhèe uroe, / ngön bèk keuh awaknyan geuseumah keubeungéh Gobnyan dari maté, / nyang rot nyan ban sigom donya ka geupeucahya.

Ayat: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Teuh, beu geupeu'ék jaroe Droeneueh; / bék tuwo keu ureueng meularat Droeneueh siumu masa! Mazmur 9:33

Gata ka geupalangkarôh ngon geukubu, hai Almaseh, ateueh keuheundak Gata keudroe; / Gata ka neupeutalô maté ngon neubeudôh lom lam keumuliaan, seubagoe Allah ngon Tuhan, / neujôk keu donya udép keukai / ngon rahmat nyang rayek.

Ayat: Lôn keuneuk pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn, / Lôn keuneuk peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh.

Mazmur 9:2

Keubit beutôi, gata ureuëng hana seumanoe, ngon gata peukong batèe jirat, / ka gata bri keu kamoe saboh mukjizat nyang leubèh rayek. / Banmandum ureuëng jiteupeuë peunjaga nyang jipeugah: / 'Uroë nyoë Gobnyan ka teubiët dari jirat!' Teuma gata peugah bak awaknyan: / 'Peugah laju watèe kamoe teungeut, / murib-murib Gobnyan jiteuka jicue Gobnyan.' / Teuma soë keuh nyang jicue ureuëng maté, leubèh-leubèh lé ureuëng nyang teulon? / Gobnyan geubeudôh ngon kuwasa droe Gobnyan, seubagoe Tuhan, / geutinggai cit ija kubu Gobnyan lam jirat. / Jak, kalon, hai Bansa Yahudi, / pakriban Gobnyan nyang ka geupeutalô maté / dan geubri keu umat manusia / udép keukai ngon rahmat nyang rayek / hana geupeucah meterai nyan.

Kemuliaan, Nada 2.
Stikera Matin Injil

Keu ureuëng-ureuëng inong nyang na sajan Mariam, nyang teuka jiba bubôy / dan bingông pakri cara jipeubuët hajat droëjih, / deuh keu awaknyan batèe nyang ka geugilèe / ngon Aneuk Muda Ilahi, nyang peuteunang geulora haté awaknyan; / 'Sabab,' kheun gobnyan, 'Isa Tuhan ka bangkét; / jadi peugah bak peumaklum, murib-murib Gobnyan, / mangat awaknyan sigra u Galilea / dan geukalon Gobnyan, ka bangkét dari maté, / seubagoe Panyumue udep dan Tuhan'.

Dan jinoe, su nyang saban: Meubahgia that Droeneueh, hai Dara Indôe Tuhan:

Doxologi Rayeuk. Troparion Kebangkitan, Ektenia ngon Peuleupah.

BAK LITURGI

Meubahgia kheueh su-su Nada 4, Nada 2

Neuingat cit keu kamoe, ya Nyang Maha Gaseh Sayang, / lagee Droeneueh neuingat keu ureueng meucuri nyan, / lam Keurajeuen Langèt.

Bak kayèe jipeuteubiet Adam dari Syuruga, / teuma Saléb jiba maling nyan / u dalam Keurajeuën Langèt.

Kubô jiteurimong Droeneueh, hai Peuseulamat, / Droeneueh nyang ka neupeusôh kubô-kubô, / dan, seubagoe Tuhan, neubri udép keu ureueng maté.

Apostel-Apostel Kristus nyang meugah, / meudo'a kheueh ngon sunggôh-sunggôh bak Gobnyan, / mangat Gobnyan geupeuseulamat kamoe nibak bala.

Ngon dari kanon ureuëng-ureuëng ma'bèe mirah, Ode 6 lam nada 4.

Bak pintô tamöng, saboh troparion, nada keu-2

Watèe Droeneueh neuteurôn u dalam maté, hai Udep Keukai, / watèe nyan Droeneueh neupeubinasa neuraka ngon cahya keuilahian Droeneueh. / Dan watèe Droeneueh neupeubeudôh ureueng maté dari Hades, / banmandum kuwasa langèt jiklik: / 'Hai Peu-udép, Kristus Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!'

La'én, nada nyang saban

Yusuf nyang mulia, / ka geupeutrôn Tubôh Droeneueh nyang paléng suci dari bak kayèe saléb nyan, / geubalôt ngon ija linen nyang gléh dan geupeumakén ngon minyeuk meubèe harôm, / geupeuduek lam jirat nyang barô. / Teuma bak uroe keu lhèe Droeneueh ka teubangon, ya Tuhan, / geubri rahmat nyang rayeuk keu donya.

Kemuliaan: Kontakion dari Triodion, Nada 2

'Beu seunang até!' Droeneueh geumeuhoë bak ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur, / dan deungon Kebangkitan Droeneueh, Droeneueh peuhentoe tangéh nenek indatu geutanyoe Hawa, hai Kristus Tuhan geutanyoe; / dan Droeneueh geuparèntah keu Rasul-rasul Droeneueh beu geupeumaklum: / 'Juru Seulamat ka bangkét dari kubu!'

Dan jinoe: kontakion Paskah, nada 8

Bah pih Droeneueh ka neuteurôn lam jirat, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutapi Droeneueh ka neupeubinasa kuwasa jahanam / dan neubeudôh seubagoe ureueng meunang, hai Kristus Po Ta; / sira neumeuho bak ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Beu seunang haté!' / dan neujôk damee keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neujôk keubeudôhan keu ureueng nyang ka meudesya.

Prokeimenon, nada 6

Seulamatkeuh, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keuh warisan Droeneuh. Ayat: Keu Droeneuh, ya Tuhan, lôn meulakèe tulông. Ya Tuhan lôn, bék seungap, bék neupeureumèh lôn. Mazmur 27:9, 1a

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, Bab 16

Seuiring meutamah le jumlah murib, teuka keuluhan nibak ureuëng Hellenist ateuëh ureuëng Yahudi, saweuëb balèe-balèe awaknyan hana teupandang bak peumbagian peunajôh siuroe-uroe. Lheueh nyan Duwa Blah Rasul, geupeusapat banmandum kawan murib, geupeugah: 'Hana patôt kamoe peubiyeuë buet peulayan firman Allah keu meujaga méja. 'Ngon sabab nyan, hai syèdara, piléh kheueh dari teungoh-teungoh gata tujôh droe ureueng agam nyang meureputasi jroh, nyang peunoh ngon Roh Kudus ngon hikmah; ureueng-ureueng nyan teuma kamoe serah buet nyoe, seudangkan kamoe meupusat bak meudo'a ngon peulayanan firman.' Usôlan nyan geusuka lé mandum ureuëng nyang meusapat; laju awaknyan geupiléh Stefanus, sidroë ureuëng nyang peunoh iman ngon Roh Kudus, ngon Filipus, Prokhorus, Nikanôrus, Timon, Parmenas, ngon Nikôlas ureuëng Antiokia, sidroë ureuëng nyang ka meu-iman dari antara ureuëng-ureuëng nyang kon Yahudi; Ureuëng nyan geupeusampoe ubak Rasul-rasul, dan lheueh geumeudo'a, Rasul-rasul nyan geupeuduek jaroe ateueh ureuëng nyan. Dan feureuman Allah meuluwah, dan jumeulah murib di Yerusalem meutamah le that; dan le that di antara imum-imum nyang seutöt iman.

Kisah Rasul 6:1–7

Alleluia, Nada 8

Ayat: Droeneueh ka neupeuleumah rahmat, ya Tuhan, keu tanoh Droeneueh; Droeneueh ka neupeupuléh ureuëng nyang jidrop dari Yakub. Ayat: Gaséh ngon beunanyan ka meurumpok; keubeunaan ngon damè ka meucumè. Mazmur 84:2, 11

Injil meunurot Markus, geupeuphôn bak 69b

Bak uroe-uroe nyan, Yusuf dari Arimatea, sidroe anggèeta Mahkamah nyang meuhareuga nyang teungoh geupreh Keurajeuen Allah, geujak ngon beurani, geutamong bak Pilatus dan geulakèe mayèt Isa. Pilatus hireuen geukalon Isa ka meuninggai, dan geutawok sidadu nyan, geutanyong padum na treb ka meuninggai Isa. Teuma, 'oh ka jiteupeue nyan nibak syeuratu, laju jiseurah tubôh nyan keu Yusuf. Yusuf jimeubloe ija kafan, laju jipeutron tubôh nyan, jibalôt ngon ija kafan nyan, dan jipeuduek lam jirat nyang ka jikueh nibak batèe; lheueh nyan laju jipeusok saboh batèe bak babah pintô jirat nyan. Maria Magdalena ngon Maria ma Yusuf jikalon watèe tubôh nyan jipeuduek keu jipeu-éh. Lheueh uroe Seutu, Maria Magdalena, Maria peurumoh Yusuf, ngon Salome geubloe ubat keu geujak meuminyeuk Gobnyan. Beungoh that bak uroe phon lam minggu, watee mata uroe teubiet, awaknyan trok u jirat dan geupeugah sidroe ngon nyang laen, 'Soe nyang teuma geupeugileng batee nyan nibak babah jirat keu geutanyoe?' Teuma watèe geu'ungkéh, geukalon batèe nyan ka geupeusibak; batèe nyan rayek that. Laju geutamong u dalam jirat, geukalon sidroe aneuk muda teungoh geuduek blah uneun, geungui bajèe putéh; laju awaknyan teumakot that. Teuma aneuk muda nyan geupeugah bak awaknyan, 'Bèk teumakot. Gata teungoh tamita Isa dari Nazaret, nyang ka geusaléb; Gobnyan ka bangkét; Gobnyan hana disinoe. Nyoekeuh teumpat Gobnyan geupeuduek. Teuma jak kheueh, peugah bak murib-murib Gobnyan ngon Petrus bahwa Gobnyan ka geujak leubeh dilee u Galilea; disinan gata teuma takalon Gobnyan, lagee nyang ka geupeugah bak gata.' Laju awaknyan jiteubiet dan jiplueng dari kubu nyan, sabab awaknyan jiget-get ngon hireuen lumpah na, dan hana jipeugah sapeue bak soe mantong, kareuna awaknyan teumakot.

Markus 15:43–16:8

Kon 'Patôt'

Malaikat nyan geupeugah bak Nyang Geupeubahgia: / 'Seunang kheueh, hai Dara Murni! / Dan lom lôn peugah: Seunang kheueh! / Aneuk Gata ka geubeu'ôt dari jirat bak uroe keu lhèe, / (dan geupeubeu'ôt ureueng maté.' / Hai manusia, beu seunang kheueh!)

Ngon irmos, nada 1: Meucahya, meucahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teubiet ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe ngon mangat até, hai Sion! / Ngon gata, hai Maké Allah nyang Suci, meugeumbira / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Komuni

Teurimong Kheueh Tubôh Almaseh, / rasa kheueh Ië Mata Ie keu keuabadian. Nyang la'én: Pujoe kheueh Tuhan dari syeuruga, / pujoe kheueh Gobnyan di ateueh langèt. / Alleluia. (3)

BAK UROE TEUGEUNOE INONG-INONG NYANG BA MINYEUK MIR, WATEE ISHA

Lheueh Jeum Keusikureueng, geutanyoe meulagu Ibadah Sore tan kathisma.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' geutanyoe meulagu stichera peurayaan, nada 5.
Saban lagèe: 'Seunang kheueh gata nyang puasa:'

Geupaku bak saléb, / kutôk nyang teuka dari bak kayèe, meulalu Kayèe nyan Ka Gata sampôh, / dan geupeu-éh lam jirat, / Ka Gata peu-udép dari maté jameun kon ngon kuwasa ilahi Gata. / Kamoe meusuara teuga meupujoe keu keu-agôngan Gata, / Hai Isa Nyang Maha Kuwasa, udép kamoe, cahaya Bapak. / Ngon sabab nyan, banmandum langèt ngon bumoe beu meusyukô meusapat, / geumeulagu keumeunangan keu Droeneueh, Kalam nyang Meunang, / Almaseh nyang Maha Kuasa, / nyang geubri rahmat nyang raya ateueh donya!

'Peu keuh beutôi na Udep lamkawan ureueng maté? / Ngon di yup bumoe, peu keuh Mata Uroe nyang Hana Lepah nyan mantong tinggai sampoe jinoe?' / – geuklik lé paduan suwara ureueng ba minyeuk mur di lam lagu duka awaknyan. / – 'Jak tanyoe sigra ngon seumangat / dan ta kalon peti mayèt nyang suci nyan!' / Teuma watee geukalon Malaikat nyang meucahya nyan di dalam jih, / awaknyan teudong lam keubingongan ngon hireuen. / Gobnyan, geuubah tangéh awaknyan jeuet keu seunang, geumeupruet: / 'Pemberi Udep ka bangket; bek teumakot, hai gata nyang saleh, / Gobnyan ka meukuasa, / geubri rahmat nyang rayek ateueh donya!'

Bak watee suboh, saboh rombongan ureueng inong / geujak seugolom mata uroe jiteubiet keu geujak mita Mata Uroe nyan, / nyang bak watee nyan ka jilop u dalam jirat. / Teuma Malaikat nyang meucahya geupeugah bak awaknyan: / 'Cahya ka teubiet, geupeungeuh ureueng nyang teungeut lam seupôt: / peugah haba nyoe bak murib-murib nyang ba cahya; / ubah seudeh jeuet keu seunang, / dan, deungon haté nyang bibueh nibak ragu, tepuk jaroe dan meugeumbira bak Paskah nyang seunang dan peuseulamat donya: / Almaseh ka bangkét, / geubri rahmat nyang rayeuk ateueh donya!"

Ngon lhèe stichera dari Menaion. Keumuliaan: saboh stichera keu santo. Meunyoe hana,

Gloria, dan jinoe, nibak pesta, nada 1: 'Hai bumoë-bumoë nyang ba mur, pakon gata jak u jirat? / Pakon gata mita Nyang Udep lam kawan nyang ka maté? / Tuhan ka bangkét; beu teuga até!' – / geukheun lé Malaikat.

'Cahya keubahagiaan:' Ngon prokeimenon uroe nyan: Beureukat Tuhan uroe nyoe:

Bak stichera, stichera Uroe Aleuhad dari Octoechos, nada 2

Jak ta seumah Firman Allah, nyang geupeulahé lé Bapak sigohlom mandum jameun, / nyang ka geupeujeuet keu manusia dari Perawan Maria, / saweueb Gobnyan, ka geutheun Saléb, / geuseurah droe geuh keu geukubu, lagèe nyang geutem lé Gobnyan keudroe, / dan ka geubeudoh dari maté, / ka geupeuseulamat lôn – sidroe ureueng nyang sesat.

Ayat: Ulôn ka lôn angkèe mata lôn keu Droeneueh, nyang neuduek di syeuruga:

Ulôn ka meudesya di hadapan Droeneueh, hai Peuseulamat, / lagèe aneuk nyang sia-sia; / teurimong kheueh ulôn, hai Bapak, nyang meunyeusai, / dan neugaséh kheueh ulôn, hai Tuhan!

Ayat: Gaseh kheueh kamoe, ya Tuhan, gaseh kheueh kamoe:

Hana geuingin keuseunangan donya, ureuëng-ureuëng nyang ikôt saléb nyan / geuanggap patôt teurimong beureukat dari syeuruga / dan jeuët keu rakan warga Malaikat. / Ya Tuhan, meulalu syafa'at awaknyan, / neugaséh keu kamoe dan neuseulamat kamoe!

Kemuliaan, dan jinoe nibak peurayaan, nada 1: Ureuëng inong nyan teuka ngon teumakôt u jirat, / geusigra keu geupeumanoe tubôh Droeneueh ngon minyeuk meubèe: / dan hana geuteumèe, geuhireuen lamkawan droe, / hana geuteupeue sapeue tentang Kebangkitan. / Teuma sidroe Malaikat geupeuleumah droe bak awaknyan dan geumeuho: / 'Kristus ka bangkét, geubri bak geutanyoe rahmat nyang rayek!'

Lheueh Trisagion, troparia peurayaan: 'Yusuf nyang mulia:' Keumuliaan: 'Watèe Droeneueh neuteurôn u dalam maté:' Dan jinoe: 'Keu ureuëng inong nyang ba minyeuk mur:'

Meunyo na troparion keu wali, nyan geumeu'en lheueh 'Keumuliaan keu:'. Sipanyang minggu, bak akhé Ibadah Sore, troparia 'Yusuf nyang Mulia:' ngon 'Watèe Droeneueh neuteurôn u maté:' geumeu'en meugantoe-gantoe.

Ibadah keu sidroe suci nyang uroe raya jih teuka bak uroe Aleuhad geubaca bak Ibadah Malam. Lheueh Trisagion, geubaca kondak dari Triodion.

Gisa u dapeuta

ALAMAT KEUPEUT LHEUEH PASKAH
BHAIH UREUËNG KAKU

BAHAYAT UROE SABTU WATEE VESPÈR UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:'
stichera Aleuhat bak nada keupeuet, nada keulhèe

Deungon Saléb Droeneueh, hai Almaseh Peuseulamat, / kuwasa maté ka geupeuhancô / ngon tipèe iblih ka talô; / seumeuntara umat manusia, nyang seulamat deungon iman, / sabe geupeu'ék pujian keu Droeneueh.

Ban sigom donya ka meuteumèe cahya / lé Kebangkitan Droeneueh, ya Tuhan, / dan syuruga ka geupeuhah lom; / ban mandum makhluk, sira geupumulia Droeneueh, / sabe geupeu'ék lagu keu Droeneueh.

Lôn pujo keu kuasa Bapak ngon Aneuk, / dan lôn meulagu keu keuhebatan Roh Kudus, / – Keutuhanan nyang hana teupisah, nyang hana teucipta, / Trinitas nyang saban zat, / nyang meupumeurèntah siumu masa.

Kamoe seumah Saléb Droeneueh nyang suci, hai Almaseh, / dan kamoe meulagu ngon meupujoe Kebangkitan Droeneueh; / sabab deungon luka-luka Droeneueh kamoe mandum ka puléh.

Kemuliaan, Nada 5: Isa geujak u Yerusalem u Kolam Bèe, / nyang geukheun Betesda lam basa Ibrani, / nyang na limong boh serambi meutop; / dan lam-lam nyan na ramè that ureuëng sakét, / sabab Malaikat Tuhan, nyang jiteuka dari watèe u watèe, jipeukacho ië nyan, / dan ureuëng nyang jitamong deungon iman geubri sihat. / Teuma Tuhan, geukalon sidroe ureueng agam nyang ka trép that éh disinan, geupeugah bak jih: 'Peu keuh gata meuh'eut puleh?' / Ureueng sakét nyan geujaweueb: 'Tuhan, / hana sidroe pih ureueng / nyang peutamong lôn lam kulam nyan watèe ié jih ka meugeulora. / Ka habéh mandum hareuta lôn keu dokto-dokto, / teuma hana sapeue pih rahmat nyang lôn teurimong.' / Teuma Peupuléh jiwa ngon tubôh geukheun bak jih: / 'Beudoh, beuët ampaian gata, ka jak, / peusampoe keu mandum ureuëng keu'agôngan Lôn ngon rahmat Lôn nyang raya / sampoe u ujông donya!'

Dan jinoe, Himne Dogmatik, Nada 3: Mukjizat nyang paleng rayek: / Perawan nyang meulahé, ngon Nyang geulahé—Allah; / saboh lahé nyang ka geukira sigohlom jameun / ngon teujadi di luwa tabi'at. / Wahai rahsia nyang peungeuh takot! / Bah pih jeuet teupahami lé akai, teutap hana jeuet tapeugah, / dan bah pih teupiké, hana ék teusireut. / Meubahgia Droeneueh, Perawan nyang Paléng Suci, / Aneuk Inong Adam, nyang lahé di ateueh bumoe, / nyang deuh seubagoe Ma nibak Tuhan nyang Paléng Manyang: / meudo'a keu Gobnyan keu keuseulamatan roh kamoe!

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon 'Tuhan ka meupumeurèntah:'

Bak stichera, stichera uroe Aleuhad, nada 3

Deungon sengsara Droeneueh, hai Kristus, / Droeneueh peuseupôt matauroe, / dan deungon cahaya Kebangkitan Droeneueh / Droeneueh peucahya banmandum peue! / Teurimong keuh kidmat seupôt kamoe, hai Peungaséh manusia.

Dan keu Indôn Tuhan, lam nada nyang saban,
nakeuh saban: 'Agông Keuh Saléb:'

Stich: Deungo, hai Inong, dan kalon, / dan peutron geulinyueng Gata. Mazmur 44:11a

Ka meuteumèe rahmat nyang rayeuk meulalu Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, kamoe, meusajan ngon Malaikat, meupujoe Aneuk Droeneueh, nyang geutém lahé nibak rahim Droeneueh ateueh dasar gaséh sayang nyang paléng rayeuk, dan nyang ka geupeuseulamat bansa manusia.

Ayat: Awaknyan akan geuingat nan Droeneueh / trok 'an sigala generasi. Mazmur 44:18a

Gata, hai Dara nyang Suci, nakeuh teumpat meulindông dan teumpat meuteugon ilahi kamoe, / nyang kamoe, ureuëng meudesya, meuharap bak Gata si umu udép, hai Dara Suci. / Ngon sabab nyan, kamoe meulakèe banmandum rahmat Gata: / bék tinggai kamoe, kamoe meumohon bak Gata, / neugaséh kheueh kamoe dan neupeuseulamat kamoe!

Ayat: Ureuëng kaya lam bansa / akan jimita rahmat Droeneueh. Mazmur 44:13b

Ya Theotokos, Ibu Perawan siumu masa! Kamoe, hamba Droeneueh nyang geupeugöt nibak abèe, meuhôi Droeneueh ngon ucapan 'Seulamat!' lagèe nyang patôt, meusajan ngon Gabriel, peujabat ilahi; dan, beutôi, Droeneueh ka jeuet keu Sumber keubahagiaan dan keuseunangan keu donya.

Gloria, dan jinoe, nada 8: Di seramoe Salomo na jiparoe le that ureueng saket, / dan bak teungoh-teungoh pesta / Almaseh geuteumee sidroe ureueng agam nyang ka lumpuh lapan ploh lhee thon, / dan ngon su nyang meuwibawa Gobnyan geupeugah bak jih: / 'Peu keuh gata meuh'eut beupuléh?' / Ureuëng sakét nyan geujaweueb: / 'Tuhan, lôn hana soë / nyang peutamöng lôn lam kulah nyan watèe ië jih geukacho.' / Ngon Gobnyan geupeugah bak jih: 'Beudöh katèe gata (ngon jak); / kalon, ka puléh gata; bék meudesya lé!' / Meulalu doa Mak Allah / brèe keu kamoe rahmat Droëneuh nyang raya!

Troparion, Nada 3

Bèk banmandum nyang na di syeuruga seunang haté, / bèk banmandum nyang na di bumoe mangat até, / sabab Tuhan ka geupeuleumah keukuatan Jaroe Gobnyan: / Gobnyan ka geupeutalô maté, / Gobnyan ka jeuet keu aneuk sulung nyang bangkét dari maté, / Gobnyan ka geupeulheueh geutanyoe dari dalam neuraka / dan ka geubri rahmat nyang raya ateueh donya.

Litanè Khusuih ngon Peuleupah.

BAH POH MAGHRIB BESAR UROE SABTU

'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông': stichera keu jeum keu-10. Lhèe stichera Uroe Aleuhad, peuet stichera Timu ngon duwa bhah ureueng lumpuh, nyang phon geuulang duwa go.

Stikera Uroe Aleuhat, nada 3

Deungon Saléb Droeneueh, hai Almaseh Peuseulamat, / kuwasa maté ka geupeuhancô / dan tipèe iblih ka talô; / seumeuntara bansa manusia, nyang seulamat meulalu iman, / sabe geupeu'ék pujian keu Droeneueh.

Ban sigom donya ka meuteumèe cahya / lé Kebangkitan Droeneueh, ya Tuhan, / dan syuruga ka geupeuhah lom; / ban mandum makhluk, sira geupumulia Droeneueh, / sabe geupeu'ék lagu keu Droeneueh.

Ulôn pujoe keuagôngan Bapak ngon Aneuk, / dan ulôn meulagu keu keukuatan Roh Kudus, / – Keutuhanan nyang hana teupisah, nyang hana teucipta, / Trinitas nyang saban zat, / nyang meupeurintah siumu masa.

Sticheras Timu

Kamoe seumah Saléb Droeneueh nyang suci, hai Kristus, / dan kamoe meulagu dan meupujoe Kebangkitan Droeneueh; / sabab deungon luka-luka Droeneueh kamoe mandum ka puléh.

Kamoe meulagu keu Peuseulamat, nyang teujadi manusia dari Aneuk Dara; / kareuna kamoe Gobnyan geupaku ateuh kayèe saléb / dan geubeudôh lom bak uroe keu lhèe, / geubri keu kamoe rahmat nyang rayek.

Keu ureuëng-ureuëng di Hades, Almaseh, 'oh ka geutrôn u sinan, geupeumaklum kabar gembira, sira geumeu'èk: 'Beu teuga haté, Lôn ka meunang; Lôn nyoe Kebangkitan; Lôn teuma Lôn ba gata u luwa, 'oh ka Lôn peuhancô pintô-pintô maté.

Kamoe, nyang meudong hana patôt / lam Bait Suci Droeneueh nyang paléng suci, / meunyanyoe kidông seupôt, / meuklik dari dasa haté kamoe: / 'Kristus Po, nyang ka neupeucahya donya / deungon Kebangkitan Droeneueh bak uroe keulhèe! / Peuseulamat umat Droeneueh dari jaroe musôh Droeneueh, hai Po nyang Gaseh keu Umat Manusia!'

Stichera lam nada nyang saban, Hai Nyang Teungeut, Nada 1

Ngon jaroe Droeneueh nyang paleng suci, Droeneueh nyang ka neucipta manusia, / Droeneueh neuteuka, hai Kristus nyang Maha Gaseh, keu neupuléh ureueng nyang sakét. / Ureuëng lumpôh di Kolam Biri-biri / Droëneuh neupeudöng ngon firman Droëneuh, / dan neupeupuléh ureuëng inong nyang meudarah, / neugaséh keu aneuk inong ureuëng Kanaan nyang meudeurita, / dan hana neupeubiyeu lakèe tulông seratusan nyan. / Ngon sabab nyan kamoe proklamasikan: / 'Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Droëneuh!' (2)

Ureuëng maté nyang goh lom jikubu—ureuëng lumpôh nyan— / 'oh ka jikalon Droëneuh, jiklik: / 'Neugaséh kheueh lôn, ya Tuhan, sabab ranjang lôn ka jeuët keu jirat keu lôn. / Peu guna keu lôn keu-untôngan donya? / Lôn hana peureulèe Kolam Bèe: / sabab lôn hana soe / nyang peutamöng lôn u dalam nyan watee ié ka geu-adôk. / Teuma lôn teuka bak Droeneueh, mata ié peupuléh, / mangat lôn pih, sajan ureueng la'én banmandum, jeuet lôn peunyata: / 'Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Droeneueh!'

Mazmur Keumuliaan, Nada 5: Isa geujak u Yerusalem u Kolam Bèe, / nyang geukheun Betesda lam basa Ibrani, / nyang na limong boh serambi meutop; / dan lam-lam nyan na ramè that ureuëng sakét, / sabab Malaikat Tuhan, nyang jiteuka dari wateè u wateè, geupeukacho ië nyan, / dan sihat geubri keu ureuëng nyang jitamong deungon iman. / Teuma Tuhan, geukalon sidroe ureueng agam nyang ka trép that éh disinan, geupeugah bak jih: 'Peu keuh gata meuh'eut puleh?' / Ureueng sakét nyan geujaweueb: 'Tuhan, / lôn hana soe / nyang peutamong lôn lam kulam nyan watee ié jih ka meugeulora. / Ka habéh bandum hareuta lôn keu dokto, / teuma hana meuteumeung pih lôn puleh.' / Teuma Peupuléh roh ngon tubôh geupeugah bak jih: / 'Beudoh, keubah ampaian gata, dan jak, / peusampoe keu mandum ureuëng keu'agôngan Ku ngon rahmat Ku nyang raya / sampoe u ujông donya!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, Nada 3: Pakri jeuet hana teuhireuen / bak lahé dari droeneueh manusia-Tuhan, hai Nyang Paléng Suci! / Sabab, Droeneueh hana tom turi agam, hai Dara nyang Suci That, / Droeneueh ka neupeulahé Aneuk lam tubôh manusia nyang hana bapak, / Gobnyan nyang geupeulahé lé Bapak sigohlom mandum jameun hana ma, / dan bak geupeubuet nyan hana meubah, / hana meujampu, hana meupisah, / tapi geupeuteutap sifeuet tiep-tiep kodrat / lam keuadaan leungkap. / Ngon sabab nyan, Dèe Perawan Indôn, Puan Ratu, / meudo'a keu Gobnyan keu keuseulamatan roh-roh / ureuëng-ureuëng nyang meu-aku Droeneueh seubagoe Indôn Allah lam iman Ortodoks.

Masa Tamöng. Cahya Seunang: Prokeimenon Uroe Nyoe: Tuhan ka geumat keurajeuen:

Watèe Litanè, stichera geurija

Mulia, nada 5: Di Kolam Biri-biri / sidroe ureueng agam teungoh sakét / dan, watee geukalon Droeneueh, ya Tuhan, geumeuhôi: / 'Hana soe pih nyang peutamong lôn lam ié / watee ié nyan meugeulora; / tapi watee lôn trok, / ureueng laén ka leubeh dilee jiteurimong keupulihan, / seudangkan lôn teutap lam keusakitan'. / Laju, deungon geumaséh, Juru Seulamat geupeugah bak jih: / 'Sabab gata ulôn jeuet keu manusia, / sabab gata ulôn cok tubôh, / teuma gata peugah: "Hana soe?"' / 'Beudoh, angkét tilam gata, dan jak!' / Bandum hai mungken keu Droeneueh, / bandum hai seumanyang ubak Droeneueh, bandum hai tundôk ubak Droeneueh. / Neuingat dan neugaséh keu kamoe bandum, hai Nyang Suci, / seubagoe Ureueng Nyang Gaséh keu manusia.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, su nyang saban: Kuil ngon geureubang, istana ngon singgasana Raja – / Droeneueh, hai Perawan nyang paléng mulia; / meulalu Droeneueh, Peulindông lôn, Almaseh Tuhan, / geupeuleumah droe bak ureuëng nyang teungeut lam seupôt, lagèe Mata Uroe keuadelan, / deungon meuhajat peungeuh ureuëng nyang ka geupeujeuet / ngön jaroe Gobnyan keudroe lam rupa Gobnyan keudroe. / Ngon sabab nyan, hai Nyang That Mulia, / ka neuteumèe keuberanian sidroe ma di hadapan Gobnyan, / neumeu-antara hana henti-henti / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Bak stichera, stichera uroe Aleuhad, nada 3

Deungon penderitaan Droeneueh, hai Kristus, / Droeneueh peuseupôt matauroe, / dan deungon cahaya Kebangkitan Droeneueh / Droeneueh ka peucahya banmandum peue! / Teurimong keuh kidung seupôt kamoe, hai Peungaséh manusia.

Ngon stichera Paskah, nada 5

Stich: Seumoga Tuhan geubeudoh / dan musôh-musôh Gobnyan meuhambô.

Paskah Kudus ka deuh bak uroe nyoe keu geutanyoe, – Paskah barô nyang suci, Paskah misterius, Paskah nyang geuhoreumat lé mandum ureueng. / Paskah – Kristus Jurèe Seulamat; / Paskah nyang suci, / Paskah nyang rayek, / Paskah ureuëng meuiman, / Paskah, nyang ka geupeuhah pintô syuruga keu geutanyoe, / Paskah, nyang geupeusuci banmandum ureuëng meuiman.

Bait: Saban lagèe asab gadoh, / meunan kheueh gadoh keuh awaknyan.

Jak laju meunurôt wahyu, hai binoe-binoe nyang peusampoe Haba Gèt, / dan peusampoe laju bak Sion: / 'Teurimong kheueh nibak kamoe seunang haté Haba Gèt keuhai Kebangkitan Almaseh!' / Seunang kheueh, meugeumbira dan seumangat kheueh, hai Yerusalem, / saweueb ka takalon Almaseh Raja, lagèe sidroe lintô barô, / teubiet dari jirat.

Ayat: Beu binasa ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan beu meugeumbira ureuëng saleh.

Ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, bak suboh-suboh buta, / watee trok u jirat Peu-udép nyan, / jiteumèe sidroe Malaikat teungoh duek di ateueh batèe, / laju gobnyan geuputa u awaknyan sira geumeu-ék lagee nyoe: / 'Pakon gata mita Nyang Udép lam kawan ureuëng maté? / Pakon gata meukabông keu Nyang Hana Reuloh lagee nyang jeuet reuloh? / Gisa kheueh dan peugah bak murib-murib Gobnyan!'

Ayat: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Paskah nyang seunang, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah nyang paléng suci ka teuka keu geutanyoe. / Paskah! Jak tapeukab droe sidroe ngon nyang la'én deungon seunang até. / O, Paskah – keubeubasan nibak seudeh! / Sabab bak uroe nyoe, dari jirat, / deungon meucahya lagèe dari kamue dara, Almaseh / geupeupunoh ureueng inong deungon seunang até, sira geupeugah: / 'Jak peugah bak Rasul-rasul!'

Mulia, Nada 8: Di Seramoe Suléman na jipuek lé ureuëng sakét nyang ramèe, / dan bak teungöh-teungöh peurayaan / Almaseh geuteumèe sidroe ureuëng agam nyang ka lumpôh lapan plôh lhèe thôn, / dan ngon su nyang meuwibawa Gobnyan geupeugah bak jih: / 'Peuëkeuh gata meuh'eut puleh?' / Ureuëng sakét nyan geujaweueb: / 'Tuhan, lôn hana soë / nyang peutamöng lôn lam kulah nyan watèe ië jih geukacho.' / Dan Gobnyan geupeugah bak jih: 'Beudöh katèe gata (dan jak); / kalon, ka puléh gata; bék meudesya lé!' / Meulalu doa Mak Tuhan / brèe keu kamoe rahmat nyang rayeuk!

Dan jinoe, Nada 5: Uroe Kebangkitan! / Dan bah kamoe meucahya lam seunang / dan meureukôp saban droe; / bah kamoe peugah: 'Syèdara!' / Dan keu ureuëng nyang banci keu kamoe, / bah kamoe peuampôn banmandum demi Uroe Kebangkitan / dan ngon nyan bah kamoe peumaklum: / 'Almasih ka bangkét dari maté, / ka geupeutalô maté ngon maté, / dan ka geubri udép keu ureuëng lam jirat!'

Teuma lheueh nyan: Jinoe Droeneueh neubri beureukat Droeneueh keu kamoe:

Troparion Peuleupah, nada 3

Bèk banmandum nyang na di langèt seunang, / bèk banmandum nyang na di bumoe mangat até, / sabab Tuhan ka geupeuleumah keukuatan Jaroe Gobnyan: / Gobnyan ka geupeutalô maté ngon maté, / Gobnyan ka jeuet keu aneuk sulung lamkawan ureueng maté, / Gobnyan ka geupeulheueh geutanyoe dari dalam neuraka / dan ka geubri rahmat nyang raya ateueh donya.

Kemuliaan, dan jinoe, keu Theotokos: Kamoe meunyanyi keu Droeneueh, hai Dara Indôn Tuhan, seubagoe Peurantara keu keuseulamatan bansa kamoe, / sabab Aneuk Droeneueh dan Tuhan kamoe, nyang geucok tubôh dari Droeneueh, / lheueh geutanggông sangsara di ateueh Saléb, / ka geupeuseulamat kamoe dari keureusakan, seubagoe nyang Geugaséh keu manusia.

WATÈE SUBUH

Lheueh Zabur Keu-nam, Ektenia Rayeuk ngon 'Ya Tuhan, Allah':

Troparion Uroe Aleuhat dua go, nada 3

Bah kheueh banmandum di syeuruga seunang até, / bah kheueh banmandum di bumoe mangat até, / sabab Tuhan ka geupeuleumah keukuatan Jaroe Gobnyan: / Gobnyan ka geupeutalô maté, / Gobnyan ka jeuet keu aneuk phon nyang bangkét dari maté, / Gobnyan ka geupeulheueh geutanyoe dari dalam neuraka / dan ka geubri rahmat nyang raya ateueh donya.

Gloria, dan jinoe, keu Theotokos: Kamoe meunyanyi keu Droeneueh, hai Dara Indôn Tuhan, / seubagoe Peurantara keu keuseulamatan bansa kamoe, / sabab Aneuk Droeneueh dan Tuhan kamoe, / nyang ka geucok tubôh dari Droeneueh, / nyang ka geutanggông sengsara di ateueh Kayèe Saléb, / ka geupeuseulamat kamoe dari keurusakan, seubagoe nyang Geugaséh keu manusia.

Lheueh stichera keu-1 nibak Sedalen, Nada 3

Almasih ka bangket nibak maté, nyang phon that bangket nibak maté. / Lahé sigohlom banmandum makhlôk / ngon nyan Keubit Peuncipta banmandum nyang na, / Gobnyan ka geupeubarô lam droe Gobnyan / sifeuet keureusak bansa geutanyoe. / Hai maté! Gata hana lé kuwasa, / sabab Tuhan banmandum ka geupeuhancô keukuatan gata.

Ayat: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, beu geupeu'ék jaroe Droeneueh; / bék tuwoe keu ureueng meularat Droeneueh sampoe siumu masa! Mazmur 9:33

Ka neucicip maté lam tubôh, ya Tuhan, / Ka neupeubinasa pahét maté nyan lé neubeudôh lom, / dan jinoe ka neupeukong manusia geulawan jih, / sira neupeumaklum ka gadoh la'én kutôk jameun. / Peulindông udép kamoe – ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Mulië, dan jinoë, keu Ma Allah: Teupeson lé ceudah dara droëneuh / ngon suci droëneuh nyang paléng trang, / Jibril geumeuhoë bak droëneuh, hai Ma Allah: / 'Pujoe peu nyang patôt lôn bri keu droëneuh? / Pakri cara lôn meuhôi Droeneueh? / Lôn bingong ngon hireuen; / Ngon sabab nyan, lagèe nyang ka geuyue bak lôn, lôn meuhôi bak Droeneueh: / 'Seunang kheueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat!'

Meunurôt stichos keu-2 sedalen, nada 3

Ka Neucok ateueh droe Bandum nyang na bak manusia, dan ka Neupeujeuet bandum atra kamoe jeuet keu atra Droeneueh, / Droeneueh, Peu-cipta lôn, ka neumeunurôt geupaku bak Kayèe Saléb; / neupiléh keu neuteuen maté lagèe manusia, / mangat Droeneueh jeuet neupeulheueh sifeuet manusia dari maté, seubagoe Tuhan. / Ngon sabab nyan, seubagoe Geubri udép, kamoe meuhôi bak Droeneueh: / 'Keumuliaan, hai Kristus, keu rahmat Droeneueh!'

Ayat: Lôn keuneuk pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn, / Lôn keuneuk peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh.

Mazmur 9:2

Penyaliban nyang hana ék teupatéh ngon keubeungéh nyang hana ék teupeugah / kamoe, ureuëng meuiman, meuaku seubagoe saboh rahsia nyang paléng suci: / sabab bak uroe nyoe keumatéan ngon neuraka ka teupeutalô, / seumeuntara umat manusia ka geupeungui keuadaan hana reuloh. / Ngon sabab nyan kamoe meuhôi ngon rasa syukô: / 'Mulia keu keubeungéh Droeneueh, hai Kristus!'

Mulia, dan jinoe, keu Ma Allah: Banmandum di syeuruga seunang ngon gaséh sayang, / dan banmandum di bumoe hireuen ngon takôt hormat, / watee su nyang paleng suci trok bak Droeneueh, hai Ma Allah; / sabab saboh peurayaan meucahya keu awaknyan duwa, / saweueb Adam nyang phon-phon geupeujeuet ka geupeulheueh nibak maté. / Ngon sabab nyan, meusajan ngon Malaikat, kamoe meuhôi bak Droeneueh: / 'Seunang haté, hai Dara Perawan nyang Suci!'

Lheueh nyan troparia 'keu Nyang Suci That' ngon Ektenia Ubit.

Ipakoí, Nada 3

Rupa jih lagak that, tapi geumarit ngon narit nyang peuteunang haté, / Malaikat nyang meucahya geupeugah bak ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur: / 'Pakon gata mita Nyang Udep lam jirat? / Gobnyan ka bangkét, ka geupeusoh jirat-jirat; / akui kheueh Nyang Hana Meuubah nyang ka geupeugöt keulayi keurusakan. / Meukla kheueh bak Tuhan: That meuhèh buet Droeneueh, / sabab Droeneueh ka neupeuseulamat bansa manusia!'

Stepeny, Nada 3.
Antifon 1

Neupeulheuh ureuëng-ureuëng nyang jidrop di Sion dari Babilonia, / dan tarék lôn, hai Kalam, / dari hawa nafsu lôn u dalam udép!

Ureuëng nyang jipula deungon ië mata nyang geupeuilham lé Po, / meunyo angèn tunong jipôt, / akan jipöt deungon galak / boh keubang udép keukai.

Kemuliaan: Tieb-tieb hadiah nyang jroh teuka dari Roh Kudus, / nyang geupeuleumah droe dari Bapak ngon Aneuk: / meulalu Gobnyan mandum peukara udép ngon meugeurak.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Antifon 2

Meunyoe kon Tuhan nyang peudong rumoh keubajikan, / sia-sia geutanyoe meukeureuja; / meunyoe jiwa nyan na di yup lindông Gobnyan, / hana soe jeuet peuhanco banda geutanyoe.

Ureuëng-ureuëng suci sabe lagèë boh pruët, / meulaluë angkèë seubagoë aneuk lé Roh, / keu Droëneuh, Kristus, meunan cit keu Bapak.

Kemuliaan: Lam Roh Kudus geukalon banmandum kesucian ngon hikmah; / sabab Gobnyan geubri udep keu banmandum makhluk. / Jak tanyoe meubakti keu Gobnyan, sabab Gobnyan nakeuh Tuhan, saban lagee Bapak ngon Firman.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Antifon 3

Meubahgia kheueh ureuëng nyang takôt keu Tuhan / sabab awaknyan akan jijak bak jalan-jalan peurintah, / dan jicok boh nibak tiep-tiep boh kayèe nyang peuhidép.

Seunang haté, hai gembala ulèe, / geukalon bak méja Droeneueh ureuëng nyang gantoe Droeneueh, / nyang ba ranténg-ranténg buet nyang jroh.

Kemuliaan: Lam Roh Kudus na banmandum kekayaan kemuliaan; / dari Gobnyan teuka rahmat ngon udép keu banmandum makhluk. / Ngon sabab nyan Gobnyan geupeumulia meusajan ngon Bapak ngon Firman.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Prokeimenon, nada 3

Peusampoe bak ban saboh bansa: 'Tuhan ka geuduek ateueh singgasana-geuh', / sabab gobnyan ka geupeudong donya, dan jih nyan hana meugrak. Ayat: Meulagu keu Tuhan saboh lagu nyang barô; meulagu keu Tuhan, hai ban saboh bumoe! Mazmur 95:10a, 1

Prokeimenon keudua: Bah bandum nyang na napah / jipujoe Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil Uroe Aleuhat Keupeuet,
Nibak Injil Lukas, geupeuphôn bak ayat 112

Bak uroe-uroe nyan, bak uroe phôn lam minggu, beungoh-beungoh that, ureuëng-ureuëng inong nyan jijak u jirat, jiba bubô nyang ka jipeusiap, dan na cit ureuëng la'én nyang sajan ngon awaknyan; teuma awaknyan jikalon batèe jirat nyan ka geugileng. Dan watee jitamong, awaknyan hana jiteumèe mayèt Tuhan Isa. Teungoh awaknyan bingong keuhai nyan, tiba-tiba teuka dua droe ureueng agam nyang meupakayan trang that di hadapan awaknyan. Dan watee awaknyan teumakot dan jipeukok muka u tanoh, ureueng-ureueng nyan geupeugah bak awaknyan, 'Pakon gata mita nyang udep lam kawan nyang ka maté? Gobnyan hana disinoe; Gobnyan ka bangket. Ingat kheueh pakriban Gobnyan geupeugah bak gata watèe Gobnyan mantong di Galilea, geupeugah bahwa Aneuk Manusia harôh jiseurah bak jaroe ureueng-ureueng meudesya, dan jikeubeu, dan bak uroe keulhèe teuma bangket lom. Laju geuingat lé awaknyan keu narit Gobnyan; óh ka geuwoe nibak kubu nyan, laju geupeugah banmandum nyan bak Sikureueng Droe nyan ngon bak mandum nyang la'én. Awaknyan nakeuh Maria Magdalena, Yohana, Maria ma si Yakobus, ngon nyang la'én-la'én nyang na sajan gobnyan, nyang geupeugah hai nyan bak Rasul-rasul. Teuma haba awaknyan bak ureuëng-ureuëng nyan nakeuh haba su'uem mantong, dan awaknyan hana jipatéh. Teuma Petrus geubeudoh, geupluëng u jirat; geupeu'éng, geukalön ija kaén linen nyan mantong na di sinan, dan geuwoe, hireuën that lam haté geuh keu peue nyang ka teujadi.

Lukas 24:1–12

Himne Uroe Aleuhad

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak tanyoe sujud keu Tuhan Isa nyang Suci, / nyang sidroe hana meudesya. / Kamoe sujud keu Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meunanyi ngon meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak, banmandum ureuëng meuiman, / jak ta seumah Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / ta meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut. (3)

Mazmur 50. Meucöm Injil.

Kemuliaan: Meulalu do'a-do'a Rasul-rasul, ya Nyang Maha Geumaséh, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Dan jinoe: Meulalu do'a-do'a Indôn Tuhan, ya Nyang Maha Gaseh Sayang, sampôh kheueh le that desya-desya kamoe.

Lheueh nyan, Nada 6: Neubeu-euh keu lôn, ya Tuhan, meunurôt rahmat Droeneueh nyang raya, dan neusampôh keujahatan lôn meunurôt leubèh le rahmat Droeneueh.

Ngon stichera: Isa ka bangkét dari kubu, / lagèe nyang ka geupeugah, / geubri keu geutanyoe udép keukai / ngon rahmat nyang rayek.

Ngon do'a: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh:

Kanon Paskah, deungon irmos dan Theotokia jih. Ngon Kanon ureuëng lumpuh lam nam boh beunagi. Katavasia: Uroe Kebangkitan:

KANON.
Saboh karya lé Santo Yohanes Damaskus, nada 1.
Lagu 1

Irmos: Uroe Kebangkitan! Jak tanyoe seunang, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sabab dari maté u udép dan dari bumoe u syeuruga / Kristus Tuhan ka geuba geutanyoe, / seumeuntara tanyoe meulagu lagu keumeunangan.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tapeusucé indra geutanyoe dan takalon / Almaseh nyang meucahya / lam cahya Kebangkitan nyang hana ék tasondang, / dan jak tadeungo ngon trang Gobnyan geupeugah, 'Seunang kheueh!' / sira tanyoe meulagu lagu keumeunangan.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Bèk langèt seunang lagèe nyang patôt, / bèk bumoe mangat até, / bèk ban sigom donya meuraya, / nyang deuh ngön nyang hana deuh: / sabab Almaseh ka bangkét, seunang nyang hana abéh-abéh.

Himne Theotokos,
geupeugöt lé Teungku Theophanes ngon Teungku Yusuf

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Droeneueh ka neupoh taloe maté, / neuba lam pruet Droeneueh udep keukai, Almaseh, / nyang bak uroe nyoe ka teubiet dari jirat, / hai Dara nyang sabe suci, / dan nyang ka geupeucahya donya.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Ka neukalon Aneuk Gata nyang nakeuh Tuhan ka bangkét, / meusukacitalah ngon Rasul-rasul, hai Bunda nyang meureutôk beureukat Tuhan ngon suci! / Dan phon-phon that, kata 'Meusukacitalah', seubagoe punca sukacita keu mandum ureueng, / ka neuteurimong, hai Bunda Tuhan nyang sabe dara.

Kanon keu Ureuëng Lumpôh, Nada 3
Ode 1

Irmos: Ya Nyang Aja'éb, Nyang deungon mulia neupeubuët keuaja'éban, / Droeneueh, ya Tuhan, Nyang neupeu'ubah la'ôt raya jeuët keu darat, / dan neutôp geurubak deungon ië, / dan neupeuseulamat ureuëng nyang meunanyi keu Droeneueh, / seubagoë Peuseulamat dan Tuhan kamoe.

Neupeubuët tanda-tanda, / Neupeugöt buët-buët ajaéb, hai Raja nyang sidroë, / Droëneuh neuteurimong Saléb ateuëh keuheundak Droëneuh keudroë, seubagoë Yang Maha Gaseh, / dan ka neupeumaté maté nyan deungon maté Droëneuh, / Droëneuh ka neubri udep keu kamoe.

Bak uroe Kebangkitan Almaseh nyoe / bah tanyoe seunang até, hai banmandum ureueng, deungon iman: / neuraka ka talô dan deungon sigra ka jipeulheueh / ureueng-ureueng nyang jikurông, / nyang jimeu-en keu keuagôngan Po Teuh Allah.

Deungon kuasa Ilahi Droeneueh, hai Kristus, Droeneueh ka lheueh neupeukong / ureueng agam nyang lumpôh deungon feureuman Droeneueh, / dan neuyue gobnyan beu geu-angkat tilam gobnyan, / bah pih ka trép that gobnyan sakét; / peupuléh keudroe lôn nyang that meudeurita.

Bak si uroe, sidroe malaikat trôn / u Kamoe Manô Ovechya, / dan geupeupuléh sidroe ureueng meukad-kad; / tapi jinoe, meulalu baptisan ilahi, / Almaseh geupeusucé ureueng ramè nyang hana teukira.

Keu Malaikat Agông Mikhael: Ulèe Malaikat, / Panglima Agông pasukan langèt! / Lindông ngon jaga ureuëng-ureuëng nyang meusapat lam kuil Droeneuh nyang suci / nyang teungoh geupujoe Allah / nibak mandum godaan.

Kemuliaan keu Trinitas Kudus: Lam lhee Pribadi, tapi saboh hakikat, bah kheueh geutanyoe meunyanyi hana henti keu Tuhan nyang hana awai, meusajan ngon makhluk-makhluk gaeb: Bapak, Firman, ngon Roh Kudus, nyang na Keurajeuen ngon kuwasa nyang hana jeuet geubagi.

Dan jinoe, keu Ma Tuhan: Banda Droeneueh nyoe, hai Nyang Suci, / nyang sabe geupeumulia Droeneueh deungon iman, / seulamatkeuh nibak bala, nibak jireubot lé musôh luwa, / nibak prang saudara ngon peudeueng, / ngon nibak tiep-tiep bahaya la'én.

Katavasia: Uroe Kebangkitan! Jak tanyoe seunang, hai banmandum ureueng! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sabab dari maté u udép dan dari bumoe u syeuruga / Kristus Tuhan geutanyoe ka geuba geutanyoe, / sira tanyoe meulagu lagu keumeunangan.

Himne 3

Irmos: Jak tanyoe jép ië barô, / kon nyang teupeuteubiët secara ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi mata ië keukal, / nyang jiteubiët nibak jirat lé Almaseh, / nyang lam Gobnyan tanyoe geupeukukôh.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jinoe banmandum ka peunoh ngon cahya, / syeuruga, bumoe ngon donya barôh: / bah mandum makhlôk geupeuraya Kebangkitan Almaseh, / nyang ateueh Gobnyan mandum nyan geupeudong.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Baroe ka geukubu lôn ngon Droeneueh, hai Almaseh, / – ngon Droeneueh nyang ka bangkét, lôn pih bangkét uroenyoe; / baroe ka geupalang lôn ngon Droeneueh: / peumulia lôn meusajan ngon Droeneueh, hai Peuseulamat, / lam Keurajeuen Droeneueh!

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

U udep nyang suci / Lôn tamong uroe nyoe, / meulalu keubajikan Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh, hai nyang Suci, / dan nyang ka geupeucahya ban sigom donya ngon cahaya Gobnyan.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Ka lôn kalon Tuhan, Nyang lam tubôh / ka Gata kandông lam rahim Gata, hai Dara Nyang Suci, / ka bangkét dari maté, lagèe Nyang ka geupeugah, beu meugeumbira, / dan seubagoe Tuhan, hai Dara Nyang Suci That, pujoe kheueh Gobnyan.

Kanon keu ureuëng Lumpôh. Irmos: Hai jiwa nyang mandôi ngon hana aneuk, / teurimong boh nyang meugah, / deungon galak até ateueh aneuk-aneuk, meula-la: / 'Até lôn teutap; / hana soe suci, hana soe beuna, / seula'én Droeneueh, hai Tuhan!'

Bak watèe geukalon Droeneueh sigoe / teugantung ateueh Kayèe Saléb, hai Kalam, / matauroe jipeusom cahya, dan ban sigom bumoe meugeutar; / teungoh ureueng maté jibeudoh, / bak watèe Droeneueh, nyang Maha Kuasa, ka meuninggai donya.

Watèe Droeneueh teuka / u dalam rahim bumoe deungon roh Droeneueh, / roh-roh nyang jipeukurông lé neuraka / sigra jipeubeubaih, / dan awaknyan jimeu'en lagu syukô / keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan nyang sidroe.

Peupuléh roh lôn, hai Tuhan nyang Paléng Meubahgia, / nyang ka trép geupeurôh lé sakét nyang parah, / lagèe Droeneueh ka lheueh neupeupuléh ureueng lumpôh yôh masa dilèe, / mangat lôn jeuet lôn jak bak jalan Droeneueh, / nyang ka neupeuleumah keu ureueng-ureueng nyang meugaséh keu Droeneueh.

Keu Malaikat Agông Michael: Saban ngon bala langèt, hai Malaikat Agông Po Teuh Allah, / neulakèe ampôn keu ureuëng nyang meunyanyi pujoe droeneueh ngon iman, / neulindông ngon neujaga kamoe, / bak watèe kamoe teupayông lam hawa nafsu donya nyoe.

Keumuliaan, bak Keutigaan: 'Keumuliaan keu Bapak,' – bah kheueh geutanyoe peunyata, – 'ngon keu Aneuk ngon keu Roh Kudus!' / – sabab Allah nyan saboh lam zat, / Nyang banmandum kuwasa langèt geupeumulia deungon teumakot hormat, / – 'Kudus, Kudus, Kudus!' – geumeuhôi.

Dan jinoe, keu Indôk Tuhan: Peunoh aneuk droeneueh hana ngön bijèh / dan lahé droeneueh hana ék teupahamm, hai Dara Indôk nyang suci: / saboh buet nyang ajaéb, nyang paléng rayek nibak mandum mukjizat, / geuhoreumat lé malaikat dan geupeumulia lé manusia, / hai Dara Ratu!

Katavasia: Jak tanyoe jép ië barô, / nyang kon jiteubiët deungon ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi mata ië keubangketan, / nyang jiteubiët nibak kubu lé Almaseh, / nyang lam Gobnyan tanyoe geupeukukôh.

Kontakion Paskah, Nada 8

Bah pih Droeneueh neuteungoh lam jirat, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutapi Droeneueh neupeuhanco kuwasa neuraka / dan neubeudoh seubagoe ureueng meunang, hai Kristus Tuhan kamoe, / sira neumeuho bak ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neujok damee keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neujok keubeudoh lom keu ureueng nyang ka meudesya.

Ikos: Matauroe nyang na sigohlom matauroe, / nyang dilee teuduek lam jirat, / ka teuka sigohlom suboh, / geumita lé dara-dara nyang ba minyeuk mur nyan sibagoe cahya uroe / – dan awaknyan geumeuhôi-meuhôi sidroe ngon nyang la'én: / 'Hai rakan-rakan, jak tanyoe urôt tubôh nyan ngon minyeuk meubèe harôm, / nyang jipeuteubiët udép dan teutidô lam jirat, / sie Gobnyan Nyang peubeudôh Adam nyang ka rhot, / nyang teuduek lam jirat. / Jak tanyoe, jak tapeuceupat langkah, lagèe ureueng Magi, dan ta seumah, / dan tabri minyeuk mur lagèe hadiah / keu Gobnyan nyang geubalôt, kon lé ngon ija peulahé, tapi ngon ija kafan; / dan bah tanyoe tamoë ië mata dan ta meula-la: / 'Ya Tuhan, beudoh kheueh, Droeneueh nyang bri keubeudoh keu ureueng nyang ka rhët!'

Dan Sedalen, Nada 3

Saboh kata geupeukong ureueng lumpôh nyan, / watee firman nyang universal geupeudeungo / dari Gobnyan nyang, kareuna geumaséh, geuteuka u donya keu geutanyoe. / Ngon sabab nyan ureueng nyang sakét nyan laju geujak, geuba ranjang gobnyan, / seudangkan ahli-ahli kitab hana sanggôp geukalon peue nyang ka teujadi, / nyang keunong lé sifat iri, / nyang peulumpôh jiwa.

Mulië, dan jinoë, keu Ma Tuhan: Teuhireuen lé keuindahan dara droëneuh / ngon suci droëneuh nyang paléng trang, / Jibril geumeuho keu droëneuh, hai Ma Tuhan: / 'Pujoe peu nyang patôt lôn bri keu droëneuh? / Pakri cara lôn meututô ngon Droeneueh? / Lôn bingong ngon hireuen; / Ngon sabab nyan, lagèe nyang ka geuyue bak lôn, lôn meuhôi bak Droeneueh: / 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat!'

Himne 4

Irmos: Seumoga peunjaga ilahi, / ahli teologi Habakuk, geudong sajan geutanyoe / dan geupeuleumah Malaikat nyang ba cahya, / nyang deungon trang geupeumaklum: / 'Uroe nyoe – seulamat keu donya, / sabab Almaseh ka bangket, / seubagoe Nyang Maha Kuasa'.

Refrain: Almaseh ka bangkét dari maté.

Almasih geupeuleumah droe seubagoe manusia, lheueh geupeuhah pruet dara nyang suci; / dan seubagoe sidroe nyang geupeuseumah keu peunajoh, Gobnyan geukheun Aneuk Biri-biri; / dan seubagoe sidroe nyang hana cacat—hana meucacat lé keunong kuto— / Gobnyan nakeuh Paskah geutanyoe; / dan, seubagoe Tuhan nyang beutôi, / Gobnyan geukheun samporeuna.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Lagee aneuk biribiri umu sithôn, / keu geutanyoe – saboh mahkota keumuliaan, / Nyang Meubarèk, geupeuseumah droe deungon sukarela keu mandum ureueng, / seubagoe Paskah peumbeuséh, / dan sigoe treuk geupeusinar keu geutanyoe dari jirat / seubagoe Mata Uroe keuadelan nyang meugah.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Daud, indatu Tuhan, / geulumpat ngon geumeunari di keue Tabut, lagèe lam bayang-bayang; / teuma geutanyoe, bansa suci Tuhan, / watee takalon ka teupeunoh tanda-tanda nyan, / bah keuh tanyoe meugeumbira, geupeuseumangat lé Tuhan, / sabab Almaseh ka bangkét, Nyang Maha Kuasa.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Gobnyan nyang peujeuet Adam, indatu droeneueh, hai nyang Suci, / geupeujeuet rot droeneueh, / dan bak uroe nyoe Gobnyan, deungon keumatean Gobnyan, ka geupeugadoh / keumatean nyang teuka rot gobnyan, / dan ka geupeungeuh mandum / deungon cahaya ilahi Kebangkitan.

Refrain: Bunda Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Watee takalon Almaseh, nyang Droeneueh peulahé lam pruet, hai Dara nyang Suci, / nyang ka geupeuleumah droe deungon meugah dari lam maté / bak uroe nyoe keu keuseulamatan mandum ureueng, / meugah ngon hana meucéh di antara ureueng inong, ngon lagak, / beu meugeumbira meusajan deungon Rasul-rasul ngon pujoe Gobnyan.

Kanon Ureuëng Lumpôh. Irmos: Abakuk geukalon gunong nyang meulindông – / Rahim Droëneuh nyang suci, hai Nyang Suci. / Ngon sabab nyan gobnyan geumeuhôi: / 'Tuhan teuma teuka dari Teman, / dan Nyang Suci – dari gunong nyang jipeulindông ateuëh bak-bak nyang leubat!'

Kerumôn ureuëng Yahudi, nyang peunoh deungki, / ka geusaléb Droëneuh bak kayèe saléb, ya Tuhan; / teuma, ka geupeusampéng hukôman maté kamoe, / Droëneuh, seubagoë Nyang Mahakuasa, ka bangkét lom, / geupeuteutap damè deungon Droëneuh.

'Pakon, hai ureueng inong, gata mita mur nyang hana habéh nyan / deungon minyeuk meubèe gata? / Gobnyan ka bangkét,' geupeugah lé Malaikat nyang geuduek lam bajèe putéh nyan / bak ureueng-ureueng nyang ba mur, / 'dan ka geupeupunoh langèt / deungon bèe nyang hana meubentuk!'

Neuba rupa sidroe hamba / meulalu rahmat nyang hana bataih, / Droeneueh, Firman Po Teuh Allah, neujak ngon gaki dan neupeupuléh / sidroe ureueng nyang ka trép sakét, / sira neuyue jih beudoh dari ateueh ranjang jih.

Malaikat Tuhan, jitrôn dari watee u watee, / geu'adôk ié bak Kulah Biri-biri, / geupeupuléh siuroh sidroe mantong; / teuma Almaseh geupeuseulamat ureueng ramèe hana teukira / meulalu Peumanöe Ilahi.

Keu Malaikat Agông Mikhael: Ulèe Malaikat dan peutunyok ureuëng nyang ka sesat, / Panglima Agông Tuhan, / neupeuleumah droe lamkawan kamoe bak sa'at nyoe / dan neuba du'a banmandum ureuëng / ubak Sidroe Peuncipta dan Tuhan.

Kemuliaan, keu Trinitas Kudus: Meusaboh lam hakekat, / tapi meubida lam Pribadi, Trinitas Kudus: / Bapak, nyang Maha Manyang ngon saban keukai ngon Aneuk, / ngon Roh Kudus nyang Maha Suci ngon Sidroe nyang Maha Kuasa.

Dan jinoe, keu Indôn Tuhan: 'Ya Nyang Suci, pakri cara Droeneueh peumom ngön susu? / Dan pakri cara Droeneueh peulahé Aneuk Miet, Adam nyang paléng tuha? / Pakri cara Droeneueh ba Aneuk Droeneueh lam pangkuan, / Gobnyan nyang geuba ateueh bahô kerubim? / – 'Saban lagèe Gobnyan keudroe geuteupeue, lagèe nyang ka geuturi lé Gobnyan, / nyang ka geupeujeuet banmandum nyang na!'

Katavasia: Di yup lindôngan ilahi / beu teudong Abbaqum, ahli teologi, sajan geutanyoe / dan geupeuleumah Malaikat nyang ba cahya, / nyang deungon trang geupeumaklum: / 'Uroe nyoe – seulamat keu donya, / sabab Almaseh ka bangkét, / seubagoe Nyang Maha Kuasa'.

Lagu 5

Irmos: Jak ta jaga dari suboh beungoh / dan, seubagoe gantoe meukabông, ta peuseumah kidmat keu Tuhan, / dan kalon keuh Kristus – Mata Uroe Keuadelan, / nyang jipeucahya udep keu banmandum.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kalön rahmat Droeneueh nyang hana bataih, hai Kristus, / ureuëng nyang teukurông lé rante neuraka / geusigra u arah cahya / deungon langkah nyang seunang, / sira geupujoe Paskah nyang keukai.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tanyoe meureumpok ngon su'um bak jaroe u Kristus, / nyang teubiet dari jirat lagèe linto dara, / dan jak tanyoe meuraya meusapat / ngon malaikat-malaikat syuruga nyang meugeumbira / Paskah peuseulamat Tuhan.

Ulang: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Geupeungeuh lé cahaya ilahi / ngon sinar nyang peuhudép / nibak Kebangkitan Aneuk Droeneuh, hai Indôn Allah nyang Paléng Suci, / kawan ureuëng saleh ka peunoh ngon galak.

Ulang: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Gata hana neupuhah pintô dara bak masa Inkarnasi, / meunan cit hana neupecah cap kubu, hai Raja penciptaan, / ngon sabab nyan, watee geukalon Gata ka bangkét, / Sang Ma geurasa seunang.

Kanon keu Ureuëng Lumpôh. Irmos: Ngon cahaya Droëneuh nyang hana pudar, hai Kristus, / peucahya keudroe lôn nyang hina, / dan ba lôn u teumakôt keu Droëneuh, / sabab peurintah Droëneuh nyan nakeuh cahaya.

Gata geupeu'ék ateueh Kayèe Saléb / dan geupeu'ék ban sigom donya sajan Gata; / dan, watee Gata teumèe Droëe lam kawan ureuëng maté, hai Tuhan, / Gata peubeudoh ureuëng-ureuëng nyang ka maté dari jameun dilèe.

Almasih ka bangket, lagèe nyang ka Gobnyan peugah yôh masa dilèe, / ka geupeuhancô mandum istana raja jahanam, / dan geupeuleumah droe bak Rasul-rasul, / geubri keubahagiaan nyang keukai.

Meupakayan putéh, sidroe Malaikat nyang meucahya deuh bak ureuëng inong-ureuëng inong nyan / dan geupeumaklum: / 'Bèk mo, sabab Ureuëng Hudép gata ka bangkét, / ka geupeuudép keulayi ureuëng maté nyang na lam jirat!'

Saban lagèe Droeneueh neupeubeudôh ureueng lumpôh, hai Kristus, / meunan cit neubri sihat keu jiwa lôn, / nyang ka leumoh lé desya-desya lôn, / dan tulông lôn beu jeuet lôn jak bak jalan Droeneueh nyang lúrôh.

Keu Malaikat Agông Mikhael: Mikhael, peumimpin paléng manyang malaikat-malaikat, / nyang bak uroe nyoe geupeusapat ureuëng ramè u dalam Rumoh Suci Droeneueh / dan geupeumaklum buet-buet raya Po Teu Allah, seulamat kheueh kamoe.

Kemuliaan, keu Trinitas: Kamoe sajan-sajan peumulia Kesatuan lam lhee Pribadi, / nyang beutôi-beutôi meubida lam Hipostase, / tapi meusaboh lam hakikat: / Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kamoe meulagu bhah Keuhamilan Droeneueh nyang hana meupadum, hai Dara nyang Suci, / dan bhah lahé Almaseh nyang hana teukira, / kamoe meuhôi Droeneueh meureukat, / seubagoe Indôn Peuncipta dan Tuhan banmandum.

Katavasia: Kamoe akan meujaga dari suboh beungoh / dan, seubagoe gantoe suboh, kamoe peuseumah saboh kidmat keu Tuhan, / dan kalon Kristus – Mata Uroe Keuadelan, / nyang peucahya udep keu mandum makhluk.

Himne 6

Irmos: Droeneueh ka neuteurôn u dalam bagian-bagian nyang paléng lhôk lam donya / dan neupatah gunci-gunci keukai / nyang jimat ureuëng hukôm lam kurôngan, hai Kristus, / dan bak uroe keu lhèe, lagèe dari dalam bu, hai Yunus, / Droeneueh ka neubeudôh dari dalam jirat.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ka Droeneueh tinggai meterai nyan teutap utôh, hai Kristus, / Droeneueh ka bangkét dari jirat, / hana reusak kandôngan Perawan Maria / bak watèe lahé Droeneueh, / dan ka neubuka keu kamoe pintô-pintô syuruga.

Ulang: Almaseh ka bangket dari maté.

Peuseulamat lôn, / kurubeuen nyang udép dan hana geupeumaté! / Neupeuseumah droe, seubagoe Tuhan, / deungon sukarela bak Bapak, / Droeneueh neupeubeudôh sajan Droeneueh / indatu geutanyoe mandum Adam, / lheueh neubeudôh dari jirat.

Refrain: Bunda Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ulang: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Gobnyan geutrôn u paléng dalam bumoe / u dalam Droeneuh, hai Nyang Suci; Gobnyan nyang geutrôn / dan geuduek sinan, dan geupeujeuet manusia di luwa bandum pemahaman; / dan Gobnyan geupeubeudoh Adam sajan Gobnyan, / lheueh geubeudoh dari jirat.

Kanon keu ureuëng lumpôh. Irmos: Jurông nafsu lôn ka jibeudoh ateuëh lôn / ngon badè angèn nyang meulawan; / teuma Droëneuh, Peuseulamat, neubantu lôn ngon sigra, / neuseulamat lôn ngon neupeubeubaih lôn nibak keuhancôran, / lagèe Droëneuh neuseulamat nabi nibak beulatang buas.

Gata geupeuék ateueh Kayèe Saléb ateueh keuheundak Droëneuh, geupeuduek lam jirat lagèe ureuëng maté, dan, hai Kristus, ka Gata peuhudép banmandum ureuëng maté nyang tinggai di Hades, Gata ka peubeudoh awaknyan ngon kuwasa keuilahian Droëneuh.

Neuraka, watee meurumpok ngon Droeneueh, ya Nyang Maha Panyum, di alam barzakh, ka peunoh ngon beungeh, / teuma sigra jipeulheuh ureueng-ureueng nyang jikurông, / nyang jimeu-en-en keu Kebangkitan Droeneueh nyang that meuhah / ya Peuseulamat, / ngon su nyang hana reuda.

Murid-murid Ilahi, watee geukalon Almaseh, / nyang jeuet keu udep banmandum, ka bangket dari jirat, / deungon cinta nyang raya, ngon pikeran nyang jroh, / ngon seunang lam hate, / geuseumah Gobnyan.

Gobnyan nyang dilee teungoh sakét / lam ranjang penderitaan ka trép that, / tapi ka puléh lé peurintah Droeneueh, hai Kristus, / jinoe geupujoe rahmat Droeneueh lam lagu, / hai Peu-eun udep.

Keu Malaikat Agông Mikhael: Mikhael, peumimpin paléng manyang nibak malaikat-malaikat, / nyang geudong di hadapan singgasana Tuhan, / neudong kheueh di teungoh-teungoh kamoe, neupimpin kamoe bak rot udep, / sabab bak droeneueh kamoe ka meuteumèe sidroe peulobi nyang that sunggôh-sunggôh.

Kemuliaan, keu Trinitas: Lôn peumulia Droeneueh seubagoe Trinitas lam Pribadi, / tapi lôn peunyata Droeneueh seubagoe Saboh lam hakikat, / Bapak nyang hana awai, Aneuk, ngon Roh Kudus, Allah banmandum, / meusajan ngon bala tentara langèt nyang meukuasa.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh nyang, deungon taqdir ilahi, neumat mandum hai, / neupelok Indôn Perawan Tuhan lam deuhè Droeneueh, / neupeuseulamat kamoe mandum dari jaroe nyang jeuheut / dan dari peunjajahan jih, hai nyang Maha Geunaséh.

Katavasia: Droeneueh ka neuteurôn u dalam bagian bumoe nyang paléng lhôk / dan ka neupecah pintô beusoe keukai / nyang jikurông ureuëng hukôm lam beusoe, hai Kristus, / dan bak uroe keu lhèe, lagèe Yunus nyang teubiet dari dalam paôh, / Droeneueh ka neubeudôh dari dalam jirat.

Kontakion, Nada 3

Ya Tuhan, jiwa lôn nyang ka leumoh that / lé mandum jeunèh desya / ngon buet-buet nyang salah, / beu-udép keulai lé peurhatian Ilahi Droeneueh, / lagèe Droeneueh ka lheueh neupeu-udép ureueng lumpôh dilee, / mangat lôn, nyang ka geupeuseulamat, jeuet lôn meula-la bak Droeneueh: / 'Kemuliaan, ya Kristus nyang Maha Geunaséh, / keu keukuatan Droeneueh!'

Ikos: Neumat ujông donya / lam jaroe Droeneuh, / Isa, Allah, saban lagèe Bapak nyang hana awai, / dan meupeurintah ateueh banmandum meusajan ngon Roh Kudus, / Droeneuh neuteuka lam rupa manusia, neupeupuléh sakét-sakét; / dan geupeujioh hawa nafsu; Droeneueh neubri penglihatan keu ureueng buta, / dan neupeubeudoh ureueng lumpôh deungon firman keuilahian Droeneueh, / sigra neuyue gobnyan jak / dan geubeuôt tilam nyang geu-éh ateueh bahô gobnyan. / Ngon sabab nyan, kamoe mandum meunanyi sajan gobnyan dan meukra: / 'Kemuliaan keu Droeneueh, Kristus nyang Maha Gaseh, / keu keukuatan Droeneueh!'

Sinaksari.

Himne 7

Irmos: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sangsara lagèe manusia fana, / dan meulalu sangsara Gobnyan / geupeungui keu manusia fana nyan keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang geubri beureukat / Tuhan bapak-bapak geutanyoe dan nyang paleng mulia.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ureuëng-ureuëng inong nyang bijaksana lam hal Allah / geusigra geujak u likôt Droëneuh ngon bumbu meubèe harôm. / Teuma Gobnyan nyang geumita ngon ië mata lagèe manusia, / ngon galak até geuseumah Gobnyan seubagoe Allah nyang udép, / dan geupeumaklum Paskah nyang meurahsia / keu murib-murib Droëneuh, hai Kristus.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kamoe meuraya keumeunangan ateueh maté, / hancô jih neuraka, / phôn mula udép nyang la'én—nyang keukai, / dan deungon seumangat kamoe meulagu keu Gobnyan nyang ka peujeuet mandum nyoe /—Gobnyan nyang meureukat / Tuhan ureueng syiek geutanyoe dan nyang Paléng Mulia.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Keubit suci / ngon patôt keu tiep-tiep peurayaan / nakeuh malam nyoe, nyang peuseulamat ngon meucahya, / nyang peuteuka uroe Kebangkitan nyang peunoh cahya, / bak watee nyan Cahya nyang keukai / meucahya teubiet dari jrat lam tubôh keu banmandum ureueng.

Refrain: Ya Ma Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ka geupeumaté maut bak uroe nyoe, / Aneuk Droeneueh, hai Nyang That Suci, / ka geubri keu banmandum manusia udép / nyang keukai siumu masa, / Nyang geubri beureukat / Po Teuh Allah indatu geutanyoe dan Nyang That Geumulia.

Refrain: Ya Makhluk Suci Indôk Tuhan, seulamat kheueh kamoe.

Geumat kuwasa ateueh banmandum makhlôk, / ka jeuet keu manusia, / geuduek dalam rahim Droeneueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, / dan ka geutanggông saléb ngon maté, / geubeu'ôt lom lagèe nyang patôt keu Allah, / geupeubeu'ôt geutanyoe meusajan Gobnyan, seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Kanon keu ureuëng lumpuh. Irmos: Droeneueh nyang peupadum apui dapu / dan peuseulamat aneuk muda nyan hana meuluka, / meubahgia keu siumu masa, hai Tuhan, / Allah bapak-bapak kamoe.

Watèe mata uroe geukalon Droeneueh teungoh geupeulinteueng bak kayèe saléb, / cahya jih ka reudôp, hana ék le geupeucahya donya, / seumentara Droeneueh, Raja ban sigom, deungon keuheundak Droeneueh keudroe, / neujak peucahya ban mandum bansa.

Neubeudôh lom, neupeukosong jirat-jirat / dan neureubôt neuraka deungon kuwasa Droeneueh nyang Maha Kuasa; / sabab nyan kamoe meulagu, hai Kristus, / keu Kebangkitan Droeneueh nyang suci dan ilahi.

'Pakon gata mita Nyang Udep lagèe ka maté? / Gobnyan ka bangkét; ka hana lé lam jirat!' – / Meunan geumeuhoë bak ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur / Malaikat Ilahi, nyang meucahya that rupajih.

Keu ureuëng nyang ka trép lumpôh, / Droëneuh, ka Neupeupuléh jih ngon saboh narit, neumeuho: / 'Beudoh, beuët ampaian gata dan jak, / sira meunanyi keuheubatan Tuhan!'

Keu Malaikat Agông Mikhael: Mikhael, Panglima Agông Tuhan, / peutunyok ureuëng-ureuëng nyang meusapat lam iman di teumpat suci droeneueh nyang ilahi / keu pujoe Tuhan / dan lindông awaknyan dari mandum keujahatan / meulalu syafa'at droeneueh.

Simalô keu Trinitas nyang Suci: Ya Trinitas nyang Suci! Peuseulamat kheueh ureuëng nyang meunyanyoe keu Droeneueh deungon iman, / seubagoe Tuhan banmandum dan Po, / nibak banmandum keususahan, / dan peujeuet awaknyan keu ureuëng nyang meubagi bak beureukat Droeneueh.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh sabe dara, ka neupeulahé, di luwa bandum akai, / Gobnyan nyang lahé sigohlom bandum jameun / nibak Bapak nyang hana awai, kon meunurot hukôm donya; / sabab nyan, hai nyang Suci, kamoe seubôt Droeneueh meureukat.

Katavasia: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda-muda dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sangsara lagèe manusia fana, / dan meulalu sangsara Gobnyan / geupeungui keu manusia fana nyan keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang geupeumaklum meubri beureukat / Tuhan ureueng-ureueng tuha dan nyang paleng mulia.

Himne 8

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tanyoe rasa boh anggô nyang barô, / sukacita ilahi, / bak uroe Paskah nyang mulia nyoe, / dan jak tanyoe meubagi lam Keurajeuen Almaseh, / sira ta pujoe Gobnyan seubagoe Tuhan siumu masa.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Refrain: Trinitas nyang Paléng Suci, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.

Refrain: Ya Ma Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Nyang Peu-cipta ka geutron u donya / meulalu Droeneueh, hai Bunda Maria Perawan, / dan, ka geupeureuloh talo neuraka, / geubri keu geutanyoe manusia fana nyan keubeu-eun. / Ngon sabab nyan, geutanyoe meubri beureukat keu Gobnyan siumu masa.

Refrain: Mak Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Ka geupeukalah mandum kuwasa maté, / Hai Dara Suci, Aneuk Gata, / deungon Geubeudôh Lom Gobnyan, seubagoe Allah Nyang Maha Kuwasa, / ka geupeubeudôh geutanyoe sajan Gobnyan dan geupeuudép geutanyoe. / Ngon sabab nyan, geutanyoe ta meudendang pujoe keu Gobnyan siumu masa.

Kanon keu Ureuëng Lumpôh. Irmos: Ya Tuhan, nyang sabe geupujoe lé malaikat di syeuruga, / langèt-langèt, bumoe, ngon gunong-gunong, / ngon bukét-bukét, ngon jurông-jurông, / ngon banmandum umat manusia, / pujoe kheueh Gobnyan ngon kidông gata seubagoe Peuncipta ngon Peuseulamat / (ngon pujoe kheueh Gobnyan siumu masa!)

Kain tabut ka bicah / bak watèe Droeneueh geusaléb, hai Peuseulamat kamoe, / dan maut ka jipeulheueh ureueng maté nyang ka jiteun, / dan Hades ka gadoh kuwasa jih, watee jikalon Droeneueh teuka / u dalam paléng lhôk di bumoe.

Pat racôn gata, hai Maté? / Pat keumeunangan gata jinoe, hai neuraka? / Bak watee Raja bangkét, gata ka geupoh ngon geupeuhancô, / gata hana lé meukuasa, / sabab Yang Maha Kuasa ka geucok keulayi ureueng-ureueng / nyang gata kuncô.

'Jak sigra, dan peugah haba / bak Rasul-rasul bhah Kebangkitan,' / – geukheun lé aneuk muda nyang deuh bak ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur – / 'Tuhan ka bangkét, dan meusajan Gobnyan / ureuëng maté dari jameun dilee, lam keumuliaan!'

Ka meuthôn-thôn, jiduek lam keuadaan leumah, / jih meula-la: 'Neubeu-séh kheueh, Peuseulamat, / keu lôn, nyang teuseksa lé putôh asa!' / Dan Gobnyan geuyue bak jih / beudôh sigra dari teumpat éh / dan beudong teudong.

Keu Malaikat Agông Mikhael: Sibagoë pimpinan pasukan nyang hana tubôh, / neulakèe bak awaknyan keu kamoe, hai Archistrategos, / mangat kamoe beubaih nibak desya-desya kamoe, mangat udep kamoe jeuet teupeutheun beutôi, / dan mangat kamoe meuteumèe beureukat keukai nyang teuka.

Jak tapeumulia Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan.

Sifeuet nyang hana teupeujeuet, hana jeuet teubagi, / Keutuhanan lam lhèe Pribadi: / Bapak, Tuhan nyang hana awai, / ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, bah tanyoe meunyanyi meusapat, / tapeunyata lagu kerub nyang / peujeuet takot.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh, Perawan nyang sabe suci, geukalon bak masa jameun / lé Nabi Yesaya lagèe saboh gulôngan kitab, / nyang ateueh nyan, ngon jaroe Ayah, / Firman nyang keukai geutuléh, / nyang peuseulamat geutanyoe dari mandum keubodohan, / meulalu narit-narit suci dari ureueng-ureueng nyang meunanyi pujoe keu Droeneueh.

Kamoe pujoe, meubri beureukat, ngon meuseumah Tuhan, meunanyi pujoe Gobnyan ngon meupeu'ék Gobnyan siumu masa.

Katavasia: Uroe suci nyang ka trép geupreh nyoe, / uroe phôn lheueh Uroe Sabat, nyang meugah ngon paléng mulia, / nakeuh pesta nibak mandum pesta / ngon peurayaan nibak mandum peurayaan. / Bak uroe nyoe geutanyoe geubri beureukat keu Almaseh siumu masa!

Keu lagu keu-9, 'Keuhoreumatan Nyang Paléng Manyang': geutanyoe hana meulagu.

Ode 9

Irmos: Cahya, cahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teubiet ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan mangat até, hai Sion! / Dan gata, hai Indôn Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata peu-anèk.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ya Ilahi, ya nyang that geulove, / ya nyang that mamèh nibak feureuman Droeneueh! / Sabab Droeneueh hana meujanji sia-sia / keu na sajan geutanyoe sampoe 'an abéh masa, ya Kristus! / Meugantung bak Gobnyan sibagoe jangkeue harapan geutanyoe, / kamoe nyang seutia, meugeumbira!

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Seunang ngon galak, Pintu Cahya Ilahi! / Sabab Isa, ka geutamong lam jirat, / geubeudoh, leubeh trang nibak mata uroe / ngon geupeucahya mandum ureueng iman, / Hai Putroe, nyang geupeuseunang lé Po Teuh Allah!

Kanon ureuëng lumpôh. Irmos: Di Gunong Sinai / Musa geukalon Droeneueh lam bak kayèe nyang teutong, / Droeneueh nyang teurimong apui Keutuhanan lam rahim Droeneueh hana abéh teutong; / Daniel, meunan cit, geukalon Droeneueh lagèe gunong nyang hana jeuet teuplah; / aneuk tunas nyang timoh, lagèe nyang geupeugah lé Yesaya, / dari urat Daud.

Isa, nyang geupeuék ateueh Kayèe Saléb, / Droeneueh ka neupeuék kamoe meusajan ngon Droeneueh, / dan, lheueh geupeuduek lam jirat ateueh keuheundak Droeneueh keudroe, / Droeneueh ka neupeubeudoh kamoe dari jirat-jirat mandum ureueng maté, / seumentara kamoe meunanyi keu kuasa Droeneueh nyang hana teukira / dan keukuatan Droeneueh nyang hana teukalahkan.

Ngön that lagak Droeneueh meucahya dari jirat, / lagèe linto barô dari kamue dara, / Hai Feureuman nyang paléng lagak, / dan Droeneueh peuhilang seupôt neuraka, / dan neupeubeudoh ureuëng nyang teukurông, nyang meusu saban su: / 'Mulia keu keumuliaan Droeneueh, / mulia, hai Isa, Allah, keu Kebangkitan Droeneueh!'

Deungon meuba ratôk ngon ië mata awaknyan / meusajan ngon ukô, / ureuëng-ureuëng inong nyan geusigra u kubu nyang paléng suci, / dan geupeurunoe keu meuiman / bak Kebangkitan Kristus nyang meugah, / nyang taseuraya, / deungon seunang até lam jiwa geutanyoe.

Punyoeub nyang jasmani teujadi / ateueh peurintah Droeneueh, hai Almaseh, / dan mandum ureueng geukalon pakriban ureueng agam nyang baroë geupunyoeub nyan / geujak deungon sigak, geuba tilam / nyang ka geueubah ateueh nyan ka meuthôn-thôn, / dan geumeulagu keu keuagôngan kuwasa Droeneueh.

Keu Malaikat Agông Mikhael: Neupeulaku kamoe mangat meuteumèe pencerahan, / Hai Panglima Agông nyang paléng hebat, / nyang sabe geudong di hadapan Cahya nyang agông, / dan neuba damè lam udép kamoe, / nyang sabe meuguncang lé seurangan uleue nyang hana putôh-putôh / dan bala udép nyoe, / Hai Droeneueh nyang patôt geupujoe!

Kemuliaan: Sibagoë Cahya ngon Cahya-cahya, / ngon Udep ngon Udep-udep, lôn pujo Droeneueh ngon mandum hormat, / Bapak, Firman ngon Roh Kudus, / Kesatuan lam lhee Pribadi, kuwasa nyang hana teupisah, / Keutuhanan nyang hana meucampô, / ngon lôn peunyata: 'Kudus, Kudus, Kudus!' / meusapat ngon Kuwasa-kuwasa Droeneueh.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Nibak rahim droeneuh nyang peuhah cahaya ka lahé / Mata Uroe nyang agông—Kristus, / dan Gobnyan ka peungeuh donya, hai Nyang Paléng Suci, ngon cahaya Gobnyan nyang meucahya, / dan ka geupeuhilang seupôt desya; / sabab nyan kamoe meudendang keu droeneuh, / seubagoe punca banmandum nyang jroh, Dara Barô Tuhan.

Katavasia: Meucahya, meucahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan mangat até, hai Sion! / Dan gata, hai Maké Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Lheueh nyan: Suci kheueh Tuhan Po Ta: lhèe go.

Exapostilarion Paskah

Ka neuteuwoë lam tubôh seubagoë manusia fana, / Droëneuh, hai Raja ngon Tuhan, / neubeudoh lom bak uroe keu lhèë, / neupeubeudoh Adam dari keurusakan / ngon neupeugadoh maut. / Paskah keu abadi, / keuseulamatan donya!

Mulia, saboh Exapostilarion la'én: Tuhan nyang Maha Gaséh dan Maha Peunoh Rahmat geupeuleumah droe / bak Kolam Biri-biri keu geupeupuléh keuleumahan kamoe; / di sinan Gobnyan geuteumèe sidroe ureueng agam nyang ka meulinteueng di sinan ka meuthôn-thôn, / dan geumeuho keu jih: / 'Beudoh katèe gata, / dan jak bak jalan nyang beuna!'

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Bak 'Pujoe Tuhan', stichera nada 8.
Stikera Uroe Aleuhat, nada 3

Jak, banmandum bansa, / dan turi kheueh kuasa misteri nyang luwa biasa: / sabab Almaseh, Peuseulamat geutanyoe, Firman nyang na dari awai, / geusaléb keu geutanyoe dan geukubu ateueh keuheundak Geuh keudroe, / dan geubeu'ot lom dari maté keu geupeuseulamat banmandum. / Jak ta seumah Gobnyan!

Ureuëng-ureuëng nyang jaga Droëneuh, ya Tuhan, / ka jipeugah banmandum buët aja'éb Droëneuh; / teuma Sanhedrin nyang bangai nyan, lheuëh jipeusoë jaroe jih ngon suapan, / jipike keuneuk jipeusom Kebangkitan Droëneuh, / nyang jipeumulia lé donya. Neugaséh keu kamoe!

Banmandum ka peunoh deungon seunang até, saweueb ka jiteurimong keupastian keuhai Kebangkitan. Sabab Mari Magdalena jijak u jirat dan jikalon sidroe Malaikat nyang jipakèk bajèe trang meucahya, jiduek di ateueh batèe dan jipeumaklum: 'Pakon gata mita Nyang Udep lam kawan ureueng maté? / Gobnyan hana disinoe, teuma ka bangkét, lagèe nyang ka geupeugah, / dan ka geujak u keue gata u Galilea!'

Lam cahya Droeneueh, ya Tuhan, Peungaséh Umat Manusia, / kamoe akan meureumpok cahya: / sabab Droeneueh ka bangkét dari maté, / geubri keuseulamatan keu umat manusia, / mangat banmandum makhluk geupujoe Droeneueh – / Nyang hana meusalah. Beu geumaséh kamoe.

Stichera la'én, Timu

Lagèe lagu beungoh ureuëng inong nyang ba mur, / awaknyan jiba ië mata, ya Tuhan: / sabab, sira jimat bumbu meubèe harôm lam jaroe, / awaknyan jijak u jirat Droeneueh, / meugisa-gisa keu jipeumur tubôh Droeneueh nyang paléng suci. / Teuma Malaikat, nyang teuduek di ateueh batèe, jipeusampoe haba gèt keu awaknyan: / 'Pakon gata mita Nyang Udép lam kawan ureuëng maté? / Sabab, ka geupeutalô maut, Gobnyan ka bangkét, seubagoe Po Teuh Allah, / geubri rahmat nyang raya keu banmandum ureuëng!'

Malaikat nyang meucahya di teumpat kubu Droeneueh nyang peuhidép / geupeugah bak ureuëng inong nyang ba mur: / 'Juru Seulamat ka geupeukosong kubu-kubu, / Gobnyan ka geupeutalô neuraka dan ka geubeudôh bak uroe keulhèe, / seubagoe Po nyang sidroe dan Maha Kuasa!'

Ayat: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, dan beu geupeu'ék jaroe Droeneueh; / bék tuwoe keu ureueng-ureueng miskén Droeneueh sampoe siumu masa! Mazmur 9:33

Maria Magdalena geujak mita Droeneueh bak kubu Droeneueh / bak uroe phôn lam minggu, / teuma hana meurumpok ngon Droeneueh, gobnyan seudeh, sira geumeulakèe: / 'Cuba kalon! Pakri ka jicue Droeneueh, Peuseulamat lôn, Raja banmandum?' / Teuma dua droe Malaikat nyang peutereubang udép / dari dalam kubu geupeumaklum: / 'Pakon gata moë, hai inong?' – / 'Lôn moë,' kheun inong nyan, / 'sabab ka jipeuteubiët Tuhan lôn dari kubuë, / dan lôn hana lôn teupeuë pat ka jipeuduek Gobnyan.' / Teuma, watèe jipaléng dan jikalon Droëneuh, / sigra jiklik: / 'Tuhan lôn dan Allah lôn! Keumuliaan keu Droëneuh!'

Ayat: Lôn keuneuk pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn; / Lôn keuneuk peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh.

Mazmur 9:2

Bangsá Yahudi geutôp Udep lam jirat, / teuma pancuri geupeuhah rot u keubahagiaan, / sira geumeu'en-en ngon geupeugah ngon bibi gobnyan: / 'Ureuëng nyang geusaléb bak Saléb nyan na meusajan lôn ateuëh lôn, / dan geupeuleumah droë bak lôn teungoh geuduek ateuëh singgasana ngon Bapak; / sabab Gobnyan nakeuh Almaseh, Tuhan kamoe, / nyang na gaséh sayang nyang raya!'

Keuraméan, Nada 8: Ya Tuhan, kon ië manoe nyan nyang peupuléh ureuëng lumpôh, / tapi feureuman Droeneueh nyang peupuléh gobnyan, / dan bahpih sakét nyang ka trép hana jipeuhalang gobnyan; / sabab kuasa Suwara Droeneueh nyang paléng meukuasa, / dan gobnyan geupeulheueh beuban nyang hana ék teutanggông, / dan geuba beuban teumpat éh gobnyan, / sibagoe keusaksian ateueh rahmat Droeneueh nyang le! Keumuliaan keu Droeneueh!

Dan jinoe, Nada 2: Meubahgia that Droeneueh, hai Dara Indôk Tuhan: Doxologi Rayeuk ngon Peu-piyôh.

Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, nyang ka neupeuleumah cahya keu kamoe.

Doxologi Rayeuk.

Troparion Uroe Aleuhat

Bak uroe nyoe keuseulamatan donya ka seuleusoe! / Jak ta meulagu keu Gobnyan nyang ka beudoh dari jirat / ngon Panglima udep geutanyoe, / sabab ngon geupeubinasa maut meulalu maut, / Gobnyan ka geubri keu geutanyoe keumeunangan ngon rahmat nyang rayek.

Ngon peuleupah.

BAK LITURGI

Meubarôk su-su, Nada 3, ateueh Nada 4

Kristus, Droeneueh ka neupeuteubiet dari Syuruga / indatu geutanyoe Adam, nyang hana jiseutot peurintah Droeneueh; / tapi, hai Droeneueh nyang Maha Gaseh, Droeneueh ka neupaso lam droe jih / ureueng meucuri nyang meuaku keu Droeneueh di ateueh Kayèe Saléb dan jikheun: / 'Ingat keu lôn, hai Peuseulamat, lam Keurajeuen Droeneueh!'

Ka bangkét dari maté, Droeneueh ka neupeubangkét kamoe dari hawa nafsu / meulalu Kebangkitan Droeneueh, ya Tuhan, / dan ka neupeuhancô banmandum kuwasa maté. / Ngon sabab nyan, ngon iman kamoe meulakèe bak Droeneueh, ya Juru Seulamat: / 'Neuingat cit kamoe lam Keurajeuen Droeneueh!'

Meulalu kubu Droeneueh lhèe uroe, Droeneueh, seubagoe Po, ka neubri udép keu ureuëng nyang ka maté di Hades dan ka neupeubeudôh awaknyan meusajan Droeneueh, dan, seubagoe Nyang Gèt, Droeneueh ka neubri keukalèyan keu kamoe mandum, seubab kamoe sabe meulakèe bak Droeneueh deungon iman: 'Neuingat cit kamoe lam Keurajeuen Droeneueh!'

Kamoe nyang ka meudesya, Droeneueh, nyang Geubri udép dan Tuhan, / ka Neuhukôm kamoe keu maté lé kutôk Droeneueh, / teuma lheueh neuderita hana meusalah lam tubôh Droeneueh, ya Tuhan, / Droeneueh ka Neubri udép keu manusia fana nyang meulakèe: / 'Neuingat cit kamoe lam Keurajeuen Droeneueh!'

Ngon nibak ode keu-nam kanon, lam nada keu-peuet.

Bak watèe tamong
troparion Uroe Aleuhat, nada 3

Bèk banmandum nyang di langèt seunang até, / bèk banmandum nyang di bumoe mangat até, / saweueb Tuhan ka geupeuleumah keukuatan Jaroe Gobnyan: / Gobnyan ka geupeutalô maté, / Gobnyan ka jeuet keu aneuk phon nyang bangkét dari maté, / Gobnyan ka geupeuseulamat geutanyoe dari dalam neuraka / dan geubri rahmat nyang raya ateueh donya.

Mulia: Kontakion dari Triodion, Nada 3

Ya Tuhan, jiwa lôn nyoe ka teubeuban lé mandum jeunèh desya / ngon buet-buet nyang salah, / beu neupeubeudôh lom ngon rahmat Droeneueh nyang ilahi, / lagèe Droeneueh ka lheueh neupeubeudôh ureueng lumpôh dilee, / mangat, lheueh seulamat, lôn jeuet meulakèe bak Droeneueh: / 'Kemuliaan, hai Kristus nyang Maha Panyayang, / keu keukuatan Droeneueh!'

Dan jinoe: Kontakion Paskah, Nada 8

Bah pih Droeneueh neuteurôn u dalam kubu, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutapi Droeneueh neupeuhanco kuwasa neuraka / dan neubeudôh seubagoe ureueng meunang, hai Almaseh Po Teuh Allah, / sira neumeuho bak ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neujôk damee keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neujôk keubeudôhan keu ureueng nyang ka rhot.

Prokeimenon, nada 1

Seumoga rahmat Droeneueh, ya Tuhan, na ateueh kamoe, / sa'at kamoe peuteupeue harapan kamoe bak Droeneueh. Ayat: Beu seunang kheueh gata nyang jroh ateueh Tuhan – pujoe nyan patot keu ureueng jroh. Mazmur 32:22, 1

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, Bab 23

Bak uroe-uroe nyan, Petrus, geujak dari saboh teumpat u teumpat la'én, geuteuka bak ureuëng-ureuëng saleh nyang tinggai di Lida. Di sinan geuteumèe sidroe ureuëng agam nan jih Eneas, nyang ka lapan thôn sakét lumpôh ngon teungoh éh di ateuëh ranjang. Petrus geupeugah bak jih, 'Eneas, Isa Almaseh geupeupuléh gata; beudoh kheueh dari ranjang gata.' Laju ureuëng nyan geubeudoh sigra. Dan mandum ureuëng nyang tinggai di Lida ngon Saron geukalön gobnyan, dan awaknyan geuputa droë ubak Tuhan. Di Yopa na sidroë murib inong nan jih Tabita, nyang makna jih 'kijang'; gobnyan le that buët jroh dan galak that geubri sumbangan keu ureuëng gasien. Teujadi bak uroe nyan gobnyan sakét dan meuninggai donya. Awaknyan geurahoe mayèt gobnyan dan geupeuduek di kamue ateueh. Jinoe Lidda nyan to ngon Yope, jadi watee murib-murib geudeungo bahwa Petrus na disinan, awaknyan geukirém duwa droe ureueng agam bak gobnyan, geulakèe bek trep-trep teuka bak awaknyan. Laju geubeudôh Petrus dan geujak sajan awaknyan. Watee ka trok, awaknyan geuba gobnyan u kamue ateuh, dan mandum inong balèe geudong di hadapan gobnyan sira geumo, geupeuleumah bak gobnyan bajèe-bajèe dan peukayan nyang ka geupeugèt lé Serna watee mantong udép sajan awaknyan. Petrus geupeuteubiet mandum ureueng nyan, geutiek lutôt dan geumeudoa, laju geuwèh bak mayèt nyan sira geupeugah, 'Hai Tabita, beudôh kheueh.' Laju jipeuhah mata gobnyan, dan watee jikalon Petrus, gobnyan laju jidong. Petrus laju jimat jaroe gobnyan dan jipeudong; lheueh nyan, jikhoi ureueng-ureueng suci ngon balèe-balèe, laju jipeuleumah gobnyan nyang mantong udep keu awaknyan. Hai nyoe laju meusyeuhu ban sigom Joppa, dan le that ureueng nyang teuka dan jipatéh keu Tuhan.

Buet Rasul 9:32–42

Alleluia, Nada 5

Ayat: Lôn teuma meulagu keu gaséh Droeneueh siumu masa, ya Tuhan; ngon babah lôn teuma lôn peusampoe keubeunaran Droeneueh dari keuturunan u keuturunan. Ayat: Sabab Droeneueh ka neukheun, 'Gaséh teuma geupeukukôh siumu masa'—keubeunaran Droeneueh teuma geupeukukôh di syeuruga. Mazmur 88:2, 3

Injil meunurôt Yahya, phôn 14a

Bak uroe-uroe nyan Isa geujak u Yerusalem. Di Yerusalem na saboh kulam di binèh Pintô Kamèng, nan jih lam basa Ibrani Betesda, nyang na limong boh ruweueng meutop. Di sinan na ramè that ureuëng sakét, ureuëng buta, ureuëng lumpôh, ngon ureuëng keulumpôkan, jipreh ië nyan meugeulora; sabab tiëp-tiëp watèe na sidroë malaikat Tuhan jitrôn u dalam kulam nyan dan jipeugeulora ië nyan, dan soë mantong nyang phôn-phôn jitamong u dalam kulam nyan lheuëh ië nyan meugeulora, ureuëng nyan akan puléh, peuë mantong peunyakét nyang na bak jih. Di sinan na sidroe ureueng agam nyang ka sakét ka lhèe plôh lapan thôn. Watèe Isa geukalon ureueng nyan teungoh éh di sinan dan geuteupeue ka trép that jih éh di sinan, Gobnyan geutanyong bak jih, 'Peu keuh gata meuh'eut puleh?' Ureuëng sakét nyan geujaweueb, 'Nyo, Tuhan; teuma hana soe peulop lôn u dalam kulam nyan watee ië ka meugeulumbông; dan bak watee lôn teungoh jak, ka na ureuëng la'én nyang peutamöng droe sigohlom lôn.' Isa geupeugah bak gobnyan, 'Beudöh, cok tilam gata, dan jak meujak.' Laju ureuëng nyan puléh, geucok tilam gobnyan, dan geujak. Hai nyan teujadi bak uroe Sabat. Ngon sabab nyan, ureuëng Yahudi geupeugah bak ureuëng nyang ka puléh nyan, 'Uroe nyoe nakeuh uroe Sabat; gata hana jeuët ba tilam gata.' Gobnyan geujaweueb, 'Ureuëng nyang peu puléh lôn nyan geupeugah bak lôn, "Beudoh, ba tilam gata dan jak meujak."' Awaknyan geutanyong, 'Soe ureuëng nyan nyang geupeugah bak gata, "Beudoh, ba tilam gata dan jak meujak"?' Teuma ureuëng nyang ka puléh nyan hana jiteupeuë soë ureuëng nyan, sabab Isa ka geulon-lon tamöng lam kawan ureuëng ramè nyang na disinan. Óh lheueh nyan, Isa geuteumèë ureuëng nyan di meunè dan geupeugah bak jih, 'Ngieng, gata ka puléh; bèk meudesya lé, mangat bèk na keujadian nyang leubèh brok keu gata.' Ureuëng nyan laju jipakèk bak ureuëng Yahudi bahwa Isa nyan kheueh nyang ka peupuléh jih.

Yohanes 5:1–15

Kon 'Ka patôt that'

Malaikat geupeumaklum bak Perawan Terberkati: / 'Hai Perawan Murni, keubanggaulah! / Dan lom lôn peugah: Keubanggaulah! / Aneuk Gata ka geubeu'ôt dari jirat bak uroe keulhèe, / (dan geupeubeu'ôt ureuëng maté.' / Hai manusia, keubanggaulah!)

Ngon irmos, nada 1: Meucahya, meucahya, Yerusalem Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe ngon mangat até, hai Sion! / Ngon gata, hai Indôn Tuhan nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Komuni

Teurimong Kheueh Tubôh Almaseh, / rasa kheueh Ië Mata Ie keu keuabadian. Nyang la'én: Pujoe kheueh Tuhan dari langèt, / pujoe kheueh Gobnyan di syeuruga nyang paléng manyang. / Alleluia. (3)

BAK UROE AHAD PEUTIENG DI MAJELIS SEUPOT

Lheueh Jeum Sikureueng, geutanyoe meulagu Ibadah Sore hana kathisma.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' geutanyoe meulagu stichera peurayaan, nada 8.
Saban lagèe: 'O, keuajaiban nyang paléng meugah:'

Alangkah ajaib keuajaiban nyan! / Peuncipta banmandum peukara, ka geupeujeuet droe jeuet keu manusia, / jeuet keu gasien, geungui droe-neuh deungon sifeuet geutanyoe, / ateueh keuheundak droe-neuh, deungon haté nyang jroh; / dan watèe geuduek lamkawan manusia, Gobnyan geupeuleumah le that keuajaiban keu bansa Yahudi. / Meunan cit Gobnyan geupeupuléh ureuëng nyang dilee lumpôh, / sira geupeugah bak jih, 'Beudoh kheueh, angkét keumah gata', / watèe Gobnyan geujak u kulam Bethesda.

Juru Seulamat, Tuhan dan Po lôn, / deungon meuhajat keu neupeubeudoh umat manusia nyang ka rhot, / Droeneueh neujak ateueh bumoe lagèe manusia, neupeupuléh mandum peunyakét / meulalu rahmat Droeneueh nyang raya. / Ngon sabab nyan, 'oh ka neujak u seramoe bak Pintô Kamèng, / Droeneueh, ngon narit Droeneueh, neupeupuléh ureueng nyang dilee lumpôh, / nyang ka teungoh di sinan lhèe plôh lapan thôn.

Ureuëng Yahudi, nyang ka abéh keunong rasa iri, / geucok buet-buet Droëneuh nyang jroh, ya Tuhan nyang Paléng Meubahgia, / seubagoë alasan ngon bahan bakar keu keugilaan awaknyan; / awaknyan keudroë, nyang sabe jilangga Hukôm, / jimeu-useuha jipoh Droëneuh, nyang nakeuh Udép nyang Seujati, kareuna uroe Sabat, / watèe Droëneuh peupuléh siuroë-uroë nyang ka lumpôh, / sampoë jeuët sihat lom.

Ngon lhèe stichera dari Menaion. Keumuliaan: saboh stichera keu wali. Meunyoe hana,

Kemuliaan, dan jinoe, keu pesta, nada 5: Di Kolam Bèe / sidroe ureueng agam teungoh sakét / dan, watee geukalon Droeneueh, hai Tuhan, geumeuhôi: / 'Lôn hana soe peulop lôn u dalam ié / watee ié nyan meugeulora; / tapi watee lon teuka, / ureueng la'en ka leubeh dilee jiteurimong peupuléh, / seudangkan lon mantong teugisa lam sakét nyoe.' / Laju, geupeukaru lé gaséh sayang, Juru Seulamat geupeugah bak jih: / 'Keu keu gata, Lôn ka jeuet keu manusia, / keu keu gata, Lôn ka meujaloe tubôh, / tapi gata peugah: "Hana soe?" / 'Beudoh, angkét tilam gata, dan jak!' / Bandum hai jeuet keu Droeneueh, / bandum hai meupatéh keu Droeneueh, bandum hai tundôk ubak Droeneueh. / Neuingat dan neugaséh keu kamoe bandum, hai Nyang Suci, / seubagoe Ureueng Nyang Gaséh keu manusia.

'Cahya keubahagiaan:' Ngon prokeimenon uroe nyoe: Beureukat keu Tuhan uroe nyoe:

Bak stichera, stichera Uroe Aleuhad dari Oktôechos, nada 3

Deungon Kayèe Saléb Droeneueh, hai Almaseh Peuseulamat, / kuwasa maté ka geupeuhancô / ngon tipèe iblih ka talô; / seumeuntara umat manusia, nyang seulamat deungon iman, / sabe geupeu'ék syukô keu Droeneueh.

Ayat: Ulôn ka lôn angkèe mata lôn u Gata, nyang teuduek di syeuruga:

Kamoe peuseumah keu Droeneueh kidmat Maghrib, hai Almaseh, / deungon ukhuy dan lagu-lagu rohani: / neugaséh kheueh, hai Juru Seulamat, ateueh jiwa kamoe!

Bait: Gaseh kheueh keu kamoe, ya Tuhan, gaseh kheueh keu kamoe:

Agông that kuwasa Saléb Droeneueh, ya Tuhan: / sabab geupeudöng di Golgota / dan meukeureuja di donya, / dan dari ureuëng meulaôt Droeneueh neupeubeudôh Rasul-rasul, / dan dari bansa-bansa la'én—syuhada, / mangat awaknyan jeuët geumeudo'a keu jiwa kamoe.

Mulia, dan jinoe bak uroe raya nyoe, Nada 1: Droeneueh nyang neucipta manusia ngon jaroe Droeneueh nyang paleng suci, / Droeneueh neuteuka, hai Kristus nyang meubelas asoeh, keu neupuléh ureueng sakét. / Ureuëng lumpôh di Kolam Bèe / Ka Droëneuh peu-udép ngon feureuman Droëneuh, / dan ka peupuléh inong nyang meudarah, / ka geumaséh keu aneuk inong ureuëng inong Kanaan nyang meudeurita, / dan hana geu-anggap meureumpök lakèe tulông serdadu nyan. / Ngon sabab nyan kamoe peunyata: / 'Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Droëneuh!'

Lheueh Trisagion, troparion Uroe Aleuhat: 'Bèk banmandum langèt seunang haté:' Keumuliaan: keu wali, meunyoe na; Dan jinoe: keu Ma Allah. Lheueh nyan ektenia ganda ngon peuleupah

Gisa u dapeuta asoe

TEUNGAH-PENTAKOSTA

BAHASAN UROE SEULASA BAK IBADAH MAGHRIB BESAR

Awai jih lagèe biasa.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera lam nada 6.
Stichera keu Teungoh Masa, Nada 4

Teungoh masa ka trok, / geupeuphôn deungon Kebangkitan nyang peuseulamat, / dan meupuncak bak Pentakosta Ilahi / seubagoe cap; / dan uroe-uroe nyoe meucahya, / geupeungeuh dari dua blah sagoe, / dan geupeusaboh dua peurayaan rayeuk, / dan geupeumulia, / seubagoe tanda teuka / uroe nyang mulia nibak Pangèk Tuhan. (2)

Zion geudeungo dan galak até / ateueh haba gembira Kebangkitan Kristus, / seumentara aneuk-aneuk Gobnyan nyang seutia galak até watee geukalon Gobnyan; / dan awaknyan geupeusiap droe keu geupeugleh noda pembunuhan Kristus deungon Roh, / sira geupeuraya uroe-uroe nyang seunang nyoe – / teungoh-teungoh antara dua keujadian nyan. (2)

'Geupeulheueh Roh Ilahi nyang meulimpah ruah keu mandum ureueng ka toë, / lagèe nyang ka teutuléh' / – nyan keuh geupeunyata ka sampoë bak teungohjih, / janji nyang geubri lé Almaseh keu murib-murib Gobnyan lheueh maté, geukubu, ngon bangkét Gobnyan, / saboh janji nyang beutôi, / nyang peunyata teuka Roh Peunyejuk Hati. (2)

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 6: Di teungoh-teungoh antara peurayaan / Kebangkitan Droeneueh, hai Kristus, / ngon turôn ilahi Roh Kudus Droeneueh, / kamoe ka meukumpoi keu meunyanyi keu rahsia-rahsia keuajaiban Droeneueh; / bri keu kamoe rahmat Droeneueh nyang raya lam uroe-uroe nyoe!

Masa Tamöng. 'Cahya keubahagiaan:' Prokeimenon uroe nyan. Ngon bacaan-bacaan:

1. Saboh beuet nibak Nubuet Mikha

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Hukôm akan teubiet dari Sion, dan feureuman Tuhan dari Yerusalem. Dan Gobnyan akan geupeuhakém di antara bansa-bansa nyang ramè, dan akan geupeuteugor bansa-bansa nyang kreuh sampoe u ujông bumoe. Sabab mandum bansa akan jijak maséng-maséng lam cara droe jih; teuma geutanyoe akan tajak lam nan Tuhan Po Ta Allah keu siumu masa.'

Lagee nyoe kheun Tuhan Nyang Maha Kuasa: 'Deungo kheueh nyoe, hai gunci-gunci, (hakém Tuhan), ngon gata hai leumbah-leumbah, dasa-dasa bumoe: sabab Tuhan na tuntutan ateueh umat Gobnyan, dan Gobnyan akan meudebat ngon Israel, geukheun: "Hai umat Lôn! Peue nyang ka Lôn pubuet ateueh gata, atawa pakriban Lôn ka peususah gata, [atawa peukaru gata]? Jaweueb Kheueh Lôn. Sabab Lôn ka Lôn peutubiet gata dari nanggroe Meusé, dan Lôn teubôh gata dari rumoh peumilikan, dan Lôn kirém Musa ngon Harun (dan Miryam) di keue gata. Hai umat Lôn! (Piké kheueh), peu kheueh nyang ka jireuncana lé musôh-musôh gata ateueh gata? Peuë hana geupeuthèe bak gata, hai manusia, peuë nyang jroh? Dan peuë nyang geulakèe lé Tuhan nibak gata la'én nibak nyoe: beu tapeubuët keu'adélan, beu tasayang keu gaséh, dan beu tajak deungon meureundah até deungon Tuhan gata? Sabab nyan keuh Tuhan teuma geupeumulia lam kuwasa dan teuma geujaga keuleumbuën Gobnyan lam damè sampoë u ujông bumoe.

Mika 4:2b–3a, 5; 6:2–5; 8; 5:4

2. Saboh beuet nibak Nubuat Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Gata mandum nyang keu'eung, jak laju u krueng; dan gata mandum nyang hana pirak, jak laju bloe dan pajôh; jak laju bloe ië anggô ngon ië putéh hana meubayeue, hana meupirak. Sabab lagee nyoe kheun Tuhan Nyang Maha Kuasa keu gata: "Hai umat Lôn! Cok ië deungon galak nibak mata ië keuseulamatan!' Dan bak uroe nyan gata akan takheun: 'Meu-en keu Tuhan, peumaklum nan Gobnyan; peugah keumuliaan Gobnyan di teungoh bansa-bansa; peunyata bahwa nan Gobnyan ka geupeu-ék!'

Hai umat Lôn! Deungo kheueh bak Lôn dan cuba kheueh peu nyang jroh, dan bah keuh até gata mangat that lam keumakmuan. Peuhah kheueh geulinyueng gata dan seutot kheueh bak jalan-jalan Lôn; ta'at keu Lôn, dan roh gata akan udép di teungöh-teungöh beureukat nyan; dan Lôn akan peugöt saboh janji nyang keukai deungon gata, dan gata akan meulakèe bak Lôn; teuma meunyo gata meupadôp bak Lôn, bah ureueng jeuhet jitinggai cara-cara jih, dan ureueng meulawan hukôm reuncana jih; dan beuwoe bak Lôn, dan Lôn akan gaseh keu gata, dan Lôn akan peuampôn desya-desya gata.

Sabab pikeran Lôn kon pikeran gata, kheun Tuhan. Teuma lagèe langèt nyan leubèh manyang nibak bumoe, meunan kheueh cara Lôn leubèh manyang nibak cara gata, dan pikéran Lôn leubèh manyang nibak pikéran gata. Sabab lagèe ujeuën atawa salju jitrôn dari langèt, dan hana jigisa keunan sampoë ka jipeumbasah bumoe, sampoë jipeuhasé dan jipeuboh, dan jibri bijèh keu ureuëng nyang meupupôk dan rutoe keu peunajôh, meunan keuh firman Lôn: ban ka teubiet nibak babah Lôn, hana jigisa bak Lôn sia-sia, teuma jipeubuet banmandum nyang Lôn galak, dan Lôn teuma peujak tujuan Lôn dan peuseuleusoe peurintah Lôn. Sabab gata teuma teubiet deungon seunang até, dan geupeubeuët deungon galak até; sabab gunong-gunong ngon bukét-bukét teuma meuhôi-hôi meunanyi watee geusambôt gata, dan mandum bak kayèe lam padang teuma geukipah-kipah cabeuëng jih. Dan bak teumpat durôh jitimoh kayèe siprus, dan bak teumpat bak leuncèe jitimoh bak mirta; dan Tuhan nyan jeuet keu nan dan keu tanda nyang keukai, (nyang hana gadoh), kheun Tuhan Po, Nyang Suci nibak Israel.

Yesaya 55:1; 12:3–4; 55:2–3, 6–13

3. Bacaan nibak Amsal

Hikmah ka geupeudong saboh rumoh keu droe geuh; ka geupeudong tujôh boh tiang geuh; ka geupotong kurubeuen geuh dan geucampô ië anggô geuh lam cawan geuh; ka geupeusiap jamèe geuh; ka geukirém namiet-namiet geuh, sira geumeuho ngon su nyang teuga keu cawan nyan: 'Soe mantong nyang bodoh, beu jibalék bak lôn!' Dan keu ureuëng nyang hana akai geukheun: 'Jak keunoe, cuba ruti lôn dan jép anggô nyang ka lôn campu keu gata; tinggai buet bangai, mangat gata udép, dan mita keupahamanan, mangat gata udép dan meuteumèe hikmah lam èleumèe.' Soe nyang peulatih ureueng jeuhet, jih nyan keudroe nyang teurimong malèe, dan soe nyang teugor ureueng deuk, jih nyan keudroe nyang teurimong hina. Bèk teugor ureueng jeuhet, meunyo kon jih nyan jibenci keu gata; teugor kheueh ureueng bijaksana, dan jih nyan akan jigaséh keu gata; bri kheueh alasan keu ureueng bijaksana, dan jih nyan akan leubeh bijaksana lom; peugah haba ngon ureueng beuna, dan jih nyan akan jipeureumeun. Phôn-phôn hikmah nakeuh takôt keu Tuhan, dan nasihat ureuëng-ureuëng saleh nakeuh pemahaman; meuteupeue hukôm nakeuh tanda akai nyang jroh: sabab ngon cara nyan gata akan udép panyang umu, dan thôn-thôn umu gata akan geutamah.

Amsal 9:1–11

Stichera ateueh mazmur, lam nada phôn

[Lé Yohanes Sang Rahéb:] Ka trok teungoh uroe-uroe Pentekosta, / watèe Almaseh, geupeuleumah bacut kuwasa Ilahi Gobnyan, / geupeukong ureueng lumpuh ngon saboh feureuman, / geupeubeudoh jih dari ranjang jih; / dan, geupeubuet mukjizat nyang patôt keu Allah / lam tubôh nyang geupeugèt dari tanoh liat, / geubri keu manusia udép keukai / ngon rahmat nyang raya.

Ayat: Ingat kheueh umat Droeneueh, / nyang ka Droeneueh teubôh dari awai mula. Mazmur 73:2a

Gata, Hikmah Po Teuh Allah, neuteuka u teumpat suci, / bak teungoh-teungoh pesta, / neupeurunoe ngon neupeurayu ureueng Yahudi nyang meulawan, ureueng Farisi ngon ahli-ahli kitab, / ngon neumeuho ngon beurani keu awaknyan: / 'Barangsoe nyang keu'eung, jak laju u bak Lôn / dan jiep ië nyang jeuet keu udep, / dan jih nyan hana lé keu'eung siumu masa. / Nibak pruet ureuëng nyang meuiman bak keubajikan Lôn / krueng-krueng ië udép keukai akan ilé!' / Ya keubajikan ngon rahmat Droeneueh, / Kristus Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!

Ayat: Teuma Allah, Raja kamoe dari jameun-jameun dilèe, / ka geupeuna keuseulamatan di teungoh-teungoh bumoe. Mazmur 73:12

Suarö 2: Watèe peurayaan nyan teungöh meuhayak, / Isa geutamong u dalam ruweuëng suci / dan geupeurunoe ureuëng Yahudi nyang meulawan, sira geupeugah: / 'Soe mantong nyang keu'eung, jak laju u bak Lôn / dan jiep ië udép nyang keukai, / dan awaknyan hana lé keu'eung siumu masa. / Nibak haté ureuëng nyang meuiman bak Lôn / kruëng-kruëng akan ilé, / dan awaknyan akan na cahaya udép!'

Keumuliaan, dan jinoe, nada 8: Di teungoh-teungoh peurayaan / watèe Droeneueh teungoh neupeurunoe, hai Peuseulamat, / ureueng Yahudi geukheun: / 'Pakri Gobnyan geuteupeue Kitab Suci, padahai hana tom geupeurunoe?' / – hana geusada bahwa Droeneueh nakeuh Hikmah nyang peuteutap donya, / keumuliaan keu Droeneueh!

Troparion, Nada 8

Di teungoh-teungoh peurayaan / peulheueh dahaga jiwa lôn keu kesalehan deungon ie, / sabab keu mandum ureueng, hai Peuseulamat, Droeneueh ka meuhôi: / 'Barangsoe nyang dahaga, jak laju u bak Lôn dan jiep.' / Hai Kristus Po, Mata Ie udep (kamoe), keumuliaan keu Droeneueh!

BAK TENGOH-TENGOH PEUESTA
WATÈE SHALAT SUBUH

Bak 'Allah Tuhan:'
Troparion peurayaan lhèe go, nada keu-8

Di teungoh-teungoh pesta nyoe / peulheueh dahaga jiwa lôn keu keusalehan ngon ie Droeneueh, / sabab keu mandum ureueng, hai Peuseulamat, Droeneueh ka geumeuho: / 'Barangsoe nyang dahaga, jak laju u bak Lôn dan jiep.' / Hai Kristus Tuhan kamoe, Mata Ie Keuhidupan, keumuliaan keu Droeneueh!

Lheueh stichera keu-1 nibak Sedalen, nada 4

Geuteupeue pikeran banmandum haté, / geudong di teungoh-teungoh ruweueng suci, Gobnyan geumeuhôi, / geupeunyata keubeunaran keu ureueng-ureueng sulet: / 'Pakon gata keuneuk poh Lôn, Nyang Peuudép?' / – di teungoh-teungoh peurayaan Gobnyan geumeuhôi deungon beurani, / – 'Bèk hakém meunurôt rupa luwa, hai gata ureueng hana hukôm!'

Kemuliaan, dan jinoe: geutanyoe ulang lom nyang saban. Ngon bacaan keu pesta.

Lheueh stichera keu-2 dari Sedalen, nada 5

Tuhan banmandum, geudong lam bait suci / di teungoh-teungoh peurayaan suci Pentakosta, / geupeugah bak ureuëng Yahudi, deungon trang geupeunyata / deungon beurani that, seubagoe Raja ngon Tuhan nyang seubeutôijih, / keu'aniyayaan awaknyan, / seumentara keu geutanyoe mandum, meulalu rahmat Gobnyan, / Gobnyan geubri rahmat nyang rayek.

Keumuliaan, dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Himne Uroe Aleuhat

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak ta sujud keu Tuhan Isa nyang Suci, / nyang sidroe-droe hana meudesya. / Kamoe sujud bak Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meunanyi ngon meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak keunoe, hai bandum ureueng meuiman, / jak tanyoe sujud bak Keubeu'ôtan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / seunang ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / tanyoe meulagu keu Keubeu'ôtan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut.

Ngon Mazmur 50.

Na dua boh kanon keu peurayaan nyan deungon irmos lam nada 14: kanon nyang phon deungon saboh irmos lam nada 8, nyang keudua lam nada 6. Lheueh nyan katavasia – irmos dari kanon keudua.

Kanon, geupeugèt lé Theophanes nyang Mulia, nada 4.
Ode 1

Irmos: Ka geuliwat lamayéh La'ôt Mirah / deungon gaki nyang hana basah, / Israel jameun, / deungon jaroe Musa nyang geupeu'ék lagèe saléb, / geupeuplueng teuntra Amalek di padang pasé.

Ya Tuhan, rahmat nyang raya ngon hana teukira / nibak Inkarnasi Ilahi Droeneuh meucahya ateueh kamoe: / hadiah ngon rahmat, ngon pencerahan ilahi, / nyang jiteubiet deungon peunoh rahmat.

Gata neuteuka, hai Kristus, / geupeusipreuek keumuliaan keu-Tuhan-an, / deungon trang di teungoh-teungoh peurayaan: / sabab Gata keudroe nakeuh peurayaan seunang ureueng nyang seulamat / ngon sidroe-droe nyang peutrôh keuseulamatan keu geutanyoe.

Meulalu hikmah, keubeunaan / ngon teubôih, nyang geubri lé Po Teuh Allah, / Droeneueh, ya Tuhan, ka neujeuet keu kamoe, / nyang neupimpin kamoe dari bumoe u langèt nyang manyang / ngon neubri Roh Ilahi.

Awak Droeneueh hana reuloh lam jirat, ya Tuhan, / tapi, saweueb teupeugöt hana ngön bijèh, / awak nyan hana rôh lam keureuloh, / saweueb geulindông lé kuasa ghaib nibak atôran alam.

Kanon la'én,
geupeugöt lé Nyang Mulia Andrew dari Kreta, nada 8.
Ode 1

Irmos: Droeneueh ka peuteunang la'ôt:

Hai ban sigom bansa, tabuëk jaroe; hai ureuëng Yahudi, moë kheueh ngon seunang haté: / sabab Almaseh, Nyang Geubri udép, / ka geupeutalô taloë neuraka, / ka geupeuudép ureuëng maté, / ngon ka geupeupuléh sakét ngon feuman Gobnyan; / Gobnyan kheueh Tuhan geutanyoë, nyang ka geubri udép / keu ureuëng-ureuëng nyang meuiman bak nan Gobnyan.

Gata ka neupeubuet mukjizat, ya Tuhan, – / neupeu'ubah ië jeuet keu ië anggô, / dan krueng-krueng Meusé jeuet keu darah; / dan Gata ka neupeubeudoh ureueng maté, / neupeuleumah tanda nyang keudua nyoe. / Keumuliaan, ya Peuseulamat, keu rencana Gata nyang hana teukira; / keumuliaan keu keumuleumbôn Gata, / nyang deungon nyan Gata ka neupeubarô kamoe.

Ië krueng nyang ilé hana putôh-putôh nibak udép nyang seujati, Droeneueh, ya Tuhan, nakeuh Kebangkitan kamoe; ateueh keuheundak Droeneueh keudroe, Droeneueh ka reubah, ya Juru Seulamat lôn, dan deungon rela Droeneueh tahan keu'u'eung, deungon ta'at bak hukôm alam; dan, watee neuteuka u Sihar deungon tubôh, Droeneueh neulakèe ië bak sidroe ureueng inong Samaria keu neujéb.

Neupeureukat rutoe, / Neupeuleubèh eungkôt, ya Tuhan nyang hana teukira, / dan deungon murah até Neupeujamèe ureuëng ramè, / dan Neumeujanji mata ië hikmah nyang hana habéh-habéh / keu ureuëng nyang keu'eung. / Droeneueh nakeuh Peuseulamat, Tuhan kamoe, / nyang ka Neubri udép keu ureuëng nyang meuiman bak nan Droeneueh.

Keumuliaan, Trinitas: Ulôn pujoe Lhèe nyang saban mulia, saban hana awai ngon saban geuduek ateueh singgasana: / Bapak, Tuhan nyang hana awai, / ngon Aneuk, saban hana awai, / ngon Roh Kudus, saban keukai ngon Aneuk, / saboh Jeuet lam lhèe Pribadi; / Lôn meulagu keu Saboh Awal, nyang paléng manyang di ateueh mandum awai, / Lôn peumulia nyang hana awai lam Keutuhan ngon sifeuet.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh sidroe sagai nyang ka geumat lam rahim Droeneueh, hai Indôn Tuhan, Peuncipta Droeneueh, dan ka geupeulahé Gobnyan lam tubôh deungon cara nyang hana ék tapeugah, dan teutap dara, keudaraan Droeneueh hana meucéh sapeuë pih. Hai Nyang Suci, lagèe Aneuk dan Tuhan Droeneueh, neumeudo'a hana henti keu keuleumbuë Droeneueh siuroe-uroe.

Katavasia: Droeneueh ka neupeukental la'ôt, / neupeulambông geuritan Firaun nyang sombong, / dan neupeuseulamat umat, nyang gaki jih hana basah, ya Tuhan, / dan neuba awaknyan u gunong nyang suci, sira awaknyan meula-la: / 'Kamoe akan meulagu keumeunangan keu Droeneueh, / Tuhan kamoe, nyang perkasa lam prang!'

Lagu 3

Irmos: Geurija Gata seunang lam Gata, hai Kristus, geumeuho: / 'Gata nyan keuh teunaga lôn, hai Tuhan, / ngon teumpat meulindông lôn, ngon teunaga lôn!'

Gata ka neupeuhah mata ié nyang peuhudép / nibak Geurija, hai Droeneueh nyang Gèt, sira neumeuho: / 'Soe mantong nyang keu'iéng, / jak jiteuka ngon seumangat dan jiep!'

Bhaih geuneuk ék Droeneueh dari bumoe u syeuruga / ka Neupeugah deungon trang, / dan dari syeuruga ka Neumeujanji geukirém / Roh Kudus.

Tuhan, nyang seucara aseuli geubri udép / dan lahé dari Aneuk Dara, / ka geubri keukekalan keu mandum ureuëng meuiman, / seubagoe Nyang Maha Panyang Aséh.

Kanun la'én. Irmos: Até lôn teudong teuga lam Tuhan:

'Bèk hakém meunurôt rupa luwa, hai Bansa Yahudi,' – / geupeurunoe, geupeugah lé Tuhan, / watèe Gobnyan geutamong u dalam ruweueng suci, lagèe nyang ka teutuléh, / di teungoh-teungoh peurayaan nyan.

Bèk hakém meunurôt rupa luwa, hai Bansa Yahudi, / sabab Almaseh ka teuka, / Gobnyan nyang geukheun lé nabi-nabi sidroe nyang teuka dari Sion / dan geutawök donya u Gobnyan.

Meunyoe gata hana tapateh bak feureuman, hai Bansa Yahudi, / pateh kheueh buet-buet Tuhan; / pakon gata sesat ngon cara gata tolak Yang Suci, / nyang geutuléh lé Musa lam Hukôm?

Meunyoe Almaseh ka teuntèe teuka, / dan Almaseh ka teuka jinoe, / pakon gata, hai Bansa Yahudi, salah jalan ngon gata tolak ureueng nyang saleh nyan, / nyang geutuléh lé Musa lam Hukôm?

Mulia keu Trinitas: Kamoe meuseumah Droeneueh, ya Bapak, nyang hana awai, dan kamoe meunyanyi deungon hormat keu Aneuk Droeneueh nyang hana awai, dan keu Roh Kudus nyang Paleng Suci, Lhèe nyan saban lagèe saboh Tuhan lam hakikat.

Dan jinoe, Theotokos: Droeneueh, ya Tuhan, seubagoe sidroe nibak Trinitas, ka jeuet keu manusia, deuh geukalon, hana geuubah sifeuet Droeneueh, meunan cit hana geutot pruet Ma nyang Suci, bah pih Droeneueh nyan mandum Tuhan ngon apui.

Katavasia: Até lôn teudong teuga lam Tuhan, / tandok lôn geupeu'ék lam Allah lôn, / babah lôn teuhah luwah ateueh musôh-musôh lôn: / Lôn seunang lam peuseulamat Droeneueh.

Sedalen, Nada 8

Neudong di teungoh-teungoh ruweueng suci bak puncak peurayaan / Gata neupeumaklum, geupeuilham lé Po Teuh Allah: / 'Soe mantong nyang keu'eung, jak keunoe bak Lôn keu jiep: / sabab soe mantong nyang jiep ië ilahi nyoe / akan jipeuteubiet dari dalam haté jih krueng-krueng peurintah Lôn, / dan soe mantong nyang meuiman bak Lôn, / nyang geukirém lé Bapak ilahi, / akan meugah meusajan Lôn!' / Ngon sabab nyan kamoe meuhôi bak Droeneueh: / 'Mulia keu Droeneueh, Kristus Po Ta, / sabab Droeneueh ka neupancô deungon le / ié gaséh Droeneueh keu manusia ateueh hamba-hamba Droeneueh!'

Keumuliaan, dan jinoe: Neutabu ië hikmah ngon udép ateueh donya, / Droeneueh neuhôi mandum ureuëng, hai Peuseulamat, / keu jitarék krueng-krueng keuseulamatan: / sabab, ka jiteurimöng hukôm ilahi Droeneueh, / manusia ngon nyan jipeulöt apui ungkôn keusalahan; / ngon nyan, siumu masa jih hana teuma haus, / hana piôh teuma puas lé Droeneueh, ya Tuhan, Raja Syuruga. / Ngon sabab nyan kamoe pujoe keuagongan Droeneueh, ya Kristus Tuhan kamoe, / meulakèe meuharap bak Droeneueh beuneupeutron le-le / ampônan desya ateueh hamba-hamba Droeneueh.

Himne 4

Irmos: Ka geukalon Droeneueh, Matauroe Keuadelan, / geupeuék ateueh Kayèe Saléb, / Geurèja geudong bak teumpat droe geuh, sira geumeuho ngon patôt: / 'Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, ya Tuhan!'

Ka Gata peureuloh pintô-pintô maté ngon kuasa Gata, / ka Gata peuturi jalan udep / dan ka Gata peuhah pintô-pintô keukal keu ureuëng nyang meuhôi ngon iman: / 'Mulia keu kuasa Gata, ya Tuhan!'

Neumat kuwasa ateueh banmandum nyang na di teungoh ngon di akhé, / ngon neupeukukôh awai seubagoe Zat nyang hana awai, / Droeneueh neudong di teungoh-teungoh, neumeuho: 'Jak keunoe, hai ureueng-ureueng bijaksana, / ngon neucok keureuja-keureuja ilahi!'

Saban lagèe Po Teuh Allah, nyang na kuwasa ateueh banmandum, / ngon, seubagoe Nyang Mahakuwasa, ka neupeutalô kuwasa maté, / Droeneueh neumeujanji, hai Kristus, keuneuk neukirém Roh Kudus, / nyang teuka dari Bapak.

Theotokos: Droeneueh neubri rahmat nyang le / keu ureuëng-ureuëng nyang meunanyi bhah Droeneueh ngon Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh— / Firman nyang sigohlom jameun, hai Indôn nyang hana meukawén, / watèe awaknyan jilakèe ampônan desya-desya jih, hai Droeneueh nyang Paléng Suci.

Kanun la'én. Irmos: Nabi Habakuk:

Meunyoe patôt keu Almaseh teuka, / maka Almaseh nyan nakeuh Kristus, hai gata ureueng hana hukôm! / Pakon gata hana meuiman bak Gobnyan? / Kalon, Gobnyan ka geupeuleumah droe, dan buet-buet Gobnyan jeuet keu saksi ateueh nyoe: / Gobnyan geuubah ië jeuet keu ië anggô, / dan geupeukong ureueng lumpôh ngon saboh narit.

Hana tateupeue Kitab Suci, / gata mandum ka sesat, hai Bansa Yahudi nyang meulawan hukôm! / Sabab keubit Kristus ka teuka dan ka geupeucahya mandum ureueng, / dan di teungoh-teungoh gata ka geupeuleumah le that tanda-tanda dan mukjizat, / tapi gata sia-sia that taseubôt udép nyang keubit nyan.

'Ka Lôn peuleumah saboh buet bak gata, / teuma gata mandum ka hireuen,' – / geukheun Almaseh bak ureueng Yahudi. / 'Gata sunat sidroe ureueng bahpih bak uroe Sabat,' geukheun lé Gobnyan, – / 'jadi pakon gata mantong tudôh Lôn, / nyang peubeudoh ureueng lumpôh ngon narit Lôn?'

'Ka le that buet Lôn; buet nyang toh nibak nyan / nyang jeuet keu alasan gata keuneuk poh batèe Lôn?' / – geukheun Almaseh keu ureueng Yahudi, sira geumarah – / 'Peu keuh sabab Lôn ka peupuléh sidroe ureueng sakét ngon saboh narit? / Bèk hakém meunurôt rupa, hai manusia!'

Kristus, Aneuk nyang hana awai nibak Sifeuet Bapak, / nyang geupeubuet buet rot rasui-rasui / dan geuduek sajan Roh lam nabi-nabi! / Droeneueh ka neupimpin bansa-bansa keu jiteupeue Droeneueh / rot tanda-tanda Droeneueh.

Mulia keu Trinitas: Trinitas, Kesatuan nyang hana teupisah, / Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus nyang hana phon mula! / Lam Kesatuan—na Trinitas, saban martabat, saboh singgahsana, / Tuhan nyang bri udép, nyang hana teucipta, / seulamat kheueh ureuëng nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh, / dan peulheueh kheueh kamoe nibak bala ngon seudeh!

Dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Droeneueh nyang ka geupeulahé Tuhan lam kandôngan / deungon cara nyang hana teukira, Dara Pengantin Tuhan, / Indôn Perawan nyang suci! / Bèk neupiyôh neumeu-antara keu kamoe, / mangat deungon beunantu Droeneueh kamoe seulamat nibak bala, / sabab kamoe sabe meulindông bak Droeneueh.

Katavasia: Nabi Habakuk, ngon mata haté gobnyan, / ka geukalon, ya Tuhan, keuhadiran Droeneueh, / dan ngon nyan geumeuprèh: / 'Tuhan teuma teuka dari Teman!' / Keumuliaan keu keumuliaan Droeneueh, hai Kristus, / keumuliaan keu keuhadiran Droeneueh!

Himne 5

Irmos: Droeneueh, ya Tuhan, ka neuteuka u donya seubagoe cahaya, / cahaya suci, nyang peubalék ureuëng nyang meunanyi keu Droeneueh deungon iman / dari seupôt jahélet.

Ka sampoe bak teungoh peurayaan Ilahi, / jak tanyoe meuseuha tapeuhias droe / ngon budi Ilahi nyang samporeuna, hai ureueng-ureueng nyang carong lam hai Tuhan.

Betapa suci that perayaan nyoe: / sabab nyan nakeuh teungoh nibak peurayaan nyang paleng rayek / dan meucahya bak dua blah sagoe!

Theotokos: Akai Malaikat Agông hana ék jipham / Lahé Gata nyang hana ék teukheun ngon paléng suci nibak Dara, / Ya Peuseulamat nyang Paléng Maha Panyum!

Kanun la'én. Irmos: Ya Tuhan, Allah kamoe, bri kheueh damè keu kamoe:

Gata ka neuhias Rasul-rasul Gata ngon mukjizat, / neupeumulia murib-murib Gata ngon buet-buet nyang ajaib, / neupeumulia awaknyan ban sigom donya, hai Peuseulamat kamoe, / dan neubri keu awaknyan Keurajeuen Gata.

Murid-murid ka geupeucahya ban sigom ujông bumoe / meulalu mukjizat ngon ajaran, / dan ngon meubagoe cara geupeusampoe, hai Kristus Peuseulamat, / firman Keurajeuen Droeneueh.

Kamoe pujoe Keurajeuen Droeneueh / dan meunyeumbah lagu keu Droeneueh, / nyang neuteuka u donya keu geutanyoe, / dan neupeucahya donya, / dan neuhôi Adam keu Droeneueh.

Keumuliaan, lam Trinitas: Keumuliaan keu Droeneueh, Bapak nyang Suci, Po Teu Allah nyang lahé nibak bapak nyang hana! / Keumuliaan keu Droeneueh, Firman nyang luwa nibak watèe, Aneuk Tunggai! / Keumuliaan keu Droeneueh, Roh Ilahi, nyang saban-sabana geupeuduek, / dan saban zat ngon Bapak ngon Aneuk!

Dan jinoe, keu Ma Allah: Kandôngan Droeneueh, hai Ma Allah, ka jeuet keu méja suci nyang ba Roti syuruga, dan soe mantong nyang pajôh Gobnyan hana akan maté, lagèe nyang ka geupeugah lé Gobnyan, Nyang Peulara banmandum.

Katavasia: Ya Tuhan, Allah kamoe, bri kheueh damè keu kamoe; / Ya Tuhan, Allah kamoe, cok kheueh kamoe bak droeneueh; / Ya Tuhan, la'én nibak Droeneueh hana kamoe turi, / kamoe meuhôi nan Droeneueh.

Himne 6

Irmos: 'Ulôn teuma lôn peuseumah keu Droeneueh / deungon su pujoe, ya Tuhan', / Geurija geumeuho keu Droeneueh, / nyang ka geupeugleh nibak darah iblih / lé darah nyang jiteubiet nibak sagoe Droeneueh / meulalu rahmat Droeneueh.

Teungoh masa Pentekosta ka trok bak uroe nyoe, / bak saboh sisi geupeungeuh le cahya ilahi Paskah nyang suci, / dan bak sisi nyang la'en, meucahya deungon rahmat Roh Peunyejuk Hati.

Neumeututô, hai Kristus, watèe neudong lam bait suci, / neupeuleumah keumuliaan Droeneueh keu ureuëng Yahudi ramè / ngon neupeunyata keusaboh Droeneueh ngon Bapak.

Theotokos: Neupeujeuet droeneuh keu peulindông lôn ngon dindéng nyang hana meugoyang, / Hai Indôn Tuhan nyang sidroe, / neupeuseulamat lôn dari godaan donya / ngon neupeucahya lôn deungon cahaya ilahi.

Kanun la'én. Irmos: Saban lagèe ië la'ôt:

Ngön até-até geujaga ban sigom ujông bumoe, / Droeneueh neuteubiët u teumpat suci, hai Isa, / dan neupeurunoe ureuëng ramèe haba keubeunaran / di teungöh-teungöh peurayaan, / lagèe nyang geupeugah lé Yahya.

Gata neupuebuka bibi Droeneueh, ya Tuhan, / dan neumeungaku bak donya tentang Bapak nyang hana awai dan Roh Kudus nyang Maha Suci, / neujaga hubôngan ngon Bandua nyan bahpi ka lheueh jeuet keu manusia.

Gata ka neupeuseuleusoe buet Bapak, / neupeukong firman Gata ngon buet, hai Peuseulamat, / neupeubuet peupuléh ngon mukjizat: / neupeubeudoh ureueng lumpah, neupeugleh ureueng kusta / ngon neupeubeudoh ureueng maté.

Aneuk Tuhôn nyang lahé nyan na awai mula, / ka geucok sifeuet geutanyoe, Gobnyan ka jeuet keu manusia, / dan bak teungoh-teungoh peurayaan Gobnyan geupeurunoe, sira geupeusampoe: / 'Jak keunoe bak mata ié nyang ilé hana putôh, / mangat gata jeuet tarék udep!'

Mulia, Trinitas: Saboh Keutuhanan lam Trinitas, / Saboh Zat lam lhèe Pribadi, / hana geupeujeuet dan hana jeuet geubagi, geutanyoe mandum tapeumulia: / Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, / na seubagoe Lhèe ngon Saboh.

Dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Kamoe meulagu keu Droeneueh, hai Dara, lheueh Droeneueh meulahé, / Kamoe peumulia Droeneueh, hai Dara ngon Indôn, – / Droeneueh, sidroe-droe, Murni / Peurumoh Tuhan, hai Dara, / sabab keubit Tuhan ka jeuet keu manusia dari Droeneueh, / geupeubarô kamoe.

Katavasia: Saban lagèe ië la'ôt, hai Peungaséh manusia, / umbak badè udep ka jiba lôn hanyôt. / Ngon sabab nyan, lagèe Yunus, lôn meulakèe bak Droeneueh, hai Kalam: / 'Peuseulamat udep lôn nibak binasa, / hai Tuhan nyang Maha Geunaséh!'

Kontakion, Nada 4

Di teungoh-teungoh peurayaan Syari'at, / Droeneueh, Peuneugot ban sigom donya ngon Tuhan, / neupeumaklum bak ureueng-ureueng nyang na disinan, Kristus Tuhan: / 'Jak keunoe ngon tarék ië keukekalan!' / Ngon sabab nyan kamoe meureundam di hadapan Droeneueh ngon meula-la deungon iman: / 'Neubri kheueh rahmat Droeneueh keu kamoe, / sabab Droeneueh nakeuh mata ië udép kamoe!'

Ikos: Roh lôn, nyang ka kréng lé desya-desya nyang hana meuhukôm, / sirami kheueh ngon krueng-krueng darah Droeneueh, / dan peujeuet jih jipeuboh hasé-hasé keubajikan; / sabab Droeneueh ka neuyue mandum ureueng jak bak Droeneueh, hai Feureuman Allah nyang Paléng Suci, / dan keu jitarék ië keubai nyang udép dan jipeugléh desya / ureueng-ureueng nyang jimeunyanyi keu Kebangkitan Droeneueh nyang meugah dan ilahi; / neubri, ya Nyang Gèt, kuasa Roh, nyang ka beutôi-beutôi teutrôn dari langèt manyang, / ateueh murib-murib Droeneueh nyang geupeusah Droeneueh seubagoe Po Teuh Allah, / sabab Droeneueh nakeuh mata ië udép kamoe.

Synaxarion dari Menaion ngon Triodion.

Ode 7

Irmos: Aneuk-aneuk Ibrahim lam dapu Persia, / nyang leubeh hu lé cinta keu kesalehan nibak lé apui, geumeulakèe: / 'Meubahgia Droeneueh lam bait suci keumuliaan Droeneueh, hai Tuhan!'

Deungon kuasa Droeneueh, hai Peuseulamat, ka Neupeuhanco kuwasa maté, / ka Neupeuleumah rot udep keu manusia fana, / nyang meuhôi-hôi ubak Droeneueh deungon peunoh syukô: / 'Beureukat keu Droeneueh lam bait suci keumuliaan Droeneueh, hai Tuhan!'

Watee ureuëng Yahudi jikalon Droëneuh lam rupa manusia, awaknyan hana jituri lam Droëneuh Kalam Allah; / teuma kamoe meulagu keu Droëneuh: / 'Meubahgia Droëneuh lam bait suci keumuliaan Droëneuh, ya Tuhan!'

Theotokos: Hai Tabernakel Ilahi nyang geupeusucèe lé Yang Maha Manyang, neubahgia! / Sabab meulalu Droeneueh, hai Indôn Tuhan, keubahgiaan geubri keu ureuëng nyang meuhôi: / 'Meubahgia Droeneueh lamkawan ureuëng inong, / hai Ratu nyang suci that!'

Kanon la'én. Irmos: Pumeuntah Kaldea:

Gata ka leteh lam tubôh, hai Tempat Istirahat banmandum; / Gata deungon seunang até neuteuen dahaga, hai Sumber mukjizat; / Gata neulakèe ië, hai Isa, nyang neupeumaklum ië udép!

Gata meututô ngon inong Samaria, ya Tuhan, / neupeuleumah keubodohan ureuëng Yahudi nyang hana seutia bak hukôm: / sabab jih nyan jipatéh bak Gata seubagoë Aneuk Allah, / meunyo awaknyan hana jiteurimong Gata.

Gata ka meujanji akan neubri ië udép nyang meulimpah, ië keukekalan, / mata ië keu udép keukai, / keu ureuëng-ureuëng nyang teurimong Roh Gata deungon iman, hai Peuseulamat, / nyang teuka dari Bapak.

Ngon limong boh reuti, Droeneueh neupeupue ribèe droe ureueng deuk, / dan sisa reuti nyang teuleubèh lheueh jipajôh lé awaknyan, / Droeneueh neupeuleubèh keu siplôh ribèe droe teuk, / neupeuleumah keumuliaan Droeneueh keu murib-murib Droeneueh nyang suci.

Soe mantong nyang teurimong Tubôh Droeneueh / akan udép keu siumu masa, / dan soe mantong nyang jieb Darah Droeneueh / tinggai lam Droeneueh, Peuseulamat lôn, / dan Droeneueh tinggai lam gobnyan / dan akan neupeubeudôh gobnyan bak uroe keuneulheueh.

Ngön cara nyang ajaéb Droeneueh ka neupeuleumah, ya Tuhan, rancana Droeneueh keu donya, neupeukong kuwasa ilahi Droeneueh ngön mukjizat, neupeulheuh nibak sakét, neupeuudép ureueng maté, dan neubri keu ureueng buta jeuet jikalon cahaya, lagèe Po Teuh Allah.

Gata neupeugleh ureuëng sakét kusta, neupeudöng ureuëng lumpah, / neupeukong ureuëng keulumpôkan, dan neupeupuléh ureuëng inong nyang meudarah; / Gata neujak di ateuëh ië, neupeuleumah / keumuliaan Gata keu murib-murib Gata nyang suci.

Keumuliaan, hai Trinitas: Kamoe meuseumah Droeneueh, hai Tuhan, / Bapak nyang di luwa watèe / ngon rahmat Roh Kudus, / nyang Droeneueh, Allah nyang beutôi nyan keudroe, neubri keu Rasul-rasul Droeneueh, / neukirém awaknyan keu geupeusampoe haba gèt.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Lam rahim Droeneueh ka neumaté / Firman, nyang hana ék teukandông; / dari payudara Droeneueh ka neupeurayeuk Peumakén donya; / lam gaseh Droeneueh ka neupanggông Peucipta banmandum peue nyang na, / hai Indôn Tuhan nyang Suci.

Katavasia: Pumeunténgan Kaldea nyang hu lé apui, / geupeulheueh lé Roh meulalu keuaseun Allah; / bak watèe nyan aneuk muda-muda nyan geumeu'en: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh, Allah Nèk-Nèk Kamoe!'

Lagu 8

Irmos: Nabi Daniel geupeu'eung jaroe gobnyan / dan geutheun babah singa lam guha; / apui nyang hu meulila-lila ka padam, / geupeukong lé keubajikan, / aneuk muda nyang meuseunangat keu keutakwaan geumeuhôi: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'

Geubeu'ôt lam keumuliaan dari jirat, / geupeungui ngon keumuliaan Keutuhanan, / Droeneueh neupeuleumah droe bak Rasul-rasul Droeneueh, hai Tuhan, / neumeujanji keuneuk peutrôn kuasa Roh / keu awaknyan nyang geumeu'èn: / 'Hai mandum makhlôk, pujoe kheueh Tuhan!'

Ka Gata peumaté keumatéan, seubagoe Po Teuh Allah nyang jeuet keu sumber banmandum udep, / Ka Gata bri udep keukai keu banmandum makhluk, / udep nyang jinoe bak uroe-uroe nyang ceudah ngon seunang até nyoe / ka jipeuleumah deungon that trang / watee awaknyan jiklik: 'Hai banmandum makhluk, pujoe kheueh keu Po Teuh!'

Neupeuleumah droe, ya Almaseh, sibagoe Mata Uroe Keuadelan, / Droeneueh neukirém sinar-sinar Droeneueh u donya – Nakeuh Rasul-rasul Droeneueh, / nyang ba Droeneueh, Cahya nyang Hana Teukira, / geupeuhilang seupôt jahélat, sira geumeuho: / 'Hai banmandum makhlôk, meupujoe kheueh keu Tuhan!'

Theotokion: Kalon, jinoe hana lé tanda / nibak raja bansa Yahudi: / sabab Droeneueh, nyang Paléng Suci, ka neupeulahé / Gobnyan nyang ka geupeugah leubeh dilee – / harapan bansa-bansa, Almaseh, / keu Gobnyan kamoe meulagu: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum buet Tuhan!'

Kanun la'én. Irmos: Malaikat ngon langèt! / Ateuëh singgasana keumuliaan:

Jak, kalon, hai banmandum ureuëng, / Gobnyan nyang geuduek ateuëh singgasana keumuliaan, / nyang geupeuburôk lé ureuëng-ureuëng jeuheut; / dan, 'oh ka takalon Gobnyan, meunanyi keu Almaseh, / nyang ka geupeugah lam kitab-kitab nabi.

Gata nyan keubit Almaseh, / nyang teuka u donya nyoe, / nyang nibak Gata teuka keuseulamatan / ngon ampônan desya indatu geutanyoe; / Gata nyan keubit udép keu ureuëng nyang meuiman bak Gata.

Hikmah Allah geupeuleumah droe di teumpat suci bak teungoh-teungoh peurayaan / dan geupeurunoe, lagee nyang ka teutuléh; / sabab keubit Gobnyan keuh Almaseh, / Kristus, nyang lam Gobnyan na keuseulamatan.

Almasih, bak uroe-uroe Sabat ngon bak mandum uroe la'én, / geupeubuet tanda-tanda—buet Gobnyan— / geupeupuléh ureueng nyang keunong meubagoe peunyakét; / teuma ureueng-ureueng nyang meulawan nyan beungéh that.

'Ureuëng lumpah nyang ka meuthôn-thôn teungoh sakét, / Gobnyan, meunurôt awaknyan, geupeupuléh bak uroe Sabtu / dan ka geulangga Hukôm', / – ureuëng Yahudi nyan geusalah-salah Isa deungon kreueh.

'Kon Musa nyang ka jibri Syari'at keu gata, / nyang peurintah gata peulaku khitan? / Dan gata khitan sidroe ureueng bak uroe Sabtu, / mangat Syari'at indatu bek sampe reuloh sapeuena,' / – geukheun Almaseh bak ureueng Yahudi.

Hana meusyukur bak mandum hai, / bah pih bak masa dilèe awaknyan tinggai seubagoe ureueng meuteumpat di padang pasé, / awaknyan jiseurang Peumbri Nikmat jih deungon beunci, / jipeugah haba keuji deungon lidah awaknyan nyang jeuhet, / dan jireuncana buet-buet nyang sia-sia.

Jak tanyoe beureukat keu Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan.

Keubit, Trinitas nyan nakeuh saboh Po Teuh Allah: / kon Bapak jeuet keu Aneuk, / meunan cit kon Aneuk meu-ubah jeuet keu Bapak, / teuma tiep-tiep Pribadi nyan lam Zat Droejih / dan ban sigom awaknyan nakeuh Cahya; / Lôn pujoe Po Teuh Allah nyang Lhèe nyan siumu masa.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Peugah bak kamoe, pakri cara Droeneueh lahé / Gobnyan nyang meucahya dari Bapak sigohlom banmandum masa / dan geupeumulia sajan Roh Kudus? / Teuma hai nyoe geuteupeue lé Gobnyan sidroe mantong – / nyang geutém lahé dari Droeneueh, hai Indôn Tuhan.

Kamoe pujoe, beureukat, ngon ibadah keu Tuhan, meulagu pujoe Gobnyan ngon peu'ék Gobnyan keu siumu masa.

Katavasia: Malaikat ngon langèt! / Keu Gobnyan nyang geuduek ateueh singgasana keumuliaan / dan sabe geupumulia seubagoe Tuhan, / beureukat, meulagu, dan peu'ék Gobnyan keumuliaan keu siumu masa!

Kamoe hana meulagu ode keu-9, 'Ngon hormat nyang paleng manyang:'.

Ode 9

Irmos: Batèe sudut / dari gunong nyang hana reuloh – Droeneueh, hai Dara Suci, / geupeugöt hana ngön bantu jaroe, / – Almaseh, nyang peusaboh sifeuet nyang meupisah. / Ngon sabab nyan, deungön seunang haté kamoe peumulia Droeneueh, hai Ma Allah.

Ka meureunoe nibak Almaseh / saboh cara udép nyang barô ngon hana tom na sigohlom nyan, / geutanyoe akan meu-useuha keu tapeulara jih nyan ngon göt-göt sampoe 'an akhé, / mangat geutanyoe jeuet meugeumbira watee Roh Kudus teuka.

Gata, Peu-eun Udep, ka neubajeuë sifeuet mate lôn / ngon bajèe keukalengan ngon hana reuloh meulalu rahmat Gata, hai Peuseulamat, / ka neupeubeudôh lôn sajan Gata dan neuba lôn bak Bapak, / ngon neupeuakhé musôh Gata nyang ka trép ateueh lôn.

Geutawök barô keu udép syeuruga / lé kuasa syafa'at Gobnyan nyang geupeureundah droe / sampoe lagèe rupa hamba dan geupeumulia geutanyoe, / bah keuh geutanyoe tapeumulia Gobnyan deungon seuhah.

Theotokos: Sibagoe urat, sumber, ngon seubab hana reuloh, / kamoe, mandum ureueng meuiman, ka meuturi Droeneueh, hai Dara, / meupujoe Droeneueh ngon pujoe-pujoe: / sabab Droeneueh ka neupeulahé keu kamoe Keukekalan Nyang na Zat.

Kanon la'én. Irmos: Keudarawan nyan hana meuhubôngan ngon mak-mak:

Di teungoh-teungoh peurayaan Yahudi / Droeneueh tamong, hai Peuseulamat lôn, u dalam ruweueng suci Droeneueh, dan neupeurunoe mandum ureueng; / seumeuntara ureueng Yahudi hireuen dan jikheun, / 'Pakri Gobnyan geuteupeue Kitab Suci, padahai hana geupeurunoe?'

Neubri peupuléh nyang meuhase, hai Peulindông lôn, / Droeneueh neupeubuet mukjizat ngon hai-hai nyang ajaéb, / neupeuteubiët sakét-sakét ngon neupeupuléh ureuëng nyang sakét; / teuma ureuëng Yahudi beungèh that / lé ramèe that mukjizat Droeneueh.

Sira geucela ureuëng Yahudi nyang meulawan, / Droëneuh, Peuseulamat lôn, geumeuklik: / 'Bèk hakém meunurôt rupa luwa, teuma hakém kheueh deungon adé: / sabab Syari'at nyan keudroë geupeurintah bahwa bah pih bak uroe Sabat / tiep-tiep ureuëng agam harôh disunat.

Ya Juru Seulamat, Droeneueh ka Neupeumampu murib-murib Droeneueh keu geupeubuet mukjizat nyang leubeh hebat, lagee nyang ka Neumeujanji, deungon Neukirém awaknyan u bansa-bansa la'én keu geupeumaklum keumuliaan Droeneueh; dan awaknyan ka geupeumaklum bak donya keuhai Kebangkitan Droeneueh, rahmat Droeneueh, ngon Inkarnasi Droeneueh.

'Meunyo gata khitan sidroe ureueng agam bak uroe Sabtu, / mangat Hukôm nyan bek sampe reuloh meubacut pih, / pakon gata jinoe beungeh keu Lôn, / sabab Lôn ka peupuléh mandum tubôh ureueng nyan ngon saboh narit? / Gata meuhukôm meunurôt nafsu,' / kheun Almaseh keu ureueng Yahudi.

Gata nyang peupuléh jaroe nyang ka layèe ngon Feureuman Gata! / Ka lheueh Gata peupuléh tanoh haté lôn nyang ka trép tho, / peujeuet lôn meuboh, hai Feureuman, / mangat lôn pih jeuet meuboh, hai Juru Seulamat, / lam taubat nyang sunggôh-sunggôh.

Ka neupeugleh haté lôn nyang meupanyang / dan ka neupeungeuh mata roh lôn, / beu-euh lôn beudoh, hai Kalam, bak watèe lôn teungoh éh ateuh ranjang penderitaan lôn, / lagèe Droeneueh neupeubeudoh ureueng lumpuh / nyang teungoh éh ateuh ranjang jih.

Kemuliaan, keu Trinitas: Jih nyang hana seutia hana jipeumulia Trinitas nyang hana awai, / Bapak, meunan cit Aneuk, ngon Roh Kudus, / keu-Maha-kuasa nyang hana geupeujeuet, / Nyang Ngon Gobnyan banmandum donya geupeuteun / meulalu kuasa Gobnyan.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh, hai Indôn Perawan, ka geupeukandông lam rahim Droeneueh / Salah Sidroe nibak Trinitas – Kristus, Nyang Peuudép, / Nyang geupujoe lé banmandum makhlôk / dan Nyang geutakôt lé singgasana-singgasana langèt. / Meudo'a keu Gobnyan bak Gobnyan, hai Droeneueh Nyang That Meubahgia, keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Katavasia: Keudarawan, nyang hana bak ibu, / ngön meulahé, nyang hana lazém bak dara – / ban dua nyan ka teujadi bak Droeneueh, hai Indôn Tuhan: / sabab nyan kamoe mandum, bansa-bansa di bumoe, / hana henti-henti meupujoe Droeneueh.

Exapostilarion

Ya Droeneueh nyang mat cawan karunia nyang hana abéh-abéh! / Neubri kheueh lôn jeuet cok ië keu peugadoh desya lôn, / sabab lôn ka sakét that keu'eung, / Ya Nyang Maha Panyayang, Nyang Tunggal Sidroe Nyang Maha Panyayang! (3)

Bak 'Pujoe:' stichera lam nada keu-4
lagee bak uroe raya, nada 4

Hikmah ngon Kuasa, Cahya Bapak, / Firman nyang Abadi ngon Aneuk Allah, / geupeuleumah droe lam tubôh manusia di teumpat suci dan geupeurunoe / ureueng Yahudi nyang meuhayak-hayak ngon bangai; / dan awaknyan hireuen keu kayeém hikmah Gobnyan, sira jiklik: / 'Pakri Gobnyan geuteupeue Kitab Suci, / padahai hana soe peurunoe Gobnyan?'(2)

Gobnyan geupeusiep ahli-ahli kitab, / dan Almaseh—Tuhan—geumarit keu ureuëng Yahudi, geukheun keu awaknyan: / 'Bèk hakém meunurôt rupa luwa, hai gata ureuëng hana seutia bak hukôm; bèk hakém lagèe nyang jipeubuët lé ureuëng jeuhet! / Sabab Ulôn ka Lôn peu-udép ureuëng lumpôh bak uroe Seutu, / ngon nyan Ulôn nakeuh Tuhan uroe Seutu ngon Hukôm. / Pakon gata keuneuk poh Lôn, / Ulôn nyang ka peu-udép ureuëng maté?'

Sidroe ureuëng Yahudi nyang beungèh, hana hukôm, ngon hana meusyukô / jicuba keuneuk lhèe Nabi Musa; / seumeuntara Nabi Yesaya jigergaji duwa ngon gergaji kayèe, / dan Nabi Yeremia nyang bijaksana jipeutamong lam leuhob; / Teuma, 'oh ka geupeu'ék Tuhan u ateueh Kayèe Saléb, awaknyan laju geumeuhôi-meuhôi: / 'Gata nyang peuhancô Bait Suci, peuseulamat droe Gata, / dan kamoe teuma meuiman!'

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 4, Anatolius: Ka geupeucahya geutanyoe, syèdara, lé Kebangkitan Almaseh Peuseulamat geutanyoe, dan ka sampoe bak teungoh peurayaan Tuhan, bah kheueh geutanyoe taikôt peurintah-peurintah Allah deungon seutia, mangat geutanyoe jeuet keu ureueng nyang patôt keu tapeuraya Ngeunjak u Langèt, dan keu tasambôt teuka Roh Kudus!

Doxologi Rayeuk, troparion peurayaan, ektenia, peuleupah ngon jam phon.

BAK LITURGI

Beureukat Pesta: nibak kanon phôn – ode keulhèe lam nada 4, ngon nibak kanon keudua – ode keunam lam nada 4.

Bak pintô tamöng, troparion peurayaan, nada 8

Di teungoh-teungoh peurayaan / peulheueh dahaga jiwa lôn keu kesalehan ngon ië udép, / sabab keu mandum ureuëng, hai Peuseulamat, Droeneueh ka meuhôi: / 'Barangsoe nyang dahaga, jak laju u bak Lôn dan jiep.' / Hai Almaseh Po, Mata Ië udép kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!

Kemuliaan, dan jinoe: kontakion, nada 4

Di teungoh-teungoh peurayaan nyang sah nyoe / Droeneueh, Peuneucipta ban sigom donya ngon Tuhan, / neupeumaklum bak ureueng-ureueng nyang na disinan, Kristus Tuhan: / 'Jak keunoe ngon tarik ië keukekalan!' / Ngon sabab nyan kamoe sujud di hadapan Droeneueh ngon meula-la ngon iman: / 'Neubri keu kamoe rahmat Droeneueh, / sabab Droeneueh nakeuh mata ië keu udép kamoe!'

Prokeimenon, Nada 3

Agông Tuhan kamoe, dan agông cit kuwasa Gobnyan, / dan hikmah Gobnyan hana teukira. Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, sabab mangat that meunanyi mazmur; pujoe keu Tuhan kamoe nyan mangat geudeungo. Mazmur 146:5, 1

Buet-buet Rasul-rasul nyang Suci, Bab 34

Bak uroe-uroe nyan, Paulus ngon Barnabas geujak u banda-banda Likaonia, nakeuh Lystra ngon Derbe, meunan cit u wilayah-wilayah silingka nyan, dan di sinan geupeusampoe Injil. Di Lystra na sidroe ureueng agam nyang hana jeuet geungui gaki gobnyan; gobnyan cacad gaki dari lahé dan hana tom jeuet geujak. Gobnyan teungoh geudeungo Paulus watèe geumeututô; dan Paulus, geupandang gobnyan ngon saksama dan geukalon bahwa gobnyan na iman keu jeuet geupeupuléh, geukheun ngon su nyang teuga, 'Lôn peurintah gata lam nan Tuhan Isa Almasih: beudoh teudong tegak ateueh gaki gata. Laju ureuëng nyan jiteugon dan jipeuphôn jak. Watèe ureuëng ramèe jikalon peu nyang ka jipeubuët lé Paulus, awaknyan laju jipeu'ék su, jikheun lam basa Likaonia, 'Dewa-dewa ka geutrôn u geutanyoe lam rupa manusia.' Dan awaknyan jikheun Barnabas nyan Zeus, dan Paulus nyan Hermes, saweueb gobnyan nyang jeuët keu jurèe peugah haba. Imam beurhala Zeus, nyang kuiljih na di luwa banda nyan, jiba leumo u pintô gerbang banda dan jipeuduek saboh rante bungong di sinan, deungon niët keuneuk peuseumah kurubeuen meusajan deungon ureuëng ramè nyan. Teuma Rasul Barnabas ngon Paulus, watee geudeungo hai nyan, geusuep bajèe gobnyan, laju geuplueng u dalam ureueng ramèe, sira geumeuklik ngon su nyang teuga: 'Hai ureueng-ureueng! Peue nyang gata pubuet nyoe? Kamoe pih manusia saban lagèe gata, dan kamoe teuka keu meubri haba gèt keu gata, mangat gata meupaleng dari dewa-dewa sulet nyoe keu Tuhan nyang udep, nyang ka geupeujeuet langèt ngon bumoe, la'ôt, dan banmandum nyang na di dalamjih, Gobnyan bak masa-masa dilèe geupeubiyeu banmandum bansa jak bak jalan droe jih, bah pih Gobnyan hana tom piyôh geupeuleumah tanda keu Droe Gobnyan meulalu buet-buet geuh nyang jroh, geupeutron ujeun dari langèt, geubri musém nyang jroh, dan geupeupunoh haté geutanyoe ngon peunajôh dan keubahagiaan. Teuma, lheueh geupeugah nyan, payah that barô hase geupeuyakin ureueng ramè nyan bék geupeuseumah keu awaknyan dan geuyue woe u rumoh.

Kisah Rasul 14:6–18a

Alleluia, Nada 1

Ayat: Ingat kheueh umat Droeneueh, nyang ka Droeneueh teubôh dari phon mula. Ayat: Teuma Allah, Raja kamoe dari jameun-jameun dilèe, ka geupeuseulamat ureueng di ateueh bumoe. Mazmur 73:2a, 12

Injil meunurôt Yahya, geupeuphôn bak 26

Bak uroe keu limong blah Pesta Peunoh, Isa geutamong u geurija dan geupeuphôn geupeurunoe. Ureuëng Yahudi hireuen dan geupeugah, 'Pakri Gobnyan geuteupeue kitab suci, padahai Gobnyan hana tom geupeurunoe?' Isa geujaweueb, 'Peulajaran Lôn nyan kon atra Lôn, tapi atra Gobnyan nyang ka geukirém Lôn; Soe mantong nyang tém pubuet keuheundak Gobnyan, jih nyan teupeue keuh peu kheueh ajaran nyoe dari Po Teuh Allah atawa ulôn peugah meunurot keukuasan ulôn keudroe. Ureueng nyang peugah meunurot droe jih nyan mita keumuliaan droe jih; teuma Ureueng nyang mita keumuliaan Po nyang kireém Gobnyan nyan ureueng nyang beutôi, dan hana keusaleh bak Gobnyan. Kon ka geubri Musa keu gata hukôm syari'at? Teuma hana sidroe pih nibak gata nyang peubuet hukôm nyan. Pakon gata keuneuk poh lôn?' Jawab ureueng ramè nyan, 'Kon gata keunong syètan? Soe nyang keuneuk poh gata?' Isa geusambông lom geupeugah bak awaknyan, 'Lôn ka lôn peubuet saboh buet, dan gata mandum hireuen. Musa ka jibri keu gata sunat (bahpih nyan kon dari Musa, tapi dari bapak-bapak), dan gata cit gata sunat ureueng bak uroe Sabat. Meunyo sidroe ureueng jiteurimong sunat bak uroe Sabat, mangat Hukôm Musa bek jilangga, pakon gata beungeh keu Lôn saweueb Lôn peupuléh mandum tubôh ureueng nyan bak uroe Sabat? Bèk neuhukôm meunurôt rupa luwa, teuma hukôm kheueh deungon adé. Na padum-padum droe ureueng Yerusalem geupeugah, 'Konkeuh nyoe ureueng nyang keuneuk jipoh maté nyan? Teuma, nyoe ka Gobnyan geumeututô deungon trang-trang, dan awaknyan hana geupeugah sapeue bak Gobnyan: peu keuh peujabat-peujabat hana geuteupeue bahwa Gobnyan nyan keuh Kristus nyang seubeutôijih? Teuma kamoe meuteupeue pat Gobnyan teuka; teuma watee Almaseh teuka, hana soe nyang teupeue pat Gobnyan teuka.' Lheueh nyan Isa geumeuhôi lam bait suci, sira geupeurunoe dan geupeugah, 'Gata taturi Lôn, dan gata tateupeue pat Lôn teuka; dan Lôn hana teuka ateueh keuheundak Lôn keudroe, teuma Nyang kireém Lôn nyan nakeuh Nyang beutôi, nyang hana gata turi. Ulôn kuteupeue Gobnyan, sabab Ulôn teuka nibak Gobnyan, dan Gobnyan nyang ka geukirém Ulôn.' Awaknyan jicuba jidrop Gobnyan, teuma hana sidroe pih nyang jimat Gobnyan, sabab watèe Gobnyan goh lom trôk.

Yohanes 7:14–30

Kon geungui 'Patôt:' tapi geumeulagu irmos, nada 8

Keudarawan, nyang hana bak ureuëng ma, / ngon meulahé, nyang kön keubiasaan dara – / ban dua nyan ka teupeunoh lam Droeneueh, hai Ma Allah: / sabab nyan kamoe mandum, bansa-bansa di bumoe, / hana henti-henti meupujoe Droeneueh.

Komuni

'Soe mantong nyang pajôh Daging Lôn ngon jieb Darah Lôn, jih nyan tinggai lam Lôn, dan Lôn pih lam jih,' kheun Tuhan. / Alleluia (3). Yohanes 6:56

Gisa u dapeuta

ALAMAT TUHÔN NYANG KELIMONG LHEUEH PASKAH,
INONG NIBAK SAMARIA

BAK UROE SABTU WATEE SEUMBAHYANG SORE UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:'
Stichira Uroe Aleuhat bak nada keu-4, nada 4

Deungon hana henti kamoe sujud di hadapan Saléb Droeneueh nyang peuhudép, hai Kristus Po Teuh Allah, / kamoe pujoe Kebangkitan Droeneueh bak uroe nyang keulhèe; / sabab deungon nyan Droeneueh ka neupeubarô sipeuet manusia nyang ka rhot, hai Po Nyang Maha Kuasa, / dan ka neupeuleumah bak kamoe jalan u langèt, / seubagoe Sidroe-droe Nyang Gèt dan Nyang Gaséh keu manusia.

Hukôman keu bak kayèe durhaka / Ka Droeneueh peugadoh, hai Peuseulamat, deungon bak kayèe Saléb, / nyang deungon seunang haté Droeneueh ka geupaku; / dan, watee neuteurôn u alam maôt, hai Nyang Maha Kuasa, / Droeneueh, seubagoe Tuhan, ka neupeureuloh ikatan-ikatan maôt. / Ngon sabab nyan kamoe meuseumah keubeudoh Droeneueh dari maté, / sira meuklik ngon seunang até: / 'Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Droeneueh!'

Gata ka Gata peureuloh pinto neuraka, ya Tuhan, / dan deungon maté Gata ka Gata peuhancô keurajeuen maté, / sira Gata peubeubaih umat manusia dari busôk, / Gata bri keu donya udép dan keukal, / dan rahmat nyang raya.

Jak, hai manusia, bah ta meulagu / keu Kebangkitan Juru Seulamat bak uroe keu lhee, / nyang deungon nyan geutanyoe ka geupeubeubaih / dari ikatan neuraka nyang hana jeuet teupoh / dan geutanyoe mandum ka teurimong keuabadian ngon udep, dan geutanyoe meuklik: / 'Ka geusaléb, geukubu, dan ka beudoh! / Peuseulamat kamoe deungon Kebangkitan Droeneueh, / Hai Sidroe Peungaséh manusia!'

Kemuliaan, Nada 6: Watee meurumpok ngon inong Samaria bak mon Yakub, / Isa geulakèe ië bak inong nyan, / Gobnyan nyang peuselimot bumoe ngon awan. / Alangkah hireuenjih! Nyang geuduek ateueh kerubim, / Gobnyan geupeugah haba ngon sidroe inong nyang brôk nama; / Gobnyan nyang geugantung bumoe ateueh ië geulakèe ië; / Gobnyan geulakèe ië / Gobnyan nyang peuteubiët mata ië ngön danau-danau ië, / beutôi-beutôi geumeuheuet geutarék jih nyan ubak Droëneuh, jih nyang ka jipeungeut lé musôh, / dan geupeusejuk jih nyan ngön ië udép, / jih nyang that tutông lé buët-buët jih nyang hana patôt, / seubagoë Sidroë nyang Maha Gaseh dan nyang Geugaséh Umat Manusia.

Dan jinoe, Kidmat Dogmatik, Nada 4: Tan na söt, Droeneueh neumeungandông / dan neupeulahé lam rahim Droeneueh, deungon cara nyang hana ék teukira lé lidah, / Gobnyan nyang ka geupeureubah peumimpin-peumimpin dari singgasana gobnyan / dan geupeumanyang ureuëng nyang meureundah haté, / dan geupeukong kuwasa ureuëng-ureuëng nyang geupiléh lé Gobnyan, / nyang geupeumulia Saléb Almaseh dan kubu Gobnyan, / dan Kebangkitan Gobnyan nyang meugah. / Ngon sabab nyan, hai Indôn Tuhan, / Nyang geubri beureukat nyang raya that, / kamoe pujoe droeneueh lam kidmat nyang hana putôh-putôh, / seubagoe ureueng nyang sabe geumeudo'a / keu keuseulamatan roh kamoe.

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon 'Tuhan ka geumat keurajeuen:'

Bak stichera, stichera uroe Aleuhad, nada 4

Gata, ya Tuhan, ka geu-ék ateueh Kayèe Saléb, / ka geupeusampôh la'nat kamoe, nyang teuka dari indatu kamoe nyang phon; / dan ka geutrôn u alam maôt, ka geupeubeubaih ureuëng-ureuëng nyang ka jipeukurông sinan dari jameun dilèe, / geubri keu bansa manusia keuudépan nyang hana reuloh. / Ngon sabab nyan, watee kamoe meulagu, kamoe peumulia / Kebangkitan Gata nyang geubri udép dan nyang peuseulamat.

Dan keu Indôk Tuhan, lam nada nyang saban,
nakeuh saban: 'Geutawök dari ateuëh:'

Ayat: Awaknyan akan geuingat nan Droeneueh / trok 'an generasi-generasi. Mazmur 44:18a

Nibak Bapak nyang hana awai / – Aneuk, lahé di luwa watèe, / keu meuseubab Inkarnasi Gobnyan ngon keuseulamatan manusia, / bah pih Gobnyan Allah, jeuet keu manusia, / keu geubri – sabab Gobnyan meuh'eut that keu damè, / – keu geupeupuléh syuruga keu Nabi Adam nyang phon geupeujeuet, / – dan bak watee nyang saban geupeuseulamat mandum makhluk / dari tipèe uleue / dan keu geupeuseulamat gambaran Droeneuh nyang ka rhët. / Sabab nyan Gobnyan geupeujeuet Ma Gobnyan / sidroe Calitra nyang geupeulahé Gobnyan – Suci dan Beurni, / Nyang geutanyoe mandum / anggap seubagoe jangkeue keu jiwa geutanyoe.

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, kalon, dan peutron geulinyueng. Mazmur 44:11a

Droeneueh ka geupeulahé lam pruet Droeneueh Peuncipta banmandum nyang na, hai Bundoe nyang meubahgia lam Tuhan, / nyang ka geupeupuléh rupa manusia, / nyang yoh masa dilee ka rhët lam desya ateueh hasutan uleue. / Sabab Droeneueh ka geupeulahé Tuhan keu geutanyoe deungon cara nyang hana ék tapeugah ngon kata-kata / dan, meulalu lahé Gobnyan nibak Droeneueh, geupeuseulamat banmandum makhluk nyang reuloh / nibak keurusakan. / Ngon sabab nyan kamoe meulagu ngon meupujoe / rahmat Droeneueh, hai Perawan nyang hana meukawen, / meudo'a keu peubeubaih meulalu syafa'at Droeneueh / nibak tiep-tiep hukôman!

Ayat: Ureuëng kaya lam bansa / akan meulakèe muka Droëneuh. Mazmur 44:13b

Seubagoe beu leumah keu kamoe mandum rahmat Droeneueh nyang meulimpah ruah / ngon luhueh that keubajikan Droeneueh, / sampôh kheueh mandum desya hamba-hamba Droeneueh: / sabab Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / seubagoe Ma Allah nyang seujati, na kuwasa ateueh mandum makhlôk / ngon neupeurintah mandum meunurot keuheundak Droeneueh, deungon kuwasa Droeneueh. / Sabab rahmat Roh Kudus, nyang ka nyata tinggai lam droeneueh, / geubantu droeneueh lam mandum hai bak tiep-tiep watee, hai Droeneueh nyang Paleng MeubriKarehmat!

Kemuliaan, Nada 8: Watèe Droeneueh neuteuka u bumoe, Kristus Allah, / deungon keupengurusan Droeneueh nyang hana teukira, / inong Samaria, lheueh jideungo feureuman Droeneueh, hai Peungaséh manusia, / jitinggai cidom ië jih bak mon, / dan jiplueng, jipeumaklum bak ureueng-ureueng lam banda: / 'Jak kalon ureuëng nyang geuteupeue haté; / konkeuh Gobnyan Almaseh nyang ka geupreh-preh lé geutanyoe, / Gobnyan nyang peunoh deungon rahmat nyang raya?'

Dan jinoe, su nyang saban: Di teungoh-teungoh peurayaan, / watèe Droeneueh teungoh neupeurunoe, hai Peuseulamat, / ureueng Yahudi geukheun: / 'Pakri Gobnyan geuteupeue Kitab Suci, padahai hana geupeurunoe?' / – hana geusada bahwa Droeneueh nakeuh Hikmah nyang peuteutap donya, / keumuliaan keu Droeneueh!

Troparion Uroe Aleuhat, Nada 4

Óh ka geuteupeue haba gembira keuhai Kebangkitan dari Malaikat, dan ka geupeubeubaih dari hukôman indatu geutanyoe nyang phon, murib-murib Tuhan geupeumaklum bak Rasul-rasul sira geumeuhôi-hôi ngon gembira: 'Maté ka geupeutalô, Kristus Tuhan ka bangkét, geubri rahmat nyang raya ateueh donya!'

Kemuliaan, dan jinoe:
Troparion Teungoh Pesta, Nada 8

Di teungoh-teungoh peurayaan / peulheueh dahaga jiwa lôn keu keusalehan ngon ië udép, / sabab keu mandum ureuëng, hai Peuseulamat, Droeneueh ka neumeuho: / 'Barangsoe nyang dahaga, jak laju u bak Lôn keu jiep.' / Hai Kristus Po Teuh Allah, Mata Ië udép kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!

Litani Ganda ngon Peuleupah.

BAHSA HARI SABTU WATEE MAGHRIB BESAR

'Ya Tuhan, ka lôn meula-la', stichera keu uroe keu-10. Dan kamoe meunyanyi lhèe boh stichera uroe Aleuhat, saboh dari Timu, lhèe boh nyang saban lagèe nyang keu Teungoh Magrib, dan lhèe boh stichera vokal keudroe keu inong Samaria.

Stichera Paskah, nada 4

Saban kamoe hana henti-henti meuseumah Saléb Droeneueh nyang peubri udép, hai Kristus Po Teuh Allah kamoe, / kamoe pujoe Kebangkitan Droeneueh bak uroe nyang keulhèe; / sabab ngon nyan Droeneueh ka neupeubarô sipeuet manusia nyang ka rhot, hai Droeneueh nyang Maha Kuasa, / dan ka neupeuleumah bak kamoe rot u langèt, / seubagoe sidroe nyang Gèt dan nyang gaséh keu manusia.

Gata ka neupeugadoh hukôman keu bak kayèe durhaka, hai Juru Seulamat, meulalu bak kayèe Saléb, nyang deungon seunang haté Gata geupaku; dan, 'oh ka neutrôn u alam mate, hai Yang Maha Kuasa, Gata, seubagoe Tuhan, ka neupoh talo-talo maut. / Ngon sabab nyan kamoe meuseumah keubeudoh Droeneueh dari maté, / sira meuklik ngon seunang até: / 'Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Droeneueh!'

Droeneueh ka Neupeureuloh geureubang Hades, ya Tuhan, / dan deungon keumatéan Droeneueh ka Neupeuhancô keurajeuen maté, / sira Neupeuseulamat bansa manusia dari binasa, / Neubri keu donya udép dan keukalèe udép, / dan rahmat nyang raya.

Stichera Timu, nada 4

Jak, banmandum ureuëng ramè, jak tanyoe meulagu / bhah Kebangkitan Juru Seulamat bak uroe nyang keulhèe, / nyang deungon nyan tanyoe ka geupeubeubaih / dari ikatan neuraka nyang hana jeuët teupatah / dan banmandum ka meuteumèe keutidakrusakan ngon udép, dan tanyoe meuklik: / 'Ka geusaléb, ka geukubu, ka Bangket! / Peuseulamat kamoe deungon Kebangkitan Droeneueh, / Wahai Sidroe-droe Peungaséh manusia!'

Stichera Teungoh Masa, Nada 4

Teungoh masa uroe ka trok, / geupeuphôn deungon Kebangkitan nyang peuseulamat, / dan meupuncak bak Pentakosta ilahi / seubagoe cap jih; / dan uroe-uroe nyoe meucahya, / geupeungeuh dari dua blah rot cahya, / dan geupeusaboh dua peurayaan rayeuk, / dan geupeumulia, / seubagoe tanda teuka / uroe mulia dari Kenaikan Tuhan.

Zion geudeungo dan galak até / ateueh haba gembira Kebangkitan Kristus, / seumentara aneuk-aneuk Gobnyan nyang seutia galak até watee geukalon Gobnyan; / dan awaknyan geupeusiap droe keu geupeugleh noda nibak poh maté Kristus deungon Roh, / sira geupeuraya uroe-uroe nyang seunang nyoe – / teungoh-teungoh nibak dua boh keujadian nyan.

'Geusurôt Roh Ilahi nyang meulimpah ruah ateueh mandum ureuëng / ka rab teuka, lagèe nyang ka teutuléh' / – nyan keuh geupeunyata ka sampoë bak teungohjih, / janji nyang geubri lé Almaseh keu murib-murib Gobnyan – saboh janji nyang hana mungken gagai – / lheueh wafat, geukubu, ngon Kebangkitan Gobnyan, / geupeuleumah teuka Roh Peunyejuk Até.

Stichera keu Inong Samaria, lam nada nyang saban, Nada 1

Gata neujak u mata ié, hai Sumber mukjizat, / bak watèe jam keu-nam, keu neureubôt hasé Hawa: / sabab bak watèe nyan Hawa jitinggai Syuruga, jipeungeut lé uleue. / Ngon kalon, inong Samaria nyan jiteuka keuneuk cok ie, / ngon watee geukalon gobnyan, Juru Seulamat geupeugah: / 'Bri ie keu Lôn jieb, / ngon Lôn peupueh gata ngon ie udep!' / Laju u inong nyan geujak u gampông, ureuëng inong nyang suci nyan / sigra geupeugah bak ureuëng ramèe: / 'Jak keunoe, kalon Kristus Tuhan, / Peuseulamat jiwa geutanyoe!'

Suara 2

Watèe Tuhan geuteuka u mon ie, / inong Samaria nyan geulakèe bak Nyang Maha Gaseh: / 'Bri keu lôn ie iman, / dan lôn teuma lôn teurimong krueng baptisan, keubahagiaan, ngon peulheueh!' / Nyang Peu-udép, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Saban keukai ngon saban na / Aneuk ngon Firman Bapak, / geujak u mata ié, Sumber peupuléh, / dan sidroë ureuëng inong dari Samaria teuka keuneuk meucok ié. / Wateë geukalön ureuëng inong nyan, Peuseulamat geukheun: / 'Bri ié keu Lôn jép, / dan jak, tawök lakoe gata.' / Teuma jih, jimeututô lagèe jimeututô ngon manusia kon ngon Allah, / sira jicuba topôh keubeunaran, jikheun: / 'Lôn hana lakoe!' / Dan Gurèe nyan geukheun bak jih: / 'Ka beutôi tutô droeneueh watee neukheun, "Lôn hana lakoe!" / sabab droeneueh ka lheueh meulakoë limong droe, / dan agam nyang jinoe na sajan droeneueh nyan kon lakoe droeneueh. / Jih nyan, hireuen deungon narit nyan, / jiplueng u dalam gampông / dan jipeugah bak ureueng ramèe, jikheun: / 'Jak kalon keunoe Almaseh, / Gobnyan nyang geubri rahmat nyang raya ateueh donya!'

Maha Suci, Nada 6: Watee geuteumèe inong Samaria bak mon Yakub, / Isa geulakèe ië bak inong nyan, / Gobnyan nyang peusom bumoe ngon awan. / Alangkah hireuenjih! Nyang geuduek ateueh kerubim, / Gobnyan geupeugah haba ngon sidroe inong nyang brôk sifeuet; / Gobnyan nyang geugantung bumoe ateueh ië geulakèe ië; / Gobnyan geulakèe ië / Gobnyan nyang geupeuteubiët mata ië ngön danau-danau ië, / deungön sibeuna geuneuk tarék jih nyan ubak Droëneuh, jih nyan nyang ka jipeungeulap lé musôh, / ngön keu geupeusejuk jih nyan deungön ië udép, / jih nyan nyang ka that tutông lé buët-buët jih nyang hana patôt, / seubagoë Nyang Maha Panyang Aséh ngön Nyang Geugaséh keu Umat Manusia.

Dan jinoe, keu Ma Allah, Nada 4: Meulalu droeneueh, hai Ma Allah, / nabi Daud, nyang jeuet keu indatu Allah, / geupeumaklum bhah droeneueh ngon su nyang meunareun / di hadapan Gobnyan nyang peujeuet keuagongan droeneueh: / 'Ratu geudong di uneun Droeneueh'. / Sabab Allah ka geupeujeuet Droeneueh keu Ma, nyang peuteubiet udep, / deungon geutém meureu-rupah dari Droeneueh hana bapak, / mangat Gobnyan geupeubarô lom lam droe geutanyoe rupa Gobnyan, nyang ka reuloh lé hawa nafsu, / dan, ka geuteumèe biri-biri nyang ka sesat di gunong-gunong, / geuba ateueh bahô Gobnyan u Bapak, / dan, meunurôt keuheundak Gobnyan, geupeusaboh nyan ngon Kuasa-Kuasa syuruga dan geupeuseulamat donya – / Almaseh, nyang na rahmat nyang rayek dan meulimpah.

Tamöng. Cahya Seunang: Prokeimenon Uroe Nyoe: Tuhan ka geumat kuwasa:

Watèe Litanè, stichera geurija

Mulia, dan jinoe, nada 3: Bah kheueh langèt ngön bumoe seunang até bak uroe nyoe, / sabab Almaseh ka geupeuleumah droe lam tubôh manusia, / keu geupeuseulamat Adam ngön banmandum keuturunan jih dari kutôkan. / Ngon Gobnyan geupeumulia deungon ajaéb meulalu mukjizat-mukjizat Gobnyan, watee geujak u Samaria; / ngon Gobnyan geupeuleumah droe ubak sidroe ureueng inong, geulakèe ië bak ureueng nyan, / Gobnyan nyang peunoh awan deungon ië. / Sabab nyan, bah kheueh geutanyoe mandum nyang meuiman ta seumah / Gobnyan nyang deungon seunang até geujadeh gasien keu geutanyoe / meunurot keuheundak Gobnyan nyang peunoh gaséh sayéng.

Bak stichera, stichera Uroe Aleuhad, nada 4

Gata, ya Tuhan, ka geu-ék ateueh Kayèe Saléb, / ka geupeugadoh kutôk nyang jitrôn u keu geutanyoe dari indatu geutanyoe; / dan ka geutrôn u alam mate, Gata ka geupeubeubaih ureueng-ureueng nyang ka jipeukurông sinan dari jameun dilèe, / geubri keu bansa manusia keuudépan nyang hana reuloh. / Ngon sabab nyan, sira meunanyi, kamoe pujoe / Kebangkitan Gata nyang geubri udép dan nyang peuseulamat.

Ngon stichera Paskah, Nada 5

Stich: Seumoga Tuhan geubeudôh / dan musôh-musôh Gobnyan beu meuhambô.

Paskah suci ka teuka bak uroe nyoe keu geutanyoe, / – saboh Paskah barô nyang suci, / saboh Paskah nyang meurahsia, saboh Paskah nyang geuhoreumat lé mandum ureueng. / Paskah – Almaseh Peuseulamat; / Paskah nyang suci, / Paskah nyang meugah, / Paskah ureuëng meuiman, / Paskah nyang ka geupeuhah pintô syuruga keu geutanyoe, / Paskah, nyang peusuci banmandum ureuëng meuiman.

Bait: Saban lagèë asab nyang gadoh, / meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan.

Jak laju lheueh peunampakan nyan, hai gata ureueng inong nyang ba haba gembira, / dan peumaklum laju bak Sion: / 'Teurimong kheueh nibak kamoe keubahagiaan haba gembira Kebangkitan Almaseh!' / Seunang laju, meugeumbira dan beu seunang haté, hai Yerusalem, / ka gata kalon Almaseh Raja, lagèe sidroe lintô barô, / teubiet dari jirat.

Ayat: Bah musnah ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah galak ureuëng-ureuëng beuna.

Ayat: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Paskah nyang seunang, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah nyang paléng suci ka teuka keu geutanyoe. / Paskah! Jak tanyoe meureukô-reukô ngon galak até. / O, Paskah – keubebasan dari dukacita! / Sabab bak uroe nyoe, dari jirat, / deungon meucahya lagèe dari kama dara, Almaseh / geupeupunoh ureueng inong nyan ngon keubahagiaan, sira geupeugah: / 'Jak peugah bak Rasul-rasul!'

Mulia, Nada 8: Watèe Droeneueh neuteuka ateueh bumoe, hai Kristus Po Ta Allah, / deungon keuhai Droeneueh nyang hana teukira, / inong Samaria, lheueh jideungo feureuman Droeneueh, hai Nyang Geugaséh keu manusia, / jitinggai cawan ié jih bak mata ié, / laju jiplueng, jipeumaklum u ureueng-ureueng lam banda: / 'Jak, kalon Kheueh Gobnyan nyang geuteupeue até; / konkeuh Gobnyan Almaseh nyang ka geutanyoe preh, / Gobnyan nyang peunoh deungon rahmat nyang rayek?'

Dan jinoe, Nada 5: Uroe Kebangkitan! / Jak tapeucahya droe deungon seunang até / dan jak saléng rangkép; / jak takheun: 'Syèdara!' / dan keu ureuëng nyang banci keu geutanyoe, / – jak tapeumeu'ah mandum ateueh keu'adéan Kebangkitan / dan ngon nyan jak takheun: / 'Almasih ka bangkét dari maté, / ka geupeutalô maté deungon maté, / dan ka geubri udép keu ureuëng lam jirat!'

Teuma: Jinoe Droeneueh neubri izin keu kamoe:

Troparion Paskah, Nada 4

Óh ka geuteupeue haba gembira keuhai Kebangkitan dari Malaikat, / dan ka geupeubeubaih dari hukôman indatu geutanyoe nyang phon, / murib-murib Tuhan geupeumaklum bak Rasul-rasul deungon gembira: / 'Maôt ka teutumpas, Kristus Tuhan ka bangkét, / geubri rahmat nyang rayek keu donya!'

Kemuliaan, dan jinoe:
Troparion Teungoh Pesta, Nada 8

Di teungoh-teungoh peurayaan / peulheueh dahaga jiwa lôn keu keusalehan ngon ië udép, / sabab keu mandum ureuëng, hai Peuseulamat, Droeneueh ka neumeuho: / 'Barangsoe nyang dahaga, jak laju u bak Lôn keu jiep.' / Hai Almaseh Po Teuh Allah, Mata Ië udép kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!

WATÈE SHALAT SUBUH

Lheueh Mazmur Keu-nam, Litani Rayeuk ngon 'Allah Tuhan:' lam nada keupeuet.

Troparion Uroe Aleuhat, Nada 4, dua go

Ka lheueh geudeungo haba gembira keuhai Kebangkitan dari Malaikat, dan ka geupeubeubaih dari hukôman indatu geutanyoe nyang phon, murib-murib Tuhan geupeumaklum bak Rasul-rasul deungon gembira: 'Maot ka geupeutalô, Kristus Tuhan ka bangkét, geubri rahmat nyang rayek keu donya!'

Kemuliaan, dan jinoe:
Troparion Teungoh Pesta, Nada 8

Di teungoh-teungoh peurayaan / peulheueh dahaga jiwa lôn keu keusalehan ngon ië udép, / sabab keu mandum ureuëng, hai Peuseulamat, Droeneueh ka geumeuho: / 'Soe nyang dahaga, jak laju u bak Lôn keu jiep.' / Hai Almaseh Po, Mata ië udép kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!

Lheueh nyan, stichera nyang biasa.

Lheueh stichera phôn, sedalen, nada 4

Watee geukalon babah jirat nyan dan hana ék geutheun cahya Malaikat, ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur nyan hireuen ngon teumakot, sira geumeu'euh: 'Peuëkeuh Gobnyan nyang peuhah Syuruga keu ureuëng meucuri ka geucue? / Kon ka geubeudôh sigohlom nyoe, Gobnyan nyang ka geupeumaklum Kebangkitan di teungoh-teungoh sengsara Gobnyan?' / Keubit Kristus Tuhan ka geubeudôh, / geubri udép ngon kebangkitan keu ureuëng-ureuëng nyang na di Hades.

Ayat: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po lôn, beu geupeu'ék jaroe Droeneueh, / bék tuwoe keu ureueng gasien Droeneueh sampoe siumu masa! Mazmur 9:33

Syukô keu Droeneueh ka neubeudôh nibak jirat, hai Peuseulamat, seubagoe Nyang Keubai Maté; / Droeneueh ka neupeubeudôh donya Droeneueh meulalu Kebangkitan Droeneueh, hai Kristus Tuhan kamoe; / Droeneueh ka neupeuhancô kuwasa maté ngon keukuatan Droeneueh, / dan ka neupeuleumah Kebangkitan keu banmandum ureueng, hai Nyang Maha Geunaséh. / Ngon sabab nyan kamoe pujo Droeneueh, hai sidroe-droe Peungaséh keu umat manusia.

Keumuliaan, dan jinoe, hai Indôk Tuhan: Misteri nyang ka geusom dari jameun-jameun dilee / dan hana jiteupeue lé Malaikat pih, / ka geupeuleumah rot Droeneueh, hai Indôn Tuhan, keu ureueng-ureueng nyang udép di bumoe, / – Tuhan, nyang ka jeuet keu manusia lam saboh keusatuan dua sifeuet nyang hana meucampô, / dan nyang deungon seunang até geuteurimong Saléb keu geutanyoe, – / rot nyan Gobnyan geupeubeudôh Adam, nyang phon-phon geupeujeuet, / dan geupeuseulamat roh geutanyoe dari maté.

Meunurôt Stichos keu-2 nibak Sedalen, Nada 4

Ka geutrôn dari langèt nyang paléng manyang / dan geujak bak batèe teumpat Batèe Kehidupan nyan teuduek, / Gabriel, nyang geungui bajèe putéh, geumeuprèh bak ureuëng nyang teungoh meumoë: / 'Piyôh kheueh moë droëneuh nyang meuhôi-hôi, hai gata nyang sabe peunoh gaséh sayang; / beu teuga haté! Gobnyan nyang gata mita deungon ié mata nyan ka beutôi-beutôi bangkét. / Ngon sabab nyan, peugah bak Rasul-rasul bahwa Tuhan ka bangkét. / (Ka teurimong seunang, seumah kheueh Gobnyan nyang ka Bangkét; / beu teuga até, dan bah kheueh Hawa pih teuga até.')

Ayat: Lôn keuneuk pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn, / Lôn keuneuk peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh.

Mazmur 9:2

Ngön keuheundak Droëneuh keudroë / Droëneuh, hai Peuseulamat, neuteuen Saléb nyan, / dan manusia fana jipeuduek Droëneuh lam jirat nyang barô, / ngon nyan jipeuteuntèe bataih keu Peuncipta donya. / Ngon sabab nyan musôh ka geuikat, / maté ka talô nyang paléng brat, / dan banmandum nyang tinggai di Hades / meuklik-klik geumeuhôi bak Kebangkitan Droeneueh nyang peuhidép: / 'Kristus ka bangkét – Nyang Peuhidép, nyang tinggai siumu masa!'

Keumuliaan, dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Yusuf teukeujôt that watee geukalon hai nyang luwa biasa, / dan geupaham lam pikéran gobnyan, hai Indôn Tuhan, keuhai kandôngan Droeneueh nyang hana meupadum, / ujeuen nyang jiteungoh ateueh ija bulèe, bak durô nyang hana tutông lé apui, / dan tongkat Harôn nyang meubungoeng. / Dan gobnyan, tunangan dan peunjaga Droeneueh, / geupeusaksi di hadapan para imam, geumeuhôi: / 'Sidroe Perawan geupeulahé aneuek dan teutap sidroe Perawan bah pih ka lheueh meulahé!'

Lheueh nyan troparia 'keu Nyang Suci That' ngon Ektenia Ubit.

Ipakoí, Nada 4

Keujadian-keujadian Kebangkitan Droeneueh nyang ajaib / ka geupeumaklum lé ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur nyan watee awaknyan geulaju u bak Rasul-rasul, / bahwa Droeneueh ka bangkét, hai Kristus, seubagoe Allah, / geubri rahmat nyang rayek ateueh donya.

Stichera, Nada 4
Antifon 1

Seujak masa muda lôn / le hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun dan peuseulamat lôn keudroe, / hai Peuseulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot apui.

Kemuliaan: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / geupeungeuh lam rahsia suci / lé Saboh Lhèe Sagoe.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Antifon 2

Ulôn ka meulakèe bak Droeneueh, ya Tuhan, deungon sunggôh-sunggôh / dari dalam jiwa ulôn / dan beu geudeungo lé Droeneueh nyang ilahi / su ulôn nyoe.

Soe mantong nyang peuduek harapan bak Tuhan / nyan leubeh manyang nibak mandum keuseudihan.

Kemuliaan: Krueng-krueng rahmat jiteubiet dari Roh Kudus, / jiseumprot banmandum makhluk / keu jibri udép.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Antifon 3

Seumoga haté lôn teu'ék keu Droeneueh, hai Kalam, / dan bèk na sapeue pih nibak keuseunangan donya / nyang peutheun lôn sampoe jeuet keu aib keu droe lôn.

Saban lagèe banmandum ureuëng gaséh keu ma droe, meunan cit geutanyoe harôh na gaséh sayang nyang paléng su'uëm keu Tuhan.

Kemuliaan: Meulalu Roh Kudus—kekayaan peungeutahuan Allah, pemikiran, ngon hikmah; / sabab meulalu Gobnyan Firman geupeuleumah / mandum peurintah Bapak.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Prokeimenon, nada 4

Beudoh kheueh, ya Tuhan, tulông kheueh kamoe / dan peuseulamat kheueh kamoe demi nan Droeneueh! Ayat: Ya Tuhan, ka kamoe deungo ngon kuping kamoe, dan ka geupeugah lé indatu kamoe. Mazmur 43:27, 2a

Prokeimenon keudua: Bah kheueh banmandum nyang na napah / geupujoe Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam kawan ureueng-ureueng geuh nyang suci; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan geuh. Mazmur 150:6, 1

Injil Minggu Beungoh keu-7,
nibak Yahya, geupeuphôn bak ayat 63

Bak uroe-uroe nyan, bak uroe phôn lam minggu, Maria Magdalena geujak u jirat beungoh-beungoh, watèe mantong seupôt, dan geukalon batèe ka geugileng dari babah jirat. Laju geuplueng geujak bak Simon Petrus ngon bak murib la'én nyang geugaséh lé Isa, dan geupeugah bak awaknyan, 'Ka geupeuteubiet Tuhan dari jirat, dan kamoe hana meuteupeue pat ka geupeuduek Gobnyan.' Langsông Petrus ngon murib nyang la'én nyan geujak u jirat. Bandua geuplueng meusapat; teuma murib nyang la'én nyan leubèh sigra nibak Petrus dan leubèh dilee trôk u jirat. Jihnyan jikukôk u barôh dan jikalon ija linen nyan ka teubaring di sinan; teuma jihnyan hana jitamong u dalam kubu nyan. Lheueh nyan, Simon Petrus teuka cit, jiseutöt jihnyan, dan jitamong u dalam kubu nyan. Jikalon ija linen nyan teubaring di sinan, dan ija keu ulèe Gobnyan nyang teungoh jikalon nyan hana teubaring meusajan ngon ija linen nyan, teuma ka teugulong keudroe jih bak teumpat la'én nyang meupisah. Lheueh nyan, murib nyang la'én nyang phon trok u jirat nyan, jitamong cit, dan jikalon laju jipatéh. Sabab awaknyan goh lom jipham dari kitab suci bahwa Gobnyan harôh beudoh lom dari maté. Jadi, murib-murib nyan laju jiwoe u rumoh maséng-maséng.

Yohanes 20:1–10

Kidmat Uroe Aleuhat

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak ta seumah Tuhan Isa nyang Suci, / sidroe-droe nyang hana meudesya. / Kamoe seumah Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meulagu ngon meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak, hai banmandum ureuëng meuiman, / jak ta seumah Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / ta meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut. (3)

Mazmur 50 ngon nyang la'én.

Kanun Paskah ngon irmos ngon Theotokia lam 6; Kanun Teungoh lam 4 ngon Himne Samaria lam 4. Katavasia: Uroe Kebangkitan:

KANON.
Geupeugöt lé Santo Yohanes Damaskus, nada 1.
Lagu 1

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tapeusucé indra geutanyoe dan takalon / Almaseh nyang meucahya / lam cahya Kebangkitan nyang hana ék tasampoe, / dan jak tadeungo ngon trang Gobnyan geupeugah, 'Seunang kheueh!' / sira ta meulagu lagu keumeunangan.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Bèk langèt seunang lagèe nyang patôt, / bèk bumoe mangat até, / bèk ban sigom donya meuraya, / nyang deuh ngön nyang hana deuh: / sabab Almaseh ka bangkét, keubahgiaan nyang hana abéh-abéh.

Himne Theotokos,
geupeugöt lé Teungku Theophanes ngon Teungku Yusuf

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Droeneueh ka neupoh taloe maté, / neuba lam pruet Droeneueh udep keukai, Almaseh, / nyang teubiet dari jirat bak uroe nyoe, / hai Dara nyang sabe suci, / dan nyang peucahya donya.

Ulang: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ka geukalon Aneuk Droeneueh ngon Tuhan ka bangket, / meusukacitalah ngon Rasul-rasul, hai Nyang Beureukat Tuhan ngon Nyang Suci! / Ngon Droeneueh, hai Maké Tuhan Nyang Paléng Suci, phon that neuteurimong haba 'Meusukacitalah', seubagoe punca keubahagiaan keu banmandum.

Kanun keu Teungoh Pesta,
geupeugöt lé St Andrew dari Kreta, nada 8
Ode 1

Irmos: Droeneueh ka geupeujeuet la'ôt jeuet keu teubai:

Hai ban saboh bansa, tabu syukô; hai Bansa Yahudi, meumoë kheueh ngon seunang até: / sabab Almaseh, Nyang Bôh Udep, / ka geupeutalô talo jahanam, / geupeubeudôh ureuëng maté, / ngon geupeupuléh sakét ngon feureuman Gobnyan; / Gobnyan kheueh Tuhan geutanyoe, nyang ka geubri udep / keu ureuëng nyang meuiman bak nan Gobnyan.

Droeneueh ka neupeubuet mukjizat, ya Tuhan, – / neupeu'ubah ië jeuet keu ië anggô, / dan krueng-krueng Meusé jeuet keu darah; / dan Droeneueh ka neupeubeudoh ureueng maté, / neupeuleumah tanda nyang keudua nyoe. / Keumuliaan, ya Peuseulamat, keu rencana Droeneueh nyang hana teukira; / keumuliaan keu keumuleumbôn Droeneueh, / nyang ngon nyan ka neupeubarô kamoe.

Ya Tuhan, mata ié nyang ilé keu siumu masa udep nyang seujati; Droeneueh kheueh Kebangkitan kamoe; ateueh keuheundak Droeneueh keudroe, Peuseulamat lôn, Droeneueh ka reubah, dan ngon seunang até ka teutheun keuha, seubab ta'at bak hukôm alam; dan, watee neuteuka u Sikar lam tubôh, Droeneueh neulakèe ié bak ureueng inong Samaria keu neujéb.

Theotokos: Droeneueh sidroe nyang hamè lam pruet, / Hai Indôn Po Teu Allah, Nyang Peujeuet Droeneueh, / dan lahé Gobnyan lam tubôh manusia deungon cara nyang hana ék tapeugah, / dan teutap dara, hana meucéh keusuciyan droeneueh deungon cara sapeue pih. / Hai Nyang Suci, lagèe Aneuk Droeneueh dan Allah, / meudo'a beu hana piyôh keu umat Droeneueh siuroe-uroe.

Kanon keu Inong Samaria,
geupeugöt lé Bapa Joseph nyang Geuhoreumat, nada 4
Lagu 1

Irmos: Droeneueh nyang ka geupoh Meusé / ngon geutiek Firaun si penyiksa u la'ôt, / Droeneueh ka geupeulheueh umat dari perbudakan, / nyang ka geumeu'en lagu keumeunangan deungon Musa, / sabab Droeneueh ka geupeumulia.

Ka bangkét dari jirat / dan ka neupeubangkét bansa manusia sajan Droeneueh: / bah keuh banmandum makhlôk meugeumbira, / dan bah keuh awan-awan rohani bak uroe nyoe / deungon nyata jipeutron keuadelan.

Ka Neutanggông Saléb deungon rela lam tubôh, / Droeneueh ka Neubeudôh nibak maté bak uroe keulhèe, / Ya Tuhan, Pangeran Udep, / ka Neupeukosong gudang-gudang Hades, / dan ka Neupeuteubiet roh-roh nyang teukurông.

Bak geukalon rupa Malaikat nyang meucahya, / ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur nyan jiplueng ngon teumakot dari jirat; / teuma, 'oh ka jiteupeue keuhai Kebangkitan Almaseh, / awaknyan laju jiplueng bak murib-murib.

Ya Tuhan, Ië Kehidupan, / nyang Neuselimông istana syuruga deungon ië, / Neubri krueng-krueng suci Droeneueh / keu inong Samaria nyang geumita nyan, / gobnyan nyang teuka keu geuturi rahmat Droeneueh.

Keumuliaan, lam Trinitas: Ya Trinitas: Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus! / Peuseulamat kheueh ureuëng-ureuëng nyang mulia keu Droeneueh ngon iman nyang suci, / seubagoe Pencipta banmandum peue nyang na, / ngon neubri kheueh keu kamoe ampônan ateueh desya-desya kamoe, / seubagoe Nyang Paléng Meubahgia.

Dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Seulamat, Singgasana nyang meubara! / Seulamat, Lampu meuh tuléh! / Seulamat, Awan Cahya! / Seulamat, Istana Firman ngon Meja nyang hana badan, / nyang deungon patôt geupeulahé / Ruti Kehidupan – Kristus!

Himne 3

Irmos: Jak, tanyoe jép ië barô, / kon nyang jiteubiët deungon ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi mata ië keukal, / nyang jiteubiët nibak jirat lé Almaseh, / Nyang lam Gobnyan tanyoe geupeukukôh.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jinoe banmandum ka peunoh ngon cahya, / langèt, bumoe ngon donya barôh: / ngon sabab nyan, bah kheueh banmandum makhlôk geupeuraya Kebangkitan Almaseh, / nyang jeuet keu dasajih.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Baroe ka geukubu lôn ngon Droeneueh, hai Kristus, / – ngon Droeneueh nyang ka bangkét, lôn bangkét uroe nyoe; / baroe ka geusaléb lôn ngon Droeneueh: / peumulia lôn meusajan ngon Droeneueh, hai Peuseulamat, / lam Keurajeuen Droeneueh!

Refrain: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

U udep nyang suci / lôn tamong uroe nyoe, / meulalu keubajikan Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh, hai nyang Suci, / dan nyang ka geupeucahya ban sigom donya ngon cahaya Gobnyan.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Ka geukalon Tuhan, Nyang lam tubôh / ka Neupeulahé lam rahim Droeneueh, hai Nyang Suci, / ka bangkét dari maté, lagèe Nyang ka geupeugah, beu galak, / dan seubagoe Tuhan, hai Nyang Suci That, pujoe kheueh Gobnyan.

Teungoh Pesta. Irmos: Até lôn teutap bak Tuhan:

Bèk neuhukôm meunurôt rupa luwa, hai Bansa Yahudi, / sabab Almaseh ka teuka, / Gobnyan nyang geukheun lé nabi-nabi sidroe nyang teuka dari Sion / dan geutawök donya u Gobnyan.

Bah pih gata hana peucaya bak narit, hai Bansa Yahudi, / peucayalah bak buet Tuhan; / sabab gata ka salah geutulak Yang Suci, / nyang geutuléh lé Musa lam Hukôm?

Theotokos: Droeneueh, ya Tuhan, nyang nakeuh sidroe nibak Trinitas, ka deuh geukalon deungon geucok rupa manusia, hana geuubah sifeuet Droeneueh, meunan cit hana geutot pruet Maké nyang Suci, bah pih Droeneueh nakeuh Po Teuh Allah ngon apui.

Keu Inong Samaria. Irmos: Até lôn teudong teuga lam Tuhan, / nyang geupeu-éh do'a ureuëng nyang meudo'a, / sabab busur ureuëng kreueh ka jeuët keu leumoh, / seudangkan ureuëng leumoh ka geupeukong ngon teunaga.

Gata keudroe neukheueh u Saléb, hai Kalam, / dan, watee jikalon nyan, batèe-batèe meureuntah, / dan banmandum makhlôk meugeutar, / dan ureueng maté jibeudoh dari jiratjih, lagèe teungeut.

Bak geukalon Droeneueh, hai Kalam, nyang ka neuteurôn u alam barzakh deungon roh Droeneueh keudroe, banmandum roh ureueng-ureueng saleh ka geupeubeubaih nibak ikatan keukai, sira geumeunyanyi keu keuagongan Droeneueh nyang hana ék teukira lé akai.

'Pakon gata hireuen, hai gata ureueng inong, watèe gata mita Tuhan bak jirat deungon minyeuk meuhé gata? Gobnyan ka bangkét dan ka geuba donya sajan Gobnyan,' – malaikat nyang meucahya nyan geupeugah bak ureueng inong-ureueng nyang ba minyeuk mur.

Gata (Ya Tuhan) nakeuh udép / ngon mata ië keubangketan; / Gata neuduek bak mata ië nyan, Ya Nyang Maha Gaseh, / dan neupeupunoh ureuëng inong Samaria ngon ië hikmah Gata, / jih nyang ka jilakèe bak Gata dan jipujoe Gata.

Mulia, Trinitas: Saboh Po Teuh Allah di ateueh banmandum geupujoe lam Trinitas: / Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, / nyang geupeumulia lé malaikat-malaikat syuruga ngon rasa kagôm, / sira geupeusampoe ngon trang: 'Kudus, Kudus, Kudus Keuh Droeneueh, ya Tuhan!'

Dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Ka geupeukandông lam rahim droeneueh, deungon cara nyang hana ék tapeugah, / Tuhan Keudroe, hai Dara Indôn, / droeneueh ka geupeulahé Gobnyan, di luwa pikeran ngon narit, / teutap dara, lagèe sigohlom lahé, si Dara Lintoe Tuhan.

Katavasia: Jak tanyoe tajéb ië barô, / kon ië nyang jiteubiët deungon ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi mata ië keukaléngan, / nyang jiteubiët nibak jirat lé Almaseh, / nyang lam Gobnyan tanyoe geupeukukôh.

Kontakion keu Teungoh Masa Puasa, Nada 4

Di teungoh-teungoh peurayaan nyang sah, / Droeneueh, Peuneugot ban sigom donya ngon Tuhan, / neupeumaklum bak ureuëng nyang na di sinan, Almaseh Tuhan: / 'Jak keunoe ngon cok ië keukalékan!' / Ngon sabab nyan kamoe sujud di hadapan Droeneueh ngon meula-la ngon iman: / 'Neubri kheueh rahmat Droeneueh keu kamoe, / sabab Droeneueh nakeuh mata ië udép kamoe!'

Ikos: Jiwa lôn, nyang ka kréng lé desya hana hukôm, / sirami kheueh ngon krueng-krueng darah Droeneueh, / dan peujeuet jih jipeuboh hasé keubajikan; / sabab Droeneueh ka neuyue banmandum ureueng jak bak Droeneueh, hai Kalam Allah nyang Paléng Suci, / dan keu jitarék ië keubai nyang udép dan nyang peugléh desya / ureueng-ureueng nyang meunanyi keu Kebangkitan Droeneueh nyang meugah dan ilahi; / neubri, ya Nyang Gèt, kuwasa Roh, nyang ka beutôi-beutôi teutrôn dari langèt, / ateueh murib-murib Droeneueh nyang geupeusah Droeneueh seubagoe Tuhan, / sabab Droeneueh nakeuh sumber udép kamoe.

Himne keu Inong Samaria, Nada 4

Bèk langèt seunang, bèk mandum hai di bumoe meugeumbira, sabab Almaseh, ka geupeuleumah droe dari Aneuk Dara seubagoe manusia, ka geupeuseulamat mandum umat manusia dari keurusakan meulalu keumatéan Gobnyan; dan, ka geupeuleumah keuajaiban watèe geulakèe ië bak ureueng inong Samaria, Gobnyan geubri keu jih mata ië nyang peupuléh, seubagoe sidroe-droe nyang hana maté.

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 4: Peu-eun Hikmah dan Tuhan, / watee uroe raya nyang ka geupeuteuntèe ka rab teuka, / Droeneueh neuduek bak teumpat suci dan neupeurunoe, neupeumaklum bak mandum ureueng meunan: / 'Jak keunoe, hai gata mandum nyang keu-eue, jép ië / nyang jinoe Lôn bri; / meulalu nyan, gata mandum manusia, akan meuteumèe / udép ilahi ngon keubahagiaan!'

Himne 4

Irmos: Seumoga peunjaga ilahi, / ahli teologi Abaqum, geudong sajan geutanyoe / dan geupeuleumah Malaikat nyang ba cahya, / nyang geupeumaklum deungon trang: / 'Uroe nyoe, keuseulamatan ka trok u donya, / sabab Almaseh ka beudoh, / seubagoe Nyang Maha Kuasa'.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kristus geupeuleumah droe seubagoe manusia, lheueh geupeuhah rahim dara suci; / dan seubagoe sidroe nyang geupeuseumah keu peunajoh, Gobnyan geukheun Aneuk Biri-biri; / dan seubagoe sidroe nyang hana cacat—hana keunong kuto— / Gobnyan nakeuh Paskah geutanyoe; / dan, seubagoe Tuhan nyang beutôi, / Gobnyan geukheun samporeuna.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Lagee sidroe aneuk biribiri umu sithon, / keu geutanyoe – saboh mahkota keumuliaan, / Nyang Meubarokah, deungon suka geupeuseumah droe keu mandum ureueng, / seubagoe Paskah nyang peusucoe, / dan sigoe treuk geupeuleumah droe keu geutanyoe dari jirat / seubagoe Mata Uroe keuadelan nyang meucahya.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Daud, indatu Tuhan, / geulumpat ngon geumeunari di hadapan Tabut, lagèe lam bayang-bayang; / teuma geutanyoe, bansa suci Tuhan, / watee takalon ka teupeunoh tanda-tanda nyan, / bah keuh tanyoe meugeumbira, geupeuseumangat lé Tuhan, / sabab Almaseh ka bangket, Nyang Maha Kuasa.

Refrain: Maké Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Gobnyan nyang ka peujeuet Adam, indatu Droeneueh, hai nyang Suci, / geupeujeuet rot Droeneueh, / dan bak uroe nyoe Gobnyan, deungon keumatean Gobnyan, ka geupeugadoh / keumatean nyang teuka rot gobnyan, / dan ka geupeungeuh banmandum / deungon cahaya ilahi Kebangkitan.

Refrain: Bunda Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Watee geukalon Almaseh, nyang Droeneueh peulahé lam pruet, hai Dara nyang Suci, / nyang bak uroe nyoe ka geubeudoh deungon meugah dari maté / keu keuseulamatan mandum ureueng, / hai nyang meugah, suci hana cela lamkawan ureueng inong, ngon nyang paleng ceudah, / beu meugeumbira meusajan Rasul-rasul dan pujoe Gobnyan.

Teungoh Ibadah. Irmos: Nabi Habakuk:

Hana tateupeue Kitab Suci, / gata mandum ka sesat, hai ureueng Yahudi nyang hana seutia bak hukôm! / Sabab keubit Kristus ka teuka dan ka geupeucahya mandum ureueng, / dan di teungoh-teungoh gata ka geupeuleumah le that tanda-tanda dan mukjizat, / tapi gata sia-sia neutulak udép nyang keubit.

'Ulôn ka Lôn peuleumah bak gata saboh buet mantong, / teuma gata mandum ka hireuen,' – / geukheun Almaseh bak ureueng Yahudi. / 'Gata sunat sidroe ureueng bahpih bak uroe Sabat,' – geukheun Gobnyan, – / 'jadi pakon gata mantong tudôh Ulôn, / nyang peubeudoh ureueng lumpah ngon narit Lôn?'

("Ulôn ka lôn peubuet le that buet, dan buet nyang toh nibak nyan / nyang gata lhoek Ulôn?" / – geukheun Almaseh bak ureueng Yahudi sira geusom – / "Peu keuh sabab Ulôn ka lôn peupuléh sidroe ureueng sakét ngon saboh narit? / Bèk hakém meunurôt rupa, hai manusia!")

[Keu Ma Allah: Droeneueh nyang ka geupeulahé Allah lam rahim Droeneueh / deungon cara nyang hana teukira, Peurumoh Allah, / Hai Dara Murni nyang Suci! / Bèk piyôh neulakèe syafaat keu kamoe, / mangat deungon beunantu Droeneueh kamoe seulamat nibak bala, / sabab kamoe sabe meulindông bak Droeneueh.]

Keu Inong Samaria. Irmos: Ka lôn deungo, hai Tuhan, haba keuhai Droeneueh dan lôn hireuen that, / ka lôn muphôm buet-buet Droeneueh dan lôn teuhireuen that, (hai Tuhan): / sabab bumoe nyoe ka peunoh ngon pujoe keu Droeneueh.

Bèk langèt seunang, / bèk banmandum makhlôk meuraya: / Tuhan ka bangkét dan ka deuh / keu banmandum Rasul-rasul Gobnyan nyang paléng bijaksana.

Maté ka geupeuhabéh, / keurajeuën maté lé maté Almaseh, / dan ureuëng maté, lagèe dari lam bumoe, / jiteubiët dari jirat-jirat jih bak Watèe Gobnyan Bangket.

'Pakon gata moë, hai inong-inong? / Pakon gata mita Gobnyan nyang Keubai nyan ngon bumbu gata? / Gobnyan ka bangkét, lagèe nyang ka geupeugah!' – / nyan kheueh Malaikat geupeugah bak ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur.

Keu inong Samaria, ya Tuhan, nyang geutanyong bak Droeneueh, / Droeneueh neubri ië keunaleuën keu kuasa Droeneueh; / sabab nyan jih hana lé keunong reuh / siumu masa jih geupujoe Droeneueh.

Mulié keu Droeneueh, wahai Trinitas nyang Suci: Wahai Trinitas, nyang leubèh dari banmandum zat: Bapak, Ngon Firman, meunan cit Roh Kudus, saboh lam kuwasa, saban-saban hana awai! Peuseulamat kamoe mandum nyang meulagu keu Droeneueh deungon iman!

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Lagèe bak kayèe nyang hu teutapi hana abéh tutông, / Peumbri Syari'at geukalon Droeneueh bak masa dilèe, / seumeuntara Daniel geukalon Droeneueh lagèe gunong nyang suci, / hai Indôn Perawan, hai Tuanku Nyang Mulia.

Katavasia: Beu keuh penjaga ilahi, / ahli teologi Habakuk, geudong sajan geutanyoe / dan geupeuleumah Malaikat nyang ba cahya, / nyang deungon trang geupeumaklum: / 'Uroe nyoe – seulamat keu donya, / sabab Almaseh ka bangket, / seubagoe Nyang Maha Kuasa'.

Lagu 5

Irmos: Jak ta jaga dari suboh beungoh / dan, seubagoe gantoe seupôt, jak ta peuseumah lagu keu Tuhan, / dan kalon keuh Kristus – Mata Uroe Keuadelan, / nyang peucahya udép keu mandum makhluk.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kalön rahmat Droeneueh nyang hana bataih, ya Kristus, / ureuëng nyang teukurông lé rante neuraka / geusigra u arah cahya / deungon langkah nyang meugeumbira, / sira geupujoe Paskah nyang keukai.

Refrain: Almaseh ka bangkét dari maté.

Jak tanyoe tajak rab ngon su'um bak jaroe geutanyoe ubak Kristus, / nyang teubiet dari jirat lagèe sidroe calôn, / dan jak tanyoe meuraya meusapat / ngon bala langèt nyang meugeumbira / Paskah peuseulamat Tuhan.

Ulang: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Geupeungeuh lé cahya ilahi / ngon cahya nyang peuhudép / nibak Kebangkitan Aneuk Droeneueh, hai Indôn Allah nyang Paléng Suci, / kawan ureuëng saleh ka peunoh ngon galak.

Paduan Suara: Ma Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Gata hana neupuhah pintô keudèwan bak masa Inkarnasi, / meunan cit hana neupecah cap-cap jirat, hai Raja Penciptaan, / ngon sabab nyan, watee geukalon Gata ka neubeudoh, / Sang Ma neubahgia.

Teungoh Ibadah. Irmos: Ya Tuhan, Allah kamoe, bri kheueh damè keu kamoe:

Murid-murid ka geupeucahya ban sigom ujông bumoe / meulalu mukjizat ngon ajaran, / dan ngon meubagoe cara geupeusampoe, hai Kristus Peuseulamat, / firman Keurajeuen Droeneueh.

Kamoe pujoe Keurajeuen Droeneueh / ngon meuhajat lagu keu Droeneueh, / nyang neuteuka u donya keu geutanyoe, / ngon neupeucahya donya, / ngon neuhôi Adam keu Droeneueh.

Theotokos: Kandôngan Droeneueh, hai Ma Allah, ka jeuet keu méja suci nyang peuteun Rutoe Syuruga, dan soe mantong nyang cok nibak Gobnyan hana akan maté, lagèe nyang ka geupeugah lé Gobnyan, Nyang Peumakén banmandum.

Keu Inong Samaria. Irmos: Bah kheueh cahaya peurintah Droeneueh / geupeucahya ateueh lôn, ya Tuhan, / sabab dari beungoh-beungoh roh lôn meuhajat keu Droeneueh / dan geumeu-en-en keu Droeneueh: sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / dan ubak Droeneueh lôn ka lôn jak meulindông, ya Raja donya!

Ka sampoe u kubu Droeneueh nyang suci bak suboh, / ureueng-ureueng nyang ba minyeuk mur beukah geukalon sidroe aneuk muda nyang meucahya / dan hireuen geuh, geudeungo haba / keuhai Kebangkitan Droeneueh nyang ilahi, hai Kristus.

Maôt ka talô, neuraka ka teukalah, / ureuëng nyang lam kurông ka geupeubibeuëh / meulaluë Kebangkitan Almaseh; / bah keuh tanyoe meugeumbira ngon ta teupôk jaroe, ta peuraya ngon seunang haté.

Hai Rasul, beu meugeumbira / hai Malaikat, beu meuhôi-hôi! / Gata mandum nyang lahé di bumoe, beu meugeumbira: / Tuhan ka bangkét, karat ka gadoh, / seudéh ka abéh, dan Nabi Adam meugeumbira.

Ya Tuhan, Sumber udép, / Droeneueh ka lheueh neubri ië ampônan ngon èleumèe / keu ureueng inong – / ureueng inong Samaria nyang geulakèe nyan. / Ngon sabab nyan kamoe meulagu keu / Gaseh Droeneueh nyang hana teukira.

Mulia keu Trinitas: Saboh lam lhèe Pribadi, Trinitas nyang saban zat: / Bapak, Firman ngon Roh Kudus, / kamoe hormat keu Tuhan nyang saboh, hana jeuet teubagi lam sifeuet – / Nyang Peujeuet, Tuhan ngon Panguwasa banmandum.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: kamoe meuhôi Droeneueh pintô nyang hana jeuet jilewat, / ngon tanoh nyang hana teupuga, / ngon bahô nyang na manna, / ngon bejana nyang jipeusimpan nyan, ngon lentera, / ngon hasé keu Arang nyang hana meubentuk, / hai Nyang Suci.

Katavasia: Kamoe akan meujaga dari suboh beungoh / dan, seubagoe gantoe suboh, kamoe peuseumah saboh kidông keu Tuhan, / dan kalon Kristus – Mata Uroe Keubeunaan, / nyang geupeusipreuek udep keu mandum makhluk.

Himne 6

Irmos: Droeneueh ka neuteurôn u dalam bagian-bagian bumoe nyang paléng lhôk / dan neupatah gunci-gunci keukai / nyang jimat ureuëng hukôm lam beuseuë, hai Kristus, / dan bak uroe keu lhèe, lagèe dari dalam eungkôt paôh, hai Yunus, / Droeneueh ka neubeudôh dari dalam jirat.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ka Droeneueh tinggai segel nyan teutap utôh, hai Almaseh, / Droeneueh ka beudôh dari jirat, / hana reusak pruet dara nyang suci / bak watèe lahé Droeneueh, / dan ka neubuka keu kamoe pintô-pintô syuruga.

Ulang: Almaseh ka bangket dari maté.

Refrain: Ya Ma Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Peue nyang dari jameun kon-kon ka jeuet keu tawanan / lé maté ngon reuloh, / ka geupeubeudoh u udép abadi nyang hana reuloh / lé Gobnyan nyang ka geupeujeuet manusia dari rahim Droeneueh nyang paléng suci, / Hai Bunda Allah nyang Dara.

Ulang: Mak Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Gobnyan geutrôn u dalam-dalam bumoe / u dalam Droeneueh, hai Nyang Suci; Gobnyan nyang geutrôn / dan geuduek disinan, dan geupeujeuet manusia di luwa bandum pemahaman; / dan Gobnyan geupeubeudoh Adam sajan Gobnyan, / lheueh geubeudoh dari jirat.

Teungoh Ibadah. Irmos: Saban lagèe ië la'ôt:

Ngön teuliti neujaga ban sigom ujông donya, / Droeneueh neuklèh u teumpat suci, hai Isa, / dan neupurunoe ureuëng ramèe haba keubeunaran / di teungöh-teungöh peurayaan, / lagèe nyang geupeugah lé Yahya.

Gata ka neupeuseuleusoe buet Bapak, / neupeukong firman Gata ngon buet Gata, hai Juru Seulamat, / neupeupuléh ureueng sakét ngon neupeubuet mukjizat: / neupeubeudoh ureueng lumpuh, neupeusucoe ureueng kusta / ngon neupeubeudoh ureueng maté.

Aneuk nyang hana awai geuteumèe saboh awai, / lheueh geucok sifeuet geutanyoe, Gobnyan ka jeuet keu manusia, / dan di teungoh-teungoh peurayaan Gobnyan geupeurunoe, sira geupeumaklum: / 'Jak keunoe bak mata ie nyang ilé hana putôh, / mangat gata jeuet tarék udep!'

Keu Ma Allah: Kamoe meulagu keu Droeneueh, hai Dara, lheueh Droeneueh lahé Aneuk / Kamoe peumulia Droeneueh, hai Dara ngon Ma, – / Droeneueh, sidroe-droe, Peurumoh / Allah nyang suci, hai Dara, / sabab dari Droeneueh Allah ka beutôi-beutôi jeuet keu manusia, / geupeubarô geutanyoe.

Keu Inong Samaria. Irmos: Bèk na badè di ateueh ié jipeutalô lôn / bèk cit lam ié jipeulon lôn: / sabab lôn ka jipeutiek u dalam, / u teungoh la'ôt desya-desya lôn. / Ngon sabab nyan lôn meula-la, lagèe Yunus: / 'Bèk sampoe hancô udép lôn / sampoe bak Droeneueh, ya Tuhan!'

Ateueh Kayèe Saléb, ureuëng-ureuëng jeuheut jipaku Droeneueh, hai Isa, / dan jitoeb Droeneueh ngon tombak, hai Almaseh; / dan Yusuf nyang mulia jipeukubu Droeneueh lam jirat barô: / geubeu'ôt lom nibak nyan lam keumuliaan, / Droeneueh ka neupeubeu'ôt banmandum makhlôk, hai Peuseulamat, / nyang jimeu'en-en keu keuagôngan Droeneueh.

Pintu ngön rante neuraka / Ka Droeneueh peureuloh ngön kuwasa, ya Tuhan, / dan ka neubeudöh, seubagoe Allah, / dan, watèe neuteumèe ngön ureuëng-ureuëng inong, neumeuprèh bak awaknyan: 'Meugeumbiralah!' / dan neuyue awaknyan jak peugah bak murib-murib: / 'Nyang Udep ka beudöh dan ka geukalon lé kamoe, / Gobnyan nyang peungeuh ujông donya!'

'Pakon gata moë, pakon gata ba, hai bumoë-bumoë, / ukhuë lagèë keu ureuëng maté? Almaseh ka bangkét', / 'geutinggai ija kubuë ka soh!' / – geuklik lé aneuk muda nyang ka deuh nyan, nyang meucahya that – / 'Jak, peugah bak rakan-rakan Gobnyan bhah Kebangkitan nyan!'

Ya Tuhan, krueng udep nyang meulimpah, / ngon la'ôt rahmat, ya Nyang Gèt! / Watèe Droeneueh lam peujalanan, Droeneueh neuduek bak mata ié sumpah / ngon neumeuhoë bak inong Samaria: 'Bri ié keu Lôn jép, / mangat gata teurimong krueng-krueng keuampônan!'

Kemuliaan keu keu-lhèe Sapeue: Lôn meulagu deungon iman, meusajan deungon kuwasa-kuwasa nyang hana rupa, / keu Bapak nyang hana awai, ngon Aneuk nyang saban-saban geumat singgasana, / ngon Roh dari zat nyang saban—sapeue Jeumala, / sapeue Sifeuet, sapeue Keumuliaan, ngon sapeue Keurajeuen / dari Po Teuh Allah nyang sidroe ngon Nyang Peujeuet, Nyang Mat mandum.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Keu Dara nyang lahé sidroe / ngon geupeuteutap rahim gobnyan hana meuluka, / kamoe meunanyi keu Droeneueh hana ragu-ragu, hai nyang Suci, seubagoe singgasana Tuhan, / ngon pinto, ngon gunong, ngon lampu nyang hana wujud, / istana Allah nyang paleng trang ngon kemah Keumuliaan, / ngon bahô, ngon bejana manna ngon meja.

Katavasia: Droeneueh ka neuteurôn u dalam paléng lhôk bumoe / dan ka neupoh gunci-gunci nyang keukai / nyang jimat ureuëng hukôm lam beuncé, hai Kristus, / dan bak uroe keu lhèe, lagèe dari dalam bu, hai Yunus, / Droeneueh ka neubeudôh dari jirat.

Kontakion, Nada 8

Inong Samaria, nyang teuka u mon ngon iman, / geukalon Droeneueh, ie hikmah. / O lheueh geupue le ie nyan, / gobnyan geuteurimong Keurajeuen di Langèt siumu masa, hai Droeneueh nyang Mulia.

Ikos: Bah kheueh tadeungo keu rahsia-rahsia suci, / lagèe nyang geupeurunoe lé Yahya keu geutanyoe, / nyang teujadi di Samaria: / pakriban Gobnyan geumeututô ngon inong nyan, geulakèe ië bak jih, / Tuhan, nyang geupeusapat ië lam bejana awaknyan, / nyang geuduek sajan ngon Bapak ngon Roh: / sabab Gobnyan geuteuka, geumita rupa droe Gobnyan, / seubagoe Sidroe nyang meugah siumu masa.

Synaxarion dari Menaion ngon Triodion.

Himne 7

Irmos: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sakét lagèe manusia fana, / dan meulalu penderitaan Gobnyan / geupeungui keu manusia fana nyan keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang geupeumakmu / Tuhan bapak-bapak dan nyang paléng geumulia.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ureuëng-ureuëng inong nyang bijaksana lam Rohani / geusigra geujak u likôt Droeneueh ngon bumbu meuhawa harôm. / Teuma Gobnyan nyang geumita ngon ië mata lagèe manusia biasa, / ngon seunang haté geuseumah Gobnyan seubagoe Po Teuhidép, / dan geupeumaklum Paskah nyang meurahsia / ubak murib-murib Droeneueh, hai Kristus.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Geutanyoe tapeuraya keumeunangan ateueh maut, / hancô jih neuraka, / phôn mula udep nyang la'én – nyang keukai, / ngon seunang até geutanyoe meulagu keu Gobnyan nyang ka peujadi mandum nyoe / – Gobnyan nyang meureukat / Tuhan ureueng syiek geutanyoe dan nyang Paleng Mulia.

Ulang: Almaseh ka bangkét nibak maté.

Keubit suci / ngon patôt keu tiep-tiep peurayaan / nakeuh malam nyoe, nyang peuseulamat ngon meucahya, / nyang peuteuka uroe Kebangkitan nyang peunoh lé cahya, / bak watee nyan Cahya keukai / meucahya teubiet dari jirat lam tubôh keu banmandum ureueng.

Refrain: Bunda Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Ka geupeumaté maut bak uroe nyoe, / Aneuk Droeneueh, hai Datu nyang Suci That, / ka geubri keu mandum manusia udép / nyang keukai siumu masa, / nyang geubri beureukat / Po Teuh Allah indatu geutanyoe ngon nyang Paléng Mulia.

Refrain: Ya Indôn Po Teuh Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Geumat kuwasa ateueh banmandum makhlôk, / ka jeuet keu manusia, / geuduek lam rahim Droeneuh, hai Nyang Ka Geubri Beureukat lé Po Teuh, / dan ka geutanggông saléb ngon maté, / geubeu'ôt lom lagèe nyang patôt keu Po Teuh, / geupeubeu'ôt geutanyoe meusajan Gobnyan, seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Teungoh Ibadah. Irmos: Pumeunténgan Kaldea:

Gata ka leteh lam tubôh, hai Keureuëng banmandum; / Gata deungon seunang até neuteuen dahaga, hai Sumber mukjizat; / Gata neulakèe ië, hai Isa, nyang neupeumaklum ië udép!

Gata meututô ngon inong Samaria, ya Tuhan, / neupeuleumah keubodohan ureuëng Yahudi nyang hana seutia bak hukôm: / sabab jih jipatéh bak Gata seubagoë Aneuk Allah, / meunyo awaknyan jitulak Gata.

Kamoe nyang teurimong Ruti—daging Tuhan— / ngon teurimong Darah dari sagoe Tuhan / akan udép udép nyang barô lé Roh, / nyang geupeuudép lé rahmat.

Theotokos: Lam rahim Droeneueh ka neumat / Firman nyang hana teukira, / nibak payudara Droeneueh ka neupeurayeuk Peumakan donya, / lam gaki Droeneueh ka neuba Peucipta banmandum, / Hai Indôk Allah nyang Suci.

Keu Inong Samaria. Irmos: Bèk tinggai kamoe sampoe an akhé demi Nan Droeneueh, / bèk peugadoh Perjanjian Droeneueh, / bèk cok rahmat Droeneueh dari kamoe, / Ya Tuhan, Allah bapak-bapak kamoe, nyang mulia siumu masa!

Ya Almaseh nyang Maha Gaseh, / Droeneueh deungon rela geupeusapat lam kawan ureueng hana meuhukôm / bak watèe Droeneueh meudeurita keu ilahi; / dan watee geukalon nyan, bumoe meugeutar, / dan batèe-batèe reuloh lé geubalan Droeneueh nyang Maha Kuasa, Ya Nyang Hana Teukira, / dan ureueng-ureueng nyang ka maté dari jameun dilee ka jibeudoh.

Neutrôn deungon roh Droeneuh u dalam jurông neuraka nyang paléng lhôk, / Droeneuh deungon beurani neupeuteubiet mandum ureuëng nyang jidrop, / nyang ka jimat lé maté, si penyiksa nyang keujam, dari jameun kon, / dan awaknyan jimeuhôi ubak Droeneuh, Kristus Tuhan: / 'Mulia keu keuasa Droeneuh nyang that meugah!'

'Pakon gata mita Gobnyan nyang udep keukai lam kawan ureueng maté? / Gobnyan ka bangket, lagee nyang ka geupeugah; / Ngieng kheueh, lagee nyang gata kalon, ija kubu ka soh, ngon laham ka soh,' / – kheun aneuk muda nyang deuh bak ureueng-ureueng nyang ba minyeuk mur – / 'Beusigra gata woe ngon peugah bak Rasul-rasul!'

'Droeneueh nakeuh Ië Kehidupan,' geukheun lé ureuëng inong Samaria bak Almaseh, '/ bri keu lôn jép, hai Kalam, sabab lôn sabe-sabe dahaga / keu rahmat Ilahi Droeneueh, / mangat lôn, hai Tuhan Isa, / bék lé hancô lé su'uem keubodohan, / teutapi jeuët lôn peunyata keuagôngan Droeneueh!'

Mulia, ya Tritunggal: Kamoe meulagu keu Bapak ngon Aneuk / ngon Roh Kudus, / Tritunggal, hana jeuet teuplah lé sifeut, / tapi meubida bak Pribadi, / saboh sifeut, saban zat, hana awai, / Peuneugot banmandum ngon Tuhan, / nyang geupujoe lé banmandum malaikat di langèt.

Dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Lheueh lahé nyang peupunoh kamoe ngon rasa kagôm, Droeneueh teutap sidroe Aneuk Dara nyang suci, hai Indôn Tuhan nyang Suci; sabab nyan banmandum pasôkan malaikat ngon banmandum turônan manusia jimeu-en pujoe Droeneueh ngon su nyang hana putôh-putôh, hai Wadah nyang Suci nibak Nyang Hana Teukira.

Katavasia: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda-muda dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sangsara lagèe manusia fana, / dan meulalu sangsara Gobnyan / geupeungui keu manusia fana nyan keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang geubri beureukat / Tuhan ureueng-ureueng tuha dan nyang paleng mulia.

Himne 8

Irmos: Uroe nyoe nyang geupreh-preh ngon suci, / uroe phôn lheueh uroe Sabtu, meugah ngon paléng manyang, / nakeuh pesta nibak mandum pesta / ngon peurayaan nibak mandum peurayaan. / Bak uroe nyoe geutanyoe tapeumulia Almaseh siumu masa!

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tanyoe rasa boh anggô barô / nibak bak anggô, / nibak keubahagiaan ilahi, / bak uroe nyoe nyang mulia uroe Kebangkitan, / dan jak tanyoe tamong lam Keurajeuen Almaseh, / sira ta meunyanyi pujoe Gobnyan seubagoe Tuhan siumu masa.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Angkat mata gata, hai Sion, / dan kalon u seulingka: / sabab kalon, aneuk-aneuk gata ka meusapat u gata, / lagèe bintang nyang meucahya dari Allah, / dari barat, dan utara, / dan la'ôt, dan timu, / geupujoe Kristus lam droe gata siumu masa.

Refrain: Trinitas nyang Paléng Suci, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.

Trinitas: Bapak Nyang Maha Kuasa, Ngon Firman, Ngon Roh, / Saboh Zat lam lhèe Pribadi, / Nyang Paléng Manyang Ngon Paléng Ilahi! / Lam Droeneueh kamoe geupeumanö / dan kamoe meubri beureukat keu Droeneueh siumu masa.

Refrain: Mak Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Nyang Peu-cipta ka geuteuka u donya / meulalu Droeneueh, hai Bunda Perawan Allah, / dan, ka geupeutalô talo jahanam, / geubri keu geutanyoe manusia fana nyoe keubeu-eun. / Ngon sabab nyan, kamoe meubri beureukat keu Gobnyan siumu masa.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Ka geupeutalô mandum kuwasa maté, Aneuk Droeneueh, hai Dara Suci, deungon Geubeudôh Lom Gobnyan, seubagoe Allah Nyang Mahakuwasa, ka geupeubeudôh geutanyoe meusajan ngon Gobnyan dan ka geubri udep keu geutanyoe. Ngon sabab nyan, geutanyoe meupujoe Gobnyan siumu masa.

Teungoh Ibadah. Irmos: Malaikat ngon langèt! / Ateuëh singgasana keumuliaan:

Gata nyan keubit Almaseh, / nyang teuka u donya nyoe, / nyang nibak Gata teuka keuseulamatan / ngon ampônan desya indatu geutanyoe; / Gata nyan keubit udép keu ureuëng nyang meuiman bak Gata.

Hikmah Po Teu Allah geupeuleumah droe di teumpat suci / di teungoh-teungoh peurayaan dan geupeurunoe, lagèe nyang ka teutuléh; / sabab keubit Gobnyan keuh Almaseh, / Kristus, nyang lam Gobnyan na keuseulamatan.

Theotokos: Peugah bak kamoe, pakri cara Droeneueh lahé / Gobnyan nyang meucahya dari Bapak sigohlom jameun / dan geupeumulia deungon Roh Kudus? / Teuma nyoe geuteupeue lé Gobnyan sidroe mantong – / Gobnyan nyang geutém lahé dari Droeneueh, hai Indôn Tuhan.

Keu Inong Samaria. Irmos: Droeneueh, ya Tuhan, ka Neupeujeuet mandum peue nyang na deungon hikmah Droeneueh, / dan Droeneueh pih ka Neupeudong bumoe, lagèe nyang Droeneueh keudroe Neuteupeue, / Neupeuduek ateueh ië seubagoe dasajih; / sabab nyan kamoe mandum meuhôi-hôi lam lagu: / 'Beureukat keu Tuhan hana putôh-putôh, / mandum buet Tuhan!'

Gata, nyang sidroe-droe hana maté, neuteurimöng maté ateueh keuheundak droe Gata, / neupeutalô neuraka, neupecah pintô beusoe jih, hai Raja Langèt, / dan neupeubeubaih ureuëng-ureuëng nyang ka jidrop dari jameun-jameun, / nyang hana piyôh-piyôh jimeu-lagu / keu keuhebatannyan keugöt Gata.

Droeneueh neupeubeudôh lom ateueh Kayèe Saléb ateueh keuheundak Droeneueh keudroe, hai Droeneueh nyang Saba That, / dan batèe-batèe meuklèh, dan mata uroe jeuet seupôt, / dan tirèe bak Bait Suci meuklèh dua, / dan bumoe meugeutar, dan neuraka—nyang patôt geupeukhem—meuguncang, / dan jipeulheueh mandum ureueng nyang jidrop di sinan.

Gata neupeuleumah droe, ya Tuhan, ubak ureuëng nyang duek lam seupôt, / Gata nyan keuh cahaya nyang hana tom lhop ngon udép banmandum makhlôk. / Ngon sabab nyan, watèe bala tentara ureuëng-ureuëng saleh geukalon Gata, ya Kalam, / awaknyan galak that ngon geumeuhôi-meuhôi: / 'Gata ka neuteuka keu neupeubibeueh banmandum dari ikatan, / kamoe meulagu keu keuagongan Gata!'

Gata neuduek bak mata ié, hai Peuseulamat, bak watèe jameun keu-nam, / dan neubri keu inong Samaria ié udép / ngon krueng-krueng èleumèe meulalu rahmat Droeneueh nyang raya. / Saban ngon jih, kamoe mandum meuhôi-hôi lam lagu: / 'Pujoe kheueh Tuhan hana putôh-putôh, / hai mandum makhlôk Tuhan, pujoe kheueh Tuhan!'

Jak tapeumulia Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan.

Kamoe meulagu keu Bapak nyang hana awai, / keu Aneuk, meunan cit hana awai, ngon keu Roh Kudus, / Lhèe nyan—seubagoe saboh Tuhan, / hana meucampô, hana meubagi-bagi, Peuncipta banmandum, / saban kuasa ngon keuagongan, ngon kamoe peunyata: / 'Beureukat keu Tuhan hana henti-henti, / banmandum makhlôk Tuhan, keu Tuhan!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Yesaya geupeusucèe lé arang nyang teutong, / nyang jeuet keu bayangan keu Arang nyang hana tubôh, / nyang teujadi lam tubôh dari droeneueh, hai Dara nyang hana teukira, / nyang geutot banmandum desya donya manusia / dan, meulalu rahmat Gobnyan, geupeujadi ilahi / sifeuet manusia geutanyoe, hai Nyang Paléng Suci.

Kamoe pujoe, beureukat, ngon ibadah keu Tuhan, meulagu keu pujoe Gobnyan ngon peu'ék Gobnyan siumu masa.

Katavasia: Uroe nyang geupreh-preh ngon suci nyoe, / nyang phon lheueh Uroe Sabtu, meugah ngon paleng mulia, / nakeuh pesta nibak mandum pesta / ngon perayaan nibak mandum perayaan. / Bak uroe nyoe geutanyoe geubri beureukat keu Almaseh siumu masa!

Kamoe hana meulagu 'Keuhoreumatan Nyang Paleng Manyang' bak ode keu-9.

Ode 9

Irmos: Cahya, cahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teubiet ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan seunang até, hai Sion! / Dan gata, hai Indôn Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ya Ilahi, ya nyang that geulove, / Ya nyang that mamèh nibak feuman Droeneueh! / Sabab Droeneueh hana meujanji sia-sia / keu na sajan kamoe sampoe 'an akhé jameun, ya Kristus! / Meugantung bak Gobnyan sibagoe jangkeue harapan kamoe, / kamoe nyang seutia, meugeumbira!

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ya Paskah nyang agông ngon paléng suci, ya Almaseh! / Ya Hikmat, dan Firman Allah, dan Kuasa! / Neubri kheueh mangat kamoe jeuet meusaboh leubèh sampôreuna ngon Droeneueh / lam uroe nyang sabe trang bak Keurajeuen Droeneueh.

Refrain: Ya Ma Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Seunang kheueh ngon galak haté, Pintu Cahya Ilahi! / Sabab Isa, ka geutamong lam jirat, / geubeudôh, leubèh trang nibak mata uroe / ngon geupeucahya mandum ureuëng iman, / Hai Putri, nyang geupeuseunang lé Po Teuh!

Teungoh Ibadah. Irmos: Keudarawan nyan hana meuhubông ngon keu-ma:

Di teungoh-teungoh peurayaan Yahudi, / Droeneueh, hai Peuseulamat lôn, neumatamong u teumpat suci Droeneueh dan neupeurunoe mandum ureueng; / teungoh ureueng Yahudi hireuen dan jipeugah, / 'Pakri Gobnyan geuteupeue Kitab Suci, padahai hana tom geupeurunoe?'

Neubri ubat nyang meuhase, hai Peuseulamat lôn, / Droeneueh neupeubuet mukjizat ngon hai-hai nyang ajaeb, / neupeuteubiet sakét ngon neupuléh ureueng nyang sakét; / teuma ureueng Yahudi beungeh that / lé le that mukjizat Droeneueh.

Ureuëng Yahudi nyang meunurot hawa nafsu, jipahami Kitab Suci meunurot cara donya, jiteungklèk bak harah nyang teutuléh dan jilawan lom Roh Keubeunaran; teuma kamoe, nyang ka kamoe tulak cara jih, kamoe meupiké meunurot keuheundak Roh.

Theotokos: Droeneueh ka geupeukandông lam rahim, hai Indôn Perawan, / Salah Sidroe nibak Trinitas—Kristus, Nyang Peuudép, / Nyang geupujoe lé banmandum makhlôk / dan Nyang geupeukerudông singgasana-singgasana di syeuruga. / Meudo'a keu Gobnyan, hai Nyang That MeubriKareuma, keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Keu Inong Samaria. Irmos: Gobnyan ka geupeubuet buet-buet nyang hebat ngon jaroe Gobnyan, / sabab Gobnyan ka geupeureubah raja-raja dari singgasana gobnyan / dan geupeu'ék ureueng nyang meureundah haté, Allah Israel, / watee Mata Uroe nyang teungoh jiteubiet geujak saweue geutanyoe dari langet, / dan geupeutunyok geutanyoe u jalan dame.

Kalon, kamoe ka meukalon Almaseh, Udep banmandum, / geugantung ateuh Kayèe Saléb deungon sukarela; / dan, watee geukalon nyan, bumoe meugeutar / dan mayèt-mayèt le ureueng suci nyang ka meuninggai bangkét lom, / dan jahanam meugeutar.

Gata neuteubiet dari jirat lam keumuliaan, / lagèe lintô barô dari kamue dara, / ka Gata peuhancô keukuasaan maté, hai Kristus, / dan ka Gata peureuloh pintô-pintô neuraka ngon kuwasa ilahi, / dan ka Gata peungeuh donya / ngon cahaya gaeb nibak Kebangkitan Gata.

Jak tanyoe jinoe tameusajan lam tari rohani / dan takheun ngon su nyang teuga: 'Tuhan ka bangkét! / Bumoë beugeumbira, langèt beusuka, / awan beugeutabu u ateueh geutanyoe ië keuadelan, / seumeuntara geutanyoe tapeuraya ngon seunang até dan tapeumulia Almaseh.

Tuhan, nyan keuh udép ureuëng udép ngon sumber banmandum hai nyang jroh, / geusiram deungon leubat ië ajaran Gobnyan, / geumeuhoë bak ureuëng inong nyan: 'Bri ië keu Lôn jép, / mangat Lôn bri keu gata ië / nyang akan peukréng mata ië desya-desya gata!'

Sabe keumuliaan keu Trinitas: Cahya, Saboh ngon hana jeuet geubagi, / Kesatuan Lhèe Sagoe, / Bapak, Aneuk ngon Roh Kudus nyang hana awai – / saboh Keutuhanan, sumber udép ngon Peuncipta banmandum. / Jak tanyoe meunyanyi keu Gobnyan, hai ureueng iman, meusajan ngon makhluk-makhluk ghaib, / geupeuseumah pujian suci ngon kidmat lhèe go suci.

Dan jinoe, keu Ma Tuhan: Ka jeuet keu teumpat tinggai Cahya, hai Droe Nyang Suci, / peucahya mata jiwa lôn, / nyang ka seupôt lé le tipèe musôh, / dan bri kheueh mangat lôn jeuet lôn kalon deungon trang deungon haté nyang suci / Cahya nyang ka teupeucahya dari Droeneueh, di luwa bandum pemahaman.

Katavasia: Cahya, cahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teubiet ateueh gata! / Seunang kheueh jinoe dan galak kheueh, hai Sion! / Dan gata, hai Indôn Tuhan nyang Suci, seunang kheueh / lam Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Lheueh nyan: 'Kudus keuh Tuhan Po Ta:' lhèe go.

Exapostilarion Paskah

Ka neuteuwoë lam tubôh seubagoë manusia fana, / Droëneuh, hai Raja ngon Tuhan, / neubeudoh lom bak uroe keu lhèë, / neupeubeudoh Adam dari binasa / ngon neupeugadoh maut. / Paskah nyang hana binasa, / keuseulamatan donya!

Kemuliaan, keu Inong Samaria: Droeneueh ka trok u Samaria, hai Peuseulamat lôn nyang Maha Kuasa, / dan, watèe meututô ngon inong nyan, Droeneueh lakee ië keu jieb, / Droeneueh nyang peuteubiet ië keu bansa Yahudi dari batèe nyang kreueh. / Droeneueh ka geutarék jih u dalam iman keu Droeneueh, / dan jinoe jih meuteumèe udép keukai / di syeuruga.

Dan jinoe, bak Teungoh-teungoh Pesta: Di teungoh-teungoh pesta / Droeneueh neuteuka, hai Peunyinta Umat Manusia, u dalam ruweueng suci dan neupeumaklum: / 'Bandum nyang keu'eung, jak laju bak Lôn / dan cok ië udép nyang meulimpah: / meulalu ië nyan gata mandum akan meuteumèe keubahagiaan ngon rahmat, / dan udép abadi!'

Bak 'Pujoe:' stichera lam nada 8
Stikera Uroe Aleuhat, nada 4

Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Nyang ka Neutanggông Saléb ngon maté / dan ka Neubeudôh lom dari maté! / Kamoe peumulia Kebangkitan Droeneueh.

Deungon Kayèe Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / Droeneueh ka neupeulheueh kamoe nibak kutôk jameun; / dan deungon maté Droeneueh / Droeneueh ka neupeuteubiet iblih, nyang jipeususah kodrat kamoe, / dan deungon Kebangkitan Droeneueh Droeneueh ka neupeunoh banmandum deungon keubahagiaan. / Ngon sabab nyan kamoe meula-la bak Droeneueh: / 'Ka neubeudoh nibak maté, hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!'

Deungon Kayèe Saléb Droeneueh, hai Almaseh Peuseulamat, / peutunyok kamoe u keubeunaran Droeneueh / dan peuseulamat kamoe nibak jareungan musôh. / Droeneueh nyang ka bangkét nibak maté! Peubeudôh kamoe, nyang ka reubah lé desya, / peutuah jaroe Droeneueh keu kamoe, hai Tuhan, nyang geugaséh keu manusia, / meulalu do'a ureueng-ureueng suci Droeneueh.

Hana tinggai nibak dada Bapak Droeneuh, / Ya Firman Po Teuh Allah nyang Tunggai, / Droeneuh neuteuka u donya ateueh dasar gaséh keu manusia, / jeuet keu manusia nyang beutôi; / dan neuteuen Saléb ngon maté lam tubôh, / bah pih hana keunong sangsara lam Keutuhanan Droeneueh; / dan ka neubeudôh dari maté, / Droeneueh neubri keukekalan udep keu umat manusia, / seubagoe sidroe-droe nyang Maha Kuasa.

Stichera la'én, Timu

Neuteurimong keumatéan lam tubôh, / Neujôk keu kamoe keuudépan abadi, hai Peuseulamat; / dan Neutamong lam jirat, / keu peubeubaih kamoe nibak neuraka, Neupeubeudôh kamoe sajan Droeneueh, / ka meudeurita lagèe manusia, tapi ka beudôh teuma lagèe Tuhan. / Ngon sabab nyan kamoe meula-la: / 'Mulia keu Droeneueh, hai Peujôk Udép, Tuhan, / sidroe-droe Peungaséh umat manusia!'

Batèe-batèe meuklèh, hai Peuseulamat, / watèe Saléb Gata geupeudöng di Golgota; / pintô neraka meugeutar, / watèe Gata geupeukeubah lam jirat lagèe manusia fana; / dan beutôi Gata, ka Gata peubinasa kuwasa maté, / ka Gata bri keukalèyan keu banmandum ureuëng maté meulalu Kebangkitan Gata, hai Peuseulamat. / Ya Tuhan, Peu-euë Nyawöng, keumuliaan keu Droëneuh!

Stichera la'én, keu inong Samaria, nada 3

Stich: Beu teuga, beu meukeumang, beu meupumeurèntah / demi keubeunaran, keuleumbôtan, ngon keu'adélan. Mazmur 44:5a

Bèk langèt ngön bumoe seunang até bak uroe nyoe, / sabab Almaseh geupeuleumah droe lam tubôh manusia, / keu geupeuseulamat Nabi Adam ngön banmandum keuturunan gobnyan dari kutôk. / Ngön Gobnyan geupeumulia deungön ajaéb meulalu mukjizat-mukjizat Gobnyan, watee geujak u Samaria; / ngön Gobnyan geupeuleumah droe bak ureueng inong nyan, geulakèe ië bak gobnyan, / Gobnyan nyang peunoh awan deungön ië. / Ngon sabab nyan, bah kheueh geutanyoe mandum ureueng meuiman ta seumah / Gobnyan nyang deungon rela geupeukosong droe Gobnyan keu geutanyoe / meunurot keuheundak Gobnyan nyang peunoh gaséh sayeueung.

Nada 6

Ayat: Droeneueh ka neugaséh keu keubeunaan dan neubanci keu buet jeuheut. Mazmur 44:8a

Lagee nyoe kheun Tuhan ubak inong Samaria nyan: / 'Meunyo gata tateupeue karunia Allah, / ngon soe nyang peugah bak gata, "Bri ië keu Lôn jieb", / ka teuntèe gata lakèe bak Gobnyan, / dan Gobnyan ka teuntèe geubri ië keu gata jieb, / mangat gata bèk le dahaga siumu masa,' kheun Tuhan!

Mulia, Nada 6: Mata Ie nyang peuhudép, / Isa Peuseulamat geutanyoe, / geujak u mon datuk Nabi Yakub, / geulakèe ie jép bak ureueng inong Samaria. / Watèe ureuëng inong nyan geupeugah rasa beunci jih keu bansa Yahudi, / Peuncipta nyang bijaksana geutarék jih ngon narit-narit nyang leumah keu hai nyang paléng jroh – / keu geulakèe ië nyang ilé siumu masa; / dan, 'oh ka geuteurimong nyan, jih laju geupeugah bak mandum ureuëng, sira geupeugah: / 'Jak kalon ureuëng nyang geuteupeue hai-hai nyang teusom / – Tuhan, nyang teuka lam tubôh keu keuseulamatan manusia!'

Dan jinoe, Nada 2: Meubahgia that Droeneueh, hai Dara Indôk Tuhan:

Doa Pujoe Rayeuk ngon Peuleupah.

Kemuliaan, dan jinoe:
Stikera Injil keu Matins, nada 7

Di sinoe—seupôt ngön suboh buta. / Pakon gata neudong bak bineh jirat, hai Mariam, / deungön seudeh that lam pikéran gata? / Nyan keuh sabab gata mita pat Isa geupeu-éh; / tapi kalon kheueh murib-murib geujak meusapat, / pakriban, rot ija kubu ngon ija la'én, / awaknyan yakin keu Kebangkitan / dan geuingat keulayi Kitab Suci bhah nyan. / Meusajan ngon awaknyan, nyang ka meuiman rot awaknyan, / kamoe meunyanyi keu Droeneueh – Kristus, Nyang Geubri Udep.

Dan peuleupah keuneulheueh.

BAK LITURGI

Meubahgia Keuh Awaknyan, Nada 4

Sabab bak kayèe nyan, Adam / geupeuteubiet dari Syuruga, / tapi meulalu Bak Kayèe Saléb / ureueng meucèe nyan jitamong u dalam Syuruga; / nyang phon, lheueh jirasa boh kayèe nyan, jitulak peurintah Po Nyang Peujeuet; / tapi nyang keudua, nyang geusaléb sajan Droeneueh, / jiaku Nyang Teusom nyan seubagoe Tuhan, sira jiklik: / 'Ingat keu lôn bak Keurajeuen Droeneueh!'

Geusaléb, teuma ka bangkét, / sibagoë Nyang Maha Kuasa dari jirat bak uroe keu lhèe, / dan ka geupeubangkét Adam nyang phon dari maté, Gobnyan sidroe-droe Nyang Hana Maté! / Dan ka Droeneueh peu-insaf lôn, ya Tuhan, / neubri beu jeuet lôn ngon banmandum haté ngon iman nyang that kong / sabe meulakèe bak Droeneueh: / 'Neuingat keu lôn, ya Peuseulamat, lam Keurajeuen Droeneueh!'

Keubit Kristus ka bangket, / dan jirat jeuet keu saksi ateueh hai nyoe, hai ureueng-ureueng hana hukôm; / sabab Gobnyan, ka geupeulheueh ija kubuë Gobnyan, ka bangket lom bak uroe keulhèe. / Batèe ka geupeusigèl dan na jaga di keue jirat; / neuraka ka geureubôt, maté ka geupeutalô, / (Almasih hana geucue;) / saweueb nyan, peucaya kheueh ngon kamoe bak Kebangkitan Gobnyan!

Keu Gobnyan nyang ka bangkét dari maté, / dan ka geupeutalô kuwasa neuraka, / dan ka geupeuleumah droe ubak ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, sira geupeugah bak awaknyan, 'Beu seunang haté kheueh', / bah kheueh geutanyoe meudo'a, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, keu peuseulamat roh geutanyoe dari keuhancôran, / hana piyôh-piyôh geumeulakèe bak Gobnyan deungon su si maling nyang bijaksana: / 'Neuingat keu kamoe cit lam Keurajeuen Droeneueh!'

Ngon dari Kanon keu Inong Samaria, Ode 3, ngon dari Pesta, Ode 6.

Troparion Uroe Aleuhat, nada 4

Óh ka geuteupeue haba gembira keuhai Kebangkitan dari Malaikat, / dan ka geupeubeubaih dari hukôman indatu geutanyoe nyang phon, / murib-murib Tuhan geupeumaklum bak Rasul-rasul deungon gembira: / 'Maot ka geupeutalô, Kristus Tuhan ka bangkét, / geubri rahmat nyang rayek keu donya!'

Dan bak Teungoh-Teungoh Pesta, Nada 8

Di teungoh-teungoh peurayaan / peulheueh dahaga jiwa lôn keu keusalehan ngon ië udép, / sabab keu mandum ureuëng, hai Peuseulamat, Droeneueh ka neumeuho: / 'Bèk soe nyang dahaga jiteuka bak Lôn dan jiep.' / Hai Almaseh Po, Mata Ië udép kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!

Kemuliaan, Kontakion keu Inong Samaria, Nada 8

Inong Samaria, nyang teuka u mon deungon iman, / geukalon Droeneueh, ie hikmah. / Deungon ie nyan ka leupah trôh dahaga, / gobnyan meuteumèe Keurajeuen Syuruga keu siumu masa, hai Droeneueh nyang Mulia.

Dan jinoe, bak Teungoh Pesta, Nada 4

Di teungoh-teungoh peurayaan nyang sah / Gata, Peuncipta ban sigom donya ngon Tuhan, / neupeugah bak ureuëng nyang na di sinan, Kristus Tuhan: / 'Jak cok ië keukal!' / Ngon sabab nyan kamoe sujud di hadapan Gata ngon meula-la ngon iman: / 'Neubri keu kamoe rahmat Gata, / sabab Gata nyan keuh mata ië udép kamoe!'

Prokeimenon, Nada 3

Meunanyi keu Tuhan geutanyoe, meunanyi, / meunanyi keu Raja geutanyoe, meunanyi. Ayat: Ban saboh bansa, teupôk jaroe gata; meuklik keu Tuhan ngon su nyang meugeumbira. Mazmur 46:7, 2

Buet-buet Rasul-rasul nyang Suci, Bab 28

Bak uroe-uroe nyan, murib-murib nyang ka meuhambo sabab keujarèëan nyang teuka lheueh martir Stefanus, geujak sampoe u Fenisia, Siprus, ngon Antiokia, geupeusampoe haba gèt nyan keu ureuëng Yahudi mantong. Na keuh di antara awaknyan ureuëng-ureuëng Siprus ngon Kirene; dan watee awaknyan trok u Antiokia, awaknyan geupeugah haba ubak ureuëng-ureuëng Yunani, sira geupeusampoe haba keu Tuhan Isa. Dan jaroe Tuhan na ngon awaknyan, dan ramè that ureuëng nyang meuiman dan meubalek ubak Tuhan. Haba nyan trok u geurèja di Yerusalem, dan awaknyan geukirém Barnabas u Antiokia. Watee jih ka trok dan jikalon rahmat Allah, jih galak that dan jipeuseumangat mandum ureueng beu teutap seutia bak Tuhan ngon hate nyang ikhlas; sabab jih nyan ureueng nyang jroh, peunoh ngon Roh Kudus dan iman. Dan le that ureueng laen jitamong lam kawan Tuhan. Lheueh nyan Barnabas jijak u Tarsus keu jimita Saulus; dan watee ka meurumpok ngon jih, jiba jih u Antiokia. Sipanyang sithôn nyan awaknyan meukumpoi lam geurija dan geupeurunoe ureuëng ramèe that, dan di Antiokia nyan keuh murib-murib phôn-phôn geukheun 'Ureuëng Kristen'. Lheueh nyan murib-murib geupeuputôh, maséng-maséng meunurôt keumampuan droe, keu geukirém beunantu keu syèdara-syèdara nyang tinggai di Yudea, nyang ka geupeubuët nyan, geukirém peue nyang ka geupeusapat nyan ubak peulita-peulita meulalu Barnabas ngon Saulus.

Kisah Rasul 11:19–26; 29–30

Alleluia, Nada 4

Ayat: Beu teuga dan meukeumang, dan meupumeurèntah demi keubeunaran, keuleumbôtan, dan keu'adélan. Ayat: Droeneueh ka neugaséh keu keu'adélan dan neubanci keu keujahatan. Mazmur 44:5b, 8a

Injil meunurot Yahya, bab 12

Bak uroe nyan, Isa geuteuka u saboh banda di Samaria nyang nan jih Sikar, to ngon tanoh nyang ka geubri lé Yakub keu aneukgeuh Yusuf. Di sinan na mon Yakub. Isa, ka leteh lam peujalanan, geuduek bak bineh mon nyan. Watee nyan kira-kira poh nam. Teuka sidroe ureueng inong dari Samaria keuneuk cok ie. Isa geupeugah bak inong nyan, "Bri ie keu lon." Sabab murib-murib Gobnyan ka geutamong u dalam gampong keu geujak bloe peunajoh. Ureueng inong Samaria nyan geupeugah bak Gobnyan, "Pakon gata, sidroe ureueng Yahudi, neulakee ie jep bak lon, sidroe ureueng inong Samaria? Sabab ureueng Yahudi hana meugaol ngon ureueng Samaria." Isa geujaweueb, 'Meunyo gata tateupeue karunia Allah ngon soe nyang peugah bak gata, "Bri ie keu lon jieb", gata keudroe ka meulakèe bak gobnyan, dan gobnyan ka geubri ie udép nyan keu gata.' Inong nyan geupeugah, 'Tuan, tuan hana alat keu tarék ie, dan mon ie nyan lhôk; jadi, pat keuh tuan teumé ie udép nyan? Peuë Droëneuh leubèh hebat nibak ayah kamoe Yakub, nyang ka geujôk sumuë nyoë keu kamoe dan gobnyan keudroë geujéb ië jih, meunan cit aneuk-aneuk ngon beulatang ternak gobnyan?' Isa geujaweuëb bak inong nyan, 'Tieb-tieb ureuëng nyang jép ië nyoë teuma haus lom, teuma soë mantong nyang jép ië nyang Lôn bri keu jih, jih hana teuma haus lé siumu masa; teuma ië nyang Lôn bri keu gobnyan nyan akan jeuet lam droe gobnyan sibagoe mata ië nyang meuhayak u keuudépan nyang keukai.' Inong nyan geupeugah bak Gobnyan, 'Tuan, bri kheueh ië nyan keu lôn, mangat lôn hana deuh lé ngon hana payah lé lôn jak u sinoe keu lôn cok ië.' Isa geupeugah bak inong nyan, 'Jak, tawök lakoe gata, óh lheueh nyan gisa keunoe.' Inong nyan geujaweueb, 'Lôn hana lakoe.' Isa geupeugah bak inong nyan, 'Beutôi peue nyang gata peugah, "Lôn hana lakoe"; sabab gata ka lheueh meulakoë limong droe, dan agam nyang jinoe na sajan gata nyan kon lakoe gata; beutôi peue nyang ka gata peugah nyan.' Inong nyan geupeugah bak Gobnyan, 'Tuan, lôn kalon Tuan nakeuh sidroe nabi. Nèk-nèk kamoe geuseumah bak gunong nyoe, teuma Tuan peugah bahwa teumpat ureueng harôh geuseumah nakeuh di Yerusalem.' Isa geupeugah bak inong nyan, 'Peucaya kheueh bak lôn, teuma trok watèe jih gata hana le gata seumah Bapak nyan bak gunong nyoe meunan cit di Yerusalem. Gata hana tateupeue peue nyang gata seumah, teuma kamoe meuteupeue peue nyang kamoe seumah, sabab keuseulamatan nyan teuka nibak bansa Yahudi. Teuma ka teuka watee—dan ka trok cit jinoe—ureueng-ureueng nyang seumah deungon beutôi akan seumah Bapak deungon roh dan keubeunaran, sabab ureueng-ureueng seumah lagèe nyan keuh nyang Bapak mita. Allah nyan roh, dan ureuëng nyang seumah Gobnyan harôih seumah lam roh ngon keubeunaran. Inong nyan geupeugah bak Gobnyan, 'Lôn kuteupeuë bahwa Almaseh teuma teuka—nyan keuh Kristus; meunyo Gobnyan ka teuka, Gobnyan teuma geupeugah banmandum hai nyan bak kamoe.' Isa geupeugah bak inong nyan, 'Lôn kheueh nyang teungoh meututô ngon gata.' Bak watèe nyan murib-murib Gobnyan trok, dan awaknyan hireuen geukalön Gobnyan teungoh meututô ngon sidroe inong; teuma hana meusidroe pih di antara awaknyan nyang geutanyong, 'Peue nyang neujak mita?' atawa 'Pakon neumeututô ngon inong nyan?' Laju inong nyan jitinggai cawan ië jih, jitamong u dalam banda, jipeugah bak ureuëng ramè, 'Jak kalon sidroë ureuëng agam nyang ka geupeugah bak lôn banmandum nyang ka lheuëh lôn pubuët; peuëkeuh gobnyan nyan Almaseh?' Ureuëng nyan pih jiteubiët dari banda, laju jijak bak gobnyan. Bak watèe nyan, murib-murib geuyue bak gobnyan, 'Rabi, pajôh laju.' Teuma Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Lôn na makanan nyang gata hana tateupeue.' Laju murib-murib nyan geupeugah sidroe-droe, 'Peu na ureueng ka jiba makanan keu Gobnyan?' Isa geupeugah bak awaknyan, 'Makanan Lôn nakeuh meubuet keuheundak Gobnyan nyang ka geupeuutus Lôn dan peuseuleusoe buet Gobnyan. Peu kon gata peugah, "Mantong na peuet buleuen treuk barô watee keumeukoh?" Teuma Lôn peugah bak gata: angkét kheueh mata gata, kalon kheueh padang-padang nyan, ka putéh ka keu keu geupöt. Nyang pöt nyan jiteurimöng upah jih dan jipeusapat boh keu udép keukai, mangat nyang pula ngon nyang pöt nyan saban-saban mangat até; sabab bak hai nyoe beutôi kheueh peupatah nyan: sidroe jipula, dan nyang la'én jipöt. Ulôn ka Lôn kireém gata keu meukoh hasé nyang kön gata nyang peugöt: ureuëng la'én ka geukeurija brat, dan gata ka meuteumèe hasé nibak buet gobnyan. Dan ramèe ureuëng Samaria dari gampông nyan ka jipatéh keu Gobnyan sabab keusaksian inong nyan, bahwa Gobnyan ka geupeugah bak jih banmandum nyang ka jipeubuet. Jadi, watee ureuëng Samaria nyan jijak bak Gobnyan, awaknyan jilakèe bak Gobnyan mangat geutinggai ngon awaknyan; dan Gobnyan geutinggai disinan duwa uroe. Dan leubeh le lom nyang meuiman kareuna feureuman gobnyan. Awaknyan geupeugah bak inong nyan, 'Kamoe hana le meuiman kareuna peue nyang ka gata peugah; sabab kamoe ka meudeungo keudroe, dan kamoe ka meuteupeue bahwa gobnyan nyan keubit-keubit Peuseulamat donya, Almaseh.'

Yohanes 4:5–42

Kon 'Patôt'

Malaikat geupeumaklum bak Perawan Terberkati: / 'Hai Perawan Murni, keubangga laju! / Dan lom lôn peugah: Keubangga laju! / Aneuk Gata ka geubeudôh dari jirat bak uroe keu lhèe, / (dan geupeubeudôh ureueng maté.' / Hai manusia, keubangga laju!)

Ngon irmos, nada 1: Meucahya, meucahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe ngon mangat até, hai Sion! / Ngon gata, hai Maké Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Komuni

Teurimong Kheueh Tubôh Almaseh, / rasa kheueh Ië Mata Ie keu keuabadian. Nyang la'én: Pujoe kheueh Tuhan dari langèt, / pujoe kheueh Gobnyan di pat nyang manyang. / Alleluia. (3)

BAK UROE AHAD INONG SAMARIA WATEE MAAGHIB

Lheueh Jeum Keusikureueng, geutanyoe meunyanyi Ibadah Sore tan kathisma.

Bak 'Lôn meuhôi ubak Tuhan':
kamoe meulagu stichera keu Teungoh Ibadah, nada 8
Saban lagèe: Meugeumbira kheueh, hai ureuëng-ureuëng askétis:

Bak uroe nyoe, teuka uroe teungoh uroe nyang paléng suci nibak Kebangkitan Juru Seulamat ka trok, meucahya ngon meubahgia, / lagèe uroe teungoh uroe nyang trang / nyang peucahya donya ngon rahmat ilahi. / Meucahya ngon keuajaiban Kebangkitan Kristus, / jimeucahya ngon tanda-tanda hana reuloh / dan jipeuleumah keu'ék u langèt nyang paléng manyang, / jipeunyata teuka Roh nyang paléng mulia, / – pesta Paléng Suci Pentakosta nyang paléng meucahya. / Ngon sabab nyan, jibri keu jiwa geutanyoe dame / ngon rahmat nyang raya.

Lagèe krueng keumuliaan ilahi, / jinoe, di teungoh-teungoh peurayaan, / Tuhan, nyang geubri krueng-krueng rahmat keu mandum ureueng, geupeumaklum: / 'Hai gata mandum nyang keu'eung, jak cok ië!' / Sabab, Gobnyan keudroe nakeuh mata ie gaseh sayeue ngon la'ôt rahmat, / Gobnyan geupeutiek ampônan ateueh donya, / geurasah desya ngon geupeuseulamat nibak sakét-sakét, / geupeuseulamat ureuëng nyang peuraya Kebangkitan Gobnyan, / geusatoh ngon gaseh ureuëng nyang peumulia Pangèk Gobnyan ngon keumuliaan / ngon geubri keu jiwa geutanyoe dame / ngon rahmat nyang rayek!

Geudong di teungoh-teungoh teumpat suci / Tuhan nyang hana bataih, / – sabab Gobnyan nakeuh Tuhan dari asai, / bah pih, ka geupeujeuet droe jeuet keu manusia keu geutanyoe, / Gobnyan deuh lagee na bataih lam tuboh, / – Gobnyan geupeusampoih narit nyang peuhidép udep keu mandum ureueng, geupeumaklum keu mandum ureueng: / 'Peusucé roh droe gata dan peuleumah su'uem hawa nafsu gata; / bék na sidroe pih nyang keu'hilangan ie jép nyoe, hai ureueng ramèe! / Sabab Lôn bri rahmat ilahi / nibak Keurajeuën nyang abadi, nyang paléng gèt dan paléng manyang: / bah kheueh mandum ureuëng jiteurimöng Lôn, Peuncipta, / dan jipeumulia!'

Ngon lhèe stichera dari Menaion. Keumuliaan: saboh stichera keu wali. Meunyoe hana,

Mulia, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 8: Di teungoh-teungoh uroe raya, / sigohlom Sengsara dan Kebangkitan-Neuh nyang suci, ya Tuhan, / Droeneueh nakeuh nyang Jroh di dalam suci ka'bah, / neupeurunoe ureueng Yahudi nyang meulawan, ureueng Farisi ngon ahli-ahli kitab, / dan neumeuho keu awaknyan: / 'Barangsoe nyang meu'ië, jak u bak Lôn dan jiep! / Nibak haté ureuëng nyang meuiman bak Lôn, / kruëng-kruëng Roh Kudus akan ilé lagèe ië udép!' / O hikmah-Mu nyang hana teukira! / O Tuhan nyang peunoh banmandum, keumuliaan keu-Mu!

'Cahya keubahagiaan:' Ngon prokeimenon uroe nyan: Beureukat keu Tuhan uroe nyoe:

Bak stichera, stichera Uroe Aleuhad dari Oktosah, nada 4

Deungon hana putôh-putôh kamoe sujud di hadapan Saléb Droeneueh nyang peuhidép, hai Kristus Po Teuh Allah, / kamoe pujoe Kebangkitan Droeneueh bak uroe keulhèe; / sabab deungon nyan Droeneueh ka neupeubarô sifeuet manusia nyang ka reuloh, hai Nyang Maha Kuasa, / dan ka neupeuleumah bak kamoe rot u langèt, / seubagoe Sidroe nyang Gèt dan nyang gaséh keu manusia.

Ayat: Ulôn ka lôn angkèe mata lôn u Gata, nyang tinggai di syeuruga:

Ulôn meuhajat rhah ngon ië mata lôn / catitan desya lôn, ya Tuhan, / dan peuhabéh sisa umu lôn / ngon peumangat até Droeneueh lam taubat, / teuma musôh jipeungeut lôn / dan jiseurang jiwa lôn. / Ya Tuhan, sigohlom lôn binasa mandum, / seulamat kheueh lôn!

Ayat: Neubeu-éh kheueh ateueh kamoe, ya Tuhan, neubeu-éh kheueh ateueh kamoe:

Geupeumulia meulalu keunangan / ureuëng-ureuëng suci Droëneuh, hai Kristus Po Teuh! / Meulalu syafa'at awaknyan, / bri keu kamoe rahmat Droëneuh nyang raya.

Kemuliaan, dan jinoe, dari perayaan, nada 6: Di teungoh-teungoh antara perayaan Kebangkitan Droeneueh, hai Kristus, ngon teuka ilahi Roh Kudus Droeneueh, kamoe nyang ka meusapat, meulagu keu rahsia-rahsia keuajaiban Droeneueh; bri keu kamoe rahmat nyang rayek bak uroe-uroe nyoe!

Lheueh Trisagion, troparion Teungoh Pesta: Di teungoh-teungoh pesta: Meunyo na troparion keu santo, geutanyoe meulagu nyan dilee; Keumuliaan, dan jinoe: dari Teungoh Pesta. Lheueh nyan ektenia ganda dan peuleupah.

Gisa u dapeuta

MINGGU KEUPEUET LHEUEH RAYA PASKAH,
BHAIH UREUËNG BUTA

BAK UROE SABTU WATÈE SENJA UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:'
Stichera Uroe Aleuhat bak nada keu-4, nada keu-5

Deungon Kayèe Saléb Droeneueh nyang Suci, ya Almaseh, / Droeneueh ka neupeumalèe syètan, / dan deungon Kebangkitan Droeneueh ka neupeuleumoh teungkuet desya / dan ka neupeuseulamat kamoe dari pinto maut. / Kamoe pujoe Droeneueh, aneuk Tunggai.

Bèk Peumbri Kebangkitan keu umat manusia / geuba lagèe kamèng keu geupeuseumah. / Peumimpin-peumimpin neuraka teukeujot ngon teumakôt, / dan pintô-pintô seudeh teuhah meuhah; / sabab Raja Keumuliaan – Almaseh – geutamong, / geumeuho keu ureuëng nyang lam ikatan: 'Tubiet kheueh', / dan keu ureuëng lam seupôt: 'Beu trang kheueh'.

Saboh mukjizat nyang rayek! Peuncipta nyang hana deuh takalon, ka geuderita lam tubôh geuh kareuna gaséh keu manusia, geubeudôh lom seubagoe Nyang Keukai. Jak, banmandum bansa, jak ta seumah Gobnyan; sabab geutanyoe, nyang ka geupeulheueh dari salah lé rahmat Gobnyan, ka meurunoe ta meunyanyi keu Po Teuh Allah nyang saboh lam lhèe Pribadi.

Kamoe peuseumah bak Droeneueh ibadah seupôt uroe – Hai Cahaya nyang hana pudar, / nyang bak akhé jameun ka geupeuleumah droe keu donya meulalu tubôh, lagèe lam cermin, / dan nyang ka trok cit u neuraka, / dan geupeuhilang seupôt di sinan, / dan geupeuleumah cahaya Kebangkitan keu ban sigom bansa. / Hai Tuhan, Nyang Geubri cahaya, keumuliaan keu Droeneueh!

Maha Suci, Nada 5: Ya Tuhan, bak watèe Droeneueh geujak bak rot, / Droeneueh meurumpok sidroe ureueng agam buta lahé; / dan, deungon peunoh hireuen, / murib-murib Droeneueh geutanyong bak Droeneueh, geupeugah: / 'Bapak Guru, soe nyang meudesya: / jih nyan keudroe atawa ureueng chik jih, sampoe jih lahé buta?' / Teuma Droeneueh, Peuseulamat lôn, geumeuhôi bak awaknyan: / 'Bôk jih nyan, bôk ureuëng chik jih pih hana meudesya, / teuma hai nyoe keu mangat buet-buet Allah jeuët teupeuleumah lam droë jih. / Lôn harôh lôn peubuët buet-buet Gobnyan nyang ka geukirém Lôn, / nyang hana soë la'én ék peubuët.' / Óh ka lheuëh neukheun nyan, Droëneuh neupôt ludah u tanoh, / neupeugöt adonan nibak ludah nyan, / neulôp bak mata jih, sira neukheun bak jih: / 'Jak manoe bak kulam Siloam.' / Dan 'oh lheueh jih manoe, jih ka puléh dan jimeuhoë bak Droeneueh: 'Lôn meuiman, hai Tuhan!' – dan jih jiseujud bak Droeneueh. / Ngon sabab nyan kamoe pih meuklik: 'Neugaséh kheueh kamoe!'

Dan jinoe, hai ahli dogma, su nyang saban: bah tanyoe horeumat keu Perawan nyang meuget bak haté Allah, / deungon horeumat nyang paleng manyang lagèe keu Kerubim: / sabab Peuneujeuet banmandum peue nyang na, nyang meuhajat jeuet keu manusia, / ka geuduek lam droe gobnyan deungon cara nyang hana ék tapeugah. / Hai buet nyang hana bandéng ngon rahsia nyang ajaib! / Soe nyang hana teuhireuen, watee jideungo hai nyoe, / bahwa Tuhan ka jeuet keu manusia, / tapi hana meubah sapeue bak Gobnyan? / Dan Gobnyan geuliwat rot pinto dara, / tapi hana kureueng sapeue bak dara nyan, / lagee nyang geupeugah le nabi: / 'Hana sidroe ureueng agam pih nyang ka penah liwat rot pinto nyan, / seulaen Tuhan, Allah Israel, / nyang peunoh deungon rahmat nyang raya!'

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon 'Tuhan ka meupumeurèntah:'

Bak Stichera, Stichera Uroe Aleuhad, nada 5

Kamoe pujoe Droeneueh, Kristus Juru Seulamat nyang ka jeuet keu manusia, / dan hana neutinggai langèt, / deungon su-su kidung kamoe; / sabab Droeneueh ka neuteurimong Saléb ngon maté keu kamoe, / seubagoe sidroe Tuhan nyang gaséh keu manusia; / ka neupeuhancô pintô-pintô neuraka, Droeneueh ka neubeudôh bak uroe keulhèe, / neuseulamat roh kamoe.

Dan keu Indôk Tuhan, lam nada nyang saban,
nakeuh saban: 'Seunang kheueh, hai ureueng-ureueng asketis:'

Ayat: Geutanyoe teuma meuingat nan Droeneueh / dari keuturunan u keuturunan. Mazmur 44:18a

Seumangat kheueh, prangèe para nabi, / khutbah para rasul nyang geumè Allah: / sabab Droeneueh ka geupeulahé Allah, nyang beutôi-beutôi na, / nyang ka jeuet keu manusia di luwa jangkauan akai ngon narit. / Ka meuteumèe barô lom nibak Gobnyan keumuliaan jameun geutanyoe / ngon meugeumbira lam keubahagiaan syuruga, / kamoe peumulia Droeneueh, sibagoe Geubri keumuliaan nyan, / ngon kidông pujoe; / dan kamoe na hareuta – meulalu Droeneueh, Nyang Paléng Suci, / Peulindông kamoe nyang meubudi, / nyang meulakèe udép keukai bak Aneuk Droeneueh, / nyang deungon murah haté geubri rahmat nyang rayek.

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, kalon, / dan peutron geulinyueng. Zabur 44:11a

Seunang kheueh, hai langèt nyang bijaksana, / nyang di dalam jih Tuhan ka geupeuduek droe lheueh jeuet keu manusia; / bejana manna ilahi, / sulôh Mata Uroe, gunong bayang-bayang Allah, / istana nyang ka geuteurimong Allah, / meja nyang bri udép, / kandel meuh, syuruga nyang ba cahya, / bak durô nyang hana abéh tutông, bahôk keusuciyan, / reunyeun langèt, awan udép / – Hai Dara Suci, nyang ka geupeulahé Tunas dari urat Jesse! / Meudo'a keu Kristus / mangat Gobnyan geubri rahmat nyang rayek ateueh jiwa kamoe.

Ayat: Ureuëng kaya lamkawan bansa / akan meulakèe bak Droeneueh. Mazmur 44:13b

Seunang kheueh, hai Ma Aneuk Allah, / nyang geupeukandông Gobnyan deungon cara nyang hana ék tapeugah, hai nyang Paléng Suci, / dan nyang geupeulahé Gobnyan, / nyang beutôi-beutôi geucok tubôh lagèe tubôh geutanyoe dari darah Droeneueh, / tapi na jiwa nyang meupiké dan bibueh: / sabab, ka geucok sifeuet Adam deungon sampôreuna, / Gobnyan geupeuseulamat manusia deungon cara geupeujeuet barô awaknyan. / Ngon sabab nyan, lam dua sifeuet, Almaseh geupeumaklum keu geutanyoe, / geupeuleumah bak droe Gobnyan buet dari bandua nyan. / Meudo'a keu Gobnyan, kamoe nyang meunanyi keu Droeneueh, / mangat Gobnyan geubri keu kamoe rahmat nyang rayek.

Kemuliaan, Nada 8: Hai Mata Uroe keuadelan nyang hana rupa, Kristus Tuhan kamoe, / nyang, dari rahim ma cahya, / ka neupeucahya donya deungon duwa cara deungon sentuhan Droeneueh nyang paleng suci! / Dan ka geupeucahya mata roh kamoe, / peujeuet kamoe keu aneuk uroe, / mangat kamoe jeuet meulakèe bak Droeneueh deungon iman: / 'Rayek dan hana teukira rahmat Droeneueh keu kamoe; / Hai Nyang Gaseh keu manusia, keumuliaan keu Droeneueh!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, Nada 5: Hai Meureuga dan pinto, istana dan singgasana Raja, – / Droeneueh, hai Perawan nyang paléng mulia; / meulalu Droeneueh, Peulheueh lôn, Kristus Tuhan, / geupeuleumah droe bak ureueng-ureueng nyang teungeut lam seupôt, lagèe Mata Uroe keuadelan, / geumeuheuet keu geupeungeuh ureueng-ureueng nyang ka geupeujeuet / ngon jaroe Gobnyan keudroe lam rupa Gobnyan keudroe. / Ngon sabab nyan, hai Nyang That Mulia, / ka neuteumeung keuberanian sidroe ma di hadapan Gobnyan, / neumeu-antara hana henti-henti / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Troparion Uroe Aleuhat, Nada 5

Feureuman, hana awai, saban lagèe Bapak ngon Roh Kudus, / lahé nibak Perawan Maria keu keuseulamatan geutanyoe, / bah tanyoe meunanyi, hai ureueng meuiman, dan ta seumah Gobnyan, / sabab Gobnyan geutem jeuet keu manusia, geuék ateueh Kayèe Saléb, / geutanggông maté, dan geupeubeudoh ureueng maté / meulalu Kebangkitan Gobnyan nyang meugah.

Ektenia Ganda ngon Peuleupah.

BAHSAH UROE SABTU WATÈE IBADAH MAGHRIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi', stichera keu nada keu-10. Dan geutanyoe meulagu lhèe boh stichera Uroe Aleuhad, peuet boh stichera blah Timu, ngon dua boh bhah ureueng buta, geuulang nyang phon.

Stikera Paskah, nada 5

Deungon Kayèe Saléb Droeneueh nyang Suci, ya Kristus, / Droeneueh ka neupeumalèe syètan, / dan deungon Kebangkitan Droeneueh ka neupeuleumoh teukön desya / dan ka neupeuseulamat kamoe dari pinto maut. / Kamoe pujo Droeneueh, Aneuk Tunggai.

Bèk Peumbri Kebangkitan keu umat manusia / geuba lagèe kamèng keu geupeusembelih. / Peumimpin-peumimpin neuraka teukeujot ngon teumakôt, / dan pintô-pintô seudeh teuhah; / sabab Raja Keumuliaan—Kristus—geutamong, / geumeuho keu ureuëng nyang lam ikatan: 'Tubiet kheueh', / dan keu ureuëng lam seupôt: 'Teurang kheueh'.

Saboh mukjizat nyang rayek! Peuncipta nyang hana deuh takalon, ka geuderita lam tubôh geuh kareuna gaséh keu manusia, ka geubeudôh lom seubagoe Nyang Keukai. Jak, banmandum bansa, jak ta seumah Gobnyan; sabab geutanyoe, nyang ka geupeulheueh dari salah lé rahmat Gobnyan, ka meurunoe ta meunyanyi keu Po Teuh Allah nyang saboh lam lhèe Pribadi.

Stichera Timu

Kamoe peuseumah ibadah seupôt / keu Droeneueh—cahya nyang hana pudar, / nyang bak akhé jameun ka geupeucahya droe keu donya meulalu tubôh, lagèe lam cermin, / dan nyang ka trok cit u neuraka, / dan geupeuhilang seupôt di sinan, / dan geupeuleumah cahya Kebangkitan keu bansa-bansa. / Ya Tuhan, Nyang Geubri Cahya, keumuliaan keu Droeneueh!

Jak tapeumulia Almaseh, Peumbri keuseulamatan geutanyoe; / sabab deungon Gobnyan ka bangkét dari maté / donya ka geupeuseulamat dari keusalahan; / bala malaikat meugeumbira, / tipèe iblih ka jiplueng, / Adam nyang ka meudesya ka geupeubangkét, / dan iblih ka hana meudaya.

Peunjaga nyan geuyue lé ureuëng-ureuëng hana hukôm nyan: / 'Söm haba keuhai Kebangkitan Almaseh: / cok pèng nyan dan peugah / bahwa, watèe kamoe teungeut, mayèt nyan ka geucue nibak jirat'. / Soe na tom kalon atawa deungo haba ureueng maté jicue, / apalagi sidroe nyang ka geulabôh minyeuk mur ngon teulon, / nyang jitinggai lam jirat / bahkan ija kubu jih? / Bèk teupèdaya, hai Bansa Yahudi; / pahami kheueh feureuman nabi-nabi dan teupeue kheueh / bahwa Gobnyan keubit-keubit Peuseulamat donya dan Nyang Maha Kuasa.

Ya Tuhan, nyang ka geupeukalahkan neuraka / dan ka geupeu-unggôl ateueh maté, Peuseulamat kamoe, / nyang ka geupeucahya donya deungon Saléb Droeneueh nyang suci! / Neusayang kheueh ateueh kamoe.

Stichera la'én lam nada nyang saban keuhai ureueng buta nyan, nada keu-2

Gobnyan nyang lahé buta / geupiké lagèe nyoe lam haté gobnyan: / 'Peu keuh lôn lahé hana mata nyan sabab desya ureueng syiek lôn? / Peu keuh lôn hana lahé seubagoe hukôman keu bansa-bansa nyang hana meuiman? / Lôn hana lé jeuet lôn tanyong: pajan malam, pajan uroe? / Gaki lôn hana lé teupijak batèe: / sabab lôn ka lôn kalon, kon mata uroe nyang meucahya, / meunan cit Pencipta lôn lam rupa manusia. / Teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / neukalon kheueh lôn dan neugaséh kheueh lôn!' (2)

Watèe Isa geujak liwat binèh rumoh ibadat, geukalon sidroe ureueng agam nyang buta dari lahé; dan, deungon geusayang that, Gobnyan geupeuduek adonan tanoh liat bak mata ureueng nyan dan geupeugah bak jih, 'Jak manoe u Silom.' Dan 'oh ka lheueh jih manoe, jih ka jeuet kalon, sira jipujoe keumuliaan keu Allah. / Laju jitanyong lé ureuëng-ureuëng nyang tinggai to ngon jih: / 'Soe nyang peuhah mata gata, / nyang hana soe pih nyang jeuët jipeupuléh?' / Jikheun ngon su nyang teuga: / 'Ureuëng nyang nan jih Isa nyan geuyue bak lôn: / "Pumanah di Siloam," dan lôn jeuët lôn kalon. / Gobnyan keuh nyang beutôi-beutôi / nyang geupeugah lé Musa lam Hukôm seubagoe Almaseh; / Gobnyan keuh Peuseulamat jiwa geutanyoe!'

Maha Suci, Nada 5: Ya Tuhan, bak watèe Droeneueh geujak bak rot, / Droeneueh meurumpok sidroe ureueng buta lahé dari dalam kandungan; / dan, deungon peunoh hireuen, / murib-murib Droeneueh geutanyong bak Droeneueh, geupeugah: / 'Bapak Guru, soe nyang meudesya: / jih nyan keudroe atawa ureueng chik jih, sampoe jih lahé buta?' / Teuma Droeneueh, Peuseulamat lôn, geumeusurak bak awaknyan: / 'Bôk jih nyan, bôk ureuëng chik jih nyan hana meusalah, / teuma hai nyoe keu mangat buet-buet Allah jeuët teupeuleumah lam droë jih. / Lôn harôh lôn peubuët buet-buet Gobnyan nyang ka geuyue Lôn, / nyang hana soë la'én ék peubuët.' / Óh ka lheuëh neukheun nyan, Droëneuh neupôt ludah u tanoh, / neupeugöt adonan nibak ludah nyan, / neulôp bak mata jih, sira neukheun bak jih: / 'Jak manoe bak kulam Siloam.' / Dan 'oh lheueh jimeunoe, jiteumeung puléh dan jimeuho bak Droeneueh: / 'Lôn meuiman, ya Tuhan!' – dan jiseumah Droeneueh. / Ngon sabab nyan kamoe pih meuhôi: 'Neubeu-euh kheueh kamoe!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, su nyang saban teudeungo: Di La'ôt Mirah / gamba si Dara Barô, nyang gohlom tom meukawen, / dilee geupeugamba. / Disinan—Musa, geupeupisah ie; / disinoe—Jibril, nyang peulaksana mukjizat. / Lheueh nyan Israel geujak rot lhôk la'ôt deungon gaki hana basah; / jinoe Perawan ka geupeulahé Almaseh deungon hana bijèh. / La'ôt nyan teutap hana jeuet geuliwati lheueh Israel geujak rot; / Nyang Suci, Ma dari Immanuel, teutap hana meureusak. / Ya Tuhan Nyang na, – / Nyang ka na sigohlom mandum peue mantong dan neupeuleumah droe seubagoe manusia, / neugaséh kheueh kamoe!

Bak Litanèe, stichera geurèja

Kemuliaan, Nada 4: Jipeukira banmandum udepjih lagee malam, / ureueng buta nyan jimeuho bak Droeneueh, ya Tuhan: / 'Peuhah mata lôn, ya Aneuk Daud, Peuseulamat kamoe, / mangat lôn pih jeuet lôn meunyanyi keu keuagongan Droeneueh sajan mandum ureueng ramè!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, su nyang saban: Deungo kheueh permohonan hamba-hamba Droeneueh, hai nyang Paléng Suci, / peutamat kheueh bala nyang teuka ateueh kamoe, / peuseulamat kheueh kamoe nibak tiep-tiep seudeh, / sabab bak Droeneueh mantong kamoe na sandaran nyang kong ngon teuntèe, / dan bak Droeneueh kamoe ka meuteumèe lindôngan. / Bèk sampoë kamoe meumalèe, hai Dèwata Inong, watèe kamoe meulakèe bak Droeneueh! / Bagah neupeuseuleusoe lakèe-lakèe ureuëng nyang meuhôi bak Droeneueh deungon iman: / 'Seunang kheueh, hai Dèwata Inong, tulông keu mandum, / keubahagiaan, teumpat meulindông, ngon keuseulamatan roh kamoe!'

Bak stichera, stichera uroe Aleuhad, nada 5

Kamoe pujoe Droeneueh, Kristus Juru Seulamat nyang ka jeuet keu manusia, / nyang hana neutinggai langèt, / deungon su kidung kamoe; / sabab Droeneueh ka neuteurimong Saléb ngon maté keu kamoe, / seubagoe Po nyang gaséh keu manusia; / ka neupeuhancô pintô neuraka, Droeneueh ka neubeudôh bak uroe keu lhèe, / neupeuseulamat roh kamoe.

Ngon Stichera Paskah, nada 5

Stich: Bah Allah beudoh / dan musôh-musôh Gobnyan beu meuhambô.

Paskah Kudus ka deuh bak uroe nyoe keu geutanyoe, – Paskah barô nyang Kudus, Paskah misterius, Paskah nyang geuhoreumat lé mandum ureueng. / Paskah – Kristus Peuseulamat; / Paskah nyang suci, / Paskah nyang rayek, / Paskah ureuëng meuiman, / Paskah, nyang ka geupeuhah pintô syuruga keu geutanyoe, / Paskah, nyang geupeusuci banmandum ureuëng meuiman.

Ayat: Saban lagèe asab nyang gadoh, / meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan.

Jak laju meunurôt wahyu, hai gata ureuëng inong nyang ba haba gembira, / dan peumaklum laju bak Sion: / 'Teurimong kheueh nibak kamoe keubahagiaan haba gembira Kebangkitan Almaseh!' / Meubahgia kheueh, meugeumbira ngon seunang até, hai Yerusalem, / saweueb ka takalon Almaseh Raja, lagèe sidroe lintô barô, / teubiet dari dalam jirat.

Ayat: Bah keuh binasa ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah keuh ureuëng beuna meugeumbira.

Ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, bak suboh-suboh buta, / watee trok u jirat Peumbri Udep, / jiteumèe sidroe Malaikat teungoh duek di ateueh batèe, / laju gobnyan geuputa u awaknyan sira geumeuho meunan: / 'Pakon gata mita Nyang Udep lam kawan ureuëng maté? / Pakon gata meukabông keu Nyang Hana Reuloh lagèe ureuëng nyang jeuet reuloh? / Gisa kheueh dan peugah bak murib-murib Gobnyan!'

Ayat: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até lam uroe nyan!

Seulamat Paskah nyang meubahgia, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah nyang paléng suci ka teuka keu geutanyoe. / Paskah! Jak tapeukab droe maséng-maséng deungon seunang até. / O, Paskah – keubebasan nibak seudeh! / Sabab bak uroe nyoe, nibak jirat, / lagèe teungoh meucahya nibak kama dara, Almaseh / geupeupunoh ureueng inong deungon seunang até, sira geupeugah: / 'Jak peugah bak Rasul-rasul!'

Mulia, Nada 8: Ya Mata Uroe keuadelan nyang hana tubôh, Kristus Tuhan kamoe, / nyang, dari rahim Indôn Cahya, / ka neupeucahya jih deungon duwa cara deungon sentuhan Droeneueh nyang paléng suci! / Dan ka geupeucahya mata roh kamoe, / peujeuet kamoe keu aneuk uroe, / mangat kamoe jeuet meulakèe bak Droeneueh deungon iman: / 'Rayeuk dan hana teukira rahmat Droeneueh keu kamoe; / Wahai Peungaséh manusia, keumuliaan keu Droeneueh!'

Dan jinoe, Nada 5: Uroe Kebangkitan! / Dan bah kamoe meucahya lam seunang até / dan meureukôp-reukôp saban droe; / bah kamoe peugah: 'Syèdara!' / dan keu ureuëng nyang banci keu kamoe, / – bah kamoe peuampôn banmandum ateuëh keu meubangkit / dan ngon nyan bah kamoe peumaklum: / 'Almasih ka bangkét dari maté, / ka geupeutalô maté ngon maté, / dan ka geujôk udép keu ureuëng-ureuëng lam jirat!'

Teuma: Jinoe Droeneueh neubri izin keu kamoe:

Troparion Paskah, Nada 5

Firman, nyang hana awai, saban lagèe Bapak ngon Roh Kudus, / lahé dari Dara Maria keu keuseulamatan geutanyoe, / bah tanyoe meunanyi, hai ureueng meuiman, dan ta seumah Gobnyan, / sabab Gobnyan geutem cok rupa manusia dan geuék u Saléb, / dan geutanggông maté, dan geupeubeudoh ureueng maté / deungon Kebangkitan Gobnyan nyang meugah.

Kemuliaan, dan jinoe, keu Theotokos, lam nada nyang saban: Seulamat, geureubang Tuhan nyang hana jeut jiseubrang! / Seulamat, dindéng ngon teumpat meulindông keu ureuëng nyang meulindông bak Droeneueh! / Seulamat, pelabuhan nyang teunang ngon Perawan nyang hana meukawen, / nyang ka geupeulahé lam daging Pencipta ngon Tuhan Droeneuh! / Bèk piyôh neulakèe syafaat keu ureuëng nyang meunanyi / ngon nyang peumulia Gobnyan nyang lahé dari Droeneuh.

WATÈE SUBUH

Lheueh Mazmur Keu-Nam, Ektenia Rayeuk ngon 'Ya Tuhan, hai Allah':

Troparion Uroe Aleuhat dua go, nada 5

Feureuman, nyang hana awai, saban lagèe Bapak ngon Roh Kudus, / lahé dari Dara Maria keu keuseulamatan geutanyoe, / bah keuh tanyoe meulagu, hai ureueng meuiman, ngon tasyèb Gobnyan, / sabab Gobnyan geutém cok rupa manusia ngon geuék ateueh Kayèe Saléb, / ngon geutanggông maté, ngon geupeubeudoh ureueng maté / deungon Kebangkitan Gobnyan nyang meugah.

Kemuliaan, dan jinoe, keu Theotokos, lam nada nyang saban: Seulamat, geureubang Tuhan nyang hana jeut jiseubrang! / Seulamat, dindéng ngon teumpat meulindông keu ureuëng nyang meulindông bak Droeneueh! / Seumangat kheueh, peulabuhan nyang teunang ngon Dara nyang hana meukawen, / nyang ka geupeulahé lam daging Pencipta ngon Tuhan Droeneueh! / Bèk pioh neumeu-antara keu ureuëng nyang meunanyi / ngon geupeumulia Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh.

Meunurôt nada phôn sedalnia uroe Aleuhat, nada 5

Jak tapeumulia Saléb Tuhan, / tapeumulia kubuë suci Gobnyan deungon kidmat, / dan tapeumulia Kebangkitan Gobnyan; / sabab Gobnyan, seubagoe Tuhan, ka geupeubeudôh ureuëng maté dari jirat-jirat jih deungon droëneuh, / geupeuhancô kuwasa maté ngon keukuatan iblih, / dan geubri cahya keu ureuëng nyang tinggai di alam seuret.

Ayat: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, beu teungöh kheueh jaroe Droeneueh; / bék tuwoe kheueh keu ureuëng meularat Droeneueh sampoe siumu masa! Mazmur 9:33

Ya Tuhan! Droeneueh geupeugah ka meuninggai, Droeneueh nyang ka peutalô maté; / Droeneueh geupeuduek lam jirat, Droeneueh nyang ka peujeuet jirat-jirat nyan soh. / Di bumoe, teuntra jaga jirat Droeneueh, / di alam barzakh Droeneueh ka peubeudoh ureueng maté dari jameun dilee. / Ya Tuhan nyang Maha Kuasa dan hana teukira, keumuliaan keu Droeneueh!

Muliakeuh, dan jinoe, keu Ma Allah: Seunang kheueh, gunong suci, nyang geujak lé Allah sidroe mantong! / Seunang kheueh, bak durô nyang udép dan hana tutông! / Seunang kheueh, saboh-saboh jih rot u Allah keu donya, / nyang ba manusia u udép keukai! / Seulamat, Perawan nyang suci, / nyang hana tom meurumpok ngon agam, geupeulahé / Peuseulamat jiwa geutanyoe!

Meunurôt metè keudua nibak sedalen

Ya Tuhan! Di teungoh-teungoh ureuëng nyang geuhukôm, / ureuëng jeuheut ka jipaku Droëneuh bak Saléb / dan jitoeb sagoe Droëneuh ngon tombak, ya Nyang Maha Geunaséh. / Droëneuh ka geupeukubu, lheueh neupeuhancô pintô neuraka, / dan neubeudôh lom bak uroe keulhèe. / Ureuëng inong-inong jijak deungon meulumpat u gampông keu geukalön Droëneuh, / teuma awaknyan geupeusampoe haba Kebangkitan Droëneuh ubak Rasul-rasul. / Peuseulamat nyang Mulia, nyang geupujoe lé Malaikat, / Tuhan nyang meureukat, keumuliaan keu Droëneuh!

Ayat: Lôn keuneuk pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn, / Lôn keuneuk peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh.

Mazmur 9:2

Misteri Droeneuh nyang ajaib, hai Peuseulamat lôn, ka jeuet keu peuseulamat donya: sabab, ka bangkét dari jirat lam keumuliaan ilahi, Droeneuh ka neupeubangkét ureueng nyang ka binasa sajan Droeneuh, seubagoe Tuhan; Hai Udep banmandum, hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneuh!

Mulië, dan jinoë, keu Ma Allah: Dara nyang hana meukawén, Ma Allah, / nyang ka geu'ubah dukacita Hawa jeuët keu seunang! / Kamoe, ureuëng meuiman, meunyanyi pujoe keu Droeneueh ngon meuseumah keu Droeneueh; / sabab Droeneueh ka neupeulheueh kamoe dari kutôk jameun. / Dan jinoe, Droeneueh nyang Maha Mulia ngon Maha Suci, / neumeudo'a hana henti keu keuseulamatan kamoe.

Lheueh nyan troparia 'keu Nyang Suci That' ngon Ektenia Ubit.

Ipakoí, Nada 5

Teupeson lam pikéran lé peunampak malaikat / ngon teupeungeuh lam jiwa meulalu Kebangkitan Ilahi, / ureuëng-ureuëng nyang ba muré nyan geupeugah bak Rasul-rasul: / 'Peusampoe bak bansa-bansa Kebangkitan Tuhan, / nyang geutulông gata ngon mukjizat / ngon geubri keu kamoe rahmat nyang rayek!'

Stepeny, Nada 5.
Antifon 1

Lam seudeh lôn, lagèe Daud, / lôn meulagu keu Droeneueh, hai Peuseulamat lôn: / 'Peulheuh kheueh jiwa lôn nibak lidah nyang meunipèe!'

Udep bapak-bapak padang pasé nyan meureukat, / saweueb awaknyan geupeuseumangat lé gaséh ilahi.

Kemuliaan: Roh Kudus geumat kuwasa ateueh banmandum, / nyang deuh ngön nyang hana deuh; / sabab Gobnyan na keudroe / dan beutôi-beutôi sidroe nibak Trinitas.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Antifon 2

Jak tanyoe ék u gunong, hai roh, / jak tanyoe u sinan, / teumpat teuka tulông.

Seumoga jaroe Droeneueh nyang uneun, / nyang teumat bak Lôn, hai Kristus, / geupeuseulamat Lôn nibak mandum keunipèe.

Kemuliaan: Keu Roh Kudus, watee geutanyoe meututô bhah Tuhan, bah geutanyoe peunyata: / 'Droeneueh nakeuh Tuhan, udep, cinta, cahya, ngon akai; / Droeneueh nakeuh keubajikan; Droeneueh meupumeurèntah siumu masa!'

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Antifon 3

Keu ureuëng nyang peugah bak lôn, 'Jak tanyoe u alôn-alôn Tuhan', / lôn, nyang peunoh deungon seunang até nyang raya, / lôn peuék du'a lôn.

Lam rumoh Daud teungoh teujadi saboh hai nyang that teumakot: / sabab na apui nyang jitöt / tiep-tiep pikeran nyang ka jeuhet.

Gloria: Roh Kudus na kuasa nyang peuhudép: / nibak Gobnyan tiep-tiep makhluk udép geubri udép, / lagèe lé Bapak, dan meusajan ngon Firman.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Prokeimenon, nada 5

Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, dan beu geupeu'ék jaroe Droeneueh, / sabab Droeneueh meupumeurèntah siumu masa. Ayat: Lôn teuma pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn; lôn teuma peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh.

Bnd. Zab 9:33a, 37b, 2

Injil Minggu Beungoh keu-8,
nibak Yahya, geupeuphôn bak 64

Bak uroe nyan, Mariam geudong bak bineh jirat sira geumo. Teungoh geumo, gobnyan geu-iëk u ateueh jirat nyan, laju geukalon duwa droe malaikat nyang geungui bajèe putéh geuduek disinan, sidroe bak ulèe dan sidroe teuk bak gaki teumpat tubôh Isa geupeuduek. Malaikat nyan geutanyong bak gobnyan, 'Hai ureueng inong, pakon gata mo?' Geupeugah lé gobnyan, 'Ka geuba lônpo, dan lôn hana lôn teupeue dipat ka geupeuduek Gobnyan.' O'h ka lheueh geupeugah nyan, geuputa u likot dan geukalon Isa teungoh geudong disinan; teuma gobnyan hana geuturi nyan Isa. Isa geupeugah bak gobnyan, 'Hai inong, pakon gata moë? Soë nyang gata mita?' Jipiké gobnyan nyan tukang keubon, inong nyan geupeugah bak gobnyan, 'Tuan, meunyoe tuan ka neuba gobnyan, peugah bak lôn pat neupue gobnyan, teuma lôn cok gobnyan.' Isa geupeugah, 'Mariam.' Inong nyan geuputa u gobnyan dan geupeugah, 'Rabboni!' – nyang makna jih 'Guru!' Geukheun lé Isa bak gobnyan, 'Bèk mat-mat bak lôn, sabab lôn goh lom lôn ék u bak Ayah lôn; teuma jak laju bak syèdara-syèdara lôn dan peugah bak awaknyan, "Lôn teungoh lôn ék u bak Ayah lôn dan Ayah gata, u bak Tuhan lôn dan Tuhan gata."' Maria Magdalena laju geujak peugah bak murib-murib bahwa gobnyan ka geukalon Tuhan dan Gobnyan ka geupeugah hai-hai nyan bak gobnyan.

Yohanes 20:11–18

Himne Uroe Aleuhad

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak ta seumah Tuhan Isa nyang Suci, / sidroe-droe nyang hana desya. / Kamoe seumah Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meulagu ngon meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak, banmandum ureuëng meuiman, / jak ta seumah Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / ta meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut. (3)

Mazmur 50.

Kanon Paskah, deungon irmos dan Theotokia lam nada keu-8 ngon kanon buta lam nada keu-6.

KANON.
Geupeugöt lé Santo Yohanes Damaskus, nada 1.
Lagu 1

Irmos: Uroe Kebangkitan! Jak tanyoe seunang, hai banmandum ureueng! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sabab dari maté u udép dan dari bumoe u syeuruga / Kristus Allah ka geuba geutanyoe, / sira tanyoe meulagu lagu keumeunangan.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ulang: Almaseh ka bangkét dari maté.

Bèk langèt seunang lagèe nyang patôt, / bèk bumoe mangat até, / bèk ban sigom donya meuraya, / nyang deuh ngön nyang hana deuh: / sabab Almaseh ka bangkét, seunang nyang hana abéh-abéh.

Himne Theotokos,
geupeugöt lé Teungku Theophanes ngon Teungku Yusuf

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Droeneueh ka neupoh taloe maté, / neuba lam pruet Droeneueh udep keukai, Almaseh, / nyang bak uroe nyoe ka teubiet dari jirat, / hai Dara nyang sabe suci, / dan ka neupeucahya donya.

Ulang: Ma Allah Nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ka neukalon Aneuk Droeneueh ngon Tuhan ka bangkét, / meusukacita laju ngon Rasul-rasul, hai Nyang Geubri Beureukat lé Tuhan ngon Nyang Suci! / Ngon Droeneueh, hai Indôn Tuhan Nyang Paléng Suci, phon that neuteurimong haba 'Meusukacitalah', seubagoe punca keubahagiaan keu banmandum.

Kanon keu Ureuëng Buta,
geupeugöt lé Almukarram Yusuf, nada 5
Ode 1

Irmos: Nanggroe nyang hana tom jiseu-uem lé mata uroe / meunan cit hana tom jikalon, / jurông nyang hana tom jikalon lé langèt nyang luwah, / Israel jiliwat hana basah gaki gobnyan, ya Tuhan; / dan Droeneueh neuba gobnyan u ateueh gunong teumpat suci Droeneueh, / sira jimeu-en-en ngon jimeu-en lagu keumeunangan.

Ka geuteurimong Saléb deungon rela ateueh tubôh, hai Peuseulamat, / Droeneueh ka neupeurayeuek beureukat ngon udép ateueh donya, hai Tuhan, / Nyang Maha Beureukat ngon Peuncipta banmandum peue. / Ngon sabab nyan kamoe meubeureukat keu Droeneueh, meunanyi keu Droeneueh ngon meupeumulia Droeneueh, / sira meunanyi ngon meu'en lagu keumeunangan.

Lam liang nyang paléng lhôk / Yusuf nyang mulia geupeuduek Droeneueh, Kristus nyang Sabe Meutheun Siksa, / nyang ka lagèe ureueng maté, / dan geugulong batèe bak pintô jirat. / Teuma Droeneueh ka bangkét lom, hai nyang Mulia, dan ka neupeubangkét donya meusajan Droeneueh, / sira meulagu dan meuseunang lagu keumeunangan.

'Pakon gata ba kamom ngon ië mata?' – geukheun Malaikat nyang deuh bak ureuëng inong nyang mulia, – 'Almasih ka bangkét. Jak peugah bak murib-murib nyang lagèe dewa, nyang teungoh seudéh ngon meumoë, mangat awaknyan mangat até ngon meugeumbira!'

Neupeubuet mukjizat nyang mulia, / Droeneueh, hai Peuseulamat, neupeupuléh ureueng buta dari lahé, / neulhom mata jih ngon tanoh nyang ka geucampô dan neukheun: / 'Jak rhah bak Siloam, / mangat gata taturi Lôn, Allah, nyang jak ateueh bumoe, / nyang na tubôh dari gaseh sayang haté Lôn.

Keumuliaan, hai Keutigaan: geupeumulia Zat Nyang Tunggal lam Lhèe Pribadi, / bah kheueh geutanyoe, ureueng meuiman, tapeumulia Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, / Peuncipta, ngon Tuhan, ngon Peubeubaih banmandum, / Allah nyang tunggai hana geupeujeuet, / sira meula-la ngon makhluk-makhluk nyang hana tubôh: / 'Kudus, Kudus, Kudus Keuh Droeneueh, hai Raja!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Lam rahim droeneueh, nyang hana meunikah, Tuhan ka geuduek, hai nyang Suci, kareuna geumaséh keu haté Gobnyan, geumeuheuet keu geupeuseulamat manusia, nyang ka binasa lé tipèe musôh. Ngon nyan, meudo'a kheueh mangat Gobnyan geupeuseulamat banda nyoe nibak mandum peunawanan ngon seurangan musôh.

Katavasia: Keu Tuhan nyang Peuseulamat, / nyang ka geupeuliwat umat Gobnyan di la'ôt deungon gaki nyang kréng / dan geupeulham Firaun deungon banmandum teuntra jih, – / keu Gobnyan sidroe sagai bah tanyoe meulagu, / sabab Gobnyan geumulia.

Himne 3

Irmos: Jak tanyoe tajéb ië barô, / kon ië nyang jiteubiët deungon ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi mata ië keukal, / nyang jiteubiët nibak jirat lé Almaseh, / nyang lam Gobnyan tanyoe geupeukukôh.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jinoe banmandum ka peunoh ngon cahya, / syeuruga, bumoe ngon donya barôh: / bah banmandum makhlôk geupeuraya Kebangkitan Almaseh, / nyang ateueh Gobnyan banmandum nyan geupeudong.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Baroe lôn ka geukubu sajan Droeneueh, hai Almaseh, / – sajan Droeneueh nyang ka bangkét, lôn pih bangkét uroenyoe; / baroe lôn ka geusaléb sajan Droeneueh: / peumulia lôn sajan Droeneueh, hai Peuseulamat, / lam Keurajeuen Droeneueh!

Refrain: Mak Kudus Tuhan, seulamat kamoe.

U udep nyang suci / lôn tamong uroe nyoe, / meulalu keubajikan Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh, hai nyang Suci, / dan nyang ka geupeucahya ban sigom donya deungon cahaya Gobnyan.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Kanon Ureuëng Buta. Irmos: Ya Tuhan, haté lôn, / nyang geupeulambông lé umbak udép, neupeukong kheueh, / neupimpin u pelabuhan nyang teunang, seubagoe Tuhan.

Neupeukong até ureuëng nyang meugoyang, / lheueh Neupeugoyang ban sigom bumoe, ya Tuhan nyang Saba That, / meulaluë penyaléb Droeneueh nyang suci, / nyang Neutanggông lam tubôh.

Lam kubu barô, ya Nyang Maha Gaseh Sayang, / Yusuf nyang mulia geupeuduek Droeneueh; / teuma bak uroe keulhèe Droeneueh ka neubeudoh lom nibak maté, / neupeubarô kamoe.

'Pakon gata mita Tuhan lagèe Gobnyan ka maté? / Gobnyan ka bangkét, lagèe nyang ka geupeugah,' / – kheun Malaikat nyan bak ureuëng inong-ureuëng inong nyan, / nyang muka gobnyan meucahya lagèe cahya ilahi.

Sidroe ureueng buta dari lahé, / lheueh jimeulindông bak Droeneueh, Droeneueh peupuléh jih, hai Yang Maha Geunaséh, / dan jih ka jipeumulia keuaseuhaan Droeneueh ngon mukjizat-mukjizat Droeneueh.

Mulia keu Trinitas: Kamoe meuseumah Allah Bapak, nyang hana awai, / Aneuk dan Roh Kudus, / Sifeuet nyang hana teupeujeuet ban sigala lam lhee Pribadi, / Allah nyang saboh keu banmandum.

Dan jinoe, keu Ma Allah: Nibak pruet dara / Droeneueh neupeulahé Allah nyang ka jeuet keu manusia; / neulakèe bak Gobnyan, hai Putroe nyang Paléng Suci, / beu geupeubiyeu gaséh keu kamoe.

Katavasia: Deungon kuasa Saléb Droeneueh, ya Kristus, / teuga keuh tekad lôn, / mangat jeuet lôn meulagu ngon lôn pujoe / Keu'ék Droeneueh nyang peuseulamat.

Kontakion Paskah, Nada 8

Bah pih Droeneueh neuteungoh lam jirat, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutapi Droeneueh ka neupeuhanco kuwasa neuraka / dan neubeudoh seubagoe ureueng meunang, hai Almaseh Tuhan kamoe, / sira neumeuho keu ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neubri damè keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neubri keubeudoh keu ureueng nyang ka rhët.

Ikos: Matauroe nyang na sigohlom matauroe, / nyang dilee reubah lam jirat, / lheueh geuteubiet sigohlom suboh, / geumita lé dara-dara nyang ba minyeuk mur nyan lagèe cahya uroe / – dan awaknyan geumeuhôi-meuhôi sidroe ngon nyang la'én: / 'Hai rakan-rakan, jak tanyoe urôt tubôh nyan ngon minyeuk meubèe harôm, / nyang jipeuteubiët udép dan teutidôk lam jirat, / sie Gobnyan Nyang peubeudôh Adam nyang ka rhët, / nyang teuduek lam jirat. / Jak tanyoe, jak tapeuceupat langkah, lagèe ureueng Magi, dan ta seumah, / dan tabri minyeuk mur lagèe hadiah / keu Gobnyan nyang geubalôt, kon lé lam ija bungong, tapi lam ija kubu; / dan bah tanyoe tamoëk ie mata dan ta meula-la: / 'Ya Tuhan, beudoh kheueh, Droeneueh nyang bri keubeudoh keu ureueng nyang ka reubah!'

Sedalen, Nada 8

Tuhan ngon Peuncipta banmandum, watèe geuliwat, / geuteumèe sidroe ureueng buta teungoh duek bak binèh rot, / teungoh mo ngon geupeugah: / 'Seulama udép lôn, lôn hana tom lôn kalon mata uroe nyang meucahya, / meunan cit buleuen, nyang peungeuh banmandum ngon cahya jih. / Ngon sabab nyan lôn meuhôi bak Droeneueh: / Droeneueh nyang lahé nibak Perawan, keu peungeuh banmandum! / Peucahya kheueh lôn, hai Droeneueh nyang Maha Gaseh Sayang, / mangat jeuet lôn meula-la, sira lôn sujud di hadapan Droeneueh, hai Tuhan Kristus Po Teuh Allah: / Neupeuampôn kheueh desya-desya lôn, / meulalu leubèh rahmat Droeneueh, hai Sidroe Saja Nyang Gaseh keu Ureueng!"

Kemuliaan, dan jinoe: geutanyoe ta ulang nyang saban.

Himne 4

Irmos: Seumoga peujaga ilahi, / ahli teologi Habakuk, geudong sajan geutanyoe / dan geupeuleumah Malaikat nyang ba cahya, / nyang deungon trang geupeumaklum: / 'Uroe nyoe – seulamat keu donya, / sabab Almaseh ka bangkét, / seubagoe Nyang Maha Kuasa'.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kristus geupeuleumah droe seubagoe manusia, lheueh geupeuhah rahim dara suci; / dan seubagoe sidroe nyang geupeuseumah keu peunajoh, Gobnyan geukheun Aneuk Biri-biri; / dan seubagoe sidroe nyang hana cacat—hana keunong kuto— / Gobnyan nakeuh Paskah geutanyoe; / dan, seubagoe Allah nyang beutôi, / Gobnyan geukheun samporeuna.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Lagèe aneuk kamèng nyang umu sitahôn, / keu geutanyoe – saboh mahkota keumuliaan, / Nyang Meubri Beureukat, deungon rela geupeuseumah droe keu mandum ureueng, / seubagoe Paskah nyang peusucèe, / dan sigoe treuk geupeuleumah droe bak geutanyoe dari jirat / seubagoe Mata Uroe keuadelan nyang meucahya.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Daud, indatu Tuhan, / geulumpat ngon geumeunari di keue Tabut, lagèe lam bayang-bayang; / teuma geutanyoe, bansa suci Tuhan, / watee takalon ka teupeunoh lé tanda-tanda nyan, / bah keuh tanyoe meugeumbira ngon ilham ilahi, / sabab Almaseh ka geubeudoh, Nyang Maha Kuasa.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Gobnyan nyang ka peujeuet Adam, indatu Droeneueh, hai nyang Suci, / geupeujeuet rot Droeneueh, / dan bak uroe nyoe Gobnyan, deungon keumatian Gobnyan, ka geupeugadoh / keumatian nyang teuka rot gobnyan, / dan ka geupeucahya banmandum / deungon cahaya ilahi Kebangkitan.

Refrain: Bunda Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Watee takalon Almaseh, nyang Droeneueh peulahé lam pruet, hai Dara nyang Suci, / nyang ka geupeuhah deungon meugah dari maté / bak uroe nyoe keu keuseulamatan mandum ureueng, / meugah ngon suci di antara ureueng inong, ngon ceudah, / meugeumbira laju ngon Rasul-rasul dan pujoe Gobnyan.

Kanon Ureuëng Buta. Irmos: Lôn deungö, ya Tuhan, / haba Droëneuh dan lôn hireuën that, / lôn muphôm reuncana Droëneuh / dan lôn pujoe Droëneuh, / Sidroë-droë Peunyayang umat manusia.

Lôn, nyang ka maté kareuna pajôh bak kayèe, / Droeneueh, nyang nakeuh Udep, ka neupeuudép keulayi, / lheueh neuteungang ateueh Kayèe Saléb lé rahmat Droeneueh nyang raya; / ngon sabab nyan, hai Kalam, lôn pujoe Droeneueh.

Neuduek deungon ajaib lamkawan murib Droeneueh, / Droeneueh neukheun bak awaknyan, hai Tuhan: / 'Jak kheueh, peusampoe bak mandum ureueng / Kebangkitan Lôn!'

Neupeukong, ya Tuhan, keubeu'ôtan Droeneueh dari jirat, / deungon ureuëng-ureuëng nyang geugaséh keu Droeneueh, ya Almaseh, / Droeneueh neumeututô-tutô deungon awaknyan meupadum uroe, / neupeupunoh haté awaknyan deungon galak.

Gata neubri penglihatan, ya Tuhan, / keu ureueng lahé buta dari dalam kandôngan, sira neukheun: / 'Jak, rhah droe, dan kalon, / keu neupeumulia Keutuhan Lôn.'

Mulia keu Trinitas: Ya Trinitas, nyang saban keukai ngon saban mulia, / hana jeuet teupisah bak zat, tapi meubida bak Pribadi, / peuseulamat mandum ureueng nyang pujoe Droeneueh ngon iman seutia ngon hormat.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kamoe pujoe lahéjih Kristus nyang luwa biasa nibak droeneueh, hai Nyang Suci, kamoe seubôt droeneueh meureukat deungon iman, hai Nyang Gleh That, seubagoe Indôn Tuhan keu banmandum.

Katavasia: Ka lôn deungo haba / keuhai kuasa Saléb Droeneueh, / bahwa syuruga ka geupeuhah lé nyan, / dan lôn meula-la: 'Semuwa keu kuasa Droeneueh, ya Tuhan!'

Lagu 5

Irmos: Jak ta jaga dari suboh beungoh / dan, seubagoe gantoe seupôt, ta peuseumah lagu keu Tuhan, / dan geutanyoe akan takalon Almaseh – Mata Uroe Keuadelan, / nyang jipeusipreuek udep keu mandum makhluk.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kalön rahmat Droeneueh nyang hana bataih, hai Kristus, / ureuëng nyang teukurông lé rante neuraka / geusigra u arah cahya / deungon langkah nyang meugeumbira, / sira geupujoe Paskah nyang keukai.

Refrain: Almaseh ka bangkét dari maté.

Jak tanyoe tajak rab ngon su'um bak jaroe geutanyoe ubak Kristus, / nyang teubiet dari jirat lagèe sidroe calôn, / dan jak tanyoe tapeuraya meusapat / ngon pasukan langèt nyang meugeumbira / Paskah peuseulamat Tuhan.

Ulang: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Geupeungeuh lé cahaya ilahi / ngon sinar nyang peuhudép / nibak Kebangkitan Aneuk Droeneueh, hai Indôn Allah nyang Paléng Suci, / kawan ureuëng saleh ka peunoh ngon keubahagiaan.

Ulang: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Gata hana neubuka pintô dara bak masa Inkarnasi, / meunan cit hana neupecah cap kubu, hai Raja penciptaan, / ngon sabab nyan, watee geukalon Gata ka neubeudoh, / Indô geuh meugeumbira.

Kanon Ureuëng Buta. Irmos: Roh lôn nyang meupaloe, / nyang bak malam meujuang lawan seupôt nafsu, / neupeusampoe sigra, neugaséh kheueh, / dan neupeuhu, hai Mata Uroe nyang hana tubôh, / lam droe lôn sinar nyang peuteuka uroe, / mangat malam meugantoe lé suboh.

Gata geupeu'ék ateueh Kayèe Saléb, hai Droeneueh nyang Maha Geumaséh, / dan Gata peu'ék mandum manusia fana sajan Gata, / dan Gata poh ulee uleue musôh, / dan Gata peuudép keulayi makhlôk ciptaan Jaroe Gata, / seubagoe Tuhan nyang sidroe keu mandum.

Gata geupeuduek lam jirat, / deungon rela ka maté, hai Raja nyang keubai maté, / dan Gata ka peuhancô mandum istana raja jahanam, / deungon peubeudoh ureueng maté meulalu Kebangkitan Gata.

Gata, Firman, nyang neupeubuet mukjizat-mukjizat rayeuk di ateuh bumoe, / geuseurah keu maté lé bansa ureueng hana hukôm; / teuma Gata keudroe, ya Tuhan, nyang Maha Kuasa, / neubeudoh dari maté, ya Kristus, lagèe nyang ka neupeugah yoh masa dilee.

Neupeuhah mata ureuëng nyang goh lom jikalon cahya donya nyoe, / dan neupeucahya pandangan roh jih, / mangat buet-buet jih jipeumulia Droeneueh, / jih nyang jiakui bak Droeneueh seubagoe Peuncipta, / nyang, lam rahmat Droeneueh, ka neujeuet keu manusia.

Mulia, hai Trinitas: Trinitas lam Saboh, / ngon Saboh lam Trinitas, / kamoe mandum ureueng meuiman meupeumulia: / keu Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, / Allah nyang sidroe keubit, Nyang Peujeuet banmandum.

Dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Pakri cara Droeneueh peulahé, nyang geubri beureukat lé Tuhan, / hai Dara Murni Indôn, / nyang hana tom na lakoe? / Pakri cara Droeneueh peulara Gobnyan nyang peulara banmandum makhlôk? / – Lagee nyang geuteupeue lé Gobnyan keudroe, / Peuncipta banmandum peukara dan Tuhan.

Katavasia: Meungieng dari suboh beungoh, / kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Tuhan: / 'Peuseulamat kamoe, sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe; / la'én nibak Droeneueh hana kamoe turi!'

Himne 6

Irmos: Droeneueh ka neuteurôn u dalam bagian-bagian nyang paléng lhôk di bumoe / dan neupatah pintô beusoe nyang keukai / nyang jikurông ureuëng hukôm lam beusoe, hai Kristus, / dan bak uroe keu lhèe, lagèe Yunus dari dalam ikhue, / Droeneueh ka neubeudôh dari dalam jirat.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Sira neupeuteutap segel nyan, ya Kristus, / Droeneueh neubeudoh dari jirat, / hana neurusak pruet dara suci / bak watèe lahé Droeneueh, / dan neupeuhah keu kamoe pinto syuruga.

Ulang: Almaseh ka bangket dari maté.

Peuseulamat lôn, / kurubeuen nyang udép dan hana geupoh! / Neupeuseumah droe Teuh, seubagoe Tuhan, / deungon rela bak Bapak, / Droeneueh neupeubeudôh sajan Teuh / indatu geutanyoe mandum, Adam, / nyang ka neubeudôh dari jirat.

Refrain: Bunda Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Nyang dari jameun-jameun dilee jipeukawôm lé maté ngon reuloh, ka geupeubeudôh u udép nyang abadi ngon hana reuloh lé Gobnyan nyang teujelma dari rahim Droeneuh nyang paléng suci, hai Bunda Allah nyang Dara.

Ulang: Bunda Allah nyang Paléng Suci, tulông kamoe.

Gobnyan geutrôn u dalam bagian-bagian bumoe nyang paléng lhôk / u dalam lhôk Droeneueh, hai Nyang Suci; Gobnyan nyang geutrôn / dan geuduek sinan, dan geupeujeuet manusia di luwa bandum pemahaman; / dan Gobnyan geupeubeudôh Adam sajan Gobnyan, / 'oh ka geubeudôh dari jirat.

Kanon Ureuëng Buta. Irmos: Saban lagèe Droeneueh, ya Tuhan, neupeuseulamat nabi dari beulatang buas, / meunan cit neupeuseulamat lôn dari dalam / hawa nafsu nyang hana teukandali, lôn meulakèe bak Droeneueh, / mangat lôn jeuët lom lôn kalon / bait suci Droeneueh.

Geupalang saléb deungon ureuëng meucurèe, ya Tuhan, / Droëneuh neupeulheueh kamoe dari ureuëng meucurèe jeuheut—nafsu nyang peuhanco jiwa— / banmandum nyang meusajan-sajan geumeu'en-en keuhai keusaléban ngon keubangkitan Droëneuh, / ya Tuhan, nyang neugaséh keu umat manusia.

Gobnyan geupeuduek Droeneueh lam jirat, hana meunaphah ngon ka meuninggai, / Ya Kristus, Droeneueh nyang peunaphah udep keu mandum nyang ka maté; / teuma Droeneueh teuka udep lom, Ya Tuhan, geupeukosong jirat-jirat, / deungon kuasa ilahi Droeneueh, Ya Firman.

Lheueh Droeneueh Beudoh Lom, hai Almaseh, / Droeneueh neukheun bak rakan-rakan Droeneueh: / 'Tinggai dilee di Yerusalem, / sampoe gata geupeungui kuwasa nyang hana teukalahkan dari ateueh / ngon tulông nyang pasti!'

Óh ka geupeugöt leumiek nibak tanoh, / Droeneueh neulob bak mata ureueng buta lahé nibak mak nyan / dan neubri keu jih keumampuan meukalön, / mangat jih jeuet jimeu'en-en keu kuasa Droeneueh nyang hana bandéng, hai Kalam, / nyang ngön nyan Droeneueh neuseulamat donya.

Simalô, ya Sitriniti: Saboh lam lhèe Pribadi: / Bapak nyang hana lahé, Aneuk nyang geupeulahé, ngon Roh nyang teubiet, / ya Tuhan lhèe-suci, saboh Jeuet ngon saboh Kuasa, / seulamat kheueh mandum umat Droeneueh!

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Soe nyang jeuet peunyata keuagôngan Droeneueh, hai Nyang Suci? / Sabab Droeneueh ka neupeulahé Tuhan lam rupa manusia deungon cara nyang luwa biasa, / donya meulalu Droeneueh, hai Perawan siumu masa, / nyang peuseulamat kamoe dari mandum desya.

Katavasia: Jurông ka jiseulôp lôn, / ikan paus ka jeuet keu kubah lôn, / teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, hai Peungaséh manusia, / dan jaroe uneun Droeneueh ka geupeuseulamat lôn, hai Tuhan.

Kontakion, Nada 4

Deungon mata jiwa lôn nyang leumoh, / lôn jak bak Droeneueh, hai Kristus, / lagèe sidroe ureueng buta lahé, / meula-la bak Droeneueh deungon meunyeusai: / 'Droeneueh nakeuh cahaya nyang paléng meucahya keu ureueng nyang tinggai lam seupôt!'

Ikos: Bèk na krueng hikmah nyang hana teukira / ngon èleumèe syuruga, hai Kristus, / Peutunyok keu ureuëng nyang tinggai lam seupôt ngön nyang ka sesat, / mangat jeuët lôn peugah / peue nyang ka geupeurunoe deungon trang lé Kitab Ilahi Injil Damè— / mukjizat ureuëng buta: / pakriban ureuëng nyang buta dari lahé nyan / meuteumèe peungeulihatan tubôh ngön rohani, sira geumeuho deungon iman: / 'Gata nakeuh cahaya nyang paléng meucahya keu ureuëng nyang tinggai lam seupôt!'

Synaxarion dari Menaion ngon Triodion.

Kidmat 7

Irmos: Gobnyan nyang ka peuseulamat aneuk muda-muda nyan dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sakét lagèe manusia fana, / dan meulalu penderitaan Gobnyan / geupeungui keu manusia fana nyan keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang geubri beureukat / Tuhan bapak-bapak dan nyang paléng mulia.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ureuëng-ureuëng inong nyang bijaksana lam Roh / geusigra geujak bak Droëneuh deungon bumbu meubèe harôm. / Teuma Gobnyan nyang geumita deungon ië mata lagèe manusia biasa, / deungon galak até geuseumah Gobnyan seubagoe Po Teuh Allah nyang udép, / dan geupeumaklum Paskah nyang meurahsia / keu murib-murib Droëneuh, hai Kristus.

Kor: Almaseh ka bangket nibak maté.

Geutanyoe meuraya keumeunangan ateueh maut, / hancô jih neuraka, / phôn mula udep nyang la'én – nyang keukai, / ngon seunang até geutanyoe meulagu keu Gobnyan nyang ka geupeujadi mandum nyoe / – Gobnyan nyang geubri beureukat / Tuhan ureueng syiek geutanyoe ngon nyang Paléng Mulia.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Keubit suci / ngon patôt keu tiep-tiep peurayaan / nakeuh malam nyoe, nyang peuseulamat ngon meucahya, / nyang peuteuka uroe Kebangkitan nyang peunoh lé cahya, / bak watee nyan Cahya nyang keukai / meucahya teubiet dari jirat lam tubôh keu banmandum ureueng.

Refrain: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ka geupeumaté maut bak uroe nyoe, / Aneuk Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / ka geubri keu banmandum manusia udép / nyang keukai siumu masa, / Nyang geubri beureukat / Allah indatu geutanyoe dan Nyang Paléng Mulia.

Refrain: Ya Makhluk Suci Indôk Tuhan, seulamat kamoe.

Geumat kuwasa ateueh banmandum makhlôk, / ka jeuet keu manusia, / geuduek dalam rahim Droeneueh, hai Nyang Ka Geubri Beureukat lé Po Teu Allah, / dan ka geutanggông saléb ngon maté, / geubeu'ôt lom lagèe nyang patôt keu sidroe Po Teu Allah, / geupeubeu'ôt geutanyoe meusajan ngon Gobnyan, seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Kanon keu Ureuëng Buta. Irmos: Peupadôk apui – do'a aneuk muda, / Peumaklum mukjizat – dapu nyang peubasah, / Hana teutot atawa hangôh ureuëng nyang meulagu / Keuhai Allah, indatu geutanyoe.

Watèe Droeneueh geupaku ateueh Kayèe Saléb, hai Peuseulamat, mata uroe jeuet seupôt, bumoe meugeutar, banmandum makhlôk meuguncang, dan ureueng maté jibeudoh dari jirat-jirat.

Watèe Droeneueh bangkét nibak maté, hai Raja, / roh-roh nyang teungeut sinan bangkét sajan Droeneueh, / dan geupeumulia keuagongan Droeneueh, / nyang deungon nyan talo maté ka teupoh.

Bak watee suboh, ramèe ureueng inong teuka keu geulabèh Droeneueh ngon minyeuk mur; / dan watee geudeungo Droeneueh ka bangkét, ya Tuhan, / geuhnyan galak até meusajan ngon murib-murib Droeneueh nyang suci; / meulalu doa-doa gobnyan, neupeuleumah keu kamoe rahmat Droeneueh, / ngon neupeuseulamat kamoe dari keujahatan.

Ngon campuran tanoh, Droeneueh neulhom mata ureueng buta nyan, / dan neuyue gobnyan jak u Siloam; / dan lheueh meuseuh, gobnyan jeuet kalon, / sira geumeu-meu pujoe keu Droeneueh, Kristus, Raja ban sigom.

Kemuliaan, lam Trinitas: Jak tanyoe pujoe ngon lagu Bapak nyang hana awai / ngon Aneuk nyang saban awai / ngon Roh Kudus: / 'Kudus, Kudus, Kudus kheueh Droeneueh, ya Tuhan, Raja banmandum!'

Dan jinoe, keu Ma Allah: Meulalu rahim droeneueh neupeuleumah droe seubagoe sidroe Perawan, hai Nyang Suci, / sabab droeneueh ka neupeulahé Allah, nyang geupeubarô hukôm alam / deungon kuwasa Gobnyan, hai Nyang Paléng Suci; / neumeudo'a keu Gobnyan sabe keu keuseulamatan geutanyoe.

Katavasia: Nyang peuseulamat aneuk-aneuk muda / nibak dapu apui nyang hu, / meubahgia kheueh Tuhan Allah indatu geutanyoe.

Himne 8

Irmos: Uroe nyang that geuharok ngon suci nyoe, / uroe phôn lheueh uroe Seutu, meugah ngon paléng manyang, / nakeuh pesta nibak mandum pesta / ngon peurayaan nibak mandum peurayaan. / Bak uroe nyoe geutanyoe tapeumulia Almaseh siumu masa!

Refrain: Almaseh ka bangkét dari maté.

Jak tanyoe rasa boh anggô nyang barô, / sukacita ilahi, / bak uroe nyang mulia nyoë Paskah Kebangkitan, / dan jak tanyoe tamong lam Keurajeuen Almaseh, / sira tapujoe Gobnyan seubagoë Tuhan siumu masa.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Refrain: Trinitas nyang Paléng Suci, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.

Refrain: Mak Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Nyang Peu-cipta ka geutron u donya / meulalu Droeneueh, hai Bunda Perawan Allah, / dan, ka geupeureuloh talo jahanam, / geubri keu geutanyoe manusia fana nyoe keubeu-eun. / Ngon sabab nyan, geutanyoe tapeumulia Gobnyan siumu masa.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Ka geupeutalô mandum kuwasa maté, Aneuk Droeneueh, hai Dara Suci, deungon Geubeu'ôt Gobnyan, seubagoe Allah nyang Maha Kuwasa, ka geupeubeu'ôt geutanyoe sajan Gobnyan dan geupeuudép geutanyoe. Ngon sabab nyan, geutanyoe meumuji Gobnyan siumu masa.

Kanon Ureuëng Buta. Irmos: Pasukan malaikat, kumpôlan manusia, / Raja ngon Peuncipta banmandum, / Hai para imam, pujoe kheueh Gobnyan; hai Bansa Lewi, beureukat kheueh Gobnyan; / Hai banmandum ureuëng, manyang kheueh Gobnyan siumu masa!

Bala malaikat, watee jikalon Droeneueh, / Kristus, Raja banmandum, teugantung ateueh Kayèe Saléb, / ngon banmandum makhluk, meugeutar deungon hireuen, / teuhireuen, jimeu-en-en keu gaséh Droeneueh keu umat manusia.

Jahanam meudesah, watee jikalon Droeneueh di alam barzakh / dan sigra jipeulheuh ureueng maté, / nyang ka jipeukurông disinan dari jameun kon, hai Kristus, / sira jimeu-en-en keu gaséh Droeneueh keu umat manusia.

Neupeubuët mukjizat-mukjizat nyang ajaéb, hai Almaseh, / Droëneuh deungon rela neuteu'éh ateuëh Kayèe Saléb, / dan neupeusaboh droë deungon ureuëng maté, hai Peuhancô Jahannam, / dan deungon beurani neupeubeubaih mandum ureuëng nyang teukurông.

Keu ureuëng buta, Droëneuh neubri keulihatan, / nyang ka jipeupluëng droë bak Droëneuh, hai Almaseh, / neuyue gobnyan jak u Kulam Siloam, keu jimeurhah dan jikalon, / dan keu jipeunyata Droëneuh seubagoë Allah, / nyang neupeuleumah droë lam tubôh manusia keu keuseulamatan donya.

Jak tanyoe beureukat keu Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan.

Trinitas nyang hana jeuet teupisah, Kesatuan nyang hana jeuet teupisah, / Tuhan banmandum dan Peuncipta banmandum, / seulamat kheueh ureueng-ureueng nyang meunyanyi pujoe Droeneueh dan meuseumah keuagongan Droeneueh deungon iman / nibak banmandum macam cubaan.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Dara nyang Paléng Suci, nyang geupiléh lé Tuhan, / neumeudo'a sabé bak Aneuk Droeneueh, / mangat Gobnyan bék geupeumalèe lôn bak Uroe Penghakiman, / teuma geuitông lôn lam kawan nyang ka geupiléh.

Kamoe pujoe, kamoe beureukat, ngon kamoe seumah Tuhan, meulagu keu pujoe Gobnyan ngon meupanyang-panyang keu Gobnyan siumu masa.

Katavasia: Aneuk dan Tuhan, / nyang lahé nibak Bapak sigohlom jameun-jameun, / dan bak uroe-uroe nyang paléng akhe ka jeuet keu manusia nibak Indôn Dara, / Hai imam-imam, pujoe kheueh Gobnyan; / Hai umat, manyang kheueh Gobnyan siumu masa!

Bak ode keu-9, 'Keuhoreumatan Nyang Paléng Manyang': geutanyoe hana meulagu.

Lagu 9

Irmos: Cahya, cahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan mangat até, hai Sion! / Dan gata, hai Indôn Allah nyang Suci, meugeumbira / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ya Ilahi, ya nyang that geulove, / Ya nyang that mamèh nibak feureuman Droeneueh! / Sabab Droeneueh hana meujanji sia-sia / keu na sajan geutanyoe sampoe 'an akhé masa, ya Kristus! / Meugantung bak Gobnyan sibagoe jangkeue harapan geutanyoe, / kamoe nyang seutia, meugeumbira!

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Refrain: Makhluk Paléng Suci Bumoë Tuhan, seulamat kamoe.

Kamoe, ureuëng-ureuëng iman, meusaree / meumulia Droeneueh, hai Dara: / 'Seunang kheueh, hai Pintô Tuhan; / seunang kheueh, hai Banda nyang udép; / seunang kheueh, sabab meulalu Droeneueh / bak uroe nyoe ka teucahya ateueh kamoe / cahya Kebangkitan dari maté / Gobnyan nyang lahé dari Droeneueh.

Refrain: Ya Makhluk Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Seunang kheueh ngon galak até, hai Pintu Syuruga nyang Ilahi! / Sabab Isa, ka geutamong lam jirat, / geubeudôh, leubèh trang nibak mata uroe / ngon geupeucahya banmandum ureuëng nyang meuiman, / hai Dèwata Inong, nyang meubahgia lam Tuhan!

Kanon Ureuëng Buta. Irmos: Sabab Po Nyang Maha Kuasa ka geupeubuët hai-hai nyang rayek meulalu Droëneuh, / geupeunyata Droëneuh seubagoë Dara nyang suci yôh phôn teukandông, / sabab Droëneuh ka geupeulahé Peuncipta Droëneuh hana ngön bijèh, – / ngon sabab nyan kamoe pujo Droëneuh, hai Indôn Tuhan.

Ateueh Kayèe Saléb Droeneueh geupaku, Kristus Tuhan kamoe, / dan Droeneueh meunang ateueh mandum kuwasa musôh nyang meulawan, / dan ka geupeubinasa kutôk nyang ka leupah, hai Juru Seulamat; / sabab nyan kamoe pujo Droeneueh, lagèe nyang patôt.

Watèe neuraka geukalon Droeneueh, hai Kalam, deungon roh di alam barzakh, / jih meudesèh dan, lam teumakot, geupeulheueh mandum ureueng maté, / nyang ka jiteupeue keuhebat kuasa Droeneueh; / sabab nyan kamoe pujoe Droeneueh, lagèe nyang patôt.

Watee jikalon Gobnyan geupeubuet tanda-tanda ngon mukjizat nyang luwa biasa, majelis Yahudi, kareuna hasad, geuhukom Gobnyan keu maté, Gobnyan nyang ka geupeutalô neuraka deungon Kebangkitan Gobnyan, ngon geupeubeudoh mandum ureueng meusajan Gobnyan seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Neubeudôh lom dari maté, lagèe nyang ka Neupeugah, hai Peu-udép, / dan neupeuleumah droe bak murib-murib Droeneuh nyang suci lheueh Kebangkitan Droeneuh, / Droeneuh nyang neupeubuet tanda-tanda ajaéb dan neubri penglihatan keu ureueng buta; / sajan ngon awaknyan kamoe pujo Droeneuh siumu masa.

Kemuliaan, lam Trinitas: Lôn hormat keu Cahya—Bapak, / Lôn pujoe Cahya—Aneuk, / Lôn meulagu keu Cahya—Roh Kudus, / Cahya nyang saboh, hana jeuet teuplah, / nyang geuturi lam lhee pribadi nyang meubida— / Tuhan, Raja banmandum makhluk.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Ka neupeuleumah droe leubeh luwah nibak langèt, hai Dara murni, / Droeneueh ka neupelok Tuhan nyang hana bataih lam tubôh, / dan neuba Gobnyan lam rahim Droeneueh keu keuseulamatan banmandum, / kamoe nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh deungon iman nyang hana goyang.

Katavasia: Droeneueh, nyang leubèh nibak mandum akai ngon narit / ka jeuet keu Ma Tuhan, / nyang bak masa Nyang Hana Batèh ka geupeulahé deungon cara nyang hana teukira, / kamoe, ureueng meuiman, meusapat-sapat meupujoe Droeneueh.

Exapostilarion Paskah

Ka neuteu'o lam tubôh seubagoe manusia fana, / Droeneueh, hai Raja ngon Tuhan, / neubeudoh lom bak uroe keulhèe, / neupeubeudoh Adam dari binasa / ngon neupeugadoh maut. / Paskah keubinasaan, / keuseulamatan donya!

Mulia keu ureuëng buta nyan: Mata rohani lôn, / nyang ka reuloh lé desya seupôt, / peucahya kheueh, ya Tuhan, / ngon cara neupasôk bak lôn sifeuët meureundah haté, ya Nyang Maha Geunaséh, / dan neurasôh taubat lôn ngon ië mata.

Dan jinoe: Watèe Gobnyan geuliwat, Peuseulamat kamoe / geuteumèe sidroe ureueng buta, hana mata. / Geu'upah ludah u tanoh geupeugöt jeuet keu lumpah, geulabôh ureueng nyan, / dan geuyue u Silôam keu jak rhah di sinan. / Dan ureueng nyan, ka lheueh geurhah, geuwoe, / geukalön Cahya Droeneueh, hai Kristus lôn.

Bak 'Pujoe:' stichera lam nada 8
Stikera Uroe Aleuhat, nada 5

Ya Tuhan! Bah pih kubuëh Droëneuh geutôp lé ureuëng hana meuhukôm, / teutap Droëneuh teubiet dari kubuëh lagèe Droëneuh lahé dari Indôn Allah. / Malaikat Droëneuh nyang hana tubôh hana geuturi pakri Droëneuh jeuët keu manusia; / teuntra nyang jaga Droëneuh hana jiteupeuë pajan Droëneuh ka beudôh. / Sabab ban dua keuajaiban nyan teusom nibak ureuëng nyang galak teumanyöng, / tapi geupeuleumah keu ureuëng nyang meuseumah rahsia nyoe deungon iman; / bri keu kamoe, nyang meulagu keu nyan, / keubahagiaan ngon rahmat nyang raya.

Ya Tuhan! Ka Gata peureuloh rante keukai / ngon ka Gata putôhkeun beusoe, Gata bangkét dari jirat, / Gata tinggai ija kafan Gata / seubagoe bukti keubeunaran keumatéan Gata lhèe uroe, / dan ka siab Gata keu meurumpok ngon kamoe di Galilea, / bak watèe mantong lam guha, jijaga lé teuntra. / Rayeuk that rahmat Droeneueh, / hai Peuseulamat nyang hana teukira! Neubeu-éh kheueh ateueh kamoe.

Ya Tuhan! Ureuëng-ureuëng inong nyan geusigra u jirat Droëneuh, / keu geujak kalon Droëneuh, Kristus, nyang ka meudeurita keu geutanyoë; / dan, wateë ka sampoë, awaknyan geuteumèë sidroë Malaikat teungoh geuduek di ateuëh batèë nyan, / nyang ka geuguléng batèë nyan dari uruek nyang teumakot nyan. / Laju jikheun bak awaknyan: 'Tuhan ka bangkét; / peugah bak murib-murib Gobnyan bahwa Gobnyan ka bangkét dari maté, / Peuseulamat jiwa geutanyoe!'

Ya Tuhan! Saban lagèe Droeneueh teubiet dari jirat nyang teutôp, meunan cit Droeneueh tamong, watèe pintô teukunci, lamkawan murib-murib Droeneueh, neupeuleumah bak awaknyan keuderitaan tubôh Droeneueh, nyang ka Droeneueh tahan, ya Peuseulamat nyang that saba. / Sibagoë ureuëng nyang teuka dari turônan Daud, Droëneuh neuteuen luka, / dan sibagoë Aneuk Allah, Droëneuh neupeubeubaih donya. / Rayeuk that rahmat Droëneuh, / Peuseulamat nyang hana teukira! Neugaséh keu kamoe.

Stichera la'én, Timu

Ya Tuhan, Raja ban sigom masa ngon Peu-cipta banmandum, / nyang demi geutanyoe ka neuteurimong saléb ngon jirat lam tubôh, / mangat Droeneueh jeuet neupeulheueh geutanyoe banmandum dari neuraka! / Droeneueh kheueh Tuhan kamoe; / la'én nibak Droeneueh hana kamoe turi!

Ya Tuhan! Soe nyang jeuet geupeugah keuajaiban Droeneueh nyang paleng mulia? / Atawa soe nyang jeuet geupeunyata rahsia Droeneueh nyang that meugah? / Sabab, ka jeuët keu manusia keu geutanyoe, lagèe nyang Droëneuh keuneuk, / Droëneuh neupeuleumah keuagôngan kuwasa Droëneuh: / sabab ngön Saléb Droëneuh, Droëneuh neupeuhah Syuruga keu maling nyan, / dan ngön jirat Droëneuh, Droëneuh neupecah pintô neuraka, / dan ngön Kebangkitan Droëneuh, Droëneuh neupeukaya banmandum ureuëng. / Ya Nyang Maha Geumaséh (Tuhan), keumuliaan keu Droëneuh!

Ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, 'oh ka trok u jirat Droeneueh beungoh-beungoh, / jicuba keuneuk salôp Droeneueh ngon minyeuk mur / – Firman nyang keubai maté ngon Tuhan; / tapi lheueh jideungo narit Malaikat, awaknyan jiwoe deungon galak, / keu jipeugah bak Rasul-rasul deungon trang / bahwa Droeneueh ka Bangket, Keuhidupan banmandum, / dan neubri keu donya peusuciyan / dan rahmat nyang rayek.

Ayat: Neukalon kheueh lôn / dan neugaséh kheueh lôn. Mazmur 24:16a

Stichera la'én, keu ureuëng buta, nada 8

Kristus Tuhan, nyang dari gaseh Droeneueh ka neujadi manusia, / Droeneueh, meulalu rahmat nyang hana teukira dari gaseh sayang Droeneueh, / ka neubri cahya keuilahian Droeneueh / keu ureueng nyang hana meuteumèe cahya dari rahim ma jih, / neumat mata jih ngon jaroe Droeneueh nyang peujeuet jih dari abèe; / Droeneueh keudroe, hai Peu-èn Cahya, / peucahya kheueh jinoe perasaan jiwa kamoe, / seubagoe Sidroe nyang geubri deungon leubeh.

Kemuliaan, Nada 8: Soe nyang ék peugah keuagongan Droeneueh, hai Almaseh, / atawa soe nyang ék itông le that keuajaiban Droeneueh? / Sabab Droeneueh na dua rupa, ka neuteuka u donya kareuna gaséh sayang, / dan neubri ubat dua go keu ureueng nyang meudeurita: / sabab Droeneueh ka neupeuhah kon mantong mata tubôh / ureueng nyang buta dari dalam pruet mak jih, tapi cit mata jiwa. / Ngon sabab nyan gobnyan geupeunyata Droeneueh seubagoe Po Teuh Allah nyang teusom, / ngon Peumbri rahmat nyang raya keu mandum ureueng.

Dan jinoe, Nada 2: Meubahgia that Droeneueh, hai Bunda Allah Dara:

Doa Syukur Nyang Rayeuk ngon Peuneuleuh.

Stikera Injil keu Matins, nada 8

Ie mata Mariam nyang meuh'e-h'e / hana sia-sia teutôh; / sabab kalon, gobnyan geuanggab patôt keu peutunyok Malaikat, / ngon keu geukalon Droeneueh, hai Isa! / Teuma gobnyan mantong geupiké bhah donya, lagèe sidroe ureueng inong leumoh, / ngon sabab nyan hana geupeu-izin keu geumat Droeneueh, hai Kristus; / teuma seubagoe juru haba gobnyan geukirém bak murib-murib Droeneueh, / keu ureuëng nyan geuba haba gembira, / geupeumaklum keu geutanyoe Droeneueh ka geupeuék u warisan Bapak. / Neubri cit keu kamoe, meulalu gobnyan, rahmat keuhadiran Droeneueh, / Ya Tuhan ngon Guru!

BAK LITURGI

Meubahgia Kheueh Awaknyan, Nada 5

Pancuri di ateueh kayèe saléb, / ka jipeucaya bak Droeneueh, hai Kristus, seubagoe Allah, / jipeungaku Droeneueh ngon haté nyang suci, sira jiklik: / 'Ingat keu lôn, hai Tuhan, bak Keurajeuen Droeneueh!'

Di ateueh kayèe Saléb, bah tanyoe meunyanyi ngon saboh su keu Gobnyan nyang ka geubri udép keu bansa geutanyoe dan ka geupeugadoh kutôk nyang teuka dari bak kayèe, seubagoe Peuseulamat ngon Peuncipta.

Watèe Droeneueh geupalang, hai Kristus, / di antara duwa droe pancuri nyang geuhukôm, / nyang saboh jipeusalah Droeneueh geuhukôm deungon adé, / seudangkan nyang la'én, nyang jiaku Droeneueh, / jitamong lam syuruga.

Teuka u apuë Rasul-rasul, / ureuëng inong nyang saleh jiklik: / 'Almasih ka bangkét! Jak ta seumah Gobnyan, / seubagoë Tuhan ngon Nyang Peu-ada!'

Teuma, nibak kanon keu ureuëng buta, ode 6

Geusaléb meusajan ngon ureuëng meucurèe, ya Tuhan, / Droëneuh ka neupeulheueh kamoe dari ureuëng meucurèe nyang jeuheut—nafsu nyang peuhanco jiwa— / banmandum nyang meusajan-sajan geumeulagu keuhai penyaliban ngon keubeudöh Droëneuh, / ya Tuhan, nyang neugaséh keu umat manusia.

Gobnyan geupeuduek lam jirat, hana meunaphah ngon ka meuninggai, / Ya Kristus, Nyang Peuudép banmandum nyang ka maté; / teuma Gobnyan geubeudoh lom, Ya Tuhan, geupeukosong jirat-jirat, / deungon kuwasa ilahi Gobnyan, Ya Kalam.

Lheueh Droeneueh Beudoh Lom, hai Almaseh, / Droeneueh neukheun bak rakan-rakan Droeneueh: / 'Tinggai dilee di Yerusalem, / sampoe gata geupeungui kuwasa nyang teuka dari langèt nyang hana ék talo / ngon tulông nyang teuntèe!'

Ka Droeneueh peugöt adonan nibak tanoh, / Droeneueh boh nyan bak mata ureueng buta lahé nibak mak / dan neubri keu jih keumampuan meukalön, / mangat jih jimeu-en-en keu keu-agôngan Droeneueh nyang hana teukira, hai Kalam, / nyang meulaluë Droeneueh nyan Droeneueh ka neuseulamat donya.

Simalô keu Trinitas: Saboh lam lhèe Pribadi: / Bapak nyang hana lahé, Aneuk nyang geupeulahé, ngon Roh nyang teubiet, / Tuhan nyang lhèe go suci, saboh Jeuet ngon Kuasa, / seulamat keuh bandum umat Droeneueh!

Dan jinoe, keu Ma Allah: Soe nyang ék peunyata keuagôngan Droeneueh, hai Nyang Suci? / Sabab Droeneueh ka neupeulahé Allah lam rupa manusia deungon cara luwa biasa, / donya meulalu Droeneueh, hai Nyang sabe dara, / nyang peuseulamat kamoe dari mandum desya.

Bak watee tamong, troparion Uroe Aleuhad, nada 5

Firman, hana awai, saban lagèe Bapak ngon Roh Kudus, / lahé nibak Perawan keu keuseulamatan geutanyoe, / jak ta meulagu, hai ureueng meuiman, dan ta seumah Gobnyan, / sabab Gobnyan geutem cok rupa manusia dan geuék u Saléb, / dan geutheun maté, dan geupeubeudoh ureueng maté / deungon Kebangkitan Gobnyan nyang meugah.

Kemuliaan, Kontakion keu ureuëng Buta, Nada 4

Deungon mata jiwa lôn nyang buta, / Lôn jak bak Droeneueh, hai Kristus, / Saban lagèe ureueng buta lahé, / Lôn meula-la bak Droeneueh deungon meutobat: / 'Droeneueh nyan keuh cahaya nyang paléng trang keu ureueng nyang tinggai lam seupôt!'

Dan jinoe, Kontakion Paskah, Nada 8

Bah pih Droeneueh ka neuteurôn u jirat, hai Imeun, / teutapi Droeneueh ka neupeuhanco kuwasa neuraka / dan ka neubeudôh seubagoe ureueng meunang, hai Almaseh Tuhan kamoe, / sira neumeuho bak ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neujôk damee keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neujôk keubeudôhan keu ureueng nyang ka meudesya.

Prokeimenon, nada 8

Meudo'a dan peuseuleusoe / nazar gata keu Tuhan, Allah geutanyoe. Ayat: Allah geuturi di Yehuda; nan Gobnyan rayek di Israel. Mazmur 75:12, 2

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, Bab 38

Bak uroe-uroe nyan, watee Rasul-rasul geujak u teumpat meudo'a, kamoe meurumpok ngon sidroe aneuk inong hamba nyang jitamong lé roh tukang tenung, nyang jipeuhase keu tuan-tuan jih keu-untongan nyang le that meulalu tenungan jih. Jiseutot Paulus ngon kamoe, jih jiklik-klik jikheun, 'Ureueng-ureueng nyoe nakeuh hamba Allah Nyang Maha Manyang, nyang geupeusampoe bak geutanyoe jalan keuseulamatan.' Jih jipeubuet nyan ka padum-padum uroe. Paulus, ka beungèh, geu-putar badan laju geupeugah bak roh nyan, 'Deungon nan Isa Almaseh, lôn peurintah gata teubiet dari dalam jih.' Laju roh nyan teubiet bak watèe nyan cit. Óh lheueh nyan, tuan-tuan jih, watee geukalon harapan meuteumèe laba ka gadoh, laju geumat Paulus ngon Silas dan geutarék u pasar keu geuba bak peujabat-peujabat. Lheueh nyan, jiba awaknyan u hadapan hakim-hakim, jipeugah: 'Ureuëng-ureuëng nyoe, nyang dari bansa Yahudi, jipeukaru banda geutanyoe dan jipeusampoe adat-istiadat nyang kamoe bansa Romawi hana jeuët teuteurimong atawa tapeubuët.' Ureuëng ramè nyan pih jibeudoh jilawan awaknyan, laju peujabat-peujabat nyan jipeulucôt bajèe awaknyan, jiyue poh awaknyan deungon cambuk; dan lheueh jipoh awaknyan deungon kreueh, laju jipeutamong awaknyan lam penjara, jiyue bak si tukang jaga penjara beu jijaga beuget-get. Lheueh jiteurimong peurintah nyan, laju jipeutamong awaknyan lam bilék penjara nyang paléng dalam dan jikurông gaki awaknyan lam kurôngan. Bak teungoh malam, Paulus ngon Silas teungoh meudo'a ngon meunyanyi puji-pujian keu Allah, dan ureuëng hukôm nyang la'én jideungö awaknyan. Teuka geumpa bumoe nyang raya that, sampoe dasa penjara meugeun-geun; langsông banmandum pinto teuhah, dan beusoe jaroe awaknyan mandum teuhah. Peunjaga penjara nyan, jimeugrak dan jikalon pinto penjara ka teuhah mandum, laju jitarék badé jih dan jikeuneuk poh droe, jipike bandum ureuëng hukôm ka jipeuplueng droe. Teuma Paulus jimeuhôi ngon su nyang teuga, jikheun, 'Bèk peusakét droe gata, kamoe mandum na disinoe.' Jihnyan jilakèe sulôh apui, laju jitamong u dalam penjara, dan jikab-kab jiseumah bak gaki Paulus ngon Silas; lheueh nyan, jipeuteubiet awaknyan, jipeugah, 'Teungku-teungku, peu nyang harôh lôn pubuet mangat seulamat?' Awaknyan geujaweueb, 'Peucaya keu Tuhan Isa Almasih, maka gata ngon keuluarga gata teuma seulamat.' Laju awaknyan geupeusampoe firman Tuhan keu gobnyan ngon banmandum ureueng nyang na lam rumoh gobnyan. Laju bak watèe nyan cit, gobnyan geuba awaknyan, geurasah luka-luka awaknyan, dan sigra geupeumanö, meunan cit banmandum keuluarga gobnyan. Óh lheueh nyan, geuba awaknyan u rumoh gobnyan, geupeusadia hidangan keu awaknyan, dan gobnyan seunang that haté meusajan banmandum keuluarga gobnyan saweueb ka geupateh keu Allah.

Kisah Rasul 16:16–34

Alleluia, Nada 8

Ayat: Neungieng kheueh bak lôn dan neugaséh kheueh keu lôn. Ayat: Peutunyok kheueh langkah lôn meunurôt feureuman Droeneueh.

Mazmur 118:132a, 133a

Injil meunurôt Yahya, geupeuphôn bak ayat 34

Bak uroe nyan, watèe Isa geuliwat, geukalon sidroe ureueng agam nyang buta lahé. Murid-murid Gobnyan geutanyong bak Gobnyan, 'Rabi, soe nyang meudesya, ureueng nyoe atawa ureueng chik jih, sampoe jih lahé buta?' Isa geujaweueb, 'Kon ureueng nyoe meudesya, kon cit ureueng chik jih, tapi nyoe teujadi mangat buet-buet Allah jeuet geupeuleumah lam droe jih. 'Ulôn harôh lôn peubuet buet Gobnyan nyang kireém Ulôn seulaén uroe mantong; malam teuma trôk, watèe nyan hana soe jeuet meubuet. Seulama Ulôn na lam donya, Ulôn nyan keuh cahya donya.' O lheueh geupeugah nyan, Gobnyan geu'upôh ludah u tanoh, geupeugöt tanoh leuen ngön ludah nyan, laju geusap tanoh leuen nyan bak mata ureueng buta nyan, sira geupeugah bak jih, 'Jak manoe laju bak kulam Siloam'—nyang makna jih 'Geukireém'. Jihnyan laju jimeudôh u krueng, jipeugöt mata, laju jipuwoe deungon jikalon. Óh lheueh nyan, jiran-jiran jih ngon ureuëng-ureuëng nyang yôh masa dilèe jikalon jih buta, jikheun, 'Kon keuh nyoe ureuëng nyang biasa jiduek meulakèe-lakèe nyan?' Na nyang peugah, 'Nyan gobnyan.' Na cit nyang peugah, 'Kon, tapi rupa gobnyan lagèe ureueng nyan.' Ureueng nyan keudroe geupeugah, 'Lôn keuh nyan.' Laju awaknyan jitanyong bak gobnyan, 'Pakri cara mata droeneueh jeuet teuhah?' Gobnyan geujaweueb, 'Sidroë ureueng nyang nan gobnyan Isa geupeugöt tanoh leubè, geusap bak mata lôn, laju geuyue bak lôn, "Jak manoe u kulam Siloam."' Lôn jak, lôn rhah, dan lôn jeuët kalon. Lheueh nyan awaknyan jitanyong bak jih, 'Pat Gobnyan?' Jih nyan jaweueb, 'Lôn hana lôn teupeue.' Awaknyan laju jiba ureuëng nyang yôh masa nyan buta nyan bak ureuëng-ureuëng Farisi. Watèe nyan nakeuh uroë Sabat watèe Isa geupeugöt tanoh leupie nyan dan geupeuhah mata jih. Ureuëng Farisi nyan pih jitanyong bak jih pakri cara jih ka jeuët jikalon. Jih nyan geupeugah bak awaknyan, 'Gobnyan geupeusök tanoh liat bak mata lôn, laju lôn rhah, dan jinoë ka jeuët lôn kalon.' Laju na padum-padum droë dari ureuëng Farisi nyan jipeugah, 'Ureuëng nyan kon dari Allah, saweuëb jih hana jipeujaga uroe Sabtu.' Nyang la'én jipeugah, 'Pakri jeuët sidroë ureuëng meudesya jipeubuët mukjizat lagèë nyan?' Dan teujadi keublah-belahan lamkawan awaknyan. Lom awaknyan geupeugah bak ureuëng buta nyan, 'Peue kheun gata keu jih nyan, saweueb jih nyan ka jipeuhah mata gata?' Jih nyan geujaweueb, 'Jih nyan sidroe nabi.' Bansa Yahudi hana jipatéh bahwa jih nyan dilee buta dan jinoe ka jeuet jikalon, sampoe awaknyan jitawoe ureuëng chik ureuëng nyang ka jeuet jikalon nyan dan jitanyong bak awaknyan, 'Peuekeuh nyoe aneuk gata, nyang gata peugah lahé buta? Pakri jeuet jih jikalon jinoe?' Ureuëng chik jih geujaweueb, 'Kamoe teupeue nyoe aneuk kamoe dan jih lahé buta; tapi pakri jinoe jih jeuet jikalon, kamoe hana meuteupeue, meunan cit kamoe hana meuteupeue soe nyang peuhah mata jih. Jih ka rayek; tanyong laju bak jih; bah jih peugah keudroe.' Nyan keuh jaweueban ureueng chik jih, saweueb awaknyan teumakot keu ureueng Yahudi; kareuna ureueng Yahudi ka meupakat bahwa soe mantong nyang akui gobnyan seubagoe Almaseh akan jipeutubiet dari sinagoge. Nyan keuh sababjih ureueng chik jih jipeugah, 'Aneuk nyan ka rayek; tanyong keudroe bak jih.' Jadi awaknyan jitawoe ureueng nyang dilee buta nyan keu dua go dan jipeugah bak jih, 'Pujoe kheueh Allah; kamoe meuteupeue ureueng nyoe sidroe ureueng meudesya.' Gobnyan geujaweueb, 'Peue gobnyan ureueng meudesya, lôn hana lôn teupeue; saboh hai nyang lôn teupeue, dilee lôn buta jinoe ka jeuet lôn kalon.' Awaknyan geutanyong lom bak gobnyan, 'Peue ka geupeubuet ateueh gata? Pakri cara gobnyan geupeuhah mata gata?' Gobnyan geujaweueb, 'Ka lôn peugah bak gata, teuma gata hana neutem deungo; pakon gata keuneuk deungo lom? Peue gata pih keuneuk jeuet keu murib gobnyan?' Laju geumarit ureuëng nyan, 'Gata nyan murib Gobnyan, teuma kamoe nyoe murib Nabi Musa. Kamoe meuteupeue bahwa Allah ka geupeugah haba ngon Nabi Musa; teuma keuhai ureuëng nyoe, kamoe hana meuteupeue pat Gobnyan teuka.' Ureuëng nyang ka jeuët kalon nyan geujaweueb, 'Aneh that gata hana tateupeue pat Gobnyan teuka, teuma Gobnyan ka geupeuhah mata lôn.' Teuma kamoe meuteupeue bahwa Allah hana geudeungo ureueng meudesya; teuma Gobnyan geudeungo soe mantong nyang horeumat keu Allah dan nyang pubuet keuheundak Gobnyan. Seujak donya nyoe na, gohlom na tom deungo na ureueng nyang ka peuhah mata ureueng lahe buta. Meunyoe Gobnyan kon dari Allah, Gobnyan hana ek geupeubuet sapeue.' Jiseu'eub bak jih, 'Gata lahe lam desya mandum; peu gata nyang keuneuk peurunoe kamoe?' Laju jipeuteubiet jih. Watèe Isa geudeungo awaknyan ka jipeuteubiet jih, laju geujak meurumpok ngon jih, geupeugah bak jih, 'Peu keuh gata patéh bak Aneuk Allah?' Jih nyan jaweueb, 'Soe gobnyan, ya Tuhan, mangat jeuet lôn patéh bak gobnyan?' Isa geupeugah bak jih, 'Gata ka takalon gobnyan, dan gobnyan teungoh geumarit ngon gata.' Jih nyan jipeugah, 'Lôn patéh, ya Tuhan!' laju jih nyan sujud bak gobnyan.

Yohanes 9:1–38

Gantoe 'Ka patôt'

Malaikat geupeugah bak Perawan Maria nyang meubahgia: / 'Hai Perawan nyang suci, keubangga kheueh! / Dan lom lôn peugah: Keubangga kheueh! / Aneuk Gata ka bangkét dari kubu bak uroe keu lhèe, / (dan geupeubangkét ureueng maté.' / Hai manusia, keubangga kheueh!)

Ngon irmos, nada 1: Meucahya, meucahya, Yerusalem Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe ngon mangat até, hai Sion! / Ngon gata, hai Indôn Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Komuni

Teurimong Kheueh Tubôh Almaseh, / rasa kheueh Ië Mata Ie keu keukal. Nyang la'én: Pujoe kheueh Tuhan dari syeuruga, / pujoe kheueh Gobnyan di ateueh that. / Alleluia. (3)

BAK UROE TEUGEUNOE UREUENG BUTA WATEE MAAGHIB

Lheueh Jeum Sikureueng, geutanyoe tameu'en Ibadah Sore tan kathisma.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' geutanyoe meulagu stichera peurayaan, nada 5.
Saban: 'Seunang kheueh, hai ureueng-ureueng asket:'

Gata nyan cahya keu banmandum manusia / ngon mata donya nyoe, Tuhan ngon Firman, / dan sigoe teuk, seubagoe Pencipta ngon Peuneugöt mata, Gata neupeuleumah droe. / Dan jinoe, dari campuran tanoh ngon ië ludah, / Gata neubri mata keu ureueng buta deungon cara nyang hana teukira, / neupuléh awaknyan ngon jaroe Gata ngon tanoh liat, dan neubri keu awaknyan keumampuan meukalon. / Dan 'oh ka jiteurimong nyan, gobnyan nyang yoh masa dilèe jituri / seubagoe sidroe ureueng nyang, lamkawan banmandum ureueng nyang ka lahé, goh lom tom jikalon mata uroe, / jikalon Droeneueh, Mata Uroe nyang manèh, / 'oh ka jikalon rupa Gobnyan nyang ka Peujeuet geutanyoe / meulalu rahmat Gobnyan nyang hana teukira.

Meukaya cit lam keuleumahan anggèeta tubôh jih / ngon hana seumpurna tubôh jih, / lahé buta dari dalam pruet ma jih, / hana sagai teupiké lé jih / bahwa nyan nakeuh buet Tuhan nyang ka geupeubuta mata jih, / nyang jeuet keu seubab gaki jih ngon leubèh le anggèeta tubôh jih / luka-luka sabab teungoh-teungoh teungoh bak batèe. / Teuma, lheueh jiteurimöng ni'mat nyoe nibak Droeneueh, / jih nyan ka jikalon cahya donya, / dan jipeunyata Droeneueh, Peumimpin banmandum alam, / seubagoe Tuhan ngon Po banmandum makhluk / dan Nyang Peujeuet banmandum donya.

Ureuëng buta nyang dilee nyan geupeugah ngon bibi, jiwa, ngon pikeran / Gobnyan nyang ngon kreatif geubri / putéh mata dari abèe ngon ië ludah / ngon cahaya nyang saban keu banmandum, / seubagoe Peulindông ngon Peumimpin alam semesta, / nyang, kareuna rahmat Gobnyan keudroe keu makhlôk-Nya, geujadi manusia, / dan geupeunyata Gobnyan seubagoe Tuhan Nyang Maha Kuasa. / Hana ék jiteuen kalon seumangat Gobnyan / atawa jideungo peugah haba Gobnyan ngon awaknyan, / ahli-ahli kitab nyan jipeuhukom jih keu jipeuteubiet dari sinagoge, / meudeurita buta nyang leubeh parah / nibak nyang dilee, buta bak / roh ngon tuboh.

Ngon lhèe stichera dari Menaion. Keumuliaan: saboh stichera keu wali. Meunyoe hana,

Keumuliaan, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 2: Gobnyan nyang lahé buta / geupike meunoe lam haté gobnyan: / 'Peu keuh mungkén lôn lahé hana mata nyan sabab desya ureueng chik lôn? / Peu keuh lôn hana lahé seubagoe hukôman keu bansa-bansa la'én sabab awaknyan hana meuiman? / Lôn hana lé jeuet lôn tanyong: pajan malam, pajan uroe? / Gaki lôn hana lé teusingké bak batèe: / sabab lôn ka lôn kalon, kon mata uroe nyang meucahya, / meunan cit Pencipta lôn lam rupa manusia. / Teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / neukalon kheueh lôn dan neugaséh kheueh lôn!'

'Cahya keubahagiaan:' Ngon prokeimenon uroe nyan: Pujoe Kheueh Tuhan uroe nyoe:

Bak stichera, stichera Uroe Aleuhad dari Oktosah, nada 5

Deungon Kayèe Saléb Droeneueh nyang Suci, hai Kristus, / Droeneueh ka neupeumalèe iblih, / dan deungon Kebangkitan Droeneueh ka neupeuleumoh teungkuet desya / dan ka neupeuseulamat kamoe dari pinto maut. / Kamoe pujoe Droeneueh, Anak Tunggai.

Stikha: Ulôn ka lôn angkèe mata lôn u Gata, nyang tinggai di syeuruga:

Ya Tuhan, ulôn hana piôh meudesya, / dan, seubagoe manusia, ulôn hana sadar akan nyan. / Peutalô keubodohan ulôn, / Ya Nyang Sidroe Mantong Jroh, dan neugaséh keu ulôn!

Ayat: Neubeu-aséh kheueh kamoe, ya Tuhan, neubeu-aséh kheueh kamoe:

Ka neupeureuh mandum hai donya / ngon teuga neuteuen siksa, / Droeneueh hana teupadaya lam harapan nyang meubri beureukat, / tapi ka jeuet keu ahli waréh Keurajeuen Syuruga, / Hai syahid-syahid nyang that geupujoe. / Ngon beurani di hadapan Allah, nyang geugaséh keu manusia, / lakee keu damè donya / ngon rahmat nyang raya keu roh kamoe.

Mulië, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 2: Watèe Isa geuliwat bak binèh meunè, Gobnyan geurumpok sidroe ureueng buta lahé dari dalam kandungan; dan, deungon geusayang that, Gobnyan geupeuduek adonan tanoh liat ateueh mata jih / dan geupeugah bak jih, 'Jak, rhah droe di Silôam.' / Dan lheueh jirhah, jiteumeung keulayi mata jih, sira jipeumulia Allah. / Laju jitanyong lé ureuëng-ureuëng nyang tinggai to ngon jih: / 'Soe nyang peuhah mata gata, / nyang hana soe pih nyang jeuët jipeupuléh?' / Jikheun ngon su meukra: / 'Ureuëng nyang nan jih Isa nyan geuyue bak lôn: / "Manô di Siloam," dan lôn jeuët lôn kalon. / Gobnyan keuh nyang beutôi-beutôi / nyang geupeugah lé Musa lam Hukôm seubagoe Almaseh; / Gobnyan keuh Peuseulamat jiwa geutanyoe!'

Lheueh Trisagion, troparion Uroe Aleuhad: 'Feureuman, hana awai, saban lagèe Bapak ngon Roh:' Keumuliaan: troparion keu wali, meunyoe na; Dan jinoe: Theotokos. Lheueh nyan ektenia ganda ngon peuleupah.

Gisa u dapeuta asoe

Akhé Paskah

BAK UROE SEULASA WATÈE ISHA

Lheueh watèe sikureueng, paderi geupeuphôn Ibadah Sore deungon Pintô Keurajeuen teuhah, geumat kamanyang ngon lilén, sira geumeunyanyi: 'Almasih ka bangkét', deungon ayat-ayat jih. Lheueh ayat-ayat nyan, geubaca mazmur: 'Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn'; ngon Ektenia. Kathisma adat pih geumeunyanyi.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi'
stichera minggu nyan keuhai ureueng buta, lam nada keu-6, nada 2

Ureuëng lahé buta nyan geupiké lam haté gobnyan: / 'Peu keuh lôn lahé hana mata nyan sabab desya ureuëng chik lôn? / Peu keuh lôn lahé keu teungui ateuëh bansa-bansa sabab awaknyan hana meuiman? / Lôn hana lé jeuët lôn tanyong: pajan malam, pajan uroe? / Gaki lôn hana lé teusangkôt bak batèe: / sabab lôn ka lôn kalon, kon mata uroe nyang meucahya, / meunan cit kon Po nyang peujeuet lôn lam rupa manusia. / Teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, Kristus Po Ta'ala kamoe, / neukalon kheueh lôn dan neubri kheueh rahmat keu lôn!'

Watèe Isa geuliwat bak binèh meunè, geukalon sidroe ureueng agam nyang buta dari lahé; ngon geusayang that, Gobnyan geupeuduek adonan tanoh liat bak mata ureueng nyan / dan geupeugah bak jih, 'Jak manoe u Siloam.' / Dan 'oh ka lheueh jimanoe, jikalon lom, jipujoe keu Allah. / Laju jitanyong lé ureuëng-ureuëng nyang tinggai toë jih: / 'Soe nyang peuhah mata gata, / nyang hana soe pih nyang jeuët jipeupuléh?' / Jikheun ngon su meukra-kra: / 'Ureuëng nyang nan jih Isa nyan geuyue bak lôn: / "Pumanah di Siloam," dan lôn jeuët lôn kalon. / Gobnyan keubit-keubit Keuh / nyang geupeugah lé Musa lam Hukôm seubagoe Almaseh; / Gobnyan keuh Peuseulamat jiwa geutanyoe!'

Suarö 4: Jipeurasa banmandum udépjih lagèe simalam, ureuëng buta nyan jimeuhoë bak Droëneuh, ya Tuhan: 'Peuhah mata lôn, ya Aneuk Daud, Peuseulamat kamoe, mangat lôn pih jeuët lôn meunanyi keu keuagôngan Droëneuh sajan ngon ureuëng la'én banmandum!'

Nada 5: Ya Tuhan, bak watèe Droeneueh geujak bak rot, / Droeneueh meurumpok ngon sidroe ureueng buta lahé dari dalam kandungan; / dan, deungon peunoh hireuen, / murib-murib Droeneueh geutanyong bak Droeneueh, geupeugah: / 'Bapak Guru, soe nyang meudesya: / jih nyan keudroe atawa ureueng syiek jih, sampoe jih lahé buta?' / Teuma Droeneueh, Peuseulamat lôn, geumeu-useuha bak awaknyan: / 'Bôk jih nyan, bôk ureuëng chik jih pih hana meudesya, / teuma nyoe mangat buet-buet Allah jeuët teupeuleumah lam droë jih. / Ulôn harôh lôn peubuët buet-buet Gobnyan nyang ka geuyue bak Ulôn, / nyang hana soë la'én jeuët peubuët.' / Óh ka lheuëh neukheun nyan, Droëneuh neupôt ludah u tanoh, / neupeugöt adonan nibak ludah nyan, / neulôp bak mata jih, sira neukheun bak jih: / 'Jak manoe bak kulam Silôam.' / Dan 'oh lheueh jih manoe, jih ka puléh dan jimeuhoë bak Droeneueh: / 'Lôn meuiman, hai Tuhan!' – dan jih jiseumah Droeneueh. / Ngon sabab nyan kamoe pih meuklik: 'Neugaséh kheueh kamoe!'

Suwara 8: Ya Mata Uroe keuadelan nyang hana tubôh, Kristus Po Ta, / nyang, dari kandôngan sidroe ma nyang buta, / ka neupeucahya ngon duwa cara deungon sentuhan Droeneueh nyang paléng suci! / Dan ka neupeucahya mata jiwa kamoe, / peujeuet kamoe aneuk-aneuk uroe, / mangat kamoe jeuet meuhôi bak Droeneueh deungon iman: / 'Rayeuk dan hana teukira rahmat Droeneueh keu kamoe; / Hai Peungaséh manusia, keumuliaan keu Droeneueh!'

Kristus Tuhan, nyang teujelma ateueh rahmat haté Droeneueh, / bah pih hana meuteumèe cahya lam kandôngan ma gobnyan, / meulalu rahmat gaséh sayang Droeneueh nyang hana bandéng / Droeneueh neubri keu gobnyan cahya keuilahian, / neumat mata gobnyan ngon jaroe Droeneueh nyang neucipta gobnyan dari abèe; / Jinoe cit, hai Peu-èn Cahya, / peucahya kheueh perasaan jiwa kamoe, / lagèe Droeneueh nyang geubri deungon murah até.

Gloria, jinoe, Nada 8: Soe nyang ék peugah keuagôngan Droeneueh, hai Kristus, / atawa soe nyang ék itông le that keuajaiban Droeneueh? / Sabab Droeneueh na duwa sifeuet, ka neupeuleumah droe ateueh bumoe lam keubajikan Droeneueh, / dan neubri ubat duwa go keu ureueng nyang meudeurita: / sabab Droeneueh neupeuhah kon mantong mata jasmani / ureueng buta lahé dari rahim mak jih, tapi cit mata jiwa. / Ngon sabab nyan jih neupeungaku Droeneueh seubagoe Po nyang teusom, / dan Po nyang neubri rahmat nyang raya keu mandum ureueng.

Prokeimenon uroe nyoe.

Bak stichera, stichera uroe Aleuhad, nada 5

Kamoe pujoe Droeneueh, Kristus Juru Seulamat nyang ka jeuet keu manusia, / dan hana neutinggai langèt, / deungon su kidung kamoe; / sabab Droeneueh ka neuteurimong Saléb ngon maté keu kamoe, / seubagoe sidroe Tuhan nyang gaséh keu manusia; / ka neupeuhancô pintô neuraka, Droeneueh ka neubeudôh bak uroe keulhèe, / neupeuseulamat roh kamoe.

Ngon stichera Paskah, nada 5

Stich: Bah Allah beudoh / dan musôh-musôh Gobnyan beu meuhambô.

Ayat: Saban lagèe asab nyang gadoh, / meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan.

Jak laju meunurôt wahyu, hai gata ureuëng inong nyang ba haba gembira, / dan peumaklum bak Sion: / 'Teurimong kheueh nibak kamoe keubahagiaan haba gembira Kebangkitan Almaseh!' / Seunang kheueh, meugeumbira dan mangat até, hai Yerusalem, / saweueb ka neukalon Almaseh Raja, lagèe sidroe lintô, / teubiet dari dalam jirat.

Ayat: Bah binasa ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah galak ureuëng beuna.

Ureuëng-ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, bak suboh-suboh lom, / wateë jijak u jirat Peumbri Udep, / jiteumèë sidroë Malaikat teungoh jiduek di ateuëh batèë, / dan gobnyan, geupaling bak awaknyan, laju geumeu'èë lagèë nyoë: / 'Pakon gata mita Nyang Udep lam kawan ureuëng maté? / Pakon gata meukabông keu Nyang Hana Reuloh lagèë ureuëng nyang jeuët reuloh? / Gisa kheueh dan peugah bak murib-murib Gobnyan!'

Ayat: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Paskah nyang seunang, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah nyang paléng suci ka teuka keu geutanyoe. / Paskah! Jak tapeukab droe maséng-maséng deungon seunang até. / O, Paskah – peubeubaih nibak seudéh! / Sabab bak uroe nyoe, dari jirat, / deungon meucahya lagèe dari kamue dara, Almaseh / geupeupunoh ureueng inong nyan deungon seunang até, sira geupeugah: / 'Jak peugah bak Rasul-rasul!'

Mulia, dan jinoe, Nada 5: Uroe Kebangkitan! / Dan bah kheueh geutanyoe meucahya lam seunang / dan meureukôk-reukôk saban droe; / bah kheueh geutanyoe takheun: 'Syèdara!' / Dan keu ureuëng nyang banci keu geutanyoe, / – bah kheueh geutanyoe tapeumeu'ah banmandum ateueh keu meuseubab Kebangkitan / dan ngon nyan bah kheueh geutanyoe tapeumaklum: / 'Almasih ka bangkét dari maté, / ka geupeutalô maté ngon maté, / dan ka geubri udép keu ureuëng-ureuëng lam jirat!'

Jinoe neupeulheueh kamoe: Trisagion lheueh Doa Tuhan:

Troparion Paskah, Nada 5

Firman, nyang hana awai, saban lagèe Bapak ngon Roh Kudus, / lahé dari Dara Maria keu keuseulamatan geutanyoe, / jak tanyoe meulagu, hai ureueng meuiman, dan ta seumah Gobnyan, / sabab Gobnyan geutem cok rupa manusia dan geuék ateueh Kayèe Saléb, / dan geutanggông maté, dan geupeubeudoh ureueng maté / deungon Kebangkitan Gobnyan nyang meugah.

Keuraméan, dan jinoe, keu Ma Allah, lam nada nyang saban: Seulamat, geureubang Tuhan nyang hana ék jitamong! / Seulamat, dindéng ngon teumpat meulindông keu ureuëng nyang meulindông bak Droeneueh! / Seulamat, pelabuhan nyang teunang ngon Perawan nyang hana meukawen, / nyang ka geupeulahé lam daging keu Peuncipta ngon Tuhan Droeneuh! / Bèk piôh neulakèe syafaat keu ureuëng nyang meunanyi / ngon nyang peumulia Gobnyan nyang lahé dari Droeneuh.

Laju litani: Neubeu-aséh kheueh kamoe, hai Tuhan: Laju peuleumah peuleupah lagèe biasa: Gobnyan nyang ka bangkét dari maté: hana saléb, deungon geuseubôt uroe suci, lheueh nyan kamoe meulagu 'Seumoga Panyang Umue'.

BAH POH UROE KAMÈS PEUKAN KE-6 LEUH PASKAH
WATÈE MATIN

Lheueh aklamasi 'Muliakeuh keu Po Nyang Suci:', imam geupeulaku rèt Paskah ngon bube ngon ayat-ayat, lagèe bak Wèspèr. Lheueh nyan, abbas atawa ureueng beuet geupeumaklum: 'Muliakeuh keu Allah di syeuruga paléng manyang'; dan Mazmur Keu-Nam geumeunyanyi meunurot adat.

Bak 'Allah Tuhan:'
troparion uroe Aleuhat geumeu'en dua go, nada 5

Firman, hana awai, saban lagèe Bapak ngon Roh Kudus, / lahé nibak Perawan Maria keu keuseulamatan geutanyoe, / jak tanyoe meulagu, hai ureueng iman, dan ta seumah Gobnyan, / sabab Gobnyan geutem cok rupa manusia dan geupaku bak Kayèe Saléb, / dan geutanggông maut, dan geupeubeudoh ureueng maté / deungon Kebangkitan Gobnyan nyang meugah.

Meunurôt nada phôn sedal uroe Aleuhad, nada 5

Jak tapeumulia Saléb Tuhan, / tapeumulia kubuë suci Gobnyan deungon kidmat, / dan tapeumulia Kebangkitan Gobnyan; / sabab Gobnyan, seubagoe Tuhan, ka geupeubeudôh ureuëng maté dari jirat-jirat, / geupeuhancô kuwasa maté ngon keukuatan iblih, / dan geupeusampoë cahya keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di alam seubagoe.

Ayat: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, beu teungöh kheueh jaroe Droeneueh, / bék tuwoe kheueh keu ureuëng gasien Droeneueh sampoe siumu masa! Mazmur 9:33

Ya Tuhan! Droeneueh geupeugah ka meuninggai, Droeneueh nyang ka peutalô maté; / Droeneueh geupeuduek lam jirat, Droeneueh nyang ka peujeuet jirat-jirat nyan soh. / Di bumoe, teuntra geujaga jirat Droeneueh, / di alam barzakh Droeneueh ka peuudép ureueng maté dari jameun dilee. / Ya Tuhan nyang Maha Kuasa dan hana teukira, keumuliaan keu Droeneueh!

Muliakeuh, dan jinoe, keu Ma Allah: Seumangat kheueh, hai gunong suci, nyang geujak lé Allah sidroe mantong! / Seumangat kheueh, hai bak durô nyang udép dan hana tutông! / Seumangat kheueh, hai saboh-saboh jih rot u Allah keu donya, / nyang ba manusia u udép keukai! / Seulamat, Perawan nyang suci, / nyang hana tom meurumpok ngon agam, ka geupeulahé / Peuseulamat jiwa geutanyoe!

Dan bacaan.

Lheueh bait keu-2 Sedalen, nada 5

Hana awai, lagèe Bapak ngon Roh, / geungui cahaya lagèe bajèe, / kareuna gaséh keu manusia Gobnyan geucok sifeuet geutanyoe, / dan, geupeujioh sakét-sakét manusia lagèe Po Teuh Allah, / Gobnyan geupeucahya sampoë mata / ureuëng nyang hana cahaya dari dalam pruet ma. (2)

Himne Uroe Aleuhat

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak ta seumah Tuhan Isa nyang Suci, / nyang sidroe hana meudesya. / Kamoe seumah Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meulagu dan meumulia Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak keunoe, hai banmandum ureueng meuiman, / jak tanyoe seumah Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / tanyoe meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut. (3)

Mazmur 50.

Kanon: keu Paskah ngon irmos lam 6, keu ureuëng buta lam 4, ngon keu malam jaga Kena'ek lam 4.

KANON.
Karya St. Yohanes Damaskus, nada 1.
Lagu 1

Irmos: Uroe Kebangkitan! Jak tanyoe seunang, hai banmandum ureueng! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sabab dari maté u udép dan dari bumoe u syeuruga / Almaseh Tuhan geutanyoe ka geuba geutanyoe, / sira tanyoe meulagu lagu keumeunangan.

Refrain: Almaseh ka bangkét dari maté.

Jak tapeusucé indra geutanyoe dan takalon / Almaseh nyang meucahya / lam cahya Kebangkitan nyang hana ék tajak toe, / dan jak tadeungo ngon trang Gobnyan geupeugah, 'Seunang kheueh!' / sira tanyoe meulagu keumeunangan.

Ulang: Almaseh ka bangket nibak maté.

Bèk langèt seunang lagèe nyang patôt, / bèk bumoe mangat até, / bèk ban sigom donya meuraya, / nyang deuh ngön nyang hana deuh: / sabab Almaseh ka bangkét, seunang nyang hana abéh-abéh.

Himne Theotokos,
geupeugöt lé Teungku Theophanes ngon Teungku Yusuf

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Droeneueh ka neupoh taloe maté, / neuba lam pruet Droeneueh udep keukai, Almaseh, / nyang teuca'e dari jirat bak uroe nyoe, / hai Dara nyang sabe suci, / dan nyang peuteungoh donya.

Ulang: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ka geukalon Aneuk Droeneueh nyang Ilahi, nyang ka bangkét, / meusukacita laju ngon Rasul-rasul, hai Droeneueh nyang geubri beureukat lé Allah ngon nyang Suci! / Dan Droeneueh, hai Indôn Tuhan nyang hana meudosa, nyang phon that geuteurimong narit 'Meusukacitalah', seubagoe punca keubahagiaan keu banmandum.

Kanon keu Ureuëng Buta,
geupeugöt lé Almukarram Yusuf, Nada 5
Ode 1

Irmos: Nanggroe nyang hana teupandang le mata uroe:

Ka neuteurimong Saléb deungon rela lam tubôh, hai Peuseulamat, / Droeneueh ka neupeurayeuk beureukat ngon udép ateueh donya, hai Tuhan, / Nyang Maha Beureukat ngon Nyang Peujeuet banmandum. / Ngon sabab nyan kamoe beureukat Droeneueh, meulagu ngon meupeumulia Droeneueh, / sira meulagu ngon meu'en lagu keumeunangan.

Lam liang nyang paléng lhôk / si Yusuf nyang mulia geupeuduek Droeneueh, hai Kristus nyang meudeurita, / nyang ka lagèe ureueng maté, / dan geugulong batèe bak pintô jirat. / Teuma Droeneueh ka teubiet lom, hai Nyang Mulia, dan ka geupeubeudoh donya meusajan Droeneueh, / sira geumeulagu ngon geumeu'en lagu keumeunangan.

'Pakon gata ba kamue deungon ie mata?' – geukheun Malaikat nyang deuh bak ureueng-ureueng inong nyang mulia nyan – 'Almasih ka bangkét. Jak laju, peugah bak murib-murib nyang lagèe dewa, nyang teungoh seudeh ngon meumo, mangat awaknyan mangat até ngon meugeumbira!'

Neupeuleumah mukjizat-mukjizat nyang mulia, / Droeneueh, Peuseulamat, neupeupuléh ureueng buta dari lahé, / neulhom mata jih ngon tanoh nyang ka geucampô dan neukheun: / 'Jak manoe u Silôam, / mangat gata taturi Lôn, Allah, nyang jak ateueh bumoe, / nyang meujasad dari gaseh sayang haté Lôn.

Kanon keu Malam Seugolom Geupeu'ék
na acrostic meudasajih ateueh abjad, nada 5.
Ode 1

Irmos: Guda ngön ureuëng ék:

Almasih geu'ék u langèt nyang paléng manyang bak Bapak / ngon geuba tubôh nyang geucok nibak geutanyoe: / bah kheueh geutanyoe pujoe Gobnyan uroenyoe ngon kidmat pujoe, / sira ta meulagu lagu keumeunangan. (2)

Kemuliaan: Kitab-kitab Kitab Suci nyang ilhamjih dari Tuhan, / ngon khutbah-khutbah ureuëng-ureuëng bijaksana nyang saleh, / ka deuh that trok bak peunohjih: / sabab Tuhan geu'ék lheueh Gobnyan geubeu'ôt / deungon keumuliaan u alam langèt.

Dan jinoe: Bumoë meugeumbira lam misteri, / dan banmandum langèt peunoh deungon seunang até / ateueh Geulinyueng Almaseh u langèt, / nyang, meulalu rahmat Gobnyan, ka geupeusaboh keulayi peue nyang dilee ka meupisah / dan ka geureuloh bateueh musôh.

Katavasia: Keu Allah nyang Peuseulamat, / nyang ka geuba umat Gobnyan geulingkeue la'ôt deungon gaki nyang hana basah / dan ka geupeulham Firaun deungon banmandum teuntra jih, – / keu Gobnyan sidroe sagai bah tanyoe meulagu, / sabab Gobnyan ka geumulia.

Himne 3

Irmos: Jak tanyoe jép ië barô, / nyang kon jiteubiët deungon ajaéb nibak batèe nyang krèh, / tapi mata ië keubangketan, / nyang jiteubiët nibak jirat lé Almaseh, / Nyang lam Gobnyan tanyoe geupeukukôh.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jinoe banmandum ka peunoh ngon cahya, / langèt, bumoe ngon donya barôh: / bah banmandum makhlôk geupeuraya Kebangkitan Almaseh, / nyang ateueh Gobnyan banmandum nyan geupeudong.

Ulang: Almaseh ka bangkét dari maté.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

U udep nyang suci / lôn tamong uroe nyoe, / meulalu keubajikan Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh, hai nyang Suci, / dan nyang ka geupeucahya ban sigom donya ngon cahaya Gobnyan.

Refrain: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ka lôn kalon Tuhan, Nyang lam tubôh / ka Gata kandông lam rahim Gata, hai Nyang Suci, / ka bangkét dari maté, lagèe Nyang ka geupeugah, beu galak, / dan seubagoe Tuhan, hai Nyang Suci That, pujoe kheueh Gobnyan.

Kanon Ureuëng Buta. Irmos: Haté lôn, ya Tuhan:

Neupeukong até ureuëng nyang meugoyang, / lheueh neupeugoyang ban sigom bumoe, hai Droeneueh nyang Saba That, / deungon penyaléb Droeneueh nyang suci, / nyang Droeneueh tanggông lam tubôh.

Lam kubu nyang barô, hai Droeneueh nyang Maha Geunaséh, / Yusuf nyang mulia geupeuduek Droeneueh; / teuma bak uroe keu lhèe Droeneueh ka neubeudoh dari maté, / neupeubarô kamoe.

'Pakon gata mita Tuhan lagèe Gobnyan ka maté? / Gobnyan ka bangkét, lagèe nyang ka geupeugah,' / – kheun Malaikat nyan bak ureuëng inong-inong, / nyang muka gobnyan meucahya lagèe cahya ilahi.

Dilee, ureueng buta lahé dari dalam kandungan, / nyang ka jiputa bak Droeneueh, ka Neupeupuléh, hai Droeneueh nyang Maha Geunaséh, / dan jihnyan ka jipeumulia keuaseuneun ngon mukjizat Droeneueh.

Kanon Pralelletan. Irmos: Gobnyan nyang peudong bumoe ateueh hana sapeue:

Ka Gata ikat maté ngon maté Droeneuh keudroe, hai Kalam, / Gata bangkét nibak maté lam keumuliaan nyang peunoh bak uroe keulhèe, / dan Gata ék u langèt lam keumuliaan, hai Peuseulamat, / bak watèe nyan makhlôk-makhlôk nyang hana tubôh geumeu'en keu geupeumulia / keu peungaséh Droeneuh nyang hana ék teukira.

Keumuliaan: Droeneueh neuteuka bak ureuëng di bumoe, hai Almaseh, hana tubôh / dan neujadi manusia; / Droeneueh neuteuen Saléb dan neubeudôh dari maté; / Droeneueh neuteungöh lam keumuliaan u Sumber Cahya – Bapak Droeneueh, / lheueh neuba banmandum peunyeuleusoe.

Dan jinoe: Ka Droeneueh mita biri-biri nyang ka gadôh di bumoe, hai Kristus, / ka Droeneueh peusaboh jih nyan ngon nyang hana sesat, hai Firman; / dan, ka neuk-ék u syeuruga, ka Droeneueh neuduek lam keumuliaan / di uneun Bapak Droeneueh. / Keumuliaan keu rahmat Droeneueh nyang raya!

Katavasia: Deungon kuasa Saléb Droeneueh, ya Kristus, / teuga keuh pikeran lôn, / mangat jeuet lôn meunanyi ngon lôn pujoe / Keu'ék Droeneueh nyang peuseulamat.

Kontakion Ureuëng Buta, Nada 4

Deungon mata jiwa lôn nyang buta, / Lôn jak bak Droeneueh, hai Kristus, / lagèe sidroe ureueng buta lahé, / meula-la bak Droeneueh deungon meutobat: / 'Droeneueh nakeuh cahaya nyang paléng meucahya keu ureueng nyang tinggai lam seupôt!'

Ikos: Neubri keu lôn krueng hikmah nyang hana teukira / ngon èleumèe syeuruga, hai Almaseh, / Jeut keu peutunyok keu ureuëng nyang tinggai lam seupôt ngön nyang ka sesat, / mangat jeuët lôn peugah / peue nyang ka geupeurunoe deungön trang lé kitab suci Injil donya— / keuajaiban ureuëng buta nyan: / pakriban ureuëng nyang buta lahé / meuteumèe peungeulihatan tubôh ngön rohani, sira jiklik deungön iman: / 'Gata nakeuh cahaya nyang paleng meucahya keu ureuëng nyang tinggai lam seupôt!'

Sedalen, Nada 1

Neu ka Neubri mata, hai Kristus, / keu ureuëng nyang lahé buta dari dalam rahém, / Neupeuleumah keu ureuëng Yahudi, hai Peuseulamat lôn, / keumuliaan Droeneueh nyang hana teukira, / dan bahwa Droeneueh nakeuh cahaya keu banmandum. / Teuma ureuëng-ureuëng nyang pikéran jih ka jeuët keu jeuheut / lé hasad jireuncana jahat ateueh Droeneueh, / jimeu-useuha keu jipoh Ureuëng nyang Neubri udép.

Keumuliaan, dan jinoe: Droeneueh lahé, hai Peuseulamat, lagèe nyang Droeneueh keuneuk keudroe; / Droeneueh deuh, lagèe nyang Droeneueh galak keudroe, / dan neuderita lagèe manusia, teuma neubeudoh lom lagèe Tuhan. / Droeneueh neuklèk u syeuruga lam keumuliaan, dan / neupeubeudoh sipeuet manusia di sinan, / dan neuhias jih nyan ngon keumuliaan Droeneueh.

Himne 4

Irmos: Seumoga peunjaga ilahi, / ahli teologi Habakuk, geudong sajan geutanyoe / dan geupeuleumah Malaikat nyang ba cahya, / nyang deungon trang geupeumaklum: / 'Bak uroe nyoe – seulamat keu donya, / sabab Almaseh ka bangkét, / seubagoe Nyang Maha Kuasa'.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Almasih geupeuleumah droe seubagoe manusia, / lheueh geupeuhah rahim dara suci; / dan seubagoe sidroe nyang geupeuseumah keu peunajoh, Gobnyan geukheun Aneuk Biri-biri; / teuma, kareuna Gobnyan suci—hana meucela— / Gobnyan nakeuh Paskah geutanyoe; / dan, seubagoe Tuhan nyang seujati, / Gobnyan geukheun nyang samporeuna.

Kor: Almaseh ka bangket nibak maté.

Lagee aneuk kamèng nyang meu umu sithôn, / keu geutanyoe – saboh mahkota keubajikan, / Nyang Meubarèk nyan, geupeuseumah droe deungon sukarela keu mandum ureueng, / sibagoe kurubeuen Paskah nyang peusucèe, / dan sigoe treuk geupeusinar keu geutanyoe dari jirat / sibagoe Mata Uroe Keuadelan nyang meugah.

Kor: Almaseh ka bangket nibak maté.

Daud, indatu Tuhan, / geulumpat ngon geumeunari di keue Tabut, lagèe lam bayang; / teuma geutanyoe, bansa suci Tuhan, / watee takalon ka teupeunoh lé tanda-tanda nyan, / bah keuh tanyoe meugeumbira ngon ilham ilahi, / sabab Almaseh ka bangkét, Nyang Maha Kuasa.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Gobnyan nyang ka peujeuet Adam, indatu droeneueh, hai nyang Suci, / geupeujeuet dari droeneueh, / dan bak uroe nyoe Gobnyan, deungon keumatian Gobnyan, ka geupeugadoh / keumatian nyang teuka rot gobnyan, / dan ka geupeucahya banmandum / deungon keumuliaan ilahi Kebangkitan.

Refrain: Ya Makhluk Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Watee geukalon Almaseh, nyang Droeneueh peulahé lam pruet, hai Dara nyang Suci, / nyang ka geubeudoh deungon ajaib dari maté / bak uroe nyoe keu keuseulamatan mandum ureueng, / meugah ngon hana meucéh di antara ureueng inong, ngon lagak, / seunang até ngon Rasul-rasul, pujoe Gobnyan.

Kanon keu Ureuëng Buta. Irmos: Ka lôn deungo, ya Tuhan:

Lôn, nyang ka maté sabab pajôh bak kayèe, / Droeneueh, nyang nakeuh Udep, ka neupeuudép keulayi, / lheueh neuteungoh bak Saléb ateueh rahmat Droeneueh nyang raya; / sabab nyan, hai Kalam, lôn pujoe Droeneueh.

Neuduek sajan murib-murib deungon cara nyang ajaib, / Droeneueh neukheun bak awaknyan, hai Tuhan: / 'Jak kheueh, peusampoe bak mandum ureueng / Kebangkitan Lôn!'

Neupeukong, ya Tuhan, Kebangkitan Droeneueh dari jirat, / deungon ureuëng-ureuëng nyang cinta keu Droeneueh, ya Kristus, / Droeneueh neumeututô leupah le uroe, / neupeupunoh awaknyan deungon keubahagiaan.

Gata ka neubri penglihatan, ya Tuhan, / keu sidroe ureueng lahé buta dari dalam rahim, sira neukheun: / 'Jak, rhah droe, dan kalon, / pujoe Keutuhan Lôn.'

Kanon Prapesta. Irmos: Ka geupaham keuilahian Droeneueh:

Sifeuet manusia kamoe, nyang dilee geuhukôm kareuna desya, / ka geupeuleumah rahmat meulalu Droeneueh neuteurimong nyan, hai Raja banmandum: / dan deungon lagu geupeumulia Kebangkitan Droeneueh / dan Peunèkan Droeneueh nyang ilahi deungon rasa kagôm.

Pasôkan makhlôk gaéb teupeson that, / watèe jikalon Droeneueh, Kristus, neucok sifeuet manusia, / neuklèk ateueh awan, / dan neuteubiet u langèt.

Kemuliaan: Watee geukalon bajèe Droeneueh nyang mirah, / Ya Kristus, Raja banmandum, / Pasukan Malaikat hireuen that lé keubeuna Droeneueh / dan geuseumah Droeneueh deungon teumakot ngon seunang.

Dan jinoe: Jak tapeukapak jaroe geutanyoe: / Tuhan, ka bangkét dari maté, ka geu'ék u syeuruga, / dan Malaikat-malaikat tundôk bak Gobnyan, / lagèe bak Peutuah dan Tuhan geutanyoe!

Katavasia: Lôn deungo haba / keuhai kuasa Saléb Droeneueh, / nyang geupeuhah Syuruga lé nyan, / dan lôn meula-la: 'Simalôh keu kuasa Droeneueh, ya Tuhan!'

Lagu 5

Irmos: Jak ta jaga dari suboh beungoh / dan, kon meukabông, jak ta pujoe Tuhan deungon lagu, / dan geutanyoe akan takalon Almaseh – Mata Uroe Keuadelan, / nyang jipeucahya udep keu mandum makhluk.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kalön rahmat Droeneueh nyang hana bataih, hai Kristus, / ureuëng nyang teukurông lé rante neuraka / geusigra u arah cahya / deungon langkah nyang meugeumbira, / sira geupujoe Paskah nyang keukai.

Refrain: Almaseh ka bangkét dari maté.

Jak tanyoe tapeurab droe ngon lentera lam jaroe u Kristus, / nyang teubiet dari jirat lagèe sidroe lintô barô, / dan jak tanyoe tapeuraya meusapat / ngon pasukan langèt nyang meugeumbira / Paskah peuseulamat Tuhan.

Ulang: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Geupeungeuh lé cahaya ilahi / ngon sinar nyang peuhudép / nibak Kebangkitan Aneuk Droeneuh, hai Indôn Allah nyang Paléng Suci, / kawan ureuëng saleh ka peunoh ngon galak.

Ulang: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Gata hana Geupeuhah pintô dara bak Masa Inkarnasi, / meunan cit hana Gata Peureuloh sigèl kubu, Wahai Raja ciptaan, / ngon sabab nyan, watee Geukalon Gata ka Bangket, / Sang Ma geumangat até.

Kanon keu Ureuëng Buta. Irmos: Roh lôn nyang meudeurita:

Gata geupeu'ék ateuëh Kayèe Saléb, hai Droëneuh nyang Maha Geumaséh, / dan Gata ka neupeu'ék banmandum manusia meusajan Gata, / dan Gata ka neupoh uleue musôh nyan, / dan Gata ka neupeuudép keulayi makhlôk ciptaan Jaroe Gata, / seubagoë Tuhan nyang sidroë keu banmandum.

Gata geupeuduek lam jirat, / deungon rela ka maté, hai Raja nyang keubal, / dan Gata ka peuhancô mandum istana raja Hades, / deungon peubeudoh ureuëng maté meulalu Kebangkitan Gata.

Gata, Firman, nyang neupeubuet mukjizat-mukjizat rayek di ateueh bumoe, / geuseurah keu maté lé bansa ureueng hana hukôm; / teuma Gata keudroe, ya Tuhan, nyang Maha Kuasa, / neubeudoh dari maté, ya Kristus, lagèe nyang ka neupeugah yoh masa dilee.

Kanon Prapesta. Irmos: Geupeungui cahya:

Ka geupeugadoh hukôman manusia, / Almaseh ka geubeudôh dan geu'ék u langèt, / geupeumulia, deungon geuduek sajan ngon Bapak, / ureuëng-ureuëng nyang geugaséh. (2)

Mulia: Ka Neupeupunoh murib-murib Droeneueh ngon keubahagiaan bak uroe Kebangkitan, hai Almaseh, / Droeneueh ka Neu'ék u syeuruga bak Bapak Droeneueh, / nyang nibak Gobnyan Droeneueh hana sagai neupisah, / bahpih watèe Droeneueh neuduek di teungoh-teungoh manusia fana.

Dan jinoe: Ka lheueh neupeuseuleusoe Syari'at ngon ajaran ilahi, / Droeneueh neuteungoh u langèt, hai Kristus, watèe saboh awan jiba Droeneueh, hai Peuseulamat, / u alam langèt.

Katavasia: Meujaga dari suboh nyang phôn, / kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Tuhan: / 'Seulamat kheueh kamoe, sabab Droeneueh nyan keuh Tuhan kamoe; / la'én nibak Droeneueh hana kamoe turi!'

Himne 6

Irmos: Droeneueh ka neuteurôn u dalam bagian bumoe nyang paléng lhôk / dan neupatah pintô beusoe keukai / nyang jikurông ureuëng hukôm lam beusoe, hai Kristus, / dan bak uroe keu lhèe, lagèe Yunus nyang teupeulheueh nibak eungkôt paôh, / Droeneueh ka neubeudôh nibak jirat.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Sira neupeuteutap segel nyan, ya Kristus, / Droeneueh neubeudoh dari jirat, / hana neurusak pruet dara suci / bak watèe lahé Droeneueh, / dan neupeuhah keu kamoe pintô syuruga.

Ulang: Almaseh ka bangket dari maté.

Peuseulamat lôn, / kurubeuen nyang udép dan hana geupoh! / Neupeuseumah droe Teuh, seubagoe Tuhan, / deungon sukarela bak Bapak, / Droeneueh neupeubeudôh sajan Teuh / indatu geutanyoe mandum Adam, / lheueh neubeudôh dari jirat.

Refrain: Ya Ma Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Peue nyang dari jameun kon-kon ka jeuet keu tawanan / lé maté ngon reuloh, / ka geupeubeudoh u udép nyang abadi ngon hana reuloh / lé Gobnyan nyang ka geupeujeuet manusia dari rahim Droeneueh nyang paléng suci, / Hai Bunda Allah nyang Dara.

Ulang: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Gobnyan geutrôn u dalam bagian-bagian bumoe nyang paléng lhôk / u dalam lhôk Droeneueh, hai Nyang Suci; Gobnyan nyang geutrôn / dan geuduek disinan, dan geupeujeuet manusia di luwa bandum pemahaman; / dan Gobnyan geupeubeudôh Adam sajan Gobnyan, / lheueh geubeudôh dari jirat.

Kanon keu ureuëng buta. Irmos: Saban lagèe nabi geupeuseulamat dari beulatang:

Geusaléb meusajan ngon peurampok, ya Tuhan, / Droeneueh ka neupeuseulamat kamoe dari peurampok-peurampok jeuheuet—nafsu-nafsu nyang jipeuhanco jiwa— / banmandum nyang meusareu geumeu'enang keu penyaliban ngon keubangkitan Droeneueh, / ya Tuhan, nyang peunoh ngon gaséh sayang keu umat manusia.

Gobnyan geupeu-éh Droeneueh lam jirat, hana meunaph'ah ngon ka meuninggai, / Ya Kristus, Droeneueh nyang peunaph'ah udep keu mandum nyang ka maté; / teuma Droeneueh ka teubiet lom udep, Ya Tuhan, ka geupeukosong jirat-jirat, / deungon kuasa ilahi Droeneueh, Ya Kalam.

Lheueh Droeneueh Beudôh Lom, hai Almaseh, / Droeneueh neukheun bak rakan-rakan Droeneueh: / 'Tinggai dilee di Yerusalem, / sampoe gata geupeungui kuwasa nyang hana teukalahkan dari langèt / ngon tulông nyang pasti!'

Ngon geupeugöt adonan nibak tanoh, / Droeneueh neulhom bak mata ureueng buta lahé nibak mak jih nyan / dan neubri keu jih peungeulihatan, / mangat jih jeuet jimeu-en-en keu kuasa Droeneueh nyang hana bandéng, hai Kalam, / nyang ngon nyan Droeneueh neupeuseulamat donya.

Kanon Praleleka. Irmos: La'ôt nyang meugeulumbang:

Gata neuteuka / lagèe saboh pemandangan nyang luwa biasa keu Malaikat-malaikat, / neuba rupa sidroe manusia / bak watèe Neu'ék u Langèt nyang that meugah, hai Peungaséh Umat Manusia: / sabab nyan awaknyan geumeu'en keu Gata deungon hormat. (2)

Kemuliaan: Tuhan geu'ék deungon seunang até deungon mandum ureuëng lam keumuliaan / ubak Bapak Gobnyan nyang keukai: / mandum makhlôk jinoe meuraya, deungon seunang até.

Dan jinoe: Bah kheueh tiep-tiep lidah jikheun bak uroe nyoe: / keu su nyang meuhayak ngon su trompet ilahi, / Almaseh ka geu'ek u syeuruga, / nyang hana tom geutinggai.

Katavasia: Jurang ka jitelan lôn, / paôh jeuet keu peti mayèt lôn, / teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, hai Peungaséh Umat Manusia, / dan jaroe uneun Droeneueh ka geupeuseulamat lôn, hai Tuhan.

Kontakion, Nada 8

Bah pih Droeneueh neuteurôn u dalam jirat, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutapi Droeneueh neupeuhanco kuwasa neuraka / dan neubeudôh seubagoe ureueng meunang, Kristus Po Ta, / sira neumeuho bak ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neujôk damee keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neujôk keubeudôhan keu ureueng nyang ka meudesya.

Ikos: Matauroe nyang na sigohlom matauroe, / nyang dilee geutrôn u dalam jirat, / lheueh geuteubiet sigohlom suboh, / geumita lé dara-dara nyang ba minyeuk mur nyan lagèe cahya uroe, / dan awaknyan geumeuho-ho sidroe ngon nyang la'én: / 'Hai rakan-rakan, jak tanyoe urôt tubôh nyan ngon minyeuk meubèe harôm, / nyang jipeuteubiët udép dan teutidô lam jirat, / sie Gobnyan Nyang peubeudôh Adam nyang ka rhët, / nyang teuduek lam jirat. / Jak tanyoe jak, jak tapeubagah, lagèe ureueng Magi, dan ta seumah, / dan tabri minyeuk murni seubagoe hadiah / keu Gobnyan nyang teubalôt, kon lé lam ija bungong, tapi lam ija kafan; / dan bah tanyoe tamoëk ie mata dan ta meula-la: / 'Ya Tuhan, beudoh kheueh, / Droeneueh nyang bri keubeudoh keu ureueng nyang ka rhot!'

Synaxarion dari Menaion.

Him 7

Irmos: Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda dari dapu apui, / ka jeuet keu manusia, / geurasa sakét lagèe manusia fana, / dan meulalu penderitaan Gobnyan / geupeungui keu manusia fana nyan keuindahan keukekalan, / Gobnyan nyang geubri beureukat / Tuhan ureueng-ureueng tuha dan nyang paléng geumulia.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Ureuëng-ureuëng inong nyang bijaksana / geusigra geujak u likôt Droëneuh ngon bumbu meubèe harôm. / Teuma Gobnyan nyang geumita ngon ië mata lagèe manusia, / ngon seunang haté geuseumah Gobnyan seubagoe Tuhan nyang udép, / dan geupeumaklum Paskah nyang meurahsia / ubak murib-murib Droëneuh, hai Kristus.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Kamoe peuraya keumeunangan ateueh maté, / hancô jih neuraka, / phôn mula udep nyang laén—nyang keukai, / dan deungon seumangat kamoe meulagu keu Gobnyan nyang ka peujeuet mandum nyoe /—Gobnyan nyang meubarèk / Tuhan ureueng syiek geutanyoe dan nyang Paléng Mulia.

Ulang: Almaseh ka bangkét dari maté.

Keubit suci / ngon patôt keu tiep-tiep peurayaan / nakeuh malam nyoe, nyang peuseulamat ngon meucahya, / nyang peuteuka uroe Kebangkitan nyang peunoh cahya, / bak malam nyan Cahya nyang keukai / meucahya teubiet dari jirat lam tubôh keu banmandum ureueng.

Refrain: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kamoe.

Ka geupeumaté maut bak uroe nyoe, / Aneuk Droeneueh, hai Nyang That Suci, / ka geubri keu mandum manusia udép / nyang keukai siumu masa, / Nyang geubri beureukat / Po Teuh Allah indatu geutanyoe ngon Nyang That Geumulia.

Refrain: Ya Makhluk Suci Indôk Tuhan, seulamat kamoe.

Geumat kuwasa ateueh banmandum makhlôk, / ka jeuet keu manusia, / geuduek dalam rahim Droeneueh, hai Nyang Geubri Beureukat lé Po Teuh, / dan ka geutanggông saléb ngon maté, / geubeu'ôt lom lagèe sapatôtjih keu Po Teuh, / geupeubeu'ôt geutanyoe meusajan Gobnyan, seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Kanon keu Ureuëng Buta. Irmos: Peulapôh Apui:

Watèe Droeneueh geupaku ateueh Kayèe Saléb, hai Peuseulamat, / mata uroe jeuet seupôt, bumoe meugeutar, / banmandum makhlôk meugeunarang, / dan ureueng maté jibeudôh dari jirat-jirat.

Watèe Droeneueh beudoh nibak maté, hai Raja, / roh-roh nyang teungeut di sinan beudoh cit sajan Droeneueh, / dan geupeumulia keuagôngan Droeneueh, / nyang ka peureuloh talo maté.

Bak watee suboh, ramèe ureueng inong jiteuka keu jipeumakén Droeneueh ngon minyeuk mur; / teuma watee jideungo bahwa Droeneueh ka bangkét, ya Tuhan, / awaknyan galak até meusajan ngon murib-murib Droeneueh nyang suci; / meulalu do'a awaknyan, neupeuleumah keu kamoe rahmat Droeneueh, / ngon neupeuseulamat kamoe dari keujahatan.

Ngon adôkan tanoh, Droeneueh neulhom mata ureueng buta, / dan neuyue gobnyan jak u Siloam; / dan lheueh meumanè, gobnyan jeuet geukalon, / sira geupujoe Droeneueh, hai Kristus, Raja banmandum.

Kanon Pralelletan. Irmos: Ya Tuhan, nyang geupeumulia lé Bapak-bapak:

Ka Gata peureuloh dindéng pemisah musôh nyan / meulalu Saléb ngon Sangkè Gata, ya Tuhan, / Gata, nyang geuba ateueh awan, neukèk lam keumuliaan / u bak Bapak nyang hana awai.

Malaikat-malaikat nyan geumeuklik deungon hireuen: / 'Angkat kheueh ulèe gata, keu Almaseh ka teuka, / geuba tubôh bumoe / dan, meulalu penderitaan ilahi, / ka geupoh naga nyang rayeuk!'

Gloria: 'Pakon bajèe Droeneueh mirah, hai Peungaséh Umat Manusia?' / – 'Lôn ka lôn injak leumo gilingan,' – / meunan geukheun lé Almaseh ubak kuwasa-kuwasa ilahi nyang geutanyong Gobnyan / bak watèe Gobnyan geu'ék u langèt.

Dan jinoe: Meulalu kidmat kamoe deungon seunang haté meupujoe keu Droeneueh geusaléb, hai Kristus, / dan keu Kebangkitan Droeneueh, / meupeuraya deungon seunang haté keu geupeumulia keuék Droeneueh nyang suci / siumu masa.

Katavasia: Lam dapu apui / Droeneueh neupeuseulamat aneuk muda nyang meunanyi; / meubahgia kheueh Tuhan Allah indatu geutanyoe.

Himne 8

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Jak tanyoe tacicip boh anggô nyang barô / nibak bak anggô, / keubahagiaan ilahi, / bak uroe nyoe nyang mulia uroe Kebangkitan, / dan jak tanyoe tamong lam Keurajeuen Almaseh, / sira talu-luwa Gobnyan seubagoe Tuhan siumu masa.

Refrain: Almaseh ka bangket nibak maté.

Refrain: Trinitas nyang Paléng Suci, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.

Refrain: Ya Ma Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Nyang Peu-cipta ka teuka u donya / meulalu Droeneueh, hai Bunda Allah Dara, / dan, ka geupeutalô talo neuraka, / geubri keu geutanyoe manusia fana nyan keubeu-eun. / Ngon sabab nyan, kamoe meubri beureukat keu Gobnyan siumu masa.

Refrain: Ma Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.

Ka geupeutalô mandum kuwasa maté, Aneuk Droeneueh, hai Dara Suci, meulalu Kebangkitan Gobnyan, seubagoe Allah nyang Maha Kuasa, ka geupeubeudôh geutanyoe meusajan Gobnyan dan geupeuudép geutanyoe. Ngon sabab nyan, geutanyoe meunyanyi pujoe keu Gobnyan siumu masa.

Jahanam meukreueh, watee jikalon Droeneueh di alam barzakh / dan sigra jipeulheuh ureueng maté, / nyang ka jipeukurông disinan dari jameun-jameun dilèe, hai Kristus, / sira jimeunyanyi keu gaséh Droeneueh keu umat manusia.

Neupeubuët keuajaiban nyang luwa biasa, hai Almaseh, / Droëneuh deungon rela neuteu'éh ateuëh Kayèe Saléb, / dan neupeusaboh droë deungon ureuëng maté, hai Peuhancô Jahannam, / dan deungon beurani neupeubeubaih mandum ureuëng nyang teukurông.

Keu ureuëng buta, Droëneuh neubri keumampuan meukalön, / nyang ka jipeupluëng droë bak Droëneuh, hai Kristus, / neuyue gobnyan jak u Kolam Siloam, keu jimeumanöe dan jikalön, / dan keu jipeunyata Droëneuh seubagoë Allah, / nyang neupeuleumah droë lam rupa manusia keu keuseulamatan donya.

Kanon Malam Seugolom Pesta. Irmos: Keu Droeneueh, Nyang Peujeuet banmandum peue nyang na:

Gata, nyang keubit Cahya nibak Cahya, / geupeu'ék lé saboh awan meucahya nibak Bukét Zaitun; / dan mandum murib Gata nyang ilahi geukalon Gata / dan geupujoe Gata siumu masa.

Jak tapeuphôn, lagèe nyang na lam Zabur, takapôk jaroe: / Almaseh Tuhan geutanyoe ka bangkét dan ka geu'ék, / u teumpat nyang dari sinan Gobnyan geutrôn bak geutanyoe kareuna gaséh keu manusia, / ka geupeusaboh lom peue nyang ka meupisah dari jameun nyang ka trép!

Jak tapeumulia Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan.

Sira geumeulagu, Daud geumeu-ék: / 'Kristus ka geu-ék ateueh Kerubim Gobnyan, / dan ka geupoe deungon nyata / ateueh sayeuep bala tentara ureueng bijaksana!' / Geutanyoe tapeumulia Gobnyan siumu masa.

Dan jinoe: Droeneueh neuteuka bak murib-murib Droeneueh / lheueh neubeudoh dari jirat, / dan neuba awaknyan u Buket Zaitun: / dari sinan saboh awan cahaya, geupeu'ék Droeneueh, hai Kristus, / geuba Droeneueh u puncak lam keumuliaan.

Katavasia: Aneuk ngon Tuhan, / nyang lahé nibak Bapak sigohlom mandum jameun, / ngon bak uroe-uroe nyang paléng akhé ka meujasad nibak Indôk Dara, / bah keuh para imam geumeu'en keu Gobnyan, / bah keuh umat geupujoe Gobnyan siumu masa!

Kamoe hana meulagu 'Keuhoreumatan nyang paleng manyang keu Kerubim:', tapi kamoe meulagu bait-bait Paskah.

Himne 9

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Almaseh, Nyang Geubri Udep, / nyang ka Geubeudôh dari jirat bak uroe keu lhee.

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Gobnyan nyang deungon rela geuderita, geukubu, / dan geubeudôh lom dari jirat bak uroe keulhèe.

Irmos: Meucahya, meucahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe dan seunang haté, hai Sion! / Dan gata, hai Maké Allah nyang Suci, meugeumbira / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Kristus nakeuh Paskah nyang barô, / kurubeuen nyang udép, Anak Domba Allah, / nyang cok desya donya.

Malaikat geupeugah bak Nyang Mulia: / 'Seunang kheueh, hai Dara Murni! / Dan lom lôn peugah: Seunang kheueh! / Aneuk Gata ka geubeudôh dari jirat bak uroe keulhèe, / (dan geupeubeudôh ureueng maté.' / Hai manusia, beu seunang kheueh!)

Watee Neuteungeut, Droeneueh neupeubeudoh ureueng nyang ka maté dari jameun kon, / ngon su nyang meugah ngon meukuasa, / lagèe singa nyang teuka dari Yehuda.

Ya Ilahi, Ya Yang Geucinta, / Ya nyang that manèh feureuman Droeneueh! / Sabab Droeneueh hana meujanji sia-sia / keu na sajan kamoe sampoe an ujông jameun, ya Kristus! / Meugantung bak janji nyan sibagoe jangkeue harapan kamoe, / kamoe nyang seutia, meugeumbira!

Maria Magdalena geuplueng u jirat / dan, watee geukalon Almaseh, / geupeuphôn geutanyong bak Gobnyan, lagèe-lagèe Gobnyan nyan sidroe tukang keubeun.

Sidroe malaikat, nyang geukeuliléng lé cahya, geumeuhôi ureuëng inong nyan: 'Bèk moë, sabab Almaseh ka bangkét!'

Almasih ka bangkét, ka geupeutalô maté / dan ka geupeubangkét ureuëng maté meusajan Gobnyan. / Hai manusia, beu galak até!

Bak uroe nyoe, banmandum makhluk / galak ngon seunang haté, / saweueb Almaseh ka bangkét dan neuraka ka talô.

Bak uroe nyoe Tuhan ka geupeutalô neuraka, geupeubeudôh ureuëng-ureuëng nyang jipeukapôh, nyang ka jimat dari jameun dilèe ngon jikurông beukong.

Ya Paskah nyang agông ngon paléng suci, ya Kristus! / Ya Hikmah, Firman Allah, ngon Kuasa! / Neupeu-izin kamoe beu leubèh sampôreuna meusaboh ngon Droeneueh / lam uroe nyang sabe trang bak Keurajeuen Droeneueh.

Muliakan kheueh, hai roh lôn, keu-kuatan / keu-Tuhan nyang hana meupisah lam lhèe Pribadi.

Kamoe, ureuëng-ureuëng iman, meusapat / meupujoe Droeneueh, hai Dara: / 'Seunang kheueh, hai Pintô Tuhan; / seunang kheueh, hai Banda nyang udép; / seunang kheueh, sabab meulalu Droeneueh / bak uroe nyoe ka teucahya ateueh kamoe / cahya Kebangkitan dari maté / Gobnyan nyang lahé dari Droeneueh.

Seunang kheueh, hai Dara Suci, seunang kheueh! / Seunang kheueh, hai Nyang Meubahgia, seunang kheueh, hai Nyang Mulia: / sabab Aneuk Gata ka bangkét / bak uroe keulhèe dari jirat.

Seunang kheueh dan galak haté, Pintu Cahya Ilahi! / Sabab Isa, ka geutamong lam jirat, / geubeudôh, leubèh trang nibak mata uroe / dan geupeucahya banmandum ureuëng nyang meuiman, / Hai Putri, seunang kheueh lam Tuhan!

Kanon Ureuëng Buta. Irmos: Saban lagèe Droëneuh neucipta ngön Droëneuh:

Gata geupaku bak Kayèe Saléb, hai Kristus Po Ta, / dan neumeunang ateueh mandum kuwasa musôh nyang meulawan, / dan neupeubinasa kutôk nyang ka na sigohlom nyan, hai Juru Seulamat; / sabab nyan kamoe pujo Gata, lagèe nyang patôt.

Watèe neuraka jikalon Droeneueh, Firman, deungon roh di alam barzakh, / jih meudesèh dan, lam teumakot, jipeulheueh mandum ureueng maté, / nyang ka jiteupeue keuhebatan kuwasa Droeneueh; / sabab nyan kamoe pujo Droeneueh, lagèe nyang patôt.

Watee neuraka geukalon Gobnyan, Firman, deungon roh di alam barzakh, jih meudesing dan, lam teumakot, jipeulheuh mandum ureueng maté, nyang ka jiteupeue keuhebatan kuwasa Gobnyan; sabab nyan kamoe beutôi-beutôi meupujoe Gobnyan.Gobnyan ka bangkét dari maté, lagèe nyang ka geupeugah, hai Peu-udép, dan geupeuleumah droe bak murib-murib Gobnyan nyang suci lheueh Kebangkitan Gobnyan, ka geupeubuet mukjizat dan geubri penglihatan keu ureueng buta; deungon awaknyan kamoe meupujoe Gobnyan.

Neubeudôh lom dari maté, lagèe nyang ka Neupeugah, hai Peu-udép, / dan neuleumah bak murib-murib Droeneueh nyang suci lheueh Kebangkitan Droeneueh, / ka Neupeubuet tanda-tanda ajaéb dan Neupeujeuet ureueng buta jeuet kalon; / sajan ngon awaknyan kamoe pujoe Droeneueh siumu masa.

Kanon Prapesta. Irmos: Hai Yesaya, beu galak haté:

Banmandum makhlôk geupeuraya / peurayaan suci nyoe / keu geupeumulia Saweueb Droeneueh, hai Kalam Allah, / watèe Droeneueh neupeuleumah bak Bapak Droeneueh / sifeuet nyang, di luwa banmandum tutô kata, / ka Droeneueh cok nibak kamoe, hai Nyang Hana Meuubah!

Ya Tuhan, Peuseulamat kamoe, / Droeneueh ka Neupeureuloh pinto ngon rante neuraka, / dan, ka Neubeudoh dari maté, / ka Neu'ék lam keumuliaan u syeuruga, / bak watèe nyan keuluarga malaikat / jiklik-klik hireuen: 'Peuhah pinto!'

Watèe murib-murib Ilahi Droeneueh hireuen / keu Nèk-ék Ilahi Droeneueh, / Malaikat-malaikat deuh nyata di hadapan awaknyan, sira jiklik: / 'Gobnyan nyang gata kalon ék u syeuruga / teuma geuteuka lam keumuliaan keu geupeuhakém banmandum!'

Keumuliaan: Damè nyang Droeneueh, ya Almaseh, neubri keu murib-murib Droeneueh, / watèe neukèk u langèt bak masa dilèe, / bri cit keu kamoe deungon leubeh, / neupeusaboh mandum lam gaséh sayang, / mangat kamoe jeuet peumulia Droeneueh, ya Peuseulamat, / deungon meusaboh su.

Dan jinoe: Deungon geuritan nyang ba cahya / dari Mata Uroe nyang hana rupa, / Droeneueh ka beutôi-beutôi jeuet, hai Nyang Suci dan Bibeueh Noda: / meulalu Gobnyan, ureueng nyang duek lam seupôt / ka jikalon cahya peungeutahuan / dan jipumulia Droeneueh lagèe nyang patôt.

Katavasia: Droeneueh, nyang leubèh nibak mandum peungeurtian ngon narit / ka jeuet keu Ma Tuhan, / nyang bak masa Nyang Hana Awat geupeulahé deungon cara nyang hana teukira, / kamoe, ureueng meuiman, meupujoe Droeneueh deungon saboh pikéran.

Exapostilarion Paskah

Ka neuteungeut lam tubôh seubagoe manusia fana, / Droeneueh, hai Raja ngon Tuhan, / ka neubeudoh lom bak uroe keulhèe, / neupeubeudoh Adam dari keureuntahan ngon neupeubinasa maut. / Paskah keubebasan dari keureuntahan, / keuseulamatan donya! (2)

Dan ureuëng buta

Peucahya kheueh, ya Tuhan, mata rohani lôn, nyang ka kuto lé desya seupôt, deungon neupasôk keu dalam droe lôn sifeuet meureundah haté, ya Nyang Maha Geumaséh, dan neurasôh taubat lôn deungon ië mata.

Bak 'Pujoe Tuhan:' geutanyoe meulagu stichera lam nada 8:
stichera hana vokal keu ureuëng buta, 4, nada 2

Ureuëng lahé buta nyan geupiké meunan lam haté gobnyan: 'Peu keuh ulôn lahé hana mata nyan sabab desya ureuëng chik lôn? Peu kon ulôn lahé keu tanda teuguran keu bansa-bansa nyang hana meuiman? Ulôn hana lé jeuët lôn tanyong: pajan malam, pajan uroe? / Gaki lôn hana lé teusangkôt bak batèe: / sabab lôn ka lôn kalon, kon mata uroe nyang meucahya, / meunan cit Pencipta lôn lam rupa manusia. / Teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / neukalon kheueh lôn dan neugaséh kheueh lôn!'

Watèe Isa geuliwat bak binèh meunè, geuh meurumpok sidroe ureueng agam nyang buta lahé; ngon geuh meunan geumaséh, geupeuduek adonan tanoh liat bak mata jih / laju geupeugah bak jih, 'Jak manoe u Siloam.' / Teuma, 'oh ka lheueh jimanoe, jiteumeung keulayi mata jih, laju jipujoe Allah. / Laju jitanyong lé ureuëng-ureuëng nyang tinggai to ngon jih: / 'Soe nyang peuhah mata gata, / nyang hana soe pih nyang jeuët jipeupuléh?' / Jikheun ngon su meukék: / 'Ureuëng nyang nan jih Isa nyan geuyue bak lôn: / "Pumanah di Siloam," dan lôn jeuët lom lôn kalon. / Gobnyan keuh nyang beutôi-beutôi / nyang geupeugah lé Musa lam Hukôm seubagoe Almaseh; / Gobnyan keuh Peuseulamat jiwa geutanyoe!'

Suaré 4: Jipeurasa banmandum udépjih lagèe malam, ureuëng buta nyan jimeuhôi bak Droëneuh, ya Tuhan: 'Peuhah mata lôn, ya Aneuk Daud, Peuseulamat kamoe, mangat lôn pih jeuët lôn meunanyi keu keuagôngan Droëneuh sajan ngon ureuëng la'én banmandum!'

Nada 5: Ya Tuhan, bak watèe Droeneueh geujak bak rot, / Droeneueh meurumpok ngon sidroe ureueng buta lahé dari dalam kandungan; / dan, deungon peunoh hireuen, / murib-murib Droeneueh geutanyong bak Droeneueh, geupeugah: / 'Hai Gurèe, soe nyang meudesya: / jih nyan keudroe atawa ureueng syiek jih, sampoe jih lahé buta?' / Teuma Droeneueh, Peuseulamat lôn, geumeuhôi bak awaknyan: / 'Bôk jih nyan, bôk ureuëng chik jih pih hana meudesya, / teuma nyoe mangat buet-buet Allah jeuët teupeuleumah lam droe jih. / Ulôn harôh lôn peubuët buet-buet Gobnyan nyang ka geuyue bak Ulôn, / nyang hana soe la'én ék peubuët.' / Óh ka lheueh neupeugah nyan, Droeneueh neupôt ludah u tanoh, / neupeugöt adonan nibak ludah nyan, / laju neulôp bak mata ureuëng nyan, sira neukheun bak jih: / 'Jak, rhah droe lam kulam Siloam.' / Dan 'oh lheueh jih jirhah, ka puléh laju jiklik bak Droeneueh: / 'Lôn patéh, hai Tuhan!' – dan jih jiseumah di hadapan Droeneueh. / Ngon sabab nyan kamoe pih meuklik: 'Neugaséh kheueh kamoe!'

Dan stikera Paskah, nada 5

Stich: Seumoga Tuhan geubeudôh / dan musôh-musôh Gobnyan meuhambô.

Paskah suci ka deuh bak uroe nyoe keu geutanyoe, – Paskah barô nyang suci, Paskah misterius, Paskah nyang geuhoreumat lé mandum ureueng. / Paskah – Almaseh Peuseulamat; / Paskah nyang suci, / Paskah nyang rayek, / Paskah ureuëng meuiman, / Paskah nyang ka geupeuhah pintô syuruga keu geutanyoe, / Paskah nyang geupeusuci mandum ureuëng meuiman.

Ayat: Saban lagèë asab nyang gadoh, / meunan kheueh gadoh kheueh awaknyan.

Jak laju meunurôt wahyu, hai gata ureuëng inong nyang ba haba gembira, / dan peumaklum laju bak Sion: / 'Teurimong kheueh nibak kamoe keubahagiaan haba gembira Kebangkitan Almaseh!' / Seunang laju, meugeumbira dan mangat até, hai Yerusalem, / saweueb ka takalon Almaseh Raja, lagèe sidroe lintô, / teubiet dari dalam jirat.

Ayat: Bah keuh binasa ureuëng meudesya di hadapan Allah, / dan bah keuh ureuëng beuna meugeumbira.

Ayat: Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até!

Mulia, dan jinoe, Nada 5: Uroe Kebangkitan! / Dan bah kheueh geutanyoe meucahya lam seunang / dan meureukôk-reukôk saban droe; / bah kheueh geutanyoe takheun: 'Syèdara!' / Dan keu ureuëng nyang banci keu geutanyoe, / – bah kheueh geutanyoe tapeumeu'ah mandum sabab Kebangkitan / dan ngon nyan bah kheueh geutanyoe tapeumaklum: / 'Almasih ka bangkét dari maté, / ka geupeutalô maté ngon maté, / dan ka geubri udép keu ureuëng-ureuëng lam jirat!'

Ngon doxologi nyang rayek.

Troparion Paskah, Nada 5

Feuëk, hana awai, saban lagèe Bapak ngon Roh Kudus, / lahé nibak Dara Maria keu keuseulamatan geutanyoe, / jak ta meulagu, hai ureuëng iman, dan ta seumah Gobnyan, / sabab Gobnyan geutém jeuët keu manusia, geu'ék ateuëh Kayèe Saléb, / geutanggông maté, dan geupeu'udép ureuëng maté / meulaluë Kebangkitan Gobnyan nyang meugah.

Mulië, dan jinoë, hai Indôn Tuhan, su nyang saban: Seulamat, hai pintô Tuhan nyang hana ék jitamong! / Seulamat, hai dindéng ngon teumpat meulindông keu ureuëng nyang meulindông bak Droëneuh! / Seulamat, peulabuhan nyang teunang ngon Dara nyang hana meukawen, / nyang ka geupeulahé lam daging Pencipta ngon Tuhan Droeneuh! / Bèk piyôh neulakèe syafaat keu ureuëng nyang meunanyi / ngon geupeumulia Gobnyan nyang lahé nibak Droeneuh.

Ektenia ngon peuleupah hana saléb, geuseubôt uroe suci.

Jam Phon geupeuna di narthex, ngon mazmur-mazmur nyang biasa. Bak 'Mulia keu Bapak': troparion: 'Firman, nyang hana awai'; 'Dan jinoe': kidung Theotokos: 'Pakri kamoe meuhôi Droeneueh?'; lheueh Trisagion, kondakion: 'Ngon mata jiwa kamoe nyang kuto'; dan pamè'ô nyang keuneulheueh lagèe biasa. Kamoe peuna Jam-jam la'én deungon cara nyang saban sigohlom Liturgi.

BAK LITURGI

Phôn Liturgi saban lagèe bak uroe Paskah.

Himne-himne Ikonik geumeunyanyi, geusambông lé lagu keu-3 ngon keu-6 nibak kanon.

Bak watee tamong, troparion uroe Aleuhad, nada 5

Firman, nyang hana awai, saban lagèe Bapak ngon Roh Kudus, / lahé nibak Perawan Maria keu keuseulamatan geutanyoe, / bah tanyoe meunyanyi, hai ureueng meuiman, dan ta seumah Gobnyan, / sabab Gobnyan geutem cok rupa manusia dan geupaku bak Kayèe Saléb, / dan geutanggông maut, dan geupeubeudoh ureueng maté / deungon Kebangkitan Gobnyan nyang meugah.

Kemuliaan, Kontakion keu ureuëng Buta, Nada 4

Deungon mata jiwa lôn nyang buta, / Lôn teuka bak Droeneueh, hai Kristus, / Saban lagèe ureueng buta lahé, / Meulakèe bak Droeneueh deungon meunyeusai: / 'Droeneueh nyan keuh cahya nyang paléng trang keu ureueng nyang tinggai lam seupôt!'

Dan jinoe, Kontakion Paskah, Nada 8

Bah pih Droeneueh neuteungoh u dalam jirat, hai Droeneueh nyang Hana Maté, / teutapi Droeneueh neupeuhanco kuwasa neuraka / dan neubeudoh seubagoe ureueng meunang, hai Kristus Po Ta, / sira neumeuho bak ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur: 'Seunang kheueh!' / dan neubri damèe keu Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh nyang neubri keubeudohan keu ureueng nyang ka meudesya.

dan la'én-la'én.

Prokeimenon Paskah, Nada 8

Nyoekeuh uroe nyang ka geupeuna lé Tuhan; / bah keuh geutanyoe meugeumbira ngon meuseunang até. Ayat: Peugah keuh syukô keu Tuhan, sabab Gobnyan nyan jroh; Gaséh sayang Gobnyan na siumu masa. Mazmur 117:24, 1

Surat Keumah ngön Injil uroë nyoë.

Alleluia Paskah, Nada 4

Antifon: Watèe Droeneueh neubeudoh, neumeubeuôt keu Sion. Antifon: Tuhan ka neukalon dari langèt u ateueh bumoe.

Mazmur 101:14a, 20b

Ngon sisa laén nibak ibadah uroe Aleuhad.

Gantoe 'Keubit patôt'

Malaikat geupeumaklum bak Perawan Nyang Mulia: / 'Seunang kheueh, hai Perawan Nyang Suci! / Dan lom lôn peugah: Seunang kheueh! / Aneuk Gata ka geubeudôh dari jirat bak uroe keu lhèe, / (dan geupeubeudôh ureueng maté.' / Hai manusia, beu seunang kheueh!)

Ngon irmos, nada 1: Meucahya, meucahya, hai Yerusalem nyang Barô, / sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! / Meugeumbira kheueh jinoe ngon mangat até, hai Sion! / Ngon gata, hai Maké Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh / ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.

Komuni

Teurimong Kheueh Tubôh Almaseh, / dan jép kheueh ië mata ië keubangketan. / Alleluia. (3)

Jak tanyoe meunyanyi Mazmur 33 jinoe: 'Lôn teuma lôn pujoe Tuhan': Lheueh nyan, paderi geupeusampoe peuneugah pamèt Paskah deungon saléb, dan tanyoe meunyanyi sisa bagian akhé Liturgi lagèe nyang ka geuatô keu Paskah keudroe. Dan lagèe nyan keuh peurayaan Paskah Kebangkitan Kristus nyang suci dan geubri udép geupeulaksana.

Gisa u dapeuta

PEU'EK TUAN NGON TUHAN
NGON JURUSALAMÉTA GEUTANYOE YESUS KRISTUS

Geutanyoe tabaca Jam Sikureuëng lagèe biasa, geupeuphôn deungon Trisagion, lagèe mandum ibadah bak uroe-uroe lheueh nyan.

WATÈE MAGRIB UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:'
stichera peurayaan, nada keupeuet, su keu-6

Tuhan geu'ék u syeuruga, / keu geukirém Peunyejuk até u donya. / Syeuruga ka geupeusiap saboh singgasana keu Gobnyan, / awan – nyan keuh teumpat Gobnyan geu'ék. / Malaikat-malaikat hireuën, / geukalön Manusia nyang leubèh manyang nibak droëgeuh. / Bapak geupreh Gobnyan, / Nyang ka geumat lam dada Gobnyan dari jameun ke jameun; / Roh Kudus geuyue banmandum malaikat Gobnyan: / 'Peungang laju geureubang gata, hai raja-raja; / teupôk jaroe, hai banmandum bansa, / sabab Almaseh ka geu'ék u teumpat / pat Gobnyan na sigohlom nyan!'

Ya Tuhan, makhluk-makhluk Kerub nyan hireuen keu Geulinyueng Droeneueh, / watee jikalon Droeneueh, ya Allah, neuduek di ateueh awaknyan / watee neuteungoh u langèt ateueh awan; / dan kamoe pujoe Droeneueh, sabab rahmat Droeneueh nyan jroh, / keumuliaan keu Droeneueh!

Kalön bak gunong-gunong suci / Ngeunjak Gata u Langèt, hai Kristus, / cahya mulia keumuliaan Bapak, / kamoe meulagu keu rupa muka Gata nyang peunoh cahya, / kamoe seumah keu peudeuh Gata, / kamoe horeumat keu Kebangkitan, / sira kamoe pujoe Ngeunjak Gata nyang mulia. Neubeuôt kheueh kamoe!

Ya Tuhan, ka lheueh neupeubuet rahsia keuilmuan Droeneueh, / Droeneueh, neucok murib-murib Droeneueh, / neuba awaknyan u Buket Zaitun; / dan jinoe Droeneueh keudroe ka neuliwat u langèt nyang manyang. / Ka jeuët keu gasien keu lôn, lagèe lôn nyoe, / dan ka geu'ék u teumpat nyang Droeneueh hana tom tinggai, / peutrôn Roh Kudus Droeneueh nyang Paléng Suci, / nyang peuteungoh roh kamoe.

Mulia, dan jinoe, su nyang saban: Tuhan, watee Rasul-rasul geukalon Droeneueh, / Kristus, Nyang Peuudép, / geu'ék ateuëh awan, / geupeunoh ngon tangéh meudeurita ngon seudéh, / geumeulakèe lam seudeh: / 'Ya Tuhan, bék tinggai kamoe, hamba-hambamu, lagèe aneuk yatim, / nyang ka Gata gaséh kareuna gaséh sayang, lagèe Nyang Maha Pengasih; / tapi kirem kheueh, lagèe nyang Ka Neujanji bak kamoe, Roh Kudus Droeneueh nyang Paléng Suci, / nyang peucahya roh kamoe!'

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan.

Bak stichera, nada 1

Ka geu'ék u syeuruga, / dari sinan Droeneueh teuka lom, / bék tinggai kamoe lagèe aneuk yatim, ya Tuhan. / Bah kheueh Roh Droeneueh teuka, geuba damè keu donya. / Peuleumah bak aneuk-aneuk manusia buet-buet kuwasa Droeneueh, / ya Tuhan, Peungaséh manusia!

Ayat: Hai ban saboh bansa, tabuëk jaroe gata, / meuhôi keu Allah ngon su meugeumbira. Mazmur 46:2

Gata ka neuk-ék, hai Kristus, u Bapak Gata nyang keukai, / hana sagai neujioh nibak dada Gobnyan nyang hana bataih; / dan Kuasa-kuasa Surgawi hana geutamah sapeue pih ateueh pujoe gobnyan keu Trinitas nyang Paléng Suci, / teuma ka geuakui bak Gata, hai Tuhan, / Aneuk Tunggai Bapak, bahpih ka lheueh Gata jeuet keu manusia. / Deungon leubèh rahmat Droeneueh, neugaséh kheueh kamoe!

Ayat: Po Teu Allah geu'ék lam su meuhôi-hôi seunang, / Tuhan – deungon su terompet. Mazmur 46:6

Malaikat-malaikat Droeneueh, ya Tuhan, geupeusampoe bak Rasul-rasul: / 'Hai ureueng Galilea, pakon gata teudong teupandang u langèt? / Nyoe keuh Kristus Tuhan, nyang ka geu'ék dari gata u langèt; / Gobnyan teuma geuteuka lom deungon cara nyang saban / lagèe nyang ka gata kalon Gobnyan geu'ék u langèt; / meulayèn kheueh bak Gobnyan lam kesuciyan ngon keubeunaan!'

Keumuliaan, dan jinoe, nada 2: Droeneueh lahé lagèe Droeneueh keudroe neumeuheuet; / Neupeuleumah droe bak donya lagèe nyang Neumeuheut; / Neuderita lam tubôh, ya Tuhan kamoe; / Neubeudôh dari maté, ka Neupeutalô maté; / Neu'ék lam keumuliaan, Droeneueh nyang Neupeunoh banmandum, / dan Neukirém keu kamoe Roh Kudus, / mangat kamoe meulagu dan meumulia keu Keutuhan Droeneueh.

Troparion Peurayaan, Nada 4

Neu ka neuteungöh lam keumuliaan, Kristus Po Ta Allah, / neupeupunoh murib-murib Droeneueh ngon keubahagiaan / meulalu janji Roh Kudus, / ka neupeukong awaknyan ngon beureukat Droeneueh / bahwa Droeneueh nakeuh Aneuk Allah, Peubeubaih donya.

Ektenia Khusuih ngon Peuleupah.

WATÈE MA'SYAH BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi', stichera nada keu-10, nada keu-6

Tuhan geu'ék u syeuruga, / keu geukirém Peunyejuk até u donya. / Syeuruga ka geupeusiap singgasana keu Gobnyan, / awan jeuet keu rot geu'ék Gobnyan. / Malaikat-malaikat hireuen, / geukalön sidroe Manusia leubèh manyang nibak droe jih. / Bapak geupreh Gobnyan, / Nyang ka geumat lam dada Gobnyan dari jameun ka jameun; / Roh Kudus geuyue banmandum malaikat Gobnyan: / 'Peungangkeuh geureubang gata, hai raja-raja; / teupôk jaroe, hai banmandum bansa, / sabab Almaseh ka geu'ék u teumpat / pat Gobnyan na sigohlom nyan!' (2)

Ya Tuhan, makhluk-makhluk Kerub nyan hireuen ateueh Geulinyueng Droeneueh, / watee jikalon Droeneueh, ya Allah, neuduek di ateueh awaknyan / watee neuteungoh u ateueh awan; / dan kamoe pujoe Droeneueh, sabab rahmat Droeneueh nyan jroh, / keumuliaan keu Droeneueh! (2)

Kalön bak gunong-gunong suci / Ngeu'ék Gata, hai Kristus, / cahaya mulia Bapak, / kamoe meulagu keu rupa muka Gata nyang peunoh cahya, / kamoe seumah keu penderitaan Gata, / kamoe hormat keu Kebangkitan, / meupujoe Ngeu'ék Gata nyang mulia. Beu gaseh keu kamoe! (2)

Ya Tuhan, watee Rasul-rasul geukalon Droeneueh, / Kristus, Nyang Peu-udép, / geu'ék ateueh awan, / deungon tangéh meuasoe, peunoh deungon seudeh, / awaknyan geumeulakèe deungon seudeh: / 'Tuhan, bék tinggai kamoe, hamba-hambamu, lagèe aneuk yatim, / awaknyan nyang ka Droeneueh gaséh kareuna gaséh Droeneueh, seubagoe Nyang Maha Peunoh Gaséh; / tapi kireém kheueh, lagèe nyang Ka Droeneueh janji keu kamoe, Roh Kudus Droeneueh nyang Paléng Suci, / nyang peuteungoh jiwa kamoe!' (2)

Ya Tuhan, ka lheueh neupeubuet rahsia keu-maha-an Neuh, / Droeneueh, neuba murib-murib Neuh, / neuba awaknyan u Bukét Zaitun; / dan jinoe Droeneueh keudroe ka neuliwat u alam langèt. / Droeneueh nyang jeuet keu gasien keu lôn, saban lagèe lôn, / dan neuk ék u teumpat nyang hana tom neutinggai, / neupeutrôn Roh Kudus Droeneueh nyang Paléng Suci, / nyang peungeuh roh kamoe. (2)

Keumuliaan, dan jinoe, su nyang saban: Hana tinggai lam dada Bapak, hai Isa nyang that Manèh, / dan ka geuhudép di bumoe nyoe seubagoe manusia, / bak uroe nyoe Droeneueh ka neuk-ék lam keumuliaan dari Bukét Zaitun, / dan, kareuna gaséh sayang, ka neupeu-ék sifeuet geutanyoe nyang ka rhët, / Droeneueh ka neupeuduek jih nyan di sampéng Bapak. / Ngon sabab nyan, bala tentara langèt makhluk-makhluk nyang hana tubôh, / hireuen lé keuajaiban nyan, teupeson ngon kagôm, / dan, deungon peunoh rasa hormat, / geupujoe gaséh Droeneueh keu umat manusia. / Saban deungon awaknyan, kamoe pih, nyang tinggai di bumoe, / sira meupujoe ateueh teuka Droeneueh u kamoe / dan ateueh ék Droeneueh dari bumoe u syeuruga, meudo'a, sira meuklik: / 'Gata nyang ka neupeupunoh murib-murib Droeneueh ngon Maké Allah nyang geupeulahé Droeneueh / ngon keubahagiaan nyang hana bataih bak Wateè Droeneueh Neu'ék u Langèt, / bri cit keu kamoe keubahagiaan ureueng-ureueng pilihan Droeneueh meulalu do'a awaknyan, / kareuna rahmat Droeneueh nyang that raya!'

Pambuka. Prokeimenon uroe nyoe. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Saboh beuet nibak Nubuat Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: Bak uroe-uroe nyang keuneulheueh, gunong Tuhan teuma geupeudong, dan rumoh Allah di ateueh pucôk-pucôk gunong; jih teuma geupeu'ék di ateueh bukét-bukét, dan mandum bansa teuma jijak u sinan. Dan lé bansa akan jijak dan jipeugah: 'Jak tateu'èk u gunong Tuhan dan u rumoh Po Teu Allah Israel; Gobnyan akan geupeurunoe geutanyoe jalan-jalan Gobnyan, dan geutanyoe akan tajak bak röt-röt Gobnyan!'

Yesaya 2:2–3

2. Bacaan nibak Nubuat Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Jak, liwati pintô-pintô Lôn; peusiap jalan Lôn; peugöt jalan nyang luroh keu umat Lôn; peugléh batèe-batèe nibak jalan; beu-öt beundeira keu ban saboh bansa! Sabab, kalon, Tuhan ka geupeusampoe hai nyoe sampoe u ujông donya.' Peugah bak aneuk dara Sion: 'Ngieng, Juru Seulamat lôn ka teuka, geuba pahala gobnyan sajan geuh, dan buet geuh na di keu geuh. Gobnyan akan geuseubôt awaknyan bansa suci, nyang teuboh lé Tuhan; dan gata akan geuseubôt saboh banda nyang geumita dan hana geutinggai.'

Soe nyoe nyang teuka dari Edom, deungon bajèe jih nyang mirah meukilat dari Bozra? That ceudah bak geungui jih, jih meusu deungon su nyang teuga: 'Lôn keuh nyang peugah haba keuadelan ngon hukôm peuseulamat!' – Pakon bajèe Droeneueh mirah meukilat, ngon peukayan Droeneueh lagèe nyang ka geupijak lam beuneungang anggô? – 'Ulôn ka meucat mandum lé geupijak: Ulôn sidroe nyang geupijak aleuë anggô nyan, dan hana sidroe pih dari bansa la'én nyang sajan ulôn.'

Lôn teuingat keu rahmat Tuhan: Lôn teuma lôn peugah buet-buet raya Tuhan, lôn pujoe Tuhan ateueh mandum nyang ka Gobnyan bri keu geutanyoe. Tuhan, Hakim nyang gaseh sayeueng ateueh rumoh Israel, geupeulaku geutanyoe meunurot rahmat Gobnyan ngon leubeh leubeh keuadelan Gobnyan. Dan Gobnyan geupeugah: 'Konkeuh gata nyan umat Lôn? – Aneuk-aneuk Lôn, dan awaknyan hana teuma meugantoe!' Dan Gobnyan ka jeuet keu peuseulamat awaknyan nibak mandum keususahan awaknyan. Kon utôsan atawa malaikat, teuma Tuhan keudroe nyang peuseulamat awaknyan kareuna gaséh ngon geumaséh keu awaknyan: Gobnyan keudroe nyang teubôh awaknyan, geuteurimong awaknyan, dan geupeumulia awaknyan siumu masa nyang hana abéh.

Yesaya 62:10–12; 63:1–3, 7–9

3. Nubuat Zakharia – saboh beuet

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Kalon, uroe Tuhan ka teuka. Bak uroe nyan, gaki Gobnyan teuma geudong ateueh Buket Zaitun, nyang meuhadap u Yerusalem, di blah timu mata uroe. Dan bak uroe nyan ië udép akan jiteubiet dari Yerusalem—siteungoh jih u La'ôt Toë dan siteungoh teuk u La'ôt Jioh: bak musém khuëng ngon bak musém ujeuën meunan keuh jadijih. Dan Tuhan akan jeuët keu Raja ateuëh ban sigom bumoe; bak uroe nyan Tuhan nyan sidroë, dan nan Gobnyan sidroë, nyang peunoh ban sigom bumoe ngon padang pasi dari Gibeon sampoë u Rimon, blah rot tunong Yerusalem; dan geupeu'ék dan teutap bak teumpat jih, dari Pintô Benjamin sampoe u teumpat Pintô Phon, [sampoe u Pintô Gomorah], dan u Menara Anameel, dan u Menara Sagoe, dan u Tanggôk Ië Raja. Ureuëng nyan akan tinggai di sinan, dan hana lé kutôk, dan Yerusalem akan tinggai deungon aman.

Zakaria 14:4, 8–11

Stichera keu Litani,
lagèe 1

Ka neuteu'ek u syeuruga, / dari sinan cit Droeneueh neuteuka, / bek neutinggai kamoe lagee aneuk yatim, ya Tuhan. / Bah kheueh Roh Droeneueh teuka, geuba damè keu donya. / Neupeuleumah bak aneuk-aneuk manusia buet-buet kuwasa Droeneueh, / ya Tuhan, Peungaséh manusia!

Gata ka neuk-ék, hai Kristus, u Bapak Gata nyang keukai, / nyang dari dada Gobnyan nyang hana bataih Gata hana sagai neujioh; / dan Kuasa-kuasa Surgawi hana geutamah sapeue pih ateueh pujoe Gobnyan keu Trinitas nyang Paléng Suci, / teuma ka geuakui bak Gata, hai Tuhan, / Aneuk Tunggai Bapak, bahpih ka lheueh Gata jeuet keu manusia. / Deungon leubeh rahmat Gobnyan, neugaséh kheueh kamoe!

Malaikat-malaikat Droeneueh, ya Tuhan, geupeumaklum bak Rasul-rasul: / 'Hai ureueng-ureueng Galilea, pakon gata dong teupandang u langèt? / Nyoe keuh Kristus Tuhan, nyang ka geuba u langèt dari gata; / Gobnyan teuma geuteuka lom deungon cara nyang saban / lagèe nyang ka gata kalon Gobnyan geujak u langèt; / meulayèn kheueh bak Gobnyan lam kesuciyan ngon keubeunaan!'

Nada 4

Watèe Droeneueh neuteuka, hai Almaseh, u Bukét Zaitun, / keu neupeuseuleusoe keuheundak Bapak nyang jroh, / malaikat-malaikat syuruga teupanoe ngon rasa takôt, dan ureuëng-ureuëng di donya barôh teumakôt lumpah na. / Teuma murib-murib nyan teudong deungon hireuen nyang seunang, / watèe Droeneueh neumeututô deungon awaknyan; / teuma ban lagèe singgasana ka geupeusiap di hadapan Droeneueh / lam awan nyang teungoh geupreh Droeneueh; / dan langèt, ka geupeuhah pintôjih, geupeuleumah keuindahanjih, / dan bumoe geupeugah rahsia-rahsia jih, / mangat turôn Adam u dalam jih / dan ék jih lom jeuet geupeuthèe; / teuma kalon, gaki Droeneueh ka geupeu'ék di ateueh bumoe, / lagèe geu'angkat ngon jaroe, / bak watèe bibi Droeneueh geubri beureukat ngon su nyang teuga, / mangat jeuet teudeungo; / awan nyan geu'angkat Droeneueh, / dan langèt geuteurimong Droeneueh lam droe. / Buet nyang hebat ngon mulia nyoe / ka Droeneueh peubuet, ya Tuhan, / keu keuseulamatan roh kamoe.

Sifeuet Adam, nyang ka trôn / u dalam paléng lhôk lam bumoe, / Droeneueh, ya Tuhan, ka neupeubarô lam Droeneueh keudroe, / ka neupeu'ék jih uroe nyoe di ateueh mandum keupangeranan ngon kuwasa. / Sabab, ka neugaséh gobnyan, Neupeuduek gobnyan di sampéng Droeneuh, / dan, ka neubri rahmat keu gobnyan, Neusaboh droe ngon gobnyan; / ka meusaboh droe ngon gobnyan, Neutanggông peue nyang patôt keu gobnyan, / dan, bah pih hana teurasa sakét, teuma ka geurasa sakét, Neupeumulia gobnyan meusajan ngon Droeneuh. / Dan kalon, makhlôk-makhlôk nyang hana tubôh geumeuhôi: / 'Soe keuh Ureueng Agam nyang ceudah nyoe? / – Teuma, Gobnyan kon cit sidroe manusia, tapi Tuhan ngon manusia, / nyang na dua-dua bak watee nyang saban!' / Ngon sabab nyan Malaikat-malaikat nyang hireuen, / na nyang po u lingka murib-murib nyan lam bajee jih, / (seumeuntara nyang laen teudong,) jiklik: / 'Hai ureueng Galilea, Gobnyan nyang ka geutinggai gata, / Gobnyan, Isa—nyan nakeuh manusia ngon Tuhan; / Gobnyan, Manusia-Tuhan nyan, teuma geuwoe lom seubagoe Hakim ureueng nyang udép ngön nyang ka maté, / dan geubri keu ureueng nyang meuiman keuampônan desya / ngön rahmat nyang rayek!"

Watèe Droeneueh geupeu'ék lam keumuliaan, Kristus Tuhan kamoe, di hadapan mata murib-murib, awan geupeu'ék Droeneueh lam tubôh Droeneueh, pintô langèt teuhah, pasôkan malaikat meugeumbira ngon seunang até, Kuasa-kuasa nyang paléng manyang geumeuhôi, geupeugah: 'Angkèk kheueh pintô gata, hai peumimpin-peumimpin, dan Raja Keumuliaan akan tamong!' / Murid-murid-Neuh nyan, teukeujôt ngon hireuen, laju jiklik: / 'Bèk tinggai kamoe, hai Gembala nyang Gèt, / teuma kireém Roh Kudus-Neuh nyang Paléng Suci keu kamoe, / nyang geupeurunoe ngon geupeukong (ngon geupeucahya, / ngon geupeusuci) roh kamoe!'

Keumuliaan, dan jinoe, su nyang saban: Ya Tuhan, ka lheueh neupeuseuleusoe rahsia nyang teusom dari jameun-jameun dan dari keuturonan, / seubagoe Yang Gèt, / Droeneueh neukèk sajan murib-murib Droeneueh u Bukét Zaitun, / neuba cit sajan Droeneueh Gobnyan nyang peulahé Droeneueh, / Peuncipta dan Peugèt banmandum; / Sabab gobnyan, bak watèe Kasangsaraan Droeneueh / geurasa seudeh leubèh nibak soe mantong seubagoe sidroe ma, / ka patôt geubri, bak watèe geupeumulia tubôh Droeneueh, / keu geumeurasa seunang deungon seunang nyang paléng rayek. / Dan kamoe, nyang ka meusaboh deungon gobnyan, / meupujoe rahmat Droeneueh nyang raya, / nyang ka teujadi ateueh kamoe, ya Tuhan, / bak watèe Droeneueh neuk-ék u syeuruga!

Stichera ateueh psalterm, nada 2

Gata lahé meunurôt keuheundak Gata keudroe; / Gata neupeuleumah droe bak donya meunurôt keusukaan Gata keudroe; / Gata neuderita lam tubôh, ya Tuhan kamoe; / Gata neubeudôh dari maté, ka neupeutalô maté; / Gata neuteungöh lam keumuliaan, Gata nyang peunoh banmandum, / dan neukirém keu kamoe Roh Kudus, / mangat kamoe jeuet meunanyi dan meumulia keu Keutuhan Gata.

Ayat: Hai ban saboh bansa, peukok jaroe gata, / meuhôi keu Allah ngon su meugeumbira. Mazmur 46:2

Watèe Droeneueh, hai Kristus, neukèk dari Bukét Zaitun, / Kuasa-kuasa Syuruga, watèe jikalon nyan, jiklik-lik keu saban droe: / 'Soe keuh Gobnyan nyan?' Dan geupeugah keu awaknyan: / 'Nyoe keuh Panglima nyang Meukuasa, / nyoe keuh Ureueng Teuga lam prang, / Gobnyan keubit-keubit Raja keumuliaan!' / – 'Pakon bajèe Gobnyan mirah?' / – 'Gobnyan teuka dari Vosor, nyan nakeuh lam tubôh!' / Teuma Droeneueh keudroe, nyang neuduek sibagoe Po Teuh Allah / di uneun Keumuliaan, / ka neukirém Roh Kudus keu kamoe, / mangat Gobnyan geupeurunoe ngon geupeuseulamat jiwa kamoe.

Ayat: Po Teu Allah geu'ék lam su meuhôi-hôi seunang, / Tuhan – deungon su terompet. Mazmur 46:6

Gata ka neuklèh lam keumuliaan / dari Bukét Zaitun, hai Kristus Po Ta, / di hadapan murib-murib Gata, / dan neuduek bak uneun Bapak, neupeunoh banmandum deungon Keutuhan Gata, / dan neukirém keu awaknyan Roh Kudus, / nyang peuteupeue, peukong, / dan peusucoe jiwa kamoe.

Kemuliaan, dan jinoe, nada 6: Tuhan geu'ék lam su meuhôi-hôi seunang, / Po geu'ék deungon su trompèt, / keu geupeubeudoh rupa Adam nyang ka reubah / dan keu geukirém Roh, Peunyejuk Até, / keu peusucô jiwa geutanyoe.

Troparion, Nada 4

Neu ka neuklèh lam keumuliaan, hai Kristus Po Ta, / neupeupunoh murib-murib Droeneueh ngon keubahagiaan / meulalu janji Roh Kudus, / ka neupeukong awaknyan ngon beureukat Droeneueh / bahwa Droeneueh nakeuh Aneuk Allah, Peubeubaih donya. (3)

WATÈE SHALAT SUBUH

'Tuhan Po': troparion peurayaan, nada 4

Neu ka neuklèh lam keumuliaan, hai Kristus Po Ta, / neupeupunoh murib-murib Droeneueh ngon keubahagiaan / meulalu janji Roh Kudus, / neupeukong awaknyan ngon beureukat Droeneueh / bahwa Droeneueh nakeuh Aneuk Allah, Peubeubaih donya. (3)

Lheueh stichera phôn, sedalen, nada 1

Watèe Malaikat hireuen lé Saboh nyang ajaéb / dan murib-murib teuhireuen lé Saboh nyang that meugah, / Droeneueh neuteungöh lam keumuliaan sibagoe Po Teuh, / dan pintô-pintô geupeuhah keu Droeneueh, hai Peuseulamat. / Ngon sabab nyan, Bèk-bèk Langèt hireuen, sira jiklik: / 'Mulia keu turôn Droeneueh, hai Peuseulamat, / mulia keu Keurajeuen Droeneueh, / mulia keu ék Droeneueh, hai Sidroe Saja Nyang Gaséh keu Umat Manusia!'

Mulia, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Meunurôt ayat keudua Sedalen, Nada 4

Tuhan nyang keukai ngon Nyang hana awai / bak uroe nyoe geupeumulia sifeuet manusia / nyang ka geucok keudroe, ka geupeusucoe deungon cara misterius. / Malaikat-malaikat nyang jak di keu geupeuleumah bak Rasul-rasul / Gobnyan geu'ek u syeuruga deungon keumuliaan nyang raya, / dan awaknyan, lheueh geuseumah Gobnyan, geupeumaklum: / 'Keumuliaan keu Tuhan nyang ka geu'ek!'

Simeugah, dan jinoe: geutanyoe ulang lom nyang saban.

Pujian

Kamoe pujoe Droeneueh, / Kristus, Nyang Peuudép, / dan kamoe hormat keu Ngeunjak Droeneueh u syeuruga / deungon tubôh Droeneueh nyang paléng suci.

Mazmur Teupiléh

1 Paduan Suara: Hai banmandum bansa, tabuëk jaroe gata; meula-la keu Tuhan ngon su nyang riang. 2 Sabab Tuhan nyang Maha Manyang nyan patôt teumakôt, sidroe Raja nyang rayeuk ateueh banmandum bumoe. 1 Gobnyan ka geupeutalô bansa-bansa keu geutanyoe ngon sukèe-sukèe di yup gaki geutanyoe. 2 Tuhan ka geu'ék lam su meuhôi-meuhôi seunang; Tuhan lam su terompet. 1 Gobnyan ka geu'ék ateueh kerubim dan geu'ék u ateueh. 2 Gobnyan geu'ék ateueh sayeuep angèn. 1 Angkèk ulèe gata, hai pintô-pintô; angkèk cit, hai pintô-pintô jameun, mangat Raja Keumuliaan geutamong. 2 Tuhan ka geupeudong takhta Gobnyan di syeuruga, dan keurajeuen Gobnyan meukuasa ateueh banmandum. 1 Tuhan geupeugah bak Tuhan lôn: 'Neuduek kheueh di uneun Lôn sampoe Lôn peujeuet musôh Droeneueh keu alas gaki Droeneueh.' 2 Beu meuseumah kheueh Gobnyan, hai banmandum malaikat Gobnyan. 1 Po Teuh Allah geuduek ateueh singgasana Gobnyan nyang suci. 2 Dan Gobnyan akan geupeuhakém donya nyoe deungon beuna. 1 Singgasana Droeneueh, hai Po Teuh, na keu siumu masa. 2 Sabab keumuliaan Droeneueh leubeh manyang nibak langèt. 1 Neu'ék u langèt, hai Po Teuh, dan bah keumuliaan Droeneueh na ateueh ban sigom bumoe. 2 Soe nyang saban lagèe Tuhan Po Ta, nyang tinggai di ateueh? 1 Beu geupeu'ék, hai Po Ta, lam keukuatan Droeneueh! Kamoe akan meulagu ngon meupujoe keu kuasa Droeneueh. 2 Meulagu keu Po Ta kamoe, meulagu; meulagu keu Raja kamoe, meulagu.

Maz 46:2, 46:3, 46:4, 46:6, 17:11, 23:7, 102:19, 109:1, 96:7b, 46:9b, 9:9a, 44:7, 8:2b, 56:6, 112:5, 20:14, 46:7.

Mulia, dan jinoe: Alleluia (3).

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 5

Ka neuteubiet dari syeuruga u bumoe, / dan ka neupeubeudoh deungon Droeneueh, seubagoe Tuhan, rupa Adam, nyang teuduek di yup jaga Hades, / dan ka neupeumanyang gobnyan meulalu neuteungoh u syeuruga, hai Kristus, / Droeneueh ka neubri gobnyan teumpat duek ateueh singgasana Bapak Droeneueh, / seubagoe Nyang Maha Gaseh dan Nyang Gaséh keu manusia.

Kemuliaan, dan jinoe: geuulang nyang saban.

Statenna, Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Peuseulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot lé apui.

Kemuliaan: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / dan geupeucahya lam rahsia suci / lé Saboh Keutigaan.

Dan jinoe: Dan kamoe ulang hai nyang saban.

Prokeimenon, nada 4

Tuhan ka geu'ék lam su meuhôi-hôi ngon galak até, / Tuhan lam su terompet. Ayat: Hai ban saboh bansa, peukak gata; meuhôi keu Allah ngon su meuhôi-hôi. Mazmur 46:2; 6

Prokeimenon keu Duwa: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Markus, geupeuphôn bak ayat 71

Bak uroe-uroe nyan, watee ka suboh that bak uroe phon lam minggu, Isa leumah phon-phon that bak Maria Magdalena, ureueng nyang ka geupeuteubiet tujôh boh syètan nibak jih. Jihnyan geujak peugah haba nyan bak ureueng-ureueng nyang na sajan Gobnyan, nyang teungoh mo ngon meukabông; teuma watee awaknyan geudeungo bahwa Gobnyan ka udep lom ngon ka geukalon lé jih, awaknyan hana geupatéh. Lheueh nyan, Gobnyan deuh lam rupa la'én bak duwa droe ureueng nyan di rot u gampông watèe awaknyan teungoh jijak. Awaknyan jiwoe laju jipeugah bak nyang la'én, tapi awaknyan pih hana jipateh. Akhéjih, Gobnyan geupeuleumah droe bak siblah droe nyan watèe awaknyan teungoh jiduek pajôh bu malam, dan geumarah awaknyan saweueb hana jipatéh dan kreueh haté, kareuna awaknyan hana jipatéh ureueng-ureueng nyang ka jikalon Gobnyan lheueh Gobnyan bangkét. Laju Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Jak kheueh u ban sigom donya dan peusampoe Injil bak banmandum makhlôk. Soe mantong nyang meuiman dan geupeumanöe akan seulamat; teuma soe mantong nyang hana meuiman akan geuhukôm. Dan tanda-tanda nyoe akan na bak ureuëng nyang meuiman: lam nan Lôn awaknyan akan geupeuteubiët seumangat jeuheuet; awaknyan akan geupeugah haba lam basa nyang barô; awaknyan akan geumat uleue; dan meunyo geujéb ubat meumaté, hana jeuët peulara keu awaknyan; awaknyan akan geupeuduek jaroe ateuëh ureuëng sakét, dan ureuëng nyan akan puleh. Teuma Tuhan, 'oh lheueh geupeugah haba ngon awaknyan, geu'ék u syeuruga dan geuduek di blah uneun Allah. Dan awaknyan geuteubiet dan geumeukhutbah u sigom donya, ngon bantuan Tuhan, dan firman nyan geupeukong lé tanda-tanda nyang seureuta. Amin.

Markus 16:9–20

Kidmat Uroe Aleuhat

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak ta seumah Tuhan Isa nyang Suci, / sidroe-droe nyang hana meudesya. / Kamoe seumah Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meunanyi ngon meumulia Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak, banmandum ureuëng meuiman, / jak ta seumah Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / ta meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut. (1)

Mazmur 50.

Kemuliaan: Meulalu do'a-do'a Rasul-rasul, ya Nyang Maha Geumaséh, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Dan jinoe: Meulalu do'a-do'a Indôn Tuhan, ya Nyang Maha Gaseh Sayang, sampôh kheueh le that desya-desya kamoe.

Lheueh nyan, nada 6: Neubeu-euh keu lôn, ya Tuhan, meunurot rahmat Droeneueh nyang that rayeuk, dan meunurot leubèh le rahmat Droeneueh, sampôh keuh desya lôn.

Lheueh Mazmur 50, saboh stichera, Nada 6

Bak uroe nyoe, bala langèt, / watèe geukalon sipeuet geutanyoe di langèt, / hireuen geuh kalon keuajaiban Ngeunèk, / dan geumeututô sidroe-droe deungon hireuen: / 'Soe keuh Gobnyan nyang ka teuka?' / Dan watèe geukalon Tuhan geuh, / geuyue buka pintô langèt. / Saban ngon awaknyan, kamoe hana piyôh-piyôh meunyanyi keu Droeneueh, / Nyang teuka lom dari syeuruga lam tubôh, / seubagoe Hakim banmandum ureueng ngon Tuhan Nyang Maha Kuasa.

KANON-KANON

Nyang phon – dari Santo Yohanes Damascus, nada 5, ngon nyang keudua – dari Santo Yusuf, nada 4; nyang phon geumeulagu ngon irmos lam nada 8, seudangkan nyang keudua geumeulagu lam nada 6.

Ode 1

Kanon 1. Irmos: Keu Allah nyang Peuseulamat, / nyang geuba umat geulintasi la'ôt deungon gaki nyang hana basah / dan geupeukaram Fir'aun deungon banmandum teuntra jih, – / keu Gobnyan sidroe sagai tapeu'ayôn, / sabab Gobnyan ka geumulia.

Jak tanyoe meulagu, hai banmandum manusia, keu Almaseh, / nyang geu'ék lam keumuliaan di ateueh bahô Kerubim, / dan nyang ka geupeuduek geutanyoe sajan Gobnyan di uneun Bapak, / saboh lagu keumeunangan, sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Syafa'at antara Allah ngon manusia – Almaseh – / bala malaikat, watee jikalon Gobnyan di langèt lam tubôh manusia, hireuen that, / tapi ngon saban-saban jimeu'en lagu keumeunangan, / (saweueb Gobnyan ka geupeumulia.)

Keu Allah, nyang geupeuleumah droe di Gunong Sinai / dan geubri Syari'at keu Musa, ureueng nyang geukalon Allah, / dan nyang geu'ek u langèt lam tubôh manusia dari Gunong Zaitun – / keu Gobnyan, bah tanyoe mandum meulagu, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Theotokos: Ma Tuhan nyang Paléng Suci! / Meudo'a kheueh hana piyôh-piyôh bak Tuhan, nyang ka jeuet keu manusia dari droeneueh / dan hana geupeujioh droe dari dada Bapak, / keu geupeuseulamat dari banmandum bala / ureueng-ureueng nyang ka Gobnyan peujeuet.

Kanon 2. Irmos: Lôn teuma kubuka babah lôn, / dan nyan teuma teupeunoh lé Roh; / dan lôn teuma meututô bak Ratu ngon Mak, / dan lôn teuma deuh meucahya ngon seunang até, / dan lôn teuma meulagu ngon seunang até keu keuajaiban Gobnyan.

Gata ka bangkét bak uroe keu lhèe, / abadi bak asai, / dan ka neupeuleumah droe bak siblah droe nyan ngon mandum murib, / dan ka neuklèk u Bapak, geuba lé awan, / Ya Kristus, Peuncipta banmandum.

Daud, nyang geupeuilham lé Po Teu Allah, geumeuhôi deungon trang that, sira geumeulagu: / 'Tuhan geu'ék u langèt / lam su meuhôi-hôi seunang ngon su terompet / dan sampoë bak Cahya Phon—si Ayah'.

Kemuliaan: Donya, ka leumoh lé le desya, / geupeubarô lé penderitaan Droeneueh, / dan lé Kebangkitan Droeneueh, ya Tuhan, / Droeneueh ka neuteungöh u syeuruga, geuba lé awan. / Kemuliaan keu kuasa Droeneueh!

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh ka meungandông Tuhan banmandum, hai Dara Rajah nyang sabe suci, nyang deungon rela geuteurimong sangsara dan geu'ék u Bapak Gobnyan, nyang hana geutinggai lé Gobnyan, bah pih Gobnyan ka geucok rupa manusia.

Katavasia: Musa, nyang bisu lisan, / geutôp lé seupôt ilahi, / deungon trang geupeugah hukôm nyang geutuléh lé Po Teu Allah, / sabab, ka geupeusibak keuji dari pandangan rohani gobnyan, / gobnyan geukalon Gobnyan Nyang Na dan geupeurunoe peungeutahuan Roh, / geupumulia Gobnyan deungon kidông-kidông ilahi.

Lagu 3

Kanon 1. Irmos: Deungon kuasa Saléb Droeneueh, hai Kristus, / teuga kheueh pikeran lôn, / mangat jeuet lôn meulagu ngon lôn pujoe / Keu'ék Droeneueh nyang peuseulamat.

Gata neuteungöh u langèt, hai Almaseh Peumbri Udép, u bak Bapak / dan neupeumulia bansa geutanyoe, hai Peungaséh manusia, / meulalu rahmat Droeneueh nyang hana teukira.

Kawôm malaikat, geukalon sifeuet manusia / geu'ék sajan Droeneueh, hai Peuseulamat, / geumeu'en-en pujoe keu Droeneueh hana henti lam keuheranan.

Kawôm malaikat hireuën, / geukalön Droëneuh, Kristus, neuklèh lam tubôh, / dan geumeu'en-en keu Klèh Droëneuh nyang suci.

Sifeuet manusia, nyang ka rhët lam keurusakan, / Ka Droeneueh peupuléh, hai Kristus, / dan ka Droeneueh peu'ék meulaluék Ék Droeneueh, / dan ka Droeneueh peumulia kamoe meusajan ngon Droeneueh.

Theotokos: Neumeudo'a beu hana piyôh, hai Dèwa Indôn nyang Suci, / keu ureuëng-ureuëng nyang ka lahé dari rahim Droeneueh, / nyang meunanyi keu Droeneueh, hai Indôn Po Teu Allah, / mangat seulamat dari tipèe iblih.

Kanon 2. Irmos: Hai Indôn Tuhan, / Droeneueh nakeuh mata ië nyang udép ngon meulimpah / keu ureuëng-ureuëng meunyanyi Droeneueh nyang ka geupeusiap khanduri rohani nyoë; / peukong awaknyan, / dan lam keumuliaan keutuhanan Droeneueh / bri keu awaknyan makhota keumuliaan.

'Angkèk ulèe gata, hai pintô langèt; / kalon, Almaseh, Raja ngon Tuhan, / ka teuka, geungui tubôh donya,' – / geupeumaklum kuasa-kuasa langèt meuyub keu nyang di ateueh.

Óh ka lheueh, meulalu keucerdik uleue nyan, Droeneueh neucuba Adam nyang teupèdaya, / Droeneueh neuklèh u langèt, hai Kristus, lagèe ka neungui tubôh gobnyan, / dan neuduek bak uneun, seubagoe raja sajan Bapak, / bak watèe nyan Malaikat-malaikat geumeu'en keu neupeumulia Droeneueh.

Kemuliaan: Bumoe meuraya ngon meugeumbira, / dan langèt pih meugeumbira / ateueh geulinyueng uroe nyoe Peuncipta banmandum makhluk, / nyang ka geupeusaboh lom deungon nyata peue nyang ka meupisah / meunurot keuheundak Gobnyan.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh nyang ka lahé Peumateu maut, / Tuhan nyang hana maté, / hai Panyang Indôn Dara nyang suci that, / meudo'a beu hana piyôh bak Gobnyan / beu geupeumaté hawa nafsu nyang poh lôn / dan beu geupeuseulamat lôn.

Katavasia: Gobnyan ka geupotong ikatan rahim nyang hana aneuk / dan geupeuseuleusoe keu'anuehan ureueng inong nyang le aneuk / bak masa dilee, meulalu saboh do'a nabi inong Anna, / nyang meunyeumangat meunyeusai, / nyang geupeusampoe ubak Pangawai dan Tuhan nyang Maha Bijaksana.

Sedalen, Nada 8

Ka geu'ék u awan langèt, / geutinggai donya keu ureuëng di bumoe, / Droeneueh ka geu'ék dan geuduek di uneun Bapak, / saban zat ngön Gobnyan dan Roh Kudus: / sabab Droeneueh ka geupeuleumah droe lam tubôh, / tapi Droeneueh teutap hana meu'ubah. / Di sinan Droeneueh neupreh teuka uroe kiamat, / mangat, neutrôn u bumoe, Droeneueh jeuet neupeuhakém ban saboh donya. / Ya Tuhan nyang Maha Beuna, neugaséh keu roh kamoe, / neubri ampônan desya, / seubagoe Tuhan nyang Maha Pengasih, keu hamba-hamba Droeneueh.

Gloria, dan jinoe: geutanyoe taulangga lom nyang saban.

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Ka lôn deungo haba / keu kuasa Saléb Droeneueh, / bahwa syuruga ka geupeuhah lé nyan, / dan lôn meula-la: 'Mulia keu kuasa Droeneueh, ya Tuhan!'

Gata ka neuteungöh lam keumuliaan, hai Raja Malaikat, / keu neukirém keu kamoe Peunyejuk Jantông nibak Bapak; / sabab nyan kamoe meuklik: / 'Keumuliaan, hai Kristus, ateueh Teungöh Gata!'

Watèe Juru Seulamat geu'ék u Langèt lam tubôh manusia, / bala malaikat hireuën keu Gobnyan dan jiklik: / 'Keumuliaan keu Droeneueh, hai Kristus, ateueh Geu'ék Droeneueh!'

Malaikat-malaikat nyang di miyub geumeuhoë bak nyang di ateuëh: 'Beu'ék ulèe gata, hai pintô-pintô, keu Almaseh, Raja kamoe, Nyang kamoe pujoe meusajan ngon Bapak ngon Roh Kudus!'

Theotokos: Dara nyan geupeulahé, teuma hana geurasa sapeue pih nyang lazémjih keu sidroe ma; teuma Gobnyan nakeuh beutôi-beutôi sidroe Ma, bah pih Gobnyan teutap sidroe Dara. Watee kamoe meulagu keu Gobnyan, kamoe meuklik: 'Seunang kheueh, hai Ma Po Teuh!'

Kanon 2. Irmos: Geuduek lam keumuliaan / ateueh singgasana Keutuhanan, / ateueh awan nyang trang, / Isa nyang paleng ilahi geuteuka, / geuba le jaroe nyang suci, / dan geupeuseulamat ureueng nyang meuhôi: / 'Keumuliaan, hai Kristus, keu keukuatan Droeneueh!'

Isa, Nyang Geubri udép, 'oh ka geucok ureuëng-ureuëng nyang geugaséh, geu'ék u Bukét Zaitun; dan Gobnyan geubri beureukat keu awaknyan, dan, geuba lé awan, sampoë u dada Bapak, nyang hana tom geutinggai.

Ban sigom donya, nyang deuh ngon nyang hana deuh, meugeumbira; / Malaikat ngon manusia meuraya, / hana putôh-putôh geupujoe Keu'ékan / Gobnyan nyang, lam gaséh sayang Gobnyan, ka jeuet saban ngon geutanyoe lam tubôh.

Kemuliaan: Ka Gata peuhanco kuwasa maté, seubagoe Nyang Keubai Maté, / Droeneueh, ya Tuhan, ka Gata bri keubai maté keu mandum ureueng, ya Nyang Gaséh keu Umat Manusia, / dan ka Gata ék lam keumuliaan / di hadapan mata murib-murib Droeneueh nyang suci, / Isa, Nyang Maha Kuasa.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Meubahgia keuh rahim Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci! / Sabab Droeneueh, deungon cara nyang hana teukira, neuteurimong Gobnyan / nyang ka deungon ajaéb geupeusohong rahim neuraka; / neulakèe bak Gobnyan beugeupeuseulamat kamoe nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh.

Katavasia: Raja nibak raja-raja, Nyang Tunggai nibak Nyang Tunggai, / Firman Nyang Tunggai Putra, Nyang teuka nibak Bapak hana awai, / Droeneueh, Roh nyang saban ngon Droeneueh, seubagoe ureueng meubri keubahgiaan, / nyang beutôi-beutôi geukirém ubak Rasul-rasul, nyang meulagu: / 'Kemuliaan keu keukuatan Droeneueh, ya Tuhan!'

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Meujaga dari suboh uroe, / kamoe meulakèe bak Droeneueh, ya Tuhan: / 'Seulamat kheueh kamoe, sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe; / la'én nibak Droeneueh hana kamoe turi!'

Neupeupunoh banmandum peukara deungon seunang haté, hai Droeneueh nyang Maha Geunaséh, / Droeneueh teuka lam tubôh / ubak kuwasa-kuwasa syuruga.

Pasôkan malaikat, / watee geukalon Droeneueh geupeu'ék, geupeumaklum: / 'Peu'ék kheueh ulèe gata, hai pintô-pintô, / sabab Raja kamoe teungoh geuteuka!'

Nabi-nabi, geukalon Juru Seulamat geu'ék u langèt, geumeuhôi ngon rasa kagôm keu Raja kamoe: 'Kemuliaan keu Droeneueh!'

Keu Ma Allah: Sibagoë Dara nyang teutap suci lheueh meulahé / kamoe meunyanyi keu Droeneueh, hai Ma Allah, / sabab Droeneueh ka meulahékan Allah Firman lam tubôh / keu donya.

Kanun 2. Irmos: Ban sigom donya hireuen / keu keumuliaan Ilahi Droeneueh: / sabab Droeneueh, hai Dara nyang hana meukawen, / ka geupeulahé Po Teuh Allah Nyang Maha Manyang lam rahim Droeneueh / dan geupeulahé Aneuk Ilahi nyang keukai, / nyang geubri dame keu banmandum nyang meulagu keumuliaan Droeneueh.

Neupeumaté keumatéan lé maté Droeneueh, ya Tuhan! Ka lheueh neucok ureuëng-ureuëng nyang neugaséh, Droeneueh neuteu'ék u Bukét Zaitun nyang suci, dan dari sinan Droeneueh neuteu'ék u bak Bapak Droeneueh, ya Kristus, geuba ateueh awan.

Ajaéb lahé Droeneueh, / ajaéb teungoh Droeneueh, / ajaéb ngon meugah / nakeuh ék Droeneueh u syeuruga dari ateueh gunong, hai Peumbri Udép, / nyang geupeuleumah lé Nabi Elias / watèe gobnyan ék ateueh peuet boh guda, / sira geumeu'en pujoe keu Droeneueh, hai Peunyayang manusia.

Kemuliaan: Malaikat-malaikat geupeumaklum bak Rasul-rasul nyang teungoh geukalon: / 'Hai ureueng-ureueng Galilea, pakon gata hireuen / ateueh uroe Geu'ék Isa Almaseh, Peumbri Udep? / Gobnyan teuma geuteuka lom u donya keu geupeuhakém ban saboh donya, / seubagoe Hakém nyang paleng beuna'.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Almaseh, nyang geupeuteutap Droeneueh lheueh lahé / seubagoe dara nyang suci hana cacat, hai Indôn Tuhan, / geu'ék u Bapak, nyang hana sagai geutinggai, / bah pih Gobnyan geucok dari Droeneueh tubôh deungon jiwa nyang meupengetahuan / meulalu rahmat nyang hana teukira.

Katavasia: Meulalu peusucôe peubeubaih nibak desya, / teurimonglah ië embôn Roh nyang jipeuteubiet apui, / hai aneuk-aneuk Geurija nyang ba cahya; / sabab jinoe hukôm ka jiteubiet dari Sion – / rahmat Roh lam rupa lidah-lidah apui.

Lagu 6

Kanon 1. Irmos: Jurông la'ôt ka jiseup lôn, / ikan paus jeuet keu jirat lôn, / teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, hai Peungaséh manusia, / dan jaroe uneun Droeneueh ka geupeuseulamat lôn, hai Tuhan.

Nabi-nabi, geukalon Peuneugot bak uroe nyoe / geu'ék u langèt manyang, / geusukôh lam harapan teurimong Roh, / dan geumeuhôi ngon hireuen: / 'Simalôh keu geu'ék Droeneueh!'

Malaikat-malaikat geujelepah, / geumeuhoë bak murib-murib Droëneuh, hai Kristus: / 'Saban lagèe nyang ka gata kalon Kristus geu'ék lam tubôh, / meunan cit Gobnyan teuma geuteuka lom, / Hakim nyang adé ateuëh banmandum!'

Watèe Kuasa-Kuasa syuruga / geukalon Droeneueh, Peuseulamat kamoe, / geupeu'ék lam tubôh u langèt nyang paléng manyang, / awaknyan geumeuhôi-meuhôi, geupeugah: / 'Rayek that, ya Tuhan, gaséh Droeneueh keu manusia!'

Theotokos: Kamoe deungon patôt meupujoe Droeneueh, bak durô nyang hana tutông, / gunong, reunyeun udep, / ngon pintô langèt, / Hai Mariam nyang meugah, pujoe ureueng Ortodoks.

Kanon 2. Irmos: Watèe geutanyoe meurayakan pesta ilahi nyang geuhoreumat lé ban sigom donya / Pesta Indôn Tuhan, / jak keuh, hai ureueng-ureueng bijaksana dari Tuhan, jak tapeuphôn tepôk jaroe, / geupeumulia Tuhan nyang lahé dari gobnyan.

Seumoga awan dari langèt geutabu geutanyoe ngon seunang até nyang keukai: / sabab Almaseh, geuba lé awan lagèe lé Kerubim, / geu'ék u Bapak Gobnyan bak uroe nyoe.

Ka neupeuleumah droe lam rupa manusia, / Droeneueh, hai Peungaséh Umat Manusia, ka neupeusaboh lom peue nyang ka meupisah, / dan Droeneueh, hai Nyang Maha Geunaséh, ka neuteungöh u syeuruga, / bak watèe nyan murib-murib Droeneueh teungoh geukalon Droeneueh.

Kemuliaan: 'Pakon bajèe-bajèe nyan meucahya that / Gobnyan nyang ka geupeusaboh droe deungon sifat manusia?' – / geutanyong lé Malaikat-malaikat nyang suci, sira geukalon Almaseh, / nyang geuba tanda-tanda ilahi / nibak Peudeuritaan Gobnyan nyang suci.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kamoe meulagu bhah keunong kandông Droeneueh, hai Dara Murni, / kamoe meulagu bhah lahé Droeneueh nyang hana teukira, hai Nyang Suci, / nyang deungon nyan kamoe ka geupeuseulamat nibak keuhancôran ngon bala, / ngon nibak kurôngan seupôt donya mate.

Katavasia: Sibagoë punca peumeulèh dan peuseulamat keu geutanyoe, / Droeneueh ka neucahya, Tuhan Almaseh, dari Sang Perawan, / mangat, lagèë Nabi Yunus dari pruet beulatang la'ôt, / Droeneueh jeuet neupeubeubaih mandum dari keurusakan Adam, / nyang ka rhët meusigoë ngon banmandum keuluarga jih.

Kontakion, Nada 6

Ka lheueh neupeuseuleusoe banmandum reuncana keu keuseulamatan geutanyoe, / dan ka neupeusaboh peue nyang na di bumoe ngon nyang na di syeuruga, / Droeneueh neuteungoh lam keumuliaan, hai Almaseh, Tuhan geutanyoe, / hana sagai neutinggai geutanyoe, teutapi neuduek sabé ngon geutanyoe / dan neumeuho keu ureueng-ureueng nyang neugaséh: / 'Lôn na sajan gata, dan hana soe nyang lawan gata!'

Ikos: Ka geutinggai hai-hai donya, / dan ka geupeuseureuta u abèe pue nyang hana meuhareuga, / jak, tabeudoh, hai manusia fana, / dan tapeu'ék mata ngon pikeran u langèt manyang, / tapeu'ubah pandangan geutanyoe, dan meusajan ngon haté, u arah pintô gerbang syuruga: / Cuba bayangkan bahwa kita na di Bukét Zaitun, / teungoh takalon Almaseh, nyang geuba ateueh awan. / Sabab dari sinan Tuhan geu'ék u syeuruga, / dan di sinan Yang Mulia geubri karunia Gobnyan keu Rasul-rasul Gobnyan, / lheueh geupeusapat awaknyan lagèe sidroe Ayah dan geupeukong awaknyan, / geupeurunoe awaknyan lagèe aneuk, dan geupeugah bak awaknyan: / 'Lôn hana lôn tinggai gata; / Lôn na sajan gata, dan hana soe lawan gata!'

Synaxarion.

Himne 7

Kanon 1. Irmos: Lam dapu apui / Gobnyan geupeuseulamat aneuk muda nyang meunanyi, / geubri beureukat keu Allah bapak-bapak geutanyoe.

Nyang geu'ék ateueh awan nyang trang / dan geupeuseulamat donya, / meubarèk keuh Tuhan Allah indatu geutanyoe.

Ka Neucok ateueh bahô Droeneueh sifeuet geutanyoe nyang ka rhot, / Droeneueh, hai Kristus, ka neuteungöh / dan neuba u Allah Bapak.

Ka geu'ék lam tubôh / u Bapak nyang hana tubôh, / meubahgia kheueh Allah Bapak geutanyoe!

Ka neucok sifeuet geutanyoe, nyang ka geupeumaté lé desya, / Droeneueh, hai Peuseulamat, neuba jih / bak Bapak Droeneueh keudroe.

Theotokos: Lahé dari Perawan, / Nyang Ka Droeneueh peujeuet keu Ma Tuhan, / meubahgia kheueh Droeneueh, Tuhan Allah indatu kamoe.

Kanon 2. Irmos: Ureuëng-ureuëng saleh hana geupeumulia / makhluk leubèh nibak Nyang Peujeuet, / tapi, ka geupeukalah ngon beurani apui nyang keuneuk tutông awaknyan, / awaknyan geumeulagu ngon seunang até: / 'Ya Tuhan ngon Allah Bapak-bapak kamoe nyang paléng patôt geupujoe, / meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Saboh awan nyang meucahya geupeu'ék Droeneueh, / Ya Tuhan, Cahya nyang seujati, / geu'ék dari bumoe deungon cara nyang han ék teupahamm, / dan pasukan langèt, meusigoe deungon Rasul-rasul, / geupujoe Droeneueh, sira geumeuhôi: / 'Ya Tuhan, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Jak tanyoe mandum tapeuphôn tepôk jaroe deungon galak até / keu tapeumuliaék Ék Kristus u Langèt dan takheun: / 'Tuhan ka ék u langèt deungon su trompèt / dan geuduek di uneun Bapak, / seubagoe rakan geumat kuwasa, siumu masa!'

Kemuliaan: Bak masa dilèe, Nabi Musa nyang mulia geumeu'en su: / 'Seumoga malaikat-malaikat syuruga geuseumah Almaseh watèe Gobnyan geu'ék', / seubagoe Raja banmandum, keu Gobnyan kamoe meuhôi: / 'Ya Tuhan ngon Allah bapak-bapak kamoe, meubahgia Droeneueh!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Hai keuajaiban nyang luwa biasa! / Pakriban Droeneueh, nyang ka peunoh ngon rahmat Tuhan, / geupeulahé Tuhan nyang hana ék geupeugah, nyang ka jeuet keu miskén lam tubôh, / dan nyang ka geu'ék u syeuruga bak uroe nyoe ngon keumuliaan nyang raya, / dan nyang ka geubri udép keu manusia?

Katavasia: Su meunyi alat musik nyang meugema meuhimpôn geutanyoe keu tapeumulia arca nyang hana meujantông nyang geupeugöt nibak meuh; teuma rahmat Peunyejuk nyang peunoh cahya geupeugrak geutanyoe keu meula-la deungon hormat: 'Tritunggal Kudus, saboh, saban, hana awai, Beureukat keu Droeneueh!'

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Aneuk ngon Tuhan, / nyang lahé nibak Bapak sigohlom jameun-jameun, / ngon bak uroe-uroe nyang paléng akhé geupeujeuet tubôh nibak Indôk Dara, / bah keuh para imam geumeu'en keu Gobnyan, / bah keuh umat geupujoe Gobnyan siumu masa!

Kristus, Peu-eun Udep, / nyang lam dua sifeuet ka geu-ék u syeuruga lam keumuliaan / dan geuduek di uneun Bapak, / Hai para paderi, pujoe kheueh Gobnyan; / Hai umat, pujoe kheueh Gobnyan siumu masa.

Gata nyang ka neupeubeubaih makhlôk dari ikatan syirik / dan neupeusampoe jih nyan beubaih ubak Bapak Gata, / kamoe meulagu keu Gata, Peuseulamat, / dan kamoe pujo Gata siumu masa.

Nyang deungon turôn Droeneuh ka geupeukalah musôh / dan deungon ék Droeneuh ka geupeumulia manusia, / Hai paderi-paderi, pujoe kheueh Gobnyan; / Hai umat, pujoe kheueh Gobnyan siumu masa.

Theotokos: Leubeh manyang nibak Kerubim / Ka Neupeuleumah Droeneuh, hai Indôn Allah nyang suci, / Geumat lam rahim Droeneuh Gobnyan nyang geupeutheun lé awaknyan, / Gobnyan nyan, meusajan ngon makhlôk-makhlôk nyang hana tubôh, / kamoe manusia geupeumulia siumu masa.

Kanon 2. Irmos: Aneuk dari Indôn Tuhan geupeuseulamat / aneuk muda nyang saleh lam dapu apui: / nyan keuh tanda keu ukeue, jinoe ka jeuet keu nyata; / Gobnyan geutawôk ban sigom alam keu geumeu-en keu Droeneueh. / 'Meu-en keu Tuhan, hai banmandum makhlôk, / dan pujoe Gobnyan siumu masa!'

Bak watèe Geu'ék u Langèt, / roh-roh langèt deuh bak Rasul-rasul dan geupeugah: / 'Pakon gata teudong teuhireuen-hireuen? / Gobnyan nyang geu'ék u langèt nyan teuma geujak lom / keu geupeuhakém ureuëng nyang udép di bumoe, / seubagoe Hakém nyang sidroe sagai!'

Jak tapeumulia Allah, / jak tapeusurak-surak, / jak tameulagu, tameusukacita ngon tapeupôt jaroe: / Tuhan geutanyoe ka geu'ék dari bumoe u langèt, / bak watèe nyan Malaikat ngon Jibril-jibril geupujoe Gobnyan seubagoe Tuhan / ngon Peuncipta banmandum.

Jak tapeumulia Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan.

Sifeuet geutanyoe, nyang yoh masa dilee ka rhöt, / ka geupeu'ék di ateueh malaikat / dan geupeuduek deungon cara nyang hana teukira di ateueh singgasana ilahi; / jak, bah tanyoe seunang até dan ta peunyata: / 'Meunanyi keu Tuhan, hai mandum makhluk, / dan peumulia Gobnyan siumu masa!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kalon kheueh, Aneuk Droeneueh, hai Indôn Tuhan, ka geupeutalô maté ngon Kayèe Saléb Gobnyan, ka geubeudôh lom bak uroe keulhèe, dan, ka geupeuleumah droe bak murib-murib Gobnyan, ka geu'ék u syeuruga; sira kamoe seumah Droeneueh meusajan ngon Gobnyan, kamoe meunyanyi dan meubri keumuliaan keu Gobnyan siumu masa.

Lheueh nyan: Kamoe pujoe, beureukat, ngon ibadah keu Tuhan, meulagu keu Gobnyan ngon meupujoe Gobnyan siumu masa.

Katavasia: Rupa Lhèe Cahya keu Ilahi / geupeutôh ikatan dan geupeulon apui; / aneuk muda meulagu, dan banmandum makhlôk / geubri beureukat keu sidroe Peuseulamat dan Peuncipta banmandum / seubagoe ureueng nyang tulông awaknyan.

Bak ode keu-9, geutanyoe hana ta meulagu 'Keuhoreumatan Paléng Manyang keu Kerubim', tapi geutanyoe ta meulagu lagu ulang peusta: Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Almaseh—Nyang Geubri Udep— / nyang ka geu'ék dari donya u syeuruga.

Ode 9

Kanon 1. Irmos: Droeneueh, nyang leubèh nibak mandum akai ngon tutô / ka jeuet keu Ma Tuhan, / nyang bak masa Nyang Hana Batèh geupeulahé deungon cara nyang hana ék teukheun, / kamoe, ureueng meuiman, meupujoe Droeneueh deungon saboh pikéran.

Gata, Peuseulamat donya, Kristus Tuhan, / nyang geukalon lé Rasul-rasul ka geupeumulia di syeuruga, / geupujoe deungon seunang haté nyang peunoh seumah.

Watee geukalon Daging Droeneueh nyang ka geupeumulia, ya Kristus, / di ateueh, Malaikat-malaikat / geutunyok-tunyok keudroe-droe, sira geupeugah: / 'Nyoekeuh keubit Tuhan kamoe!'

Bak geukalon Droeneueh, Kristus Tuhan, / teungoh neuteungöh u ateueh awan, / bala tentara makhluk-makhluk nyang hana tubôh geumeuhôi: / 'Angkat kheueh ulèe gata, hai pintô-pintô, dan beu teuhah, hai pintô-pintô jameun, mangat Raja keumuliaan jeuet tamong!'

Kamoe pujoe Droeneueh, nyang ka neuteurôn u ujông donya / dan neupeuseulamat manusia, / dan deungon neuk-ék Droeneueh ka neupeumulia awaknyan.

Theotokos: Meugeumbiralah, hai Theotokos, Ma Kristus Tuhan kamoe! / Gobnyan nyang ka Droeneueh lahé lam rahim, / bak uroe nyoe, watee neukalon Gobnyan geu'ék dari bumoe deungon Malaikat, / ka Droeneueh peumulia.

Refrain keudua peurayaan: Malaikat-malaikat, watèe geukalon geuneuk Saweueb Tuhan, hireuen that / bak pakriban Gobnyan geu-angkat lam keumuliaan dari bumoe u langèt.

Kanon 2. Irmos: Bah kheueh tiep-tiep jiwa nyang lahé di ateueh bumoe / meugeumbira, nyang geupeungeuh lé Roh Kudus; / bah kheueh sifeuet Pikéran nyang hana tubôh nyan pih meugeumbira, / watee geupeumulia peurayaan suci Indôn Tuhan, / dan bah kheueh geumeuhôi: / 'Meugeumbira kheueh, Droeneueh nyang Paléng Meubri, / Hai Indôn Tuhan nyang suci, Dara nyang sabe suci!'

Ya karunia pemahaman nyang paléng manyang! / Ya rahasia nyang peunoh kamoe deungon rasa kagôm! / Sabab Gobnyan nyang meukuasa ateueh banmandum, / nyang geu'ék dari bumoe u langèt, / geukirém Roh Kudus keu murib-murib Gobnyan, / nyang peucahya pikeran awaknyan / dan geupeuhu awaknyan deungon rahmat.

Geupeugah lé Tuhan bak kawan murib: / 'Tinggai laju di Yerusalem, / dan Lôn teuma Lôn kirem sidroe Teunang Hati la'én keu gata, / nyang geuduek sajan ngon Bapak dan saban mulia ngon Lôn, / Gobnyan nyang gata kalon geu'ék / dan geuba u ateueh lé awan nyang meucahya.'

Kemuliaan: Keumuliaan Gobnyan nyang jeuet keu miskin lam tubôh / ka geupeumulia deungon trang di ateueh langèt, / dan sifeuet geutanyoe nyang ka rhot ka geupeumulia / deungon geupeuduek sajan Bapak: / bah kheueh geutanyoe mandum meugeumbira, dan meuklik meusapat, / dan meutepôk jaroe deungon seunang até!

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Cahya, nyang teucahya dari Cahya, / ka lahé dari droeneueh, hai nyang That Suci, / dan ka geupeubinasa banmandum seupôt keusyirikan / dan ka geupeuteungoh ureuëng nyang teungeut lam malam; / ngon sabab nyan kamoe mandum, lagèe nyang patôt, / kamoe pujo droeneueh hana henti-henti siumu masa.

Katavasia: Seunang kheueh, hai Ratu, keumuliaan mandum ma ngon dara! / Sabab hana bibi nyang fasèh, bah pih that carong, / nyang ék, lam khutbah jih, / meunyanyi pujoe Droeneueh deungon patôt; / tiep-tiep akai teupukau, / meuhajat keu muphôm lahé Almaseh dari Droeneueh; / sabab nyan kamoe pujoe Droeneueh deungon meusare.

Exapostilarion

Watèe murib-murib geukalon Droeneueh, / Droeneueh ka neukèk u Bapak, hai Almaseh, keu neuduek sajan Gobnyan. / Malaikat-malaikat, geusigra u keue, geumeuhôi: / 'Angkat ulèe gata, angkat keuh, / sabab Raja ka neukèk u Cahya Phon keumuliaan!' (3)

Bak 'Pujoe', stichera lam 4, nada 1

Kamoe nyang udép lam donya nyoe / akan meugeumbira lagèe Malaikat, / keu Allah, nyang geuduek ateueh singgasana lam keumuliaan, / geupeusampoe kidông pujoe: / 'Sucilah Droeneueh, Bapak nyang di Syuruga, / Sucilah Droeneueh, Firman nyang keukai, / ngon Roh nyang Paléng Suci!' (2)

Peumimpin-peumimpin Malaikat, / watee geukalon, hai Peuseulamat, ék nyang ajaéb nyoe, / jeuet keu bingong, sira geupeugah sidroe-droe: / 'Peue nyoe nyang teukalon? / Gobnyan nyang kamoe kalon nyan rupa manusia, / tapi, seubagoe Tuhan, di ateueh langèt / Gobnyan geu'ék lam tubôh jasmani!'

Ureuëng Galilea, watee jikalon Droeneueh, Firman, / neuteungöh lam tubôh manusia dari Bukét Zaitun, / jideungö Malaikat jikheun bak awaknyan: / 'Pakön gata dong disinoe teungöh takalon? / Gobnyan teuma geuteuka lom lam tubôh manusia, / deungön cara nyang saban lagèe nyang ka gata kalon Gobnyan!'

Mulië, dan jinoë, Nada 2: Droëneuh lahé lagèe nyang Droëneuh keuheundak keudroë; / neupeuleumah droe bak donya lagèe neumeuheuet; / neuderita lam tubôh, Tuhan kamoe; / neubeudôh dari maté, ka neupeutalô maté; / neukèk lam keumuliaan, Droeneueh nyang neupeunoh banmandum, / dan neukirém kamoe Roh Kudus, / mangat kamoe meulagu dan meumulia keu Keutuhan Droeneueh.

Doa Pujoe Nyang Rayeuk.

Peu-akhé

Almasih, Tuhan kamoe nyang beutôi, nyang ka geu'ék u langèt lam keumuliaan dari kamoe dan geuduek di uneun Allah Bapak, meulalu do'a Makgeuh nyang paléng suci, rasul-rasul nyang suci, mulia, dan geupujoe lé mandum ureueng, ngon mandum ureueng suci, akan geugaséh keu geutanyoe dan geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan jroh dan geugaséh keu manusia.

BAK LITURGI

Antifon 1, Nada 2

Ayat 1: Hai banmandum bansa, teupôk jaroe kheueh, / meuklik keu Allah ngon su meugeumbira. Mazmur 46:2

Meulalu do'a Mak Tuhan, ya Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 2: Sabab Tuhan nyang Maha Manyang nyan patôt teumakôt, / sidroe Raja nyang rayeuk ateueh ban sigom bumoe. Mazmur 46:3

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 3: Gobnyan ka geupeutalô bansa-bansa keu geutanyoe / dan bansa-bansa di yup gaki geutanyoe. Mazmur 46:4

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Tuhan geu'ék lam su meuhôi-hôi seunang, / Tuhan nyan lam su terompet. Mazmur 46:6

Meulalu do'a Ma Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Gloria, dan jinoe: Meulalu do'a Ma Tuhan, Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Rayeuk keuh Tuhan nyang paléng patôt geupujoe / lam banda Allah kamoe, ateueh gunong-Nya nyang suci.

Mazmur 47:2

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka neuk-ék lam keumuliaan, / kamoe nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 2: Gunong-gunong Sion, bak sisi utara, – / banda Raja nyang agông. Mazmur 47:3b

Seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka neuk-ék lam keumuliaan, / kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 3: Allah geuturi lam istana-istana Gobnyan, / watèe Gobnyan geuteuka geutulông. Mazmur 47:4

Seulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geu'ék lam keumuliaan, / kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 4: Sabab kalon, raja-raja di bumoe ka meusapat, / awaknyan ka meusapat meusigoe. Mazmur 47:5

Seulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geu'ék lam keumuliaan, / kamoe nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Mulia, dan jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 4

Ayat 1: Deungo kheueh nyoe, hai mandum bansa, / peutulông geulinyueng, hai mandum nyang tinggai di ateueh bumoe. Mazmur 48:2

Troparion, nada 4

Gata ka neuteungöh lam keumuliaan, hai Kristus Po Ta, / neupeupunoh murib-murib Gata ngon keubahagiaan / meulalu janji Roh Kudus, / lheueh neupeukong awaknyan ngon beureukat Gata, / bahwa Gata nakeuh Aneuk Allah, Peubeubaih donya.

Ayat 2: Ureuëng biasa ngon ureuëng mulia, / ureuëng kaya ngon ureuëng gasien saban cit. Mazmur 48:3

Troparion: Droeneueh ka neuklèh lam keumuliaan, hai Kristus Po Ta Allah:

Stik 3: Bibé lôn teuma jipeugah hikmah, / dan pikéran haté lôn – pemahaman. Mazmur 48:4

Troparion: Droeneueh ka neuk-ék lam keumuliaan, hai Almaseh Tuhan kamoe:

Ayat 4: Lôn teuma lôn peuté'éh kupéng lôn keu saboh parabel, / lôn teuma lôn peugah teka-teki lôn ateueh gambus. Mazmur 48:5

Troparion: Droeneueh ka neuk-ék lam keumuliaan, hai Almaseh Tuhan kamoe:

Tamöng

Tuhan geu'ék lam su meuhôi-hôi seunang, / Tuhan – deungon su terompet. Mazmur 46:6

Troparion, nada 4

Gata ka neuklèh lam keumuliaan, hai Almaseh Tuhan kamoe, / neupeupunoh murib-murib Gata ngon keubahagiaan / meulalu janji Roh Kudus, / lheueh neupeukong awaknyan ngon beureukat Gata, / bahwa Gata nakeuh Aneuk Allah, Peubeubaih donya.

Mulia, dan jinoe, Kontakion, Nada 6

Ka lheueh neupeubuet banmandum reuncana keu keuseulamatan geutanyoe, / dan ka neupeusaboh peue nyang na di bumoe ngon nyang na di syeuruga, / Droeneueh neuk-ék lam keumuliaan, hai Kristus, Tuhan kamoe, / hana sagai neutinggai kamoe, teutapi neuduek sabé ngon kamoe hana meupisah / dan neumeuho keu ureueng-ureueng nyang geugaséh Droeneueh: / 'Lôn na sajan gata, dan hana soe nyang lawan gata!'

Trisagion.

Prokeimenon, nada 7

Neu'ék u syeuruga, hai Tuhan, / dan bah keumuliaan Droeneueh na di ban sigom bumoe. Ayat: Ka siab haté lôn, hai Tuhan, ka siab haté lôn; lôn teuma meulagu dan meumusék keu keumuliaan lôn. Mazmur 56:12, 8

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, phôn 1b

Lam kitab nyang phon, Teofilus, ka lôn tuléh saboh riwayat keuhai banmandum nyang geupeubuët ngön geupeurunoe lé Isa phon yoh awai that, sampoë uroe Gobnyan geupeu'ék u syeuruga, lheueh Gobnyan geubri peurintah rot Roh Kudus keu Rasul-rasul nyang ka geupiléh, nyang keu awaknyan cit Gobnyan geupeuleumah droe lam keuadaan udép lheueh penderitaan Gobnyan, ngön le that bukti, geupeuleumah droe keu awaknyan peuet plôh uroe treb jih dan geupeugah haba keuhai Keurajeuën Allah. Teuma, watèe awaknyan teungoh makheun, Gobnyan geuyue bak awaknyan bék jitinggai Yerusalem, teuma beu jipreh peujanji Bapak, 'nyang ka gata deungo nibak Lôn. Sabab Yahya geupeumanö ngon ië, teuma gata teuma geupeumanö ngon Roh Kudus lheueh padum uroë nyoe'. Teuma, watee awaknyan ka meusapat, awaknyan jitanyong bak Gobnyan, 'Ya Tuhan, peu ka watee nyoe Droeneueh neupeupuléh keurajeuen keu Israel?' Dan Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Kon keu gata keu tateupeue masa atawa watee nyang ka geupeuteuntee lé Bapak deungon kuwasa Gobnyan keudroe. Teuma gata mandum akan meuteumèe kuwasa meunyo Roh Kudus ka teuka u ateueh gata, dan gata keuh nyang jeuet keu saksi Lôn di Yerusalem, di bansigom Yehuda ngon Samaria, sampoe u ujông donya." Dan lheueh geupeugah nyan, watèe awaknyan teungoh jikalon, Gobnyan geubeu'ôt u ateueh, dan saboh awan jiba Gobnyan jipeusom nibak pandangan awaknyan. Teungoh mata awaknyan jikalon u langèt watèe Gobnyan jiba u ateueh, teuka kheueh duwa droe ureueng agam nyang meupakayan putéh jidong bak sampéng awaknyan dan jipeugah, 'Hai ureueng-ureueng Galilea, pakon gata dong takalon u langèt? Isa nyoe, nyang ka jiba u langèt dari teungoh gata, akan geujak lom lagee nyang ka gata kalon Gobnyan geujak u langèt.' Lheueh nyan, awaknyan geuwoe u Yerusalem dari Gunong nyang geukheun Gunong Zaitun, nyang to ngon Yerusalem, jarak jih siuroe perjalanan bak uroe Sabat.

Kisah Rasul 1:1–12

Alleluia, Nada 2

Ayat: Ngieng Po teu Allah ka teuka deungon su meuhôi seunang, Tuhan deungon su terompet. Ayat: Hai ban saboh bansa, tabuëk jaroe gata; meuhôi keu Allah deungon su seunang. Mazmur 46:6, 2

Injil meunurot Lukas, phôn 114

Bak uroe-uroe nyan, Isa ka bangkét dari maté, geudong di teungöh-teungöh murib-murib Gobnyan dan geupeugah bak awaknyan, 'Kèdamèan na ateuëh gata.' Awaknyan teukeujot dan teumakôt, jipiké awaknyan jikalon sidroe roh. Teuma Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Pakon gata teukeujot, dan pakon pikéran lagèe nyan teuka lam haté gata? Kalön kheueh jaroe Lôn ngon gaki Lôn; nyoe keuh Lôn keudroe. Raba kheueh Lôn dan kalön; sabab roh hana meudarah-daging ngon tuleueng, lagèe nyang gata kalön na bak Lôn.' Óh ka lheueh geupeugah nyan, Gobnyan geupeuleumah bak awaknyan jaroe ngon gaki Gobnyan. Teuma, watèe awaknyan mantong hana meuiman lé seubab that galak dan teuhireuen-hireuen, Gobnyan geutanyong bak awaknyan, 'Na peunajôh disinoe?' Laju geujôk lé awaknyan saboh keupéng eungkôt panggang ngon sapeue boh madu. Laju geucok lé Gobnyan eungkôt nyan dan geupajôh di hadapan awaknyan. Óh lheueh nyan, geupeugah lé Gobnyan bak awaknyan, 'Nyoekeuh hai nyang ka Lôn peugah bak gata yôh masa Lôn mantong na sajan gata: banmandum nyang teutuléh keuhai Lôn lam Hukôm Musa, Nabi-nabi, ngon Zabur harôih teupeubuet.' Óh lheueh nyan, geupeuhah lé Gobnyan pikeran awaknyan mangat jeuet geupaham Kitab Suci. Laju Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Lagee nyoe keuh nyang teutuléh, dan lagee nyoe keuh patôt Almaseh meudeurita dan beudoh lom nibak maté bak uroe nyang keulhèe, dan keu peunyoebôtan ngon peuampôn desya geupeusampoe lam nan Gobnyan keu banmandum bansa, geupeuphôn nibak Yerusalem. Gata mandum nyan keuh saksi ateueh hai-hai nyoe. Dan Lôn teuma kireém janji Bapak Lôn keu gata; teuma gata beutateutap di banda Yerusalem sampoe gata geupeungui kuasa nyang teuka dari langèt. Laju geuba awaknyan u luwa trok u Betania, dan sira geubeu'ôt jaroe Gobnyan, geubri beureukat keu awaknyan. Teuma watèe gobnyan teungoh geubri beureukat keu awaknyan, gobnyan geumula geutinggai awaknyan dan geuba u langèt. Awaknyan geuseumah gobnyan dan geuwoe u Yerusalem deungon seunang até that. Dan awaknyan sabe na di bait suci, sira geupujoe dan geupumulia Allah. Amin.

Lukas 24:36–53

Kon 'Ka patôt'

Pujoe kheueh, hai nyawong lôn, / Almaseh, Nyang Geubri udép, / nyang ka geu'ék dari bumoe u syeuruga.

Irmos, nada 5: Droeneueh, nyang leubèh nibak mandum peungeurtian ngon narit / ka jeuet keu Ma Tuhan, / nyang bak masa Nyang Hana Batèh ka geupeulahé deungon cara nyang hana ék teupeugah, / kamoe, ureueng meuiman, meupujoe droeneueh deungon saboh pikéran.

Dan kamoe meunyanyi lagèe nyan sampoe watee Komuni.

Komuni

Tuhan geu'ék lam su meuhôi-hôi seunang, / Po – deungon su terompet. / Alleluia. (3 )

UROE HAMEH KEUBANGKITAN, WATEE SEUPOT

Hana kathisma bak Ibadah Sore. Teuma, meunyoe Ibadah Seumalam Suntok goh lom geupeuna, geubaca kathisma nyang biasa.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:'
stichera peurayaan, nada 1

Ka neuteubiët u syeuruga, / teumpat Droeneueh teuka lom, / bék neutinggai kamoe lagèe aneuk yatim, ya Tuhan. / Neupeuteuka Roh Droeneueh, nyang peutrèdèh damè keu dônya. / Neupeuleumah bak aneuk-aneuk manusia buet-buet kuwasa Droeneueh, / ya Tuhan, Nyang Gaséh keu manusia!

Gata ka neuteungöh u syeuruga, hai Almaseh, bak Bapak Gata nyang keukai, / nyang nibak dada Gobnyan nyang hana bataih Gata hana sagai neupisah; / dan kuwasa-kuwasa syeuruga hana geutamah sapeue pih ateueh pujoe keu Trinitas nyang Paleng Suci, / teuma ka geuakui bak Gata, hai Tuhan, / Aneuk Tunggai Bapak, bahpih ka lheueh Gata jeuet keu manusia. / Deungon leubeh rahmat Droeneueh, neugaséh kheueh keu kamoe!

Malaikat-malaikat Droeneueh, ya Tuhan, geupeumaklum bak Rasul-rasul: / 'Hai ureueng Galilea, pakon gata teudong teupandang u langèt? / Nyoe keuh Kristus Tuhan, nyang ka geuba u langèt nibak gata; / Gobnyan teuma geuteuka lom deungon cara nyang saban / lagèe nyang ka gata kalon Gobnyan geujak u langèt; / khidmat kheueh bak Gobnyan lam kesuciyan ngon keubeunaan!'

Ngon lhèe stichera nibak Menaion. Keumuliaan: keu wali, meunyoe na. Meunyoe hana:

Kemuliaan, dan jinoe, nada 2: Gata lahé meunurot keuheundak Gata keudroe; / neupeuleumah droe bak donya meunurot keuheundak Droeneuh; / neuderita lam tubôh, Tuhan kamoe; / neubeudôh dari maté, ka neupeutalô maté; / neuteungöh u langèt lam keumuliaan, Droeneuh nyang neupeunoh banmandum, / dan neukirém keu kamoe Roh Kudus, / mangat kamoe jeuet meulagu dan meumulia keu Keutuhan Droeneuh.

Tamöng ngön lulông. 'Cahya keubahagiaan:'.

Prokeimenon, nada 7

Tuhan kamoe di langèt ngon di bumoe / ka geupeujeuet banmandum nyang geumeuheuet.

Ayat: Watèe Israel jiteubiet dari Meusé, bansa Yakub dari bansa aséng.

Ayat: La'ôt nyan jikalon nyan laju jiplueng; Krueng Yordan pih jipaleng.

Ayat: Pakon, hai la'ôt, gata ploe, dan pakon, hai krueng Yordan, gata meugisa?

Dan lom: Tuhan kamoe na di langèt ngon di bumoe / Gobnyan ka geupeujeuet banmandum nyang geukeuheundak. Mazmur 113:11, 1, 3, 5

Bak stichera, nada 2,
saban lagèe: 'Watee dari Bak Kayèe:'

Gobnyan nyang peunoh banmandum hai geumeututô bak murib-murib Gobnyan, / lheueh geu'ék u Bukét Zaitun: / 'Ka rap watèe Lôn ék u langèt, hai rakan-rakan Lôn. / Jak kheueh, peurunoe bansa-bansa narit / nyang ka gata deungo nibak Suara Lôn!' / Lheueh nyan Gobnyan geu'ék lam keumuliaan, lagèe ateueh geuritan, / – nyang keuhapostol-apostol hireuen that ngon teuhireuen.

Ayat: Hai ban saboh bansa, tabuëk jaroe kheueh, / meuhôi-hôi keu Allah ngon su meugeumbira. Mazmur 46:2

Watèe Ma Droeneueh ngon murib-murib / teungoh lam perjalanan meusapat u Betania, hai Kristus, / Droeneueh neubeuët jaroe neubeureukat awaknyan, / dan bak watèe neubeureukat awaknyan, / saboh awan cahya dari mata awaknyan sigra jiba Droeneueh u langèt. / Lheueh nyan Droeneueh neuteungöh lam keumuliaan / dan beutôi-beutôi neuleumah neuduek di uneun Bapak, / neuteurimong seumah meusajan Gobnyan.

Ayat: Po Teu Allah geu'ék lam su meuhôi-hôi seunang, / Tuhan lam su terompet. Mazmur 46:6

Jak tanyoe ék sajan-sajan, hai ureuëng iman, / u Gunong Zaitun nyang manyang; / dan, lagèe Rasul-rasul geu'ék u sinan / dan geupeu'ék haté ngon pikéran geuh u langèt, / jak tanyoe kalon Tuhan geuba ateuëh awan. / Ngon sabab nyan, kamoe pih akan meukhabar deungon syukô ngon galak: / 'Mulia keu Geulinyueng Droeneueh, hai Engkôi nyang That Maha Pengasih!'

Mulia, dan jinoe, nada 6: Watee kalon ateueh gunong-gunong suci / Keu'ék Gata, hai Kristus, / cahya mulia Bapak, / kamoe meulagu keu rupa muka Gata nyang lagèe cahya, / kamoe seumah keu peudeuh Gata, / kamoe horeumat keu Kebangkitan, / sira meupujoe keu Keu'ék Gata nyang mulia. Gaseh keu kamoe!

Troparion Peurayaan, Nada 4

Gata ka neuklèh lam keumuliaan, hai Kristus Po Ta Allah, / neupeupunoh murib-murib Gata ngon keubahagiaan / meulalu janji Roh Kudus, / lheueh neupeukong awaknyan ngon beureukat Gata, / saweueb Gata nakeuh Aneuk Allah, Peubeubaih donya.

Ektenia Ganda ngon Peuneuleuh.

Ibadah keu santa biasa, nyang geupeumulia bak uroe Nge'ek u Langèt, geumeu'en bak Ibadah Seupôt.

Gisa u dapeuta

ALAHAD KEUTUJUH LEUH PASKA
BAPA-BAPA MURNI NIBAK KONSEI EKUMENIS PERTAMA

BAHASAI UROE SABTU WATEE MAGHRIB UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:'
Stichera Uroe Aleuhat bak nada keu-4, nada keu-6

Ka neupeukalahkan neuraka, / Droeneueh neuteu'ek ateueh Saléb, hai Almaseh, / mangat neupeubeudoh sajan Droeneueh ureuëng nyang tinggai lam seupôt maté; / Neupeubeubaih lamkawan ureuëng maté, / Sumber udép dari cahaya Droeneueh, / Peuseulamat nyang Maha Kuasa, neugaséh keu kamoe! (2)

Bak uroe nyoe Almaseh, ka geupeutalô maut, / geubeudôh lom, lagèe nyang ka geupeugah, / dan geujôk keubahagiaan keu donya, / mangat geutanyoe mandum jeuet ta meulagu keu Gobnyan, deungon ta peugah: / 'Ie mata ie udep, cahya nyang hana ék tacok, / Peuseulamat nyang Maha Kuasa, neugaséh keu kamoe!'

Nibak Droeneueh, ya Tuhan, lam banmandum ciptaan, / ho keuh kamoe ureueng meudesya jeuet meungungsi? / U syeuruga? Teuma Droeneueh keudroe na disinan. / U neuraka? Teuma Droeneueh ka neupeutalô maté. / U dasa la'ôt? / Disinan pih na jaroe Droeneueh, ya Tuhan. / Kamoe meulindông bak Droeneueh, meureundôk di hadapan Droeneueh, dan meudo'a: / 'Droeneueh nyang ka neubeudôh dari maté, neugaséh kheueh kamoe!'

Mazmur Keumuliaan, Nada 6: Surông-surông misterius Roh Kudus – / bah tanyoe pujoe uroe nyoe Bapak-bapak nyang geuba Allah, nyang geumeulagu lam Geurija / nyan nyang geumeu'en lagu teologi nyang meuharmoni, / nyang geupeusampoe saboh Trinitas, / nyang hana meu'ubah lam Zat ngon Keutuhanan, / nyang ka geupeureuloh Arius ngon pahlawan-pahlawan Ortodoks, / nyang sabe geumeudo'a bak Tuhan / keu rahmat keu jiwa kamoe.

Dan jinoe, hai Dogmatist, su nyang saban geupeunyata: Keubit patôt / geupujoe Droeneueh, hai Ma Allah: / sabab, ka geutrôn lam rahim Droeneueh nyang paléng suci, Peuncipta banmandum, / ka jeuet keu manusia, hana geuubah sifeuet Droeneueh, / dan hana geupeujak reuncana Droeneueh lagèe bayangan, / tapi, ka meusaboh ngon tubôh nyang meupiké dan udép nyang geuteurimong dari Droeneueh, / ka meusaboh lam Hypostasis. / Sabab nyan, deungon hormat kamoe peubida / dua sifeuet nyang na lam Gobnyan / Meudo'a kheueh, hai Nyang Paleng Mulia, Nyang Suci That, / mangat Gobnyan geubri keu kamoe dame ngon rahmat nyang rayek.

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon 'Tuhan ka meupumeurèntah:'

Bak stichera, stichera uroe Aleuhad, nada 6

Keubeu'ôt Droeneueh, Kristus Juru Seulamat, / geumaloe lé malaikat di syeuruga: / dan bri keu kamoe di bumoe / deungon haté nyang suci / keu meupujoe Droeneueh.

Dan keu Indôk Tuhan, lam nada nyang saban,
nakeuh saban: 'Ka geupeusiblah banmandum hai:'

Ayat: Awaknyan akan geuingat nan Droeneueh / dari generasi u generasi. Mazmur 44:18a

Saban lagèe Po Teuh Allah, nyang luwa dari wateè, / ka geumeujanji ngon sumpah bak jameun dilee ubak indatu Gata, / meunan cit bak uroe-uroe nyang ka abéh nyoe ka geupeuseuleusoe, / watee, hai Nyang Paléng Suci, Gobnyan geuteubiet dari rahim Gata seubagoe Zat Ilahi. / Sabab keubit-keubit Tuhan ka geupeucahya droe dari Gata, / geumat ujông-ujông bumoe lam jaroe Gobnyan. / Peujeuet Gobnyan meubelas kaséhan keu lôn bak watèe meuhukôm, hai Perawan Maria, / mangat lôn jeuet trok u Keurajeuen Gobnyan / deungon cara lôn peukembang sifeuet-sifeuet mulia / ngon lôn peumaté hawa nafsu.

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, kalon, dan peutron geulinyueng Gata. Mazmur 44:11a

Deungon pikeran nyang suci, Yesaya ka geupeugah haba masa u likôt / bahwa Droeneueh akan geupeulahé Peuncipta banmandum makhluk, / Hai Nyang Suci, Nyang Paléng Murni: / sabab Droeneueh sidroe sagai, dari jameun nyang ka hana teuntèe, ka geupeuleumah droe seubagoe nyang hana ék teukira lé lé peunghabari. / Ngon sabab nyan, lôn meulakèe bak Droeneueh: / peusucé haté lôn nyang kuto / dan peujeuet lôn, hai Dara Suci, / jeuet keu ureueng nyang meubagi cahya ilahi Aneuk Droeneueh, / dan jeuet keu ureueng nyang dong di uneun Gobnyan, / watee Gobnyan geuduek, lagee nyang ka teutuléh, / keu geupeuhakém ban sigom donya.

Ayat: Ureuëng kaya lamkawan bansa / akan meulakèe muka Droeneueh. Mazmur 44:13b

Peuhancôran maut / teujadi meulalu lahé Almaseh dari Droeneueh, / sabab Droeneueh ka jeuet, hai Dara Suci, / keu teumpat tinggai Udep nyang abadi. / Ngon sabab nyan, lôn meulakèe bak Droeneueh: / beu neupeubeudoh lôn, nyang teungoh éh lam jirat Hades – lam hawa nafsu lôn – / dan beu neuba lôn, hai Dara Suci, u keubahagiaan ngon keubeudohan, / – u pahala nyang meubarèk, / dan beu neubri keu lôn keubahagiaan ilahi nyang hana reuloh, / di teumpat na keubahagiaan keukai, di teumpat cahaya hana sagai pudar.

Mulia keu Bapak-bapak nyang suci, Nada 4: Peuringatan tiep thôn Bapak-bapak nyang geuba Allah, / nyang meugumpôi dari ban sigom donya / di banda Nicaea nyang meugah, / kamoe, umat Ortodoks, meurayakan ngon hormat ngon iman. / Sabab awaknyan ka geupeuhanco ajaran jeuheuet ngon hana takwa nibak Arius nyang licék nyan deungon pikeran nyang saleh, / dan meusapat geupeuteubiet jih nyan dari Geurija Katolik, / dan deungon trang geupeurunoe mandum ureueng keu geupeunyata lam Rukun Iman / Aneuk Allah nyan saban zat ngon saban keukai, / nyang ka na sigohlom mandum jameun, / nyang ka geupeunyata nyan deungon beutôi ngon saleh. / Ngon sabab nyan, geuseutot ajaran ilahi gobnyan, / dan teutap meupeukong iman geutanyoe, geutanyoe meuseumah / Aneuk dan Roh Kudus, meusajan ngon Bapak, lam saboh Sifeuet Keutuhan, / Trinitas nyang saban zat.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe, su nyang saban teudeungo: Ya Tuhan, ka lheueh neupeuseuleusoe rahsia nyang teusom dari jameun u jameun, / seubagoe Nyang Maha Gèt, / Droeneueh neuk-ék u Bukét Zaitun ngon murib-murib Droeneueh, / sira neuba cit Ibu nyang peulahé Droeneueh, / Peuncipta dan Nyang Peugèt banmandum; / Sabab gobnyan, bak watèe Paléng Susah Droeneueh / geurasa sakét leubèh nibak soë mantong seubagoë sidroë ma, / ka patôt geubri, bak watèe geupeumulia tubôh Droeneueh, / keu geumeurasa seunang nyang paléng raya. / Dan kamoe, nyang ka meusaboh ngön gobnyan, / meupujoe rahmat Droeneueh nyang raya, / nyang ka teujadi keu kamoe, ya Tuhan, / bak watèe Droeneueh neuteungöh u syeuruga!

Troparion Uroe Aleuhat, Nada 6

Pasukan malaikat geudong bak kubuë Droëneuh, / dan ureuëng nyang jaga nyan reubah lagèë maté, / seumeuntara Mariam geudong lam kubuë / geumita Tubôh Droëneuh nyang paléng suci. / Droëneuh ka neupeusoh neuraka, hana meuteumeung luka nibak nyan, / Droëneuh ka neureumpok ngon Perawan nyan, Peumbri Udep. / Ka neubeudôh dari maté, ya Tuhan, keumuliaan keu Droëneuh!

Gloria, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 4: Droeneueh ka neuteungöh lam keumuliaan, Kristus Po Ta Allah, / neupeupunoh murib-murib Droeneueh ngon keubahagiaan / meulalu janji Roh Kudus, / neupeukong awaknyan ngon beureukat Droeneueh / bahwa Droeneueh nakeuh Aneuk Allah, Peubeubaih donya.

Litani Khusuih ngon Peuleupah.

BAHSA HARI SABTU WATEE MAGHRIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi', geutanyoe meulagu stichera lam nada 10: 3 keu Kebangkitan, 3 keu Kenaikan dan 4 keu Bapak-bapak.

Stikera Uroe Aleuhat, nada 6

Ka neupeukalahkan neuraka, / Droeneueh neuteu'ek ateueh Saléb, hai Almaseh, / mangat neupeubeudoh sajan Droeneueh ureuëng nyang tinggai lam seupôt maté; / Beubaih lamkawan nyang ka maté, / Sumber udép dari cahaya Droeneueh, / Peuseulamat nyang Maha Kuasa, neugaséh keu kamoe!

Bak uroe nyoe Almaseh, ka geupeukalah maté, / geubeudôh lom, lagèe nyang ka geupeugah, / dan geujôk keubahgiaan keu donya, / mangat geutanyoe mandum meulagu keu geupeumulia Gobnyan, deungon geupeugah: / 'Ie mata ie udep, cahya nyang hana ék tacok, / Peuseulamat nyang Maha Kuasa, neugaséh keu kamoe!'

Nibak Droeneueh, ya Tuhan, lam banmandum makhlôk, / pat keuh kamoe ureueng meudesya jeuet meungungsi? / U syeuruga? Teuma Droeneueh keudroe na tinggai di sinan. / U neuraka? Teuma Droeneueh ka neupeutalô maut. / U dasa la'ôt? / Malah di sinan na jaroe Droeneueh, ya Tuhan. / Kamoe meulindông bak Droeneueh, meuteuôt di hadapan Droeneueh, dan meudo'a: / 'Droeneueh nyang ka neubeudôh dari maté, neugaséh kheueh kamoe!'

Stichera keu Kena'ek, lam nada nyang saban

Tuhan geu'ék u syeuruga, / keu geukirém Peunyejuk até u donya. / Syeuruga geupeusiap singgasana keu Gobnyan, / awan jeuet keu rot geu'ék Gobnyan. / Malaikat-malaikat hireuen, / geukalon Ureueng Agam nyan leubèh manyang nibak droe geuh. / Bapak geupreh Gobnyan, / Nyang ka geumat lam dada Gobnyan dari jameun u jameun; / Roh Kudus geuyue banmandum malaikat Gobnyan: / 'Peu'ék pintô gata, hai raja-raja; / teupôk jaroe, hai banmandum bansa, / sabab Almaseh ka geu'ék u teumpat / pat Gobnyan na sigohlom nyan!'

Kalön bak gunong-gunong suci / Ngeunjak Gata u langèt, hai Kristus, / cahya mulia Bapak, / kamoe meulagu keu rupa muka Gata nyang lagèe cahya, / kamoe seumah keu peudeuh Gata, / kamoe horeumat keu Kebangkitan, / sira meupujoe Ngeunjak Gata nyang mulia. Neugaséh kheueh kamoe!

Stichera keu Bapak-bapak Kudus, Nada 6

Gata lahé dari rahim sigohlom bintang beungoh: / dari Bapak, hana ma, sigohlom mandum jameun. / Bah pih Arius jipeugah Droeneueh nyan makhluk, kon Tuhan, / deungon sombong jih jipeutamong Droeneueh, Nyang Peujeuet, lam kawan makhluk lam keugilaan jih, / dan deungon nyan jipeusapat keu droe jih bahan bakar keu apui nyang keukai. / Teuma Majelis nyang meusapat di Nicaea / geupeunyata Droeneueh Aneuk Tuhan, ya Tuhan, / saban-saban geuduek deungon Bapak ngon Roh Kudus.

'Soe nyang reubek jubah Droeneueh, Peuseulamat?' / – 'Arius,' kheun Droeneueh, 'nyang peuklèh Sumber Trinitas nyang saban mulia jeuet keu meubagoe-bagoe.' / Gobnyan hana geutém anggap Droeneueh nyan sidroe nibak Trinitas, / dan gobnyan geupeurunoe, lagèe Nestorius, bék geukheun Ma Droeneueh nyan Ma Po Teu Allah. / Teuma Majelis nyang meusapat di Nicaea / geupeunyata Droeneueh nyan Aneuk Po Teu Allah, ya Tuhan, / saban geupeuduek ngon Bapak ngon Roh Kudus.

Arius rhët lam jurang desya, / mata jih jitôp kréh mangat bék jikalon cahaya, / dan, meugrak-grak lam até lagèe jikoh lé cangkôi, / jipaksa lé kuwasa ilahi / untuk jiseurah mandum atra jih, ngon jiwa jih keudroë, / saweueb ka jeuët lagèe Yahuda la'én lam pikeran ngon sifeuët. / Teuma Majelis nyang meusapat di Nicaea / geupeunyata Droeneueh aneuk Allah, ya Tuhan, / saban-saban geumat singgasana ngon Bapak ngon Roh Kudus.

Si Arius nyang ka gila / jipeuplah kesatuan Trinitas nyang Paléng Suci / jeuet keu lhèe makhluk nyang hana saban ngon hana meupadum. / Ngon sabab nyan, Bapak-bapak nyang geumat Allah, ka geupeusapat droe ngon seumangat, / meuhu ngon seumangat lagèe Elia si Tisebit, / geupoh ngon peudeueng rohani / ureueng nyang jikuto nan Allah nyang peugot ajaran nyang meuhina nyan, / lagèe nyang ka geupeunyata lé Roh Kudus.

Kemuja, Nada 6: Surông-surông misterius Roh Kudus – / bah ta pujoe uroe nyoe Bapak-bapak nyang ba Allah, nyang geumeu-en lam Geurija / saboh kidmat teologi nyang harmoni, / nyang geupeusampoe saboh Trinitas, / nyang hana meubah lam Zat ngon Keutuhan, / ureuëng nyang peutalô Arius ngon pahlawan-pahlawan Ortodoks, / nyang sabe geumeudo'a bak Tuhan / keu rahmat keu jiwa geutanyoe.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Soe nyang hana geupeumulia Droeneueh, hai Dara nyang Paléng Suci? / Soe nyang hana geumeulagu bhah lahé Gobnyan dari Droeneueh seubagoe dara? / Sabab Aneuk Tunggai Nyang Tuhé, nyang geupeuleumah droe dari Bapak sigohlom mandum jameun, / Gobnyan keudroe lahé dari Droeneueh, hai Dara nyang Suci, ka jeuet keu manusia deungon cara nyang hana ék tapeugah. / Gobnyan nakeuh Tuhan seucara aseuli, / dan demi geutanyoe ka jeuet keu manusia seucara aseuli; / Gobnyan hana teubagi jeuet keu duwa droe, / tapi geuturi lam duwa sifeuet nyang hana meucampô. / Meudo'a laju bak Gobnyan, hai Nyang Suci, hai Nyang That Meubahgia, / demi rahmat keu jiwa geutanyoe.

Pambuka. Cahya Seunang: Prokeimenon uroe nyoe: Tuhan ka geumat kuwasa:

Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Bacaan nibak Kitab Kejadian

Watèe Abram geudeungo bahwa Lot, aneuk keumuen gobnyan, ka jidrop, gobnyan geubileung ureueng dalam rumoh droe geuh—lhèe reutôh lapan blah—dan geujak seutöt awaknyan sampoe u Dan. Teuma gobnyan geuseurang awaknyan bak watèe malam, geutanyoe ngön aneuk-aneuk muda gobnyan nyang na sajan, geupoh awaknyan, dan geulawan awaknyan sampoe u Hovel, nyang na blah wie Damaskus; dan geupeuwoe mandum teuntra guda Sodom, geupeuwoe Lot, aneuk keumuen gobnyan, ngön mandum atra gobnyan, dan ureueng inong, ngön ureueng ramèe. Raja Sodom teubiet geujak seumubeuet gobnyan watee geuwoe lheueh geupeukalahkan Hodol-Logomor ngon raja-raja nyang na sajan gobnyan, trok u Leumbah Shaveh – nyan keuh Padang Raja-raja. Teuma Melkisedek, raja Salem, geuba kuéh ngon ië anggô – sabab gobnyan nakeuh teungku keu Allah Nyang Maha Manyang. Laju geubri beureukat keu gobnyan, geupeugah, 'Teuboh beureukat keu Abram lé Allah Nyang Maha Manyang, Nyang Peujeuet langèt ngon bumoe; ngon teuboh beureukat keu Allah Nyang Maha Manyang, nyang ka geuseurah musôh-musôh droeneueh u dalam jaroe droeneueh.'

Kejadian 14:14–20

2. Bacaan nibak Ulangan

Bak uroe nyan kheun Musa bak Bansa Israel: 'Kalon, ka Lôn peutubiet nanggroe nyoe di hadapan gata: tamong kheueh dan kuasai nanggroe nyan nyang ka Tuhan, Po teu Allah gata, meujanji bak bapak-bapak gata—keu Ibrahim, Ishaq, ngon Yakub—bahwa nanggroe nyan akan geubri keu awaknyan ngon keu aneuk cuco awaknyan lheueh nyan.' Teuma lôn peugah bak gata bak watèe nyan, 'Lôn hana ék lôn pimpin gata sidroe; Tuhan Po teu Allah gata ka geupeuleubèh jumeulah gata, dan kalon, uroenyoe gata le lagèe bintang di langèt. Seumoga Tuhan, Po teu Allah indatu gata, geupeuleubèh jumeulah gata siribèe go dan geubri beureukat keu gata, lagèe nyang ka geumeujanji bak gata.' Dan Lôn piléh dari teungoh-teungoh gata ureuëng-ureuëng nyang na hikmah, meupengetahuan, ngon meupaham, dan Lôn tunyok awaknyan jeuët keu ulèe ateuëh gata: pangulèe keu siribèe droë, keu siratôh droë, keu limong plôh droë, ngon keu siplôh droë, dan katib jeuët keu hakim-hakim gata. Dan lôn bri peurintah nyoe bak hakém-hakém gata bak watèe nyan, lôn peugah: 'Deungo keu sengketa antara syèdara gata dan beu adé lam meuhukôm, antara sidroe ureueng agam ngon syèdara jih, dan antara ureueng aséng nyang na sajan jih. Bèk na pilih kasih lam meuhukôm: peu ureueng nyan ubit atawa rayek, beu saban gata hukôm. Bèk teumakot keu soe mantong, sabab nyoe nakeuh hukôman Allah.'

Ulangan 1:8–11; 15–17

3. Bacaan nibak Ulangan

Bak uroe nyan Musa geupeugah bak ureuëng Israel: 'Kalon kheueh, Tuhan Po teu Allah gata nyan po ateueh langèt ngon langèt nyang paléng manyang, bumoe ngon banmandum nyang na di ateueh jih. Teuma Tuhan geupiléh indatu gata, geugaséh awaknyan, dan geupiléh gata, keuturunan awaknyan, lheueh nyan dari antara banmandum bansa, sampoe 'an uroe nyoe. Ngon nyan, khatankan haté gata nyang kreueh nyan, dan bèk le kreueh takue gata; sabab Tuhan Po teu Allah gata nakeuh Allah keu seugala allah ngon Tuhan keu seugala tuhan, sidroe Allah nyang rayek, meukuasa, ngon meugah, nyang hana geupiléh-piléh ureueng ngon hana geuteurimong suap, teutapi geupeubuet keuadelan keu ureueng aséng, aneuk yatim, ngon inong balèe; ngon Gobnyan geugaséh keu ureueng aséng, geubri keu jih rutoe ngon bajèe. Gata cit harôh tasayang ureuëng aséng, sabab gata dilee nakeuh ureuëng aséng di nanggroe Meusé. Takôt kheueh keu Tuhan Po teu Allah gata, meulayani Gobnyan sidroe, meuleukek bak Gobnyan, dan meusumpah ateueh nan Gobnyan: Gobnyan kheueh nyang patôt gata pujoe, dan Gobnyan kheueh Po teu Allah gata, nyang ka geupeubuet keu gata buet-buet nyang rayek dan ajaéb nyan, nyang ka gata kalon ngon mata ulèe gata keudroe.

Ulangan 10:14–18, 20–21

Bak Litaní, stichera geurija

Ka neuteubiet u syeuruga, / teumpat Droeneueh teuka lom, / bek neutinggai kamoe lagee aneuk yatim, ya Tuhan. / Bah kheueh Roh Droeneueh teuka, geuba damè keu donya. / Neupeuleumah bak aneuk-aneuk manusia buet-buet kuwasa Droeneueh, / ya Tuhan, Peungaséh manusia!

Mulia, Nada 3: Gata, bapak-bapak nyang suci, ka neubuktian droe seubagoe peunjaga nyang kreueh / ateueh adat istiadat Apostolik: / saweueb ka neupeunyata deungon beutôi keusaban zat Trinitas nyang Suci, / gata deungon meusaboh haté neutulak keucaman Arius; / ka neucela gobnyan ngon Macedonia si peujuang roh, / neuhukôm Nestorius, Eutyches ngon Dioscorus, / Sabellius ngon Severus si hana ulèe. / Keu kamoe, nyang ka geupeulheueh dari tipèe gobnyan, / neumeudoa mangat kamoe jeuet peuteutap udep kamoe nyang suci lam iman, / kamoe meulakèe bak Droeneueh.

Dan jinoe, bak Uroe Raya Geulinyueng u Langèt, Nada 6: Ya Tuhan, ka lheueh neupeubuet rahsia keu-ilham Droeneueh, / Droeneueh, neuba murib-murib Droeneueh, / neuba awaknyan u Bukét Zaitun; / dan jinoe Droeneueh keudroe ka neulinteuh langèt keumuliaan. / Droeneueh nyang jeuet keu gasien keu lôn, saban lagèe lôn, / dan nyang ka neuklèk u teumpat nyang hana sagai neutinggai, / peutrôn Roh Kudus Droeneueh nyang Paléng Suci, / nyang peungeuh roh kamoe.

Bak stichera, stichera Uroe Aleuhad, nada 6

Keubeudoh Droeneueh, Kristus Peuseulamat, / nyang jimeu-en lé malaikat di syeuruga: / dan bri keu kamoe di ateueh bumoe nyoe / deungon haté nyang suci / keu meupujoe Droeneueh.

Ayat: Tuhan ka geuduek ateueh singgasana, / geungui meugah. Mazmur 92:1a

Ka Gata peureuloh pintô-pintô teumaga, / ngon ka Gata peutôh gunci-gunci neuraka, seubagoe Allah Yang Maha Kuasa, / Ka Gata peu-udép bansa manusia nyang ka rhët. / Ngon sabab nyan kamoe pih meulagu peunyata: / 'Ya Tuhan, nyang ka bangkét dari maté, keumuliaan keu Gata!'

Ayat: Sabab Gobnyan ka geupeudong bumoe, / dan bumoe nyan hana meugoyang. Mazmur 92:1b

Kristus, nyang geumeuheuet geupeupuléh geutanyoe dari keurusakan jameun, / geupaku bak Saléb dan geupeu-éh lam jirat. / Ureuëng inong nyang ba minyeuk mur, sira geumita Gobnyan deungon ië mata, geumoë dan geumeula-la: / 'Aduh, Peuseulamat banmandum! / Pakri jeuët Droëneuh neumeuhat neumatamong lam jirat? / Meunyoe Droëneuh neumatamong ateuëh keuheundak Droëneuh keudroë, pakri jeuët Droëneuh geucue? / Pakri Droëneuh geuba? / Dan di pat teumpat tubôh Droëneuh nyang peuhudép nyan geusom? / Teuma, ya Tuhan, lagèe nyang ka Droëneuh meujanji bak kamoe, neupeuleumah droë, / dan neupeu-akhé tangéh kamoe." / Teungoh awaknyan jimoë, sidroë malaikat jiklik bak awaknyan: / 'Bèk lé moë, jak peugah bak Rasul-rasul bahwa Tuhan ka bangkét, / geubri keu donya peusuciyan ngon rahmat nyang rayek!'

Ayat: Keusuciyan patôt keu Rumoh Droeneueh, / Ya Tuhan, siumu masa. Mazmur 92:5b

Geusaléb ateuëh saléb ateuëh keuheundak Droëneuh, hai Almaseh, / dan ka geupeutalô maté ngon kubuëm Droëneuh, / Droëneuh ka beudôh bak uroe keulhèë, seubagoë Allah, lam keumuliaan, / geubri keu donya udép keukai / ngon rahmat nyang raya.

Keumuliaan keu Bapak-bapak nyang suci, Nada 4: Peringatan tiep thôn Bapak-bapak nyang geuba Allah, / nyang meugumpôi dari ban sigom donya / di banda Nicaea nyang meugah, / kamoe, umat Ortodoks, meurayakan ngon hormat ngon iman. / Sabab awaknyan ka geupeuhanco ajaran Arius nyang licék ngon hana takwa deungon hujah-hujah nyang saleh, / dan meusapat geupeuteubiet jih nyan dari Geurija Katolik, / dan geupeurunoe mandum ureueng keu geupeunyata lam Rukun Iman / Aneuk Allah nyan saban zat dan saban keukai, / nyang na sigohlom mandum jameun, / nyang ka geupeunyata nyan deungon teupat dan saleh. / Ngon sabab nyan, geutanyoe ikôt ajaran ilahi gobnyan, / ngon teutap bak iman geutanyoe, geutanyoe meuseumah / Aneuk ngon Roh Kudus, meusajan ngon Bapak, lam saboh Sifeuet Keutuhanan, / Trinitas nyang saban zat.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe, su nyang saban: Ya Tuhan, ka lheueh neupeuseuleusoe misteri nyang teusom dari jameun u jameun, / seubagoe Nyang Mahabaik, / Droeneueh neuk-ék deungon murib-murib Droeneueh u Buket Zaitun, / neuba cit deungon Droeneueh Gobnyan nyang peulahé Droeneueh, / Peuncipta ngon Nyang Peugöt banmandum; / Sabab gobnyan, bak watèe Paléng Sangsara Droeneueh / geurasa sakét leubèh nibak soë mantong seubagoë sidroë ma, / ka patôt geubri, bak watèe geupeumulia tubôh Droeneueh, / keu geumeurasa seunang nyang paléng raya. / Dan kamoe, nyang ka meusaboh ngön gobnyan, / meupujoe rahmat Droeneueh nyang raya, / nyang ka teujadi keu kamoe, ya Tuhan, / bak watèe Droeneueh neukèk u syeuruga!

Troparion keu Bapak-Bapak Kudus, Nada 8

That meugah Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / nyang ka neupeudong bapak-bapak kamoe seubagoe su-umue di ateueh bumoe, / dan meulalu gobnyan ka neupeutunyok kamoe mandum u ateueh jalan iman nyang beutôi, / Ya Nyang That Maha Pengasih, keumuliaan keu Droeneueh! (2)

Ngon troparion Kena'ek, nada 4

Gata ka neuklèh lam keumuliaan, hai Kristus Po Ta Allah, / neupeupunoh murib-murib Gata ngon keubahagiaan / meulalu janji Roh Kudus, / ka neupeukong awaknyan ngon beureukat Gata / bahwa Gata nakeuh Aneuk Allah, Peubeubaih donya.

WATÈE MATINS

Troparion Uroe Aleuhat, nada 6

Pasukan malaikat geudong bak kubuë Droëneuh, / dan ureuëng nyang jaga nyan reubah lagèë maté, / seumeuntara Mariam geudong lam kubuë / geumita Tubôh Droëneuh nyang paléng suci. / Droëneuh ka neupeusoh Hades, hana meureusak meusidröë pih, / Droëneuh ka neureumpok ngon Perawan, Peumbri Udep. / Ka neubeudôh dari maté, ya Tuhan, keumuliaan keu Droëneuh! (2)

Mulia keu Bapak-bapak Kudus, Nada 8

Paléng meugah Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / nyang ka neupeudong bapak-bapak kamoe seubagoe panyöt di ateueh bumoe, / dan meulalu gobnyan ka neupeutunyok kamoe mandum u jalan iman nyang beutôi, / Ya Nyang Paléng Maha Panyum, keumuliaan keu Droeneueh!

Dan jinoe, bak Wateè Geu'ék u Langèt, nada 4

Neu ka neuklèh lam keumuliaan, hai Kristus Po Ta Allah, / neupeupunoh murib-murib Droeneueh ngon keubahagiaan / meulalu janji Roh Kudus, / ka neupeukong awaknyan ngon beureukat Droeneueh / bahwa Droeneueh nakeuh Aneuk Allah, Peumuléh donya.

Lheueh stichera phôn, sedalen, nada 6

Watèe kubu geupeuhah, dan neuraka meumoë, / Mariam geumeuhoë bak rasui-rasui nyang ka meusom droë: / 'Jak teubiët kheueh, hai ureuëng keurija lam lampôh anggô, / dan peusampoe haba keuhai Kebangkitan: / Tuhan ka bangkét, geubri rahmat nyang raya keu donya!'

Ayat: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, dan beu geupeu'ék jaroe Droeneueh; / bék tuwoe keu ureueng-ureueng meuseukin Droeneueh sampoe siumu masa! Mazmur 9:33

Ya Tuhan! Maria Magdalena geudong di keue jirat Droeneueh, / geumo ngon geulakèe, dan, salah geupike Droeneueh nyan tukang keubon, geukheun: / 'Pat ka neusom Udep Keukai? / Dipat Neupeuduek Gobnyan nyang geuduek ateueh singgasana kerubim? / Sabab ureueng nyang jaga Gobnyan kareuna teumakot ka binasa. / Peuwoe keu lôn Tuhan lôn, / atawa meula-la sajan lôn: / 'Gata nyang na lam kawan ureueng maté dan neupeubeudoh ureueng maté, / keumuliaan keu Gata!'

Keumuliaan, dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Ka geupeunan Nyang Terberkati nyan seubagoe Indôn Droeneuh, / Droeneuh teuka keu meudeurita ateueh keuheundak Droeneuh keudroe, / meucahya di ateueh Saléb, meuhajat keu meurumpok ngon Nabi Adam, / dan geupeumaklum bak Malaikat: 'Meugeumbira kheueh sajan Lôn, / sabab drachma nyang gadoh nyan ka meuteumèe!' / Droeneueh nyang ka geuatô mandum hai deungon bijaksana, (Tuhan kamoe,) keumuliaan keu Droeneueh!

Lheueh stichera keu-2 dari Sedalen, lam nada nyang saban

Udep na lam jirat, / ngon segel ka geupeuduek ateueh batèe; / lagèe teuntra Almaseh jaga sidroe Raja nyang teungoh teungeut; / teuma, ka geupeumaté musôh Gobnyan secara hana deuh, / Tuhan ka bangkét lom.

Ayat: Lôn keuneuk pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn, / Lôn keuneuk peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh.

Mazmur 9:2

Meulalu maut Droeneueh nyang sukarela / kamoe ka meuteumèe udép keukai, / sidroe Peuseulamat nyang Maha Kuasa keu banmandum: / sabab bak Watèe Kebangkitan Droeneueh nyang suci, Droeneueh ka geutawök banmandum ureuëng bak Droeneueh, / lheueh geupeubinasa keumeunangan neuraka ngon teungkueng maut.

Kemuliaan, dan jinoe, keu Ma Allah: Hai Perawan Ma Allah! Meudo'a keu Aneuk Gata, / nyang deungon rela geupaku bak Kayèe Saléb / dan bangkét dari maté, Kristus Tuhan kamoe, / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Ipakoï, Nada 6

Deungon maté Droeneueh nyang sukarela ngon nyang peuhidép, hai Kristus, / ka Neupeureuloh pintô geurubak neuraka seubagoe Allah, / Droeneueh ka Neupeuhah keu kamoe syuruga jameun / dan, ka Neubeudôh dari maté, / ka Neupeuseulamat udep kamoe dari binasa.

Stepeny, Nada 6.
Antifon 1

Ulôn angkèe mata ulôn u langèt, ubak Droeneueh, hai Kalam; / neugaséh kheueh ulôn, / mangat ulôn jeuet udép keu Droeneueh.

Gaseh kheueh kamoe nyang meureundah até, / dan peujeuet kamoe keu bejana / nyang patôt keu Droeneueh, hai Kalam.

Kemuliaan: Roh Kudus nakeuh sumber banmandum keuseulamatan; / meunyoe Gobnyan geupupôh u ateueh sidroe-droe ureueng nyan meunurôt keupatutan jih, / sigra Gobnyan geubeuët jih nyan dari urôsan donya, / geubri sayeuep, geupeukong jih, dan geubeuët jih u ateueh.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Antifon 2

Meunyo kon Tuhan na di teungoh-teungoh geutanyoe, / hana sidroe pih nibak geutanyoe nyang ék talawan prang lawan musôh; / sabab ureuëng nyang meunang nyan geupeu'ék dari sinoe.

Bèk sampoë gigoe awaknyan jikapit roh lôn lagèë cicém ubeut, hai Kalam. / Teuma celaka lôn, pakri cara lôn peulheuh droë lôn nibak musôh-musôh lôn, / seumeuntara lôn nyoë sidroë ureuëng nyang galak keu desya?

Kemuliaan: Meulalu Roh Kudus—keu-ilahian keu banmandum, / rahmat, pemahaman, damè ngon beureukat; / sabab lam buet Gobnyan Gobnyan saban ngon Bapak ngon Firman.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Antifon 3

Ureuëng nyang meuharap bak Tuhan / jeuët keu teumakôt keu musôh-musôh jih dan keu ajaéb keu mandum ureuëng; / sabab jih nyan jikalon u ateuëh.

Upah nibak buet jaroe gobnyan nyang beuna, / saweueb na Droeneueh seubagoe peunulông gobnyan, hai Peuseulamat, / hana meujangket bak buet jeuhet.

Keumuliaan: Roh Kudus geumat kuwasa ateueh banmandum: / Pasukan langèt geuseumah Gobnyan / meusajan ngon banmandum makhluk di bumoe.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Prokeimenon, nada 6

Ya Tuhan, peubeudoh keukuatan Droeneuh / dan neujak peuseulamat kamoe. Ayat: Ya Gembala Israel, deungo kheueh kamoe, Droeneuh nyang pimpin kamoe lagèe biribiri Yusuf. Mazmur 79: 3b, 2a

Prokeimenon keu Duwa: Bah kheueh banmandum nyang na napah / jipujoe Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah di teumpat-teumpat suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil Minggu Beungoh keu-10,
nibak Injil Yahya, phôn bak ayat 66

Bak uroe-uroe nyan Isa geupeuleumah droe bak murib-murib Gobnyan di binèh La'ôt Tiberias. Geupeuleumah droe nyan lagèe nyoe: Simon Petrus, Tomas (nyang geukheun Si Kembar), Nathanael dari Kana di Galilea, aneuk-aneuk Zebedeus, ngon dua droe murib la'én na meusapat. Simon Petrus geupeugah bak awaknyan, 'Lôn jak meukawé.' Awaknyan geupeugah bak Gobnyan, 'Kamoe jak sajan droeneueh cit.' Laju awaknyan geuteubiet dan geu-ék u dalam kapai, teuma bak malam nyan hana meuteumé sapeue pih. Watee beungoh ka trok, Isa teungoh geudong di bineh la'ôt; teuma murib-murib nyan hana geuturi nyan Isa. Isa geupeugah bak awaknyan, 'Hai aneuk-aneuk, na meuteumeung gata bu?' Awaknyan geujaweueb, 'Hana.' Geupeugah lé Gobnyan, 'Timbak kheueh jareng nyan u blah uneun kapai, teuma meuteumeung gata.' Laju awaknyan geutimbak jareng nyan, dan hana ék geutarék lé sabab le that eungkôt. Laju murib nyang geugaséh lé Isa geupeugah bak Petrus, 'Nyan Tuhan.' Watée Simon Petrus jideungo nyan Tuhan, jih jipasoe bajèe jih – sabab jih teulon – laju jilumpat u la'ôt. Murid-murid nyang la'én jiteuka ngon peurahô, jitarék jareng nyang peunoh eungkôt, sabab awaknyan hana ji'ôh nibak binéh, kira-kira duwa reutôh hasta. Watee ka trok u darat, awaknyan jikalon na apui teungoh hu, ngon eungkot seureuta rutoe ka teusadia di ateuh nyan. Isa geupeugah bak awaknyan, 'Jak ba padum boh eungkot nyang baro neudrop nyan.' Si Simon Petrus laju geujak tarék jareng nyan u darat, ka peunoh ngon eungkot-eungkot rayek, jeumeulah jih siratôh limong plôh lhee; dan bah pih le that eungkot nyang meuteumeung nyan, jareng nyan hana reubek. Isa geupeugah bak awaknyan, 'Jak pajôh bu beungoh.' Hana meusidroe pih nibak murib-murib nyan nyang brani geutanyong bak gobnyan, 'Gata nyan soe?', saweueb awaknyan ka jiteupeue nyan nakeuh Tuhan. Isa geujak, geucok rutoe nyan geubagi keu awaknyan, meunan cit deungon eungkot nyan. Nyoekeuh ka keulhèe go Isa geupeuleumah droe bak murib-murib gobnyan lheueh gobnyan geubeu'ot udep nibak maté.

Yohanes 21:1–14

Himne Uroe Aleuhat

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak ta seumah Tuhan Isa nyang Suci, / sidroe-droe nyang hana meudesya. / Kamoe seumah Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meulagu ngon meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak tanyoe mandum ureueng meuiman, / ta seumah Kebangkitan Kristus nyang suci, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u mandum donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / tanyoe meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut.

Mazmur 50. Meucöm Injil.

Kemuliaan: Meulalu do'a-do'a Rasul-rasul, ya Nyang Maha Geumaséh, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Dan jinoe: Meulalu do'a-do'a Indôn Tuhan, ya Nyang Maha Gaseh Sayang, sampôh kheueh le that desya-desya kamoe.

Lheueh nyan, Nada 6: Neubeu-euh keu lôn, ya Tuhan, meunurôt rahmat Droeneueh nyang that rayeuk, dan neusampôh keusaleuhatan lôn meunurôt leubèh le rahmat Droeneueh.

Ngon stichera: Isa ka bangkét dari jirat, / lagèe nyang ka geupeugah, / geubri keu geutanyoe udép keukai / ngon rahmat nyang rayek.

Ngon do'a: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh:

Kanon Paskah, deungon irmos lam nada 4 dan keu Kenaikan lam nada 4, dan Bapak-Bapak Kudus lam nada 6.

Kanon Paskah, Nada 6.
Ode 1

Irmos: Watee Israel geujak ateuh tanoh kréng / lam ie raya deungon gaki gobnyan, / dan geumeuklik, watee geukalon Firaun si tukang seungsara ka teuleumok: / 'Jak ta meulagu keumeunangan keu Tuhan!'

Refrain: Keumuliaan, ya Tuhan, keu Kebangkitan-Mu nyang suci.

Ngon jaroe Droeneueh nyang teuhah ateueh Kayèe Saléb / Droeneueh ka neupeubuet banmandum keuheundak Bapak, hai Isa nyang meureuti. / Ngon sabab nyan, kamoe mandum akan meulagu / lagu keumeunangan keu Droeneueh.

Ngön teumakôt, lagèe namiet, / maté, geuseutöt peurintah, / jipeurab bak Droeneueh, Tuhan nyang peumilik udép, / meulalu Droeneueh ka neubri keu kamoe / udép keukai ngon Kebangkitan.

Keu Ma Allah: Ka neuteurimong Peuncipta Droeneuh lagèe nyang geukeuheundak lé Gobnyan keudroe, / dari rahim Droeneuh nyang hana bijèh / ka meujasad lahé di luwa bandum akai, hai Nyang Suci, / Droeneuh ka beutôi-beutôi geupeuleumah seubagoe Ratu banmandum makhlôk.

Kanon Keu'ék u Langèt, Nada 5.
Ode 1

Irmos: Keu Allah Nyang Peuseulamat:

Jak tanyoe meulagu, hai banmandum manusia, keu Kristus, / nyang geu'ék lam keumuliaan di ateueh bahô Kerubim, / dan nyang ka geupeuduek geutanyoe meusajan ngon Gobnyan di uneun Bapak, / saboh lagu keumeunangan, sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Kristus, Peurantara antara Allah ngon manusia, / watee bala malaikat geukalon Gobnyan di syeuruga lam tubôh, awaknyan hireuen, / teuma ngon saboh su awaknyan geumeu'en lagu keumeunangan, / (saweueb Gobnyan ka geupeumulia.)

Keu Allah, nyang geupeuleumah droe di Gunong Sinai / dan geubri Hukôm keu Musa, ureueng nyang geukalon Allah, / dan nyang geu'ek lam tubôh dari Gunong Zaitun – / keu Gobnyan, bah tanyoe mandum ta meulagu, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Keu Ma Tuhan: Ma Tuhan nyang Paléng Suci! / Meudo'a kheueh hana henti-henti bak Tuhan, nyang ka jeuet keu manusia dari droeneueh / dan hana geupeujioh droe dari dada Bapak Gobnyan, / keu geupeuseulamat dari tiep-tiep bala / ureueng-ureueng nyang ka geupeujeuet.

Kanon keu Bapak-bapak Kudus, Nada 6.
Ode 1

Irmos: Watee Israel geujak rot tanoh kréng:

Seubagoe majelis nyang paléng suci geupujoe Bapak-Bapak Kudus, / Lôn meulakèe bak Droeneueh, hai Kristus, meudo'a / mangat keupahamanan awaknyan nyang paléng suci / teupeulihara cit lam droe lôn. (2)

Bapak-bapak nyang geuba Allah, / meukumpoi lagèe kilat bak uroe nyoe, / ka geupeunyata ngon trang Droeneueh, hai Kristus, seubagoe Aneuk Tunggai, / nyang saban-abadi ngon saban zat ngon Bapak.

Kemuliaan: Droeneueh neupakèk keu Dara Barô Droeneueh, ya Tuhan, nakeuh Geurèja, / deungon bajèe meukawén nyang meugah, / Droeneueh, lheueh neupeuteuntèe deungon teupat peuneugah iman, / ka neuhias gobnyan lagèe deungon piréng-piréng meuh nyang lagak that.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Geuhias ngon keumuliaan ilahi / Ratu nyang geuhoreumat ngon khidmat / geudong di hadapan Aneukgeuh nyang nakeuh Tuhan, / geumeudo'a keu keuseulamatan roh kamoe.

Katavasia: Musa, nyang teubek, / geutôp lé seupôt ilahi, / deungon trang geupeugah syari'at nyang geutuléh lé Po Teuh Allah, / saweueb, ka geupeusibak keuji nibak pandangan rohani gobnyan, / gobnyan geukalon Gobnyan Nyang Na dan geuteupeue 'ilèumèe Roh, / geupujoe Gobnyan deungon kidông-kidông ilahi.

Himne 3

Kanon Kebangkitan. Irmos: Hana nyang suci / lagèe Droeneueh, ya Tuhan Po Teuh, / nyang ka neupeumanyang martabat ureuëng-ureuëng nyang seutia keu Droeneueh, ya Nyang Gèt, / dan ka neupeudong kamoe ateueh batèe / nibak pengakuan Droeneueh.

Watee geukalon Tuhan geusaléb lam tubôh, banmandum makhlôk hancô leubô lam teumakôt; teuma geumat kreueh lé jaroe nyang teuhah lé Gobnyan nyang geusaléb nyan keu geutanyoe.

Geupeubinasa lé maté Almaseh, maté nyang meuh'eut nyan ka teungoh; sabab hana ék jilawan seurangan Udep Ilahi, nyang kreueh nyan ka geupeumaté, dan udep keulayi ka geubri keu mandum ureueng.

Theotokos: Mukjizat lahé Ilahi dari droeneueh, hai Dara nyang Suci, / leubèh luhur nibak mandum hukôm alam; / sabab droeneueh ka geupeumungken secara gaéb keu geuteurimong Po Teu Allah lam pruet / dan, lheueh geupeulahé, teutap keu Dara suci siumu masa.

Kanon Keu'ék u Langèt. Irmos: Deungon kuasa Saléb Gata:

Gata ka neuklèh, hai Kristus Peumbri Udép, u Bapak / dan neupeumulia bansa geutanyoe, hai Peunyinta manusia, / meulalu rahmat Gata nyang hana teukira.

Kawôm malaikat, geukalön sifeuët manusia / geu'ék sajan Droëneuh, hai Peuseulamat, / geumeu'en-en pujoe keu Droëneuh hana henti lam keuheranan.

Kawôm malaikat hireuën, / geukalön Droëneuh, Kristus, ka neuteu'èk lam tubôh, / dan geumeu'èn pujoe keu Neuteu'èk Droëneuh nyang suci.

Theotokos: Meudo'a beu hana piyôh, hai Dèwa Nyang Suci, / keu ureuëng-ureuëng nyang, ka lahé dari rahém Droeneueh, / jimeunyanyi keu Droeneueh, hai Ma Allah, / keu beu seulamat dari tipèe iblih.

Kanon keu Bapak-bapak Kudus. Irmos: Hana nyang suci lagèe Droeneueh, ya Tuhan Po Teuh:

Jipeusabab keuubah-ubah, napsu, ngon peucah / ateueh lahé ilahi lam keujahatan, / Arius nyang gila ngon hana takwa / jipotong lé peudeueng tajam bapak-bapak. (2)

Saban lagèe bak jameun kon nyang Nabi Ibrahim nyang mulia, geupeuna prang, / mandum Bapak Geurija nyang teuhoreumat / deungon kuasa geupeuhanco, Ya Nyang Paléng Meubarokah, / musôh Droeneueh nyang meungamôk lé kuasa Droeneueh. (2)

Kemuliaan: Majelis phôn, nyang teudöng / dari rohani-rohani Droeneueh, / deungon takwa geupeunyata Droeneueh, Peuseulamat, saban zat deungon Bapak nyang keukai, / dan Peucipta banmandum peue nyang na.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Hana narit manusia atawa lida jih / nyang sanggôp pujoe Droeneueh lagèe nyang patôt, hai Dara: / sabab nibak Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, Almaseh Nyang Peuudép / geutém jeuet keu manusia hana ngön bijèh.

Katavasia: Ikat rahim nyang hana aneuk ka teupotôh / dan keubanggaan hana teukandali ureueng meuanak ka geupeu-akhé / bak masa dilèe lé saboh do'a sidroe nabi inong Anna, / nyang na roh nyang meunyeusai, / nyang geupeusampoe bak Peumimpin ngon Tuhan nyang meupengetahuan.

Kontakion Kena'ek, Nada 6

Ka lheueh neupeuseuleusoe banmandum reuncana keu keuseulamatan geutanyoe, / dan ka neupeusaboh peue nyang na di bumoe ngon nyang na di syeuruga, / Droeneueh neuteungoh u syeuruga lam keumuliaan, hai Almaseh, Po geutanyoe, / hana sagai neutinggai geutanyoe, teutapi neuduek sabé ngon geutanyoe / dan neumeuho keu ureueng-ureueng nyang neugaséh: / 'Lôn na sajan gata, dan hana sidroe pih nyang lawan gata!'

Ikos: Ka geutinggai hai-hai donya, / dan ka geupeuseurah bak abèe pue nyang hana meuhareuga, / jak, tabeudoh, hai manusia fana, / dan ta'angkat mata ngon pikeran u langèt manyang, / ta'alih pandangan, dan meusigo ngon panca indra, u babah pintô syuruga: / Cuba tabayang tanyoe na di Bukét Zaitun, / teungoh takalon Juru Seulamat, geuba ateueh awan. / Sabab dari sinan Tuhan geu'ék u syeuruga, / dan di sinan Yang Mulia geubri karunia Gobnyan keu Rasul-rasul Gobnyan, / lheueh geupeusapat awaknyan lagèe sidroe Ayah dan geupeukong awaknyan, / geupeurunoe awaknyan lagèe aneuk, dan geupeugah bak awaknyan: / 'Lôn hana lôn tinggai gata; / Lôn na sajan gata, dan hana soe lawan gata!'

Sedalen keu Bapa-bapa Kudus, Nada 4

Saban lagèe suci nyang meucahya nibak keubeunaran Almaseh / droeneueh neuteuka u donya di ateueh bumoe nyoe, / ya bapak-bapak nyang beureukat, / ka neupeu-abéh bid'ah ureueng-ureueng sombong nyang hana meuguna / dan ka neupeulon apui karu nyang jipeuhu lé ureueng-ureueng nyang jikuto agama. / Ngon sabab nyan, seubagoe bapak-bapak suci Almaseh, / neumeu-antara keu keuseulamatan kamoe.

Sedalen la'én keu Bapak-bapak Kudus, lam nada nyang saban

Mulia: Banda Nicaea nyang mulia / bak uroe nyoe geutawôk dari ban sigom donya / lhèe reutôh lapan blah droe peumimpin agam / geulawan Arius, nyang geupeugah keujahélan / dan geupeureundah Sidroe nibak Trinitas, / Aneuk dan Firman Allah nyang sibeuna jih; / lheueh geupeulheueh ureueng sesat nyan, / awaknyan geupeukukôh iman.

Dan jinoe, keu Keunèk: Ka geu'ék u syeuruga lam keumuliaan, / dan ka geuduek di uneun Bapak, / nyang nibak Gobnyan hana sagai-sagai geupisah, Kristus, Peunyinta manusia, / nyang ka meujanji geukirém Roh Kudus keu murib-murib Droeneuh nyang bijaksana, / peungeuh kheueh cit pikéran kamoe, dan bri kheueh keu kamoe pencerahan, / mangat kamoe sabe meunyanyi pujoe keu Droeneuh, ya Tuhan.

Himne 4

Kanon Kebangkitan. Irmos: 'Kristus nyan keukuatan lôn, / Allah ngon Tuhan', / – Geurija nyang suci geumeu'en deungon khidmat, / geupeunyata dari pikéran nyang suci, / deungon galak até lam Tuhan.

Bak kayèe udép nyang beutôi ka meukembang, hai Kristus; / sabab Saléb ka geupeudöng / dan, geusiram ngon darah ngon ië / nibak sampéng Droeneueh nyang suci, / ka geupeuhasé udép keu geutanyoe.

Uleue nyan hana lé jipeutawari lôn / keu-ilahian nyang sulet; / sabab Almaseh, Peuncipta Ilahi manusia, / jinoe, hana meuhalang, / ka geupeuhah jalan udep keu lôn.

Theotokos: Beutôi-beutôi hana teukira / ngon hana teupatéh nakeuh rahsia-rahsia / nibak rahim Ilahi Droeneueh, hai Theotokos, / keu ureuëng di bumoe / ngon di syeuruga, hai Dara nyang sabe suci!

Kanon Keu'ék u Langèt. Irmos: Ka lôn deungo haba:

Gata ka neuk-ék lam keumuliaan, hai Raja Malaikat, / keu neukirém keu kamoe Peunyejuk até dari Bapak; / sabab nyan kamoe meuhôi: / 'Keumuliaan, hai Kristus, ateueh neuk-ék Gata!'

Watèe Peuseulamat geu'ék u Langèt lam tubôh jasmani, / bala malaikat hireuën keu Gobnyan dan jiklik: / 'Keumuliaan keu Droeneueh, hai Kristus, ateueh Geu'ék Droeneueh!'

Malaikat-malaikat nyang di miyub jiklik bak nyang di ateuh: 'Angkat kheueh ulèe gata, hai pintô-pintô, keu Almaseh, Raja kamoe, Nyang kamoe pujoe meusajan ngon Bapak ngon Roh Kudus!'

Theotokos: Dara nyan ka geupeulahé, teuma hana geurasa sapeue pih nyang lazémjih keu sidroe ma; / teuma Gobnyan nakeuh beutôi-beutôi sidroe Ma, / bah pih Gobnyan teutap sidroe Dara. / Teuma watèe kamoe meulagu keu Gobnyan, kamoe meuklik: / 'Seulamat, hai Ma Po Teuh!'

Kanon keu Bapak-Bapak Kudus. Irmos: Kristus nyan keukuatan lôn:

Ka jipeusisat iman Ortodoks / deungon pikeran nyang hana meupiké, Arius nyang meudesya nyan / jipeutron dari Geurija lé su Bapak-bapak, / lagèe sidroe anggèeta tubôh nyang ka beukah. (2)

Pasôkan Bapak-bapak, nyang meuprang ateueh nan Droeneueh, ya Tuhan, ka geupeukalah mandum musôh Droeneueh, dan ka geupeumulia Droeneueh, nyang saban zat ngon Bapak dan Roh Kudus.

Kemuliaan: Droeneueh ka jeuet keu Peurantara, Allah ngon manusia, / antara Allah ngon umat manusia, hai Kristus; / sabab nyan, ngon geuakui Droeneueh seubagoe Aneuk Tunggai lam dua sifeuet, / Bapak-bapak nyang saleh geupeunyata hai nyoe.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Boh nibak bak kayèe Syuruga / geupeunyata lôn ka maté; / teuma Bak Udep, nyang teubiet nibak Droeneueh, hai nyang Paléng Suci, geupeuudép lôn, / dan geupeujeuet lôn keu ahli waréh keu keuseunangan Syuruga.

Katavasia: Raja ateueh mandum raja, Nyang Tunggai nibak Nyang Tunggai, / Firman Nyang Tunggai Putra, Nyang teuka nibak Bapak hana awai, / Droeneueh, seubagoe ureueng nyang geubri rahmat, beutôi-beutôi neukirém Roh, nyang saban ngon Droeneueh, / keu Rasul-rasul, nyang geumeu'en: / 'Mulia keu keukuatan Droeneueh, ya Tuhan!'

Lagu 5

Kanon Kebangkitan. Irmos: Ngön cahaya ilahi Droeneueh, hai Tuhan nyang Maha Gèt, / peucahya kheueh ngön gaséh sayang roh-roh nyang meuhajat keu Droeneueh dari suboh—lôn meudo'a— / mangat awaknyan jiteupeue Droeneueh, Firman Allah, Tuhan nyang seujati, / nyang neutawök awaknyan dari seupôt desya / u arah Droeneueh.

Jinoe Kerubim geupeujioh droe di hadapan lôn, / dan peudeueng meubara-bara geuputa balék demi lôn, ya Tuhan, / watee geukalon Droeneueh, Firman Allah—Tuhan nyang beutôi, / nyang geupeuhah rot u syuruga keu ureueng meucuri.

Lôn hana teumakôt lé / woe u bumoe, Kristus Tuhan kamoe; / sabab Droeneueh, lam rahmat Droeneueh nyang raya, / ka neupeubeudoh lôn, nyang ka tuwoe, dari bumoe / u puncak keuabadian meulalu Kebangkitan Droeneueh.

Theotokos: Peuseulamat kheueh ureuëng nyang meu-aku Gata seubagoe Ma Tuhan dari lubôk haté, / Hai Putroë nyang mulia di dônya, / sabab bak Gata kamoe na peulindông nyang hana teukalahkan, / lagèe bak Ma Tuhan nyang seujati.

Kanon Keu'ék u Langèt. Irmos: Meujaga dari suboh:

Neupeupunoh banmandum deungon keubahagiaan, hai Droeneueh nyang Maha Geumaséh, / Droeneueh neuteuka lam tubôh / ubak kuwasa-kuwasa langèt.

Pasukan malaikat, / watee geukalon Droeneueh geuba u ateueh, geumeuhôi: / 'Peungangkeuh pintô-pintô keu Raja kamoe!'

Nabi-nabi, geukalon Juru Seulamat geu'ék u langèt, / geumeuhôi ngon rasa kagôm keu Raja kamoe: / 'Kemuliaan keu Droeneueh!'

Theotokos: Sibagoë Dara lheueh meulahé / kamoe meunanyi keu Droeneueh, hai Ma Allah, / sabab Droeneueh ka meulahékan Allah Firman lam tubôh / keu donya.

Kanon keu Bapak-bapak Kudus. Irmos: Ngön cahaya Ilahi Droeneueh, hai Nyang Meubahgia:

Keubit lagak gaki ureuëng-ureuëng nyang jinoë jipeumaklum Droëneuh, hai Kristus, / Keudamaian nyang leubèh manyang nibak mandum akai, / akai mandum malaikat ngön manusia, / dan geupeusaboh donya meulaluë ramè ureuëng donya. (2)

Guree-guree ilahi, nyang ka geupeusah lé hukôm keupendetaan nyang paléng suci, / ka meusapat, deungon hormat geupeunyata Droeneueh / seubagoe Hikmah ngon Kuasa Bapak, / Firman Gobnyan, Almaseh, nyang na zat droe. (2)

Kemuliaan: Ka lheueh neusiram Geurèja deungon krueng-krueng nyang suci / nibak ajaran Almaseh, / jinoe neunikmati ie keu-istirahatan, / deungon seunang até siumu masa.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: ubak Droeneueh, Indôn Tuhan nyang suci sidroe-droe, / nyang lagèe lampu nyang meucahya, hai nyang Paléng Suci, / neupeuleumah Almaseh, Mata Uroe Keuadelan, keu mandum ureueng lam keumuliaan, / jinoe kamoe meulakèe syafa'at Droeneueh.

Katavasia: Meulalu peusucôe peubeubaih nibak desya / teurimonglah ië embôn nyang jipeuteubiet apui nibak Roh, / Hai aneuk-aneuk Geurija nyang ba cahya; / sabab jinoe hukôm ka jiteubiet dari Sion – / rahmat Roh lam beuntuk lidah-lidah apui.

Himne 6

Kanon Kebangkitan. Irmos: Watee lôn kalon la'ôt udép / meugeulumbông ngon ombak godaan, / lôn, nyang ka meulindông bak pantee Droeneueh nyang teunang, meulakèe bak Droeneueh: / 'Peuseulamat udép lôn dari keuhancôran, / Ya Nyang That Maha Panyum!'

Geupaku ngon paku, ya Tuhan, / Droeneueh ka neupeusampôh kutôk nyang na ateueh geutanyoe; / dan geutob bak lambông bak sagoe, / ka neubuka gulôngan surat keu Adam, / ka neupeubeubaih donya.

Adam, nyang ka teupeungeut lé tipèe, / geutiek u dalam jurông neuraka; / teuma Droeneueh, Allah nyang seujati dan meubelas kaséhan, / neuteurôn neujak mita gobnyan, / dan, neuba gobnyan ateueh bahô Droeneueh, / neupeubeudôh gobnyan sajan Droeneueh.

Theotokos: Ya Putri nyang suci that, / nyang ka geupeulahé Tuhan, Pelindung manusia fana! / Peuteunang kheueh gejolak hawa nafsu lôn, / nyang hana teuntèe ngon nyang jeuheut, / ngon bri kheueh ketenangan keu haté lôn.

Kanon Keuék u Langèt. Irmos: Jurông ka jitelan lôn:

Nabi-nabi, geukalon bak uroe nyoe Peuncipta / geu'ék u langèt manyang, / geusambinoe lam harapan teurimong Roh, / dan geumeuhôi ngon hireuen: / 'Simalaké keu geu'ék Droeneueh!'

Malaikat-malaikat geupeuleumah droe, geumeuhoë bak murib-murib Droeneueh, hai Kristus: 'Saban lagèe nyang ka gata kalon Kristus geu'ék lam tubôh, meunan cit Gobnyan teuma geuteuka lom, Hakim nyang adé ateueh banmandum!'

Watèe Kuasa-kuasa syuruga / geukalon Droeneueh, Peuseulamat kamoe, / geupeu'ék lam tubôh u langèt nyang paléng manyang, / awaknyan geumeuhôi-meuhôi, geupeugah: / 'Rayek that, ya Tuhan, gaséh Droeneueh keu manusia!'

Theotokos: Kamoe pujoe Droeneueh deungon seupadan, bak durô nyang hana tutông, / gunong, reunyeun udep, / ngon geureubang langèt, / Hai Maria nyang meugah, pujoe ureueng Ortodoks.

Kanon keu Bapak-bapak Kudus. Irmos: Meukalon la'ôt udep:

ureuëng nyang seumula bijèh durôh, nyang geuba nan bangai, / hana ék jimeusom nibak keuaseulian Ilahi nyang hana teukira: / sabab, jicemburu keu Yudas, / lagèe jih, jih nyan pih jikab beukah, nyang paléng jeuheut nibak banmandum. (2)

Rombongan Bapak-bapak nyang ilahi dan mulia / geupeunyata Droeneueh, ya Tuhan, / seubagoe Cahya Tunggai Nyang Lahe, / nyang teuka cahya nibak Zat Bapak / dan lahe sigohlom mandum jameun, ya Aneuk.

Keumuliaan: Rahém nyan, nyang jipeuteubiët mata ië bid'ah nyang jeuheuet— / keudoëng dan hana patôt jiep— / ka jibuka meukreueh, lagèe narit kiasan, / lé bajak do'a paderi-paderi nyang meunurôt ilham Allah, / lé taqdir Allah.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Musa, nabi nyang paléng agông, / ka geutuléh bhah Droeneueh dari jameun dilèe seubagoe Kòp, / Meja, Lampu, ngon Bejana Manna, / seucara kiasan geutunyok keu Peurwujôdan Po Nyang Paléng Manyang / dari Droeneueh, hai Indôn Perawan.

Katavasia: Sibagoë peuleumah salah ngon peuseulamat keu geutanyoe, Droeneueh ka teuka deungon meucahya, Ya Tuhan Almaseh, dari Sang Perawan, mangat, lagèe Nabi Yunus dari pruet beulatang la'ôt, Droeneueh jeuet peulheuh mandum dari keurusakan Adam, nyang ka rhët deungon banmandum keuturunan jih.

Kontakion Bapak-Bapak Kudus, Nada 8

Peurunoe Rasul-rasul ngon Bapak-bapak Iman / geupeukukôh saboh iman keu Geurija; / dan gobnyan, geungui bajèe keubeunaran, / nyang geurajôt dari teologi syuruga, / deungon beutôi geupeurunoe dan geupeumulia rahsia rayek kesalehan.

Ikos: Jak tadeungo proklamasi nyang mulia / nibak Geurija Allah, nyang geumeuho: / 'Bèk soe nyang keu'euh, jak keunoe bak lôn dan jép; / cawan nyang lôn mat nakeuh cawan hikmah, / lam nyan ka lôn campu ie jép keubeunaran ngon feureuman, / jih nyan jipeuteubiet kon ie seungkar, tapi ie jép keu peungakuan. / Nibak nyan, Israel jameun jinoe jiep / dan jikalon Tuhan geupeunyata: / 'Kalon, kalon, nyoe Keuh Lôn keudroe, dan Lôn hana meubah: / Lôn, Tuhan, nyan nyang Phon; Lôn nyan Tuhan lheueh nyan, / dan la'én nibak Lôn hana sagai-sagai.' / Sabab nyan, ureuëng nyang jicok bagian nyan akan puas / dan akan jipujoe misteri rayeuk keusalehan!'

Synaxarion.

Himne 7

Kanon Uroe Aleuhat. Irmos: Malaikat geupeujeuet dapu / meubèe harôm deungon ië embun keu aneuk muda nyang saleh, / dan peurintah Allah, nyang tutông ureueng Kalde, / geupaksa ureueng nyang siksa meuklik: / 'Meubahgia Droeneueh, Allah indatu kamoe!'

Meusungkawa ateueh penderitaan Droeneueh, mata uroe teutôp lé seupôt, dan bak watèe uroe, ban sigom bumoe, ya Tuhan, cahya ka gadoh, sira jiklik: 'Beureukat keu Droeneueh, ya Tuhan Allah indatu kamoe!'

Donya barôh jeuët trang / lé turôn Droeneueh, hai Kristus; / dan bapak-bapak dilee, deungon seunang até, / geumeuhôi-meuhôi deungon galak: / 'Meubahgia Keuh Droeneueh, Allah Bapak-bapak kamoe!'

Theotokos: Meulalu Droeneueh, Makèe Perawan, saboh cahya nyang meucahya / ka teubiet ateueh ban sigom alam; / sabab Droeneueh ka neupeulahé Peuncipta banmandum – Po Teuh Allah. / Lakee bak Gobnyan, hai Nyang Paléng Suci, / mangat Gobnyan geubri keu kamoe, umat Gobnyan nyang seutia, rahmat Gobnyan nyang raya.

Kanon Keuék u Langèt. Irmos: Lam dapu apui:

Ka geu'ék ateuëh awan nyang trang / dan ka geupeuseulamat donya, / meubahgia kheueh Tuhan Allah indatu geutanyoe.

Ka Neupeu-ék ateueh bahô Droeneueh sifeuet geutanyoe nyang ka rhët, / Droeneueh, hai Kristus, ka Neupeu-ék, / ka Neuba u Allah Bapak.

Ka geu'ék lam tubôh / u Bapak nyang hana tubôh, / meubahgia kheueh Tuhan Allah indatu geutanyoe!

Ka neucok sifeuet geutanyoe, nyang ka maté lé desya, / Droeneueh, hai Peuseulamat, / neuba u Bapak Droeneueh.

Kanon keu Bapak-bapak Kudus. Irmos: Gobnyan geupeujeuet dapu nyan meukabô:

Gata ka meunang ateueh keugilaan ureueng nyang saban nan / Arius, nyang meukaru-karu that / dan jipeugah haba nyang hana adé ateueh Tuhan di syeuruga: / sabab jih hana jitem peunyata keu Aneuk: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh, Tuhan Allah indatu kamoe!' (2)

Deungon ta'at keu Aneuk Gileumbang, hai gata nyang aja'éb, / Firman nyang saban umu ngon Bapak / dan geuduek sajan Gobnyan ateueh singgasana nyang saboh, / deungon bibi gata nyang meubara / gata peurunoe mandum ureueng keu geupeunyata: / 'Meubahgia Droeneueh, Allah Bapak-bapak kamoe!' (2)

Gloria: Lagee makhluk meupipiek, gata ka neujak tulông Firman, / Hai ureuëng nyang geubeureukat lé Po Teu Allah: / sabab Roh Kudus ka geupeusapat gata dari ujông-ujông alam semesta, mangat gata jeuët meuklik: / 'Meubahgia Droeneueh, Po Teu Allah Bapak-bapak kamoe!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Api nyan hana jitot lhèe droe aneuk muda nyan, / nyan nakeuh tanda lahé Almaseh dari droeneueh: / sabab Api Ilahi, nyang hana jitot droeneueh, geuduek lam droeneueh, / dan geupeucahya banmandum, geupeuseumangat awaknyan keu jiklik: / 'Meubahgia kheueh droeneueh, nyang ka geupeulahé Tuhan lam tubôh manusia lam rahim droeneueh.'

Katavasia: Su meunyi alat musik nyang meuharmoni meugema, / geutawök geutanyoe keu tapeumulia beurhala nyang hana meujantông nyang geupeugöt dari meuh; / teuma rahmat Peunyejuk nyang ba cahya / geupeugrak geutanyoe keu meuklik deungon hormat: / 'Trinitas nyang Suci, saboh, saban, hana awai, / Beureukat keu Droeneueh!'

Lagu 8

Kanon Uroe Aleuhad. Irmos: Nibak apui ka Droeneueh peutuwoe ië embôn keu ureuëng saleh, / dan ngon ië ka Droeneueh siram kurubeuen ureuëng beuna: / sabab Droeneueh neupeubuët mandum hai, ya Kristus, meunurôt keuheundak Droeneueh keudroe mantong. / Kamoe pujo Droeneueh siumu masa.

Bansa Yahudi, nyang bak masa dilèe jipoh nabi-nabi, / jinoe, kareuna hasad, ka jeuet keu ureueng poh Allah, / ka jiseulebang Droeneueh, Firman Allah, ateueh Kayèe Saléb, / Nyang kamoe pujoe siumu masa.

Hana tinggai langèt, / dan ka neuteurôn u neuraka, / Droeneueh, hai Kristus, neupeubeudôh sajan Droeneueh / banmandum manusia nyang teungoh lam leuhob, / nyang pujoe Droeneueh siumu masa.

Theotokos: Nibak Cahya, Firman—Nyang Geubri cahya—Gata ka geupeukandông, / dan lheueh Gata lahé Gobnyan deungon cara nyang hana teukira, Gata ka meugah, / saweueb Roh Ilahi geuduek lam tubôh Gata, hai Dara Suci. / Ngon sabab nyan kamoe meunyanyi pujoe keu Gata siumu masa.

Kanon Kena'ek, Irmos: Nibak Bapak sigohlom jameun-jameun:

Kristus, Nyang Peuudép, / nyang ka geu'ék u syeuruga lam keumuliaan lam dua sifeut / dan geuduek bak uneun Bapak, / Hai teungku-teungku, meudendang keumuliaan Gobnyan, / Hai umat, pujoe Gobnyan siumu masa.

Gata nyang ka peubeubaih makhlôk dari ikatan seumah beurhala / dan ka neupeusampoe jih nyan beubaih ubak Bapak Gata, / kamoe meulagu keu Gata, Peuseulamat, / dan kamoe peumulia Gata siumu masa.

Nyang deungon neuteurôn Droeneuh ka neupeukalah musôh / dan deungon neuteungöh Droeneuh ka neupeumulia manusia, / Hai paderi-paderi, pujoe kheueh Gobnyan; / Hai umat, pujoe kheueh Gobnyan siumu masa.

Theotokos: Droeneueh neuteuka lagèe nyang Paléng Manyang nibak Kerubim, hai Indôk Allah nyang suci, nyang lam rahim Droeneueh ka neupeulahé Gobnyan nyang geupeulahé lé awaknyan, Gobnyan nyang kamoe manusia fana, meusapat ngön makhlôk-makhlôk nyang hana tubôh, peumulia siumu masa.

Kanon keu Bapak-bapak Kudus. Irmos: Nibak apui, Droeneueh neupeuteubiet ië embôn keu ureuëng saleh:

Geupeuhu lé sinar Keuilahian Droeneueh, / gembala-gembala Droeneueh nyang jroh / geupeunyata Droeneueh seubagoe Peuncipta ngon Tuhan banmandum nyang na, / Nyang kamoe pujo siumu masa. (2)

Rombongan gembala, nyang sabe geuingat, ka meusapat disinoe uroenyoe, / deungon cara ilahi geupeugah bhah Trinitas nyang hana geupeujeuet, / geupeurunoe mandum ureueng keu geupeunyata: / 'Kamoe pujoe Droeneueh siumu masa!' (2)

Jak tapeumulia Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan.

Ureuëng-ureuëng rayeuk, gembala nyang patôt keu hireuën, geupeucahya Geurija Almaseh, maséng-maséng, meunurôt tingkat jih, geupeupunoh jih deungon seunang até dan geupujoe jih siumu masa.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Deungon cara misterius, lam meubagoe rupa, / banmandum nabi-nabi jameun ka geukalon / Droeneueh, nyang geupeulahé Firman lam rahim Droeneueh: / saweueb Gobnyan geucok tubôh dari Droeneueh, / Gobnyan lahé deungon dua sifeuet; / Gobnyan kamoe pujo siumu masa.

Kamoe pujoe, beureukat, ngon ibadah keu Tuhan, meulagu keu pujoe Gobnyan ngon peumulia Gobnyan siumu masa.

Katavasia: Rupa Lhèe Cahya nyang Peumulai Tuhan / geupeutôh ikatan dan geupeuladôm apui; / aneuk muda meulagu, dan banmandum makhlôk / geubri beureukat keu sidroe Peuseulamat dan Peuncipta banmandum / seubagoe ureueng nyang geupeujadi keubajikan.

Himne 9

Kanon Uroe Aleuhad. Irmos: Hana mungken keu manusia geukalon Allah, / Nyang bah that pasukan malaikat hana brani geukalon; / tapi meulalu Droeneueh, Nyang Paleng Suci, / Firman Nyang Ka Jeued keu Manusia ka deuh geukalon le manusia fana. / Sira meupujoe Gobnyan, / kamoe, meusajan ngon pasukan langèt, / meupujoe Droeneueh.

Gata hana keunong lé sangsara, hai Firman Allah, / bah pih ka neubagi sangsara lam tubôh, / teutapi Gata neupeulheuh manusia dari hawa nafsu, / saweueb ka neupeutalô hawa nafsu nyan, hai Juru Seulamat kamoe; / sabab Gata sidroe sagai nyang hana keunong sangsara ngon nyang Maha Kuasa.

Ka neuteurimong keuhancôran manusia, / Droeneueh neupeuteutap tubôh Droeneueh hana reuloh, / dan roh Droeneueh nyang peuhudép dan Ilahi, ya Tuhan, / hana neutinggai lam Hades; / tapi watee Droeneueh neubeudoh dari éh, / Droeneueh neupeubeudoh kamoe meusajan ngon Droeneueh.

Himne Trinitas: Kamoe mandum manusia, deungon bibi nyang suci, tapeumulia Allah Bapak ngon Aneuk nyang saban zat, / dan kamoe peumulia cit kuwasa nyang hana teukira ngon nyang paleng mulia / nibak Roh Kudus Nyang Maha Suci; / sabab Droeneueh keudroe nyang Maha Kuasa, hai Trinitas nyang hana jeuet teuplah!

Kanon Keu'ék u Langèt. Irmos: Droeneueh, nyang hana ék jipiké lé akai atawa jipeugah lé tutô:

Gata, Peubeubaih donya, Kristus Tuhan, / Rasul-rasul, geukalon Gata ka geupeumulia secara ilahi, / geusukacita deungon rasa khidmat dan geupeumulia Gata.

Watee geukalon Daging Droeneueh nyang ka geupeuteuh Allah, ya Kristus, / di ateueh, Malaikat-malaikat / geutunyok-tunyok sidroe-droe, sira geupeugah: / 'Nyoekeuh keubit Tuhan kamoe!'

Watee geukalon Droeneueh, Kristus Tuhan, / teungoh neuteurek u ateueh awan, / bala tentara makhluk-makhluk gaeb jiklik: / 'Angkat kheueh ulèe gata, hai pintô-pintô, dan beu teuhah, hai pintô-pintô jameun, mangat Raja keumuliaan jeuet tamong!'

Theotokos: Seunang kheueh, hai Theotokos, Ma Kristus Tuhan kamoe! / Gobnyan nyang Droeneueh lahé lam rahim, / bak uroe nyoe, neukalon Gobnyan deungon Malaikat watèe Gobnyan geu'ék dari bumoe, / Droeneueh ka neupeumulia.

Kanon keu Bapak-bapak Kudus. Irmos: Hana mungken manusia jikalon Allah:

Ka geupiléh droeneuh keu rakan Gobnyan, laju geupeusapat droeneuh, / geupeukawén droeneuh ngon kuwasa Roh nyang meukuasa, / Firman, nyang saban-saban abadi ngon Bapak dan saban-saban geupeuduek ateuh singgasana, / nyang ka na sigohlom mandum jameun; / Gobnyan jinoe, hai droeneuh nyang that suci, / sabe neupeumulia ngon bala langèt. (2)

Gata, seubagoe ureuëng peupuléh jiwa ngön tubôh, neupeu-piyôh peuluwah bid'ah Arius nyang paléh that, / lheueh neupeuteubiët ngön seumikeu Simbol Iman keu banmandum ureuëng; / ngön teutap meumat bak nyan jinoe, kamoe, ureuëng-ureuëng meukhidmat, / hana putôh-putôh meupujoe keu keunangan gata. (2)

Kemuliaan: Sibagoë Cahya nyang paléng suci nyan keubit, / peuseulamat roh lôn, hai Kristus, nibak kabôt hawa nafsu, / meulalu syafa'at, hai Tuhan, hamba-hamba Droëneuh, / nyang jinoë ka geupeunyata Droëneuh hana awai, / kon makhlôk, tapi Peuncipta banmandum, / ngon Tuhan, saban keukai ngon Bapak.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kebangkitan ka geubri keu ureuëng maté / meulalu keumawön Droeneueh nyang hana teukira ngon hana teukheun, hai Indôn Tuhan, Peumimpin Nyang Mulia: / sabab Udep, nyang geupeungui tubôh, ka geupeuhah dari Droeneueh keu mandum ureuëng / dan ka geupeuhilang ngon nyata keukeurasan maté.

Katavasia: Seunang kheueh, hai Ratu, keumuliaan mandum ma ngon dara! / Sabab hana bibi nyang fasèh, / bah pih carong that jimeututô, / nyang ék jimeu'en pujoe Droeneueh deungon patôt; / tiep-tiep akai teupukau, / meuh'eut jipham lahé Almaseh dari Droeneueh; / sabab nyan kamoe pujoe Droeneueh deungon saban su.

Lheueh nyan: Kudus keuh Tuhan Po Ta: (3)

Exapostilarion Uroe Aleuhat

Di La'ôt Tiberias, aneuk-aneuk Zebedeus— / Natanael ngon Petrus, sajan duwa droe la'én, / ngon Tomas—na bak si'at teungoh jimukat. / Ateueh peurintah Almaseh, 'oh ka jilhom jareng u blah uneun, / jitarék jih nyan, jiteumeung eungkôt nyang le lumpah na. / Petrus, geuturi Gobnyan, laju geumeulangue u arah Gobnyan. / Watee geupeuleumah droe keu awaknyan keu lhèe go, / Gobnyan geujôk keu awaknyan rutoe ngon eungkôt nyang ka geutot ateueh arang.

Mulia keu Bapak-bapak Kudus: Bak watèe geutanyoe tapeumulia keunangan Bapak-bapak ilahi uroenyoe, / kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Nyang Maha Gaseh Sayang, meulalu syafa'at gobnyan: / 'Peuseulamat umat Droeneueh, hai Tuhan, dari mandum bahaya bid'ah, / dan bri kheueh mangat mandum ureueng jeuet jipeumulia / Bapak, Firman, ngon Roh Kudus Nyang Maha Suci!'

Dan jinoe, bak Uroe Raya Geuneuk Saweueb: Watèe murib-murib neupandang Droeneueh, / Droeneueh ka geuneuk saweueb u Bapak, hai Kristus, keu neuduek sajan Gobnyan. / Seumentara malaikat-malaikat, geusigra u keue, geumeuhôi: / 'Angkat ulèe gata, angkat keuh, / sabab Raja ka geuneuk saweueb u Cahya Phon keumuliaan!'

Bak 'Pujoe', stichera lam nada 8
Stikera Uroe Aleuhad, nada 6

Saléb Droeneueh, ya Tuhan, / nakeuh udép ngon keubangkitan keu umat Droeneueh; / ngon meuhaté bak nyan, / kamoe meulagu keu Droeneueh, Tuhan kamoe nyang ka bangkét: / 'Neugaséh kheueh kamoe!'

Kubu droeneueh, ya Tuhan, / ka geupeuhah syuruga keu umat manusia; / dan, ka teupeubeubaih nibak karu, / kamoe meulagu keu Droeneueh, Tuhan kamoe nyang ka bangket: / 'Neugaséh keu kamoe!'

Saban ngon Bapak ngon Roh Kudus, jak tanyoe meulagu keu Almaseh, / nyang ka bangkét dari maté, / dan jak ta meula-la bak Gobnyan: / 'Gata nyan udép kamoe ngon kebangkitan kamoe. / Neugaséh kheueh kamoe!'

Bak uroe keu lhee Droeneueh ka neubeudoh, hai Kristus, / dari jirat, lagee nyang ka teutuléh, / neupeubeudoh indatu kamoe meusajan ngon Droeneueh. / Ngon sabab nyan bansa manusia geupeumulia Droeneueh / dan geumeu'en-en keu Kebangkitan Droeneueh.

Stikera la'én dari Bapak-Bapak Kudus, nada 6

Ka geupeusapat banmandum èleumèe akai, / dan ka geupeubuet riset gobnyan lam saboh ngon Roh Kudus, / Bapak-bapak nyang teuhoreumat nyan ka geutuléh Lambang Iman nyang langèt dan suci / ngon narit-narit nyang geupeunafèh lé Tuhan. / Lam nyan awaknyan geupeurunoe deungon paleng trang / bahwa Firman nyan saban keukai deungon Bapak / ngon saban zat deungon Gobnyan lam mandum keubeunaran, / deungon teuhah geuseutot ajaran rasui, / Bapak-bapak nyang mulia, nyang paleng meureukat, ngon nyang beutôi-beutôi saleh.

Ka geuteurimöng banmandum cahaya nyang hana tubôh nibak Roh Kudus, / nubuet nyang paléng luwa biasa / geupeugah lé Bapak-Bapak nyang meubarôkat, nyang geupeunohi lé ilham ilahi, / deungon narit nyang ringkas ngon kebijaksanaan nyang rayek, / seubagoe peumaklum-peumaklum Kristus, / peulindông ajaran Injil ngon adat saleh, / nyang ka trang geuteurimöng wahyu dari langèt / dan, ka geupeucahya, geupeuteubiët peunafsiran iman, / lagèe nyang geupeurunoe lé Po Teu Allah.

Ayat: Meubahgia Kheueh Droeneueh, ya Tuhan, Allah bapak-bapak kamoe, dan nan Droeneueh patôt geupujoe dan geupeumulia siumu masa. Dan 3:26

Ka geupeusapat cara meungembala / dan jinoe, geupeuseumangat lé beungéh nyang that adé, / ka geupeulét, deungon sifeuet nyang that adé, / srigala-srigala nyang ganas dan jeuheuet, / geupeuteubiet awaknyan dari tubôh Geurija deungon teumbak Roh, / lagèe ureuëng nyang ka maté dan lagèe ureuëng nyang keunong peunyakét nyang hana jeuet puléh, / gembala-gembala ilahi nyoe, / seubagoe hamba-hamba Kristus nyang seujati / ngon peulayan-peulayan nyang paleng suci / nibak rahasia-rahasia khutbah ilahi.

Ayat: Peusapat keu Gobnyan ureuëng-ureuëng suci Gobnyan, nyang ka geupeugöt janji ngon Gobnyan keuhai kurubeuen. Mazmur 49:5

Dan lom stichera nyang phon: Ka geupeusapat banmandum keu'ilmeuan akai, / dan ka geupeulaku riset geuh meusajan ngon Roh Ilahi, / Lambang Iman nyang syuruga dan suci nyan / ka geutuléh lé Bapak-bapak nyang teuhoreumat ngon narit-narit nyang geupeunaf'ah lé Tuhan. / Lam nyan awaknyan geupeurunoe deungon that jeulah / bahwa Firman nyan saban keukai deungon Bapak / dan saban zat deungon Gobnyan lam mandum keubeunaran, / deungon teuhah geuseutot ajaran rasui, / nyang meugah, nyang that meureukat, dan nyang beutôi-beutôi bijaksana saleh.

Keumuliaan, Nada 8: Pasukan bapak-bapak suci, / nyang meusapat dari ujông-ujông alam semesta, / geupeunyata seubagoe dogma saboh sifeuet ngon hakikat / Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / ngon trang geupeutrôn keu Geurija / rahsia teologi. / Sambi tapeumulia awaknyan, bah tanyoe peumulia awaknyan deungon iman, sira takheun: / 'Hai pasukan ilahi, / pahlawan teologi nibak teuntra Tuhan, / bintang-bintang trang nibak langèt gaib, / menara-menara kreueh Sion nyang gaib, / bungong-bungong syuruga meubèe kasturi, / bibi Firman, mandum meuh, / Pujoe keu Nicaea, hiasan alam semesta! / Neupeulaku syafaat ngon sunggôh-sunggôh keu jiwa kamoe!'

Dan jinoe, Nada 2: Meubahgia that Droeneueh, hai Dara Indôk Tuhan:

Saboh doxologi nyang agông.

Troparion Uroe Aleuhat

Ka neubeudôh dari kubu, Droeneueh ka neupecah talo jahanam, / dan ka neupeugadoh hukôman maté, ya Tuhan, / neupeulheueh mandum ureueng dari jareueng musôh; / dan watee neuleumah bak Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh ka neuyue awaknyan jak meukeridèh, / dan meulalu awaknyan ka neubri damè keu alam semesta, / ya Nyang Tunggal, Nyang That Maha Panyum.

Ektenia ngon Peuleupah.

BAK JAM PHÔN
Kemuliaan, dan jinoe:
Stikera Matins Injil 10, nada 6

Lheueh Droeneueh neuteurôn u alam maôt dan neubeudôh lom dari maté, / murib-murib nyan geuwoe keu buet geuh maséng-maséng deungon seudéh, / lagèe biasa meunyo meupisah ngon Droeneueh, hai Almaseh, / dan sigoe teuk—kapai, jaréng, tapi hana meureumpök sapeue. / Teuma Droeneueh, hai Peuseulamat, nyang neupeuleumah droe seubagoe Tuhan banmandum, / neuyue awaknyan keu jipoh jareng u blah uneun kapai, / dan narit nyan sigra jipeubuet: / dan le that eungkot, / dan saboh jamuan nyang luwa biasa ka geupeusiap di ateueh bumoe. / Saban lagèe murib-murib Droeneueh geupajôh nibak nyan bak watèe nyan, / meunan cit neubri kheueh mangat kamoe pih jinoe jeuet meupajôh nibak nyan deungon rohani, / Ya Tuhan, Nyang Maha Gaséh keu manusia!

Dan peuleupah keuneulheueh.

BAK LITURGI

Meubahgia kheueh nada-nada nyan, Nada keu-6

Neuingat keu lôn, ya Tuhan Po Teuh, / watee Droeneueh neujak u dalam Keurajeuen Droeneueh, / dan neuseulamat lôn, Droeneueh sidroe sagai nyang geugaséh keu manusia.

Adam, nyang teupedaya lé bak kayèe, / Droeneueh peuseulamat lom ngon bak kayèe Saléb, / lagèe Droeneueh peuseulamat maling nyang meulakèe: / 'Ingat kheueh lôn, ya Tuhan, lam Keurajeuen Droeneueh!'

Ka Gata peureuloh geureubang ngon gunci neuraka, hai Peu-udép, / Gata, Peuseulamat, ka Gata peu-udép banmandum ureuëng maté nyang meula-la: / 'Mulia keu Kebangkitan Gata!'

Neuingat keu lôn, hai Peunangöh maté deungon kubuëm Droëneuh, / dan deungon Kebangkitan Droëneuh, hai Nyang Peunoh banmandum deungon keubahgiaan, / hai Nyang Maha Geunaséh.

Ngon nibak Kanon Ngeunèk
Ode 4, lam peuet boh beunagi, nada 5

Droeneueh ka neuk-ék lam keumuliaan, hai Raja Malaikat, / keu neukirém keu kamoe Peunyejuk Até dari Bapak; / sabab nyan kamoe meuhôi-hôi: / 'Keumuliaan, hai Kristus, ateueh Neuk-ék Droeneueh!'

Watèe Juru Seulamat geu'ék u Langèt lam tubôh manusia u Bapak, / bala malaikat hireuën keu Gobnyan dan jiklik: / 'Mulia keu Droeneueh, hai Kristus, ateueh Geu'ék Droeneueh!'

Malaikat-malaikat nyang di miyub jiklik bak nyang di ateueh: 'Angkèk kheueh ulèe gata, hai pintô-pintô, keu Almaseh, Raja kamoe, Nyang kamoe pujoe meusajan ngon Bapak ngon Roh Kudus!'

Theotokos: Dara nyan ka geupeulahé, teuma hana geurasa sapeue pih nyang lazémjih keu sidroe ma; / teuma Gobnyan nakeuh beutôi-beutôi sidroe Ma, / bah pih Gobnyan teutap sidroe Dara. / Watèe kamoe meulagu keu Gobnyan, kamoe meuklik: / 'Seulamat, hai Ma Po Teuh!'

Ngon nibak Kanon Bapak-bapak
Lagu 6, lam peuet boh beunagi, Nada 6

Gobnyan hana jeuet geusom nibak buet nyang hana teukira, / ureueng nyang seumah naleueng jeuheut, nyang geuba nan gila: / sabab, geubenci Yudas, / saban lagèe gobnyan, gobnyan meupisah, nyang paleng jeuheut nibak mandum.

Keturônan Bapak-Bapak nyang ilahi ngon mulia / geupeunyata Droeneueh, ya Tuhan, / seubagoe Cahya Tunggai Nyang Lahe, / nyang teuka cahya nibak Bapak / ngon lahe sigohlom mandum jameun.

Kemuliaan: Rahim nyan, nyang jipeuteubiet mata ie / bid'ah nyang hana taat—keudoë ngon hana patôt jiep— / ka jibuka meukreueh, lagèe narit kiasan, / lé bajak do'a-do'a paderi nyang meunurôt ilham Allah, / meunurôt keuheundak Allah.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Musa, nabi nyang paléng agông, / geutuléh bhah Droeneueh dari jameun kon seubagoe Bahô, / Meja, Lampu, ngon Bejana Manna, / seucara kiasan geutunyok keu Inkarnasi nyang Paléng Manyang / dari Droeneueh, hai Indôn Perawan.

Bak watèe tamong, troparion Uroe Aleuhad, nada 6

Pasukan malaikat geudong bak kubuë Droëneuh, / dan ureuëng nyang jaga nyan reubah lagèë maté, / seumeuntara Mariam geudong lam kubuë / geumita tubôh Droëneuh nyang paléng suci. / Droëneuh ka neupeusoh nereka, hana meuteumeung sakét sapeuë pih nibak nyan, / Droëneuh ka neureumpok ngon Dara, Peumbri Udep. / Ka neubeudôh dari maté, ya Tuhan, keumuliaan keu Droëneuh!

Troparion Nangkat u Langèt, Nada 4

Gata ka neuklèh lam keumuliaan, Kristus Po Ta, / neupeupunoh murib-murib Gata ngon keubahagiaan / meulalu janji Roh Kudus, / neupeukong awaknyan ngon beureukat Gata / bahwa Gata nakeuh Aneuk Allah, Peubeubaih donya.

Troparion keu Bapak-bapak Kudus, Nada 8

Neupeumulia that Droeneueh, Kristus Po Ta Allah, / nyang ka neupeudong bapak-bapak geutanyoe seubagoe su-umue di ateueh bumoe, / dan meulalu gobnyan ka neupimpén geutanyoe mandum u ateueh jalan iman nyang beutôi, / Ya Nyang That Maha Panyang Aséh, keumuliaan keu Droeneueh!

Kemuliaan, Kontakion Bapa-bapa Kudus, Nada 8

Peurunoe Rasul-rasul ngon Bapak-bapak geupeuteutap dogma-dogma / ngon iman nyang saboh keu Geurija; / dan gobnyan, geungui bajèe keubeunaran, / nyang geurajut dari teologi syuruga, / deungon beutôi geupeurunoe dan geupeumulia rahsia rayek keusalehan.

Dan jinoe, Kontakion keu Peunaék, Nada 6

Ka lheueh neupeuseuleusoe banmandum reuncana keu keuseulamatan geutanyoe, / dan ka neupeusaboh peue nyang na di bumoe ngon nyang na di syeuruga, / Droeneueh neuk-ék lam keumuliaan, hai Kristus, Po geutanyoe, / hana sagai neutinggai geutanyoe, teutapi neuduek sabé ngon geutanyoe / dan neumeuho keu ureueng-ureueng nyang gaséh keu Droeneueh: / 'Lôn na sajan gata, dan hana soe nyang lawan gata!'

Prokeimenon, nada 4, saboh kidung Bapak-bapak

Meubahgia Kheueh Droeneueh, ya Tuhan, Po Teuh kamoe, / dan nan Droeneueh patôt geupujoe dan geupeumulia siumu masa. Ayat: Sabab Droeneueh nyan beuna lam mandum nyang ka Droeneueh peubuet keu kamoe. Dan 3:26, 27a

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, bab 44

Bak uroe-uroe nyan, Paulus geupeuputôh untôk geulingkeue Efesus, mangat bék trep geujak rot Asia; sabab gobnyan geuburu-buru mangat jeuet trok u Yerusalem, meunyo jeuet, sigohlom uroe Pentakosta. Teuma dari Miletus, gobnyan geukirém haba u Efesus dan geutawôk ureuëng tuha-tuha geurija; dan watee ka trok ureuëng nyan bak gobnyan, geupeugah gobnyan bak awaknyan: 'Beu jaga droe keudroe dan beu jaga ban saboh kawan nyang ka geutunyok lé Roh Kudus keu gata jeuët keu peungawai, keu peumakén geurija Allah, nyang ka geubloe keu droe Gobnyan ngon darah Gobnyan keudroe. Sabab lôn kuteupeue bahwa 'oh lheueh lôn jak, teuma jiteuka singa-singa buas lamkawan gata, nyang hana jipeusampah keuleumbu nyan; dan lamkawan gata keudroe teuma jiteubiet ureueng-ureueng nyang teuma jipeugah haba nyang sesat keu jitarék murib-murib nyan keu jiseutot awaknyan. Ngon sabab nyan, beu waspada kheueh gata, dan beu neuingat kheueh bahwa lôn ka lheueh lôn peurunoe maséng-maséng gata ngon ié mata, siuroe simalam, lam lhèe thôn nyoe, hana sagai lôn piyôh. Dan jinoe, syèdara-syèdara, lôn serah droeneueh bak Tuhan ngon bak feureuman rahmat Gobnyan, nyang ék peudöng droeneueh ngon geubri warisan keu droeneueh lamkawan mandum ureueng nyang ka geupeusucé. Lôn hana lôn lakèe pirak, meuh, atawa bajèe nibak soe mantong: droeneueh keudroe nyang teupeue bahwa jaroe lôn nyoe ka jiseudia keupeureulèe lôn ngon keupeureulèe rakan-rakan lôn. Lam mandum hai ka lôn peuleumah bak gata bahwa deungon cara meukeureuja lagèe nyoe, geutanyoe harôh tabantu ureueng nyang leumoh dan taingat keu narit Tuhan Isa, sabab Gobnyan keudroe na geupeugah, 'Leubeh meubahgia ureueng nyang jôk nibak ureueng nyang teurimong.' O'h ka lheueh geupeugah nyan, gobnyan laju geumeutumpôk dan geumeudo'a deungon awaknyan mandum.

Kisah Rasul 20:16–18a; 28–36

Alleluia, Nada 1

Ayat: Tuhan, Po nyang po-po, ka geupeugah haba dan geutawôk bumoe dari teubiet mata uroe sampoe u jilop. Ayat: Peusapat keu Gobnyan ureueng-ureueng suci Gobnyan, ureueng-ureueng nyang ka geupeugöt janji ngon Gobnyan keuhai kurubeuen. Mazmur 49:1, 5

Injil meunurot Yahya, Bab 56

Bak uroe-uroe nyan, Isa geu'angkat mata Gobnyan u langèt dan geupeugah: 'Ya Bapak, ka trok watèe jih; peumulia Kheueh Aneuk Bapak, mangat Aneuk Bapak pih geupeumulia Bapak, saweueb Bapak ka geubri kuasa ateueh mandum manusia, mangat Gobnyan jeuet geubri udép keukai keu mandum ureueng nyang ka geubri lé Bapak keu Gobnyan. Dan nyoe keuh udép keukai, mangat awaknyan jiteupeue Droeneueh, sidroe-droe Allah nyang beutôi, ngon Isa Almasih nyang ka Droeneueh kireém. Ka Lôn peumulia Droeneueh di bumoe, ka Lôn peuseuleusoe buet nyang ka Droeneueh jok keu Lôn. Dan jinoe, Bapak, peumulia kheueh Lôn di hadapan Droeneueh ngon keumuliaan nyang na bak Lôn sajan Droeneueh sigohlom donya nyoe na. Ka lônpeuturi nan Droeneueh keu ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh bri keu lôn dari dônya; awaknyan nakeuh atra Droeneueh, dan ka Droeneueh bri awaknyan keu lôn, dan awaknyan ka jiseumapeue feureuman Droeneueh. Jinoe awaknyan ka sadar bahwa mandum nyang ka Droeneueh bri keu lôn nyan teuka dari Droeneueh, sabab feureuman nyang ka Droeneueh bri keu lôn, Ka Lôn bri keu awaknyan, dan awaknyan ka jiteurimong, dan ka beutôi-beutôi jiteupeue bahwa Lôn teuka dari Droeneueh, dan ka jipatéh bahwa Droeneueh neukirém Lôn. Lôn meudo'a keu awaknyan: Kon keu ban sigom donya nyoe Lôn meudo'a, teuma keu awaknyan nyang ka Droeneueh bri keu Lôn, sabab awaknyan nakeuh atra Droeneueh. Dan banmandum atra Lôn nakeuh atra Droeneueh, dan banmandum atra Droeneueh nakeuh atra Lôn; dan Lôn ka meuteumèe keumuliaan lam droe awaknyan. Lôn hana lé di donya, teuma awaknyan mantong di donya, dan Lôn teuka bak Droeneueh. Ya Bapak nyang suci! Jaga awaknyan lam nan Droeneueh, keu ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh bri keu Lôn, mangat awaknyan jeuët keu saboh, saban lagèe Kamoe nyoe saboh. Watèe Lôn na ngon awaknyan di donya, Lôn jaga awaknyan lam Nan Droeneueh. Awaknyan nyang ka Droeneueh brèe keu Lôn, ka Lôn jaga, dan hana meusidroe pih nyang gadôh, keucuali aneuk keuhancôran, mangat meuteumeung teupeunoh Alkitab. Jinoe Lôn jak bak Droeneueh, dan mandum nyoe Lôn peugah di donya, mangat awaknyan na seunang Lôn nyang sampôreuna lam droe awaknyan.

Yohanes 17:1–13

Komuni

Pujoe kheueh Tuhan nibak langèt, / pujoe kheueh Gobnyan di pat nyang manyang. Nyang la'én: Meugeumbira kheueh gata nyang jroh, lam Tuhan / – pujoe nyan patôt keu ureueng jroh. / Alleluia. (3) Mazmur 148:1, 32:1

BAK UROE AHAD BANSAYANG NEUKUDUS BAK IBADAH SEUPOT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' geutanyoe meulagu stichera lam nada 6.
Keu Bapak-bapak Kudus, nada 6, saban lagèe: 'Gobnyan nyang ka putôh asa:'

Gata lahé dari rahim sigohlom bintang beungoh: / dari Bapak hana ma sigohlom mandum jameun. / Bah pih Arius jipeuanggèe Droeneueh nyan makhlôk, kon sibagoe Tuhan, / deungon sombong jih jipeutamong Droeneueh, Nyang Peujeuet, lam kawan makhlôk lam keugilaan jih, / dan deungon nyan jipeusapat keu droe jih bahan baka keu apui siumu masa. / Teuma Majelis nyang meusapat di Nicaea / geupeunyata Droeneueh, ya Tuhan, Aneuk Allah, / saban-saban geuduek deungon Bapak ngon Roh Kudus.

'Soe nyang reubek jubah Droeneueh, Peuseulamat?' / – 'Arius,' kheun Droeneueh, 'nyang ka jipeukah Phon-phon nyang saban geuhoreumat ngon Trinitas, jeuet keu dua blah.' / Gobnyan hana geutém anggap Droeneueh nyan sidroe nibak Trinitas, / dan gobnyan geupeurunoe, geuseutot Nestorius, bék geukheun Ma Droeneueh nyan Ma Tuhan. / Teuma Majelis nyang geupeuna di Nicaea / geupeunyata Droeneueh nyan Aneuk Allah, ya Tuhan, / saban geupeuduek ngon Bapak dan Roh Kudus.

Arius rhët lam jurông desya, / mata jih jitôp kréh mangat bék jikalon cahaya, / dan, meugrak-grak lam até lagèe jikoh bak mata kuda, / jipaksa lé kuwasa ilahi / untuk jiseurah banmandum atra jih, ngon jiwa jih keudroë, / saweueb ka jeuët lagèe Yahuda la'én lam pikéran ngon sifeuët. / Teuma Majelis nyang meusapat di Nicaea / geupeunyata Droeneueh sidroe Aneuk Allah, ya Tuhan, / saban geupeuduek ngon Bapak ngon Roh Kudus.

Ngon lhèe stichera nibak Menaion.

Kemuliaan, Nada 6: Surông-surông Roh nyang misterius – / bah tanyoe pujoe uroe nyoe Bapak-bapak nyang geuba Allah, nyang geumeu-en lam Geurija / saboh kidông teologi nyang harmoni, / nyang geupeusampoe saboh Trinitas, / nyang hana meubah lam Zat ngon Keutuhan, / ureuëng nyang peutalô Arius ngon pahlawan-pahlawan Ortodoks, / nyang sabe geumeudo'a bak Tuhan / keu rahmat keu jiwa geutanyoe.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe, nada nyang saban: Geukalon ateueh gunong-gunong suci / Keu'ék Gata, hai Kristus, / cahya keumuliaan Bapak, / kamoe meulagu keu rupa muka Gata nyang lagèe cahya, / kamoe seumah keu peudeuh Gata, / kamoe horeumat keu Kebangkitan, / sira meumulia keu Keu'ék nyang meugah. Neubeu'oh gaséh keu kamoe!

'Cahya keubahagiaan:' Ngon prokeimenon uroe nyoe: Pujoe kheueh Tuhan jinoe:

Stichera ateueh stichera keu Bapak-bapak, nada 6

Ka geupeusapat banmandum hikmah jiwa, / dan ka geupeuna riset droegeuh lam saboh ngon Roh Ilahi, / Bapak-bapak nyang mulia geutuléh Simbol Iman nyang ilahi dan suci / lam tulésan-tulésan nyang geupeunafèh lé Tuhan. / Lam nyan gopnyan geupeurunoe deungon that jeulah / bahwa Firman nyan saban keukai deungon Bapak / dan saban zat deungon Gobnyan lam mandum keubeunaran, / deungon teuhah geuseutot ajaran rasui, / ureueng-ureueng bijaksana nyang meugah, nyang that meureukat, dan nyang beutôi-beutôi saleh.

Ayat: Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, Allah bapak-bapak kamoe, dan nan Droeneueh patôt geupujoe dan geupeumulia siumu masa. Dan 3:26

Ka geuteurimöng banmandum cahaya nyang hana tubôh nibak Roh Kudus, / nubuet nyang paléng luwa biasa / geupeugah lé Bapak-bapak nyang meubahgia ngon narit nyang si'at mantöng ngon hikmah nyang raya, / geupeunafèh lé Tuhan, / seubagoe peumaklum-peumaklum Kristus, / peulindông ajaran Injil ngon adat saleh, / nyang ka trang-trang geuteurimong wahyu dari langèt / dan, ka geupeucahya, geupeunyata peunafsiran iman, / lagèe nyang geupeurunoe lé Po Teu Allah.

Ayat: Peusapat keu Gobnyan ureuëng-ureuëng suci Gobnyan, nyang ka geupeugöt janji ngon Gobnyan keuhai kurubeuen. Mazmur 49:5

Ka geupeusapat cara meungembala / dan jinoe, geupeuseumangat lé beungéh nyang that adé, / ka geupeulét, deungon sifeuet nyang adé, / srigala-srigala nyang ganas dan jeuheuet, / geupeuteubiet awaknyan dari keulimpahan Geurija deungon teumpu Roh, / lagèe ureueng nyang ka rhët lam maté dan lagèe ureueng nyang keunong peunyakét nyang hana jeuet puléh, / gembala-gembala ilahi, / seubagoe hamba-hamba Kristus nyang paleng seujati / ngon peulayan-peulayan nyang paleng suci / nibak rahsia-rahsia ilahi Injil.

Kemuliaan, Nada 3: Gata, bapak-bapak suci, ka neupeubuktian droe seubagoe peunjaga nyang kreueh / ateueh tradisi-tradisi Apostolik: / sabab ka neupeunyata deungon ajaran nyang beutôi keusaboh zat Trinitas Suci, / gata deungon meusapat ka neutulak keucaman Arius; / ka neupeusalah Arius ngon Macedonia si peujuang roh, / neuhukôm Nestorius, Eutyches ngon Dioscorus, / Sabellius ngon Severus si hana ulèe. / Keu kamoe, nyang ka geupeulheueh dari tipèe awaknyan, / neumeudoa beu jeuet kamoe peuteun udep kamoe nyang suci lam iman, / kamoe meulakèe bak droeneueh.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 6: Tuhan geu'ék lam su meuhôi-hôi seunang, / Po geu'ék deungon su terompet, / keu geupeudong lom gamba Adam nyang ka reubah / dan keu geukirém Roh, Peunyejuk Até, / keu peusucé jiwa geutanyoe.

Lheueh Trisagion, saboh troparion keu Bapak-bapak Kudus, nada 8

Paléng meugah Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / nyang ka neupeudong bapak-bapak kamoe seubagoe su-umue di ateueh bumoe, / dan meulalu gobnyan ka neupimpin kamoe mandum u ateueh jalan iman nyang beutôi, / Ya Nyang Paléng Maha Panyum, keumuliaan keu Droeneueh!

Kemuliaan: troparion keu ureueng suci, meunyoe na.

Dan jinoe, bak Uroe Raya Geu'ék u Langèt, nada 4

Lheueh nyan Ektenia Ganda ngon Doa Peuleupah.

Gisa u dapeuta asoe

SABTU UREUËNG CHIK TRINITAS

BAHSAH UROE JUMA'AT WATEE MAGHRIB BESAR

Kamoe peuingat mandum ureuëng Kristen Ortodoks nyang ka meuninggai donya dari awai jameun, nakeuh bapak-bapak ngon syèdara-syèdara geutanyoe.

Lheueh Mazmur Peumbuka ngon ayat-ayat lagèe biasa, geutanyoe meulagu stichera nada keu-6 ateueh 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi bak Droeneueh': lhèe stichera keu syèhid dari Octoechos, nada keu-6, ngon lhèe dari Triodion:

Nada 6

Syuhada Droeneueh, ya Tuhan, / hana geusom keu Droeneueh, / meunan cit hana geutinggai peurintah Droeneueh; / meulalu syafa'at gobnyan, neugaséh keu kamoe!

Ka geupeusaksi / deungon kuasa Droeneueh, ya Kristus, / awaknyan geutheun le that siksa; / meulalu syafa'at ngon du'a awaknyan, ya Tuhan, / peuseulamat kamoe mandum.

Hai syahid, pemenang ngon warganegara syuruga, / watèe meukeureuja di ateueh bumoe, gopnyan geutheun le that siksa / ngon geuteurimong mahkota nyang samporeuna di syuruga; / bah gopnyan geumeudo'a keu jiwa kamoe.

Nada 8

Bak uroe nyoe, watee geutanyoe taingat nan mandum ureueng nyang ka meuninggai dari tiep-tiep jameun / nyang udép saleh lam iman, bah kheueh geutanyoe, hai ureueng-ureueng nyang meuiman, / ta meulagu keu Juru Seulamat ngon Tuhan, sira ta meulakee ngon sunggôh-sunggôh / mangat bak watee uroe penghakiman awaknyan jeuet geubri hasé nyang jroh / keu Tuhan geutanyoe keudroe, / nyang geupeuhakém ban sigom bumoe, / mangat awaknyan geudong di uneun Gobnyan lam seunang, / di teumpat ureuëng-ureuëng beuna dan lam warisan nyang trang nibak ureuëng-ureuëng suci, / dan jeuët keu patôt keu Keurajeuën Langèt Gobnyan.

Ya Juru Seulamat, nyang deungon darah Droeneueh ka neuteubôh manusia, / dan deungon maté Droeneueh ka neupeulheueh kamoe dari maté nyang pahét, / dan deungon Kebangkitan Droeneueh neubri keu kamoe udép keukai, / neubri keu teunang, ya Tuhan, keu banmandum nyang ka meuninggai lam keusalehan, / meunan di padang pasé, atawa di banda, atawa di la'ôt, / atawa di darat, atawa di pat mantong: / raja-raja, imam-imam, uskup-uskup, / rahéb-rahéb ngon ureuëng biasa dari sigala umu ngon sigala macam, / dan brèe keu awaknyan Keurajeuën Langèt Droeneueh.

Syukô keu Droeneueh ka bangkét dari maté, hai Almaseh, / maté hana lé kuwasa ateueh ureuëng nyang meuninggai lam kesalehan. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe ngon sunggôh-sunggôh: / brèe kheueh keuteunangan di lintasan Droeneueh ngon lam dada Nabi Ibrahim keu hamba-hamba Droeneueh, / nyang dari Nabi Adam sampoe 'an uroe nyoe ka geuseumah Droeneueh ngon suci, / bapak-bapak kamoe ngon syèdara-syèdara kamoe, / sahbat-sahbat ngon syèdara-syèdara kamoe, / tiep-tiep ureuëng nyang ka meuhamba bak Droeneueh deungon seutia bak masa udép, / nyang ka geutinggai uroe keu geujak bak Droeneueh, ya Tuhan, / lam meubagoe macam keuadaan; / dan bri kheueh mangat awaknyan meuteumeung / Keurajeuen Langèt Droeneueh.

Mulia, Nada 8: Lôn meumoë ngon meurintéh, / watèe lôn bayang keumatéan / ngon lôn kalon lam jirat / keuindahan geutanyoë, nyang geupeujeuet meunurôt rupa Allah, / ka reuloh rupa, ka hina, ngon hana soë turi lé. / Alangkah hireuënjih! / Peue keuh rahsia nyoe nyang ka teujadi ateueh geutanyoe? / Pakri cara geutanyoe ka geupeuserah keu keureuntôhan? / Pakri cara geutanyoe ka meusaboh ngon kamatian? / Keubit-keubit meunurot peurintah Allah, lagee nyang ka teutuléh, / nyang geubri keuteunangan keu ureueng-ureueng nyang ka meuninggai.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, Nada 6: Soe nyang hana geupeumulia Droeneueh, hai Dara nyang Paléng Suci? / Soe nyang hana geumeulagu bhah lahé Gata nyang ajaib? / Sabab Aneuk Tunggai, nyang geupeuleumah droe dari Bapak sigohlom jameun, / Gobnyan keudroe lahé dari Droeneueh, hai nyang Suci, ka jeuet keu manusia deungon cara nyang hana teukira. / Gobnyan nakeuh Tuhan seucara zat, / dan demi geutanyoe ka jeuet keu manusia seucara zat; / Gobnyan hana teubagi jeuet keu duwa pribadi, / tapi geuturi lam duwa zat nyang hana meucampô. / Meudo'a laju bak Gobnyan, hai Nyang Suci, hai Nyang That Meubahgia, / demi rahmat keu jiwa geutanyoe.

Tamöng deungon lintông. 'Cahya keubahgiaan:'

Gantoe prokeimenon
kamoe meulagu Alleluia lam nada keu-8

Alleluia (3)

Stikhos: Meubahgia kheueh gobnyan nyang ka Gata piléh dan Gata peudöng bak droe Gata, ya Tuhan.

Ayat: Dan keunangan awaknyan teutap na dari generasi u generasi. Bnd. Mazmur 64:5; 44:18a

Stichera bak kitab mazmur, nada 6

Saléb Droeneueh, ya Tuhan, ka jeuet keu seunjata nyang hana ék talô keu para syahid, sabab bah pih awaknyan geukalon maté di hadapan, teutapi, deungon geukalon udep nyang teuma teuka, awaknyan geupeukong lé harapan bak Droeneueh; meulalu doa awaknyan, neugaséh keu kamoe!

Ayat: Roh-roh awaknyan / akan tinggai lamkawan beureukat.

Gata ka neupeumulia lôn, Juru Seulamat, deungon rupa Droeneuh— / ciptaan jaroe Droeneuh— / deungon neupeuleumah lam rupa nyang nyata / keusamèan sifeuet Droeneuh nyang hana teukira, / dan Gata ka neupeujeuet lôn jeuet keu ureueng nyang na bagian nibak nyan, Wahai Kalam, / neubri keu lôn kuasa peunoh keu lôn peurintah banmandum makhluk di bumoe. / Ngon sabab nyan, hai Peuseulamat, bri keu hamba-hamba Droeneueh keuteunangan lam seunang udeb / ngon lam teumpat tinggai ureueng-ureueng saleh.

Ayat: Meubahgia kheueh ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh piléh / ngon neupeurap bak Droeneueh, ya Tuhan.

Keu neubri lôn martabat udép nyang teuma teuka, Droeneueh neupula saboh taman di Eden, nyang meuhias ngon meubagoe macam bak kayèe, nyang beubaih nibak seudéh ngon susah, dan neupeuteuntèe bahwa lôn, nyang meujampu bak sifeuet, beujeuet keu ureueng nyang meubagi udép keukai, saban ngon Malaikat, watèe mantong di ateueh bumoe. / Ngon sabab nyan, hai Peuseulamat, bri keu hamba-hamba Droeneueh di nanggroe ureueng udép / teumpat istirahat di rumoh ureueng-ureueng saleh.

Maha Suci, Nada 6: Firman Droeneueh nyang meucipta / jeuet keu awai ngon dasa lôn: / sabab, ka meuhajat Droeneueh keu neubentuk lôn, sidroe makhluk udep, / dari sifeuet nyang hana deuh ngon nyang deuh, / Droeneueh neubentuk tubôh lôn dari tanoh, / ngon neubri keu lôn sidroe jiwa meulalu napah Droeneueh nyang ilahi ngon nyang neubri udep. / Ngon sabab nyan, ya Peuseulamat, bri keu hamba-hamba Droeneueh teumpat istirahat di nanggroe ureueng udép, / di teumpat tinggai ureueng-ureueng beuna.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, su nyang saban: Meulalu syafa'at Gobnyan nyang Peulahé Droeneueh, hai Kristus, / dan syafa'at syuhada-syuhada Droeneueh, / Rasul-rasul, nabi-nabi, hierarki, / ureuëng-ureuëng mulia, ureuëng-ureuëng beuna, dan mandum ureuëng suci, / bri keu rehat keu hamba-hamba Droeneueh nyang ka meuninggai.

Jinoe peuleupah: Trinitas Kudus. Keumuliaan, dan jinoe: Trinitas Paléng Kudus: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Keumuliaan, dan jinoe: Bapak Kamoe: Imam: Sabab keu Droeneueh keurajeuen: Pambaca: Amin.

Troparion, Nada 8

Ngon hikmah nyang paléng lhok, geupeurèntah banmandum ngon gaséh sayang keu manusia / dan geubri manfa'at keu banmandum, / Ya Po Nyang Peujeuet, bri kheueh keu-istirahatan, ya Tuhan, keu roh hamba-hamba Droeneueh, / sabab awaknyan ka geupeuduek harapan bak Droeneueh, / Nyang Peujeuet, Nyang Peuseudia, dan Tuhan kamoe.

Gloria, dan jinoe, keu Theotokos: Bak Droeneueh kamoe na dindéng ngon teumpat meulindông, / ngon Peurantara nyang meunarek haté Tuhan, / Nyang Droeneueh, hai Theotokos, lahé deungon hana meukawén, / nyan keuh keuseulamatan ureueng-ureueng iman.

Doa Litani ngon Peuleupah.

LHEUH PEUPIOH IBADAH MAGHRIB
Kamoe Peuna Upacara Peuringatan di Narteks

Dan kamoe meunyanyi kanon keu nyang ka meuninggai,
geupeugèt lé Theophanes nyang Geuhoreumat, nada 6

Irmos: Saban lagèe Bansa Israel jiliwat lam la'ôt / lagèe ateuh darat nyang krèh, / dan, watèe jikalon Firaun, ureueng nyang seungsara gobnyan, ka teuleumah, / laju jiklik: 'Jak tanyoe meulagu keumeunangan keu Allah!'

Di istana-istana syuruga, para syahid nyang gagah / hana henti geumeudo'a bak Droeneueh, hai Kristus: / neubri beu jeuet hamba-hamba Droeneueh nyang ka neupinah dari donya nyoe / geuanggap patôt keu meuteumèe beureukat keukai.

Ka lheueh Gata atô mandum hai, Gata peujeuet lôn, sidroe manusia, / makhluk nyang udép ngon meubagoe sifeuet, / nyang na sifeuet meureundah até ngon agông; / sabab nyan, hai Peuseulamat, bri kheueh teumpat istirahat keu roh-roh hamba-hamba Droeneueh.

Kemuliaan: Jeut keu warganegara syuruga dan meulara jih / Ka Droeneueh atô keu lôn dari awai, / tapi kareuna lôn langga peurintah Droeneueh / Ka Droeneueh peutubiet lôn dari sinan. / Ngon sabab nyan, hai Peuseulamat, bri kheueh teumpat istirahat keu roh-roh hamba-hamba Droeneueh.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Gobnyan nyang phon-phon geupeujeuet / Hawa, indôn geutanyoe, dari tuleueng rusôk, / geupeusampôh tubôh dari rahim Droeneueh nyang suci that, hai nyang Suci, / nyang deungon nyan / Gobnyan ka geupeubinasa kuwasa maté.

Ode 3

Irmos: Hana nyang suci / lagèe Droeneueh, ya Tuhan Po Teuh, / nyang ka neupeumulia martabat ureuëng-ureuëng nyang seutia keu Droeneueh, ya nyang Gèt, / dan ka neudongkan kamoe ateueh batèe / peungakuan Droeneueh.

Syuhada-syuhada Droeneueh, hai Peu-udép, / geumeujuang deungon adé, / dan, geupeungui makuta keumeunangan dari Droeneueh, / geubri keuseulamatan keukai / keu kamoe nyang ka meuninggai donya nyoe u dalam keu-imanan.

Phôn-phôn ka Droeneueh peutunyok lôn, nyang ka sesat, / rot le that mukjizat ngon tanda, / bak akhéjih, kareuna gaseh sayang, Droeneueh neupeureundah droe / dan, neujak mita lôn, neuteumèe lôn dan neupeuseulamat lôn.

Kemuliaan: Neubri kheueh mangat ureuëng-ureuëng nyang ka jitinggai keuhancôran ngon keusileuntôhan donya nyang si'at nyoë / u bak Droeneueh, hai Nyang Maha Gèt, / jeuët geuanggap patôt keu udép deungon seunang haté di teumpat tinggai nyang keukai, / saweueb ka geupeubeuna lé iman ngon rahmat.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Hana soe nyang suci / lagèe Droeneueh, hai Indôn Tuhan nyang Paléng Suci, / sabab Droeneueh sidroe mantong dari jameun ka geupeumaklum lam rahim Droeneueh Tuhan nyang beutôi, / nyang ka geupeubinasa kuwasa maté.

Sedalen, Nada 6

Keubit, banmandum nyan sia-sia, / dan udep di donya nyan lagee bayang-bayang ngon lumpoe; / dan, keubit, tiep-tiep ureueng nyang lahe di bumoe / meukeureuja sia-sia, / lagee nyang na teutuléh lam Kitab Suci: / watee ka tateumeung donya, / teuma tateungoh u jirat, / pat raja ngon ureueng meulakoe baring meusapat. / Ngon sabab nyan, Kristus Tuhan kamoe, / bri keuistirahatan keu ureuëng nyang ka meuninggai, / seubagoe Sidroe nyang That Geugaséh keu manusia.

Mulië, dan jinoë, keu Ma Tuhan: Ma Tuhan nyang Paléng Suci, / bék keubah lôn si umu udép lôn, / bék serah lôn bak lindông manusia, / teuma lindông dan gaseh keu lôn Droëneuh!

Ode 4

Irmos: 'Kristus nyan keukuatan lôn, / Allah ngon Tuhan', / Geurija nyang suci geumeu'en deungon khidmat, geupeumaklum, / deungon pikéran nyang suci / geuseunang lam Tuhan.

Neupeuleumah tanda hikmah nyang paléng le, / ngon keubajikan nyang murah até bak neubri karunia, / Droeneueh, ya Tuhan, ka neupeuduek pasukan syuhada / lam kawan Malaikat.

Ya Almaseh, neubri keuh mangat ureuëng-ureuëng nyang ka geutinggai u Gata / meuteumèe keumuliaan Gata nyang hana teukira, / di sinan teumpat tinggai ureuëng-ureuëng nyang seunang / ngon su suwara seunang nyang suci.

Kemuliaan: Teurimong kheueh ureuëng-ureuëng nyang meulagu keu keuagongan Droeneueh, / ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh teuwö dari bumoe, / neupeujeuet awaknyan keu aneuk-aneuk cahaya, / dan neupeuhilang seupôt desya, Wahai Nyang That Maha Panyum.

Dan jinoe, hai Ma Allah: Bejana nyang paléng suci, Bait Suci nyang hana cacat, / Bahô nyang paléng suci, / Teumpat Dara nyang geupeuteutok, / Tuhan ka geupiléh droeneueh, hai Keuindahan Yakub, keu Droëgeuh.

Himne 5

Irmos: Ngon Cahya Ilahi Droeneueh, hai Tuhan nyang Maha Gèt, / peungeuh kheueh ngon gaséh sayang roh-roh nyang meuhajat keu Droeneueh dari suboh beungoh – lôn meudo'a – / mangat kamoe meuturi Droeneueh, Kalam Allah, Tuhan nyang beutôi, / nyang geutawôk kamoe dari seupôt desya / u arah Droeneueh.

Saban lagèe kurubeuen keureubeuen nyang suci / dan lagèe boh phon dari manusia, / syuhada, nyang geupeuseumah keu Allah nyang meugah, / sabe geubri seulamat keu geutanyoe.

Ya Tuhan, bri keu hamba-hamba Droeneueh nyang seutia nyang ka meuninggai donya, teumpat tinggai di syuruga ngon karunia-karunia Droeneueh, ngon bri keu awaknyan keubebasan nibak desya-desya awaknyan.

Maha Suci: Gobnyan nyang seucara aseuli nakeuh Peumbri Udép, / beutôi-beutôi nakeuh Sumôrat Keubajikan nyang hana teukira! / Neubri keu ureuëng-ureuëng nyang ka jitinggai Keurajeuën Droëneuh, hai Droëneuh nyang Maha Geumaséh, / Gobnyan nyang Sidroë-sidroë hana maté.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Gobnyan nyang lahé dari Droeneueh, hai Tuanku donya, ka jeuet keu teunaga, lagu, ngon keuseulamatan keu ureueng-ureueng nyang teungoh binasa, geupeuseulamat dari pinto neuraka ureueng-ureueng nyang geupeumulia Droeneueh deungon iman.

Ode 6

Irmos: Watee lôn kalon la'ôt udep / meugeulumbông ngon ombak godaan, / lôn, nyang ka meulindông bak pante damè Droeneueh, meuhôi bak Droeneueh: / 'Peuseulamat udep lôn nibak binasa, / Ya Nyang That Maha Panyum!'

Geupaku bak Kayèe Saléb, Droeneueh ka neupeusapat ureuëng-ureuëng syahid nyang ramè, nyang geuikôt sifeuet meudeurita Droeneueh, hai Droeneueh nyang Mulia. Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: 'Neubri keu rehat keu awaknyan nyang jinoe ka geujak bak Droeneueh!'

Watèe Droeneueh neuteuka deungon keumuliaan nyang hana teukira, nyang peujeuet mandum ureueng teumakot, keu neupeujak hukôm ateueh ban sigom donya, neubri, hai Peuseulamat, ureueng-ureueng nyang ka neuteurimong dari bumoe, hamba-hamba Droeneueh nyang seutia, beu jeuet meurumpok deungon Droeneueh deungon seunang até lam awan.

Kemuliaan: Sumber Kehidupan nyang Seujati, ya Tuhan, / nyang deungon keuberanian ilahi / geuba ureuëng nyang jidrop u keubebasan! / Neubri beu hamba-hamba Droeneueh, nyang ka meuninggai lam iman, / jeuet tinggai lam keuseunangan syuruga.

Dan jinoe, hai Indôk Tuhan: Kamoe ka meugisa u bumoe, / kareuna ka meulangga peurintah Ilahi Tuhan; / teuma meulalu Droeneueh, hai Dara Suci, / kamoe ka geupeubeudoh dari bumoe u syeuruga, / lheueh geupeulheueh nibak keureuntôhan badan.

Kontakion, Nada 8

Bri kheueh istirahat deungon ureueng-ureueng suci, hai Kristus, / keu roh hamba-hamba Droeneueh, / di pat hana rasa sakét, hana seudeh, hana meudesah, / teuma udep keukai.

Ikos: Droeneueh keudroe nyan keuh sidroe-droe nyang Abadi, / nyang ka neubentuk ngon neucipta manusia: / teuma kamoe, nyang fana, geubentuk dari tanoh, / dan u tanoh nyang saban nyan keuh kamoe teuma woe, / lagèe nyang ka Droeneueh peurintah, 'oh ka lheueh neucipta lôn ngon neukheun bak lôn: / 'Gata nyan abèe, dan u abèe cit gata teuma woe', / keunan kheueh teumpat tujuan geutanyoe mandum manusia fana, / geutanyoe ubah dukacita di jirat jeuet keu lagu 'Alleluia!'

Lagu 7

Irmos: Malaikat geupeujeuet dapu nyan / jeuet keu teumpat ië embôn keu aneuk muda nyang saleh, / dan peurintah Allah, nyang geutot ureueng Kaldea, / geupaksa ureueng siksa nyan meuklik: / 'Meubahgia Droeneueh, ya Allah indatu kamoe!'

Syuhada-syuhada, nyang geuteubôh lé Darah Droeneueh dari desya phôn / dan geusiram ngon darah droe jih, / deungon jeulah geupeuleumah kurban Droeneueh. / Meubahgia Keuh Droeneueh, hai Tuhan Allah indatu kamoe!

Neupeu-abéh keumatean nyang keujam, / Ya Kalam, Sumber Udep, / dan jinoe, Ya Kristus, teurimong keuyakinan ureueng nyang ka meuninggai, / nyang meunanyi dan meula-la: / 'Meubahgia Droeneueh, Ya Tuhan Allah indatu kamoe!'

Kemuliaan: Droeneueh nyang ka neubri keu lôn, sidroe manusia, / saboh jiwa meulalu napah ilahi Droeneueh, / Ya Tuhan, Sumber banmandum nyang ilahi! / Neupeuizin keu ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai nyan jitamong lam Keurajeuen Droeneueh, Ya Peuseulamat, / mangat awaknyan jeuet jimeu-en keu Droeneueh: / 'Meubahgia Keuh Droeneueh, Ya Tuhan Allah Nèk-kéndroë kamoe!'

Dan jinoe, keu Theotokos: Di ateueh banmandum makhluk / Droeneueh ka geupeumulia, hai Nyang Suci That, / saweueb ka geupeungon Po Teuh Allah, nyang ka geupeuhancô pintô-pintô maté / dan geupeureuloh palang-palangjih; / ngon sabab nyan, hai Nyang Suci, kamoe ureueng meuiman, / geupeumulia Droeneueh lam lagu seubagoe Ma Po Teuh Allah.

Himne 8

Irmos: Nibak apui Droeneueh ka neupancô ie embôn keu ureueng saleh, / ngon ie Droeneueh ka neupadoe kurubeuen ureueng beuna: / sabab Droeneueh neupeubuet mandum hai, hai Kristus, meunurot keuheundak Droeneueh sidroe. / Kamoe pujo Droeneueh siumu masa.

Ka neupeuleumah keuteguhan lam buet gata, / gata ka neubri mahkota keumeunangan, / hai syahid-syahid Almaseh, peumartir iman, dan gata meuhôi: / 'Kamoe pujoe Droeneueh, hai Almaseh, siumu masa!'

Teurimong ngon rahmat ureuëng-ureuëng iman nyang ka geutinggai donya nyoe deungon khidmat / dan ka geujak bak Droeneueh, ya Tuhan, / bri keu awaknyan teumpat istirahat, saweueb Droeneueh nyan Maha Geunaséh, / keu awaknyan nyang geupujoe Droeneueh, ya Kristus, siumu masa.

Kemuliaan: Kurnia kheueh jinoe, hai Peuseulamat, mangat banmandum nyang ka teungeut sigohlom kamoe / tinggai lam dame di bumoe, / ka geupeubeuna lé iman bak Droeneueh ngon lé rahmat Droeneueh, / sira geupujoe Droeneueh siumu masa.

Dan jinoe, keu Ma Allah: Kamoe mandum meupujoe Droeneueh, hai Nyang Paleng MeubriKarehmat, / nyang ka geupeulahé Firman, nyang beutôi-beutôi MeubriKarehmat seucara aseuli, / nyang ka jeuet keu manusia keu geutanyoe; / Gobnyan kamoe pujoe siumu masa.

Himne 9

Irmos: Hana mungken manusia jikalon Allah, / Nyang bala malaikat pih hana brani jikalon; / teuma meulalu Droeneueh, Nyang Paleng Suci, / Firman nyang ka jeuet keu manusia ka deuh jikalon le manusia fana. / Sira tapeumulia Gobnyan, / kamoe, meusajan ngon bala langèt, / meupujoe Droeneueh.

Harapan dari rombongan syahid ka geupeukong awaknyan / dan ka geupeungeuh awaknyan ngon cinta keu Droeneueh, / kareuna ka geupeuleumah keu awaknyan saboh keureuëng u keue nyang hana meugoyang; / neubri beu ureuëng-ureuëng iman nyang ka meuninggai, ya Droeneueh nyang Gèt, / geuanggap patôt keu jicok nyan.

Neubri beu ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai lam iman / meuteumèe pencerahan Gata nyang trang ngon ilahi, hai Kristus, / ngon meuteumèe teumpat istirahat lam dada Ibrahim, / sa'at Gata, Nyang Sidroë-Sidroë Maha Panyum, neubri keu awaknyan / ngon neujôk keu awaknyan keubahagiaan keukai.

Kemuliaan: Droeneueh nyang dari sifeuet gata nyan jroh ngon gaseh sayéng, / ngon neumeuheuet keu rahmat keu mandum ureueng, hai Jurông Kebajikan! / Ureueng-ureueng nyang ka neupeu-éh lé Droeneueh dari teumpat bala ngon bayang-bayang maté nyoe, / u teumpat nyang cahaya Droeneueh meucahya, hai Peuseulamat, / peuteunang kheueh awaknyan disinan.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kamoe akui Droeneueh, hai Nyang Suci, / seubagoe tabernaque nyang suci, / bahô, ngon loh kitab hukôm rahmat: / sabab meulalu Droeneueh geubri ampônan / keu ureueng nyang ka geupeubeuna lé darah Gobnyan nyang ka geupeujeuet manusia / dari rahim Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci.

BAK UROE SABTU WATEE SHUBUH

Lheueh Zabur Keu-Nam
kamoe meulagu Alleluia lam nada keu-8

Alleluia (3)

Stikhos: Meubahgia kheueh ureueng nyang ka Gata piléh ngon Gata peuhampé bak Droeneueh, ya Tuhan.

Ayat: Dan keunangan awaknyan teutap na dari generasi u generasi.

Bnd. Maz 64:5; 44:18a

Troparion, Nada 8, duwa go

Ngon hikmah nyang paléng lhok, geupeurèntah banmandum ngon gaséh sayang keu manusia / dan geubri manfa'at keu banmandum, / Ya Po Nyang Peujeuet, bri kheueh keu-reuhénan, ya Tuhan, keu roh hamba-hamba Droeneueh, / sabab awaknyan ka geupeuduek harapan bak Droeneueh, / Nyang Peujeuet, Nyang Peuseudia, dan Tuhan kamoe.

Kemuliaan, dan jinoe, keu Theotokos: Bak Droeneueh kamoe na dindéng ngon teumpat meulindông, / ngon Peurantara nyang meunarek até Po Teuh, / Nyang Droeneueh, hai Theotokos, lahé deungon hana meukawén, / nyan keuh keuseulamatan ureueng-ureueng nyang meuiman.

Ngon stichera nyang biasa.

Meunurôt stichera phôn Sedalna, nada 6

Nyan nakeuh sifeuet ureueng prang keu jilawan sira jipeubuet buet-buet keubranian, / dan nyan nakeuh sifeuet tiran keu jiseungsara syahid; / dan bala tentera nyang hana tubôh geudong, / sira geumat pahala keumeunangan. / Ureueng-ureueng bijaksana geupeukagôm tiran ngon raja-raja, / dan geupeureubah ureueng rayeuk nyan meulalu pengakuan awaknyan keu Almaseh. / Ya Tuhan, nyang neupeukong awaknyan, keumuliaan keu Droeneueh!

Ayat: Allah nyan ajaéb lam ureuëng-ureuëng suci Gobnyan, / Allah Israel. Mazmur 67:36a

Ka geutheun perjuangan seubagoe ahli tapa, hai hai suci, / dan ka geuteurimong nibak Droeneueh upah keumeunangan, / geupeuhentoe buet-buet jahat ureueng durhaka, / dan geuteurimong mahkota keuabadian. / Deumi syafa'at awaknyan, hai Tuhan, peuseulamat roh kamoe.

Antifon: Ureuëng beuna meulakèe – / dan Tuhan geudeungo awaknyan. Mazmur 33:18a

Ingatan keu ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, ya Tuhan, / saban lagèë syuruga nyang dilee na di Eden: / saweueb banmandum makhlôk geumeriah kareuna nyan; / bri cit keu kamoe, meulalu syafa'at awaknyan, / damè ngon rahmat nyang that rayeuk.

Kemuliaan: Di teumpat-teumpat nyang ka geupiléh ngon di nanggroe ureuëng udép, / ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh teurimong, hai Isa, / neubri beu jeuët ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai lam keusalehan tinggai di sinan, / saweueb Droeneueh nakeuh Po nyang sigra geupeudamè, / ngon neupeupunoh awaknyan ngon cahaya Droeneueh nyang hana pudar / ngon neupeujeuët awaknyan patôt keu keubahagiaan syuruga Droeneueh.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Ka geupeunan Nyang Meubahgia nyan Indôn Droeneueh, / Droeneueh teuka keu meudeurita ateueh keuheundak Droeneueh keudroe, / meucahya di ateueh Kayèe Saléb, meuhajat keu meurumpok ngon Nabi Adam, / dan geupeumaklum bak Malaikat: 'Meugeumbira kheueh sajan Lôn, / sabab drachma nyang gadoh nyan ka meuteumèe!' / Keu Gata, hai Tuhan, nyang ka geuatô mandum hai deungon bijaksana, keumuliaan keu Gata!

Kamoe cit meulagu 'Nyang Suci That', geubagi lam duwa boh bait, dan bak akhéjih:

Troparia keu nyang ka meuninggai, nada 5

Refrain: Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / peurunoe keu lôn peurèntah Droeneueh.

Paduan suwara ureuëng-ureuëng suci ka meurumpok mata ië keuhidôpan ngon pintô syuruga; / bah kheueh lôn pih meurumpok rot taubat. / Lôn nyoë kamèng nyang ka gadôh; / Tawök lôn, hai Peuseulamat, dan peuseulamat lôn!

Refrain: Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / peurunoe keu lôn peurèntah Droeneueh.

Ureuëng-ureuëng nyang ka geupeunyata Aneuk Biri-biri Allah / dan ka geupoh lagèe aneuk biri-biri, / dan gata nyang suci, nyang ka tamöng lam udép nyang hana reuda, / dan ka tajak u keukai, / ngon meuharap that geulakèe bak Gobnyan, hai syahid-syahid, / mangat geubri keu geutanyoe ampônan ateueh desya-desya geutanyoe.

Refrain: Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / peurunoe kheueh bak lôn peurintah Droeneueh.

Gata nyang ka tajak bak rot nyang seumpét ngon meuderita, / nyang ka tababa saléb udép sibagoë beuban, / ngon nyang ka seutöt Lôn lam iman, / jak kheueh, ngon beu meugeumbira ateueh peue / nyang ka Lôn sedia keu gata: / pahala syuruga ngon mahkota!

Refrain: Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / peurunoe keu lôn peurintah Droeneueh.

Lôn nyoë cerminan keumuliaan Droëneuh nyang hana teukira, / bah pih lôn meubakô luka-luka desya: / neubeu-éh keu makhlôk Droëneuh, ya Tuhan, / dan neupeusucî lôn meulalu rahmat Droëneuh, / dan neubri keu lôn tanoh air impian, / neupeujeuët lôn si'at treuk / sidroë warganegara syuruga.

Refrain: Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / peurunoe keu lôn peurintah Droeneueh.

Bak jameun kon, Droeneueh nyang ka neucipta lôn dari hana sapeue / dan neuhoreumat lôn ngon rupa Ilahi Droeneueh, / teuma, saweueb lôn ka lônlangga peurintah, / ka neupeuwoe lôn lom u tanoh / teumpat lôn teuka! / Peubeudoh lôn lam rupa Droeneueh, / mangat lôn jeuet neupeupuléh / lagèe keuindahan lôn nyang awai.

Refrain: Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / peurunoe keu lôn peurintah Droeneueh.

Bri istirahat, ya Tuhan, keu hamba-hamba Droeneueh, dan peutheun awaknyan di syuruga, di pat paduan suwara ureueng-ureueng suci, ya Tuhan, dan ureueng-ureueng saleh meucahya lagèe bintang; bri istirahat keu hamba-hamba Droeneueh nyang ka meuninggai, bah pih mandum desya awaknyan.

Kemuliaan: Jak tanyoe meunanyi deungon hormat keu Cahaya Trinitas / keu Tuhan nyang Esa, / sira meulakèe: / 'Sucilah Droeneueh, Bapak nyang hana awai, / Aneuk nyang hana awai, ngon Roh Kudus: / peuteungoh kheueh kamoe nyang meubakti keu Droeneueh deungon iman, / ngon peuseulamat kheueh kamoe dari apui nyang keukai.

Dan jinoe: Meugeumbira kheueh, hai Bunda nyang paleng mulia, / nyang ka geupeulahé Tuhan lam tubôh keu keuseulamatan mandum ureueng; / meulalu droeneueh bansa manusia ka meuteumèe keuseulamatan; / bah kheueh kamoe, meulalu droeneueh, meuteumèe syuruga, / hai Bunda Tuhan nyang Suci ngon MeubriKutekah.

Alleluia, Alleluia, Alleluia, keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan. Lhèe go.

Lheueh nyan doa syafaat keu ureueng nyang ka meuninggai: Geuulang padum-padum go:

Imam geumeudoa: Ya Tuhan nyang po ateuh roh: Dan geutanyoe ta'eu: Ya Tuhan, neugaséh kheueh, (40).

Dan lheueh sedalen, nada 5

Neubri istirahat, ya Jurô Selamat kamoe, keu hamba-hamba Droeneueh nyang saleh / dan neupeuduek awaknyan lam lintasan Droeneueh, lagèe nyang ka teutuléh, / hana neukalon, lagèe nyang Maha Gèt, ateueh desya-desya awaknyan— / peu keuh nyang deungon sengaja atawa hana teusaja— / meunan cit ateueh banmandum nyang ka teujadi, peu keuh deungon sadar atawa hana teupeue, ya Peunyayang Umat Manusia.

Kemuliaan, jinoe, keu Ma Allah: Kristus Allah, nyang geuteubiët u donya dari Perawan, / dan meulalu gobnyan geupeujeuet geutanyoe aneuk Cahya, / geumaséh keu geutanyoe.

Mazmur 50.

Kamoe meulagu kanon geurija keu uroe keu-6 ngon nyang jinoe keu uroe keu-8. Geupeugèt lé Teodorus Studita nyang Geuhoreumat. Lam Troparia keu Trinitas ngon Indôn Tuhan, na saboh akrostik: 'Tu anaxiu Theodoro', nyang makna jih 'Teodorus nyang hana layak'. Nada 8.

Lagu 1

Irmos: Jak tanyoe meulagu, hai banmandum ureuëng, / keu Tuhan tanyoe nyang ajaib, / nyang ka geupeubeubaih Israel dari peumilikan, / sira meulagu keumeunangan ngon meuklik: / 'Kamoe akan meulagu keu Droeneueh, hai Tuhan nyang sidroe!'

Jak tanyoe mandum meudo'a ubak Almaseh, / bak uroe nyoe tanyoe taingat keu ureueng-ureueng nyang ka meuninggai dari sigala jameun, / mangat Gobnyan geupeulheuh awaknyan dari apui nyang keukai, / ureueng-ureueng nyang ka teungeut lam iman ngon harapan keu udep keukai.

Deungon luhôh hukôm Droeneuh, hai Kristus, / Droeneuh ka geupeuteuntèe keu tiëp-tiëp ureuëng, deungon banmandum hikmah, / ujông udép, batèhjih ngon rupa jih. / Ngon sabab nyan, seulamat kheueh bak Uroe Meuhukôm nyang Keuneulheueh, hai Droeneuh nyang Maha Geumaséh, / ureuëng-ureuëng nyang ka geusom lé jirat di sigala nanggroë.

Droeneueh ka neupeuteuntèe bataih udep kamoe; / sabab nyan, keu ureuëng-ureuëng nyang ka teungeut lheueh malam donya nyoe, / neupeuleumah, ya Tuhan, aneuk-aneuk uroe nyang hana luntô: / paderi-paderi Ortodoks meusajan deungon raja-raja, / ngon mandum umat Droeneueh.

Ureuëng-ureuëng nyang ka jiseulap lé ië / ngon nyang ka jipeudeurita lé prang, / nyang ka jiseurap lé geumpa ngon nyang ka jipoh lé ureuëng jeuheut, / ngon ureuëng-ureuëng meuiman nyang ka abéh jitot lé apui— / bri keu awaknyan, ya Nyang Maha Gaseh, saboh teumpat lam kawan ureuëng-ureuëng saleh.

Hana geupandang mandum desya di donya, hai Peuseulamat kamoe, / neupeuduek mandum ureueng dari tiep-tiep jameun dari ban sigom bansa manusia / di hadapan singgahsana hukôman Droeneueh seubagoe ureueng nyang hana geuhukôm, / geupeusampoe hasé keu Droeneueh, nyang Maha Peuneujeuet.

Keumuliaan, lam Trinitas: Lôn meunanyi keu Lhèe Pribadi, saboh lam Zat, / maséng-maséng lam Hipostasis Droëneuh: / Bapak nyang hana lahé, Aneuk nyang geupeulahé, ngon Roh Kudus – / Keurajeuën nyang hana awai, kuwasa, ngon saboh Keutuhanan.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Keubit, Droeneueh ka neuteuka jeuet keu syuruga di ateueh bumoe, / leubeh mulia nibak langèt nyang paleng manyang, / sabab nibak Droeneueh, hai Perawan nyang hana meukawen, / Mata Uroe ka teubiet lam donya – Peumimpin keuadelan.

Katavasia: Jak tanyoe pujoe, hai banmandum ureueng:

Himne 2

Irmos: Kalon, kalon, bahwa Lôn nyoë Tuhan gata, / nyang lahé dari Bapak sigohlom jameun / dan nyang geupeukandông lé Dara bak uroe keuneulheueh / hana lakoe, / dan nyang ka geupeugadoh desya indatu geutanyoë Adam, / Wahai Nyang Gaséh keu manusia!

Kalon, kalon, Lôn nyoë Allah gata, / nyang deungon hukôm nyang adé ka geupeuteutap bataih udep, / geuteurimong mandum nyang ka meuninggai dari keurusakan u keutidakrusakan / deungon harapan keubangkitan keukai.

Nibak peuet sagoe donya, ya Tuhan, / Ka Droeneueh teurimong ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai lam iman: / meunan di la'ôt, di darat, atawa di krueng, / mata ië, danau, atawa mon; / ureuëng-ureuëng nyang ka jeuët keu peunajôh beulatang, cicém, ngon meunatang meudarah leupie, / bri keu awaknyan mandum teumpat nyang teunang.

Neumat mandum hai lam jaroe Droeneueh, / Droeneueh ka neupeuteuntèe mandum hai, ya Tuhan; / ka neupeusapat awaknyan nyang meuhambo bak peuet unsur / bak watee Droeneueh neuteuka, neupeubeudoh awaknyan, / neupeumeu'ah desya-desya awaknyan – / mandum nyang ka jipeubuet deungon hana jiteupeue ngon deungon jiteupeue.

Alangkah ngeri Teuka Droeneueh nyang keudua, ya Tuhan! / Sabab, neuteuka u ateueh bumoe lagèe kilat nyang meucahya, / Droeneueh neuba banmandum nyang ka neucipta keu meuhukôm; / bah keuh awaknyan nyang ka udép lam iman keu Droeneueh dan nyang meurumpok ngon Droeneueh / geuanggap patôt keu na sajan Droeneueh.

Keumuliaan keu Trinitas nyang Suci: Kesatuan nyang paléng sampôreuna, paléng ilahi / lam Lhèe Pribadi: / Bapak nyang hana geupeulahé ngon Aneuk Tunggai, / Roh nyang teuka dari Bapak ngon geupeuleumah rot Aneuk, / saboh Jeuet-jeuet ngon saboh Sifeuet, / saboh Keutuanan, saboh Keurajeuen, seulamat kheueh kamoe mandum!

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Mukjizat masa Droeuneuh geupeutheun nyan hana ék teukira, hai Indôn Perawan: / pakriban jeuet Droeuneuh neupeulahé aneuk, teutap suci? / Pakriban Droeuneuh neupeuteubiet sidroe Aneuk, / padahai hana tom neumeurumpok ngon agam? / Pakri meunan Firman Allah, nyang lahé nibak Droeneueh, geuleubèhi adat / deungon cara nyang goh lom na tom teujadi!

Katavasia: Kalon, kalon, bahwa Lôn nyoë nakeuh Tuhan gata:

Lagu 3

Irmos: Droeneueh nyang ka neupeudong langèt deungon jaroe Droeneueh! / Deungon cahaya peungeutahuan Droeneueh nyang seujati, hai Kalam Allah, / neupeukong cit haté kamoe, / kamoe nyang peuteumpat harapan bak Droeneueh.

Neubri beu ureuëng-ureuëng nyang ka geupeuseuleusoe perjalanan udep di donya / lam keumuliaan kesalehan / geupeukawé ngon mahkota keu'adélan, ya Tuhan, / dan geurasa beureukat nyang keukai.

Neubri istirahat, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang ka geucok lé maté nyang teuka hana teusangka, nyang ka abéh geutot lé kilat, dan nyang ka meunafah keuneulheueh lé leupie dan banmandum macam peudeuh, bak watèe Droeneueh neupeu-uji banmandum peukara ngon apui.

Neupeujeuet keu ureuëng-ureuëng nyang ka jilalui la'ôt udép nyang sabe meugeulumbang / u pelabuhan udép Droeneueh nyang abadi, hai Almaseh, sampoe trok, / deungon jipeutunyok lé udép nyang seujati.

Ureuëng-ureuëng nyang ka geupajôh lé ban mandum jeunèh makheuluk la'ôt ngon cicém langèt, hai Almaseh, meunurôt hukôman Droëneuh, beu neupeubeudôh, hai Tuhan, bak uroe kiamat deungon keumuliaan.

Kemuliaan, keu Trinitas: Ngon pikeran lôn lôn peusaboh Kesatuan Ilahi, / seubagoe Lhèe Pribadi lam kesederhanaan, / nyang meusaboh ngon meubida bak watee nyang saban: / sabab ngon laju lagèe kilat, nyang meucahya ngon cahya lhèe go, / Gobnyan geukalon lam Kesatuan.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Mukjizat Droeneueh hana ék teupatéh lé akai: / sabab bahpih Droeneueh geupeulahé sidroe aneuk lam rahém hana lakoe, / Droeneueh, hai nyang Suci, teutap suci lagèe dara bahpih ka lheueh meulahé. / Sabab nyan, jameun-jameun malaikat ngon banmandum umat manusia / geupujoe Droeneueh siumu masa.

Katavasia: Gobnyan nyang geupeudong ngon jaroe Gobnyan:

Sedalen, Nada 5

Nyang keu geutanyoe ka geutheun Saléb ngon maté, / geupeumaté neuraka, ngon geupeuudép keulayi ureuëng maté ngon Droeneuh! / Neubri istirahat, hai Peuseulamat, keu ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai nibak kamoe, / seubagoe Allah nyang geugaséh keu manusia, / dan bak uroe teuka Droeneueh nyang that meugah dan meuhôi / hai Peumbri udép, / seubagoe Gobnyan nyang na rahmat nyang le, / neupeujeuet kamoe patôt keu Keurajeuën Droeneueh.

Kemuliaan: dan kamoe ulang lom nyang saban.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Neupeuleumah perlindungan, bantuan, / ngon rahmat Droeneueh nyang sigra keu hamba-hamba Droeneueh, hai Nyang Suci, / dan peuteunang umbak pikeran sia-sia, / dan beu'et roh lôn nyang ka reubah, hai Indôn Tuhan: / sabab lôn kuteupeue, hai Perawan, lôn kuteupeue, / bahwa Droeneueh sanggôp neupeubuet / peue mantong nyang Droeneueh keuheundak.

Ode 4

Irmos: Nibak gunong nyang meulindông, Mak Allah nyang sidroe-droe, / Firman, nyang geumeuheuet keuneuk jeuet keu manusia—Gata— / nabi geukalon deungon pandangan nyang geupeucahya lé Allah / dan deungon rasa khidmat geupujoe keuasa Gata.

Bapak-bapak ngön indatu, / dari ureuëng-ureuëng nyang udép bak awai sampoë u nyang paléng akhé, / nyang meuninggai lam seutöt Syari'at ngön iman nyang beutôi, / neuingat kheueh mandum gobnyan, hai Peuseulamat kamoe.

Di ateueh gunong, bak lam perjalanan, lam jirat, di padang pasé / ureuëng-ureuëng nyang udép lam iman ka geupoh meuteuntèe, / rahéb ngon ureuëng biasa, nyang muda ngon nyang tuha / meusajan ngon ureuëng-ureuëng suci, ya Almaseh, brèe kheueh keu awaknyan teumpat nyang teunang.

Nibak seudeh ngon seunang, nibak nyang teuka di luwa harapan, / ureuëng-ureuëng nyang tiba-tiba jitinggai donya nyoe lam iman, / nyang ka jitheun ujian brat bak uroe bahgia atawa malang, / bri keu awaknyan mandum teumpat nyang teunang, hai Peuseulamat kamoe.

Ureuëng nyang maté keunong leupië, atawa keunong guda nyang pluëng, / lé ujeuën es, salju, atawa ujeuën leubat; / ureuëng nyang hancô keunong bata atawa nyang teutimbôn lam tanoh, / bri kheueh keu awaknyan teumpat nyang teunang, Ya Almaseh, Peuseulamat kamoe.

Mulia, Trinitas: Ajaib that bahwa Keutuhanan nyan Saboh ngon Lhèe; / lam tiep-tiep Pribadi, Gobnyan na mandum ngon hana jeuet teupisah: / keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus / geuseumah sibagoe sidroe Tuhan.

Dan jinoe, keu Indôk Tuhan: Bimbéng kamoe, (Hai Dara), meulalu do'a Droeneueh, / geumudi, lagèe ureueng mat keunèng, ureueng nyang jipeulayeue lé umbak meugeulumbang desya / u pelabuhan nyang peuseulamat, Hai Indôk Tuhan, / geupeuseulamat kamoe dari mandum bala.

Katavasia: Nibak gunong nyang meulindông:

Lagu 5

Irmos: Phôn suboh / jiwa lôn meuhajat keu Droeneueh, hai Tuhan, / keu cahaya peurintah teuka Droeneueh; / peucahya pikeran kamoe ngon nyan, hai Tuhan, / dan peutunyok kamoe bak jalan udép.

Bak uroë nyoë, watèe kamoe peuingat banmandum ureuëng nyang ka meuninggai lam taqwa seulama meutahun-tahun, ya Tuhan, kamoe meulakèe ngon sunggôh-sunggôh bak Droëneuh: 'Neubri keu awaknyan teumpat nyang seunang meusajan ngon ureuëng-ureuëng suci Droëneuh!'

Ureuëng-ureuëng nyang Ka Droëneuh teurimöng dari tiep-tiep sukèë dan bansa—/kon meunè raja, putroë, atawa ureuëng biara—/nyang meuiman bak agama Ortodoks, peuseulamat kheueh, ya Nyang Maha Gaséh, / dari azab nyang keukai.

Soe mantong lamkawan banmandum nyang Ka Droeneueh peujeuet, ya Tuhan, / Ka Droeneueh izinkan, saweueb Droeneueh teupeue peu nyang paleng get keu awaknyan, / keu meuninggai donya hana teusangka-sangka sabab wabah nyang meuluwah, / peulheuh awaknyan dari tiep-tiep hukoman, ya Tuhan kamoe.

Nibak apui nyang teutot siumu masa, ngon nibak seupôt nyang hana trang, / nibak geutah gigoe ngon ulat nyang geukoh hana henti, / ngon nibak tiep-tiep hukôman, peuseulamat kheueh, Peuseulamat kamoe, / banmandum nyang ka meuninggai lam iman.

Keumuliaan, Wahai Trinitas: Nyang Tunggal ateueh Singgasana Tunggal, hana awai, Kesatuan Trinitas / nyang na Kesatuan lam keubideuën, / dan seubalekjih – saboh Sifeuet lam Lhèe Pribadi; / peusaboh kamoe meulalu gaséh keu peurintah Droeneueh.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh, hai nyang Suci, ka neupeuleumah droe deungon martabat nyang paleng manyang lagèe Serafim nyang meubara, / geuba lam kandôngan Droeneueh Juru Seulamat, nyang hana ék geujak lé awaknyan, / nyang, meulalu Inkarnasi Droeneueh, ka geubri udép keu bansa manusia / nyang lahé di ateueh bumoe.

Katavasia: Phôn suboh ka geu-useuha:

Lagu 6

Irmos: Ureuëng nyang jikeupông lé le desya / dan nyang meugantung bak rahmat Droeneueh, / teurimong kheueh lôn nyoe sibagoe nabi, / Ya Tuhan, nyang gaseh keu manusia, dan seulamat kheueh lôn.

Gata nyang, deungon sengsara Gata, ka neupeu-akhe azab donya, / Pangeran Udep, Tuhan kamoe, / neubri istirahat keu hamba-hamba Gata nyang ka meuninggai dari jameun dilee.

Bri kheueh istirahat, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang, deungon hukôman Droeneueh nyang hana teupatéh, / ubat ngon racôn nyang jiep ka jipoh maté, / ngon keu ureuëng nyang teusangkôt tuleuëng bak takue sampoë maté, / meusajan deungon ureuëng-ureuëng suci.

Watèe Droeneueh neupeuhakém ban sigom donya, / jidong teulanjang ngon teuhah di hadapan Droeneueh, / bak watèe nyan neugaséh kheueh keu ureuëng-ureuëng nyang ka meukhudmat keu Droeneueh deungon seutia, / Wahai Tuhan nyang Maha Pengasih.

Watèe Malaikat Agông Droeneueh geupeu'é trompèt keuneulheueh, / geutawôk banmandum u keubeu'ôsan udep, / bak watèe nyan, ya Almaseh, brèe kheueh keuteunangan keu hamba-hamba Droeneueh.

Seumoga banmandum umat manusia geuanggap patôt, ya Tuhan, / keu geupujoe Droeneueh siumu masa deungon ureueng-ureueng seutia nyang ka Droeneueh teurimong dari jameun dilèe, / meusajan deungon ureueng-ureueng nyang meubakti keu Droeneueh.

Mulia, Trinitas: Trinitas nyang Suci, nyang saban-saban geuduek ateueh singgasana, / Bapak ngon Aneuk deungon Roh (nyang) Suci! / Droeneueh kheueh Tuhan lôn, nyang deungon kuwasa Droeneueh nyang maha / geupeuteun banmandum peue nyang na.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Seunang kheueh, hai indatu Jesse: / nibak urat gata ka timoh Bungong Udep: / nibak Perawan Murni – Kristus Tuhan, / Peuseulamat donya.

Katavasia: Keu ureuëng nyang keunong bala lé le desya:

Kontakion, Nada 8

Bri keu rehat ngon ureueng-ureueng suci, ya Kristus, / keu roh hamba-hamba Droeneueh, / di pat hana sakét, hana seudeh, hana meudesah, / tapi udép keukai.

Ikos: Droeneueh keudroe nyan keuh sidroe-droe nyang Abadi, / nyang ka geupeugöt dan geupeujeuet manusia: / teuma kamoe, manusia fana, geupeugöt dari tanoh, / dan u tanoh nyang saban nyan keuh kamoe teuma woe, / lagèe nyang ka Droeneueh peurintah, lheueh geupeujeuet lôn dan geupeugah bak lôn: / 'Gata nyan abèe, dan u abèe cit gata teuma woe', / keunan kheueh teuma geutanyoe mandum ureueng fana ta jak, / geuubah dukacita geutanyoe di jirat jeuet keu lagu 'Alleluia!'

Lagu 7

Irmos: Droeneueh nyang bak awai ka neupuga dasa bumoe / ngon neupeukong langèt deungon feureuman Droeneueh, / meubahgia Droeneueh siumu masa, ya Tuhan, / Po Teuh Allah indatu kamoe!

Seulama kamoe peuingat / ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai lam keusalehan dari jameun dilee, kamoe meuhôi: / 'Meubahgia Keuh Droeneueh siumu masa, ya Tuhan, / Po Teuh Allah indatu kamoe!'

Ureuëng-ureuëng nyang meuninggai lam keutakwaan deungon tiba-tiba, / ngon lé meubagoe macam hai nyang reubah ateueh droe gobnyan: / kayèe, beusoe, ngon tiep-tiep jeunèh batèe, / brèe keu gobnyan teumpat reuhè, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai lam iman.

Bak watèe Gata teuka nyang meugah, ya Tuhan nyang Maha Gaseh, neupeuduek bak uneun Gata, meusajan deungon biribiri Gata, ureuëng-ureuëng nyang ka meulayani Gata, ya Kristus, deungon cara nyang beutôi seulama udép awaknyan dan nyang ka meugisa bak Gata.

Lam paduan suwara, ya Kristus, neupeuduek ureuëng-ureuëng Nyang Ka Neupiléh, / hamba-hamba Droeneueh, mangat awaknyan jeuët meulakèe bak Droeneueh: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh siumu masa, ya Tuhan, / Po Teuh Allah indatu kamoe!'

Ya Tuhan nyang peujeuet tubôh dari tanoh abèe / dan neupeuudép ngon Roh Droeneuh, hai Peuseulamat nyang Maha Gaseh, / bri kheueh keuteunangan, hai Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang ka neuteurimong, / lam udép nyang hana reuda.

Keumuliaan, lam Trinitas: Bah keumuliaan keu Ilahi geumeulagu lagèe lhèe boh mata uroe / lam saboh campuran cahya: / Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, / Saboh lam Sifeuet, tapi Lhèe lam Pribadi.

Dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Kamoe meulagu keu Droeneueh lagu Daud deungon harmoni, / geuhoi Droeneueh, hai Dara, gunong Tuhan, / nyang lam Droeneueh, lheueh geucok rupa manusia, Firman / ka geupeumulia geutanyoe secara rohani lam Droeneueh.

Katavasia: Gobnyan nyang bak awai ka geupeudong bumoe:

Lagu 8

Irmos: Gobnyan nyang geupeumulia di ateueh gunong suci / dan geupeuleumah rahsia Dara nyang sabe suci keu Musa / rot apui lam bak durô – / meunanyi keu Tuhan dan peumulia Gobnyan siumu masa.

Ka geupeukalèh dilee bayang-bayang maté, / dan geupeucahya lagèe mata uroe dari jirat, / jeuet keu aneuk-aneuk Kebangkitan Droeneueh siumu masa, ya Tuhan Keumuliaan, / banmandum nyang ka meuninggai lam iman.

Ya Nyang Neuteupeue mandum nyang teusom ngon rahsia! / Watèe Droeneueh neupeuleumah buet-buet seupôt / ngon niët-niët haté kamoe, / bèk neulakèe hisab nyang kreueh / nibak mandum nyang ka meuninggai lam iman.

Watèe Droeneueh neukeuheundak neuduek ateueh singgasana / dan neuyue banmandum makhluk keu geujak hadé bak uroe meuhukôm, / geupeusapat ngon su terompet dari ujông-ujông bumoe, / bak watèe nyan neugaséh kheueh banmandum, hai Kristus, / seubagoe Zat nyang Maha Pengasih.

Ureuëng-ureuëng nyang meuninggai sacara tiba-tiba lé bala: / lé su meukik nyang teuga atawa lé teureubang nyang meulaju, / su'ôt, teupôk ngon geutông atawa teupak, / ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai lam iman, hai Tuhan Keumuliaan, / peubeubaih awaknyan siumu masa.

Jak tanyoe bri beureukat keu Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan geutanyoe.

Sibagoë Zat Nyang Tunggai, lôn pujoe Droeneueh, / sibagoë Trinitas, lôn horeumat Droeneueh lam Pribadi-Pribadi Droeneueh: / Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus; / lôn muliakan kuwasa keukai Keurajeuen Droeneueh / siumu masa.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh ka neupeuleumah droe, hai Indôn Perawan Tuhan, / lagèe mata ié nyang teutôp dari Ié Udep; / sabab, ka neupeulahé Tuhan hana lakoe, / Droeneueh neupeulheueh dahaga ureueng-ureueng iman ngon ié keukal deungon siumu masa.

Kamoe pujoe, beureukat, ngon ibadah keu Tuhan, meulagu pujoe Gobnyan ngon peu'ék Gobnyan keu siumu masa.

Irmos: Ateueh gunong suci Gobnyan nyang geupeumulia:

Lagu 9

Irmos: Lagee nyang ka lheueh geupeuleumah di ateueh gunong keu Ureueng Peumeu'at Hukôm / lam apui ngon bak durô, / Kelahiran Almaseh dari Perawan Abadi / keu keuseulamatan geutanyoe ureueng meuiman, / geutanyoe peumulia ngon kidung nyang hana putôh-putôh.

Di sinan, teumpat tinggai ureuëng-ureuëng nyang meugeumbira /—Ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, ya Tuhan—/ bri keugeumbiraan keu banmandum nyang ka meuninggai lam iman ngon harapan / dari jameun-jameun nyang ka leupah.

Ureuëng-ureuëng nyang ka hancô lé beungèh Po Teu Allah: / lé banmandum bala nyang meumaté, / nyang geupeutrôn dari langèt, / dari bumoe nyang meukah, dari la'ôt nyang meugeulombang raya, / brèe keu teunang, ya Almaseh, keu banmandum ureuëng nyang iman.

Nibak tiep-tiep jameun: ureuëng tuha ngon aneuk miët, / aneuk miët ngon ureuëng nyang ka rayek, / aneuk miet ngon bayi nyang lahé sigohlom watee, / ban ureuëng agam ngon inong, / bri keu rehat, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng meuiman nyang ka Gata teurimong.

Nibak luka meuracôn ureuëng nyang ka meuninggai, / nibak jipajôh lé uleue, / nibak jikheun lé guda sampoe seukak, / ngon nibak jiteukue lé jaroe ureuëng la'én, / bri kheueh teumpat nyang seunang, ya Kristus, keu mandum ureuëng nyang seutia.Nibak tiep-tiep jameun: ureuëng tuha ngon aneuk muda, / aneuk muda ngon ureuëng nyang ka dewasa, / aneuk miët ngon bayi nyang goh lahé, / agam ngon inong, / bri kheueh teumpat nyang seunang, ya Tuhan, keu roh-roh nyang seutia nyang ka Droeneueh teurimong.

Neupeuizin kheueh tiep-tiep ureueng meunurot nan—dari ureueng-ureueng nyang ka meuninggai lam iman dari jameun dilèe sampoe uroe nyoe dan dari turônan u turônan—beu jeuet jiteuka di hadapan Droeneueh, hai Kalam, hana hukôman bak watèe Droeneueh neuteuka.

Keumuliaan, hai Trinitas: Hai Tuhan, Saboh lam Trinitas, / keumuliaan nyang hana putôh-putôh keu Droeneueh! / Sabab bah pih Tiep-tiep nibak Lhèe nyan nakeuh Tuhan, / Gobnyan teutap saboh lam Zat: / Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / nyang teubida lé sifeuet-sifeuet Gobnyan nyang lhèe.

Dan jinoe, keu Ma Allah: Lahé Droeneueh hana ék teupahamm: / sabab Droeneueh ka neupeulahé Gobnyan nyang ka na sigohlom jameun, / dan ngon ië susu Droeneueh neupuléh ngon cara nyang hana ék teupeugah / Peumbri udép keu donya: / dan lam palông Droeneueh neupeu-éh Gobnyan nyang peuteun banmandum, / Almaseh, sidroe-droe Peuseulamat kamoe, hai Droeneueh nyang Paléng Suci!

Katavasia: Peue nyang sigohlom nyoe geupeuleumah di ateueh gunong keu Peumbri Syari'at:

Exapostilarion

Seulama tanyoe taingat mandum nyang ka meuninggai lam Almaseh, / bah keuh geutanyoe, hai ureueng meuiman, taingat Uroe Kiamat, / sabe meudo'a ubak Almaseh / keu geutanyoe ngon keu awaknyan.

Mulia keu Droeneueh jinoe, hai Indôn Tuhan: Keubahgiaan Malaikat, keuseunangan ureuëng nyang meudeurita, / Peumohônan ureuëng Kristen, Indôn Perawan Tuhan, / lindông kheueh kamoe ngon peuseulamat kheueh kamoe dari azab keukai.

Stichera bak 'Pujoe', lam nada keupeuet, su keu-6

Akhé udép donya nyoe that teumakot, / dan hukôman Tuhan geupeuteuka rasa teumakot lam haté geutanyoe: / sabab ka geupeusiap apui nyang hana padam, / ulat nyang peu-siksa nyang hana tom éh ngon meukheuek gigoe, / seupôt luwa ngon hukôman keukai. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulakèe bak Juru Seulamat: / 'Neubri keu rehat keu ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh piléh dari udép nyang si'at nyoe, / meulalu rahmat Droeneueh nyang raya!'

Bandum ureuëng nyang teupaku lam udép donya nyoe, jak keunoe, / sujud, dan kalon deungon rasa teumakôt tipèe-tipèe donya lam jirat: / dipat jinoe ka ceudah tubôh ngon meugah hareuta? / Jadi, pat keuh keubanggaan udép? / Keubit, banmandum nyan sia-sia! / Ngon sabab nyan, bah tateuwoe bak Juru Seulamat: / 'Neubri keu rehat, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh piléh dari udép nyang si'at nyoe, / meulalu rahmat Droeneueh nyang raya!'

Jinoe ureueng nyang duek ateueh singgasana ka jiba u jirat, / jinoe ureueng nyang dilee jipakoe kain ungu ka jipakoe busôk: / sabab jih hana lé ateueh singgasana, tapi ka teureubah lam jirat. / Kalon, kuwasa raja ka gadoh, / kalon, udep manusia leupah lagee lumpoe. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulakèe bak Juru Seulamat: / 'Neubri keu rehat keu ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh piléh dari udép nyang si'at nyoe, / meulalu rahmat Droeneueh nyang that rayeuk!'

Bandum ureuëng nyang ka meuninggai dari sinoe / deungon harapan keu udep keukai, / dan nyang ka geutinggai udep donya nyoe deungon meubagoe cara, / dari tiep-tiep tingkatan, asai, ngon umu, / ureuëng agam, inong, ngon aneuk miet nyang barô lahé saban, / u dalam dada Nabi Ibrahim, ureuëng nyang geugaséh keu manusia, Ya Peuseulamat, bri keu awaknyan saboh teumpat / lam teumpat-teumpat keubahagiaan / meulalu rahmat Droeneueh nyang that luwah.

Mulia, Nada 2: Lagee bungong layèe ngon lagee lumpoe nyang gadoh, / meunan keuh tiep-tiep manusia binasa. / Teuma sigoe teuk, bak su terompet, / mandum ureueng maté teuma beudoh, lagee geumpa bumoe, / keu geujak meurumpok ngon Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe. / Teuma, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang Ka Droëneuh cok dari kamoe, / neupeuteumpat kheueh awaknyan di teumpat tinggai Droëneuh nyang suci, / hana neukira desya-desya awaknyan, ya Nyang Maha Panyang Aséh!

Dan jinoe, Nada 6, Theotokos: Droeneueh kheueh Tuhan kamoe, nyang deungon hikmah Droeneueh ka neucipta banmandum peue mantong dan neupeunoh banmandum peue mantong! Gata neukirém nabi-nabi, hai Kristus, / keu geupeugah haba teuka Gata, / ngon rasul-rasul keu geupeusampoe buet-buet Gata nyang hebat. / Na nyang geupeugah haba teuka Gata, / seudangkan nyang la'én geupeucahya bansa-bansa meulalu baptisan. / Syèhid-syèhid, lheueh geuderita, ka meuteumèe peu nyang geuharok, / dan paduan suwara awaknyan meusaboh geumeudo'a di hadapan Droeneueh / meusajan ngon Bunda nyang peulahé Droeneueh. / Neubri kheueh keutenangan, ya Tuhan, keu roh-roh ureueng nyang ka Droeneueh teurimong, / dan neupeujeuet kamoe patôt keu Keurajeuen Droeneueh, / Droeneueh nyang geutanggông Saléb demi lôn sidroe ureueng meudesya nyang ka geuhukôm, / Peulheueh lôn dan Tuhan lôn!

Stichera bak kitab Zabur, nada 6

Nyang na rahmat leubeh nibak nyang jeuet ta pike / ngon sumber keubajikan ilahi nyang hana abéh-abéh, Ya Tuhan nyang Maha Geumaséh, / neubri keu ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai donya nyoe, / mangat jeuët tinggai lam teumpat nyang geumaséh ngon geuharok, / neubri keu awaknyan warisan nyang keukai siumu masa: / sabab Droeneueh, ya Almaseh, ka neucurah darah Droeneueh keu banmandum ureuëng, / dan ngon kurban Droeneueh nyang peuhudép ka neuteubôh donya.

Ayat: Roh-roh awaknyan / akan tinggai lam seumah.

Gata ka deungon rela neuteuen maté nyang peuhudép nyan dan neupeulheueh nyawöng Gata, / dan neubri keubahgiaan keukai keu ureuëng-ureuëng nyang seutia; / neubri beu jeuet ureuëng nyang ka meuninggai, nyang meu-harapan bak Kebangkitan, / meubagi lam nyan, / neupeuampôn banmandum desya awaknyan / meulalu keubajikan Droeneueh, seubagoe Sidroe nyang hana desya, / Sidroe nyang jroh dan nyang Geugaséh keu manusia, / mangat nan Droeneueh, hai Kristus, geupujoe lé banmandum, / dan kamoe, nyang ka geupeuseulamat, jeuet meumulia / gaséh Droeneueh keu manusia.

Ayat: Meubahgia kheueh ureuëng-ureuëng nyang ka Gata piléh / dan Gata tarék u damping Droeneueh, ya Tuhan.

Meuteupeue bahwa Droeneueh, ya Almaseh, deungon kuwasa ilahi Droeneueh / neumat kuwasa ateueh ureueng udep dan neupeurajeuet ureueng maté, / kamoe meulakèe bak Droeneueh: 'Hamba-hamba Droeneueh nyang seutia, / nyang ka geutinggai uroe u arah Droeneueh, sidroe-droe Geubri Nikmat, / neubri keu awaknyan teumpat reuhèh deungon ureuëng-ureuëng nyang ka neupiléh, hai Dèwa nyang gaséh keu banmandum manusia, di teumpat-teumpat nyang seunang, di teungoh-teungoh keumuliaan ureuëng-ureuëng suci, sabab Droeneueh neumeuhajat keu rahmat keu banmandum ureuëng, dan, seubagoe Tuhan, neupeuseulamat ureuëng-ureuëng nyang ka neucipta meunurôt rupa Droeneueh, hai Zat Nyang Tunggal dan Paléng Maha Pengasih!'

Gloria, nada saban: Ka jeuet keu bala keu Adam / watee jimeukumat bak kayeè di Eden jameun dilee, / watee uleue nyan jipeuteubiet racôn jih: / sabab nyan, maot jitamong u donya, / jipeureuloh manusia ngon banmandum keturunan jih. / Teuma Tuhan, ka trok, geupeureubah naga / dan geubri kamoe keuteunangan. / Ngon sabab nyan, jak ta meulakèe bak Gobnyan: / 'Neubeu-eun kheueh, hai Peuseulamat, ateueh ureueng-ureueng nyang ka Gata teurimong, / dan neubri kheueh keu awaknyan teumpat reuhèh deungon ureueng-ureueng pilihan Gata, (seubagoe Ureueng nyang Geugaséh keu umat manusia!)'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, su nyang saban geupeunyata: Droeneueh ka neuteuka jeuet keu teumpat tinggai nyang patôt keu Tuhan, hai Nyang That Suci, / dan ka neubôh lam pruet dan neupeulahé Tuhan, hana meulakee, / Tuhan lam dua sifeuet, lam dua hakikat, / tapi lam saboh Hypostasis, hai Nyang Gléh. / Meudo'a keu Gobnyan, Aneuk Tunggai dan Aneuk Phon, / nyang geupeuteutap Droeneueh seubagoe Dara nyang suci hana cacat bahpih ka lheueh meulahé, / mangat Gobnyan geubri teumpat istirahat keu roh-roh ureueng meuiman nyang ka meuninggai / lam seunang dan bahgia nyang suci.

Troparion, Nada 8

Ngön hikmah nyang paléng lhôk, geupeurèntah banmandum ngön gaséh keu manusia / dan geubri manfa'at keu banmandum, / Ya Peuncipta Nyang Tunggal, bri kheueh keu-istirahatan, ya Tuhan, keu roh hamba-hamba Droeneueh, / sabab awaknyan ka geupeuduek harapan bak Droeneueh, / Peuncipta, Nyang Peuseudia, dan Tuhan kamoe.

Keuraméan, dan jinoe, keu Theotokos: Bak Droeneueh kamoe na dindéng ngon teumpat meulindông, / ngon Peurantara nyang meunarek até Po Teuh, / Nyang Droeneueh, hai Theotokos, lahé deungon hana meukawén, / keuseulamatan ureueng-ureueng meuiman.

Ngon peuleupah lagee biasa.

WATEË LITURGI

'Meubahgia kheueh awaknyan', nibak kanon Triodion, bait keu-3 ngon keu-6, nada keu-8.

Troparion, nada 8

Ngön hikmah nyang that luhông, Droeneueh neupeurintah banmandum ngön gaséh keu manusia / dan neubri manfa'at keu banmandum, / Ya Peuncipta Nyang Tunggal; neubri keuteunangan, Ya Tuhan, keu roh hamba-hamba Droeneueh, / saweueb awaknyan ka jipeuduek harapan bak Droeneueh, / Peuncipta, Nyang Peumakmur, dan Tuhan kamoe.

Kemuliaan, Kontakion, nada nyang saban

Neubri keu rehat, ya Almaseh, meusajan ngon ureuëng-ureuëng suci, / keu roh hamba-hamba Droeneueh, / di teumpat nyang hana sakét, hana seudéh, meunan cit hana meudesah, / teuma udép nyang hana abéh-abéh.

Dan jinoe, hai Indôk Tuhan, nada nyang saban

Lam Droeneueh kamoe na dindéng ngon teumpat meulindông, / ngon Syafa'at nyang geusuka lé Po Teu Allah, / Nyang Droeneueh, hai Indôn Po Teu Allah, lahékan deungon hana meukawén, / nyan keuh keuseulamatan ureuëng-ureuëng nyang meuiman.

Prokeimenon, Nada 6

Roh-roh awaknyan / akan tinggai lamkawan beureukat. Ayat: Keu Droeneueh, ya Tuhan, lôn peuék roh lôn, ya Allah lôn.

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, Bab 51a

Bak watèe nyan, lheueh seulamat, rakan-rakan Paulus nyang na sajan gobnyan geuteupeue bahwa nan pulo nyan nakeuh Melita. Ureueng-ureueng disinan geupeujeuet keu kamoe gèt that, sabab ujeuen ngon leupie, geupeuudep apui dan geusambôt kamoe mandum. Teuma watee Paulus ka geupeusapat ranténg kayèe nyang le dan geupeuék u apui, saboh uleue meunyum nyang jiteubiet lé su'um, laju jipeukab droe bak jaroe gobnyan. Watee ureueng gampông nyan jikalon uleue nyan meugantung bak jaroe gobnyan, awaknyan jipeugah sidroe-droe, 'Ureueng nyoe ka teuntèe sidroe ureueng poh, sabab, bah pih ka seulamat nibak la'ôt, hukôman Po Teuh Allah hana geupeubiyeu jih udép.' Teuma gobnyan geupeugöt ubeut nyan lam apui dan hana meuteumeung peu-peu. Awaknyan ka geuharap gobnyan teuma jiteubiet bintéh-bintéh, atawa langsong maté bak teumpat nyan; teuma, lheueh geupreh trép dan geukalon hana meuteumeung peu-peu keu gobnyan, awaknyan laju geuubah pikéran dan geupeugah bahwa gobnyan nyan sidroe dewa. Toë bak teumpat nyan na keubon-keubon gubernur pulo nyan, sidroë ureuëng nyang nan gobnyan Publius; gobnyan geusambôt kamoe ngon geupeujamèe kamoe deungon jroh seulama lhèë uroë. Ayah Publius teungoh sakét deungon seu'uëm ngon sakét pruët; Paulus geutamong bak gobnyan, geumeudo'a, dan geupeuduek jaroe gobnyan ateuëh gobnyan, geupeupuléh gobnyan. Lheueh keujadian nyan, ureueng la'én di pulo nyan nyang sakét teuka dan jipeupuléh; awaknyan jipeumulia kamoe that, dan watee kamoe keuneuk berangkat, jibri keu kamoe banmandum nyang kamoe peureulèe. Lhèe buleuen lheueh nyan, kamoe meulayeue ateueh saboh kapai Alexandria nyang nan jih Dioscuri, nyang ka jipeulara droe di pulo nyan bak musém leupi, dan, ka sampoe u Sirakus, kamoe tinggai disinan lhèe uroe. Lheueh meulayeue dari sinan, kamoe trok u Riga; dan bak uroe singoh jih, meunyo ka meupoh angèn blah tunong, kamoe trok u Puteoli bak uroe keudua, di sinan kamoe meurumpok ngon syedara-syedara iman, dan kamoe geuyue tinggai ngon awaknyan tujoh uroe, lheueh nyan barô kamoe jak u Roma. Syedara-syedara iman di sinan, lheueh geudeungo haba kamoe, geuteubiet geujak teumèe kamoe trok u Jalan Appian ngon lhèe boh losmen. Ban geukalon awaknyan, Paulus geupujoe Allah dan teuga haté geuh. Watee kamoe trok u Roma, syehunda nyan geuseurah ureueng hukom nyan bak komandan, seudangkan Paulus geupeuizin tinggai keudroe ngon sidroe teuntra keu jaga gobnyan. Lhèe uroe lheueh nyan, Paulus geutawôk ureueng-ureueng ulèe Yahudi, dan watee ka meukumpoi, geupeugah bak awaknyan: 'Hai syèdara-syèdara! Lôn hana lôn pubuet sapeue pih nyang salah ateueh bansa geutanyoe atawa adat geutanyoe nyang geupeuwarih, teuma lôn geuikat ngon rante dan geuseurah dari Yerusalem u jaroe ureueng-ureueng Romawi. 'Awaknyan, lheueh geupeuriksa kasus lôn, meuhajat keuneuk peulheueh lôn, sabab hana buet salah bak lôn nyang patôt geuhukôm maté; tapi kareuna bansa Yahudi hana seutuju, lôn teupaksa lôn meulakèe keu geupeunilé lé Kaisar—kon, meunan pih, keu lôn tudôh bansa lôn keudroe. Nyan keuh sababjih lôn panggil droeneuh, mangat jeuet lôn kalon ngon lôn meututô ngon droeneuh, sabab harapan Israel nyan keuh nyang peusabab lôn teungoh teukurông lam rante nyoe.' Awaknyan geujaweueb, 'Kamoe hana meuteumeung surat nibak Yudea keuhai droeneuh, meunan cit hana sidroe pih nibak syèdara-syèdara nyang ka trok keunoe nyang peugah sapeue keuhai droeneuh atawa nyang peugah haba brôk keu droeneuh. Bah pih meunan, kamoe meuh'eut meudeungo langsong nibak droeneueh, peu peuneugah droeneueh; sabab kamoe teupeue na le that perdebatan keuhai ajaran nyoe di sigala pat. Teuma, ka geupeuteuntèe saboh uroe keu gobnyan, ramè that ureuëng teuka jak kalon gobnyan u losmen nyan; dan dari beungoh sampoe 'an seupôt gobnyan geupeujeulaih keu awaknyan ajaran keuhai Keurajeuën Allah, sira geupeuleumah bukeuti dan geupeunyata keubeunaran keuhai Isa dari Kitab Syari'at Musa ngon kitab-kitab nabi. Na ladôm nyang teupujôk lé narit gobnyan, teuma nyang la'én hana jipatéh. Teuma, sa'at awaknyan ka meupaké keudroë, awaknyan laju jitinggai bak watèe Paulus geupeugah narit lagèe nyoe: 'Roh Kudus ka geupeugah nyang beutôi ubak indatu geutanyoe meulalu nabi Yesaya: "Jak laju bak bansa nyoe dan peugah: 'Gata tadeungö ngon talingoë gata teuma hana tapham, dan gata takalon ngon mata gata teuma hana takalon. Sabab haté ureuëng-ureuëng nyan ka jeuët keu kreuëh; awaknyan payah geudeungö ngon geulinyuë, dan ka geutôp mata, mangat bék deuh geukalön ngon mata, bék geudeungö ngon geulinyuë, bék geupaham ngon haté, dan mangat awaknyan jiputa balék—dan Lôn teuma peupuléh awaknyan. Ngon sabab nyan, beutateupeuë: peuseulamat Allah ka geukirém keu bansa-bansa la'én; awaknyan teuma geudeungö.' Óh ka lheueh geupeugah nyan, ureueng Yahudi nyan pih geujak, sira geumeudebat ngon kreueh di antara awaknyan. Dan Paulus tinggai di sinan duwa thon peunoh, geupeuduek droe, geuteurimong mandum ureueng nyang teuka bak gobnyan, geupeusampoe Keurajeuen Allah dan geupeurunoe bhah Tuhan Isa Almaseh ngon beubaih dan hana meuhalang.

Kisah Rasul 28:1–31

Dan keu keuteunangan jiwa,
Surat Keuphon keu ureuëng Korintus, phôn 163

Syèdara-syèdara, manusia nyang phôn nyan dari tanoh, manusia abèe; manusia nyang keudua nyan nakeuh Tuhan dari syeuruga. Saban lagèe manusia abèe nyan, meunan kheueh ureuëng-ureuëng nyang dari abèe; dan saban lagèe manusia syeuruga nyan, meunan kheueh ureuëng-ureuëng nyang dari syeuruga. Dan lagèe kamoe ka meubentuk lagèe manusia abèe, meunan cit kamoe teuma meubentuk lagèe manusia syeuruga. Teuma hai nyoe lôn peugah bak gata, syèdara: nyang meubadan ngon meudarah hana jeuet jipeuturi Keurajeuen Allah, meunan cit nyang ka reuloh hana jeuet jipeuturi nyang hana reuloh. Lôn peugah saboh rahsia bak gata: geutanyoe hana maté mandum, teuma geutanyoe mandum teuma meu-ubah—lam siat, lam keujiplék mata, bak su terompet nyang keuneulheueh; sabab terompet nyan teuma meusu, dan ureueng maté teuma jipeu-udép lam keuadaan hana reuloh, dan geutanyoe teuma meu-ubah. Sabab tubôh nyang jeuët binasa nyoë harôh jipakèk tubôh nyang hana jeuët binasa, dan tubôh nyang jeuët maté nyoë harôh jipakèk tubôh nyang hana jeuët maté. Meunyo tubôh nyang jeuët binasa nyoë ka jipakèk tubôh nyang hana jeuët binasa, dan tubôh nyang jeuët maté nyoë ka jipakèk tubôh nyang hana jeuët maté, barô keuh teupeunoh firman nyang teutuléh: 'Keumeunangan ka jiseupôh keukalahan.' Hai maut, pat teungkuet gata? Hai Hades, pat keumeunangan gata? Teungkuet maut nyan nakeuh desya, dan kuasa desya nyan nakeuh Hukôm. Teuma syukô keu Allah, nyang ka geubri keumeunangan keu geutanyoe meulalu Tuhan geutanyoe Isa Almasih!

1 Kor 15:47–57

Alleluia, Nada 4

Ayat: Meubahgia kheueh ureuëng-ureuëng nyang Ka Droeneueh piléh ngon Ka Droeneueh peudöng bak binèh, hai Tuhan. Ayat: Dan keunangan awaknyan akan teutap na dari generasi u generasi.

Injil meunurôt Yahya, geupeuphôn bak ayat 67

Bak uroe-uroe nyan, Isa geupeuleumah droe bak murib-murib Gobnyan lheueh Gobnyan bangkét dari maté, dan geupeugah bak Simon Petrus: 'Simon aneuk Yona, peuëkah gata gaséh Lôn leubèh nibak awaknyan?' Petrus geujaweueb bak Gobnyan: 'Nyo, Tuhan! Gata tateupeue bahwa Lôn gaséh keu Gata.' Isa geupeugah bak gobnyan, 'Peumakén aneuk biribiri Lôn.' Gobnyan geutanyong lom keu dua go, 'Simon aneuk Yohanes, peu na gata gaséh keu Lôn?' Petrus geupeugah bak Gobnyan, 'Nyo, Tuhan! Gata tateupeue bahwa lôn gaséh keu Gata.' Isa geupeugah bak gobnyan, 'Peujaga biribiri Lôn.' Gobnyan geutanyong keu lom keu lhèe go, 'Simon aneuk Yohanes, peu na gata gaséh Lôn leubèh nibak awaknyan?' Teuma Petrus seudeh até saweueb Gobnyan geutanyong keu lom keu lhèe go, 'Peu na gata gaséh Lôn?' laju jipeugah bak Gobnyan, 'Ya Tuhan, Droeneueh neuteupeue banmandum; Droeneueh neuteupeue bahwa lôn gaséh keu Droeneueh.' Isa geupeugah bak jih, 'Peumakén biribiri Lôn.' "Keubit-keubit lôn peugah bak gata: Watèe gata mantong muda, gata biasa talikèe bajèe gata keudroë dan jak ho mantong nyang gata keumeung; teuma meunyo gata ka tuha, gata teupeu'ah jaroe gata, dan ureuëng la'én jililét gata dan jiba gata u teumpat nyang hana gata keumeung jak." Gobnyan geupeugah nyan keu geupeunyata pakriban cara Petrus akan geupeumulia Allah ngon maté. O'h ka lheueh geupeugah nyan, Gobnyan geupeugah bak jih, "Seutöt lôn." Geuritô, geuputa u likôt, geukalon murib nyang geugaséh lé Isa teungoh geuikôt di likôt Gobnyan—murib nyang bak watèe makheun malam nyan ka geusandé bak dada Gobnyan sira geutanyong, 'Tuhan, soe keuh nyang akan meukhianat Droeneueh?' Watèe geukalon murib nyan, Petrus geupeugah bak Isa, 'Tuhan, pakri ngon jih nyan?' Isa geupeugah bak gobnyan, 'Meunyo Lôn keuneuk gobnyan tinggai sampoë Lôn teuka, peu urôsan gata? Gata seutot Lôn.' Teuma haba nyan ka meuseubah lam kawan syèdara-syèdara bahwa murib nyan hana maté. Teuma Isa hana geupeugah bak gobnyan bahwa gobnyan hana maté, seubalekjih: 'Meunyo Lôn keuneuk gobnyan tinggai sampoë Lôn teuka, peu urôsan gata?' – Murid nyoe keuh nyang jeuet keu saksi ateueh hai-hai nyoe dan ka jituléh nyan; dan tateupeue bahwa keusaksian gobnyan nyan beutôi. Isa ka geupeubuet le that buet la'én cit; teuma meunyo banmandum nyan jituléh, ulôn piké banmandum donya pih hana ék jipeutamong kitab-kitab nyang teutuléh nyan. Amin.

Yohanes 21:14–25

Dan dari Yahya, phôn bab 21

Geupeugah lé Tuhan keu ureuëng Yahudi nyang ka jiteuka bak gobnyan: 'Lôn nyoe rutoe udép; soe mantong nyang teuka bak lôn hana sagai-sagai deuk, dan soe mantong nyang meuiman bak lôn hana sagai-sagai reuhah. Teuma ka lôn peugah bak gata, bah pih gata ka takalon lôn, gata hana meuiman. Tieb-tieb ureuëng nyang geujôk lé Bapak keu Lôn teuma jiteuka bak Lôn; dan Lôn hana teuma Lôn peulheueh soë mantong nyang teuka bak Lôn, sabab Lôn ka trôn dari syeuruga kon keu Lôn pubuet keuheundak Lôn keudroë, teutapi keuheundak Bapak nyang ka geuyue Lôn. Nyoë keuheundak Bapak nyang ka geukirém Lôn nakeuh bèk sampoë na meusidroë pih nyang gadoh nibak ureuëng nyang ka geujôk keu Lôn, teuma Lôn peuudép awaknyan banmandum bak uroe keuneulheuëh.

Yohanes 6:35–39

Peserta

Meubahgia keuh ureuëng-ureuëng nyang ka Gata piléh, ya Tuhan, dan Gata peudèk bak Droëneuh, / dan keunangan awaknyan teutap na dari generasi u generasi. / Alleluia. (3)

Gisa u dapeuta

, TRINITAS YANG SUCI.
PENTAKOSTA

BAK UROE SABTU WATEE VESPÈR UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera lam nada keupeuet, nada 1

Kamoe peuraya Pentakosta / ngon teuka Roh Kudus, / ngon teupeunoh janji, /ngon teupeunyata harapan kamoe. / Alangkah ajaibjih! / Alangkah rayek ngon mulia! / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Ya Tuhan, Peucipta banmandum, keumuliaan keu Droeneueh!' (2)

Meulalu basa-basa bansa la'én / Droeneueh ka neupeubarô, hai Kristus, murib-murib Droeneueh, / mangat meulalu awaknyan geupeusah Droeneueh, / Firman nyang keubai maté ngon Tuhan, / nyang neubri rahmat nyang rayek ateueh jiwa kamoe.

Banmandum hai geubri lé Roh Kudus: Gobnyan geupeuteubiët nubuet, geutunyok imum-imum, ka geupeurunoe hikmah nyang sederhana, ka geupeujeuet ureuëng keumawé jeuët keu ahli teologi, dan geupeudong banmandum tata geurèja. Saban zat dan saban duek ngon Bapak dan Aneuk, hai Roh Peunyejuk, keumuliaan keu Droeneueh!

Mulia, dan jinoe, Nada 8: Watèe Droeneueh neukirém Roh Droeneueh, ya Tuhan, / bak peusapat Rasul-rasul, / watèe nyan aneuk-aneuk Yahudi, jikalon nyan, jipeunoh lé teumakot, / sabab awaknyan jideungo awaknyan meututô / lam basa-basa la'én, basa aséng, lagèe nyang geupeumungken lé Roh; / sabab, bah pih hana meupeurunoë, awaknyan ka peunoh deungon hikmah / dan, geutarék bansa-bansa u dalam iman, / geupeugah haba keu ilahi deungon fasèh. / Ngon sabab nyan kamoe pih meulakèe bak Droeneueh: / 'Droeneueh nyang neuteuka di bumoe dan neupeuseulamat kamoe dari salah, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!'

Stichera bak kitab mazmur, nada keu-2

Ka kamoe kalon cahya nyang beutôi, / ka kamoe teurimong Roh syuruga, / ka meuteumèe iman nyang beutôi / watèe meuseumah Trinitas nyang hana teupisah, / sabab Gobnyan ka geupeuseulamat kamoe.

Ayat: Peugöt keu lôn saboh haté nyang gleh, ya Allah, / dan peubarô lom roh nyang teuga lam droe lôn.

Mazmur 50:12

Meulalu nabi-nabi Droeneueh ka neupeuleumah bak kamoe jalan keuseulamatan, / dan lam Rasul-rasul, hai Peuseulamat kamoe, rahmat Roh Droeneueh ka meucahya; / Droeneueh nakeuh Tuhan—nyang Phon; Droeneueh nakeuh Tuhan—bah pih lheueh nyan, / dan siumu masa Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe!

Ayat: Bèk neupeujioh lôn nibak hadharat Droeneueh / dan bèk neucok Roh Kudus Droeneueh nibak lôn.

Mazmur 50:13

Lam lintasan Droeneueh lôn meulagu keu Droeneueh, Peuseulamat donya, / ngon lôn peukui lutôt lôn, lôn sujud di hadapan kuwasa Droeneueh nyang hana meulawan, / bak watèe seupôt, ngon bak watèe beungoh, ngon bak teungoh uroe, / ngon siumu masa lôn teuma meubri beureukat keu Droeneueh, hai Tuhan!

Kemuliaan, dan jinoe, ngon nada nyang saban: Jak tanyoe meulagu keu Trinitas nyang saban zat – Bapak ngon Aneuk meusajan Roh Kudus, sabab meunan kheueh mandum nabi ngon rasul-rasul meusajan syahid-syahid ka geupeumaklum.

Jinoe penutup: Lhèe Suci, lheueh Doa Tuhan:

Troparion, Nada 8

Meubahgia Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / nyang neupeudeuh ureueng keumawé jeuet keu bijaksana, / neupeutrôn Roh Kudus ateueh awaknyan / dan meulalu awaknyan neudrop ban sigom donya. / Hai Droeneueh nyang neugaséh keu manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Ektenia Ganda ngon Peuneuleuh.

BAK MA'RIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi', stichera lam nada 10
nakeuh stichera keu St. Yohanes Damaskus, nada 1

Kamoe peuraya Pentakosta / ngon teuka Roh Kudus, / ngon teupeunoh janji, / ngon teupeunoh harapan kamoe. / Alangkah ajaibjih! / Alangkah rayek ngon mulia! / Ngon sabab nyan kamoe meuhôi bak Droeneueh: / 'Ya Tuhan, Peu-cipta banmandum, keumuliaan keu Droeneueh!' (2)

Lam basa bansa-bansa nyang hana meuiman / Droeneueh ka neupeubarô, hai Kristus, murib-murib Droeneueh, / mangat meulalu awaknyan awaknyan jipeumaklum Droeneueh, / Firman nyang keubai maté ngon Tuhan, / nyang neubri rahmat nyang raya ateueh jiwa kamoe.

Banmandum hai geujôk lé Roh Kudus: / Gobnyan geupeuteubiët nubuet-nubuet, geutunyok imam-imam, / ka geupeurunoe hikmah nyang sederhana, / ka geupeujeuet ureuëng keumawé jeuët keu ahli teologi, / dan geupeudong banmandum tata organisasi Geurija. / Saban zat ngon geuduek sajan Bapak ngon Aneuk, / Hai Roh Peunyejuk, keumuliaan keu Droeneueh!

Nada 2

Kamoe ka meukalon cahaya nyang beutôi, / ka meuteurimong Roh syuruga, / ka meuteumèe iman nyang beutôi / watèe meuseumah Trinitas nyang hana teupisah, / sabab Gobnyan ka geupeuseulamat kamoe. (2)

Meulalu nabi-nabi Droeneueh ka neupeuleumah bak kamoe jalan keuseulamatan, / dan lam Rasul-rasul, hai Peuseulamat kamoe, rahmat Roh Droeneueh ka meucahya; / Droeneueh nakeuh Tuhan—nyang Phon; Droeneueh nakeuh Tuhan—sampoe 'an 'oh lheueh nyan, / dan siumu masa Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe!

Di halaman Droeneueh lôn meulagu keu Droeneueh, Peuseulamat donya, / dan, lôn peukok lutôt lôn, lôn sujud di hadapan kuwasa Droeneueh nyang hana meulawan, / bak watèe seupôt, dan bak watèe beungoh, dan bak teungoh uroe, / dan siumu masa lôn teumanyong beureukat keu Droeneueh, ya Tuhan!

Di alôn Droeneueh, ya Tuhan, kamoe, ureuëng meuiman, / geupeukui lutôt roh ngon tubôh, / meunanyi keu Droeneueh, Bapak nyang hana awai, / Aneuk nyang saban-saban abadi, / ngon Roh Kudus, saban cit abadi ngon that suci, / nyang peungeuh ngon peusuci roh kamoe.

Jak tanyoe meulagu keu Trinitas nyang saban zat / – Bapak ngon Aneuk deungon Roh Kudus, / sabab meunan kheueh mandum nabi / ngon Rasul-rasul deungon syahid ka geupeumaklum.

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 8, dari Kaisar Leo VI

Jak, banmandum ureuëng ramèe, / jak ta seumah keu Keutuhanan nyang na lam lhèe Pribadi – / Aneuk lam Ayah deungon Roh Kudus; / sabab Ayah, sigohlom mandum masa, geupeulahé / Aneuk, nyang saban-saban keukai ngon saban-saban geuduek ateuëh singgasana, / ngon Roh Kudus na lam Ayah, geupeumulia deungon Aneuk; / Saboh Kuasa, Saboh Zat, Saboh Keutuhanan. / Seumantong geutanyoe taibadat Gobnyan, geutanyoe mandum tapeunyata: / 'Ya Tuhan nyang Kudus, nyang ka neucipta banmandum makhluk meulalu Aneuk deungon beunantu Roh Kudus! / Nyang Suci ngon Nyang Meukuasa, meulalu Gobnyan kamoe meuturi Bapak / ngon meulalu Gobnyan Roh Kudus geuteuka u donya! / Peunyejuk Nyang Suci ngon Abadi – Roh nyan, / nyang teuka dari Bapak ngon tinggai lam Aneuk! / Tritunggal Suci, keumuliaan keu Droeneueh!'

Masa Tamöng. Prokeimenon uroe nyan. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

Bacaan dari Bilangan

Geukheun Tuhan bak Musa: 'Peusapat keu Lôn tujôh plôh droe ureueng agam dari antara tuha-tuha Israel, nyang gata turi seubagoe tuha-tuha bansa nyan ngon ahli-ahli hukôm jih. Ba awaknyan u Khimah Keusaksian, dan awaknyan teuma geudong disinan sajan gata. Teuma Lôn teuma trôn dan meututô ngon gata di sinan; dan Lôn teuma cok ladôm nibak Roh nyang na ateueh gata dan Lôn peutamöng ateueh awaknyan, dan awaknyan teuma geutanggông beuban ureuëng ramè nyan sajan gata, mangat gata bèk keudroe nyang tanggông." Teuma Nabi Musa geupeusapat tujôh plôh droe ureueng agam dari antara peumimpin-peumimpin bansa nyan, laju geupeuduek awaknyan di seulingka Khemah Teumpat Saksi. Tuhan geutrôn lam awan, geupeugah haba ngon Nabi Musa; Gobnyan geucok ladôm Roh nyang na ateueh gobnyan, laju geupeuduek ateueh tujôh plôh droe peumimpin nyan. Watee Roh nyan ka na ateueh awaknyan, awaknyan pih geupeugah haba ilham di dalam khemah, teuma hana geupeulanjut lé.

Teuma na dua droe ureueng agam nyang teutinggai di kemah: sidroe nan Eldad dan nyang sidroe teuk nan Modad, dan Roh nyan ka jiduek ateuh awaknyan. Awaknyan nakeuh ureueng nyang ka teucatat nan, teuma awaknyan hana jijak u Tenda Peunjanji; dan awaknyan ka jipeuphôn meunubuet di kemah. Laju na sidroe aneuk muda geuplueng ukeue geupeugah haba nyan bak Musa, geupeugah, 'Eldad ngon Modad teungoh geupeugah haba ilahi lam khemah!' Laju Yosua aneuk Nun, peubantu Musa ngon hamba pilihan gobnyan, geujaweueb, 'Ya tuan Musa! Peu-ét awaknyan!' Teuma Musa geupeugah bak gobnyan, 'Peu gata cemburu keu lôn? Meunyo banmandum umat Tuhan jeuet keu nabi, mangat Tuhan geupeu-ék Roh Gobnyan ateueh awaknyan!'"

Bilangan 11:16–17, 24–29

2. Nubuat Yoel – saboh beuet

Lagee nyoe kheun Tuhan: Hai aneuk-aneuk Sion, beu meugeumbira dan beu seunang ateuh Tuhan Po teu Allah gata, sabab Gobnyan ka geubri keu gata peunajoh keu keubajikan dan geukirém keu gata ujeun phon ngon ujeun akhé, lagee yoh masa dilee. Lumbông-lumbông akan peunoh deungon gandom, dan paré-paré anggô akan meulimpah deungon ië anggô ngon minyeuk. Ulôn akan puléh keu gata thôn-thôn nyang ka jipajôh lé hudép, hudép-hudép ubeut, ulat-ulat, ngon seureungga tanoh—teuntra Ulôn nyang rayeuk nyang ka Ulôn kirém ateuëh gata. Gata akan makheun sampoe puah dan mangat até, dan gata akan pujo nan Tuhan Po teu Allah gata, nyang ka geupeubuet hai-hai nyang ajaib keu gata; dan umat Lôn hana lé teuma meumalèe. Dan gata akan tateupeue bahwa Lôn na di teungoh-teungoh Israel, dan bahwa Lôn keuh Tuhan Po teu Allah gata, dan hana la'én seula'én Lôn; dan umat Lôn hana lé teuma meumalèe.

Teuma lheueh nyan, Lôn teuma Lôn peutueng Roh Lôn ateueh mandum manusia; aneuk-aneuk agam gata ngon aneuk-aneuk inong gata teuma meunubuet, ureueng-ureueng tuha gata teuma meulumpoe, dan aneuk-aneuk muda gata teuma meukalön peunampak. Dan ateueh hamba-hamba agam Lôn ngon hamba-hamba inong Lôn bak uroe-uroe nyan, Lôn teuma Lôn peutueng Roh Lôn, dan awaknyan teuma meunubuet. Lôn teuma Lôn peuleumah hai-hai ajaéb di langèt di ateueh ngon tanda-tanda di bumoe di yup: darah, apui, ngon awan asoe. Mata uroe teuma jeuet keu seupôt, ngon buluen jeuet keu darah, sigohlom uroe Tuhan nyang rayek ngon meugah nyan teuka. Ngon teuma teujadi, soe mantong nyang meuhôi nan Tuhan teuma seulamat.

Yoel 2:23–32

3. Nubuat Yehezkiel – saboh beuet

Lagèe nyoe kheun Tuhan: Lôn teuma Lôn cok gata dari teungoh-teungoh bansa-bansa, dan Lôn peusapat gata dari mandum nanggroe, dan Lôn ba gata u tanoh gata keudroe. Lôn teuma Lôn seumprot ië nyang gleh ateueh gata, dan gata teuma gleh dari mandum keucemaran gata dan dari mandum beurhala gata, dan Lôn teuma Lôn peugleh gata. Lôn teuma Lôn bri keu gata saboh haté nyang barô, dan Lôn teuma Lôn peutamöng roh nyang barô lam droe gata; Lôn teuma Lôn peuteubiet haté batèe nyan dari tubôh gata dan Lôn bri keu gata saboh haté nyang leumiek. Lôn teuma Lôn peuduek Roh Lôn lam droe gata, dan Lôn peujeuet gata meujak bak peurèntah-peurèntah Lôn dan beu teuga-teuga neupeubuet peuraturan-peuraturan Lôn. Gata teuma tinggai di nanggroe nyang ka Lôn bri keu indatu gata; gata teuma jeuet keu umat Lôn, dan Lôn teuma jeuet keu Allah gata.

Yehezkiel 36:24–28

Stichera keu Litani, Nada 2

Meulalu nabi-nabi Droeneueh ka neupeuleumah bak kamoe jalan keuseulamatan, / dan lam Rasul-rasul, hai Peuseulamat kamoe, rahmat Roh Droeneueh ka meucahya; / Droeneueh nakeuh Tuhan—nyang Phon; Droeneueh nakeuh Tuhan—sampoe 'an 'oh lheueh nyan, / dan siumu masa Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe!

Lam lintasan Droeneueh lôn meulagu keu Droeneueh, Peuseulamat donya, / dan, lôn peukok lutôt lôn, lôn sujud di hadapan kuwasa Droeneueh nyang hana teukalahkan, / bak watèe seupôt, dan bak watèe beungoh, dan bak teungoh uroe, / dan bak si'at-si'at lôn meubri beureukat keu Droeneueh, hai Tuhan!

Di dalam lintasan Droeneueh, ya Tuhan, kamoe nyang iman, / geupeukui lutôt roh ngon tubôh, / geumeu-lagu keu Droeneueh, Bapak nyang hana awai, / Aneuk nyang saban-saban abadi, / ngon Roh, nyang saban abadi ngon that suci, / nyang peungeuh ngon peusuci roh kamoe.

Kemuliaan, dan jinoe, nada 8: Watèe Droeneueh neukirém Roh Droeneueh, ya Tuhan, / bak peusapat Rasul-rasul, / watèe nyan aneuk-aneuk Yahudi, jikalon nyan, jipeunoh lé teumakot, / sabab awaknyan jideungo awaknyan meututô / lam basa-basa la'én, basa aséng, lagèe nyang geupeumungken lé Roh; / sabab, bah pih hana meupeurunoë, awaknyan ka peunoh ngon hikmah / dan, geutarék bansa-bansa u dalam iman, / geupeugah haba keu ilahi deungon fasèh. / Ngon sabab nyan kamoe pih meula-la bak Droeneueh: / 'Droeneueh nyang neuteuka di bumoe dan neupeuseulamat kamoe dari salah, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!'

Stichera bak kitab mazmur, nada 6

Bangsá-bangsá, hana jipham kuasa Roh Kudus Nyang Paléng Suci, / nyang geupeuleumah bak Rasul-rasul Droeneueh, ya Tuhan, / jipike meubah-ubah basa nyan nakeuh mabôk. / Teuma kamoe, nyang geupeukong lé awaknyan, / hana henti-henti kamoe peugah lagèe nyoe: / 'Bèk neucok Roh Kudus Droeneueh nibak kamoe, / kamoe meulakèe bak Droeneueh, ya Nyang Gaseh keu manusia!'

Ayat: Peujeuet keu lôn saboh haté nyang suci, ya Tuhan, / dan peubarô lom roh nyang teuga lam droe lôn.

Mazmur 50:12

Ya Tuhan! Teuka Roh Kudus, / nyang peunoh Rasul-rasul Droeneueh, / geubri keu awaknyan keumampuan keu geupeugah haba lam basa-basa la'én. / Ngon lagèe nyan, keujadian nyang luwa biasa nyan / deuh bak ureueng nyang hana meuiman lagèe ureueng mabôk, / teuma bak ureueng nyang meuiman deuh lagèe sumber keuseulamatan. / Bri cit keu kamoe, saboh bagi nibak cahaya-geuh nyan, / kamoe meudo'a bak Droeneueh, hai Droeneueh nyang Gaseh keu Makhluk Umat!

Ayat: Bèk neupeujioh lôn dari hadharat Droeneueh / dan bèk neucok Roh Kudus Droeneueh nibak lôn.

Mazmur 50:13

Ya Raja Syuruga, / Ya Peunyejuk Hati, Roh Keubeunaran, / nyang na bak sigala teumpat / dan neupeunoh mandum peukara, / Peundok Peunoh mandum keubajikan / dan Peumbri udép, / neuteuka dan tinggai dalam droe kamoe, / dan neupeusucé kamoe dari mandum keucemaran, / dan neupeuseulamat, ya nyang Maha Gèt, jiwa kamoe.

Keumuliaan, dan jinoe, nada 8: Sigohlom nyan basa-basa jeuet keu bingong / kareuna keuberanian geupeudong Menara Babel; / teuma jinoe basa-basa hikmah ka teupeunoh / meulalu keumuliaan peungeutahuan keu Allah. / Di sinan Po teu Allah geuhukôm ureuëng jeuhet ateuëh desya awaknyan; / di sinoe Almaseh geupeucahya ureuëng meukawé ngon Roh Kudus. / Watèe nyan, hana ék tapeugah haba nakeuh saboh hukôman; / jinoe, teuma, keusaboh ka geupeupuléh / keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Troparion, Nada 8

Meubahgia Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / nyang ka geupeuhikem ureueng-ureueng meukawé, / geupeutrôn Roh Kudus ateueh awaknyan / dan meulalu awaknyan geudrop ban sigom donya. / Hai Droeneueh nyang geugaséh keu manusia, keumuliaan keu Droeneueh! (3)

WATÈE SHALAT SUBUH

Keu Tuhan Allah: troparion peurayaan, nada 8

Meubahgia Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / nyang neupeuleumah ureueng keumawé nyan seubagoe ureueng bijaksana, / neupeutrôn Roh Kudus ateueh awaknyan / dan meulalu awaknyan neudrop ban sigom donya. / Nyang geugaséh keu umat manusia, keumuliaan keu Droeneueh! (3)

Lheueh stichera phôn, sedalen, nada 4

Jak tanyoe peuraya, hai ureuëng iman, deungon seunang / peurayaan nyang keuneulheueh dan keuneulheueh nyoe; / nyoe nakeuh Pentakosta, peunoh janji / ngon banmandum nyang ka geutakdir keu geutanyoe; / sabab bak uroe nyoe apui Roh Peunyejuk / tiba-tiba jitrôn u ateuh bumoe lagèe lam beuntuk lidah-lidah, / dan jipeucahya murib-murib, / dan jipeuleumah awaknyan nyang ka geupeulop lam rahsia-rahsia langèt. / Cahya Roh Peunyejuk ka teuka dan ka jipeucahya donya!

Mulia, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Meunurôt ayat keudua Sedalen, Nada 4

Sumôë Roh Kudus, ka teuka ateuëh bumoe, / geubagi droë lam pikéran jeuët keu kruëng-kruëng apui, / geupeusirâm Rasul-rasul, geupeu'ék awaknyan u cahya. / Dan apui nyan jeuet keu awan meukabéh keu awaknyan, / geupeucahya awaknyan dan geutabu apui jih lagèe ujeuen; / dari awaknyan kamoe pih ka meuteumèe rahmat / meulalu apui ngon ié. / Cahya Rohul Kudus ka teuka dan ka geupeucahya donya.

Keumuliaan, dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Peumulia

Kamoe pujoe Droeneueh, / Kristus, Nyang Peu-udép, / dan kamoe hormat Roh Kudus Droeneueh Nyang Paléng Suci, / Nyang Droeneueh kireém dari Bapak / keu murib-murib Droeneueh nyang ilahi.

Mazmur Teupiléh

1 Langèt jipeunyata keumuliaan Allah; langèt nyang luwah jipeugah buet jaroe Gobnyan. 2 Ngon hembusan bibueh bibi Gobnyan banmandum teuntra nyan geupeujeuet. 1 Tuhan geukalön u bumoe dari langèt, geukalön banmandum aneuk manusia. 2 Apui hu di hadapan Gobnyan, dan badèe raya jikeuliléng Gobnyan. 1 Arang apui hu meucahya jiteubiet dari Gobnyan. Teuma Gobnyan geupeukok langèt dan geutrôn. 2 Nibak cahya di hadapan Gobnyan teuka awan, batèe èh, ngon bara apui. 1 Ban sigom ujông bumoe teuma geuingat dan geuwoe bak Tuhan. 2 Dan ban mandum sukèe bansa teuma geuseumah di hadapan Gobnyan. 1 Kesaksian Tuhan nyan beutôi, geubri hikmah keu aneuk-aneuk ubit. 2 Bumoë meugeutar ngon langèt meuleulèh di hadapan Tuhan Sinai. 1 Droeneueh neupeutron ujeuen nyang le, hai Tuhan, ateueh warisan Droeneueh. 2 Droeneueh neupeuduek awaknyan jeuet keu peumimpin di bansaboh bumoë. 1 Su awaknyan ka meuhaba u sigom donya, dan narit awaknyan u ujông alam semesta. 2 Droeneueh neukirém Roh Droeneueh, dan awaknyan teupeujeuet; dan Droeneueh neupeubarô muka bumoe. 1 Roh Droeneueh nyang jroh akan geuba lôn u nanggroe keubeunaan. 2 Peujeuet keulayi lam droe lôn saboh haté nyang suci, ya Tuhan, dan peubarô keulayi lam droe lôn roh nyang teugak. 1 Bèk neupeujioh lôn dari hadharat Droeneueh, dan bèk neucok Roh Kudus Droeneueh dari lôn. 2 Peuwoe keu lôn keubahagiaan peuseulamat Droeneueh, dan teunang lôn deungon Roh Keukuasaan Droeneueh. 1 Tuhan akan geubri keu ureuëng-ureuëng meuseuramoe saboh peusan deungon kuasa nyang rayek. 2 Tuhan akan geubri teunaga keu umat Gobnyan; Tuhan akan geubri beureukat damè keu umat Gobnyan.

Mazmur 18:2, 32:6, 32:13, 49:3b, 17:9c–10a, 17:13, 21:28a, 21:28b, 18:8b, 67:9A, 67:10a, 44:17b, 18:5, 103:30, 142:10b, 50:12, 50:13, 50:14, 67:12, 28:11.

Mulia, dan jinoe: Alleluia (3).

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 8

Meulalu Kebangkitan Droeneueh, hai Kristus, dari kubu / dan Kenaikan Droeneueh nyang ilahi u puncak langèt, / Droeneueh ka neubri keumuliaan Droeneueh keu ureuëng-ureuëng nyang geukalon Droeneueh, hai Nyang Maha Gaseh Sayang, / lheueh neupeubarô Roh Kudus lam droe murib-murib Droeneueh; / Ngon sabab nyan, awaknyan lagèe suléng musik, / deungon cara misterius geupeusampoe bak mandum ureueng / keubahagiaan awaknyan di yup ilham ilahi / ngon Peuneudong Droeneueh, hai Juru Seulamat, ateueh Geurija.

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang nyang saban.

Stepenna, Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot apui.

Kemuliaan: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / geupeucahya lam rahsia suci / lé Saboh Lhèe Sagoe.

Dan jinoe: Dan kamoe ulang hai nyang saban.

Prokeimenon, nada 4

Roh Droeneueh nyang jroh / akan geuba lôn u tanoh keubeunaan. Ayat: Ya Tuhan, deungo kheueh doa lôn; peureuhati kheueh permohonan lôn. Mazmur 142:10b; 1a

Prokeimenon Keudua: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Yahya, geupeuphôn bak 65b

Yohanes 20:19–23

Kamoe hana meulagu keuhai Kebangkitan Almaseh, tapi langsong kamoe beuet Mazmur 50. Lheueh nyan, lagee biasa:

Mulië: Meulalu do'a-do'a Rasul-rasul, ya Nyang Maha Geumaséh, sampôh keuh le desya kamoe.

Dan jinoe: Meulalu do'a-do'a Ma Allah, ya Nyang Maha Geumaséh, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Lheueh nyan, nada 6: Neugaséh kheueh lôn, ya Tuhan, meunurôt gaséh Droeneueh nyang that rayek, dan neusampôh keujahatan lôn meunurôt leubèh le rahmat Droeneueh.

Lheueh Mazmur 50, saboh stichera, Nada 6

Ya Raja Syuruga, / Ya Peunyejuk Hati, Roh Keubeunaran, / nyang na bak sigala teumpat dan neupeunoh mandum peukara, / Peundok Mandum Keubajikan dan Peumbri Udep, / neuteuka dan tinggai dalam droe kamoe, / dan neupeusucoe kamoe dari tiep-tiep keucemaran, / dan neupeuseulamat, ya nyang Maha Gèt, roh kamoe.

Kanon-kanon

Nyang phon – lé St. Cosmas dari Maium, nada 7, dan nyang keudua – lé Yohanes dari Arkli (nyang la'én: St. Yohanes dari Damaskus), nada 4; irmos dari bandua kanon nyan geumeu'en dua go, mandum troparia geumeu'en lam nada 12, lheueh nyan paduan suwara phôn geumeu'en irmos phôn, dan paduan suwara keudua geumeu'en irmos nyang la'én.

Lagu 1

Kanun 1. Irmos: Droeneueh ka Neusampôh Firaun ngon geuritan prang jih lam la'ôt / Droeneueh nyang Peuhancô lam prang ngon jaroe Neuh nyang kreueh; / bah kheueh geutanyoe meulagu keu Gobnyan, sabab Gobnyan ka meugah.

Keubit, lagèe Nyang Ka Droeneueh meujanji sigohlom nyan keu murib-murib Droeneueh, / deungon neukirém Peunyejuk Até, Roh Kudus, hai Kristus, / Droeneueh ka neupeucahya donya deungon cahaya Droeneueh, hai Nyang Geugaséh keu manusia.

Peue nyang ka geupeugah dilee bak jameun kon / lé Hukôm ngon nabi-nabi ka teupeunoh, / sabab rahmat Roh Ilahi / ka geusiram ateueh mandum ureueng meuiman bak uroe nyoe.

Kanon 2. Irmos: Musa, nyang bisu, / geutôp lé seupôt ilahi, / deungon trang geupeugah hukôm nyang geutuléh lé Po Teu Allah, / saweueb, ka geupeusibak keuji nibak pandangan rohani gobnyan, / gobnyan geukalon Gobnyan Nyang Na dan geupeurunoe peungeutahuan Roh, / geupujoe Gobnyan deungon kidông-kidông ilahi.

Bibi nyang suci ngon teuhoreumat geupeugah: / 'Lôn hana teupisah nibak gata, hai rakan-rakan lôn; / sabab, geuduek ateueh singgasana Bapak nyang paleng manyang, / Lôn teuma lôn tuang rahmat Roh nyang meulimpah / ateueh ureueng-ureueng nyang meuhajat keu meuteumeung pencerahan.

Ka geuliwat pintô, Firman nyang paléng seutia / geupeunoh haté ngon teunang; / sabab, ka seuleusoe buet Gobnyan, Almaseh geupeugeumbira rakan-rakan Gobnyan, / geubri, lagèe nyang ka geumeujanji, Roh nyan / lam seupôt angèn nyang kreuh ngon lidah-lidah apui.

Lagu 3

Kanon 1. Irmos: 'Tinggai di Yerusalem', / – Neupeugah lé Droeneueh bak murib-murib Droeneueh, hai Kristus, / – 'sampoë gata geupeungui kuasa dari langèt ateueh; / dan Lôn teuma Lôn kirem sidroë Peunyejuk haté la'én, saban lagèe Lôn, / Roh Lôn ngon Roh Bapak, / nyang lam Roh nyan gata teuma geupeukukôh'.

Kuasa Roh Ilahi nyang ka teutrôn / ka geupeusaboh secara ilahi lam saboh keusaboh nyang harmoni / lidah-lidah nyang ka geupeupisah bak jameun dilee lé ureueng nyang meurancana jeuheut, / geupeurunoe ureueng-ureueng nyang meuiman lam èleumèe keu Lhèe Sagoe, / bak Gobnyan kamoe teudong kong.

Kanon 2. Irmos: Ikat pruet nyang hana meuanuek ka reuloh / dan keubanggaan hana meubateueh ureueng inong nyang le anuek ka geupeu-akhe / bak masa dilee deungon saboh doa sidroe nabi inong Anna, / nyang na roh nyang meunyesai, / nyang geupeusampoe ubak Peumimpin dan Tuhan nyang Maha Beungeut.

Trinitas nyang hana teukira, nyang paleng ilahi, / sabab Gobnyan ka geupeujeuet ureueng hana meupeurunoë jeuet keu fasèh, / geupeusiep ramèe ureueng carông ngon saboh narit mantong / dan geutarék ureueng hana teukira jumeulah jih dari seupôt malam / ngon kilat Roh Kudus.

Na Cahya nyang teuka dari Cahya nyang Hana Lahé, / saboh Cahya nyang Maha Kuasa, nyang aktif, hana leupah, / Nyang Cahaya-geuh, saban sifeuet ngon Bapak / dan saban zat ngon Gobnyan, jinoe ka geupeuleumah bak bansa-bansa meulalu Aneuk / lagèe su meureumpok nyang meuhu di Sion.

Sedalen, Nada 8

Ureuëng-ureuëng nyang gaséh keu Juru Seulamat ka peunoh deungon seunang haté / dan ureuëng-ureuëng nyang baroë nyan leumoh ka meuteumeung beurani, / watèe bak uroe nyoe Roh Kudus geutrôn dari langèt ateuëh rumoh murib-murib, / dan maséng-maséng ureuëng nyan geupeugah haba lam basa nyang la'én keu ureuëng ramè; / sabab basa-basa nyan ka meubagi, / deuh lagèe apui, / dan apui nyan hana jitöt awaknyan, malah, jipeulheueh ië ateuëh awaknyan.

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Himne 4

Kanun 1. Irmos: Meurenung ateueh teuka Droeneueh / bak uroe-uroe keuneulheueh, hai Kristus, nabi nyan geumeuklik: / 'Ka lôn deungo keuhebat Droeneueh, hai Tuhan, / bahwa Droeneueh ka teuka keu neuseulamat banmandum ureueng nyang ka neupiléh.'

Gobnyan nyang dilee geupeugah haba rot nabi-nabi / dan geupeunyata lam hukôm keu manusia nyang hana sampôreuna, / seubagoe Tuhan nyang beutôi, Peunyejuk até, geupeuleumah droe uroe nyoe / keu peulayan dan saksi-saksi Firman.

Roh nyan, nyang geuba tanda keu-Tuhan-an, bak uroe nyoe geubagi lam apui di teungoh-teungoh Rasul-rasul dan geupeuleumah droe lam basa-basa nyang anèh, sabab Gobnyan nakeuh Kuasa Ilahi, nyang teuka dari Bapak, nyang na keudroe.

Kanon 2. Irmos: Raja nibak raja-raja, Nyang Tunggai nibak Nyang Tunggai, / Firman Nyang Tunggai, Nyang teuka nibak Bapak Nyang hana awai, / Droeneueh, seubagoe Peumbri nikmat, beutôi-beutôi neukirém Roh nyan, / nyang saban deungon Droeneueh, ubak Rasul-rasul, nyang geumeu'en: / 'Mulia keu keukuatan Droeneueh, ya Tuhan!'

Ka Gata peuleumiek mata ie ilahi keu lahé barô deungon Firman, / Gata, nyang meubida rupa, / neupancô ateueh lôn ie lagee ié ujeuen / dari siseu Gata nyang teulubang, nyang abadi, hai Firman Allah, / neupeusah nyan deungon pancô Roh.

Bandum ureuëng sujud di hadapan Peunyejuk Até, / ngon Aneuk Bapak, nyang saban zat ngon Bapak lam mandum hai, / sabab mandum ka geukalon lam Lhèe Sifeuet nyan Zat nyang keubit, / nyang hana ék teujangkau, hana meuzaman, ngon saboh: / sabab rahmat Roh ka meucahya lagèe cahaya.

Beu peunoh deungon nyang That Ilahi, / gata mandum, padum na ramèe pih, peulayan / Zat nyang lhèe go trang, / sabab Gobnyan deungon cara luwa biasa geupeuseumpurna mandum seubagoe sidroe nyang geubri keubahgiaan, / dan Almaseh geupeutrang deungon cahaya apui keu keuseulamatan, / geubri mandum rahmat Roh Kudus.

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Meulalu rasa teumakot Droeneueh, ya Tuhan, / Roh keuseulamatan, nyang geupeulahé lam rahim nabi-nabi / dan lahé ateueh bumoe, / geupeusucoe haté Rasul-rasul / dan, nyang saleh, geupeubarô lam ureueng-ureueng iman, / sabab cahya dan damè nyan kheueh peurintah Droeneueh.

Kuasa nyang ka trôn bak uroe nyoe / nakeuh Roh nyang Jroh, Roh Hikmah Po Teuh Allah, / Roh nyang teuka dari Bapak / dan geupeuleumah bak geutanyoe ureueng meuiman, meulalu Aneuk, / geubri keu ureueng-ureueng nyang geuduek lam droe gobnyan seucara tabi'at / keusuciyan nyang lam nyan gobnyan geukalon.

Kanon 2. Irmos: Meulalu peusuciyan peubeubaih nibak desya / teurimonglah ië embôn Roh nyang meuteupue apui, / hai aneuk-aneuk Geurija nyang ba cahaya; / sabab jinoe hukôm ka teubiet dari Sion – / rahmat Roh lam rupa lidah-lidah apui.

Meunurot keuheundak droe Gobnyan, / Roh nyan, nyang hana tundok bak soe mantong, geutrôn dari Bapak, / geubri hikmah keu Rasul-rasul meulalu lidah-lidah awaknyan, / deungon kuwasa Bapak, seubagoe sidroe nyang saban ngon Gobnyan, / geupeusah kata nyang peuhudép / nyang geupeugah lé Juru Seulamat.

Gobnyan geupeupuléh pikeran Rasul-rasul dari desya, / dan geupeugöt keu droe Gobnyan dari awaknyan / saboh teumpat tinggai nyang paléng suci, Tuhan Nyang Maha Kuasa, Firman; / dan jinoe cahaya Roh, / nyang saban zat ngon Gobnyan dan saban kuasa, geutinggai disinan.

Himne 6

Kanon 1. Irmos: Meudeurita di teungoh gejolak urôsan udép, / teubiet lé desya nyang jiseurông lôn, / dan jipeureubah lôn u dalam babah beulatang nyang pajôh jiwa, / lagèe Yunus lôn meulakèe bak Droeneueh, hai Kristus: / 'Beu beuët lôn dari dalam nyang meubahya nyan!'

Nibak Roh Droeneueh ka Neupeulheueh deungon leubeh / ateueh mandum makhluk, lagee nyang ka Neupeugah, ya Tuhan, / dan mandum peukara ka peunoh deungon peungeutahuan keu Droeneueh: / bahwa Droeneueh, ya Aneuk, lahe nibak Bapak kon meunurot hukom donya, / dan bahwa Roh nyan teubiet nibak Gobnyan deungon hana meupisah.

Kanun 2. Irmos: Deungon keuampôlan ngon keuseulamatan keu geutanyoe / Droeneueh ka neucahya, ya Tuhan Kristus, dari Aneuk Dara, / mangat, lagèe Nabi Yunus dari pruet eungkôt raya, / Droeneueh jeuet neupeuseulamat si Adam dari binasa, / nyang ka rhët meusigoe ngon banmandum keuturonan gobnyan.

Hai Roh nyang geuharap-harap, nyang saleh, / peubarô kamoe lam até, hai Nyang Maha Kuasa, / mangat kamoe jeuet teurimong Gobnyan siumu masa, / meulalu proses keuluwa dari Bapak, nyang meusaboh samporeuna ngon Gobnyan, / saboh apui nyang jitot keucemaran dari zat nyang meumusôh, / dan jipeusucé keukotoran pikéran.

Saban lagèe hareuta nyang meuhareuga keu Rasul-rasul, / ureuëng-ureuëng Sion nyang geupreh-preh Teuka Droeneueh, / Droeneueh, hai Roh nyang geupeungeuh lé apui, neupeukong lam droe awaknyan peungeutahuan / keu Firman nyang lahé nibak Bapak, / nyang deungon sigra neupeuleumah retorika keujam / nibak tipèe-tipèe pagan.

Kontakion, Nada 8

Watèe Nyang Paléng Manyang geutrôn dan geupeukacho basa-basa, Gobnyan ngon nyan geuplah bansa-bansa; teuma watèe Gobnyan geubri basa-basa apui, Gobnyan geutawök mandum u dalam meusaboh, dan kamoe ngon meuharmoni meupujoe Roh Nyang Paléng Suci.

Ikos: Brie keutenangan nyang sigra ngon pasti / keu hamba-hambamu, hai Isa, / watee roh kamoe teuseungsara. / Bèk tinggai jiwa kamoe lam seudeh kamoe, / bèk paleng muka nibak pikeran kamoe lam cubaan kamoe, / teuma sabe tulông kamoe. / Neupeurap droe bak kamoe, neupeurap, hai Droeneueh nyang na di sigala teumpat, / lagèe Droeneueh sabe na sajan Rasul-rasul Droeneueh, / meunan cit neupeusaboh droe ngon ureueng-ureueng nyang gaséh keu Droeneueh, hai Droeneueh nyang Maha Gaséh, / mangat, lheueh meusaboh ngon Droeneueh, / kamoe jeuet meulagu ngon meupujoe Roh Kudus Droeneueh nyang Maha Suci.

Sinaksariôn.

Himne 7

Kanon 1. Irmos: Geutiek lam dapu apui, / aneuk muda nyang saleh / geupeujeuet apui jeuet keu ië embôn deungon meunanyi, sira geumeuho: / 'Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / Po Teuh Allah indatu kamoe!'

Watèe Rasul-rasul geupeusampoe / buet-buet raya Allah, / keu ureueng nyang hana meuiman buet Roh nyan—nyang geupeuleumah Trinitas, / Allah nyang saboh atra indatu geutanyoe—lagee ureueng mabôk.

Kamoe meu-aku iman Ortodoks / lam Sifeuet nyang hana jeuet teuplah – / Tuhan Bapak nyang hana awai, / Firman ngon Roh deungon kuwasa nyang saban, sira meuhôi: / 'Meubahgia Droeneueh, hai Tuhan Allah bapak-bapak kamoe!'

Kanon 2. Irmos: Su meunyi nyang meugema nibak alat musik ka meudengung, / geuhoi geutanyoe keu ta seumah beurhala hana jiwa nyang geupeugöt nibak meuh; / teuma rahmat Peunyejuk nyang peunoh cahya / geupeugrak geutanyoe keu meuklik deungon hormat: / 'Saboh Trinitas, saban sifeut, hana awai, / meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Ureuëng bangai, hana jimeuphôm su nyang meututô rot Nabi-nabi, / watèe jideungö narit luwa biasa nibak Rasul-rasul, / jipeugah nyan nakeuh mabôk lé anggô; / teuma kamoe, ureuëng saleh, meuhôi bak Droeneueh, nyang geupeuwahi lé Po Teu Allah: / 'Hai Droeneueh nyang peubarô banmandum, meubahgia keuh Droeneueh!'

Ngon su ilahi geumeugumuruh / nabi Yoel nyang geupeunohi lé wahyu, / watee Firman geumeututoe meunan rot gobnyan: / 'Ureuëng-ureuëng nyang ateueh jih Lôn peutuëng Roh / Tuhan Nyang Paléng Manyang akan meula-la meusapat: / "Sifeuet Lhèe Prang, meubahgia Kheueh Droeneueh!"'

Bak jeum nyang keulhèe, bak Uroe Tuhan nyoe cit, / Gobnyan ka geubri rahmat Gobnyan keu geutanyoe, / mangat geutanyoe yakin keu tapeumulia Lhèe Hypostasis / lam hana meupisah kuasa Gobnyan; / Aneuk, Ayah, ngon Roh, meubahgia kheueh Droeneueh!

Ode 8

Kanun 1. Irmos: Bak durô di Gunong Sinai, nyang hana tutông lé apui, / geupeuleumah Allah / ubak Musa, nyang leumah meututô ngon hana jeulah; / ngon seumangat Allah lam apui nyan / geupeuleumah lhèe droe aneuk muda nyan seubagoe ureueng meunyanyi nyang teuga haté: / 'Banmandum makhlôk, meunyanyilah keu Tuhan / ngon pujoe Gobnyan siumu masa!'

Bak watèe napah nyang meubri udép, nyang meukuasa / nibak Roh Kudus Nyang Maha Suci dari langèt manyang / jipôt ngon su meugumuruh ateueh ureuëng-ureuëng meulaôt / lam rupa lidah-lidah apui, / laju awaknyan jipujoe buet-buet agông Po Teuh Allah: / 'Hai banmandum makhlôk, pujoe kheueh Tuhan / dan peu manyang Gobnyan siumu masa!'

Lagee ureueng nyang ék u gunong / nyang hana jeuet teumat, / hana teumakot keu apui nyang meungeuri, / jak tanyoe tadong ateueh Gunong Sion, / lam banda Allah nyang udep, / jinoe meugeumbira deungon murib-murib nyang peunoh deungon roh: / 'Hai mandum makhluk, meunanyi keu Tuhan / dan peumulia Gobnyan siumu masa!'

Kanon 2. Irmos: Rupa Lhèe Cahya keu Ilahi / geupeutôh ikatan dan geupeuladôm apui; / aneuk muda meulagu, seumeuntara banmandum makhlôk / geubri beureukat keu sidroe Peuseulamat dan Peucipta banmandum / seubagoe ureueng nyang geupeujadi keubajikan.

Keu geuingat firman keuseulamatan keu manusia, nyang ka geudeungo nibak Bapak, Almaseh geupeugah bak Rasul-rasul, Roh geupeujeuet, geutrôn lam rupa lidah-lidah apui; dan makhluk nyang dilee jioh, tapi jinoe ka jipeurap bak Droeneueh, geumeu'en pujoe keu Droeneueh, hai Droeneueh nyang Meubarokah.

Neuteuka deungon cara nyang peuseulamat ngon meukedaulatan, / neulingka seubagoe Cahya nyang meucahya keudroe nyang neubri pencerahan, / Droeneueh, hai Roh, neuteuka, neupeunoh Rasul-rasul, / lagèe napah nyang meuhareuga. / Neutinggai kheueh, siumu masa deungon hamba-hamba Droeneueh!

Bibi nabi-nabi, nyang ka peunoh ngon Roh, geumeu'en / keuhai inkarnasi Droeneueh, hai Raja, / ngon keuhai Roh, nyang teuka dari dada Bapak, / nyang hana geupeujeuet, sa-peujeuet ngon sa-singgasana / ngon Droeneueh, nyang neukirém Gobnyan keu ureueng-ureueng nyang seutia, / mangat awaknyan geupeumulia / inkarnasi Droeneueh.

Lam ode keu-9, 'Keuhoreumatan nyang paleng manyang keu Kerubim', geutanyoe hana meulagu, teuma geutanyoe meulagu bait ulangan:

Nabi-nabi Rasul, geukalon teuka Roh Peunyejuk, teuhireuen-hireuen, / watee Roh Kudus teuka lam rupa lidah-lidah apui.

Ode 9

Kanon 1. Irmos: Sabab ka geupeutheun Gobnyan lam kandôngan gobnyan deungon hana gadôh keutulenan gobnyan / dan ka geubri tubôh keu Firman nyang Maha Bijaksana, / Maké nyang hana geuturi lé agam, Maké Dara Tuhan, / peundôk nyang hana teukira, / teumpat tinggai Pencipta Droeneueh nyang hana bataih, / kamoe pujo Droeneueh.

Ateueh geuritan apui nyang hu / nyang deungon seunang geuba bak masa dilee / lé Nabi Yahya nyang that meuseunangat ngon nyang peuteubiet apui, / gobnyan geupeuleumah napah dari langèt, nyang jinoe geupeucahya Rasul-rasul; / deungon geupeucahya lé nyan, / awaknyan geupeunyata keu Lhèe Saroë keu mandum ureueng.

Meulawan ngon hukôm alam, / saboh hai nyang luwa biasa geudeungo: / sa'at murib-murib geumeututô ngon saboh su, / ngon rahmat Roh Kudus, bansa-bansa, sukèe-sukèe, ngon basa-basa / geupeusampoe ngon meubagoe cara / bhah buet-buet raya Po Teuh Allah, / geupeuturi keu awaknyan peungeutahuan bhah Trinitas.

Kanon 2. Irmos: Seunang kheueh, hai Ratu, keumuliaan ureuëng inong dan dara! / Sabab hana bibi nyang fasèh, bah pih that carong, / nyang ék, lam khutbah jih, / meunyanyi pujoe Droeneueh nyang seupadan; / tiep-tiep akai teupukau, / meuhajat keu muphôm lahé Almaseh dari Droeneueh; / sabab nyan kamoe pujoe Droeneueh ngon saban su.

Patôt that geumeulagu bhah Dara nyang peunoh udép, / sabab Gobnyan sidroe nyang geusom lam lhôk haté Gobnyan Kalam, / nyang peupuléh sifeuet manusia nyang sakét, / Nyang, jinoe ka geuduek di uneun Bapak, / ka geukirém keu geutanyoe rahmat Roh Kudus. /

Kamoe mandum nyang ka geupeurôh lé rahmat nyang jiteubiet dari Allah, / meucahya, meukilat, ka meu-ubah / lé saboh peu-ubah nyang luwa biasa ngon nyang paléng mulia, / lheueh meuteupeue keu Zat nyang saban darajat, hana jeuet geubagi, paléng bijaksana, / nyang meucahya lhee go, kamoe peumulia Gobnyan.

Exapostilarion

Ya Roh Kudus nyang Paléng Suci, nyang teuka dari Bapak / dan rot Aneuk geujôk keu murib-murib nyang hana meupeurunoe, / nyang geuturi Droeneueh seubagoe Tuhan, / seulamat dan peusucilah kamoe mandum. (2)

Gloria, dan jinoe: Cahya nakeuh Bapak, Cahya nakeuh Firman, Cahya nakeuh Roh Kudus, / Gobnyan nyang geukirém ubak Rasul-rasul lam basa-basa apui; / meulalu Gobnyan ban sigom donya ka meuteumèe cahya / keu keumuliaan Trinitas Kudus.

Bak 'Pujoe', stichera bak nada keu-6, nada keu-4

Bak uroe nyoe, mandum bansa geukalon saboh keujadian nyang luwa biasa / di banda Daud, / watee Roh Kudus geutrôn lam beuntuk lidah-lidah apui, / lagee nyang geupeugah le Lukas si Teolog; / saweueb gobnyan geupeugah: / 'Watèe murib-murib Kristus ka meusapat, / teudeungo su lagèe angèn kencang nyang meuhayak, / nyang peunoh rumoh teumpat awaknyan tinggai, / dan awaknyan mandum ka jipeuphôn peugah haba-haba nyang ajaéb, / ajaran-ajaran nyang ajaéb, / peutunyok-peutunyok nyang ajaéb nibak Trinitas nyang Suci. (2)

Roh Kudus ka na dari jameun, na jinoe, dan akan na siumu masa, hana awai hana akhé, teuma sabe geupeuduek sagoe Bapak ngon Aneuk dan geuitông lamkawan Gopnyan: Udep dan Nyang Peuudep, Cahya dan Nyang Peucahya, Keubajikan Keudroe dan Sumber keubajikan. / Meulalu Gobnyan, Bapak geuturi dan Aneuk geupeumulia, / dan lé banmandum geupaham / saboh kuwasa, saboh keusatuan, / saboh ibadah keu Trinitas nyang Suci. (2)

Roh Kudus – cahya ngon udép, / ngon saboh sumber nyang udép ngon meupiké. / Roh hikmah, Roh pemahaman, / jroh, beuna, meupiké, meukuwasa, / geupeusucé desya; / Tuhan ngon Nyang geuseumah sibagoe Tuhan; / Apui nyang teuka dari Apui; / geumeututô, geupeubuet, geubagi karunia. / Meulalu Gobnyan banmandum nabi / ngon Rasul-rasul Allah sifeureuta syuhada geupeukawén. / Nyoe nakeuh saboh hai nyang luwa biasa keu geulinyueng, / luwa biasa keu geukalon: / Apui nyang geubagi droe keu geujôk karunia! (2)

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 6: Raja Syuruga, / Peunyumangat, Roh Keubeunaran, / nyang tinggai bak sigala teumpat / dan peunoh mandum peukara, / Gudang beureukat / dan Peumbri udép, / neuteuka dan tinggai lam droe kamoe, / dan peusucé kamoe dari tiep-tiep keucemaran, / dan peuseulamat, ya Nyang Gèt, jiwa kamoe.

Doxologi Rayeuk.

Peu-akhé

Kristus, Allah kamoe nyang seubeutôijih, nyang ka geupeutrôn dari syeuruga Roh Kudus nyang Paléng Suci lam rupa lidah-lidah apui ateueh murib-murib ngon Rasul-rasul Gobnyan nyang suci, meulalu do'a-do'a Ibu Gobnyan nyang Paléng Suci, Rasul-rasul nyang suci, meugah, ngon nyang geupujoe lé mandum ureueng, ngon mandum ureueng-ureueng suci, akan geumaséh keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan jroh ngon geugaséh keu manusia.

BAK LITURGI

Antifon 1, Nada 2

Ayat 1: Langèt peunyata keumuliaan Allah, / dan langèt nyang luwah peugah haba bhah buet jaroe Gobnyan. Mazmur 18:2

Meulalu do'a Mak Allah, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Bait 2: Uroe keu uroe geupeuteubiet haba, / malam keu malam geupeusampoe peungeutahuan. Mazmur 18:3

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 3: Hana dialèk, meunan cit hana basa, / nyang su jih hana teudeungo. Mazmur 18:4

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Su awaknyan ka meuhayak u sigom bumoe, / dan narit awaknyan trok u ujong-ujong alam. Mazmur 18:5

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Gloria, dan jinoe: Meulalu doa Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Antifon 2, nada nyang saban

Ayat 1: Seumoga Tuhan geudeungo gata bak uroe susah; / seumoga nan Allah Yakub geulindông gata. Mazmur 19:2

Seulamat kheueh kamoe, hai Peunyejuk até nyang mulia, / kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Bait 2: Seumoga Gobnyan geukirém bantuan keu gata dari teumpat suci Gobnyan / dan geupeukukôh gata dari Sion. Mazmur 19:3

Seulamat kheueh kamoe, hai Peunyejuk até nyang Mulia, / kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 3: Seumoga Gobnyan geuingat mandum kurubeuen droeneueh, / dan seumoga Gobnyan geupeukaya kurubeuen teutot droeneueh. Mazmur 19:2

Seulamat kheueh kamoe, hai Peunyejuk até nyang mulia, / kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 4: Seumoga Tuhan geubri keu gata meunurot haté gata, / dan geupeuseumpurna banmandum rancana gata. Mazmur 19:5

Seulamat kheueh kamoe, hai Peunyejuk até nyang mulia, / kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Ban dua paduan suwara meusapat: Keumuliaan, dan jinoe: Aneuk Tunggai Nyang Ka Geupeulahé:

Antifon 3, Nada 8

Ayat 1: Ya Tuhan, deungon teunaga Droeneueh / raja nyan akan mangat até. Mazmur 20:2A

Troparion, nada 8

Meubahgia Droeneueh, Kristus Po Ta Allah kamoe, / nyang ka neupeuleumah ureueng keumawé jeuet keu ureueng bijaksana, / neupeutrôn Roh Kudus ateueh awaknyan / dan meulalu awaknyan neudrop ban sigom donya. / Ya Tuhan nyang gaseh keu manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Ayat 2: Ya Tuhan, deungon teunaga Droeneueh raja nyan akan mangat até, / dan gobnyan akan that galak deungon peuseulamat Droeneueh. Mazmur 20:2

Troparion: Beureukat keu Droeneueh, Kristus Po Ta Allah kamoe:

Bait 3: Droeneueh ka neubri keu jih keuheundak haté jih, / dan Droeneueh hana neuteun nibak jih peue nyang geulakèe lé bibi jih. Mazmur 20:3

Troparion: Beureukat keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe:

Ayat 4: Sabab Droeneueh ka neuteurimong jih deungon rahmat keubajikan Droeneueh, / dan ka neukeubah ateueh ulèe jih saboh mahkota batèe meuhai. Mazmur 20:4

Troparion: Beureukat Kheueh Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe:

Tamöng

Beu meugah kheueh Droeneueh, ya Tuhan, lam keukuatan Droeneueh! / Kamoe akan meulagu ngon meupujoe keukuatan Droeneueh.

Mazmur 20:14

Troparion, nada 8

Meubahgia Droeneueh, Kristus Po Ta Allah kamoe, / nyang neupeuleumah ureueng keumawé jeuet keu ureueng bijaksana, / neupeutrôn Roh Kudus ateueh awaknyan / dan meulalu awaknyan neudrop ban sigom donya. / Nyang gaseh keu umat manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Kemuliaan, dan jinoe, kontakion, lam nada nyang saban

Watèe Nyang Paléng Manyang geutrôn dan geupeukacho basa-basa, Gobnyan ngon nyan geuplah bansa-bansa; teuma watèe Gobnyan geubagi basa-basa apui, Gobnyan geutawôk mandum u keusatuan, dan kamoe, lam keusocéan, meupujoe Roh Nyang That Suci.

Gantoe Trisagion

Padum mantong droeneuh nyang ka geupeumanö lam Almaseh, / droeneuh mandum ka geupeungui Almaseh. / Alleluia. (3)

Prokeimenon, Nada 8

Su awaknyan ka meuhaba u sigom donya, / dan narit awaknyan trok u ujong-ujong alam semesta. Ayat: Langèt jipeunyata keumuliaan Allah; / langèt nyang luwah jipeugah buet jaroe Gobnyan. Mazmur 18:5, 2

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, phôn 3

Bak uroe-uroe nyan, watee ka trok uroe Pentekosta, mandum Rasul nyan na meusapat bak saboh teumpat. Teuka laju su nibak langet, lagee su angèn kencang, dan su nyan jipeupunoh ban saboh rumoh teumpat awaknyan duek. Dan deuh laju bak awaknyan na lidah-lidah lagee apui, nyang meubagoe dan jiduek ateuh maséng-maséng awaknyan. Dan awaknyan banmandum teuisoe ngon Roh Kudus, laju jipeuphôn meututô lam basa-basa la'én, lagèe nyang geupeumungken lé Roh keu awaknyan. Bak watèe nyan na ureuëng Yahudi di Yerusalem, ureuëng-ureuëng saleh dari tiep-tiep bansa di miyub langèt. Watèe teudeungo su nyan, ureuëng ramè meugumpôi dan hireuen, sabab maséng-maséng jideungo awaknyan meututô lam basa keudroë-droë. Teuma awaknyan mandum hireuen ngon teukeujot, sira jipeugah sidroe-droe, 'Konkeuh mandum ureueng nyang teungoh meututô nyan ureueng Galilea? Pakri jeuet tadeungo awaknyan meututô lam basa droe geutanyoe, basa teumpat geutanyoe lahé? Ureueng Parthia, Media, Elam, ngon ureueng nyang tinggai di Mesopotamia, Ureuëng Yahudi ngon ureuëng Kappadokia, ureuëng Pontus ngon ureuëng Asia, ureuëng Frigia ngon ureuëng Pamfilya, ureuëng Meusé ngon ureuëng-ureuëng dari wilayah Libya nyang toë ngon Kirene, meunan cit ureuëng tamèe dari Roma—bèk nyang Yahudi atawa nyang ka meu-iman lagèe Yahudi, ureuëng Kreta ngon ureuëng Arab—kamoe deungö awaknyan jipeugah haba lam basa kamoe keudroë bhah buet-buet ajaéb Po Teu Allah?

Kisah Rasul 2:1–11

Alleluia, Nada 1

Ayat: Ngon firman Tuhan langèt ka geupeudong, dan ngon seumangat babah Gobnyan—banmandum teuntra langèt. Ayat: Tuhan geukalön dari langèt u bumoe dan geukalön banmandum aneuk manusia. Mazmur 32:6, 13

Injil meunurot Yahya, geupeuphôn bak ayat 27

Bak uroe keuneulheueh nyang paleng rayeuk lam peurayaan nyan, Isa geudong geumeuhôi ngon su nyang teuga, geupeugah: 'Soe mantong nyang keu'eung, jak laju u bak lon keu jiep. Soe mantong nyang meuiman bak lôn, lagèe nyang ka geutuléh lam Kitab Suci, krueng-krueng ië udép teuma ilé dari dalam gobnyan. Nyan geupeugah lé Gobnyan keuhai Roh, nyang teuma geuteurimong lé ureuëng-ureuëng nyang meuiman bak Gobnyan; sabab Roh Kudus gohlom geubri, kareuna Isa gohlom geupeumulia. Ramè ureuëng, watee jideungö narit nyan, jikheun, 'Nyang nyoe keubit sidroe nabi.' Nyang la'én jikheun, 'Nyang nyoe keuh Almaseh.' Na cit nyang la'én jikheun, 'Peuëkeuh Almaseh nyan jeuët teuka dari Galilea? Peuëkon hana teutuléh lam kitab suci bahwa Almaseh nyan teuka dari keuturunan Daud dan dari Betlehem, gampông asai Daud?' Teuma jeuët na meubida-bida lamkawan ureuëng ramè nyan keuhai gobnyan. Na ladôm nyang keuneuk jidrop gobnyan, teuma hana meusidroe pih nyang jipeusentôh gobnyan. Teuma peunjaga meunyuëk nyan jiwoe bak imam-imam ulèe ngon ureuëng-ureuëng Farisi, laju jitanyong lé awaknyan, 'Pakon hana gata ba gobnyan?' Peunjaga meunyuëk nyan geujaweueb, 'Gohlom na tom na ureuëng meututô lagèe ureuëng nyoe.' Ureuëng-ureuëng Farisi nyan geupeugah bak awaknyan, 'Peuë gata mandum ka teupèdaya cit? Peuë na sidroë pih nibak peumimpin atawa ureuëng Farisi nyang ka meuiman keu gobnyan? Teuma, kawan ureuëng ramè nyan hana jiteupeuë sapeuë bhaih Syari'at; awaknyan ka teukutôk.' Nikodemus, nyang ka jiteuka bak gobnyan bak watèë malam dan sidroë nibak awaknyan, geupeugah bak awaknyan, 'Peuë Syari'at geutanyoë jipeuhukôm sidroë ureuëng seugolom geudeungö haba gobnyan dan geuteupeuë peuë nyang ka geupeubuët?' Geujaweueb lé awaknyan, 'Gata pih dari Galilea? Cuba neupareksa, teuma neukalon hana sidroe pih nabi nyang lahé dari Galilea.' Isa geupeugah lom bak ureueng ramèe, 'Lôn nyan nakeuh cahaya donya; soe mantong nyang seutot lôn hana jimeujak lam seupôt, teuma jiteurimong cahaya udép.'

Yohanes 7:37–52; 8:12

Kon 'Patôt'

Nabi-nabi, watee geukalon teuka Roh Peunyejuk, teukeujot that, / saweueb Roh Kudus teuka lam rupa lidah-lidah apui.

Irmos, Nada 4: Seunang kheueh, hai Ratu, keumuliaan mandum ma ngon dara! / Sabab hana bibi nyang fasèh, / bah pih carong that jimeututô, / nyang ék jimeu-i-lang pujoe Droeneueh deungon patôt; / tiep-tiep akai teupukau, / meuh'eut that jipham lahé Almaseh dari Droeneueh; / ngon sabab nyan kamoe pujoe Droeneueh meusapat.

Komuni

Roh Droeneuh nyang jroh akan geuba lôn u nanggroe keuadelan. / Alleluia. (3) Mazmur 142:10b

Gisa u dapeuta

BAGÈE UROE TEUGANG PENTAKOSTE SUCI
BAK IBADAH MAGHRIB BESAR

Lheueh Liturgi geupeuseuleusoe, geubaca Jeum Keusikureueng [jeuet cit geubaca sigohlom Liturgi].

Lheueh nyan, aklamasi pembuka Vespers: 'Meubarôk keuh Tuhan geutanyoe:'

Lheueh nyan ureueng beuet geubeuet: 'Ya Raja Langèt': ngon Zabur 103.

Ektenia Rayeuk

Diaken: Jak tado'a ubak Tuhan lam damè.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.

Jak tadoa bak Tuhan keu damè dari syeuruga ngon keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Jak tadoa keu Tuhan keu damee ban sigom donya, keu kemakmuran Geurija-geurija suci Tuhan, ngon keu meusaboh banmandum.

Jak tado'a keu Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.

Jak tadoa keu Tuhan keu Po dan Ayah geutanyoe nyang mulia, Padri Suci (nan), dan keu po geutanyoe, Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan) nyang paleng mulia, presbiterium nyang teuhoreumat, diaken-diaken lam Almaseh, banmandum rohaniwan, dan umat Tuhan.

Jak tadoa keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih.

Jak tadoa keu Tuhan keu banda nyoe (atawa: keu gampông nyoe, atawa: keu biara suci nyoe), keu tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.

Jak tado'a keu Tuhan mangat cuaca jroh, mangat le hasé bumoe, ngon mangat na masa damè.

Jak tado'a keu Tuhan keu ureuëng-ureuëng di la'ôt, ureuëng-ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keu keuseulamatan awaknyan.

Lheueh meulakèe 'Keu ureuëng di la'ôt:' [Bahsa Yunani: 'Keu ureuëng nyang na lam lindôngan Po Teu Allah:'], geutanyoe tamah meulakèe-meulakèe di yup nyoe:

Keu ureuëng-ureuëng nyang geudong di hadapan Tuhan, geupreh rahmat Roh Kudus, bah tado'a keu Tuhan.

Jak tado'a bak Tuhan keu ureuëng-ureuëng nyang geupeu-éh haté ngon lutôt geuh di hadapan Gobnyan.

Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geupeukong geutanyoe sampoe samporeuna lam peuseunang até Gobnyan.

Keu geutanyoe meudo'a bak Tuhan mangat Gobnyan geutabu rahmat Gobnyan nyang le keu geutanyoe.

Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geuteurimong sujud geutanyoe nyan sibagoe ukhuyah di hadapan Gobnyan.

Keu ureuëng-ureuëng nyang peureulèe bantu Gobnyan, jak tado'a keu Tuhan.

Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudéh, beungèh, [bahaya] ngon keuseumpetan.

Peutheun, peuseulamat, neugaséh, ngon neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.

Ka lheueh taingat keu Peutuan geutanyoe nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat, ngon Paléng Mulia, Mak Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.

Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.

Imam geupeumaklum: Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.

Paduan Suara: Amin.

[Lheueh Ektenia, geubaca Doa Peungeut Lampu 1, 2, 4, 5 ngon 6.]

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi', stichera nada 4, mode 6

Bak uroe nyoe, mandum bansa geukalon saboh keujadian nyang luwa biasa / di banda Daud, / watee Roh Kudus geutron lam beuntuk lidah-lidah apui, / lagee nyang geupeugah le Lukas si Teolog; / sabab gobnyan geupeugah: / 'Watèe murib-murib Kristus ka meusapat, / teudeungo su lagèe angèn kencang nyang meuhayak, / nyang peunoh rumoh teumpat awaknyan, / dan awaknyan mandum ka jipeumula peugah haba-haba nyang ajaéb, / ajaran-ajaran nyang ajaéb, / peutunyok-peutunyok nyang ajaéb nibak Trinitas nyang Suci. (2)

Roh Kudus – cahaya ngon udép, / ngon saboh sumber nyang udép, nyang meupiké. / Roh hikmah, Roh pemahaman, / jroh, beuna, meupiké, meukuwasa, / nyang peusucé desya; / Allah ngon Nyang peujeuet geutanyoe saleh; / Api nyang teuka dari Api; / meututô, meubuet, geubagi karunia. / Meulalu Gobnyan banmandum nabi / ngon Rasul-rasul Allah, meusigoe ngon syuhada, geubri mahkota. / Hai nyoe luwa biasa keu geulinyueng, / luwa biasa keu geukalon: / Apui nyang geubagi droe keu geubri karunia! (2)

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 6: Raja Syuruga, / Peunyum, Roh Keubeunaran, / nyang tinggai di sigala pat / dan peunoh mandum peukara, / Gudang beureukat / dan Peumbri udép, / neuteuka dan tinggai dalam kamoe, / dan peusucé kamoe dari mandum keucemaran, / dan peuseulamat, ya Nyang Gèt, jiwa kamoe.

Tamong deungon beulanga meukhem. 'Cahya keubahgiaan:'

Prokeimenon Rayeuk, Nada 7

Soe na Tuhan nyang hebat lagee Tuhan geutanyoe? / Droeneueh keuh Tuhan nyang neupeubuet keuajaiban.

Ayat: Ngon jaroe Droeneueh nyang kreueh, Droeneueh ka neupeuseulamat umat Droeneueh.

Ayat: Dan lôn peugah: 'Jinoe barô lôn mulai meuphôm: peuubah nyoe teuka dari jaroe uneun Nyang Maha Manyang.'

Ayat: Lôn teuingat keu buet-buet Tuhan; sabab lôn teuma lôn ingat keu buet-buet ajaéb Droeneueh dari jameun dilèe.

Dan lom: Soe keuh Tuhan nyang seubeusar nyan: Mazmur 76:14b–15a, 16a, 11, 12

Do'a Phôn

Diaken: Sabe-sabe, deungon teuduek ateueh lutôt, jak tadoa keu Tuhan.

Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh. (3)

Ya Tuhan nyang Paléng Suci, bibeueh nibak noda, hana awai, hana deuh takalon, hana ék tapahami, hana teukira, hana meubah, hana teukalahkan, hana teukira ukôran, ngon Maha Peunoh Gaséh Sayang, Nyang Keudroe mantong nyang na keukekalan, nyang tinggai lam cahya nyang hana ék tajak ueh, nyang ka Neupeujeuet langèt, bumoe, la'ôt, ngon banmandum nyang na lam nyan, nyang Neubri keu banmandum ureueng peue nyang jilakèe bah that pih goh lom jilakèe, Keu Droeneueh kamoe meudo'a ngon meulakèe, ya Tuhan, Peungaséh Umat Manusia, Bapak Tuhan dan Allah kamoe, dan Peuseulamat kamoe Isa Almasih, nyang demi geutanyoe manusia, dan demi keuseulamatan geutanyoe ka geutrôn dari syeuruga dan ka geupeujeuet tubôh dari Roh Kudus dan Perawan Maria, Indôk Allah nyang paléng mulia. Gobnyan, phon-phon geupeurunoe ngon narit, lheueh nyan geupeuleumah rot buet Gobnyan sira geutheun penderitaan Gobnyan nyang peuseulamat, geubri keu kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang hina, meudesya, ngon hana meuhareuga, saboh contoh pakriban cara meu'adu ngon ulèe ngon lutôt meutundôk keu desya-desya kamoe keudroe ngon keu desya-desya ureueng ramè nyang hana jiteupeue. Droeneueh keudroe, ya Tuhan nyang Maha Gaseh Sayang dan Peunyayang umat manusia, deungo kheueh kamoe, bak uroe peu mantong kamoe meulakèe bak Droeneueh, teuma khusuihjih bak uroe Pentekosta nyoe, bak watee, lheueh geu-ék Tuhan kamoe Isa Almasih u syeuruga, watee Gobnyan geuduek di uneun Droeneueh, Tuhan dan Bapak, dan geupeutrôn Roh Kudus ateueh murib-murib dan Rasul-rasul Gobnyan nyang suci, nyang teureubah ateueh maséng-maséng gobnyan, dan gobnyan ka peunoh ngon rahmat Gobnyan nyang hana abéh-abéh dan ka geupeuphôn meututô lam basa-basa la'én keuhai buet-buet Droeneueh nyang hebat dan geupeugah haba nubuet. Ngon nyan, kheueh deungo kamoe nyang meudo'a, dan neuingat kamoe, ureueng-ureueng nyang meureundah droe dan nyang meudesya, dan peubeubaih roh kamoe dari kurôngan, ngon geunaséh Droeneueh keudroe jeuet keu peungantara keu kamoe. Teurimong kamoe watee kamoe rhöt di hadapan Droeneueh dan meula-la: 'Kamoe ka meudesya!' Kamoe ka geupeujôk bak Droeneueh yôh lam pruet mak kamoe; yôh lam pruet mak kamoe, Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe. Teuma, saweueb uroe-uroe kamoe ka habéh lam sia-sia, kamoe tinggai hana bantuan Droeneueh dan hana meuteumeung keuadelan sapeuë pih; bah pih meunan, deungon beurani meuharap bak rahmat Droeneueh, kamoe meula-la: 'Bèk neuingat keu desya-desya masa muda kamoe ngon masa kamoe hana meuteupeue, dan peusucé kamoe nibak buet-buet kamoe nyang teusom; bèk neuboh kamoe u sampéng bak masa tuha kamoe, bèk neutinggai kamoe watee teunaga kamoe ka leumoh; sigohlom kamoe woe u tanoh, neubri kamoe kesempatan meutobat di hadapan Droeneueh dan neukalon kamoe ngon pandangan rahmat dan gaseh sayéng; neupeu-ukô keujahatan kamoe deungon rahmat Droeneueh; Peusaban luhue gaséh Droeneueh ateueh le that desya kamoe; neukalon u barôh dari ateueh puncak suci Droeneueh u umat Droeneueh, nyang geudong di seulingka Droeneueh dan geupreh gaséh Droeneueh nyang meulimpah. Neusaweue kamoe lam keubajikan Droeneueh, neupeulheueh kamoe dari keujahatan iblih, dan neupeukong udép kamoe deungon hukôm Droeneueh nyang suci dan mulia. Seurah umat Droeneueh bak Malaikat, peunjaga awaknyan nyang seutia; kumpôi kamoe mandum lam Keurajeuen Droeneueh; neupeuampôn ureuëng-ureuëng nyang meuharap bak Droeneueh; neupeuampôn desya awaknyan ngon desya kamoe; peusucé kamoe meulalu buet Roh Kudus; ngon peuhancô reuncana musôh ateueh kamoe.

Jinoe, bah kamoe tamah du'a nyoe cit

Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, Raja Nyang Maha Kuasa, nyang ka neupeungeuh uroe ngon cahya mata uroe dan malam ngon seumarak apui, dan nyang ka neubri kamoe meuteumeung liwat ban sigom uroe dan ka trok bak away malam. Teurimong kheueh do'a meulakèe kamoe ngon do'a meulakèe mandum umat Droeneueh, dan, ka neupeuampôn mandum desya kamoe, nyang meungatô ngon nyang hana meungatô, teurimong kheueh do'a kamoe bak watèe seupôt nyoe; curah kheueh rahmat ngon gaseh sayéng Droeneueh nyang meulimpah ruah ateueh warisan Droeneueh. Peulindông kamoe lagèe saboh bintéh deungon Malaikat-Malaikat Droeneueh nyang suci; peulengkap kamoe deungon seunjata keu'adélan Droeneueh; lindông kamoe deungon keubeunaran Droeneueh; peuseulamat kamoe deungon kuwasa Droeneueh; peubeubaih kamoe dari tiep-tiep seurangan ngon tiep-tiep tipèe musôh; dan peujeuet malam nyoe ngon malam nyang teuka nyan samporeuna, suci, damè, hana desya, beubaih nibak godaan ngon pikeran sia-sia – seumoga mandum uroe lam udép kamoe meunan cit, meulalu do'a Mak Kudus Po Teuh Allah ngon mandum ureueng-ureueng suci nyang ka geupeumangat até Droeneueh dari jameun dilee.

Diaken: Peutheun, peuseulamat, neugaséh, neudukông, ngon neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.

Ka lheueh taingat keu Peutrongeun geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Gleh, Paleng Meureukat ngon Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.

Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.

Sabab Droeneueh neugaséh keu kamoe ngon neupeuseulamat kamoe, ya Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu jameun.

Paduan Suara: Amin.

Ektenia Khusuih

Diaken: Jak tanyoe mandum meulakèe ngon suwara nyang teuga ngon haté ngon pikéran nyang sipeunoh jih.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.

Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Po Tuhan indatu kamoe, kamoe meudo'a bak Droeneueh: neudeungo kheueh kamoe ngon neugaséh kheueh kamoe.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.

Gaseh kheueh keu kamoe, ya Tuhan, meunurot gaseh Droeneueh nyang raya; kamoe meudoa bak Droeneueh, deungo kheueh kamoe dan gaseh kheueh.

Paduan Suara: Tuhan, neugaséh (3).

Kamoe meudo'a cit keu Tuhan Rayeuk ngon Ayah kamoe, Keusuciyan Patriarkh (nan), ngon keu Tuhan kamoe, Keusuciyan Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), ngon keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).

Kamoe meudo'a cit keu nanggroe kamoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih, mangat jeuet kamoe udép lam dame ngon teunang deungon seumapah ngon suci.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).

Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang peudong geurija suci (atawa: biara suci) nyoe nyang meureukat ngon nyang sabe geuingat, dan keu mandum indatu ngon syèdara geutanyoe nyang ka leupah dilee, di sinoe ngon di pat mantong, nyang meuiman Ortodoks.

Kor: Ya Tuhan, neugaséh kheueh (3).

Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, rahmat ilahi, ampônan, ngon peungampônan desya keu hamba-hamba Tuhan, syèdara {ngon jama'ah} nibak geurija suci nyoe (atawa: biara suci nyoe).

Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (3).

Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon buet-buet jroh lam geurija nyang suci ngon paleng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeurija di sinan, keu ureuëng meunanyi ngon keu jama'ah, nyang meuharap bak rahmat Droeneueh nyang rayek ngon meulimpah.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-eut (3).

Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyum ngon Maha Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.

Paduan Suara: Amin.

[Ngon Doa 2]

Do'a Keudua

Diaken: Sigo teuk, taduek ateuh lutôt, jak tadoa keu Tuhan.

Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh. (3)

Ya Tuhan Isa Almasih, Po Ta'ala kamoe, nyang neupeuleumah damee Droeneueh ngon karunia Rohul Kudus nyang Paléng Suci keu umat manusia yôh masa Droeneueh mantong di ateueh bumoe ngon di teungoh-teungoh kamoe, sabe neubri nyan seubagoe warisan nyang hana jeuet geucok lé gob keu ureueng-ureueng nyang seutia, teuma bak uroe nyoe khusuih neubri rahmat nyan keu murib-murib ngon Rasul-rasul Droeneueh ngon neubri lidah-lidah apui ateueh bibi awaknyan. Meulalu awaknyan, kamoe pih, banmandum umat manusia, lheueh meudeungo ngon teurimong peungeutahuan keuhai Allah lam basa droe kamoe ngon geulinyueng kamoe keudroe, ka meuteumeung peungeuh ngon cahaya Roh, ngon ka geupeuseulamat nibak salah lagee nibak seupôt; ngon meulalu karunia ngon buet luwa biasa nibak lidah-lidah apui nyang jeuet teurasa lé pancaindra, kamoe ka meureunoe keu meuiman bak Droeneueh dan ka meuteumèe pencerahan keu meungaku Droeneueh seubagoe Tuhan, meusajan ngon Bapak dan Roh Kudus, lam saboh Keutuhanan, kuasa, ngon wewenang. Gata, nyang nakeuh cahaya Bapak, gambaran nyang hana meubah ngon hana meugoyang nibak Zat ngon Sifeut Gobnyan, sumber hikmah ngon rahmat, peuhah bibi lôn nyang meudesya ngon peurunoe lôn pakriban cara lôn meudo'a ngon peu nyang patôt lôn lakèe lam do'a. Sabab Gata neuteupeue le that desya lôn, teuma rahmat Gata akan geupeutalô keubayak jih nyan. Saweueb, nyoe lôn teungoh geudong di hadapan Droeneueh deungon rasa kagôm, ka lôn peutamong putôh asa lam jiwa lôn u dalam jurông rahmat Droeneueh: peutunyok udép lôn, lagèe sidroe nahkoda, Droeneueh nyang deungon saboh narit geupeuarah banmandum makhlôk meulalu kuasa hikmah Droeneueh nyang hana teukira, nyan keuh teumpat meulindông nyang teunang keu ureueng nyang geu-ayôn lé badè, dan peutunyok bak lôn rot nyang harôh lôn ikôt. Peunohi pikeran lôn ngon Roh hikmah Droeneueh, bri Roh pemahaman keu keubodohan lôn; Seumoga Roh keuhoreumatan keu Droeneueh geulindông buet-buet lôn; seumoga Roh keubeunaan geupeubarô batin lôn; dan seumoga Roh keukuatan geupeukong pikeran lôn nyang hana teuntèe, mangat, deungon bimbéngan Roh Droeneueh nyang jroh u arah nyang meuguna, lôn jeuet geuanggap layak tiep uroe keu lôn peubuet peurintah Droeneueh dan sabe lôn ingat teuka Droeneueh nyang meugah, nyang akan geuba hukôman ateueh geutanyoe meunurot peu nyang ka geutanyoe peubuet. Dan bèk sampoë lôn teupedaya lé keubahagiaan donya nyang fana, teutapi teuga kheueh kamoe lam meuhajat keu meunikmati hareuta nyang teuma teuka. Sabab Droeneueh ka neupeugah, ya Tuhan, bahwa soe mantong nyang lakee ateueh nan Droeneueh, jih nyan akan jiteurimong deungon hana rintangan nibak Allah ngon Bapak Droeneueh nyang saban-saban abadi; ngon sabab nyan lôn cit, sidroe ureueng meudesya, bak uroe teuka Roh Kudus Droeneueh, lôn meulakèe bak keubajikan Droeneueh: peu mantong nyang lôn lakèe, kheueh neubri keu lôn keu keuseulamatan lôn! Beutôi, ya Tuhan, Droeneueh nyang that murah até ngon Juru Bri tiep-tiep hadiah nyang jroh, sabab Droeneueh neubri deungon le that peu nyang kamoe lakèe! Droeneueh nyan Maha Peunoh Gaséh Sayang, nyang ka geutamong lam tubôh geutanyoe deungon hana meusalah, dan deungon gaséh geutundôk ubak ureuëng nyang sujud di hadapan Droeneueh, dan ka jeuët keu keureubeuen peuleumah desya geutanyoe! Sabab nyan, ya Tuhan, neupeuleumah keuasiëhan Droeneueh keu umat Droeneueh; neudeungo kamoe dari langèt suci Droeneueh; neupeusucé kamoe deungon kuasa jaroe uneun Droeneueh nyang peuseulamat; neulindông kamoe di yup bayang-bayang sayeuep Droeneueh: mangat Droeneueh bèk neuhina buet jaroe Droeneueh keudroe. Di hadapan Droeneueh mantong kamoe meudesya, teuma keu Droeneueh mantong cit kamoe meubakti. Kamoe hana meuteupeue pakri cara sujud ubak Tuhan nyang la'én, meunan cit hana meuteupeue pakri cara peuteungoh jaroe kamoe, ya Tuhan, ubak Tuhan nyang la'én. Neupeuampôn keusalahan kamoe, dan, lheueh neuteurimong do'a meulakèe kamoe watèe kamoe sujud, neupeuteungoh jaroe neuh nyang geubantu keu kamoe mandum; teurimong do'a mandum ureueng lagèe ukô nyang meuhôi, nyang geuteurimong di hadapan Keurajeuen Neuh nyang paléng meureukat.

Jinoe, bah kamoe tamah cit du'a nyoe

Ya Tuhan, ya Tuhan, nyang ka neupeuseulamat kamoe dari tiep-tiep aneuk panah nyang teureubang bak uroe, peuseulamat cit kamoe dari tiep-tiep bahaya nyang meukeumom lam seupôt; teurimong keureubeuen seupôt—keureubeuen dari jaroe kamoe. Neubri kheueh bak kamoe, deungon nyan, beu jeuet kamoe jak bak rot malam deungon hana meusalah, hana meurasa keujahatan, dan peuseulamat kamoe dari tiep-tiep keukacoan ngon teumakot nyang teuka ateueh kamoe dari iblih. Neubri kheueh bak jiwa kamoe rasa meunyesai dan bak pikeran kamoe na keupeudulian keu uroe meuhukom Droeneueh, nyang that meugrôn dan adé. Pakèk kheueh tubôh kamoe bak saléb deungon rasa teumakôt keu Droeneueh, dan poh maté kheueh anggèta tubôh kamoe nyang dônya, mangat bah pih lam seungap teungeut kamoe jeuet meuteumèe pencerahan deungon meupiké keu hukôman Droeneueh. Peujioh kheueh nibak kamoe tiep-tiep lumpoe nyang hana patôt dan tiep-tiep hawa nafsu nyang jeuet keu bala, dan beudoh kheueh kamoe bak watèe meudo'a, teutap kong lam iman dan meuhasé lam tapeubuet peurintah Droeneueh.

Diaken: Peutheun, peuseulamat, neugaséh, neupeubeudoh, ngon neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.

Ka lheueh taingat keu Peutrongeun geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat ngon Mulia, Ma Allah ngon Maria nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maseng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.

Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.

Meulalu niët jroh ngon gaséh sayang Aneuk Droëneuh nyang Tunggai, nyang deungon Gobnyan Droëneuh geupeureutuah, ngon meulalu Roh Droëneuh nyang paléng suci, jroh, ngon nyang jibri udép, jinoë ngon siumu masa, sampoë 'an siumu masa-masa.

Paduan Suara: Amin.

Ureuëng Beuët: Neubri keu kamoe, ya Tuhan:

Do'a Keulhèe

Diaken: Sigo teuk, neumeutèuk, jak tadoa keu Tuhan.

Kor: Ya Tuhan, neugaséh. (3)

Ya Mata Ië nyang hana leupah, nyang bri udép dan peungeuh, Kuasa Peuneugöt nyang saban keukai ngon Bapak, nyang ka samporeuna geupeuseuleusoe banmandum buet peuseulamat keu manusia, Almaseh Tuhan kamoe, nyang ka geupoh talo maté nyang hana ék geupoh dan pinto neuraka, nyang ka geupeukalah le that roh-roh jeuheuet, nyang ka geupeuseumah Droeneuh keu kurubeuen nyang suci keu geutanyoe, nyang ka geupeuseumah Tuboh Droeneuh nyang paleng suci, nyang hana meucela ngon hana jeuet jicap lé desya, ngon meulalu upacara suci nyang luwa biasa ngon hana teukira nyan ka geubri keu geutanyoe udep keukai; nyang ka geutrôn u neuraka dan geupeureuloh pintô-pintô jih nyang keukai, dan geupeuleumah bak ureuëng nyang duek lam seupôt jalan keu jiwoe dari sinan; nyang ka geudrop induk keujahatan, uleue jurông, ngon jareng ilahi, geuikat jih di Tartarus ngon rante seupôt, dan geukurông jih lam apui nyang hana padam dan lam seupôt luwa ngon kuwasa Droeneueh nyang hana bataih; Hai Hikmah Bapak nyang meugah that, nyang neupeuleumah droe seubagoe Penolong nyang perkasa keu ureueng nyang teungoh diserang, dan neupeucahya ureueng nyang duek lam seupôt ngon lam bayang-bayang maté. Droeneueh, hai Tuhan nyang meugah hana abéh-abéh dan Aneuk Bapak nyang Paléng Manyang nyang geugaséh, Cahya keukai dari Cahya keukai, Hai Mata Uroe Keuadelan, deungo kamoe nyang meudo'a ubak Droeneueh, dan bri keu teunang keu roh-roh hamba-hamba Droeneueh, indatu dan syèdara-syèdara kamoe nyang ka leupah dilee, dan syèdara-syèdara la'én meunurot tubôh, dan banmandum syèdara kamoe lam iman, nyang jinoe kamoe peuingat, sabab Droeneueh na kuwasa ateueh banmandum peukara dan neumat banmandum ujông bumoe lam jaroe Droeneueh. Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Allah bapak-bapak kamoe ngon Tuhan nyang Maha Panyang, Peuncipta manusia nyang fana ngon nyang abadi, ngon banmandum sifeuet manusia, nyang geupeujeuet lheueh nyan hanco; Pencipta udep ngon maté, masa tinggai geutanyoe di donya nyoe ngon uroe singoh geutanyoe, nyang geuatoe umu ureueng udep ngon geupeuteuntèe watèe maté, nyang geupeutron u alam barzakh ngon geupeuék lom dari sinan, nyang geuikat ngon sakét ngon geupeubeubaih ngon kuwasa, nyang geuatô masa jinoe meunurot keupeureulèe mandum ureueng ngon geupeuarah masa ukeue keu keuseujahtraan geutanyoe; neupeuudép keulayi ureuëng nyang ka keunong cubét maut deungon harapan keu Kebangkitan! Droëneuh keudroë, Tuhan banmandum, Tuhan dan Peuseulamat kamoe, harapan banmandum ujông bumoe dan ureuëng-ureuëng di la'ôt luwah, bak uroë Pentakosta nyang keuneulheuëh, rayek, dan peuseulamat nyoe, Droëneuh ka neupeuleumah bak kamoe rahasia keu Kudus, saban zat dan saban keukai, Trinitas nyang hana teupisah ngon hana meucampô; Droeneueh ka neupeutiek teuka ngon peuleumah Roh Kudus Droeneueh nyang Peuhudép lam rupa lidah-lidah apui ateueh Rasul-rasul Droeneueh nyang suci, neupeujeuet awaknyan keu peumaklum iman geutanyoe nyang saleh ngon neupeuleumah awaknyan seubagoe ureueng peungaku ngon peumaklum teologi nyang beutôi; Gata, nyang bak uroe raya keuneulheueh ngon nyang peuseulamat nyoe ka neumeuheut neuteurimong doa kamoe keu ureueng-ureueng nyang na di Hades, dan nyang neubri keu kamoe harapan nyang rayek ateueh ureueng nyang ka meuninggai nyan keu peuleupah nibak seudeh nyang peususah awaknyan ngon keu peunyejuk haté nyang teuka nibak Gata! Deungo kheueh kamoe, nyang meureundah até ngon peureulèe gaséh Droeneueh, dan bri kheueh keu teunang keu roh-roh hamba-hamba Droeneueh nyang ka leupah leubeh dilee nibak kamoe bak teumpat cahaya, teumpat keubahgiaan, teumpat keugeumbiraan, nyang ka geupeusibak mandum rasa sakét, seudeh, ngon meudesah, dan teumpatkan roh-roh nyan bak teumpat tinggai ureuëng-ureuëng saleh, dan bri keu awaknyan keuteunangan ngon keureulèhan; sabab kon ureuëng maté nyang pujoe Droeneueh, ya Tuhan, meunan cit kon ureuëng-ureuëng di alam barzakh nyang brani peutrôh peungakuan keu Droeneueh, teutapi kamoe nyang mantong udép nyang meubri beureukat keu Droeneueh dan meudo'a, dan meupeu'èk permohonan ngon keureubeuen keu roh-roh awaknyan.

Ngon sabab nyan, bah kheueh geutanyoe tamah du'a nyoe cit

Ya Tuhan nyang Maha Rayeuk ngon keukai, nyang suci ngon meubelas kaséhan, nyang ka neupandang kamoe patôt, bah pih bak sa'at nyoe, keu meudong di hadapan keumuliaan Droeneueh nyang hana ék teujangkau keu meunanyi ngon meupujoe keuajaiban Droeneueh! Gaseh kheueh keu kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang hana layak, dan bri kheueh keu kamoe rahmat, deungon haté nyang hancô dan hana ragu-ragu, keu kamoe peuseumah keu Droeneueh kidmat pujoe lhèe suci dan syukô ateueh karunia-karunia Droeneueh nyang rayeuk, nyang ka Droeneueh bri dan teutap neubri keu kamoe. Ya Tuhan, neuingat keuh leumoh kamoe, dan bèk neupeubinasa kamoe sabab desya-desya kamoe, teutapi neupeuleumah keu kamoe rahmat Droeneueh nyang raya meulalu rendah haté kamoe, mangat, lheueh seulamat dari seupôt desya, kamoe jeuet meujak lam cahya keubeunaan dan, deungon geungui beuseujih cahya, teutap teulindong dari tiep-tiep peungeut jahat si jeuhet, dan deungon beurani meupeumulia Droeneueh ateueh mandum hai, nyakni Po Tuhan nyang sidroe nyang beutôi dan Maha Geunaseh. Sabab keubit beutôi, hai Tuhan ban sigom alam ngon Nyang Peu-cipta, rahsia Droeneueh nyan raya that: ban dua peuhancôran si'at nibak makhlôk-makhlôk Droeneueh, ngon lheueh nyan meusaboh ngon meureuhat keu siumu masa! Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh ateueh banmandum hai: ateueh teuka kamoe u donya nyoe ngon ateueh watee kamoe tinggai donya nyoe, nyang meunurot janji Droeneueh nyang hana meupaloe, geupeukong lam droe kamoe harapan kamoe keu uroe beudoh lom ngon keu udep nyang hana reuloh nyang akan kamoe nikmati bak watee Droeneueh teuka keu dua go. Sabab Droeneueh nyan keuh Peuneugot keubangkitan geutanyoe, ngon Hakim nyang hana jeuet reuloh dan nyang gaseh keu ureueng udep, ngon Peumimpin dan Po nyang peuteuntèe balasan, ngon Zat nyang, deungon rendah haté nyang paleng raya, ka jeuet lagèe geutanyoe, saban-saban udep lam darah ngon teumaga, dan Gobnyan, lam rahmat Gobnyan nyang that luhur, deungon rela geuteurimong penderitaan geutanyoe nyang hana salah, geupiléh keu geurasa nyan ateueh keuheundak droe Gobnyan; dan meulalu peue nyang geutanggong keudroe watèe geutawök, Gobnyan ka jeuet keu peunulông nyang sedia keu geutanyoe nyang teungoh geutawök; dan meunan kheueh Gobnyan ka geupeusaboh geutanyoe mandum u dalam keutidakmungkinan Gobnyan keudroe. Teurimong kheueh, ya Tuhan, su-su meulakèe ngon do'a kamoe, dan brèe kheueh teumpat istirahat keu mandum indatu kamoe, keu kamoe maséng-maséng, dan keu ma, syèdara agam, syèdara inong, aneuk-aneuk, dan syèdara-syèdara la'én, dan keu mandum jiwa nyang ka leubèh dilee meuninggai lam harapan keu udeb teuma dan udeb keukai; dan tuléh kheueh roh-roh awaknyan ngon nan-nan awaknyan lam Kitab Udeb, lam dada Nabi Ibrahim, Isaak ngon Yakub, lam nanggroe ureuëng-ureuëng nyang udép, lam Keurajeuën Langèt, lam syuruga nyang manèh, geuba awaknyan banmandum rot Malaikat-Malaikat Droëneuh nyang meucahya u teumpat tinggai Droëneuh nyang suci, ngon geupeubeudôh tubôh-tubôh kamoe meusapat bak uroe nyang ka Droëneuh teuntèe, meunurôt janji Droëneuh nyang suci ngon nyang hana sagai gadoh. Nyoë kon maté keu hamba-hamba Droëneuh, ya Tuhan, watee kamoe teubiët nibak tubôh dan meugisa bak Droëneuh, ya Allah, tapi nyoë nakeuh saboh pindah nibak nyang leubèh brat u nyang leubèh gèt dan leubèh mangat, u teumpat meureuhè dan meubahgia. Jadi, meunyo kamoe na meudesya deungon cara peu mantong di hadapan Droeneueh, neubeu-séh kheueh keu kamoe ngon keu awaknyan, sabab hana sidroe pih nyang suci di hadapan Droeneueh, bah pih umu jih cit siuroe, keucuali Droeneueh sidroe, nyang teuka u donya nyoe hana desya, Tuhan kamoe Isa Almasih, meulalu Gobnyan kamoe mandum meuharap meuteumèe rahmat ngon ampônan desya. Sabab nyan, seubagoe Po nyang jroh ngon penyayang, neubeu-euh kheueh ateueh kamoe ngon ateueh awaknyan; neupeuampôn kheueh desya-desya kamoe—kon nyang kamoe pubuet ngon seungaja atawa hana seungaja, ngon sadar atawa hana sadar, nyang deuh atawa nyang teusom—lam buet, lam pikeran, lam narit, ngon lam banmandum cara udép kamoe ngon geurakan batin. Dan bri keubebasan ngon keureunoehan keu ureuëng-ureuëng nyang ka meuninggai; dan beureukat kamoe nyang mantong na disinoe, bri keu kamoe keumatean nyang jroh ngon teunang, meunan cit keu mandum umat Droeneueh, dan peuleumah keu kamoe luhôh rahmat ngon gaséh Droeneueh keu umat manusia bak watèe teuka Droeneueh nyang meugah ngon meuhôi, dan peujeuet kamoe layak keu Keurajeuen Droeneueh.

Jak tapeutamah cit du'a nyoe

Ya Tuhan nyang Maha Agông dan Maha Tinggi, Nyang sidroe sagai nyang na keukekalan, nyang tinggai lam cahya nyang hana ék teujak lé soe, nyang ka Neupeujeuet mandum peue nyang na ngon hikmah, nyang ka Neupisah cahya ngon seupôt dan Neupeuduek mata uroe keu geumat kuwasa bak watèe uroe, dan buluen ngon bintang-bintang keu geumat kuwasa ateueh malam, nyang ka geuanggap kamoe, ureueng meudesya, patot bah pih bak sa'at nyoe keu geudong di hadapan Droeneueh ngon pujoe dan keu geupeusampoe keu Droeneueh kidmat pujoe seupôt uroe! Droeneueh keudroe, ya Tuhan nyang that gaseh, peutunyok do'a kamoe, lagèe ukhue, di hadapan Droeneueh; teurimong nyan seubagoe beuneuk nyang harôm; nyan, bri keu kamoe, saboh seupôt nyang teunang ngon malam nyang teuka; peungui kamoe ngon beusoe peulindông cahaya; peuseulamat kamoe dari teumakot malam ngon dari tiep-tiep bahaya nyang meukeumun di dalam seupôt; ngon peujeuet keu teungeut nyang Ka Droeneueh bri keu peupuléh keulelah kamoe beubaih dari mandum godaan syètan. Beutôi, ya Tuhan ban sigom, ya Nyang Geubri banmandum nyang jroh, – mangat bak watèe kamoe éh lam teumpat éh, kamoe teuingat keu nan Droeneueh bak watèe malam, dan, deungon teupeungeuh lé pikeran keu peurintah Droeneueh, kamoe beudoh deungon seunang até keu meubri keumuliaan keu keugöt Droeneueh, kamoe meudo'a ngon meulakèe bak Droeneueh, nyang Maha Panyang, keu desya-desya kamoe ngon desya mandum umat Droeneueh, nyang Droeneueh kurnia rahmat meulalu do'a Mak Kudus Po Teuh Allah.

Diaken: Peutheun, peuseulamat, neugaséh, peubeudoh, ngon neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu'ôt kheueh.

Ka lheueh taingat keu Mak Kudus, Mak Suci, Mak Meureukat ngon Mulia, Mak Tuhan geutanyoe ngon Perawan Maria nyang sabe dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.

Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.

Sabab Droeneueh nyan keuh keusejahan keu jiwa ngon tubôh kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.

Paduan Suara: Amin.

Doa Permohonan

Diaken: Jak tanyoe meudo'a keu Tuhan bak watee seupôt nyoe.

Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.

Peulindông, peuseulamat, neugaséh, ngon neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.

Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.

Kamoe meulakèe bak Tuhan keu malam nyang sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.

Paduan Suara: Neupeujeuetlah, ya Tuhan.

Kamoe meudo'a bak Tuhan keu Malaikat Damè, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga jiwa ngon tubôh kamoe.

Paduan Suara: Neupeubuet nyan, ya Tuhan.

Kamoe meulakèe bak Tuhan ampônan ngon beu geupeuampôn desya-desya ngon salah kamoe.

Paduan Suara: Kheueh neubri, ya Tuhan.

Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meuguna keu jiwa kamoe, ngon keu damè di dônya.

Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.

Kamoe meulakèe bak Tuhan mangat kamoe jeuet peuhabéh sisa umu kamoe di donya nyoe lam taubat.

Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.

Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang ka meuninggai donya—beu hana sakét, beu meuhoreumat, ngon beu teunang—dan beu meuteumèe hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman Kristus.

Paduan Suara: Neubri kheueh nyan, ya Tuhan.

Ka lheueh ta peringati Peutrongeun geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat ngon Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe geutanyoe sidroe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.

Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.

Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang jroh ngon meubelas kaséhan, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damè beu na ateuëh gata mandum.

Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.

Diaken: Jak ta peutimang ulèe geutanyoe di hadapan Tuhan.

Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.

Do'a Peunduek Ulèe

Imam: Ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, nyang neupeu-idôn langèt dan neuteuka u bumoe keu peuseulamat umat manusia! Neukalön kheueh hamba-hambam ngon pusaka Droeneueh, sabab di hadapan Droeneueh, Hakim nyang meugah ngon meubelas kaséhan, hamba-hambam ka geupeu-uyup ulèe ngon geupeuserah droe bak Droeneueh, hana meupeucaya bak bantuan manusia, teuma geupreh-preh rahmat Droeneueh ngon meuharap keuseulamatan nibak Droeneueh. Peuseulamat awaknyan sabe-sabe, bak watee nyoe seupot, ngon ban sigom malam nyang teuka, nibak mandum musôh, nibak mandum buet syetan nyang jeuhet, nibak pikeran su'uem ngon ingatan nyang meunipu.

Imam geupeumaklum: Seumoga kuwasa Keurajeuen Droeneueh geupeureutuah ngon geupeumulia, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.

Paduan Suara: Amin.

Stichera bak kitab mazmur, nada 3

Jinoe, ka trang that, basa-basa nyan ka jeuet keu tanda keu mandum ureueng: / keu ureueng Yahudi, nyang nibak bansa nyan keuturunan Almaseh lam tubôh, / nyang ka keunong sakét hana meuiman, ka jioh nibak rahmat Po Teuh Allah; / seudangkan geutanyoe, nyang geutawôk nibak mandum bansa, / ka geuanggab patôt teurimong cahaya ilahi, / nyang ka teupeukong lé narit-narit murib-murib, / nyang geupeumaklum keumuliaan Po Teuh Allah, Nyang Maha Geubri Nikmat keu mandum makhlôk. / Deungon tapeu-éh haté ngon lutôt geutanyoe sajan awaknyan, / jak ta seumah Roh Kudus deungon iman, / nyang geupeukong lé Peuseulamat jiwa geutanyoe.

Ayat: Peugöt keu lôn saboh haté nyang suci, ya Allah, / dan peubarô lom roh nyang teugon lam droe lôn.

Mazmur 50:12

Jinoe Peunyejuk até, Roh nyan, ka geupeutiek ateueh banmandum manusia: / saweueb ka geupeuphôn keubahagiaan meulalu Rasul-rasul, / meulalu awaknyan, deungon Peuneujamèe Kudus, Gobnyan ka geupeuluwah rahmat Gobnyan keu banmandum ureueng meuiman, / dan geupeukong teuka Gobnyan nyang meukuasa deungon rupa apui, / geubri keu murib-murib lidah keu meunanyi dan keu keumuliaan Allah. / Ngon sabab nyan, deungon haté nyang ka trang ngon hikmah, / dan teupeukong lam iman lé Roh Kudus, kamoe meudo'a / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Ayat: Bèk neupeujioh lôn nibak hadharat Droeneueh / dan bèk neucok Roh Kudus Droeneueh nibak lôn.

Mazmur 50:13

Jinoe Rasul-rasul geupeulop ngon kuwasa Almaseh dari langèt: / sabab Peunyejuk nyan geupeubarô awaknyan, / geupeubarô droe Gobnyan lam droe awaknyan, meulalu peubarôan èleumèe nyang meurahsia. / Deungon su nyang luwa biasa ngon meugah geupeumaklum Gobnyan, / geupeurunoe geutanyoe keu tapeumulia / sifeut nyang keukai ngon sederhana lam lhèe Pribadi / Po Teu Allah, Nyang Maha Geubri Nikmat keu banmandum. / Ngon sabab nyan, deungon geupeungeuh lé ajaran gobnyan, / bah geutanyoe taibadat keu Bapak deungon Aneuk ngon Roh Kudus, / sira talakèe keu seulamat jiwa geutanyoe.

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 8: Jak, banmandum ureuëng ramèe, / jak ta seumah Keutuhanan lam lhèe Pribadi – / Aneuk lam Ayah deungon Roh Kudus; / sabab Ayah, nyang di luwa watèe, ka geupeulahé / Aneuk, nyang saban-saban keukai ngon saban geuduek ateueh singgasana, / dan Roh Kudus na lam Ayah, geupeumulia deungon Aneuk; / Saboh Kuasa, Saboh Zat, Saboh Keutuhanan. / Meuseumah Gobnyan, geutanyoe mandum meulakèe: / 'Ya Tuhan nyang Kudus, nyang ka neucipta mandum peue nyang na meulalu Aneuk / deungon beunantu Roh Kudus! / Nyang Suci ngon Nyang Mahakuasa, meulalu Gobnyan kamoe meuturi Bapak / ngon meulalu Gobnyan Roh Suci teuka u donya! / Roh Peunyejuk Nyang Suci ngon Abadi – Roh nyan, / nyang teuka dari Bapak ngon tinggai lam Aneuk! / Keutigaan Suci, keumuliaan keu Droeneueh!'

'Jinoe neupeulheuh kamoe:' ngon Trisagion lheueh 'Bapak Kamoe'.

Troparion, Nada 8

Meubahgia Droeneueh, Kristus Po Ta Allah kamoe, / nyang ka neupeuleumah ureueng meula'ôt nyan seubagoe ureueng carong, / neupeutrôn Roh Kudus ateueh awaknyan / dan meulalu awaknyan neureubôt ban sigom donya. / Nyang Gaseh keu manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Peuseuleusoe

Ka Neupeureundah Droëneuh leubèh dari dada ilahi Bapak, dan ka Neutrôn dari syeuruga u bumoe, dan ka Neucok banmandum sifeuet manusia geutanyoe, dan ka Neupeusucî sifeuet nyan, dan lheueh nyan ka Neu'ék lom u syeuruga, dan ka Neuduek di uneun Allah Bapak; dan Gobnyan ka geupeutrôn Roh Kudus nyang Ilahi, Kudus, Saban Zat, Saban Kuasa, Saban Keumuliaan, ngon Saban Keukalengan ateueh murib-murib ngon Rasul-rasul Gobnyan nyang suci, dan meulalu Roh nyan ka geupeucahya awaknyan, dan meulalu awaknyan ka geupeucahya ban saboh alam semesta, Kristus, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Makgeuh nyang Paléng Suci ngon Bèbas Noda, para Peumbeuet Injil Allah nyang suci, meugah, ngon nyang geupujoe banmandum, para Rasul nyang ba Roh, ngon banmandum ureueng-ureueng suci, geuneuk geubri rahmat keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan jroh até ngon geugaséh keu manusia.

Paduan Suara: Amin.

Gisa u dapeuta

SENIN ROH KUDUS

WATÈE MAGHRIB

Geutanyoe meulagu kanon keu Roh Kudus. Nada 1. Geupeugèt lé Teophanes nyang Geuhoreumat. Dua irmos, troparia lam Nada 4.

Himne 1

Irmos: Israel, nyang ka geupeulheueh dari perbudakan nyang paléh, / ka jiseubrang la'ôt nyang hana jeuet jiseubrang lagèe tanoh nyang krèh; / watee jikalon musôh ka teuleumap, / jih jimeu'en lagu keu Tuhan, Peumulia jih, / nyang geupeubuet buet aja'éb ngon jaroe Gobnyan nyang meukuasa, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Refrain: Keumuliaan keu Gata, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Gata.

Ya Roh Kudus nyang Ilahi, / nyang neubri karunia keu mandum ureuëng / dan neucipta mandum peue nyang na deungon keuheundak Droeneueh! / Neupupôk u dalam droe lôn karunia Droeneueh nyang peunoh cahya, / mangat lôn jeuet lôn pujo Droeneueh, / nyang saban mulia deungon Bapak ngon Aneuk.

Gata nyang neubri keu kuwasa-kuwasa di syeuruga rahmat / nibak napah Gata nyang peusucèe, hai Peunyejuk Hati, / ka lheueh neupuléh kuto-kuto pikéran lôn, seubagoe nyang Maha Gèt, / neupeuleumah bak lôn beu peunoh ngon kesuciyan Gata.

Keumuliaan: Sumber udép, geuturi meulalu iman, / ngon krueng keubajikan seucara fitrah, / Roh Kudus Po Teuh Allah! / Ka neupeuudép pikeran lôn nyang ka maté, / beudöhkan lôn ngon kuwasa Droeneueh / keu lôn meunanyi keu Keuilahian Droeneueh.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: hai Dara nyang jeuet keu Meubèe Tuhan meulalu wahyu Roh Kudus, / Nyang geubri keu droeneueh keumampuan keu meulahé / meulalu kuwasa pencipta Gobnyan, hai nyang Peunoh Rahmat! / Meulalu buet Gobnyan, droeneueh ka meulahé lam tubôh / keu Firman nyang hana awai.

Himne 3

Irmos: Keu Almaseh Tuhan, nyang lahé dari Bapak sigohlom jameun-jameun / kon meunurot hukôm donya, Aneuk, / dan bak uroe-uroe nyang paléng akhé ka meujasad dari Perawan / hana bijèh, / bah tanyoe meula-la: / 'Gata nyang ka neupeumanyang martabat kamoe, / suci kheueh Gata, hai Tuhan!'

Ngön sifeuet geuh / na keuheundak keu geupeusaboh banmandum peukara ngön kuwasa keu geupeubuet nyan, / Roh Kudus, nyang ka geupeujeuet, seubagoe Allah, / Keuluarga Malaikat syuruga, nyang na di ateueh donya, / hana putôh-putôh geupeurunoe awaknyan keu geumeuho: / 'Kudus Keuh Droeneueh, ya Tuhan!'

Ngon lagu nyang hana putôh-putôh / kamoe pujoe rahmat Roh Kudus, / nyang peucahya rasui-rasui teologi lam seumangat awaknyan nyang meuhu-hu, / sira meuklik ngon paduan suwara nyang hana tubôh: / 'Kudus Keuh Droeneueh, ya Tuhan!'

Kemuliaan: Ngön akai geutanyoe tapham / saboh keuasa, saboh Keutuhanan, saboh kuwasa, saboh asai ngon Keurajeuen Trinitas nyang Suci, geutanyoe meulagu, meuklik ngön seruan lhèe go suci: 'Sucilah Droeneueh, ya Tuhan!'

Dan jinoe, keu Ma Allah: Geuritan nyang ba cahya ngon teumpat tinggai nyang meucahya / – Droeneueh, nyang Paléng Suci, leubèh manyang nibak Kerubim: / sabab Droeneueh ka geupeulahé Allah lam pangkuan Droeneueh! / Ngon sabab nyan kamoe mandum meuhôi-hôi bak Droeneueh, hai nyang Suci: / 'Seunang kheueh Droeneueh, hai nyang Paléng Meubri!'

Ode 4

Irmos: Sidroe aneuk nibak urat Jesse / ngon saboh bungong nibak nyan, / nibak Perawan Droeneueh lahé, hai Kristus; / Droeneueh teuka, hai nyang Patôt Dipujoe, / nibak gunong nyang teuseulumbông lé bak-bak, / ka meujasad nibak ureueng inong nyang hana tom jiteupeue agam, / Nyang Hana Rupa ngon Tuhan. / Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!

Roh Kudus, nyang geubri karunia nyang rayeuk keu geutanyoe, / geutrôn ateueh Rasul-rasul seubagoe Nyang Ilahi, / seubagoe Nyang Gèt, seubagoe Nyang Peuseumpurna Banmandum, / seubagoe Nyang Bri Udep, seubagoe Nyang Peusucèe, / seubagoe Nyang Peujeuet Banmandum, meukedaulatan ngon meukuasa ateueh banmandum.

Neuduek ateueh singgasana Bapak, Kristus Peuseulamat, / Droeneueh neukirém, meunurot janji Droeneueh, / Peunyejuk haté keu murib-murib Droeneueh, seubagoe Tuhan nyang ka teuka; / dan Droeneueh neukirém Gobnyan, nyang hana geulawan Droeneueh, / seubagoe Peuncipta banmandum, nyang teuka dari Bapak.

Kemuliaan: Roh Kudus nyang Paléng Suci geupeurunoe nabi-nabi jameun / keu geupeusampoe hai-hai nyang akan teuka lam meubagoe basa; / dan meulalu basa Rasul-rasul nyang bijaksana / Gobnyan geupeugah bhah buet-buet raya Allah / jinoe, di teungoh geurumbô angèn badè nyang meuhayak, / geuduek teutap lam Zat Gobnyan keudroe.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Indôn Tuhan, seubagoe Pintô Cahaya Nyang Hana Daging: / rot pintô nyan Kristus ka geutamong lamkamoe, / geupeuleumah droe lam keumuliaan Keutuhan-Neuh, / geungui bajèe jasad – nyang hana deuh geukalon lam Keutuhan-Neuh, / tapi jinoe ka deuh geukalon lam sifeuet manusia.

Himne 5

Irmos: Droeneueh, Allah nyang peunoh damè ngon Ayah nyang peunoh gaséh, / ka neukirém keu kamoe Peumaklum rancana Droeneueh nyang agông, / nyang ba damè. / Ngon sabab nyan, ka geuba u dalam cahya peungeutahuan keu Allah, / ngon geusalam suboh lheueh malam, / kamoe pujoe Droeneueh, nyang gaséh keu manusia.

Hai Roh hikmah ngon takôt keu Allah, / nibak keubeunaran, nasehat ngon pemahaman! / Hai Peumbri damè, tinggai dalam droe kamoe, / mangat kamoe, nyang ka geupeusucoe lé keuhadiran Droeneueh, / watee kamoe sambôt suboh lheueh malam, / jeuet kamoe peumulia Droeneueh, hai Peungaséh manusia.

Ya Tuhan, nyang peuteun bandum dan beutôi keu bandum, / nyang peuseulamat makhlôk dari reuloh! / Neubri keu kamoe keusuciyan ngon pencerahan, / mangat, 'oh ka teuisoe ngon cahaya nyang Droeneueh bri, / 'oh kamoe sambôt suboh lheueh malam, / kamoe jeuet peumulia Droeneueh, Ya Nyang Gaséh keu Umat Manusia.

Kemuliaan: Bak masa dilèe, Gobnyan nyang geutuléh Syari'at ateueh Musa / geupeunyata deungon trang peurèntah-peurèntah Perjanjian Barô / ngon Syari'at Nèugraih, / lheueh geutuléh nyan lam haté Rasul-rasul, / Peunyejuk haté Ilahi nyang ka teuka, nyang Geugaséh keu manusia.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kutôk Hawa, indôn banmandum, / ka Gata peugadoh rot lahé Gata, hai Dara, / neupeuleumah bak donya beureukat—Kristus. / Ngon sabab nyan, deungon seunang até, deungon bibi ngon pikéran kamoe, / meungaku Gata seubagoe Indôn Tuhan nyang seujati, / kamoe seubôt Gata meureukat.

Himne 6

Irmos: Nibak pruet eungkôt raya, eungkôt nyan jipeuteubiet si Jonah / lagèe jipeuteubiet gobnyan watèe jitelan; / teuma Firman, ka geuduek lam pruet Perawan Maria dan ka jeuet keu manusia, / geuteubiet rot tubôh gobnyan, sira geupeuteutap gobnyan hana reuloh; / sabab lagèe Gobnyan keudroe hana geutimbôi nibak peungasé biasa, / meunan cit Gobnyan geupeuseulamat mak nyang peulahé Gobnyan nibak sakét.

Geupeuseumpurna janji nyang ka geupeugèt keu murib-murib Droeneueh, Droeneueh, hai Kristus, neukirém Roh nyan keu awaknyan, nyang geupeubuet mukjizat-mukjizat nyang rayek, ngon geubri lidah-lidah apui, mangat meulalu peungeutahuan awaknyan keu Droeneueh, awaknyan jeuet geupeupunoh kawan bansa-bansa nyang la'én.

Neuteuka bak kamoe, Wahai Roh Kudus, / neupeujeuet kamoe jeuet keu ureueng nyang meubagi bak keukudusan Droeneueh, / ngon bak cahaya nyang hana pudar, ngon bak udep keuilahian, / ngon bak curahan nyang paleng meuhawa harôm: / sabab Droeneueh nyan keuh krueng keuilahian, / nyang teuka dari Bapak meulalu Aneuk!

Keumuliaan: Peuseulamat kheueh, hai Peunyejuk Hati, ureuëng-ureuëng nyang deungon iman geumeulagu bhah / Teuka Droeneueh nyang patôt keu Allah, / dan peusucé kheueh awaknyan dari tiep-tiep keunong kuto, saweueb Droeneueh nyan Maha Geunaséh, / dan peupatôt kheueh awaknyan keu peungeunangan Droeneueh, / dan deungon cahaya Droeneueh nyang paléng ilahi peujeuet kheueh awaknyan / lageè cermin nyang bibeueh dari keunong kuto.

Dan jinoe, keu Ma Allah: Banmandum paduan suwara nabi-nabi, / nyang geupeurunoe secara misterius lé Allah, / ka geupeugah rahsia keujadian inkarnasi nyang hana teukira dan ilahi / dari Firman Allah nyang teujadi dari Droeneueh, hai Bunda Perawan: / sabab Droeneueh ka neupeuleumah rancangan Allah nyang paleng beutôi dan paleng tuha.

Sedalen, Nada 8

Roh Kudus Nyang Paléng Suci, ka trôn jinoe / ateueh Rasul-rasul lam rupa apui, / geupeupunoh majelis-majelis bansa ngon rasa teumakot: / sabab nibak ureuëng nyang meututô lam basa apui, / maséng-maséng jideungö basa droe jih, hai Gata nyang Gaseh keu Ureuëng Le. / Ngon sabab nyan, mukjizat nyoe deuh / bak ureuëng nyang hana meuiman lagèe ureuëng mabôk, / tapi bak ureuëng nyang meuiman nyan beutôi-beutôi peuseulamat. / Ngon sabab nyan, kamoe pujo keuagongan Droeneueh, hai Kristus Tuhan kamoe, / meulakèe bak Droeneueh beuneupeutron leubeh le / ampônan desya ateueh hamba-hamba Droeneueh.

Himne 7

Irmos: Aneuk-aneuk muda nyang geupeurayeuk lam kesalehan, / hana geupeuduli peurintah ureueng-ureueng jeuhet, / hana teumakot keu apui nyang meungancam, / tapi, geudong di teungoh-teungoh apui nyan, geumeu-en: / 'Ya Tuhan Allah Nèk-mèk kamoe, Terpujilah Droeneueh!'

Jinoe ka trok watèe janji Almaseh ka teupeunoh: / sabab meubagoe basa nyang geupeuleumah bak murib-murib / geupeunyata teuka sidroe nibak Trinitas—Roh Kudus—/ nyang meucahya ateueh awaknyan.

Bak masa jameun, keusaboh nyang hana meutanggông jaweueb lamkawan bansa-bansa ka hancô; / teuma jinoe ka deuh that awaknyan meusapat lam saboh keugeumbiraan nyang saban, / geupeugrak lé Roh Kudus nyang Paléng Suci dan Ilahi, / salah sidroe nibak Trinitas Paléng Suci.

Kemuliaan: Watèe teudeungo su nafaih Roh Kudus dari langèt, / rasui-rasui Almaseh geupeumaklum buet-buet agông Po Teu Allah deungon meugah, / sira geumeu'en saban su: / 'Ya Allah bapak-bapak kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Lhèe droe aneuk muda lam dapu apui / geupeuleumah gambaran lahé Almaseh rot droeneueh: / saweueb lagèe awaknyan hana meuteumeung luka lam apui, / meunan cit droeneueh neupeuteutap kesucian droeneueh, / saweueb ka neuteurimong lam rahim droeneueh Apui nyang hana ék teukira / – Tuhan Nèk-Nèk, Nyang Meubarèk.

Ode 8

Irmos: Pucôk nyang jiseumprot lé ië embôn, / jipeuleumah saboh mukjizat nyang luwa biasa: / sabab pucôk nyan hana jitöt aneuk muda nyang na di dalamjih, / saban lagèe apui Keutuhan hana jitöt rahim Perawan, / teumpat Gobnyan neuteurôn. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu kidông nyoe: / 'Banmandum makhlôk Tuhan bah jibri beureukat keu Gobnyan / dan jipeumulia Gobnyan siumu masa!'

Ya Roh Kudus, nyang teuka dari Allah! / Neubri keukudusan keu banmandum nyang meuiman bak Droeneueh: / sabab Droeneueh nyan Kudus, dan nyang bri keukudusan keu umat manusia. / Ngon sabab nyan, bah kheueh geutanyoe meulagu: / 'Banmandum makhluk Tuhan bah geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Gata neubri deungon murah até, seubagoe Peumbri Keubahgiaan, hadiah keubajikan / keu ureuëng-ureuëng nyang meulagu keu Gata, hai Peunyejuk Até: / sabab Gata nyan keuh Peumbri Beureukat dan sumber keubajikan nyang hana teukira. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu kidông nyoe: / 'Bèk keuh banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Kemuliaan: Roh nyan nakeuh Tuhan nyang bri udép, / geupeubuet droe, geukuwasa droe, / geubagi-bagi karunia meunurot keuheundak Gobnyan, / Gobnyan keudroe nyang meupumeurèntah, geupeurèntah, hana awai. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu pujian: / 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Soe nyang hana teuhireuen keu rahmat Droeneueh nyang luwa biasa le, hai Kalam nyang hana awai? Sabab keu geutanyoe Droeneueh ka jeuet keu gasien, bah pih Droeneueh nyan kaya, dan geuduek lam pruet Perawan nyang Suci. Ngon sabab nyan, jak tanyoe meulagu kidông nyoe: 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan dan geupujoe Gobnyan siumu masa!'

Himne 9

Irmos: Meugeumbira, pujoe keu kesucian dara, / meugeumbira, Ibu nyang Paleng Suci, / nyang kamoe ngon banmandum makhluk / pujoe ngon kidung ilahi.

Kalön, Droeneueh ka neukirém keu kamoe sidroe Peunyejuk haté la'én, / Nèkat, nyang saban zat ngön Droeneueh, / dan nyang saban-saban geuduek ateueh singgasana ngön Bapak Droeneueh.

Peuseulamat kheueh nibak godaan, hai Peunyejuk Até, / ureuëng-ureuëng nyang geuakui Droëneuh seubagoë Tuhan, / ngon nyang geupeumulia sifeuet Droëneuh nyang sigohlom jameun.

Kemuliaan: Neuteuka bak kamoe, hai Peunyejuk Hati, / neupeupunoh ngon peunyejuk Droeneueh / ureuëng-ureuëng nyang meurenung keu keumuliaan Droeneueh nyang hana teukira.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: hai Dara Pengantin Tuhan nyang suci! / Peuseulamat kheueh nibak godaan, meulalu doa Droeneueh, / ureuëng-ureuëng nyang pujoe ngon hormat Droeneueh lagèe nyang patôt.

Gantoë 'Patôt that', geutanyoe ta meulagu irmos nyang saban.

Lheueh Trisagion
tanyoe meulagu kontakion peurayaan, nada 8

Watèe Nyang Paléng Manyang geutrôn dan geupeukacho basa-basa, / Gobnyan ngon nyan geuplah bansa-bansa; / teuma watèe Gobnyan geubagi basa apui, / Gobnyan geutawôk mandum u dalam meusaboh, / dan geutanyoe, deungon seutuju, tapeumulia Roh Kudus Nyang Suci That.

WATÈE SHALAT SUBUH

Bak 'Tuhan Allah': troparion peurayaan, nada 8

Meubahgia Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / nyang neupeuleumah ureueng keumawé jeuet keu bijaksana, / neupeutrôn Roh Kudus ateueh awaknyan / dan meulalu awaknyan neukeumawé ban sigom donya. / Nyang gaseh keu umat manusia, keumuliaan keu Droeneueh! (3)

Lheueh stichera phôn, sedalen, nada 4

Jak tanyoe peuraya, hai ureuëng iman, deungon seunang haté / peurayaan nyang keuneulheueh nyoe; / nyoe kheueh Pentakosta, peunoh janji / ngon banmandum nyang ka geupeugah sigohlom nyoe keu geutanyoe; / sabab bak uroe nyoe apui nibak Peunyejuk / tiba-tiba jitrôn u ateuh bumoe lagèe lam rupa lidah-lidah, / dan jipeucahya murib-murib, / dan jipeuleumah awaknyan nyang ka jipeutamong lam rahsia-rahsia langèt. / Cahya nibak Peunyejuk ka teuka dan ka jipeucahya donya! (2)

Lheueh bait keudua sedalen, nada 8

Sumur Roh Kudus, ka teuka ateueh bumoe, / geubagi droe lam pikéran jeuet keu krueng-krueng apui, / geusiram Rasul-rasul, geupeubeudoh awaknyan u cahya. / Dan apui nyan jeuet keu awan meukabéh keu awaknyan, / geupeucahya awaknyan dan geutabu apui geuh lagèe ujeuen; / dari awaknyan kamoe pih ka meuteumèe rahmat / meulalu apui ngon ié. / Cahya Rohul Kudus ka teuka dan ka geupeucahya donya. (2)

Lheueh nyan dua kanon peurayaan: Nada 7 ngon saboh irmos lam Nada 8, ngon Nada 4 ngon saboh irmos lam Nada 6. Katavasia: Musa, nyang ikat lidah, geutôp lé seupôt ilahi:

Kanun Santo Kosmas dari Maium, nada 7.
Ode 1

Irmos: Gobnyan geutôp Firaun ngon geuritan prang jih lam la'ôt / Gobnyan nyang geupeuhancô lam prang ngon jaroe Gobnyan nyang kreuh; / jak tanyoe meulagu keu Gobnyan, sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Keubit, lagèe Nyang Ka Droeneueh meujanji bak murib-murib Droeneueh jameun dilèe, / deungon neukirém Peunyejuk Até, Roh Kudus, hai Kristus, / Droeneueh ka neupeucahya donya deungon cahaya Droeneueh, hai Nyang That Geugaséh keu manusia.

Peue nyang ka geupeugah dilee bak jameun kon / lé Hukôm ngon nabi-nabi ka teupeunoh, / sabab rahmat Roh Ilahi / ka geupeutiek ateueh mandum ureueng meuiman bak uroe nyoe.

Kanon la'én lé St. Yohanes dari Arkli
(atawa: St. Yohanes dari Damaskus), nada 4

Irmos: Musa, bah pih lambat bak meututô, / geuselimôt lé seupôt ilahi, / deungon trang geupeuleumah hukôm nyang geutuléh lé Po Teu Allah, / sabab, ka geupeusibak keunong dari pandangan rohani gobnyan, / gobnyan geukalon Gobnyan Nyang Na dan geuteupeue èleumèe Roh, / sira geupujoe Gobnyan deungon kidông-kidông ilahi.

Bibueh nyang suci ngon teuhoreumat geupeugah: / 'Lôn hana teupisah nibak gata, hai rakan-rakan lôn; / sabab, geuduek ateueh singgasana Bapak nyang paleng manyang, / Lôn teuma lôn peutueng rahmat Roh nyang meulimpah / ateueh ureueng-ureueng nyang meuhajat keu meuteumèe pencerahan.

Ka geuliwati pintô, Firman nyang paléng seutia / geupeunoh haté ngon teunang; / sabab, ka seuleusoe buet Gobnyan, Almaseh geupeugeumbira rakan-rakan Gobnyan, / geubri, lagèe nyang ka geumeujanji, Roh Kudus / lam angèn badè nyang kreuh ngon lidah-lidah apui.

Lagu 3

Kanon 1. Irmos: 'Tinggai di Yerusalem', / – Neupeugah lé Droeneueh bak murib-murib Droeneueh, hai Kristus, / – 'sampoë gata geupeungui kuasa dari langèt; / dan Lôn teuma Lôn kirem sidroë Peunyejuk haté la'én, saban lagèe Lôn, / Roh Lôn dan Roh Bapak, / nyang lam Roh nyan gata teuma geupeukukôh'.

Kuasa Roh Ilahi nyang ka teuka / ka geupeusaboh secara ilahi lam saboh keusatuan / basa-basa nyang ka geupeupisah bak jameun dilee lé ureueng nyang meurancana jeuhet, / geupeurunoe ureueng meuiman lam peungeutahuan keu Trinitas, / bak Gobnyan kamoe teudong kong.

Kanon 2. Irmos: Ikat rahim nyang mandôi ka reuloh / dan keubanggaan hana teukandali inong nyang le aneuk ka geupeuseuleusoe / bak masa jameun dilee lé saboh do'a sidroe nabi inong Anna, / nyang na roh nyang meunyeusai, / nyang geupeusampoe bak Peumimpin dan Tuhan nyang Maha Meungeutahoe.

Trinitas nyang hana teukira, nyang paléng ilahi, / sabab Gobnyan ka geupeujeuet ureueng hana meupeurunoë jeuet keu fasèh, / geupeusiep ramèe ureueng carông ngon saboh narit mantong / dan geutarék ureueng hana teukira jumeulah nibak malam nyang seupôt / ngon kilat Roh Kudus.

Na Cahya nyang teuka dari Cahya nyang Hana Lahé, / saboh Cahya nyang maha kuasa, nyang aktif, hana abéh-abéh, / Nyang Cahaya-geuh, sabab nakeuh sifeut Bapak / dan saban zat ngön Gobnyan, jinoe ka geupeuleumah bak bansa-bansa meulalu Aneuk / lagèe su meureumpok nyang meubara di Sion.

Lheueh ode keu-3, sedalen, nada 8

Roh Kudus Nyang Paléng Suci, ka geutrôn jinoe / ateueh Rasul-rasul lam rupa apui, / geupeupunoh majelis-majelis bansa ngon rasa kagôm: / sabab nibak ureuëng nyang meututô lam basa apui, / maséng-maséng jideungö basa droe jih, hai Nyang Geugaséh keu Umat Manusia. / Ngon sabab nyan, mukjizat nyoe deuh / bak ureuëng nyang hana meuiman lagèe ureuëng mabôk, / tapi bak ureuëng nyang meuiman nyan beutôi-beutôi jeuet keu peuseulamat. / Ngon sabab nyan, kamoe pujo keuagongan Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / meulakèe bak Droeneueh beuneubri deungon leubeh / ampônan desya ateueh hamba-hamba Droeneueh. (2)

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Meurenung ateueh teuka Droeneueh / bak uroe-uroe keuneulheueh, hai Kristus, nabi nyan geumeulakèe: / 'Ka lôn deungo keuhebat Droeneueh, hai Tuhan, / bahwa Droeneueh ka teuka keu neuseulamat mandum ureueng nyang ka geupeusah lé Droeneueh.

Gobnyan nyang dilee geumeututô rot nabi-nabi / dan geupeumaklum lam Hukôm keu manusia nyang hana sampôreuna, / seubagoe Tuhan nyang beutôi, Peunyejuk Até, geupeuleumah droe uroenyoe / keu peulayan dan saksi-saksi Firman.

Roh nyan, nyang geuba tanda keu-Ilaah-an, bak uroe nyoe geubagi lam apui di teungoh-teungoh Rasul-rasul dan geupeuleumah droe lam basa-basa nyang anèh, sabab Gobnyan nakeuh Kuasa Ilaah, nyang teuka dari Bapak, nyang na keudroe.

Kanon 2. Irmos: Raja nibak raja-raja, Nyang Tunggai nibak Nyang Tunggai, / Firman Nyang Tunggai, Nyang teuka nibak Bapak Nyang hana awai, / Droeneueh, seubagoe ureueng nyang meubri rahmat, beutôi-beutôi neukirém Roh nyan, / nyang saban deungon Droeneueh, ubak Rasul-rasul, nyang geumeu'en: / 'Kemuliaan keu keukuatan Droeneueh, ya Tuhan!'

Ka Gata peuleumiek mata ie ilahi keu lahé barô deungon Firman, / Gata, nyang na sifeuet meujampu, / neupancô ateueh lôn ie lagee ié ujeuen / dari siseu Gata nyang ka teucoc, nyang hana jeuet reuloh, hai Firman Allah, / neupeusah nyoe deungon pancô Roh.

Banmandum geupeukui lutôt di hadapan Peunyejuk Até, / ngon Aneuk Bapak, nyang lam banmandum hai saban ngon Bapak, / sabab banmandum ka geukalon lam Lhèe Pribadi nyan Zat / nyang beutôi, hana soe jeut jak toe, hana watèe, ngon saboh: / sabab rahmat Roh ka meucahya lagèe cahaya.

Beu peunoh ngon nyang Paléng Ilahi, / gata mandum, padum na ramèe pih, peulayan / dari Zat nyang lhèe go trang, / sabab Gobnyan ngon cara luwa biasa geupeuseumpurna mandum ureueng seubagoe sidroe ureueng nyang meubri manfa'at, / dan Almaseh geupeucahya ngon cahaya apui keu keuseulamatan, / geubri mandum rahmat Roh Kudus.

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Meulalu rasa teumakot Droeneueh, ya Tuhan, / Roh keuseulamatan, nyang geupeulahé lam rahim nabi-nabi / dan lahé ateueh bumoe, / geupeusucoe haté Rasul-rasul / dan, seubagoe nyang beuna, geupeubarô lam ureueng-ureueng nyang meuiman, / sabab cahya dan dame nakeuh peurintah Droeneueh.

Kanon 2. Irmos: Meulalu peusuciyan peubeubaih nibak desya / teurimonglah ië embun Roh nyang meucuhu apui, / hai aneuk-aneuk Geurija nyang ba cahya; / sabab jinoe hukôm ka teubiet dari Sion – / rahmat Roh lam rupa lidah-lidah apui.

Meunurot keuheundak droe Gobnyan, / Roh nyan, nyang hana tundok bak soe mantong, geutrôn dari Bapak, / geubri hikmah keu Rasul-rasul meulalu lidah-lidah awaknyan, / deungon kuasa Bapak, seubagoe sidroe nyang saban deungon Gobnyan, / geupeusah kata nyang peuhudép / nyang geupeugah lé Juru Seulamat.

Gobnyan geupeupuléh pikeran Rasul-rasul dari desya, / dan geupeugöt keu droe Gobnyan dari awaknyan / saboh teumpat tinggai nyang that suci, Allah Yang Maha Kuasa, Firman; / dan jinoe cahaya Roh, / nyang saban zat deungon Gobnyan dan saban kuasa, geutinggai disinan.

Himne 6

Kanon 1. Irmos: Meudeurita di teungoh kaco balau urôsan udép, / teubiet lé desya nyang jikeupông lôn, / dan ka geutiek u dalam babah beulatang nyang pajôh jiwa, / lagèe Yunus lôn meulakèe tulông bak Droeneueh, hai Kristus: / 'Beu beuët lôn dari dalam nyang meubahaya nyan!'

Nibak Roh Droeneueh ka Neupeulheueh deungon leubeh / ateueh mandum makhluk, lagee nyang ka Neupeugah, ya Tuhan, / dan mandum hai ka peunoh deungon peungeutahuan keu Droeneueh: / bahwa Droeneueh, ya Aneuk, lahe nibak Bapak kon meunurot hukom donya, / dan bahwa Roh nyan teubiet hana meupisah nibak Gobnyan.

Kanon 2. Irmos: Sibagoë sumber peumeu'ah ngon keuseulamatan keu geutanyoe, / Droeneueh ka teupeungeuh, Ya Tuhan Almaseh, dari Aneuk Dara, / mangat, lagèe Nabi Yunus dari pruet eungkôt raya, / Droeneueh jeuet peuseulamat si Adam mandum dari keurusakan, / nyang ka rhët meusigoe ngon banmandum keuluarga jih.

Hai Roh nyang geuharap-harap, nyang saleh, / peubarô kamoe lam até, hai Yang Maha Kuasa, / mangat kamoe jeuet teurimong Gobnyan siumu masa, / meulaluë teuka dari Bapak, nyang meusaboh sampôreuna ngon Gobnyan, / nyang tutong peusucôe kuto dari zat nyang meumusôh, / ngon peusucôe kuto lam pikéran.

Kontakion, Nada 8

Watèe Yang Maha Manyang geutrôn dan geupeukacho basa-basa, Gobnyan ngon nyan geuplah bansa-bansa; teuma watèe Gobnyan geubri basa apui, Gobnyan geutawök mandum u dalam meusaboh, dan kamoe ngon meuharmoni meupujoe Roh Yang Paléng Suci.

Ikos: Neubri keutenangan nyang sigra ngon pasti / keu hamba-hamba Droeneueh, hai Isa, / watee roh kamoe teuseungsara. / Bèk neutinggai jiwa kamoe lam seudeh, / bèk neupaling muka nibak pikéran kamoe lam bala, / teuma sabé neujak tulông kamoe. / Neupeurap droe bak kamoe, neupeurap, hai Droe Nyang Na Ban Sigom, / lagèe Droeneueh sabe na ngon Rasul-rasul Droeneueh, / meunan cit neupeusaboh droe ngon ureueng-ureueng nyang gaséh keu Droeneueh, hai Droe Nyang Maha Gaséh, / mangat, lheueh meusaboh ngon Droeneueh, / kamoe jeuet meulagu ngon meumulia Roh Kudus Droeneueh Nyang Maha Suci.

Synaxarion.

Himne 7

Kanon 1. Irmos: Geutiek lam dapu apui nyang hu, / aneuk muda nyang saleh / geupeujeuet apui nyan jeuet keu ië embôn deungon su meunanyi, sira geumeuho: / 'Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / Po Teuh Allah indatu kamoe!'

Watèe Rasul-rasul geupeusampoe / buet-buet raya Po Teu Allah, / bak ureueng nyang hana meuiman buet Roh Kudus nyan / deuh lagèe mabôk, / nyang rot nyan geupeuleumah Trinitas – / Po Teu Allah sidroe nibak indatu geutanyoe.

Kamoe meu-aku iman Ortodoks / lam Sifeuet nyang hana jeuet teuplah – / Po Teuh Allah Bapak, hana awai, / Firman ngon Roh Kudus, saban kuasa, sira meuhôi: / 'Meubahgia Droeneueh, ya Allah indatu kamoe!'

Kanon 2. Irmos: Su meunyi nyang meugema nibak alat musik ka meudengung, / geuhoi geutanyoe keu ta seumah beurhala hana jiwa nyang geupeugöt nibak meuh; / teuma rahmat nibak Rohul Kudus nyang peuhah cahya / geupeugrak geutanyoe keu meuklik deungon hormat: / 'Saboh Trinitas, saban sifeut, hana awai, / meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Ureuëng bangai, hana jimeuphôm su nyang meututô rot Nabi-nabi, / watèe jideungö narit luwa biasa nibak Rasul-rasul, / jikheun nyan nakeuh mabôk lé anggô; / teuma kamoe, ureuëng nyang saleh, meuhôi bak Droeneueh, nyang geupeuwah lé Po Teu Allah: / 'Hai Nyang Peubarô Banmandum, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Ngon su ilahi geumeugumuruh / nabi Yoel nyang geupeunohi lé ilham ilahi, / watee Firman geupeugah meunan rot gobnyan: / 'Ureuëng-ureuëng nyang ateueh gobnyan Lôn peutuëng Roh / Tuhan Nyang Maha Manyang akan meula-la meusapat: / "Sifeuet Lhèe Prang, meubahgia Kheueh Droeneueh!"'

Bak jeum nyang keulhèe, bak uroe Tuhan nyoe cit, / Gobnyan ka geubri rahmat Gobnyan keu geutanyoe, / mangat geutanyoe yakin keu tapeumulia Lhèe Hypostase / lam keusaboh kuasa Gobnyan nyang hana jeuet teuplah; / Aneuk, Ayah, ngon Roh, beureukat keu Droeneueh!

Himne 8

Kanun 1. Irmos: Bak durô di Gunong Sinai, nyang hana tutông lé apui, / geupeuleumah Allah / ubak Musa, nyang leumah meututô ngon hana jeulah su jih; / ngon seumangat Allah lam apui nyan / geupeuleumah lhèe droe aneuk muda nyan seubagoe ureueng meunyanyi nyang teuga: / 'Bandum makhlôk, meunyanyilah keu Tuhan / ngon pujoe Gobnyan siumu masa!'

Watèe napah nyang meubri udép, nyang meukuasa / nibak Roh Kudus Nyang Suci That dari langèt / meuhayak deungon su meugumuruh di ateueh ureuëng meulaôt / lam rupa lidah-lidah apui, / bak watèe nyan awaknyan geupujoe buet-buet raya Po Teuh Allah: / 'Hai mandum makhlôk, meunanyi keu Tuhan / dan peumulia Gobnyan siumu masa!'

Saban lagèe ureuëng nyang ék u gunong / nyang hana jeuët teumat, / hana teumakôt keu apui nyang that meuhôi, / jak tanyoe tadong di ateuëh Gunong Sion, / lam banda Allah nyang udep, / jinoe meusukacita ngon murib-murib nyang ka peunoh ngon roh: / 'Hai banmandum makhlôk, meulagu keu Tuhan / dan peumulia Gobnyan siumu masa!'

Kanon 2. Irmos: Rupa Lhèe Cahya keu Ilahi / geupeutôh ikatan dan geupeuladôm apui; / aneuk muda meulagu, seumeuntara banmandum makhlôk / geubri beureukat keu sidroe Peuseulamat dan Peuncipta banmandum / seubagoe ureueng nyang geubri keubahgiaan.

Keu geuingat firman keuseulamatan keu manusia, nyang ka geudeungo nibak Bapak, Almaseh geupeugah bak Rasul-rasul, Roh nyan geupeujeuet, geutrôn lam rupa lidah-lidah apui; dan makhluk nyang dilee jioh, tapi jinoe ka jipeurap droe bak Droeneueh, geumeu'en pujoe keu Droeneueh, hai Droeneueh nyang Meubarôk.

Neuteuka deungon cara nyang peuseulamat ngon meukedaulatan, / Neupeuleumah droe seubagoe Cahya nyang meucahya keudroe nyang neubri pencerahan, / Droeneueh, hai Roh, neuteuka, neuisoe Rasul-rasul, / lagèe napah nyang meuhareuga. / Neutinggai kheueh, sabe deungon hamba-hamba Droeneueh!

Bibi nabi-nabi, nyang ka peunoh ngon Roh, / geumeulagu bhah teuka Droeneueh nyang jeuet keu manusia, hai Raja, / ngon bhah Roh, nyang teuka dari dada Bapak, / nyang hana geupeujeuet, rakan peujeuet ngon rakan duek ateueh singgasana / ngon Droeneueh, nyang neukirém Gobnyan keu ureueng-ureueng nyang seutia, / mangat awaknyan geupeumulia / inkarnasi Droeneueh.

Hana tanyoe meulagu kidung keu-9, 'Keuhoreumatan Paléng Manyang Cherubim'.

Himne 9

Kanon 1. Irmos: Ka geupeulahé lam pruet gobnyan deungon hana geupeurusak dara gobnyan / dan ka geupeujeuet keu manusia Firman nyang Maha Bijaksana, / Indôk nyang hana tom meulaki, Indôk Dara Allah, / beureukaih nyang hana teukira, / teumpat tinggai Peuncipta Droeneuh nyang hana bataih, / kamoe pujoe Droeneuh.

Ateueh geuritan apui nyang hu / nyang deungon galak geuba bak jameun dilee / lé Elia nyang meuseunangat ngon nyang peuteubiet apui, / gobnyan geupeuleumah napah dari langèt, nyang jinoe geupeucahya Rasul-rasul; / deungon geupeucahya lé nyan, / awaknyan geupeunyata Trinitas keu mandum ureueng.

Meulawan ngon hukôm alam, / saboh hai nyang luwa biasa geudeungo: / sa'at murib-murib geumeututô ngon saboh su, / deungon rahmat Roh Kudus, bansa-bansa, sukèe-sukèe, ngon basa-basa / geupeusampoe deungon meubagoe cara / bhah buet-buet raya Allah, / geupeuphôm keu awaknyan peungeutahuan bhah Trinitas.

Kanon 2. Irmos: Seulamat, hai Ratu, keumuliaan ureuëng inong nyang ka meulakee ngon nyang mantong dara! / Sabab hana sapeue bibi nyang fasèh, bah pih that carong, / nyang ék, lam khutbah jih, / meunyanyi pujoe Droeneueh nyang seupadan; / tiep-tiep akai teupukau, / meuhajat keu muphôm lahé Almaseh dari Droeneueh; / sabab nyan kamoe pujoe Droeneueh meusapat.

Patôt that geumeulagu bhah Dara nyang peunoh udép, / sabab Gobnyan sidroe nyang neusom lam dalam droe-Neuh Kalam, / nyang peupuléh sifeuet manusia nyang sakét, / Nyang, jinoe ka neuduek di uneun Bapak, / ka neukirém keu geutanyoe rahmat Roh Kudus. /

Kamoe mandum nyang ka geupeunafaih lé rahmat nyang jiteurôn dari Allah, / meucahya, meukilat, ka meu-ubah / lé saboh perubahan nyang luwa biasa ngon paléng mulia, / lheueh meuteupeue keu Zat nyang saban derajat, hana jeuet geubagi, paléng bijaksana, / nyang meucahya lhee go, kamoe pujoe Gobnyan.

Exapostilarion

Ya Roh Kudus nyang Maha Suci, nyang teuka dari Bapak / dan rot Aneuk geujôk keu murid-murid nyang hana meupeurunoe, / nyang geuturi Droeneueh seubagoe Tuhan, / seulamat dan peusucilah kamoe mandum. (2)

Kemuliaan, dan jinoe: Bapak nakeuh cahaya, Firman nakeuh cahaya, Roh Kudus nakeuh cahaya, / Gobnyan nyang geukirém ubak Rasul-rasul lam basa-basa apui; / meulalu Gobnyan ban sigom donya ka geupeucahya / keu ibadah keu Tritunggal Kudus.

Bak 'Pujoe:' stichera bak nada keu-4, nada keu-2

Meulalu nabi-nabi Droeneueh ka neupeuleumah bak kamoe jalan keuseulamatan, / dan lam tubôh Rasul-rasul, hai Tuhan Peuseulamat kamoe, rahmat Roh Droeneueh ka meucahya; / Droeneueh nakeuh Tuhan—nyang Phôn; Droeneueh nakeuh Tuhan—dan lheueh nyan, / dan siumu masa Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe!

Lam lintasan Droeneueh lôn meulagu keu Droeneueh, Peuseulamat donya, / dan, lôn peukok lutôt, lôn sujud di hadapan kuwasa Droeneueh nyang hana meulawan, / bak watèe seupôt, dan bak watèe beungoh, dan bak teungoh uroe, / dan siumu masa lôn teumèe beureukat Droeneueh, hai Tuhan!

Di lintasan Droeneueh, ya Tuhan, / kamoe, ureueng-ureueng nyang seutia, deungon sujud jiwa ngon tubôh, / meunanyi keu Droeneueh, Bapak nyang hana awai, / Aneuk nyang saban keukai, ngon Roh, nyang saban cit keukai ngon paléng suci, / nyang peungeuh ngon peusuci jiwa kamoe.

Mulia, dan jinoe, nada 8: Sigohlom nyan basa-basa jeuet keu bingong / sabab keuberanian geupeudong Menara Babel; / tapi jinoe basa-basa hikmah ka peunoh / meulalu mulia peungeutahuan Allah. / Di sinan Po teu Allah geuhukôm ureuëng jeuhet ateuëh desya awaknyan; / di sinoe Almaseh geupeucahya ureuëng meulaôt ngon Roh Kudus. / Watèe nyan, hana ék tapeugah haba nyan saboh hukôman; / tapi jinoe, keusaboh ka geupeupuléh / keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Doxologi Rayeuk, troparion peurayaan, ngon ektenia.

Ngon peuleupah peurayaan

Kristus, Allah kamoe nyang seubeutôijih, nyang ka geupeutrôn dari syeuruga Roh Kudus nyang Paléng Suci lam rupa lidah-lidah apui ateueh murib-murib dan Rasul-rasul Gobnyan nyang suci, meulalu do'a-do'a Ibu Gobnyan nyang Paléng Suci, Rasul-rasul nyang suci, meugah, dan nyang geupujoe banmandum, dan banmandum ureueng-ureueng suci, beu geugaséh keu kamoe dan geupeuseulamat kamoe, saweueb Gobnyan nyan jroh dan geugaséh keu manusia.

Dan jameun phon.

BAK LITURGI

Tanyoe meulagu Himne Pesta: 'Meubahgia Keuh' dari kanon pesta, lagu keu-3 ngon keu-6.

Lheueh nyan, paderi atawa diaken geupeugah: 'Hikmah! Jak tadong deungon hormat!'

Ngon kidông tamöng

Tuhanku, beu meugah kheueh Droeneueh lam keukuatan Droeneueh! / Kamoe akan meulagu ngon meupujoe keukuatan Droeneueh.

Mazmur 20:14

Troparion, nada 8

Meubahgia Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / nyang ka geupeuhikem ureueng-ureueng meulaôt, / geupeutrôn Roh Kudus ateueh awaknyan / dan meulalu awaknyan geudrop ban sigom donya. / Nyang gaséh keu umat manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Kemuliaan, dan jinoe, kontakion, lam nada nyang saban

Watèe Nyang Paléng Manyang geutrôn dan geupeukacho basa-basa, Gobnyan ngon nyan geuplah bansa-bansa; teuma watèe Gobnyan geubagi basa apui, Gobnyan geutawök mandum u dalam meusaboh, dan kamoe, ngon seutuju, meupujoe Roh Nyang Paléng Suci.

Trisagion.

Prokeimenon, nada 6

Seulamatkeuh, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keuh warisan Droeneuh. Ayat: Keu Droeneuh, ya Tuhan, lôn meulakèe tulông. Ya Allah lôn, bék seungap, bék neupeureumèh lôn. Mazmur 27:9, 1a

Surat keu ureuëng Efesus, phôn 229

Syèdara-syèdara, jak kheueh lagèe aneuk-aneuk cahya, sabab boh Roh nyan nakeuh banmandum keubajikan, keubeunaan, ngon keubeunaran. Uji kheueh peue nyang mangat bak haté Po Teuh, dan bèk rôh lam buet-buet seupôt nyang hana meuboh, teutapi peunyata kheueh buet-buet nyan. Sabab malèe that meunyo tapeugah haba bhah buet-buet nyang jipeubuet jiseumap. Teuma, banmandum nyang teupeuleumah nyan jeuet keu nyata lé cahya; sabab banmandum nyang ka nyata nyan nakeuh cahya. Sabab nyan geukheun: 'Beudoh kheueh, hai ureueng éh, beudoh kheueh dari maté, dan Almaseh akan geupeucahya ateueh gata.' Ngon sabab nyan, beu jroh-jroh cara gata udép—kon lagèe ureuëng nyang hana meuphôm, tapi lagèe ureuëng nyang bijaksana, dan beu jroh-jroh gata manfa'at wateè, sabab uroë-uroë nyan ka jeuhet. Sabab nyan, bèk jeuet keu ureueng bangai, teuma meuphôm kheueh peue keuheundak Po Teuh Allah. Bèk mabôk lé ië anggô, nyang jeuet keu buet jeuheut; teuma beu peunoh lé Roh Kudus, meututô saban droe deungon mazmur, kidông pujoe, ngon lagu-lagu rohani, meulagu ngon meunyenyanyoe deungon mangat lam haté keu Tuhan.

Efe 5:8b–19

Alleluia, Nada 2

Ayat: Beu gaseh keu lôn, ya Tuhan, meunurôt gaseh Droeneueh nyang raya. Ayat: Bèk neupeujeuet lôn jiôh nibak hadharat Droeneueh, dan bèk neucok Roh Kudus Droeneueh nibak lôn. Maz 50:3a, 13

Injil meunurot Matius, geupeuphôn bak ayat 75

Geukheun lé Tuhan: 'Bèk sampoë na gata anggap remeh sidroë pih nibak ureuëng-ureuëng ubit nyan; sabab Lôn peugah bak gata, malaikat-malaikat awaknyan di syeuruga sabe geukalön muka Bapak Lôn nyang di syeuruga. Sabab Aneuk Manusia ka geuteuka keu geumita dan geupeuseulamat nyang ka sesat.' Pakiban meunurot gata? Meunyo sidroe ureueng na siratôe boh biribiri, dan salah saboh ka sesat, peu kon jitinggai sikureueng plôh sikureueng nyan di ateueh gunong dan jijak mita nyang sesat nyan? Dan meunyo ka jiteumèe, keubit lôn peugah bak gata, jih nyan leubeh galak ateueh nyang saboh nyang ka jiteumèe nyan daripada ateueh sikureueng plôh sikureueng nyang hana sesat. Meunan cit, kön keuheundak Bapak gata di syeuruga mangat meusidroe pih nibak ureuëng-ureuëng ubit nyoe binasa. Meunyo syèdara gata meudesya ateuëh gata, jak peugah bak gobnyan sidroe-droe; meunyo gobnyan geudeungo peugah gata, gata ka meunang peugisa syèdara gata; tapi meunyo gobnyan hana geudeungo, ba sidroe atawa duwa droe la'én sajan gata, mangat tiep-tiep hai jeuët teupeuteuntèe ngon keusaksian duwa atawa lhèe droe saksi; tapi meunyo jih hana jideungo awaknyan, peugah laju bak geurèja; dan meunyo jih hana jitem deungo cit bak geurèja, anggap laju jih nyan lagèe ureueng non-Yahudi ngon ureueng peucok cukè. Keubit lôn peugah bak gata, peue mantong nyang gata ikat di bumoe nyan teuma geuikat cit di syeuruga, dan peue mantong nyang gata peulheuh di bumoe nyan teuma geupeulheuh cit di syeuruga. Keubit lôn peugah cit bak gata, meunyo dua droe gata seupakat di bumoe keu meulakèe sapeue-sapeue, peue mantong nyang gata lakèe nyan akan geubri lé Bapak lôn di syeuruga; sabab pat dua atawa lhèe ureueng meusapat lam nan lôn, disinan keuh lôn na di teungoh-teungoh awaknyan.

Matius 18:10–20

Komuni

Roh Droeneueh nyang jroh akan geuba lôn u nanggroe keubeunaan. / Alleluia. (3)

Gisa u dapeuta

MINGGU BANDA BUDI SULAIMAN

BAHASAI UROE SABTU WATEE MAAGHRIB UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:'
stichera uroe Aleuhat bak nada keu-4, nada keu-8

Kamoe peuseumah bak Droeneueh, hai Almaseh, kidông seumayang seupôt / ngon ibadah nyang meupatôt; / sabab Droeneueh ka geutém peunèh gaséh ateueh kamoe meulaluë Kebangkitan.

Ya Tuhan, ya Tuhan! / Bèk neupeujioh kamoe nibak hadharat Droeneueh, / teuma neumeubeurkah kheueh ateueh kamoe meulalu Kebangkitan.

Seunang kheueh, hai Sion nyang suci, / ma bandum geurija, teumpat tinggai Tuhan! / Sabab gata nyang phon-phon teurimong / ampônan desya meulaluë Kebangkitan.

Firman, nyang lahé nibak Allah Bapak sigohlom mandum jameun, / dan Firman nyang saban nyan, bak uroe-uroe keuneulheueh nyoe, / jeuet keu manusia nibak Perawan nyang hana tom meulakee, / geutanggông sakét sampoe maté geusaléb ateueh kayèe saléb ateueh keuheundak Geuh keudroe / dan geupeuseulamat manusia, lheueh maté, / meulalu Kebangkitan Geuh.

Kemuliaan, Nada 6: Hai pasukan syuhada nyang ilahi, / dasa Geurija, peunohi Injil! / Droeneuh ka neupeubuet narit Juru Seulamat meulalu buet droeneuh: / sabab meulalu droeneuh pinto neuraka, nyang dilee teuhah ateuh Geurija, ka teutop; / ie darah nyang ilé / ka jipeukréng ie keureubeuen keu beurhala; / keureubeuen droeneuh ka jipeuhasé keuseumpurna ureueng meuiman. / Gata ka neupeukagôm makhlôk gaeb, / dan neudong di hadapan Tuhan lagèe ureuëng nyang geupeukawén; / neumeu'éh-éh keu kamoe hana henti-henti / di hadapan Gobnyan.

Dan jinoe, Himne Dogmatik, Nada 8: Pakriban kamoe peumulia Droeneueh, hai Indôn Tuhan? / Dan pakriban kamoe meulagu keu Droeneueh, hai Nyang Paléng Meubahgia, / misteri nyang hana teulaksana nibak keuhamilan Droeneueh? / Sabab Peuneugot jameun-jameun / ngon Peuneugot sifeuet geutanyoe, / ka geumaséh keu rupa droe Gobnyan, / geupeureundah droe Gobnyan sampoe hana teukira. / Gobnyan nyang tinggai lam lhôk Roh Bapak / geutinggai lam rahim droeneueh, hai nyang Suci, / dan jeuet keu manusia deungon hana meuubah, / dari droeneueh, nyang hana meukawen, / sira teutap lagee droe Gobnyan – Tuhan dari asai. / Ngon sabab nyan kamoe meuseumah Gobnyan, / Po Teuh Allah nyang sampôreuna ngon manusia nyang sampôreuna, / nyang saban that lam tiep-tiep sifeuet Gobnyan: / sabab tiep-tiep sifeuet nyan na beutôi-beutôi lam droe Gobnyan. / Kamoe proklamasikan sibagoe dua / banmandum sifeuet tabi'i Gobnyan, / meuhoreumat keu dua buet ngon dua keuheundak / meunurot dua keutuhan: / sabab, saban zat ngon Allah Bapak, / Gobnyan deungon bibeueh neupeuleumah keuheundak Gobnyan ngon neubuet sibagoe Allah; / teuma, saban zat ngon geutanyoe, / Gobnyan deungon bibeueh neupeuleumah keuheundak Gobnyan ngon neubuet sibagoe manusia. / Meudo'a keuh bak Gobnyan, hai Droeneueh nyang Paléng Meubahgia, nyang suci ngon meuhoreumat, / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon 'Tuhan ka geumat keurajeuen:'

Bak stichera, stichera Uroe Aleuhad, nada 8

Gata ka neuteu'ek ateueh Kayèe Saléb, hai Isa, / nyang ka neuteurôn dari syeuruga; / Gata ka neumaté – Udep nyang keukai, / keu ureuëng nyang tinggai lam seupôt – Cahya nyang seubeutôijih, / keu ureuëng nyang ka rhot – Kebangkitan banmandum. / Peuneuhah kamoe ngon Peuseulamat kamoe, keumuliaan keu Gata!

Dan keu Indôn Tuhan, lam nada nyang saban,
lagèe nyoe: 'Hai keuajaiban nyang paléng mulia:'

Ayat: Awaknyan akan geuingat nan Droeneueh / trok 'an sigala generasi. Mazmur 44:18a

Saleum, Ma Allah nyang Paléng Suci! / Saleum, hai mata ié, nyang neubri udép keu ureuëng nyang meuiman! / Seulamat, Ratu banmandum / ngon Putri banmandum nyang ka geupeujeuet, nyang meureukat! / Seulamat, nyang suci that, nyang meugah! / Seulamat, nyang murni that! / Seulamat, Istana, seulamat, Rumoh suci ilahi! / Seulamat, nyang murni, seulamat, Makèe Perawan! / Seulamat, Dara Allah!

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, dan kalon, / dan peutron geulinyueng Gata. Mazmur 44:11a

Seulamat, Maké Allah nyang Paléng Suci! / Seulamat, Harapan ureuëng meuiman! / Seulamat, Peusucé donya! / Seulamat, Peuseulamat hamba-hamba Droeneueh / nibak mandum seudeh! / Seulamat, keuseunangan umat manusia! / Seulamat, Peunjaga nyang bri udép! / Seulamat, kuta keu ureuëng nyang meulakèe bak Droeneueh! / Seulamat, teumpat tinggai Ilahi Allah / ngon gunong nyang suci!

Ayat: Ureuëng kaya lamkawan bansa / akan jimita muka Droeneueh. Mazmur 44:13b

Seulamat, hai Indôn Tuhan, hai Ratu! / Seulamat, hai Harapan ngon Peunjaga nyang sidroe keu manusia! / Seulamat, hai Teumpat Meulindông ngon Lampu, nyang sabe meucahya! / Seulamat, Lampu nyang ka geupeukudus! / Seulamat, Istana, seulamat, Syuruga! / Seulamat, Rumoh suci Ilahi! / Seulamat, Mata Ie, nyang peutubit krueng / keu ureuëng nyang meulindông bak Droeneueh!

Keumuliaan, dan jinoe, hai Indôn Tuhan, su nyang saban: Gobnyan nyang hana ék jipeutamong lam langèt, / ka teusimpan hana meubateueh lam rahim Droeneueh, hai Dara Indôn Tuhan, / dan Droeneueh teutap suci, lé saboh firman nyang hana ék teupeugah, / hana meupicah keusuciyan Droeneueh ngon cara sapeue pih. / Sabab Droeneueh sidroe mantong lamkawan ureueng inong / nyang jeuet keu Ma ngon Dara. / Ngon Droeneueh sidroe mantong, nyang Paleng Suci, / neupom bak dada Droeneueh Aneuk, nyang Peujeuet Udep, / ngon neupok lam takue Droeneueh Mata nyang Hana Teungeut. / Teuma Gobnyan hana geutinggai dada Bapak, / saweueb Gobnyan ka na sigohlom jameun-jameun, / teuma mandum Allah di syeuruga deungon Malaikat, / ngon mandum di bumoe, ka lahé nibak Droeneueh, meusajan manusia, / ngon na di sigala pat deungon cara nyang hana teukira! / Meudo'a keu Gobnyan, hai Dara nyang that suci, / keu keuseulamatan ureuëng-ureuëng nyang meu-aku Droeneueh / seubagoe Ma Allah nyang suci lam iman Ortodoks!

Troparion Uroe Aleuhat, Nada 8

Droeneueh neuteubiet dari langèt, hai Nyang Maha Gaseh Sayang, / dan neumeunurôt keu neuduek lhèe uroe lam jirat, / mangat Droeneueh jeuet neupeubeubaih kamoe dari hawa nafsu kamoe, / – nyan keuh udép dan keubangkitan kamoe, hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Keumuliaan, dan jinoe, keu Ma Allah: Geupeulahé dari Dara keu geutanyoe / dan ka geutanggông saléb, / ka geupeutalô maté ngon maté / dan geupeuleumah Kebangkitan seubagoe Allah, / bèk neupandang hina, hai Nyang Gèt, ureueng nyang geupeujeuet lé Jaroe Droeneueh; / Peuleumah gaséh Droeneueh keu manusia, hai Nyang Maha Gaséh, / teurimong Khamah Allah Nyang Peulahé Droeneueh, watèe Gobnyan geumeulakèe syafaat keu kamoe, / dan peuseulamat, hai Peuseulamat kamoe, ureuëng-ureuëng nyang ka putôh asa banmandum.:

Ektenia Ganda ngon Peusiblah.

BAK UROE SABTU WATEE VESPÈR BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi', stichera keu jeum keu-10; dan kamoe meunyanyi lhèe stichera Uroe Aleuhad, lhèe stichera Timu dan peuet stichera mandum ureueng suci.

Stikera Paskah

Kamoe peuseumah bak Droeneueh, ya Almaseh, kidông seupôt / ngön ibadah nyang meukalèh; / sabab Droeneueh ka geutém peunèh gaséh ateueh kamoe meulaluë Kebangkitan.

Ya Tuhan, ya Tuhan! / Bèk neupeurimöng kamoe dari hadharat Droeneueh, / tapi neumeuheueh kheueh ateueh kamoe meulaluë Kebangkitan.

Seunang kheueh, hai Sion nyang suci, / ma nibak mandum geurija, teumpat tinggai Po Teuh Allah! / Sabab gata nyang phon-phon that teurimong / ampônan desya meulalu Kebangkitan.

Stichera blah Timu

Firman, nyang lahé nibak Allah Bapak sigohlom mandum jameun, / dan nyang bak uroe-uroe nyoe / ka geupeujeuet keu manusia nibak Perawan nyang hana tom meulakee, / geutem keumatean geusaléb ateueh kayèe saléb ateueh keuheundak Gobnyan keudroe / dan geupeuseulamat manusia, lheueh maté, / meulaluë bangkét Gobnyan.

Kamoe pujoe Kebangkitan Droeneueh dari maté, hai Kristus, / nyang ngon nyan ka Droeneueh peulheueh / keuturunan Adam dari kuwasa neuraka / dan, seubagoe Allah, ka Droeneueh bri keu donya / udép keukai dan rahmat nyang rayek.

Mulia keu Droeneueh, Kristus Peuseulamat, / Aneuk Tunggai Allah, / nyang geupaku bak Kayèe Saléb / dan bangkét dari jirat bak uroe keu lhee!

Stichera keu Banmandum Ureuëng Kudus, Nada 6

Peututô rohani, murib-murib Juru Seulamat, / nyang meulalu iman ka jeuet keu alat Roh, / geuseubar u sigom donya, / geupula khutbah suci lam iman Ortodoks; / dari awaknyan, meulalu peulara ilahi ngon rahmat ureuëng nyang syahid, lahé saboh rombongan / nyang ngon suci geupeuleumah penderitaan Almaseh / meulalu meubagoe luka dari siksa ngon apui, / dan nyang ngon beurani geumeudo'a / keu jiwa geutanyoe.

Meuhu ngon apui cinta Tuhan, / para martir nyang suci geutulak apui nyan / dan, meuhu lagèe arang apui ilahi, / lam Almaseh geutot abéh, lagèe ôn kayèe, keusombongan tipèe; / dan geutôp babah beulatang nyan deungon do'a-do'a nyang bijaksana keu Allah; / dan, geupeukui ulèe keu peudeueng, / geupoh maté banmandum teuntra musôh; / dan, deungon saba geutiek ie darah meualue-alue, / geusiram Geurèja, nyang geupeucahya lé iman.

Meuprang lawan beulatang, jipoh lé peudeueng, / jicakar lé gukèe, jipotong jaroe dan jiseungsara, / syahidén nyang teuga haté, / dan jitot ngon apui donya deungon keujam, / dan jitumbôk, dan jipotong-potong anggèeta tubôh, / jiteuen banmandum nyan deungon sabar that, / sira jikalon pahala masa ukeue, / ngon makuta nyang keukai, ngon keumuliaan Almaseh, / di hadapan Gobnyan awaknyan deungon beurani geumeudo'a / keu jiwa geutanyoe.

Jak tapeumulia ngon lagèe-lagèe suci / kawan suci ureuëng-ureuëng nyang meukeureuja lam iman di sigom donya: / Rasul-rasul, syahid-syahid, imum-imum nyang saleh, / ngon ureuëng-ureuëng inong nyang taqwa: / sabab awaknyan, watèe mantong di bumoe, ka meusaboh ngon ureuëng-ureuëng di syeuruga, / ngon meulalu penderitaan awaknyan ka meuteumèe keuteunangan ateueh rahmat Almaseh; / dan jinoe, deungon meucahya ateueh geutanyoe lagèe bintang nyang hana meugrak, / awaknyan geumeudo'a syafaat deungon beurani / keu jiwa geutanyoe.

Kemuliaan, lam nada nyang saban: Hai pasukan syahid nyang ilahi, / dasa Geurija, peunohi Injil! / Droeneueh ka neupeubuet narit Juru Seulamat meulalu buet droeneueh: / sabab meulalu droeneueh pinto neuraka, nyang ka teuhah ateueh Geurija, ka teutop; / ie darah droeneueh nyang ilé / ka jipeukréng keureubeuen keu beurhala; / keureubeuen droeneueh ka jipeulahé ramè ureueng nyang meuiman. / Droeneueh ka neupeukagôm makhlôk-makhlôk nyang hana tubôh, / dan neudong di hadapan Allah sibagoe ureueng nyang meupinggang; / neulakèe ampônan bak Gobnyan hana putôh-putôh / keu roh kamoe.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, Nada 8: Raja Syuruga / geupeuleumah droe ateueh bumoe kareuna gaséh keu manusia / dan geuduek lamkawan manusia; / sabab, ka geucok tubôh dari Perawan nyang suci / dan lahé dari gobnyan lam tubôh nyoe, / Gobnyan teutap sidroe Aneuk, / duwa sifeuet tapi kon lam Hypostasis. / Ngon sabab nyan, geupeunyata Gobnyan nyang sibeuna / nyan nakeuh Tuhan nyang sipeunoh jih ngon manusia nyang sipeunoh jih, / kamoe meu-aku Kristus nyan nakeuh Tuhan kamoe. / Meudo'a keu Gobnyan, hai Mak nyang hana meukawen, / keu rahmat keu jiwa kamoe.

Masa Tamöng. 'Cahya Seunang': Prokeimenon uroe nyoe: Tuhan ka geumat kuwasa: Ngon bacaan-bacaan keu peurayaan:

1. Saboh beuet nibak Nubuet Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: Ban mandum bansa ka geupeusapat, dan raja-raja jih pih ka geupeusapat. Soe nyang akan geupeusampoe hai nyoe [lamkawan awaknyan]? Atawa, bhah hai nyang ka na dari awai, soe nyang akan geupeugah bak geutanyoe? Bah awaknyan geupeuteubiet saksi-saksi jih, mangat awaknyan jeuet geupeubeuna droe; bah awaknyan geudeungo dan geupeugah nyang beutôi. Jeuet keu saksi Lôn: Lôn keuh saksi, kheun Tuhan Po, ngon Hamba Lôn nyang ka Lôn piléh, mangat gata tateupeue ngon tapeucaya keu Lôn, ngon sadar bahwa nyan keuh Lôn: sigohlom Lôn hana Tuhan la'én, ngon lheueh Lôn hana meusidroe pih. Lôn keuh Tuhan, ngon hana Peuseulamat la'én seula'én Lôn. Ka Lôn peugah dan ka Lôn seulamat; ka Lôn teugor – dan hana tuhan aséng lamkawan gata. Gata nyan keuh saksi Lôn, dan Lôn nyoe Tuhan Allah. Sabab dari awai ka na Lôn, dan hana soe nyang jeuet peulheuh nibak jaroe Lôn. Lôn keuneuk meubuet, dan soe nyang jeuet peuwoe? Meunoe kheun Tuhan Allah, Peuleupah gata, Yang Suci dari Israel.

Yesaya 43:9–14

2. Bacaan nibak Hikmat Salomo

Roh ureuëng-ureuëng saleh na lam jaroe Tuhan, dan hana siksa nyang teuka bak awaknyan. Bak mata ureuëng bangai, awaknyan lagèe ka maté, dan watee awaknyan geutinggai nyan geukira saboh bala, dan watee awaknyan geujioh dari geutanyoe nyan geukira keuhancôran; teuma awaknyan teutap lam damè. Sabab bahpih awaknyan geuhukôm bak mata manusia, harapan awaknyan peunoh deungon keukekalan. Dan bah pih awaknyan ka geuhukôm si'at, awaknyan teuma meuteumèe upah nyang rayek, sabab Po Teuh Allah ka geu-uji awaknyan dan geukalon awaknyan patôt keu Gobnyan. Gobnyan ka geu-uji awaknyan lagèe meuh geu-uji lam dapu, dan geuteurimong awaknyan lagèe kurubeuen teutot. Dan bak watèe peujengongan awaknyan, awaknyan teuma meucahya, dan lagèe ubeut apui lam kawan bulèe, awaknyan teuma jiplueng rot ukeu. Awaknyan akan jipeuhakém bansa-bansa dan jikuasa ateueh bansa-bansa, dan Tuhan akan meutron ateueh awaknyan siumu masa. Ureuëng nyang meuharap bak Gobnyan akan jipham keubeunaran, dan ureuëng nyang seutia lam gaséh sayang akan tinggai deungon Gobnyan; sabab rahmat dan gaséh na bak ureuëng-ureuëng suci Gobnyan, dan peungurusan Gobnyan na keu ureuëng-ureuëng nyang ka Gobnyan piléh.

Bijaksana 3:1–9

3. Bacaan nibak Hikmat Solomon

Ureuëng beuna udép siumu masa, dan upah awaknyan na bak Tuhan; Yang Maha Manyang geupeureulèe awaknyan. Ngon sabab nyan awaknyan akan jiteurimöng keurajeuën keumuliaan dan makuta keu-indahan dari jaroe Tuhan, sabab ngon jaroe uneun Gobnyan Gobnyan akan geulindông awaknyan dan ngon takue Gobnyan akan geupeuseulamat awaknyan. Gobnyan akan geunguy mandum peukakaih prang keu geupeudeuh keubeusaran Gobnyan, dan geupeujeuet mandum makhluk seubagoe seunjata keu geubalah dindam ateueh musôh-musôh Gobnyan; Gobnyan akan geunguy bajèe beusoe keuadelan, dan geunguy helm keu hukôman nyang hana meupihak; Gobnyan akan geucok tamèh nyang hana ék talô—keusuciyan; dan Gobnyan akan geupeutajam beungèh geuh nyang kreueh lagèe peudeueng, dan ban sigom donya akan meusapat ngon Gobnyan geulawan ureueng bangai. Panah kilat nyang meulaju akan teureubang, dan dari awan, lagèe dari busur nyang ka teutarék kreueh, nyan akan teureubang u arah sasaran jih. Dan, lagèe dari keureundông, batèe hujô nyang peunoh ngon beungèh akan jitrôn lagèe ujeuën; ië la'ôt akan meugeulora jilawan awaknyan, dan krueng-krueng akan jipeulham awaknyan ngon kreueh; roh keukuatan akan jibeudoh jilawan awaknyan dan, lagèe angèn puténg beliông, akan jiseuba awaknyan. Meunan keuh keujeuheutan akan jipeuhancô ban sigom bumoe, dan keusalehan akan jipeuruntôh singgasana raja-raja. Ngon sabab nyan, deungo kheueh, hai raja-raja, dan beu na gata peurati; meurunoe kheueh, hai hakim-hakim ban sigom donya! Beu na gata peurati, hai gata nyang na hareuta meulimpah dan sombong di hadapan ramèe ureueng: sabab kuasa nyan geubri keu gata lé Tuhan, dan keukuatan teuka dari Yang Maha Manyang.

Ayahas 5:15–24; 6:1–3

Bak Doa Litani, stichera geurija,
ngon stikera melodi-droe keu mandum ureuëng suci, nada 1

Saboh peurayaan universal ateueh iman / ureuëng-ureuëng nyang ka geupeusuka Até Tuhan dari jameun dilèe: / keuhoreumatan para patriakh, kawan nabi-nabi, / hiasan Rasul-rasul, bala martir, / pujian ureuëng-ureuëng asket, keunangan mandum ureuëng suci / geutanyoe akan tapeuraya secara rohani, / sabab awaknyan hana putôh-putôh geumeudo'a syafaat, / mangat damee geubri keu dônya / ngon rahmat nyang rayek keu jiwa geutanyoe.

Jak, hai gata mandum ureuëng iman, / jak tapeumulia keunangan mulia mandum ureuëng suci / deungon mazmur, kidung, ngon lagu-lagu rohani; / deungon hormat tapeumulia kawan ureuëng saleh / nibak Juru Seulamat geutanyoe si Pembaptis, / Rasul-rasul, nabi-nabi ngon syahid-syahid, / hierarki, guru-guru ngon ureuëng-ureuëng mulia, / ureuëng asket ngon ureuëng-ureuëng beuna, ngon ureuëng inong suci, / bah tanyoe meusuara meusapat: / 'Ya Kristus Tuhan kamoe nyang paléng meubahgia, meulalu syafa'at awaknyan, / bri keudamaian keu geurija-geurija Droeneueh, / keumeunangan ateueh musôh keu raja nyang saleh, / ngon rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe!'

Jak, banmandum geutanyoe, ta meugeumbira lam rohani / bak uroe nyoë taingat keu ureuëng-ureuëng suci: / sabab, kalon, uroe nyan ka trôk, jiba keu geutanyoe / karunia rohani nyang meutamah le. / Ngon sabab nyan, ngon su nyang meugeumbira ngon haté nyang suci, bah tanyoe meukla, kheun: / 'Meugeumbira kheueh, hai jama'ah nabi-nabi, / nyang ka neupeumaklum teuka Almaseh u donya / ngon ka neukalon nyang ji'ôh lagèe ka to! / Meugeumbira kheueh, hai rombongan rasul-rasul, / nyang peusapat bansa-bansa ngon nyang teumèe manusia! / Seulamat, rombongan syuhada, / nyang geupeusapat dari ujông-ujông bumoe lam saboh iman, / nyang geutheun penderitaan lam siksa / dan geuteurimong mahkota nyang sampôreuna keu jasa droeneuh! / Seulamat, ureuëng jaga sarang leumiek bapak-bapak, / nyang ka geupeulelah tubôh droeneuh meulalu ascetisme / dan geupeumaté hawa nafsu donya! / Ka neupeuhu haté droeneuh ngon cinta Ilahi, / droeneuh neuteureubang u syeuruga / dan, meusukacita ngon Malaikat, jinoe droeneuh neunikmati beureukat nyang keukai. / Tapi, hai nabi-nabi, rasul-rasul ngon syahid-syahid, meusigoe ngon ureueng-ureueng nyang meuzuhud! / Meudo'a laju bak Gobnyan nyang ka geupeukawén gata / keu peulheueh nibak musôh, nyang hana deuh ngon nyang deuh, / sa'at kamoe, ngon iman ngon gaséh sayang, meurayakan / keunangan gata nyang sabe geuhoreumat!'

Mulia, Nada 5: Keu seubab peurayaan nyoe / jak tanyoe meusapat, hai ureueng iman, / sabab ka geusadia keu geutanyoe saboh khanduri rohani / ngon cawan mistik, nyang ka geupeusoe ngon hidangan nyang mangat – / keubahagiaan nibak keusalehan para syahid. / Sabab awaknyan, nyang sabé tabah lam roh, / bungong pilihan nibak tiep-tiep jameun, / ka geutheun sakét tubôh nyang paléng brat deungon meubagoe cara, / geupeuseumah keu Allah saboh kurubeuen nyang meupengerté nibak ujông bumoe; / na nyang geupotong ulèe, / na cit nyang geupotong jaroe dan tubôh geupicah dua, / banmandum ka jeuet keu rakan lam penderitaan Almaseh. / Teuma, ya Tuhan, Droeneueh nyang ka neubri keu awaknyan mahkota seubagoe balasan ateueh penderitaan awaknyan! / Neubri kheueh mangat kamoe pih, seubagoe Ureueng nyang Geugaséh keu Umat Manusia, / jeuet meuseutot bak jeujak awaknyan lam udep nyoe.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, su nyang saban teudeungo: 'Meubèe dan geureubang, istana dan singgasana Raja' – / Droeneueh, hai Perawan nyang Paléng Mulia; / meulalu Droeneueh, Peuseulamat lôn, Almaseh Tuhan, / geupeuleumah droe bak ureuëng nyang teungeut lam seupôt, lagèe Mata Uroe Keuadelan, / geumeuheuet keu geupeucahya ureuëng-ureuëng nyang ka geupeujeuet / ngön jaroe Gobnyan keudroe lam rupa Gobnyan keudroe. / Ngon sabab nyan, hai Nyang That Mulia, / ka neuteumèe keuberanian sidroe ma di hadapan Gobnyan, / neumeu-antara hana putôh-putôh / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Bak stichera, stichera Uroe Aleuhat, nada 8

Gata ka neuteu'ek ateueh Saléb, hai Isa, / neitrôn dari syeuruga; / Gata neumaté – Udep nyang keukai, / keu ureuëng nyang tinggai lam seupôt – Cahya nyang seubeutôijih, / keu ureuëng nyang ka rhot – Kebangkitan banmandum. / Peungeubah dan Peuseulamat kamoe, keumuliaan keu Gata!

Stich: Tuhan ka geumat kuwasa, / geungui meugah. Mazmur 92:1a

Jak tapeumulia Almaseh, nyang ka bangkét dari maté. / Sabab Gobnyan, ka geucok ateueh droe roh ngon tubôh, / geubagi-bagi sangsara nyang saban: / laju roh nyang paléng suci geutrôn u alam maté dan geupeukalah jih, / seumeuntara Tubôh nyang suci nibak Peuseulamat roh kamoe / hana meurumpok beukah lam jirat.

Ayat: Sabab Gobnyan ka geupeudong donya, / dan jih nyan hana meugrak. Mazmur 92:1b

Deungon mazmur ngon kidmat pujian kamoe meuteurimong geunaséh bak Droeneueh, hai Almaseh, ateueh keubeungöh Droeneueh dari maté, nyang deungon nyan ka Droeneueh peuseulamat kamoe dari kuwasa neuraka, dan, seubagoe Allah, ka Droeneueh bri keu kamoe udép keukai ngon rahmat nyang rayek.

Ayat: Keusuciyan patôt keu Rumoh Droeneueh, / Ya Tuhan, siumu masa. Mazmur 92:5b

Ya Tuhan banmandum, nyang hana teukira, / Peuncipta langèt ngön bumoe! / Ka Droeneueh meudeurita di ateueh Kayèe Saléb, ka Droeneueh bri keu lôn keuleubèhan ateueh hawa nafsu; / dan ka geukubu dan bangkét lam keumuliaan, / Droeneueh ka neupeubangkét Adam meusajan Droeneueh ngon jaroe Droeneueh nyang Maha Kuasa. / Keumuliaan keu Kebangkétan Droeneueh bak uroe keu lhèe, / nyang rot nyan Droeneueh ka neubri keu kamoe udép keukai / dan ampônan desya, hai Droeneueh, nyang Sidroe-sidroe dan Maha Geunaséh!

Mulia, Nada 6: Jak, hai ureuëng-ureuëng iman, / bah tanyoe peuphôn peurayaan tanyoe nyang seunang bak uroe nyoe, / bah tanyoe seunang deungon seumah, / dan tapeumulia keunangan nyang mulia dan suci dari banmandum ureuëng-ureuëng suci, sira tapeunyata: / 'Seunang kheueh, hai Rasul-rasul nyang mulia, / nabi-nabi, syahid-syahid dan hierarki! / Seulamat, hai pasukan ureuëng mulia ngon ureuëng beuna! / Seulamat, hai kawan ureuëng inong terhormat, / dan neulakèe syafaat di hadapan Almaseh keu damè, / mangat Gobnyan geubri [Raja] keumeunangan ateuëh ureuëng biadab / dan geubri rahmat nyang rayek ateuëh jiwa kamoe!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Peu-cipta dan Peubeubaih lôn, hai Nyang Paléng Suci, / Kristus Tuhan, / geuteubiet dari rahim Droeneueh, / geucok rupa manusia keu lôn, / dan geupeubeubaih Adam dari kutôk jameun. / Ngon sabab nyan, hai Dara nyang Paléng Suci, / seubagoe Ma Tuhan ngon Dara nyang sibeuna jih, / kamoe meuhôi-hôi 'Seulamat' sajan Malaikat hana henti-henti: / 'Seulamat, hai Ratu, peulindông kamoe, teumpat meulindông kamoe, / ngon keuseulamatan jiwa kamoe!'

Lheueh nyan: 'Jinoe neupeulheueh': Trisagion lheueh 'Bapak Kamoe':

Troparion Uroe Aleuhat, Nada 8

Neutron Teuh dari langèt, hai Droeneueh nyang Maha Gaseh, / dan neumeuheut tinggai lhèe uroe lam jirat, / mangat jeuet Neupeulheueh kamoe dari hawa nafsu kamoe, / – nyan keuh udép dan keubangkitan kamoe, hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Troparion keu Banmandum Ureuëng Kudus, Nada 4

Kemuliaan: Lagèe geungui darah syahid-syahid Droeneueh nyang ka geuderita di sigom donya / lagèe kain ungu ngon kain halôh, / meulalu bibi awaknyan Geurèja Droeneueh meulakèe bak Droeneueh, Kristus Po: / 'Peutron keuh rahmat Droeneueh ateueh umat Droeneueh, / bri keuh damè keu umat Droeneueh, / ngon bri keuh rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe!'

Dan jinoe, hai Indôk Tuhan: Misteri nyang ka geusom dari jameun-jameun dilèe / dan hana jiteupeue lé Malaikat pih, / ka geupeuleumah rot Droeneueh, hai Indôn Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang udép di bumoe, / – Tuhan, nyang ka jeuët keu manusia lam saboh keusatuan dua sifeuet nyang hana teupisah, / dan nyang deungon seunang até geuteurimong Saléb keu geutanyoe, – / rot Gobnyan ka geupeuudép Adam nyang phon dari maté / dan geupeuseulamat roh geutanyoe dari maté.

WATÈE SUBUH

Lheueh Mazmur Keu-Nam, Ektenia Rayeuk ngon 'Tuhan Allah':

Troparion Uroe Aleuhat, Nada 8, dua go

Neutrôn Droeneueh dari langèt, hai Droeneueh nyang Maha Gaseh, / dan neumeuheut tinggai lhèe uroe lam jirat, / mangat Droeneueh jeuet neupeulheueh kamoe dari hawa nafsu kamoe, / – udép kamoe dan keubangkitan kamoe, hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Troparion keu Banmandum Ureuëng Kudus, nada 4

Kemuliaan: Geupeungui lagèe kain ungu ngon ija halôh deungon darah syahidah-syahidah Droeneueh nyang ka meudeurita ban sigom donya, / meulalu bibi awaknyan Geurèja Droeneueh meulakèe bak Droeneueh, Kristus Po: / 'Peutrôn rahmat Droeneueh ateueh umat Droeneueh, / bri dame keu umat Droeneueh, / ngon bri rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe!'

Dan jinoe, hai Indôk Tuhan: Misteri nyang geusom dari jameun-jameun dilèe / dan hana jiteupeue lé Malaikat pih, / ka geupeuleumah rot Droeneueh, hai Indôn Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang udép di bumoe, / – Tuhan, nyang ka jeuët keu manusia lam saboh keusatuan dua sifeuet nyang hana meucampô, / dan nyang deungon rela geuteurimong Saléb keu geutanyoe, – / rot Gobnyan ka geupeubeudôh Adam, nyang phon-phon geupeujeuet, / dan geupeuseulamat jiwa geutanyoe dari maté.

Lheueh stichera keu-1
sedalen Aleuhat, nada 8

Droeneueh ka teubang dari maté, hai Udep banmandum, / dan Malaikat nyang meucahya geupeugah bak ureueng inong nyan: / 'Bèk leumoë lé! Peusampoe haba gembira nyan bak Rasul-rasul, / dan meulagu deungon seunang bahwa Almaseh Tuhan ka teubang, / nyang, seubagoe Tuhan, geutém peuseulamat / umat manusia!'

Ayat: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, dan beu geupeu'ék jaroe Droeneueh; / bék tuwoe keu ureueng meularat Droeneueh siumu masa! Mazmur 9:33

Ureuëng ramèe ka jiseulèh kubuë Droëneuh, hai Peuseulamat, / teuma sidroë malaikat ka jipeusingsôn batèe nibak babah kubuë nyan. / Ureuëng-ureuëng inong nyan ka jikalon Gobnyan nyang ka bangkét nibak maté / dan awaknyan keudroë ka jipeusampoe haba gembira nyan ubak murib-murib Droëneuh di Sion, / bahwa Droëneuh, nyang nakeuh Udep banmandum makhluk, ka bangkét, / dan taloë-taloë maté ka teupoh. / Hai Tuhan, keumuliaan keu Droëneuh!

Mulië, dan jinoë, keu Ma Allah: Droëneuh nyang lahé nibak Perawan keu geutanyoë / dan neuteuen saléb, / nyang deungon maté neupeutalô maté / dan neupeuleumah Kebangkitan seubagoë Allah, / bék neupandang hina, hai Nyang Gèt, makhlôk nyang neucipta lé jaroe Droëneuh; / Neupeuleumah gaséh Droeneueh keu umat manusia, hai Dèwa nyang Maha Gaséh, / teurimong kheueh Indôn Tuhan nyang ka geupeulahé Droeneueh, bak watèe Gobnyan geumeudo'a keu kamoe, / dan peuseulamat kheueh, hai Peuseulamat kamoe, ureuëng-ureuëng nyang ka putôh asa.

Lheueh stichera keu-2
Sedalion Uroe Aleuhat, Nada 8

Jibril, nyang geungui bajèe putéh, / geupeuleumah droe lagèe kilat di keue jirat Almaseh nyang meucahya, / laju geugulong batèe jirat nyan, / dan teuka rasa teumakot nyang that rayeuk bak ureueng-ureueng nyang jaga Droeneueh, / dan langsong awaknyan mandum jeuet lagèe maté. / Meumalèe kheueh gata, hai ureuëng-ureuëng hana seumah, nyang jaga kubu ngon batèe nyang teutôp; / teupeue kheueh bahwa Almaseh ka bangkét!

Ka beutôi-beutôi bangkét dari jirat, / Droeneueh neuyue bak ureuëng-ureuëng inong nyang ta'at / keu geupeumaklum Bangkét nyan bak Rasul-rasul, lagèe nyang ka teutuléh. / Dan Petrus, geusigra u jirat, / teukeujôt geukalön cahya lam jirat nyan; / dan nyan kheueh geukalon ija kubu nyan mantong, / teuleutak di sinan hana leubeh Aseuli Ilahi di dalamjih, / dan, 'oh ka meuiman, geumeuhôi: 'Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Po Teuh Allah, / sabab Droeneueh neupeuseulamat mandum, Peuseulamat kamoe; / sabab Droeneueh nyan keuh cahaya Bapak!'

Kemuliaan, dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Banmandum makhlôk seunang lam Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat: / bala malaikat ngon umat manusia. / Droeneueh nakeuh bait suci nyang ka geupeusucé ngon syuruga rohani, / keumuliaan dara suci, nyang nibak Droeneueh Tuhan ka geupeujeuet manusia ngon jeuet keu Aneuk Miet, / Tuhan kamoe nyang ka na sigohlom banmandum jameun. / Sabab Gobnyan ka geuubah rahim Droeneueh jeuet keu singgasana / dan geupeujeuet rahim Droeneueh leubeh luwah nibak langèt. / Banmandum makhlôk seunang até lam Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat, / keumuliaan keu Droeneueh!

Lheueh nyan troparia 'Keu Nyang Suci That' ngon Ektenia Ubit.

Ipakoí, Nada 8

Hai ureuëng-ureuëng nyang ba mur, ka trok u keue jirat Bureukat Udep, / gata mita Tuhan nyang hana maté lam kawan ureuëng maté / dan, ka teurimong kabar seunang nibak Malaikat, / gata peugah bak Rasul-rasul bahwa Tuhan ka bangkét, / geubri rahmat nyang rayek keu donya.

Stichera, Nada 8.
Antifon 1

Seujak masa muda lôn musôh ka jigoda lôn, / jipeuhu lôn ngon keuseunangan; / teuma, ngon peucaya bak Droeneueh, ya Tuhan, / lôn peuplueng jih.

Bah kheueh ureuëng nyang banci keu Sion jeuët lagèe naleuëng sigohlom jicabut; sabab Almaseh akan geupotong takue awaknyan ngon hantaman nyang sakét.

Kemuliaan: Banmandum udep meulalu Roh Kudus; / Gobnyan nakeuh Cahya dari Cahya, Tuhan nyang agông. / Jak ta meulagu keu Gobnyan meusajan ngon Bapak ngon Firman.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Antifon 2

Seumoga haté lôn geulindông lé rasa teumakôt keu Droeneueh, lam keumureun dan kebijaksanaan, / mangat, 'oh ka geupeu'ék, / jih nyan hana reubah ji'ôh nibak Droeneueh, hai Nyang Maha Geumaséh.

Gobnyan nyang ka geupeuduek harapan bak Tuhan / hana teumakot / watee Gobnyan geu-uji mandum peukara ngon apui ngon sangsara.

Mulia: Meulalu Roh Kudus, banmandum ureuëng nyang ka jeuët lagèe Allah / geupiké, geupeugah haba masa ukeuë, ngon geupeubuët mukjizat nyang paléng rayek, / sira geupujoe Allah, saboh lam lhèe Pribadi; / sabab bah pih Keu-Tuhan-an nyan meucahya ngon lhèe boh cahya, / gobnyan geumat kuwasa sibagoe saboh.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Antifon keu-3

Ulôn ka meulakèe bak Droeneueh, ya Tuhan; / neudeungo kheueh ulôn, neupèndèk kheueh geulinyueng Droeneueh keu ulôn nyang meulakèe nyoe, / dan neupeusucèe ulôn sigohlom Droeneueh cok ulôn dari teumpat nyoe.

Bandum ureuëng nyang jiwoe bak ma jih—bumoe— / akan jiwoe lom keu jiteurimong / peuëkeuh azab atawa keuhoreumatan, meunurôt udép nyang ka jipeujak.

Gloria: Roh Kudus – ajaran keuhai Sidroe lam Trinitas Kudus: / sabab Bapak hana awai, nibak Gobnyan Aneuk lahé di luwa watèe, / dan Roh, saban lagèe Gobnyan dan geuduek sajan Gobnyan, / geupeuleumah droe nibak Bapak meusajan ngon Gobnyan.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Antifon 4

Kalön kheueh, peu nyang that lagak, atawa peu nyang that mangat, / la'én nibak syèdara nyang udép meusapat! / Sabab lam hai nyan Tuhan / ka geumeujanji udép keukai.

Gobnyan nyang peuhias bungong lili di padang / geuyue bak geutanyoe bék susah / keu peukayan geutanyoe.

Mulia: Meulalu Roh Kudus, seubagoe saboh-saboh jih Sumber, / banmandum hai di donya geupeukukôh ngon geupeulara; / sabab Gobnyan nakeuh Tuhan, beutôi-beutôi saban zat / ngon Bapak ngon Aneuk.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Prokeimenon, nada keu-8

Tuhan keuneuk meupumeurèntah siumu masa, / Tuhan gata, hai Sion, dari generasi u generasi. Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, hai jiwa lôn. Lôn keuneuk pujoe Tuhan banmandum uroe udep lôn. Mazmur 145:10, 1–2a

Injil Uroe Minggu Phon,
nibak Injil Matius, phôn 116

Bak uroe-uroe nyan, keu-11 murib geujak u Galilea, u ateueh gunong nyang ka geuyue lé Isa keu geujak keunan; dan watee geukalon Gobnyan, awaknyan geuseumah Gobnyan, bah pih na ladôm nyang ragu-ragu. Lheueh nyan Isa geujak bak awaknyan dan geupeugah: 'Banmandum kuasa di syeuruga ngon di bumoe ka geubri keu Lôn. Sabab nyan, jak kheueh gata, dan peujeuet murib dari mandum bansa, peumanöe awaknyan lam nan Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, peurunoe awaknyan keu jiseutöt mandum nyang ka Lôn peurintah bak gata; dan kalon, Lôn na sajan gata sabe, sampoe 'an abéh jameun. Amin.

Matius 28:16–20

Himne Uroe Aleuhat

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak tanyoe sujud keu Tuhan Isa nyang Suci, / sidroe-droe nyang hana meudesya. / Kamoe sujud bak Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meunanyi ngon meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak tanyoe mandum ureueng meuiman, / ta seumah Kebangkitan suci Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u ban sigom donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / tanyoe meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut.

Mazmur 50. Meucöm Injil.

Kemuliaan: Meulalu do'a-do'a Rasul-rasul, ya Nyang Maha Geumaséh, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Dan jinoe: Meulalu do'a-do'a Indôn Tuhan, ya Nyang Maha Gaseh Sayang, sampôh kheueh le that desya-desya kamoe.

Lheueh nyan, Nada 6: Neugaséh kheueh lôn, ya Tuhan, meunurôt gaséh Droeneueh nyang raya, dan neusampôh keusaleuhatan lôn meunurôt leubèh le rahmat Droeneueh.

Ngon stichera: Isa ka bangkét dari kubu, / lagèe nyang ka geupeugah, / geubri keu geutanyoe udép keukai / ngon rahmat nyang rayek.

Ngon do'a: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh:

Peuet boh kanon: Kanon Uroe Aleuhat, nada 8, deungon saboh irmos lam nada 4; Kanon Saléb ngon Kebangkitan lam nada 2; Kanon Theotokos lam nada 2; ngon Kanon keu Banmandum Ureuëng Kudus lam nada 6.

Kanon Uroe Aleuhat, Nada 8
Ode 1

Irmos: Juru geuritan Firaun ka teukalah / lé tongkat Musa nyang meukajabat, / nyang peujioh la'ôt ngon saboh geurakan meubentuk saléb, / dan peuseulamat bansa Israel nyang teungoh geuplueng, nyang geujak ngon gaki, / nyang geumeu'en puji-pujian keu Tuhan.

Refrain: Keumuliaan, ya Tuhan, keu Kebangkitan-Mu nyang suci.

Pakriban cara tanyoe hana teuhireuen / keu keuilahian Kristus nyang Maha Kuasa, / nyang, meulalu penderitaan Gobnyan, geubri / keusuciyan dan keabadian ateueh mandum ureueng meuiman, / dan nyang geupeuteubiet dari sisi-sisi ureueng-ureueng suci saboh mata ie keabadian / dan dari jirat – udép keukai.

Alangkah ceudah Malaikat / nyang jinoe ka deuh bak ureueng-ureueng inong nyan! / Dan gobnyan, geupeuleumah tanda-tanda nyang trang / keusuciyan nyang aseuli, nyang hana rupa / dan geupeudeuh rot rupa gobnyan / cahya Kebangkitan, / geumeu'en su: 'Tuhan ka bangket!'

Theotokos: Hai-hai nyang mulia geupeugah keu Droeneueh ban sigom generasi, / Hai Dara Indôn Tuhan, nyang geupeutamong Firman Allah lam rahim Droeneueh / teutap suci; / sabab nyan kamoe mandum meuhoreumat keu Droeneueh, / Peulindông kamoe, nyang keudua lheueh Tuhan.

Kanon Peumulia Saléb

Pintô-pintô dukacita ka geupeuhah, / dan penjaga-penjaga neuraka ka meugeutar, / watee jikalon di dalam nyang paleng lhôk / Gobnyan nyang tinggai di syeuruga, / di luwa bateueh mandum makhlôk.

Pasukan malaikat hireuen, / geukalon teuduek ateueh singgasana Bapak / sipeuet manusia nyang ka rhot, / nyang sigohlom nyan geukurông lam dasa bumoe.

Kanon keu Ma Allah nyang Paléng Suci

Ma Allah nyang Paléng Suci, / nyang deungon cara gaéb ka geupeulahé / Firman nyang keukai ngon paléng ilahi nyang ka jeuet keu manusia! / Kamoe meunyanyi pujoe keu Droeneueh.

Gata, hai Kristus—bukét anggô nyang peuhudép, / nyang peutabu manèh keuseulamatan ban sigom donya— / lahé dari Perawan.

Kanon keu Banmandum Ureuëng Kudus, Nada 8

Irmos: Gobnyan ka geupeureubah supir geuritan Firaun:

Watèe lôn meulagu keu barisan ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, / lôn meudo'a, meulalu syafa'at awaknyan, / mangat jiwa lôn jeuët teupeungeuh lé cahya Droeneueh: / sabab Droeneueh nakeuh cahya nyang hana ék teujak lé, / nyang peuhilang seupôt jahébat ngon sinar Droeneueh, / Firman Allah, Almaseh, Nyang Geubri Cahya. (2)

Watèe Droeneueh geupeu'ék ateueh Kayèe Saléb, / Droeneueh ka neutarék banmandum bansa di bumoe nyoe keu geuturi Droeneueh, / ya Tuhan, / dan neupeucahya awaknyan ngon cahya Trinitas nyang Suci / meulalu Rasul-rasul Droeneueh nyang suci, / nyang ngon awaknyan Droeneueh neupeulét keusesatan.

Meuyakin lé hukôm Droeneueh, hai Kristus, / Rasul-rasul Droeneueh ngon saleh geutinggai banmandum hai donya / dan, hai ureueng-ureueng mulia, geupeucahya ban saboh alam semesta ngon cahya rahmat, / sira geupeusampoe haba gembira keuhai Droeneueh.

Mulië: Hai syahid-syahid, nyang ka deungon galak neupanggèh Saléb Droeneueh, / dan deungon teuga neuseutot penderitaan suci Droeneueh, / droeneueh, hai ureueng-ureueng gagah, hana teumakot keu ancaman tiran, / meunan cit keu apui, keu peudeueng, atawa luka; / meunan cit keu deuk ngon maté keudroe!

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Ka geuteurimong deungon sunggôh-sunggôh seumangat nyang beurani nyan, / awaknyan deungon tabah geutheun meubagoe cubaan syahid / dan, lagèe nyang na lam Zabur, geuikôt bak jeujak Droeneueh, hai Perawan nyang Paléng Suci, / geuba meusapat ubak Aneuk Droeneueh, Raja banmandum, / geumeurasa seunang deungon ilham ilahi.

Katavasia: Lôn teuma kubuka babah lôn, / dan jih teuma teupeunoh lé Roh; / dan lôn teuma meututô ngon Ratu dan Ma, / dan lôn teuma deuh meucahya ngon seunang até, / dan lôn teuma meulagu ngon seunang até keu keuajaiban Gobnyan.

Lagu 3

Kanon 1. Irmos: Droeneueh nyang bak awai ka neupeudong langèt deungon hikmah / dan neupeudong bumoe di ateueh ië! / Neupeukukôh lôn, hai Almaseh, di ateueh batèe peurintah Droeneueh, / sabab hana nyang suci la'én seula'én Droeneueh, / sidroe-droe Peunyayang manusia.

Adam, nyang geuhukôm kareuna geupajôh boh kayèe, / geupeubeuna nibak desya lé sangsara peuseulamat / nibak Daging Droeneueh, hai Kristus; / sabab Droeneueh keudroe, hana tundôk bak cubaan maté, / neuleumah hana meusalah.

Ya Tuhan lôn, Isa, Droeneueh ka neupeuhu cahya Kebangkitan keu ureuëng nyang tinggai lam seupôt ngon bayang-bayang maté, dan, ka lheueh neubèk ureuëng kreueh nyan ngon Keutuhanan Droeneueh, Droeneueh ka neureubôt rampasan jih.

Theotokos: Droeneueh ka geupeuleumah leubeh mulia nibak Kerubim ngon Serafim, hai Indôn Tuhan; sabab Droeneueh sidroe sagai nyang teurimong lam rahim Droeneueh Tuhan nyang hana bataih, hai nyang suci that. Ngon sabab nyan, kamoe mandum ureueng meuiman meuhôi Droeneueh meureukat lam kidung kamoe.

Kanon 2

Adam, nyang sigohlom nyan hana jiseumikue peurintah / nibak Peuturi lôn nyang seujati, / Droeneueh, ya Tuhan, neupeuteubiet u bui; / teuma lheueh neucok rupa jih dan neupeurunoe jih keu ta'at, / Droeneueh neupeusaboh jih ngon Droeneueh meulalu saléb.

Ya Tuhan, nyang lam hikmah Droeneueh ka neukalon mandum hai, / dan ngon pikeran Droeneueh keudroe ka neucipta donya barôh, / Droeneueh hana neutulak, hai Kalam Allah, ngon neuteurôn u sinan, / keu neupeubeudoh ureueng nyang geupeujeuet meunurôt rupa Droeneueh.

Kanon 3

Neubri keu kamoe beunantu / meulalu syafa'at Droeneuh, hai Nyang Paléng Suci, / geupeujioh nibak kamoe hantaman / bala nyang paléng meureundah.

Deungon neupeubeuna keulayi buet mak geutanyoe Hawa, / Droeneueh ka neujeuet, hai Mak Tuhan, / seubagoe Punca udep keu ban sigom donya, / kareuna ka neupeulahé Gobnyan lam rahim Droeneueh.

Kanon keu Banmandum Ureuëng Kudus. Irmos: Droeneueh nyang bak awai ka neupeudong langèt deungon hikmah:

Peumimpin ngon gembala, hai Kristus, / nyang geungui peunghuli suci keu imam, / ngon geupeurintah deungon bijaksana deungon bantuwan nyan, / ka geupeuhias feureuman ajaran deungon patôt, / kareuna beutôi-beutôi ka meuteumèe keumakmuan dari ateueh. (2)

Geuhias ngon ceudah cahaya phon-phon mula, / dan deuh lagee bintang nyang hana meugrak, / Droeneuh ka geupeujeuet Geurija Kristus lagee langèt, hai ureueng-ureueng suci, / maséng-maséng geuhias jih ngon cara droe nyang khas. (2)

Kemuliaan: Hai pasukan nyang meubahgia, nyang ta'at bak Hukôm Droeneueh, / nyang ka trang ngon meubagoe macam keusalehan, / ka geupeuwaréh teumpat tinggai di syeuruga, (Ya Tuhan,) deungon seunang até: / sabab, maséng-maséng deungon cara droe, awaknyan mandum ka geupeunoh nyan deungon meuhak.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Nibak rahim dara droeneuh, hai Indôn Tuhan, droeneuh ka neupeulahé keu kamoe / Firman Allah, nyang lahé nibak Allah, / Gobnyan nyang geugaséh lé dara-dara suci deungon cara nyang patôt keu Allah / dan mandum ureueng, nyang seutot bak jeujak droeneuh, / deungon teuhah geuseutot Gobnyan.

Katavasia: Ureuëng-ureuëng nyang meulagu keu Gata, hai Indôn Tuhan, – mata ië udep nyang meulimpah, nyang ka geuatô khanduri rohani nyoe, neupeukong awaknyan, dan lam keumuliaan Ilahi Gata, neubri keu awaknyan mahkota keumuliaan.

Sedalen, Nada 8

Nèk-nèk, ayah-ayah, ulèe-ulèe bansa, / Rasul-rasul, syahid-syahid, nabi-nabi, / peujabat-peujabat Droeneueh nyang suci ngon nyang teuhoreumat, / ureueng-ureueng suci ngon ureueng-ureueng beuna, / ngon tiep-tiep nan nyang teutuléh lam Kitab Udep, / bak watèe kamoe peuraya keunangan gobnyan nyang suci, hai Kristus Po teu Allah kamoe, / kamoe meulakèe bak gobnyan mandum beu geupeusampoe du'a, meudo'a: / Meulalu do'a awaknyan, seubagoe Dèwa nyang gaséh keu manusia, brèe keuteunangan ateueh donya Droeneueh, / mangat kamoe mandum jeuet meuhôi bak Droeneueh: / "Ya Tuhan, nyang geupeumulia lam kawan ureueng-ureueng suci Droeneueh, / Droeneueh keudroe ka beutôi-beutôi ngon patôt / ka geupeumulia keunangan awaknyan!"

Gloria: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Jak tanyoe meulagu keu geureubang langèt ngon bahô, gunong nyang that suci, / awan nyang meucahya, / reunyeun langèt, syuruga rohani, / peubeubaih Hawa, hareuta nyang raya nibak ban sigom alam; / sabab meulalu Gobnyan keuseulamatan donya ka geupeuseuleusoe / ngon ampônan desya-desya jameun. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Gobnyan: / 'Neupeusampoe doa bak Aneuk dan Tuhan Droeneuh, / mangat Gobnyan geubri ampônan desya / keu ureuëng-ureuëng nyang ngon hormat geuseumah / lahé Isa Almaseh nyang paléng suci dari Droeneuh.

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Droeneueh nakeuh kuta lôn, ya Tuhan, / Droeneueh nakeuh teunaga lôn, / Droeneueh nakeuh Tuhan lôn, Droeneueh nakeuh keubahagiaan lôn, / nyang hana neutinggai dada Bapak / tapi neujak saweue kamoe lam keumiseukénan kamoe. / Ngon sabab nyan, deungon Nabi Habakuk, lôn meula-la bak Droeneueh: / 'Simalé-malé keu kuwasa Droeneueh, hai Peungaséh manusia!'

Gata ka neugaséh lôn, nyang dilee meumusôh ngon Gata, deungon gaséh nyang abadi; Gata, ka neupeureundah droe deungon cara nyang luwa biasa, neutrôn u bumoe, hai Peuseulamat nyang meubelas aséh, hana neupaling muka nibak keu-ueb lôn nyang paléng brat; dan, bak watèe teutap na di puncak keumuliaan Gata nyang hana teukira, Gata ka neupeumulia lôn, nyang dilee geupeureumèh.

Soe, ya Tuhan, nyang hana teuhireuen jinoe, / jikalon maté, ka hancô lé penderitaan, / karat jiplueng dari Saléb, / ngon neuraka, ka gadoh hareutajih lé maté? / Nyoe keuh buet ajaéb nibak kuwasa Ilahi, / Ya Gata nyang geusaléb, Peungaséh manusia!

Theotokos: Droeneueh nakeuh pujoe ureueng-ureueng nyang meuiman, nyang hana meukawen, / Droeneueh nakeuh pelindông, teumpat meulindông ureueng Kristen, / saboh dindéng ngon teumpat meuteudôh; / sabab keu Aneuk Droeneueh, hai Nyang That Suci, Droeneueh neuba do'a lakèe meunyeurah ngon neupeuseulamat dari bala / ureueng-ureueng nyang, ngon iman ngon gaséh sayang, geuakui Droeneueh / seubagoe Ma Allah nyang suci.

Kanon 2

Ureuëng turônan ureuëng hana hukôm jipaku / Droëneuh bak Saléb, hai Peunyinta Ureuëng Le; / teuma Droëneuh, lam rahmat Droëneuh, neupeuseulamat awaknyan, / ureuëng nyang peumulia peudeuh Droëneuh.

Ka bangkét dari jirat, / Droeneueh neupeubangkét cit banmandum ureuëng maté nyang na di Hades / dan neupeucahya, lam rahmat Droeneueh, / ureuëng-ureuëng nyang memuliakan Kebangkitan Droeneueh.

Kanon 3

Luah nyang hana geupula—Ma Tuhan, / nyang geupeulahé Bulèe Jagông nyang peuhudép, / nyang geubri udép keu donya, / seulamat kheueh ureuëng nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh!

Kamoe mandum, nyang ka meuteumèe pencerahan, meungaku Droeneueh seubagoe Ma Tuhan, hai Nyang Paléng Suci; / sabab Droeneueh ka geupeulahé lam rahim Droeneueh / Mata Uroe Keuadelan, hai Perawan Nyang Sabe.

Kanon keu Banmandum Ureuëng Kudus. Irmos: Droeneueh nakeuh teunaga lôn, ya Tuhan:

Meusapat ureuëng-ureuëng suci Droëneuh, meusaboh lam gaséh sayang, / ngon galak até keu Droëneuh, /deungon seunang até nyang ikhlah ngon suci /geupeuraya khanduri nyang hana putôh-putôh /sareuta deungon Malaikat-malaikat, /di seulingka Droëneuh, Nyang Maha Geuliëng, /Tuhan banmandum peue ngon Po. (2)

Saban lagèe aneuk muda, hai syahid nyang mulia, / gata ka geupeukawé ngon mahkota syahid, / lheueh phon-phon geupeuhias, hai ureueng meureukat mandum, / ngon minyeuk suci keu keupanditaan. / Ngon sabab nyan, ka geuteurimong mahkota ganda gata nyang meuhak, / gata meugeumbira siumu masa ngon Almaseh.

Banmandum pikéran jasmani / ka gata peutundôk beutôi-beutôi keu Roh, hai ureuëng-ureuëng nyang ba Allah, / deungon gata peukréng hawa nafsu awaknyan nyang hana teukandali meulalu puasa asketis; / dan jinoe, deungon geupeungeuh lé cahaya hana meuh'eut, / ka gata teurimong upah keu buet-buet gata.

Kemuliaan: Sibagoë saksi Kristus, Saksi nyang Phon, / gata ka tahan meubagoë siksaan, / deungon keutabahan ngon keubranian nyang luwa biasa, / lagèë teungoh meukeureuja lam tubôh ureuëng la'én, hai gata nyang mulia; / dan jinoë, ka jeuët keu ahli waréh Keurajeuën Syuruga, / gata neubri keupuléh keu ureuëng-ureuëng nyang meuiman.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh ka jeuet keu Dara Barô Tuhan, hai Indôn Tuhan, / saweueb Droeneueh ka neupeulahé Firman Gobnyan nyang keukai lam tubôh keu geutanyoe; / lam Gobnyan, ureueng-ureueng inong nyang udép saleh / dan nyang geuhias, meulalu Droeneueh, deungon meubagoe macam buet nyang jroh, / ka geupeuget keulayi keusalahan indôn geutanyoe nyang phon.

Katavasia: Geuduek lam keumuliaan / ateueh singgasana Keutuhanan, / ateueh awan nyang trang, / Isa nyang paleng ilahi geuteuka, / geuba lé jaroe nyang suci, / dan geupeuseulamat ureueng nyang meuhôi: / 'Keumuliaan, hai Kristus, keu keukuatan Droeneueh!'

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Pakon Droeneueh ka Neupeuteubiet lôn / dari hadharat Droeneueh, hai Cahya nyang hana Padam, / dan pakon seupôt nyang jeuheut ka jilingkup lôn, hai nyang meupaloe? / Teuma, neupeuwoe lôn u cahya peurintah Droeneueh / dan neupeutunyok jalan lôn, lôn meulakèe bak Droeneueh.

Gata neuteuen saban geungui bajèe mirah / watèe geupeukhem sigohlom Sangkèe Gata, hai Peuseulamat, / neutôp malèe teulanjang ureueng phon-phon geupeujeuet, / dan Gata geupaku bak Kayèe Saléb teulanjang, / mangat Gata jeuet neuboh nibak gobnyan, hai Kristus, / bajèe maté.

Nibak abèe manusia fana, sifeuet lôn nyang ka rhot / Droeneueh peujeuet barô lom, 'oh ka neubeudoh, / dan neupeujeuet jih hana leumah kuno, hai Kristus, / neupeuleumah jih barô lom, lagèe-lagèe, lam rupa sidroe raja, / nyang meucahya ngon cahaya hana reuloh.

Theotokos: Ngon keberanian sidroe ma / keu Aneuk Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / bèk neuliwat kamoe ngon peurhatian ma Droeneueh, kamoe meudo'a; / sabab kamoe, ureueng Kristen, meuharap bak Droeneueh sidroe mantong / keu neupeuleumah Tuhan ngon syafa'at Droeneueh nyang gèt.

Kanon 2

Teunang kheueh kamoe ngon kuasa Saléb Droeneueh, ya Almaseh, / – sabab kareuna nyan kamoe meulindông bak Droeneueh – / dan bri kheueh kamoe dame Droeneueh, ya Peunyinta Umat Manusia.

Bimbéng kheueh jinoe, lagèe juru kemudi, / udép kamoe, hai Tuhan kamoe, / bak watèe kamoe meunanyi keuhai Kebangkitan Droeneueh, / dan bri kheueh damè keu kamoe, hai Peungaséh Umat Manusia.

Kanon 3

Peuteunang badèe napsu lôn nyang hana ék teukira, / Ya Droeneueh nyang peulahé Tuhan lam rahim / – Ureuëng Kuwasa Kapai ngon Tuhan.

Bala malaikat ngon umat manusia / geuhoreumat lahé Almaseh dari Droeneueh, / Wah Makhluk Allah nyang Paléng Suci.

Kanon keu Banmandum Ureuëng Kudus. Irmos: Pakon Droeneueh neupioh lôn dari hadharat Droeneueh:

Ka geubri keu gata karunia keu jeuet takalon ukeue, / lagèe nabi-nabi Ilahi, / keu masa ukeue nyang gata idam-idamkan, / meulalu mulia haté ngon udép saleh / gata peusucé droe, hai ureueng nyang ba Tuhan, / nyang geupeucahya lé kuasa Roh. (2)

Paduan suwara ureuëng-ureuëng suci jinoë ka meucahya / deungon karunia ilahi: / banmandum—ureuëng-ureuëng tuha nyang udép sigohlom Hukôm, / nabi-nabi, Rasul-rasul, ngon rumbôngan syahid, / meunan cit ureuëng-ureuëng nyang meunapah, guru-guru, ngon ureuëng-ureuëng beuna / meusapat deungon syahid-syahid nyang suci. (2)

Kemuliaan: Bak uroe nyoe, geukalon kumpôlan ureueng-ureueng suci Droeneueh, / nyang meucahya ngon keumuliaan Droeneueh, hai Peuseulamat, / ngon ngon lentera rahmat nyang hana padam, / kamoe hana henti-henti meulagu keu keumurahan rahmat ilahi Droeneueh ngon keumurahan haté Droeneueh, / hai Peunyayang Umat Manusia.

Dan jinoe, keu Ma Allah: Sabab ka geugaséh keu lahé Isa nyang ajaéb dari Droeneueh, / ureueng-ureueng inong nyang mulia nyoe, hai Engku nyang Paléng Suci, / geuanggap hana meuhareuga keubahgiaan udep donya nyoe, / ngon cinta geuharok cit keu ceudah Gobnyan / ngon cahya ilahi.

Katavasia: Ban sigom donya hireuen / keu keumuliaan Ilahi Droeneueh: / sabab Droeneueh, Perawan nyang hana tom meukawen, / geupeulahé Po Teu Allah nyang Maha Manyang lam rahim Droeneueh / dan geupeulahé Aneuk nyang keukai, / nyang geubri dame keu banmandum nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh.

Nyanyian 6

Kanun 1. Irmos: Neubeu-aséh kheueh lôn, hai Peuseulamat, – / saweueb le that desya lôn, – / dan neupeulheueh lôn nibak dasa keujahatan, lôn lakee bak Droeneueh; / saweueb ka lôn meula-la bak Droeneueh, – dan neudeungo kheueh lôn, / hai Tuhan Peuseulamat lôn!

Meulalu bak kayèe nyan, tukang peubuet jeuheut ka jipeuruntôh lôn brat that; / teuma Droeneueh keudroe, hai Almaseh, nyang geusaléb ateueh Kayèe Saléb, / ka geupeureubah jih leubeh parah lom, / geupeuleumah jih lam malèe, / sira geupeubeudoh ureueng nyang ka reubah.

Gata, ka bangkét dari jirat, ka neupeuleumah gaséh keu Sion, / neupeubarô jih dari nyang ka trép, / seubagoe Nyang Maha Peunoh Gaséh, meulalu Darah Ilahi Gata, / dan jinoe Gata neumat kuwasa di dalam jih, hai Kristus, siumu masa.

Theotokos: Bah kamoe geupeulheuh nibak desya-desya nyang brat / meulalu syafa'at Droeneueh, hai Maké Allah nyang suci, / dan bah kamoe meuteumèe, hai Nyang Paléng Suci, pencerahan ilahi / dari Aneuk Allah, nyang ka geupeujeuet manusia deungon cara nyang hana teukira meulalu Droeneueh!

Kanon 2

Gata neupeuhah jaroe Gata ateueh Kayèe Saléb, / neupeupuléh jaroe manusia phôn / nyang ka geupeuhah ngon hana meukira di Taman Eden, / dan Gata neucicip bak kayèe pahét / hempéh, hai Kristus, / dan, seubagoe Nyang Mahakuasa, / neupeuseulamat ureuëng-ureuëng nyang memuliakan peudeuh Gata.

Juru Peubeubaih geurasa maté, / mangat Gobnyan geupeuhancô hukôman jameun / ngon keurajeuen karu; / dan watee geujak bak ureueng-ureueng nyang tinggai di alam maté, Gobnyan geupeubeudôh awaknyan, / dan, seubagoe Nyang Mahakuasa, geupeuseulamat / ureueng-ureueng nyang meulagu keu Kebangkitan Gobnyan.

Kanon 3

Kamoe, ureuëng meuiman, meungaku Droeneueh, hai Ma Allah, / nakeuh Meubèe Allah ngon Bahô, / Istana nyang udép, / ngon Pintô Syuruga.

Ka jeuet, lagèe Po Teuh Allah, sidroe ureueng nyang peuhanco beurhala, Aneuk Gata, Mariam, Peurumoh Po Teuh Allah, geuteurimong ibadah meusajan ngon Bapak ngon Roh Kudus.

Kanon keu Banmandum Ureuëng Kudus. Irmos: Neugaséh kheueh lôn, hai Peuseulamat:

Lagee saboh batee su'ôt nyang meuhareuga ngon teupiléh / nyang geupeuduek di Sion, / saweueb ka meurumpok lam Droeneueh, ya Tuhan, saboh dasa nyang hana meugoyang, / ureueng-ureueng suci, lagee batee-batee nyang teupiléh, / ka geupeudong droe ateueh nyan. (2)

Titisan darah nyang meujampu ngon ië nyang peuhudép / nyang ilé dari siseuëneuh nyang ka geutob / ka geupeubarô donya / ngon geutawôk majelis ilahi banmandum ureuëng suci / ubak Droëneuh, hai Peumbri Keubajikan. (2)

Kemuliaan: Kamoe meulagu deungon seumapah / keuhai awan ilahi para syahid, / nyang meucahya deungon rahmat dan meukilat deungon cara nyang paleng trang / deungon wareuna mirah darah dan ungu / nibak penderitaan awaknyan nyang teuga.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kamoe mandum meungaku Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / seubagoe Indôn Tuhan nyang sibeuna jih. / Geupeukong lé Droeneueh, sifeuet keuinong / geuderita keu Almaseh, / dan geupeuleumah ka peunoh deungon tiep-tiep keubajikan / dan keusalehan

Katavasia: Watèe geutanyoe meurayakan pesta ilahi nyang geuhoreumat lé ban sigom donya / nyoe keu Ma Tuhan, / jak keunoe, hai ureueng-ureueng bijaksana nyang meuphôm keu Tuhan, / jak tapeupôt jaroe geutanyoe, / sira tapeumulia Tuhan nyang lahé nibak gobnyan.

Kontakion, Nada 8

Saban lagèe alam semesta jipeuseumah hasé phon alam / keu Peuncipta banmandum makhlôk, meunan cit jipeuseumah keu Droeneueh, ya Tuhan, syuhada-syuhada nyang geuba Tuhan. / Meulalu do'a awaknyan ngon syafa'at Mak Geutanyoe, / peulara Geurèja Droeneueh—ureuëng Droeneueh— / lam dame nyang that lhôk, ya Nyang That Maha Peunoh Gaséh.

Ikos: Ureuëng-ureuëng nyang ka geutanggông syahid di ban sigom bumoe / dan ka geupeu'ék u syeuruga, / nyang ka geuseutot siksaan Almaseh / dan geupeuseulamat geutanyoe dari hawa nafsu geutanyoe, / meukumpoi disinoe uroenyoe, geupeuleumah Geurija aneuk sulông, / nyang geuba gambaran Geurija syeuruga dan geumeuhoë bak Almaseh: / 'Gata nakeuh Tuhan lôn; deungon syafa'at Maké Tuhan / peuseulamat lôn, ya Nyang Paléng Maha Panyum!'

Synaxarion.

Himne 7

Kanon 1. Irmos: Watèe Tuhan trôn, / apui di Babilonia ka teupeumalèe; / ngon sabab nyan aneuk muda lam dapu apui, deungon langkah seunang / seunang lagèe na di padang, geumeulagu: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh, Tuhan Bapak-bapak kamoe!'

Peunurôn droe Nyang Mulia, keukayaan ilahi / nibak keumiseukineun Droeneueh, hai Kristus, / geupeukagôm Malaikat, / nyang, watee geukalon Droeneueh geupaku bak Kayèe Saléb / keu keuseulamatan geutanyoe, geumeuhôi ngon iman: / 'Terpujoe kheueh Tuhan Allah indatu geutanyoe!'

Bak watèe Droeneueh neuteurôn ilahi, / teumpat-teumpat di miyub bumoe ka peunoh ngon cahya, / dan seupôt nyang sigohlom nyan jiseutöt kamoe ka jipeulét. / Ngon sabab nyan, ureuëng hukôm keukai ka jibeudoh, sira jikheun: / 'Meubahgia kheueh Po Teuh Allah indatu kamoe!'

Himne Tritunggal: Tuhan banmandum, / tapi Bapak sidroe mantong—Aneuk Tunggai, / deungon meuaku teologi ortodoks, kamoe proklamasikan Droeneueh, / meunan cit meuaku Roh Kudus nyang teuka nibak Droeneueh, / saban deungon Droeneueh lam sifeuet ngon keukai.

Kanon 2

Neupeurayeuk keuseulamatan, meunurot nubuet, / di teungoh-teungoh alam semesta, hai Tuhan; / sabab, ka geupeuék ateueh Kayèe Saléb, Droeneueh ka neutawök mandum ureuëng keu Droeneueh, / nyang meuhôi ngon iman: / 'Hai Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Neubeudôh dari jirat lagèe teungeut, Ya Tuhan nyang Maha Geunaséh, / Droeneueh ka neupeuseulamat mandum makhlôk dari keurusakan; / dan mandum ciptaan teupeukong iman jih / meulalu Rasul-rasul nyang geupeusampoe haba Kebangkitan. / Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia kheueh Droeneueh!

Kanon 3

Ka geupeujeuet tubôh dari rahim sidroe dara suci, / Droeneueh neuteuka keu keuseulamatan geutanyoe. / Ngon sabab nyan, geutanyoe taaku Ma Droeneueh nyan nakeuh Ma Po Teu Allah, / ngon rasa syukô geutanyoe meuhôi: / 'Ya Allah Bapak-bapak kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Lagee aneuk ceumbang, hai Dara suci, / Droeneueh neuteubiet dari urat Isai, nyang paleng meureukat, / neubungoeng ngon neupeubuet boh keuseulamatan, / lagee ureueng-ureueng nyang meuhôi ngon iman ubak Aneuk Droeneueh: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meureukat Keuh Droeneueh!'

Kanon keu Banmandum Ureuëng Kudus. Irmos: Apui turôn Po teu Allah dilee ka geupeumalèe di Babilonia:

Pasukan ureuëng-ureuëng suci, nyang hana putôh-putôh geupeumulia / Po Teu Allah nyang geupiyôh lam ureuëng-ureuëng suci, / jinoe geurasa keubahagiaan ilahi, / ngon galak até geumeulagu: / 'Meubahgia kheueh Po Teu Allah indatu geutanyoe!'

Deungon sinar ilahi, / nyang meuhambo dari Cahya Lhèe Mata Uroe, / pasôkan ureuëng suci, nyang suci meucahya, / geupeurayeuk deungon taat bhaih Kesatuan nyang geupeuleumah lam angkèe lhèe: / bhaih Bapak, ngon Aneuk, nyang saban-saban hana awai, / ngon bhaih Roh Kudus.

Ngon keumuliaan Droeneueh nyang hana teukira, / watee Droeneueh neupeuleumah droe seubagoe Tuhan di antara para dewa, / neubri pahala—keu maséng-maséng ureueng, / dan [neubagi hadiah, dan] neubri mahkota, / maka [, Peuseulamat,] neubri keu bandum ureueng jeuet meulagu keu Droeneueh: / 'Mubarak kheueh Tuhan Allah indatu geutanyoe!'

Kemuliaan: Deungon seunang haté, jak tanyoe meulagu, hai jama'ah banmandum ureuëng suci, / nyang teupeugöt dari meubagoe macam, / dan meusapat—dari tiep-tiep panggilan dan cara udép, / dan deungon awaknyan jak tanyoe peusampoe pujoe: / 'Mubarak kheueh Tuhan Allah bapak-bapak geutanyoe!'

Dan jinoe, keu Ma Allah: keu Maria nyang Paléng Suci / dan Ma Allah nyang That Suci, / hai mandum dara, / meusapat lam saboh tari ilahi, / peunyata ngon su nyang teuga: / 'Seujahtra kheueh, hai sumber seunang nyang ilé keu geutanyoe!'

Katavasia: Ureuëng saleh hana geupeumulia buet leubèh nibak Nyang Peujeuet, teutapi deungon beurani geupeutalô apui nyang keuneuk peuhancô awaknyan, deungon galak geumeulagu: 'Ya Tuhan ngon Allah Bapak-bapak kamoe nyang paléng patôt geupujoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Tujôh go peumimpin Kaldea / geupeuhu dapu nyan ngon beungèh / ateueh ureuëng-ureuëng nyang peumulia Po; / teuma, watee geukalon awaknyan seulamat lé kuwasa nyang leubèh manyang, / gobnyan geumeuhôi bak Nyang Peujeuet ngon Peuseulamat: / 'Hai aneuk muda, beureukat keu Gobnyan; hai teungku, pujoe keu Gobnyan; / hai banmandum ureuëng, peumulia Gobnyan siumu masa!'

Kuasa Isa nyang leubèh nibak keu-Tuhanan / meucahya deungon cara nyang patôt keu Tuhan lam buet peuseulamat geutanyoe; / sabab Gobnyan, ka geurasa maté ateueh Kayèe Saléb lam tubôh geuh keu banmandum ureueng, / geupeuhancô kuasa neuraka. / Hai aneuk muda, beureukat Gobnyan sabe-sabe; hai teungku, pujoe kheueh Gobnyan; / hai ureueng ramèe, pujoe kheueh Gobnyan siumu masa!

Gobnyan nyang geusaléb ka bangkét; ureuëng sombong ka reubah; / ureuëng nyang ka reubah ngon nyang hancô ka geupeupuléh; / keurusakan ka geupeulét, dan keutidakrusakan ka meukeumang: / sabab udép ka jitelan keumatean. / Aneuk muda, beureukat Gobnyan; padri, pujoe Gobnyan; / umat, peumulia Gobnyan siumu masa!

Himne Tritunggal: Keutuhan Lhèe Saroë, nyang meucahya ngon cahya tunggai / dari saboh sifeuet lam lhèe Pribadi, – / Bapak nyang hana awai, / dan Firman Bapak, saban zat ngön Gobnyan, / dan Roh, nyang meupeurintah sajan Gobnyan dan saban zat, / – aneuk muda, beureukat keu Gobnyan; imum, pujoe keu Gobnyan; / umat, pujoe keu Gobnyan siumu masa!

Kanon 2

Ateueh Kayèe Saléb, Gobnyan nyang geupeuhah jaroe Gobnyan / keu lôn, nyang teulanjang, / dan geutawôk lôn bak Gobnyan, / keu geupeusu'uem lôn ngon keuteulanjangan Gobnyan nyang meugah, / pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum makhlôk, / dan pujoe kheueh Gobnyan siumu masa.

Gobnyan nyang ka geupeubeudoh lôn nyang ka rhët, / dari neuraka nyang paléng lhôk, / dan geupeumulia Tuhan deungon keumuliaan / di ateueh singgasana nyang manyang atra Ayah Gobnyan, / beureukat keu Gobnyan, hai banmandum makhlôk, / dan peumulia Gobnyan siumu masa.

Kanon 3

Peulilèh aneuk panah musôh nyang meunipu ngon meuhu, / nyang jituju keu kamoe, / mangat kamoe jeuet meunanyi pujoe Droeneueh, hai Nyang Suci, siumu masa.

Deungon cara gaéb, hai Dara Murni, Droeneueh ka neupeulahé Peuncipta ngon Peuseulamat, / Tuhan Nyang jeuet keu Feureuman; / sabab nyan kamoe meunyanyi pujoe keu Droeneueh siumu masa.

Kanon keu Banmandum Ureuëng Kudus. Irmos: Pumeuntéhan raja Kaldea tujôh go:

Seunang kheueh, hai syahid, nabi-nabi, Rasul-rasul, / hai rombongan syahid nyang suci, nyang meuhoreumat, / hai ureuëng-ureuëng beuna, ureuëng-ureuëng takwa, ngon paduan suwara guru-guru ilahi, / nyang meulagu deungon manèh meusajan deungon ureuëng inong nyang ba mur: / 'Hai aneuk muda, beureukat kheueh; hai imam, meulagu kheueh; / hai umat, pujoe kheueh Gobnyan siumu masa!'

Peunoh ngon cahya nyang leubèh that nibak akai, hai hai wali, / peunoh ngon seunang ngon mangat até ilahi, / droeneueh geuanggap seubagoe dewa saweueb rab ngon Tuhan: / neucok bagian nibak keumuliaan ilahi, / ngon geupeucahya lé sinar keumuliaan nyang hana teukira, / droeneueh neupeumulia Almaseh siumu masa.

Jak tapeumulia Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan geutanyoe.

Ka neupeuleumah droe, hai bapak-bapak suci, lagèe bintang nyang meucahya, neupeungeuh geurija di syeuruga deungon meubagoe karunia ngon meumacam keuindahan, sira meuhôi deungon suwara nyang teuga lam keubeunaan, kesucian, keuberanian, ngon keuhikmatan: 'Imam-imam, pujoe kheueh, hai umat, pujoe kheueh Almaseh siumu masa!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Ngon seunang até, hai banmandum ureueng inong nyang saleh, / nyang ka samporeuna lam Almaseh meulalu Roh, / jinoe, watèe gata keuliléng Perawan nyang Paléng Suci, / – Indôn Tuhan nyang seubeutôijih, / nyang ka geupeuseulamat geutanyoe dari kutôk nenek moyang geutanyoe Hawa, / – meunanyi / keu Buah Gobnyan siumu masa!

Kamoe pujoe, kamoe beureukat, ngon kamoe seumah Tuhan, meulagu keu Gobnyan ngon kamoe pujoe Gobnyan siumu masa.

Katavasia: Aneuk Bunda Allah ka geupeuseulamat / aneuk-aneuk muda nyang saleh lam dapu apui: / nyang yoh masa dilee nakeuh bayangan, jinoe ka jeuet keu keunyataan; / Gobnyan geutawôk banmandum alam semesta keu geumeu'en keu Droeneueh. / Meu'en keu Tuhan, hai banmandum makhluk, / dan peumulia Gobnyan siumu masa!

Teuma geutanyoe ta meulagu 'Deungon keuhoreumatan nyang paleng manyang lagee Kherubim:'

Lagu 9

Kanon 1. Irmos: Langèt teukeujôt ateueh hai nyoe, / dan ujông-ujông bumoe teumakôt, / bahwa Tuhan geupeuleumah droe keu manusia lam tubôh, / dan rahim Droeneueh jeuet leubeh luwah nibak langèt. / Ngon sabab nyan, hai Indôn Tuhan, / bala tentara malaikat ngon manusia geupeumulia Droeneueh.

Deungon sifeuet Ilahi dan keukai Droeneuh nyang sederhana, / Droeneuh jeuet keu rumit deungon geucok tubôh / dan geupeusaboh deungon Hipostasi Droeneuh, Firman Po Teuh; / dan, lheueh geurasa sangsara lagèe manusia, / Droeneuh teutap hana keunong lé sangsara, seubagoe Po Teuh. / Ngon sabab nyan, kamoe peumulia Droeneuh lam dua sifeuet, / nyang hana jeuet geuplah dan hana meucampô.

Bapak Droeneueh, meunurôt sifeuet keuilahian Droeneueh / dan saweueb Droeneueh keudroe ka jeuet keu manusia meunurôt sifeuet, / Droeneueh geukheun Allah, Nyang Maha Manyang, ka geutrôn u bak hamba-hamba Gobnyan; / dan ka geubeuët dari jirat, – geupeunyata Allah dan Tuhan meunurôt sifeuet / keu ureuëng-ureuëng nyang lahé di donya meunurôt rahmat, / deungon Gobnyan kamoe mandum peumulia Droeneueh.

Himne keu Ma Tuhan: Droeneueh ka neupeuleumah droe, hai Dara, seubagoe Ma Tuhan, / ka neupeulahé secara ajaib lam tubôh manusia keu Nyang Gèt—Kalam, / Nyang geupeuteubiet lé Bapak, seubagoe Nyang Gèt, dari haté Gobnyan sigohlom mandum jameun; / Gobnyan jinoe kamoe anggap paléng manyang di ateueh mandum nyang na tubôh, / bah pih Gobnyan geungui tubôh manusia.

Kanon 2

Kamoe meuturi Droeneueh, meunurôt sifeuet Aneuk Allah, / nyang geupeukandông lam rahém Ma Allah / dan geupeujeuet keu manusia keu geutanyoe, / dan geupeu'ék ateueh Kayèe Saléb; / geurasa seungsara meunurôt sifeuet manusia, / tapi teutap, seubagoe Allah, hana keunong lé seungsara.

Seupôt nyang seupôt ka geupeuhilang, / sabab Mata Uroe Keuadelan ka teubiet dari Hades – / Kristus, nyang peungeuh ujông-ujông bumoe, / geupeucahya ngon cahya Keutuhanan, / – Manusia syuruga, Tuhan bumoe, / Nyang geupeumulia lam dua sifeut Gobnyan.

Kanon 3

Keunangan Droeneueh peunoh deungon seunang haté ngon galak, / neubri keupuléh keu ureuëng nyang meulindông bak Droeneueh / ngon keu ureuëng nyang deungon hormat neupeungaku / seubagoe Ma Tuhan.

Lam kitab Zabur kamoe meunyanyi keu Droeneueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, / dan hana putôh-putôh kamoe bri saleuem 'Seulamat'; / sabab Droeneueh ka neupancô seunang haté keu banmandum ureueng.

Kanon keu Banmandum Ureuëng Kudus. Irmos: Langèt hireuën keu hai nyoe, dan ujông bumoe teukeujôt:

Geupeuseuleusoe ngon harapan ngon cinta, / ngon geulindông lé iman, pasôkan nyang ka geupiléh! / Banmandum ancaman tiran, /siksa ngon luka ka gata tahan ngon seunang haté, /karena ka geupeukaya ngon meugah lé Almaseh, /nyang geubri keumeunangan lam penderitaan, /gata, saksi-saksi phôn keu keubeunaran!

Peuraya peuseulamat—Juru Peumuka, / Rasul-rasul, nabi-nabi ngon syahid-syahid deungon ahli tapa, / guru-guru ilahi ngon imem-imem, / majelis para patriark ngon syahid-syahid suci nyang meugah, / ureueng inong nyang cinta keu Allah, nyang mulia ngon nyang saleh— / jinoe bah tanyoe pujoe awaknyan deungon patot.

Kemuliaan: Geu-uji lé apui godaan / dan hana teupedaya lé keuseunangan donya, / gata galak lam kesuciyan, hai ureuëng-ureuëng mulia, / di hadapan singgasana Tuhan nyang meucahya / di syeuruga, barisan ureuëng-ureuëng suci: / keu gata, cermin nyang kusam ka gadoh, / bayangan ka liwat, dan keubeunaran ka teubuka.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh ka neupeuleumah droe seubagoe ureueng peusaboh nyang ka meupisah: / sabab meulalu Droeneueh, manusia ka beutôi-beutôi jeuet keu rakan tinggai deungon malaikat di syeuruga, / dan banmandum rombongan ureueng-ureueng suci jeuet keu saksi ateueh hai nyoe, / jinoe jimeu'en-en deungon awaknyan keu Gobnyan Nyang lahé dari Droeneueh, hai Dara Indôn Tuhan, / lam kidông-kidông keukai.

Katavasia: Bah kheueh tiep-tiep jiwa nyang lahé di bumoe / mangat até, geupeungeuh lé Roh Kudus; / bah kheueh sifeuet Pikéran nyang hana tubôh nyan pih mangat até, / geupeumulia pesta suci Indôn Tuhan, / dan bah kheueh awaknyan geumeuhôi: / 'Seujahtra, hai Nyang Paléng Meubarôkat, / hai Indôn Tuhan nyang suci, Perawan siumu masa!'

Lheueh nyan: Kudus keuh Tuhan, Allah geutanyoe: (3)

Exapostilarion Uroe Aleuhat

Geutanyoe teuma meusapat ngon murib-murib di Bukét Galilea, / keu takalon Almaseh deungon iman, / bak watèe Gobnyan geupeunyata bahwa Gobnyan ka geuteurimong kuwasa ateueh langèt ngon bumoe; / geutanyoe teuma meurunoe pakriban cara Gobnyan geupeurunoe peumanöe mandum bansa / lam nan Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, / dan pakriban cara Gobnyan geumeujanji akan geutinggai sajan ureueng-ureueng nyang ka geupeulop lam rahsia-rahsia Gobnyan / sampoe 'an abéh jameun.

Himne keu mandum ureuëng suci

Mulia: Yohanes Pembaptis ngon Ureuëng Peumbuka Jalan, / Rasul-rasul, nabi-nabi, syahid-syahid ngon peumimpin-peumimpin suci, / ureuëng-ureuëng asket ngon ureuëng-ureuëng nyang teuhoreumat, / syahid-syahid suci meusajan ngon peurumoh-peurumoh awaknyan nyang cinta keu Allah, / ngon banmandum ureuëng beuna, ngon bala tentara Malaikat / geutanyoe, lagèe nyang patôt, akan tapeungon mahkota ngon kidông pujoe, / meudo'a bak Almaseh Peuseulamat / mangat geutanyoe meuteumèe keumuliaan awaknyan.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Geupeumulia lé Allah di syeuruga lé Malaikat, / hana sagai-sagai geutinggai dari dada Bapak deungon cara nyang hana ék teupeugah, / geuduek di teungoh-teungoh manusia fana, hai Nyang Paléng Suci: / Droeneueh pih, ka jeuet keu peulayan keu peuseulamat nyoe, / dari darah Droeneueh nyang suci, hai Nyang Hana Cacat, / geubri Daging keu Gobnyan nyang leubèh dari pemahaman mandum. / Meudo'a bak Gobnyan mangat geubri keu hamba-hamba Gata / peulheuh nibak desya-desya awaknyan.

Bak 'Pujoe Tuhan', stichera keu nyang keu-10
Stikera Uroe Aleuhad, nada 8

Ya Tuhan, bah pih Droeneueh neudong di hadapan mahkamah, geuhukôm lé Pilatus, / teutap Droeneueh hana neutinggai singgasana teumpat Droeneueh neuduek sajan Bapak. / Dan, ka neubeudôh dari maté, / Droeneueh neupeulheueh donya dari peunjajahan musôh, / seubagoe Yang Maha Panyayang dan Peungaséh manusia.

Ya Tuhan, bah pih Droeneueh geupeukeubah lam jirat di Yudea lagèe manusia fana, / teuma, lagèe sidroe Raja nyang teungoh teungeut, / teuntra geujaga Droeneueh, / dan, lagèe hareuta keuhidupan, jitop ngon segel. / Teuma Droeneueh ka neubeudoh lom dan neubri keukekalan keu jiwa kamoe.

Ya Tuhan, seubagoe seunjata geulawan iblih / Droeneueh ka neubri keu kamoe Saléb Droeneueh: / sabab musôh ka teumakôt ngon meugeutar, / hana beurani jikalon keu kuasa nyan; / sabab jih jipeubeudoh ureueng maté ngon ka jipeuhanco maut. / Ngon sabab nyan kamoe meuseumah keumatéan ngon keubeudohan Droeneueh.

Malaikat Droeneueh, ya Tuhan, / nyang peumaklum Kebangkitan, geupeuteukot peunjaga, / dan geumeuhoë bak ureuëng inong, geupeugah: / 'Pakon gata mita nyang udep lam kawan nyang ka maté? / Gobnyan ka bangkét, seubagoe Tuhan nyang beutôi, / dan ka geubri udep keu ban sigom alam'.

Stichera la'én, blah Timu, nada saban

Gata ka meudeurita di ateueh Kayèe Saléb, nyang hana jeuet keunong lam Keutuhan Droeneueh, / dan neumeuheut tinggai lam jirat lhèe uroe, / mangat Gata jeuet neupeubeubaih kamoe dari ikatan musôh / dan, lheueh neubri keu kamoe keukekalan, neubri keu kamoe udép, hai Kristus Tuhan kamoe, / meulalu Kebangkitan Droeneueh, hai Nyang That Geugaséh keu manusia.

Stichera la'én keu mandum ureuëng suci, nada 4

Tuhan ka geupeumulia deungon cara nyang ajaib ureuëng-ureuëng suci nyang udép di ateuëh bumoe: / sabab awaknyan geutheun luka-luka dan penderitaan Gobnyan lam tubôh, geupeuhias droe deungon nyan, / dan ka geupeunoh deungon trang deungon keuindahan ilahi; / bah kheueh tanyoe meulagu keu awaknyan lagèe bungong nyang hana layèe, / lagèe bintang-bintang geurèja nyang hana meugrak, / lagèe kurban sukarela.

Ayat: Ureuëng beuna geumeulakèe tulông – / dan Tuhan geudeungö su awaknyan. Mazmur 33:18a

Saban ngon nabi-nabi – Rasul-rasul, / saban ngon ureuëng-ureuëng mulia – guru-guru, / saban ngon syahid-syahid suci – banmandum ureuëng beuna, / ngon ramèe ureuëng inong suci, / nyang ka meudeurita ngon meukeureuja lam gaséh sayang, / ngon baréh ureuëng-ureuëng mulia, bah keuh geupujoe ngon kidông-kidông suci, / seubagoe ahli waréh Keurajeuën langèt, / seubagoe ureuëng nyang tinggai di syuruga.

Ayat: Tuhan nyan ajaéb lam ureuëng-ureuëng suci Gobnyan, / Tuhan Allah Israel. Mazmur 67:36a

Awaknyan nyang geupeujeuet bumoe lagèe langèt / meulalu cahaya budi awaknyan, / nyang geuikôt teladan maté Almaseh, / nyang geujak bak jalan u arah keukekalan, / nyang geupeusucèe hawa nafsu manusia deungon rahmat nyang peupuléh, / nyang geurasa penderitaan deungon gagah berani deungon saboh haté ban sigom donya— / beu geupujoe para syahid.

Stikera Matins Injil, nada 1

Kemuliaan: Keu murib-murib nyang ék u gunong, / Tuhan geupeuleumah droe dari bumoe sigohlom Geuék u Langèt. / Dan awaknyan, lheueh seumah Gobnyan / dan ka jiteupeue keu kuasa nyang geubri keu Gobnyan ateueh mandum peukara, / geukirém u donya / keu geupeumaklum keubeudoh Gobnyan dari maté dan keu'ék Gobnyan u syeuruga. / Almaseh Tuhan, nyang jioh dari keusaleuehan, / dan Peuseulamat jiwa geutanyoe, / geumeujanji akan tinggai deungon awaknyan siumu masa.

Dan jinoe, Nada 2: Meubahgia that Droeneueh, hai Dara Indôn Tuhan:

Saboh doxologi nyang agông.

Troparion Uroe Aleuhat

Ka neubeudoh dari jirat, Droeneueh ka neupecah talo jahanam, / dan ka neupeugadoh hukôman maté, ya Tuhan, / neupeuseulamat mandum ureueng dari jareueng musôh; / dan ka neupeuleumah droe bak Rasul-rasul Droeneueh, / Droeneueh ka neuyue awaknyan jak meukeridèh, / dan meulalu awaknyan ka neubri damè keu ban sigom alam, / ya Nyang Tunggoe dan Sidroe, Nyang That Maha Panyum.

Ektenia ngon Peuleupah.

BAK LITURGI

Meubahgia kheueh ureuëng nyang beudoh bak Uroe Tuhan, nada keupeuet, Nada keu-8

Neuingat kheueh kamoe, hai Almaseh, Peuseulamat donya, / lagèe Droeneueh neuingat ureueng meucèe ateueh kayèe saléb, / dan neubri kheueh keu kamoe mandum, hai Droeneueh nyang Maha Sabe dan Maha Geunaséh, / Keurajeuen Syuruga Droeneueh.

Geupaku bak Saléb, Peuseulamat kamoe, ateueh keuheundak Droeneueh keudroe, / Droeneueh neuteubôh Adam dari kutôk nyang teuka rot bak kayèe, / neupuléh keu gobnyan, lam rahmat Droeneueh, / peue nyang na lam droe gobnyan meunurôt rupa Droeneueh / ngon teumpat tinggai Syuruga.

Deungo, hai Adam, dan meusukacita meusapat ngon Hawa: / sabab gobnyan nyang dilee ka geupeulucôt gata duwa sampoe teulanjang / dan, meulalu tipèe, ka geupeujeuet geutanyoe jeuet keu tawanan, / ka geupeulucôt kuwasa gobnyan lé Saléb Almaseh.

Bak uroe nyoe Almaseh ka bangkét dari jirat, / geubri keukekalan keu mandum ureueng meuiman, / dan Gobnyan geupeubarô keubahagiaan ureueng-ureueng Myrrh-bearers / lheueh Peudeuritaan ngon Kebangkitan Gobnyan.

Ngon nibak kanon keu mandum ureuëng suci, Ode 6, lam peuët boh beunagi.

Prokeimenon, nada keu-8

Meudo'a dan peuseuleusoe / nazar gata keu Tuhan, Allah geutanyoe. Ayat: Allah geuturi di Yehuda; nan Gobnyan rayek di Israel. Mazmur 75:12a, 2

Dan keu ureuëng-ureuëng suci, nada 4

Tuhan nyan ajaéb lam ureuëng-ureuëng suci Gobnyan, nyan keuh Tuhan Israel. Mazmur 67:36a

Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 330

Syèdara, banmandum ureuëng suci nyan deungon iman ka jireubôt keurajeuën, jipeubuët nyang beuna, jiteurimöng janji-janji, jitôp babah singa, jipeulon kuasa apui, jipeuseulamat droë nibak mata peudeuëng, jipeukong lam keuleumahan, jipeuhah lam prang, jipeupluëng teuntra luwa nanggroë; na cit nyang jiteurimöng ureuëng maté jih jipeuudép lom; na cit nyang geuseksa, hana geutém teurimöng beubaih, mangat meuteumèe keubeu'ôtan nyang leubèh gèt; na cit nyang la'én geutheun olok-olok ngon poh-poh, meunan cit ngon rante ngon penjara; awaknyan geupeurajôt, geugergaji, geupeuseksa ateueh alat siksa, geupoh maté ngon peudeueng; awaknyan meungembara lam kulét kamèng agam ngon kamèng inong, lam keukeurèngan, lam keusangsaraan, ngon lam peunindasan; ureuëng-ureuëng nyang hana patôt geupeureumeun lé ban saboh donya nyan geujak meulingkeu lam padang pasé ngon gunong-gunong, lam guha-guha ngon lam jurông-jurông bumoe. Dan banmandum ureuëng nyan, lheueh geupeusaksi ateueh iman awaknyan, hana geuteurimong peue nyang ka geumeujanji, sabab Po Teuh Allah ka geuseudia sapeue nyang leubeh gèt keu geutanyoe, mangat awaknyan bék sampoe samporeuna meupisah ngon geutanyoe. Sabab nyan, saweueb geutanyoe ka geukeuliléng lé awan saksi nyang that rayeuk, bah ta peulheueh mandum beuban ngon desya nyang mudah that jipeusangkot geutanyoe, dan bah ta plueng ngon teunuek lam perlombaan nyang ka geupeuteuntèe di keue geutanyoe, sira ta peuteutap mata geutanyoe keu Isa, nyang peuphôn ngon nyang peuseumpurna iman geutanyoe.

Ibrani 11:33–12:2a

Alleluia, Nada 4

Ayat: Ureuëng beuna meulakèe tulông, dan Tuhan geudeungö su awaknyan; Gobnyan geupeuseulamat awaknyan dari mandum keususahan awaknyan. Ayat: Le that keususahan ureuëng beuna, teuma Tuhan geupeuseulamat awaknyan dari mandum nyan. Mazmur 33:18, 20

Injil meunurot Matius, geupeuphôn 38a

Geukheun lé Tuhan ubak murib-murib Gobnyan: 'Soe mantong nyang akui Lôn di hadapan manusia, teuma Lôn cit akui jih di hadapan Bapak Lôn di syeuruga; teuma soe mantong nyang sanggah Lôn di hadapan manusia, teuma Lôn cit sanggah jih di hadapan Bapak Lôn di syeuruga.' Soe mantong nyang leubeh jigaséh ayah atawa ma nibak Lôn, nyan hana patôt keu Lôn; dan soe mantong nyang leubeh jigaséh aneuk agam atawa aneuk inong nibak Lôn, nyan hana patôt keu Lôn; dan soe mantong nyang hana jiba saléb jih dan hana jiseutot Lôn, nyan hana patôt keu Lôn. Laju Petrus geupeugah bak Gobnyan, 'Neukalon, kamoe ka meutinggai mandum hai dan ka meuseutot bak Droeneueh; jadi peu keuh nyang na keu kamoe?' Geujaweueb lé Isa, 'Nyang beutôi Ulôn peugah bak gata, gata nyang ka seutot Lôn, bak masa ukeue, watee Aneuk Manusia geuduek ateueh singgasana keumuliaan Gobnyan, gata pih teuma taduek ateueh duwa blah boh singgasana keu tapeuhakém duwa blah boh sukèe Israel. Dan tiëp-tiëp ureuëng nyang ka jitinggai rumoh, atawa syèdara agam, atawa syèdara inong, atawa ayah, atawa mak, atawa peurumoh, atawa aneuk-aneuk, atawa blang, keu lôn, akan jiteurimöng siratôh go lipat dan akan meuteumèe hudép keukai. Teuma, le nyang phon akan jeuët keu nyang keuneulheuëh, dan nyang keuneulheuëh akan jeuët keu nyang phon.

Matius 10:32–33, 37–38; 19:27–30

Komuni

Meupujoe kheueh Tuhan nibak langèt, / pujoe kheueh Gobnyan di pat nyang paléng manyang. Nyang la'én: Meugeumbira kheueh gata nyang jroh, lam Tuhan / – pujoe nyan patôt keu ureueng jroh. / Alleluia. (3) Mazmur 148:1, 32:1

Gisa u dapeuta asoe

IBADAH KEU BAN DUM UREUËNG SUCI
NYANG MEUCAHYA DI NANG NEGARA RUSIA

Lam minggu phôn lheueh peringatan Mandum Ureuëng Kudus, nyan keuh bak uroë Aleuhad phôn puasa Rasul Petrus ngon Paulus nyang mulia ngon nyang that geupujoe, geutanyoe taingat keu mandum ureuëng kudus nyang ka meucahya di nanggroë Rusia.

BAHASAI UROE SABTU WATEE MAAGHRIB UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:'
Stichera Uroe Aleuhad bak nada keu-4, nada keu-1

Teurimong keuh do'a seumayang kamoe bak watee seupôt nyoe, / Ya Tuhan nyang Suci, / dan neupeuampôn keuh desya-desya kamoe, / sabab Droeneueh sidroe sagai / nyang ka neupeuleumah Kebangkitan keu donya. (2)

Meukumpôl kheueh, hai bansa Sion / dan peukap kheueh jih / dan lam jih pujoe kheueh Gobnyan nyang ka bangkét dari maté, / sabab Gobnyan nakeuh Tuhan geutanyoe, / nyang ka geuteubôih geutanyoe dari desya-desya geutanyoe.

Jak, hai banmandum ureuëng, tanyoe meulagu ngon meuseumah Almaseh, / tapeumulia Kebangkitan Gobnyan dari maté, / sabab Gobnyan nakeuh Tuhan geutanyoe, / nyang ka geuteubôh dônya dari tipèe musôh.

Mulia, Nada 4: Bapak-bapak Ilahi, / Droeneuh ka jeuet keu bungong rohani nanggroe Rusia, / – pujoe kamoe ngon teunaga kamoe / ngon teumpat meulindông nyang teunang keu mandum ureueng: / sabab nanggroe kamoe meubangga ngon Droeneuh, / ka meuteumèe Droeneuh seubagoe hareuta nyang hana habéh-habéh. / Dan jinoe, bah pih su droeneuh ka seungap, / tapi mukjizat jeuet keu saksi keu Tuhan nyang ka geupeumulia droeneuh; / meudo'a keu Gobnyan mangat geubri / rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, su nyang saban: Hai Indôn Tuhan, Ratu banmandum, / pujoe ureueng Ortodoks! / Peuseuleusoe karu ureueng sesat, / dan tutôp muka awaknyan deungon malèe, / – awaknyan nyang hana seumah atawa horeumat, hai Nyang Paléng Suci, / keu gamba Droeneueh nyang suci.

'Cahya keubahgiaan:' ngon prokeimenon 'Tuhan ka meupumeurèntah:'

Bak stichera, stichera uroe Aleuhat, nada 1

Meulalu penderitaan Droeneueh, hai Kristus, / kamoe ka geupeubeubaih nibak hawa nafsu kamoe / dan meulalu Kebangkitan Droeneueh / kamoe ka geupeuseulamat nibak kebinasaan. / Hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Dan keu ureuëng-ureuëng suci, nada 8, saban lagèe: 'Hai keuajaiban nyang paléng meugah:'

Ayat: Po teu Allah nyan keuh teumpat meulindông ngon teunaga geutanyoe, / sidroe penolong bak watèe-watèe susah nyang ka teuka ateueh geutanyoe deungon brat that. Mazmur 45:2

Hai mukjizat nyang paléng mulia! / Keubahagiaan di syeuruga ngon di bumoe / ka meucahya bak uroe nyoe keu geuingat mandum ureueng suci Rusia: / awaknyan geupeukawén ngon pujoe lé Malaikat / ngon geuteurimong kidmat dari manusia. / Beuh, pakriban brat that awaknyan geukeureuja di nanggroe geutanyoe, / pakriban awaknyan geupeuseunang Até Tuhan! / Meulalu awaknyan musôh nyang licék ka teureubah, / sabab Almaseh ka geupeutalô jih!

Ayat: Tuhan nyang mat keukuasaan na deungon geutanyoe; Tuhan Allah Yakub nyan keuh teumpat meulindông geutanyoe. Mazmur 45:12

Alangkah luwa biasa keuajaiban nyan! / Deungon sinar keuajaiban nyang leubeh trang nibak mata uroe / syèdara geutanyoe nyang suci / sabe meucahya di sigom nanggroe Rusia nyang paleng ji'ôh, / geupeucahya lé Cahya nyang hana pudar. / Deungon cahya gobnyan / awan keubarbaran ka geupeuplueng dari nanggroe geutanyoe / dan iblih ka talô.

Keumuliaan, su nyang saban: Hai mukjizat nyang paleng mulia! / Rombongan suci ureuëng-ureuëng meukudus Rusia nyang lhèe go geubri beureukat, / nyang ka geukeurija keu geunaséh Almaseh, / sabe geupeuleumah droë keu musôh-musôh Rus' nyang Suci / lagèe peudeuëng meupot duwa mata, / nyang geupotong keubanggaan awaknyan. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulakèe bak awaknyan: / 'Syèdara-syèdara kamoe nyang suci, lindông kheueh kamoe jinoe cit, / kamoe nyang peumulia droëneuh ngon iman ngon gaséh sayang siumu masa!'

Dan jinoe, Nada 8: Nanggroe Rusia sabe / meubangga ngon Droeneueh dan meugeumbira, / kareuna na Droeneueh, Peulindông nyang hana teumakôt malèe / dan saboh dindéng nyang hana jeuet teupoh. / Bèk pioh jinoe, hai Ratu, / neupeuseulamat umat Droeneueh dari mandum bala!

Troparion Uroe Aleuhad, Nada 1

Bah pih batèe ka geupeusigèl lé ureuëng Yahudi, / ngon teuntra jaga Tubôh Droëneuh nyang paléng suci, / Droëneuh ka bangkét bak uroe keu lhèe, hai Juru Seulamat, / neubri udép keu donya. / Ngon sabab nyan, kuwasa-kuwasa di syeuruga meuhôi bak Droeneueh, hai Peumbri udép: / 'Simalé keu Kebangkitan Droeneueh, hai Kristus; / simalé keu Keurajeuen Droeneueh; / simalé keu keuaseun Droeneueh, hai Sidroe Saja Peungaséh manusia!

Kemuliaan, troparion keu ureuëng-ureuëng suci, nada 8

Saban lagèe boh nyang ceudah nibak meuseurat Droeneueh nyang peuseulamat, / nanggroe Rusia geupeuseumah bak Droeneueh, ya Tuhan, / banmandum ureueng suci nyang ka meucahya di dalam jih. / Meulalu do'a awaknyan ngon syafa'at Mak Allah, / peulara Geurija kamoe ngon nanggroe kamoe lam dame nyang that lhôk, ya Nyang That Maha Panyum.

Dan jinoe, hai Aneuk Dara, lam nada nyang saban

Lahé nibak Perawan keu geutanyoe / dan ka geutanggong Saléb, / ka geupeutalô maté deungon maté / dan geupeuleumah Kebangkitan seubagoe Tuhan, / bek neupandang remeh, ya Nyang Gèt, ureueng nyang neucipta deungon jaroe Droeneueh; / neupeuleumah gaséh Droeneueh keu manusia, hai Nyang Maha Geumaséh, / teurimong Kandeh Allah nyang lahé Droeneueh, nyang geumeudo'a keu kamoe, / dan neuseulamat, hai Peuseulamat kamoe, ureuëng-ureuëng nyang ka putôh asa.

Ektenia Ganda ngon Peuneuleuh.

BAK UROE SABTU WATEE MAGHRIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:' stichera nada keu-10; dan kamoe meunyanyi peuet boh stichera uroe Aleuhad nada phon, ngon nam boh stichera keu ureueng-ureueng suci.

Stikera Paskah, Nada 1

Teurimong keuh do'a kamoe bak watèe seupôt nyoe, / Ya Tuhan nyang Suci, / dan neupeuampôn keuh desya-desya kamoe, / sabab Droeneueh sidroe sagai / nyang ka neupeuleumah Kebangkitan keu donya.

Meukumpôy kheueh, hai bansa Sion / dan keuliléng kheueh gopnyan / dan lam gopnyan bri keumuliaan keu Gobnyan nyang ka bangkét dari maté, / sabab Gobnyan nakeuh Tuhan kamoe, / nyang ka geuteubôh kamoe dari desya-desya kamoe.

Jak keunoe, hai banmandum ureueng, / jak tanyoe meulagu ngon meuseumah Almaseh, / tapeumulia Kebangkitan Gobnyan dari maté, / sabab Gobnyan nakeuh Tuhan geutanyoe, / nyang ka geuteubôh donya dari tipèe musôh.

Stikheron Timu

Seunang kheueh, hai langèt! / Peu-eungèn trompèt, hai dasa bumoe! / Peusampoe kabar gembira, hai gunong-gunong! / Sabab kalon, Immanuel ka geupaku desya geutanyoe bak Saléb, / dan, geubri udép, ka geupeumaté maut, / geupeubeudoh Adam dari maté, seubagoe Peunyinta manusia.

Stichera keu Ureuëng-ureuëng Kudus, Nada 1

Jak keunoe, hai ureuëng ramè Rusia, / jak tapeumulia ureuëng-ureuëng suci nyang ka meukeureuja di nanggroe geutanyoe: / ureuëng-ureuëng nyang geuhoreumat, para peumimpin agam, ngon pangeran-pangeran nyang seutia, / syahid-syahid ngon syahid-syahid nyang suci, / ngon ureuëng-ureuëng nyang pura-pura pungo demi Almaseh, / ngon kawan ureuëng inong suci – / ban dua nyang tateupeue nan ngon nyang hana tateupeue nan; / sabab awaknyan ka beutôi-beutôi, meulalu buet, narit, ngon udep nyang meubida-bida, / ngon meulalu karunia nyang geubri lé Po Teuh Allah, / ka jeuet keu ureueng suci, / ngon ka geubri hak keu nanggroe Rusia geukheun suci, / seumeuntara Po Teuh Allah ka geupeumulia jirat awaknyan ngon mukjizat. / Jinoe, geudong meuhadapan ngon Almaseh nyang ka geupeumulia gobnyan, / gobnyan geumeudo'a ngon sunggôh-sunggôh keu geutanyoe, / nyang tapeuraya uroe raya gobnyan nyang meugah nyan ngon cinta.

Nada 2

Ngön lagu-lagu nyang that lagak / tanyoe pujoe ureuëng-ureuëng suci Rusia nyang taqwa, / hiasan nyang meucahya nibak Geurija Kristus, / mahkota-mahkota keuimaman, peumeurèntahan kesalehan, / mata ië peupuléh ilahi nyang hana putôh-putôh, / curahan karunia rohani, / krueng-krueng nyang le mukjizat, / nyang peugeumbira nanggroë Rusia ngon ilé jih, / peumbantu nyang that seumangat keu ureuëng-ureuëng nyang seutia; / keu sabab awaknyan Kristus ka geupeutalô musôh-musôh nibak keu'ék, / Gobnyan nyang peunoh deungon rahmat nyang rayek.

Nada 8

Bumoë meugeumbira dan langèt seunang, / Hai bapak-bapak nyang mulia, / bak watèe kamoe pujoë buet-buet hebat ngon keureuja droëneuh, / keukuatan jiwa ngon keusuciyan pikeran droëneuh, / sabab hukôm alam hana meunang ateuëh droëneuh. / Hai rombongan suci ngon pasôkan ilahi! / Droëneuh nakeuh beutôi-beutôi keukuatan nanggroë kamoe.

Meubahgia, hai para pangeran Rusia nyang bijaksana dari Tuhan, / nyang meucahya ngon hikmah Ortodoks, / ngon meucahya ngon keumuliaan budi pekerti, / droeneueh peucahya ureuëng-ureuëng iman samporeuna, / neupeuplueng seupôt syètan. / Ngon sabab nyan, seubagoe ureuëng nyang meuteumèe rahmat nyang hana leumah / ngon peunjaga warisan droeneuh nyang suci, / kamoe peumulia droeneuh, hai ureuëng nyang patôt keu hireuën!

Syuhada-syuhada Kristus nyang paléng meubahgia, / droeneueh neupeuserah droe keu kurban sukarela, / dan neupeusucé nanggroe Rusia ngon krueng-krueng darah droeneueh, / dan neupeucahya angkasa watee droeneueh neuliwat; / jinoe droeneueh udép di Syuruga lam cahya nyang hana pudar, / sabe neumeudo'a keu kamoe, droeneueh nyang ka neukalon Tuhan.

Sifeuet-sifeuet mulia ngon buet-buet gata / ka geupeucahya haté ureuëng-ureuëng nyang meuiman, / hai gata ureuëng-ureuëng suci nyang bangai ngon ureuëng-ureuëng beuna nyang meucahya di Rusia demi Almaseh: / sabab soe, meunyo geudeungo keuhai keumulee ngon saba gata nyang hana bataih, nyang hana teuhireuen? / Keu mandum ureuëng gata peutunyok leumbôt ngon gaseh sayéng, / keu nyang meuseudéh – gaseh, ngon keu nyang lam keususahan – tulông nyang sigra. / Keu ureuëng di la'ôt, droëneuh nakeuh teumpat meulindông nyang aman, / dan keu ureuëng meujak-jak, jaroe nyang murah até. / Droëneuh mandum ka neupeubuët buët-buët aja'éb nyang patôt keu tapeumulia, / dan jinoë droëneuh ka neubri mahkota nyang hana layèe / lé jaroe Allah Nyang Maha Kuasa. / Meudo'a laju bak Gobnyan keu keuseulamatan roh kamoe.

Mulia, Nada 5: Seumangat kheueh, keurajeuen Rusia nyang seutia! / Seumangat kheueh, Pangeran Vladimir nyang that saleh, / seumangat kheueh, Olga nyang geupiléh: / sabab droeneueh nakeuh peungantara kamoe nyang paléng utama di hadapan Tuhan banmandum, / ngon peumimpin Ortodoksi, / ngon peutunyok u iman nyang beutôi! / Meugeumbira kheueh mandum teumpat, tanoh, ngon banda, / nyang ka geupeurayeuk ureueng-ureueng Keurajeuen Langèt! / Awaknyan, ureueng-ureueng suci, ka geupeuleumah droe seubagoe cahya keu jiwa geutanyoe; / meulalu suboh mukjizat, buet-buet ngon tanda-tanda awaknyan, / awaknyan ka geupeucahya secara rohani u mandum sagoe donya; / dan jinoe awaknyan geumeudo'a bak Almaseh keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, Himne Dogmatik, Nada 1: Jak tanyoe meulagu keu gobnyan nyang meugah ban sigom donya, / lahé dari manusia / dan nyang ka geupeulahé Tuhan – Perawan Maria, / pintô langèt, / lagu makhlôk nyang hana tubôh dan hiasan ureuëng meuiman. / Sabab gobnyan geupeuleumah droe lagèe langèt dan bait suci Keutuhan. / Gobnyan, ka geupeuhancô bateuëh musôh, / geupeuteutap damè ngon geupeuhah Keurajeuën. / Ngon sabab nyan, deungon meugantung bak Gobnyan, tiang imuën geutanyoë, / geutanyoë na Tuhan nyang lahé nibak Gobnyan seubagoë Peulindông geutanyoë. / Beu meutheun até, beu meutheun até, hai umat Tuhan, / sabab Gobnyan akan geupeukalah musôh, seubagoë Nyang Maha Kuasa.

Tamöng. 'Cahya Seunang': Prokeimenon uroe nyoe: Tuhan ka geumat kuwasa: Ngon bacaan keu peurayaan:

1. Saboh beuet nibak Nubuet Yesaya

Lagèe nyoe kheun Tuhan: Ban mandum bansa ka geupeusapat, dan raja-raja jih pih ka geupeusapat cit. Soe nyang teuma peusampoe hai nyoe [lamkawan awaknyan]? Atawa, bhah hai nyang ka na dari awai, soe nyang teuma peugah bak geutanyoe? Bah awaknyan ba keue saksi-saksi jih, mangat awaknyan jeuet geupeubeuna droe; bah awaknyan deungo dan peugah haba nyang beutôi. Jeuet keu saksi Lôn: Lôn keuh saksi, kheun Tuhan Po, ngon Hamba Lôn nyang ka Lôn piléh, mangat gata tateupeue ngon tapeucaya bak Lôn, ngon sadar bahwa nyan keuh Lôn: sigohlom Lôn hana Tuhan la'én, ngon lheueh Lôn hana meusidroe pih. Lôn keuh Tuhan, ngon hana Peuseulamat la'én seula'én Lôn. Ka lôn peunyata dan lôn peuseulamat; ka lôn teugor – dan hana tuhan aséng lamkawan gata. Gata nyan keuh saksi Lôn, dan Lôn nyoe Tuhan Allah. Sabab dari awai ka na Lôn, dan hana soe nyang ék peulheuh nibak jaroe Lôn. Lôn keuh nyang peubuet nyan, dan soe nyang ék peuwoe lom? Meunoe kheun Tuhan Allah, Peunebus gata, Yang Suci dari Israel.

Yesaya 43:9–14

2. Bacaan nibak Hikmat Sulaiman

Roh ureuëng-ureuëng saleh na lam jaroe Tuhan, dan hana siksa nyang teuka bak awaknyan. Bak mata ureuëng bangai, awaknyan lagèe ka maté, dan wafeuet awaknyan geuanggap bala, dan jak awaknyan dari geutanyoe geuanggap binasa; teuma awaknyan teutap lam damè. Sabab bahpih awaknyan geuhukôm bak mata manusia, harapan awaknyan peunoh ngon keukekalan. Dan bah pih awaknyan ka geuhukôm si'at, awaknyan teuma meuteumèe upah nyang rayek, sabab Po Teuh Allah ka geu-uji awaknyan dan geukalon awaknyan patôt keu Gobnyan. Gobnyan ka geu-uji awaknyan lagèe meuh geu-uji lam kuali dan geuteurimong awaknyan lagèe kurubeuen nyang teutot. Dan bak watèe geujak eu awaknyan, awaknyan teuma meucahya dan, lagèe ubeut apui lam kawan bulèe, awaknyan teuma jiplueng rot ueh droe. Awaknyan akan jipeuhakém bansa-bansa dan jimat kuwasa ateueh bansa-bansa, dan Tuhan akan meupumeurèntah ateueh awaknyan siumu masa. Ureuëng nyang meuharap bak Gobnyan akan jipham keubeunaran, dan ureuëng nyang seutia lam gaséh sayang akan tinggai ngon Gobnyan; sabab rahmat dan gaséh na bak ureuëng-ureuëng suci Gobnyan, dan peungurusan Gobnyan na keu ureuëng-ureuëng nyang ka Gobnyan piléh.

Bijaksana 3:1–9

3. Bacaan nibak Hikmat Sulaiman

Ureuëng beuna udép siumu masa, dan upah awaknyan na bak Tuhan; Yang Maha Manyang geupeureulèe awaknyan. Ngon sabab nyan awaknyan akan jiteurimöng keurajeuën keumuliaan dan makuta keu-indahan dari jaroe Tuhan, sabab ngon jaroe uneun Gobnyan Gobnyan akan geutôp awaknyan dan ngon takue Gobnyan akan geupeulindông awaknyan. Gobnyan akan geunguy sileumap peunoh keu seumangat Gobnyan, dan geupeujeuet banmandum makhluk seubagoe seunjata keu balah dendam ateueh musôh-musôh Gobnyan; Gobnyan akan geunguy sileumap keuadelan, dan geunguy helm keu hukôman nyang hana meupihak; Gobnyan akan geucok tamèh nyang hana ék talô—keusuciyan; dan Gobnyan akan geupeutajam beungèh geuh nyang kreueh lagèe peudeueng, dan ban sigom donya akan meusapat ngon Gobnyan geulawan ureueng bangai. Panah kilat nyang meulaju akan teureubang, dan dari awan, lagèe dari busur nyang ka teutarék kreueh, panah nyan akan teureubang u arah sasaran jih. Dan, lagèe dari keureundông, batèe hujô nyang peunoh deungon beungèh akan jitrôn lagèe ujeuën; ië la'ôt akan meugeulora jilawan awaknyan, dan krueng-krueng akan deungon ganas jipeutenggelam awaknyan; roh keukuatan akan jibeudôh jilawan awaknyan dan, lagèe angèn puténg beliông, akan jiseubarkan awaknyan. Meunan keuh keujeuheutan akan jipeuhancô ban sigom bumoe, dan keusalehan akan jipeureubah singgasana raja-raja. Ngon sabab nyan, deungo kheueh, hai raja-raja, dan beu na gata peurati; beu meureunoe kheueh, hai hakim-hakim ban sigom donya! Peureuhaté kheueh, gata nyang na hareuta meulimpah dan sombong di hadapan ramèe ureueng: sabab kuwasa nyan geubri lé Tuhan, dan keukuatan teuka dari Yang Maha Manyang.

Ayahas 5:15–24; 6:1–3

Bak litanèe, stichera geurija,
ngon saboh stichera keu ureuëng-ureuëng suci, nada 8

Seunang kheueh ngon kamoe, banmandum wujud ureuëng suci / ngon banmandum ulèe pasukan malaikat! / Meusaboh lam roh, jak tanyoe teuka meunanyi / saboh lagu syukô keu Almaseh Tuhan geutanyoe. / Sabab, kalon kheueh, pasukan syèdara geutanyoe nyang hana teukira, nyang ka geupeuseunang Até Po, / geudong di hadapan Raja Keumuliaan dan geumeudo'a syafaat keu geutanyoe. / Awaknyan nakeuh tiang ngon keuindahan Iman Ortodoks; / Awaknyan ka geupeumulia Geurija Allah meulalu buet-buet awaknyan, / ngon meulalu darah nyang ka geutabu, ajaran, ngon buet-buet awaknyan; / Awaknyan ka geupeukong iman bak Almaseh meulalu mukjizat ngon tanda-tanda; / awaknyan meucahya dari tiep-tiep sagoe nanggroe geutanyoe, / dan geupula iman Ortodoks di dalam jih, / dan geuba jih u nanggroe-nanggroe la'én, deungon seumangat keuapostolan; / sementara nyang la'én geuhias padang pasé ngon banda-banda deungon biara-biara suci, / geupeuleumah cara udép lagèe malaikat. / Le that aneuk-aneuk jameun nyoe geu-uji ngon hinaan, luka, / ngon maté nyang keujam; / seumeuntara le la'én, meulalu meubagoe buet beurani, /geukeurija bak tiep-tiep bidang; /dan awaknyan mandum geumeudo'a bak Tuhan /keu peuseulamat nanggroe geutanyoe nibak bala /dan geupeuleumah bak geutanyoe conto saba ngon teuga haté lam penderitaan.

Mulia, dan jinoe, su nyang saban: Banmandum peumimpin pasukan nyang hana tubôh seunang até meusajan geutanyoe, / jipeugöt saboh paduan suwara rohani, / watee geukalon Ratu ngon Peumimpin banmandum, / nyang geupumulia lé ureueng meuiman ngon le nan. / Roh-roh ureuëng saleh pih galak, / ka jeuët keu saksi ateuëh peunampakan nyoe: / Gobnyan geupeu'éh jaroe Gobnyan nyang that suci lam du'a di udara, / geulakèe damè keu donya, / keutheunanan keu nanggroe Rusia, / ngon keuseulamatan keu roh kamoe.

Bak Stichera, Stichera Uroe Aleuhad, nada 1

Meulalu penderitaan Droeneueh, hai Kristus, / kamoe ka geupeubeubaih nibak hawa nafsu kamoe, / dan meulalu Kebangkitan Droeneueh / kamoe ka geupeuseulamat nibak kebinasaan. / Hai Tuhan, kemuliaan keu Droeneueh!

Stich: Tuhan ka geumat kuwasa, / geungui meugah. Mazmur 92:1a

Bèk banmandum makhlôk seunang haté, bèk langèt galak, / bèk bansa-bansa meutepôk jaroe deungon seunang haté; / sabab Juru Seulamat geutanyoe, Almaseh / ka geupaku desya geutanyoe bak Saléb / dan, ka geupeumaté keumatéan, ka geubri udep keu geutanyoe, / geupeubeudôh Adam nyang ka rhot deungon banmandum keuturunan jih, / seubagoe Ureueng nyang Geugaséh keu Umat Manusia.

Ayat: Sabab Gobnyan ka geupeudong donya, / dan jih nyan hana meugoyang. Mazmur 92:1b

Seubagoe Raja syuruga ngon bumoe, Droeneueh, nyang hana teukira, / deungon rela geupaku ateueh kayèe saléb kareuna gaséh keu manusia. / Neuraka, watee meurumpok ngon Droeneueh di alam barzakh, jeuet keu beungéh, / seudangkan roh ureueng-ureueng saleh, watee geuteurimong Droeneueh, galak that; / Dan Adam, watee jikalon Droeneueh, Peuncipta, di alam barzakh, ka geupeuudép lom. / Alangkah hireuenjih! Pakri jeuet Ureueng nyang jeuet keu Udep banmandum nyan meurasa maté? / Cit kareuna Gobnyan geumeuheuet keuneuk peuteungoh donya, / sira geumeupruet ngon geumeuhôi: / 'Ya Tuhan, nyang ka beudoh dari maté, keumuliaan keu Droeneueh!'

Ayat: Keusuciyan patôt keu Rumoh Droeneueh, / Ya Tuhan, siumu masa. Mazmur 92:5b

Ureuëng-ureuëng inong nyang ba mur, geuba mur, / geusigra u jirat Droëneuh, sira geumoë; / dan hana geuteumèë Tubôh Droëneuh nyang paléng suci, / tapi geuteumèë haba nibak Malaikat keuhai saboh mukjizat nyang barô dan ajaéb, / geupeusampoe bak Rasul-rasul: / 'Tuhan ka bangkét, / geubri rahmat nyang rayek keu donya!'

Mulia, Nada 4: Bak uroe nyoe, watee tanyoe taingat keu syedara-syedara geutanyoe nyang suci, bah tanyoe pujoe awaknyan lagèe nyang patôt. / Sabab awaknyan ka beutôi-beutôi geuliwati banmandum beureukat Tuhan: / bahpih awaknyan jeuet keu gasien, awaknyan kaya lam roh; / dan ngon jeuet keu leumbôt haté, awaknyan geupeuteumèe tanoh ureueng leumbôt; / ka geumo, awaknyan geupeuseunang haté; / ka deuk keu keubeunaan, awaknyan geupeupue; / ka geupeubiyeu gaséh sayang, geupeubiyeu cit gaséh sayang keu awaknyan; / suci haté, awaknyan geukalon Allah seujauh nyang mungken; / geupeudame, awaknyan geuanggab patôt jeuet keu aneuk Allah; / dan awaknyan nyang geupeunyeurang ngon geuseksa kareuna keuadelan ngon kesalehan, / jinoe geumeusyukô ngon geumeuhôi-hôi di syeuruga / dan ngon sunggôh-sunggôh geumeudo'a bak Tuhan / keu geupeubiyeu gaséh sayang ateueh nanggroe geutanyoe.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, Nada 5: Jak tapeu-eungèn su meunyi, / jak tameunyi meusapat keu Peungantara nanggroe geutanyoe, / Ratu, Indôn Tuhan: / 'Seulamat, Droeneueh nyang ka neuhias nanggroe geutanyoe ngon rahmat Droeneueh dari jameun kon / dan ka neucurah keu-reunung Droeneueh ateueh jih! / Ngon sabab nyan, Geurèja kamoe Rusia ngon seunang haté geupeuraya / Peulindông Droeneueh nyang paléng suci / ngon keunangan keu mukjizat Droeneueh nyang hana teukira. / Bèk neukunci rahmat Droeneueh keu kamoe jinoe, hai Ratu nyang Mulia: / neukalon keuh dukacita ngon penderitaan kamoe / ngon neupeu'ék kamoe deungon syafa'at Droeneueh nyang meukuasa!'

Lheueh nyan: 'Jinoe jak tanyoe tinggai': Trisagion lheueh 'Bapak Kamoe':

Troparion keu ureuëng-ureuëng suci Rusia, nada 8

Saban lagèe boh nyang ceudah nibak buet Droeneueh nyang peuseulamat, nanggroe Rusia geupeuseumah bak Droeneueh, ya Tuhan, banmandum ureueng suci nyang ka meucahya di sinan. Meulalu do'a awaknyan ngon syafa'at Mak Allah, peulindông kheueh Geurija kamoe ngon nanggroe kamoe lam dame nyang that dalam, ya Nyang That Maha Panyum.

WATÈE SHALAT SUBUH

Lheueh Mazmur Keu-Nam, Ektenia Rayeuk ngon 'Ya Tuhan Allah':

Troparion Uroe Aleuhat, Nada 1

Bah pih batèe ka geupeusigèl lé ureuëng Yahudi, / ngon teuntra jaga Tubôh Droëneuh nyang paléng suci, / Droëneuh ka bangkét bak uroe keu lhèe, hai Peuseulamat, / neubri udép keu donya. / Ngon sabab nyan, kuwasa-kuwasa di syeuruga meuhôi bak Droeneueh, Peu-ureuëng udép: / 'Simalôh keu Kebangkitan Droeneueh, hai Kristus; / simalôh keu Keurajeuën Droeneueh; / simalôh keu keu-aséh Droeneueh, hai Sidroe Peungaséh umat manusia!' (2)

Kemuliaan, troparion keu ureuëng-ureuëng suci Rusia, nada 8

Saban lagèe boh nyang ceudah nibak hasé geutan nyang peuseulamat, / nanggroe Rusia geupeuseumah bak Droeneueh, ya Tuhan, banmandum ureueng suci nyang ka meucahya di dalam jih. / Meulalu do'a-do'a awaknyan ngon syafa'at Mak Allah, / peulara Geurija kamoe ngon nanggroe kamoe lam dame nyang that dalam, ya Nyang That Maha Panyum.

Dan jinoe, hai Aneuk Theotokos, lam nada nyang saban: Droeneueh nyang lahé nibak Perawan keu geutanyoe / dan geutanggông saléb, / nyang deungon maté ka geupeutalô maté / dan geupeunyata Kebangkitan seubagoe Tuhan, / bék neupandang hina, hai nyang Mulia, makhlôk nyang neucipta lé jaroe Droeneueh; / Neupeuleumah gaséh Droeneueh keu manusia, hai Nyang Maha Geumaséh, / teurimong Kandeh Allah Nyang Peulahé Droeneueh, nyang geumeudo'a keu kamoe, / dan peuseulamat, hai Peuseulamat kamoe, ureuëng-ureuëng nyang ka putôh asa.

Bak kathismas, sedalen uroe Aleuhad nada keu-1.
Sidroe stichera nibak tiep-tiep sedalens

Teuntra nyang jaga kubuë Droëneuh, hai Peuseulamat, / ka teupoh lagèë maté lé cahya Malaikat nyang teuka, / jipeugah haba Kebangkitan ubak ureuëng inong. / Kamoe pujoe Droëneuh, Peuhancô karuëhsan, / kamoe sujud di hadapan Droëneuh, nyang beudôh dari kubuë, / dan di hadapan Tuhan kamoe nyang sidroë.

Ayat: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, beu geupeu'ék jaroe Droeneueh, / bék tuwoe keu ureueng-ureueng miskén Droeneueh sampoe siumu masa! Mazmur 9:33

Suka geuneuk geupaku bak Saléb, Droeneueh, nyang Maha Geumaséh, / geupeuduek lam jirat lagèe manusia – Peumbri Udep, / ka geupeuhanco kuwasa musôh meulalu maut Droeneueh, / saweueb di hadapan Droeneueh, penjaga pintô neuraka ka meugeutar: / ka geupeubeudoh sajan Droeneueh ureueng-ureueng nyang ka maté dari jameun dilèe, / seubagoe Peucinta Umat Manusia nyang sidroe.

Mulië, dan jinoë, keu Ma Allah: Kamoe mandum meuturi Droëneuh, Ma Allah, / nyang beutôi-beutôi deuh lagèë dara dan lheueh meulahé, / geupaling ngon gaséh sayang u keubajikan Droëneuh; / sabab bak Droëneuh kamoe ureuëng meudesya meuteumèë lindôngan / dan bak Droëneuh ka meuteumèë keuseulamatan bak watèë cubaan, / Wahai Droëneuh nyang suci that.

Meunurôt nada keudua sedalen

Ureuëng inong nyan jiteuka u jirat bak suboh-suboh / dan, watee jikalon malaikat-malaikat nyan, jiteumakot that. / Udep meucahya dari jirat, / dan awaknyan hireuen lé mukjizat nyan; / seubab nyan, 'oh ka geujak bak murib-murib, / geupeusampoe haba Kebangkitan nyan bak awaknyan. / Almaseh, nyang meukuasa ngon teuga, ka geupeutalô neuraka, / dan geupeubeudoh sajan Gobnyan mandum nyang ka binasa, / geupeuhanco rasa teumakot keuhukôman deungon kuasa Saleb.

Ayat: Lôn keuneuk pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn, / Lôn keuneuk peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh.

Mazmur 9:2

Geupaku bak Kayèe Saléb, Keuhidépan banmandum, / dan geuitông lam kawan ureuëng maté, ya Tuhan nyang keubalék maté, / Droëneuh neubeudôh bak uroe keulhèe, ya Peuseulamat, dan neupeubeudôh Adam dari keurusakan. / Ngon sabab nyan, kuwasa-kuwasa di syeuruga meuhôi bak Droeneueh, Peu-udép banmandum: / 'Kemuliaan keu penderitaan Droeneueh, hai Kristus; / kemuliaan keu Kebangkitan Droeneueh; / kemuliaan keu rahmat Droeneueh, hai Sidroe Peungaséh umat manusia!'

Keumuliaan, dan jinoe, keu Ma Allah: Maria, bejana suci Tuhan! / Peubeudoh kamoe, nyang ka rhët lam jurang putôh asa nyang that teumakôt, / dan lam desya, dan lam seudeh; / sabab Droeneueh ka jeuet keu keuseulamatan ureueng meudesya, / dan keu tulôngan gobnyan, dan keu peuniléh gobnyan nyang kreueh, / dan Droeneueh neupeuseulamat hamba-hamba Droeneueh.

Bak Polyeleos, Pujian

Kamoe pujoe droeneueh, / banmandum ureueng suci nyang ka meucahya di nanggroe Rusia, / dan kamoe hormat keu keunangan suci droeneueh, / sabab droeneueh neumeu-antara keu kamoe / di hadapan Almaseh Tuhan kamoe.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Deungo kheueh nyoe, hai banmandum bansa; peutulông geulinyueng, hai banmandum nyang tinggai di alam semesta. 2 Bibueh lôn akan meututô hikmat, dan pikeran haté lôn—pemahaman. 1 Jak, hai aneuk-aneuk, deungo bak lôn; lôn akan peurunoe gata takôt keu Tuhan. 2 Ka lôn peusampoe keubeunaran di dalam majelis raya. 1 Ka lôn peunyata keubeunaran dan peuseulamat Droeneueh. 2 Lôn teuma lôn peumaklum nan Droeneueh bak syèdara lôn; lôn teuma lôn meulagu keu Droeneueh di teungoh-teungoh majelis. 1 Mangat lôn deungo su pujoe Droeneueh dan lôn peugah mandum keuajaiban Droeneueh. 2 Ya Tuhan, lôn gaséh keu meugah rumoh Droeneueh ngon teumpat keumuliaan Droeneueh geuduek. 1 Lôn banci keu peurapat ureuëng jeuhet, ngon lôn hana lôn duek sajan ureuëng jeuhet. 2 Sabab lôn ka lôn jaga jalan-jalan Tuhan ngon hana lôn seupôt u dalam keujeuheutan dari Tuhan lôn. 1 Bibueh ureuëng beuna jipeuteubiët hikmah, dan lidah gobnyan jimeututô keuadelan. 2 Keubeuna gobnyan na siumu masa dan siumu masa. 1 Peumimpin-peumimpin Droeneueh akan geupeungui keubeuna, dan ureuëng-ureuëng suci Droeneueh akan meugeumbira ngon seunang haté. 2 Meubahgia kheueh ureuëng nyang tinggai lam rumoh Droeneueh; awaknyan akan jipujoe Droeneueh siumu masa dan siumu masa.

Mazmur 48:2, 48:4, 33:12, 39:10a, 39:11b, 21:23, 25:7, 25:8, 25:5, 17:22, 36:30, 110:3b, 131:9, 83:5.

Gloria, dan jinoe: Alleluia (3).

Lheueh nyan troparia 'Keu Nyang Hana Salah' ngon Ektenia Ubit.

Ipakoí, Nada 1

Meutobat ureuëng meusie nyan ka jitamong u syuruga, / seumeuntara tangéh ureuëng-ureuëng nyang ba mur nyan jipeumaklum sukacita, / bahwa Droeneueh ka Bangket, Kristus Po Ta, / nyang neubri rahmat nyang rayek keu donya.

Dhèë-dhèë Ureuëng Kudus

Nada 8: Geupeungeuh lé kilat ureuëng-ureuëng suci, / lagèe tamöng lam syuruga nyang lagak, / kamoe ka meuhimpon lam kruëng manèh. / Dan deungon hireuën takalon keubranian gobnyan, / bah kamoe seutot sifeuët-sifeuët gobnyan, sira meulakèe bak Juru Seulamat: / 'Deungon doa gobnyan, ya Tuhan, / peujeuet kamoe jeuët keu ureuëng nyang meubagi lam Keurajeuën Droeneueh!'

Nada 1: Saban lagèe mata uroe nyang trang, lagèe bintang beungoh nyang meucahya, / keunangan suci ureuëng-ureuëng saleh, nyang meucahya di nanggroe Rusia, ka teubiet, / geupeutrang geutanyoe mandum ngon geupeusu'um haté geutanyoe, / geupeuseumangat geutanyoe keu ta-ikôt udep gobnyan nyang saleh / ngon keu ta-useuha keu iman.

Mulia, Nada 8: Bak uroe keunangan ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, ya Tuhan, / mandum ureuëng meuiman di Rusia galak até: / langèt galak até ngon mandum ujông nanggroe kamoe seunang. / Meulalu do'a-do'a awaknyan, bri keu jiwa kamoe rahmat Droeneueh nyang raya.

Dan jinoe, lam nada nyang saban: Ngieng u barôh deungon rahmat dari syeuruga, geuteurimong ureueng meuseudeuhana, / neusaweue kamoe, nyang ka leulah lé desya-desya kamoe, hai Tuhan Nyang Maha Gaseh Sayang: / meulalu doa Maké Tuhan ngon mandum ureueng suci Rusia / neubri keu jiwa kamoe rahmat nyang rayek.

Stepenny, Nada 1.
Antifon 1

Lam seudeh lôn / neudeungo keudeh lôn, ya Tuhan, / lôn meula-la bak Droeneueh.

Ureuëng nyang udép meutapa / sabe teuisoe ngon rasa rindu keu Tuhan, / lagèe-lagèe jih nyan na di luwa donya nyang sia-sia.

Kemuliaan: Hormat ngon kemuliaan patôt keu Roh Kudus, / saban lagèe keu Bapak, ngon meusapat ngon Aneuk: / ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu / keu Allah Tritunggal.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Antifon 2

Neupeu'ék lôn u puncak hukôm Droeneueh; / peusaneut lôn ngon budi pekerti nyang jroh, ya Tuhan, / mangat jeuet lôn meulagu keu pujoe Droeneueh.

Neumat lôn ngon jaroe Droeneueh nyang uneun, hai Kalam, / neupeuseulamat lôn dan neujaga lôn, / bèk sampoe apui desya jitot lôn.

Mulia: Meulalu Roh Kudus banmandum ciptaan geupeubarô, / geupeuwoe bak keuadaan aseuli jih; / sabab Gobnyan saban derajat ngon Bapak ngon Firman.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Antifon 3

Bak ureuëng nyang peugah bak lôn, 'Jak tanyoe u alun-alun Tuhan', / roh lôn mangat até, / ngon haté lôn pih mangat até meusajan ngon nyan.

Lam rumoh Daud na rasa teumakot nyang rayeuk; / sabab disinan, di hadapan singgasana nyang ka geususon, / mandum akan geupeuhakém: bansa-bansa di bumoe ngon bansa-bansa la'én.

Kemuliaan: Hormat, ibadah, kemuliaan ngon kuwasa / patôt geupeujôk keu Roh Kudus, lagèe nyang patôt keu Bapak ngon Aneuk; / sabab Trinitas nyan saboh lam hakekat, tapi hana saboh lam Pribadi.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Prokeimenon, Nada 1

'Jinoe Lôn teubiet,' kheun Tuhan, / 'Lôn peuleumah keuseulamatan lam droe Lôn; Lôn peunyata nyan deungon trang.' Ayat: Feureuman Tuhan nyan suci. Mazmur 11:6b, 7a

Prokeimenon keudua: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng geuh nyang suci; pujoe kheueh Gobnyan lam langèt keumuliaan geuh. Mazmur 150:6, 1

Injil Minggu Beungoh keu Duwa,
nibak Markus, phôn 70

Bak uroe-uroe nyan, lheueh uroe Sabat, Mari Magdalena, Mari ma Yakobus, ngon Salome geubloe ubat keu geujak meuminoe Isa. Beungoh that bak uroe phon lam minggu, watee mata uroe teubiet, awaknyan geujak u jirat dan geupeugah sidroe ngon nyang laen, 'Soe nyang teuma geupeugileng batee nyan keu geutanyoe nibak babah jirat?' Teuma watee geungieng u ateueh, geukalon batèe nyan ka geupeusibak; batèe nyan rayek that. Lheueh nyan, geutamong u dalam jirat, geukalon sidroe aneuk muda teungoh duek blah uneun, geungui bajèe putéh; laju teumakot that awaknyan. Teuma aneuk muda nyan geupeugah bak awaknyan, 'Bèk teumakot. Gata teungoh tamita Isa dari Nazaret, nyang ka geusaléb; Gobnyan ka bangkét; Gobnyan hana disinoe. Nyoekeuh teumpat Gobnyan geupeuduek. Teuma jak kheueh, peugah bak murib-murib Gobnyan ngon Petrus bahwa Gobnyan ka geujak leubeh dilee u Galilea; disinan keuh gata kalon Gobnyan, lagee nyang ka geupeugah bak gata.' Laju awaknyan jiteubiet dan jiplueng dari kubu nyan, sabab awaknyan jiget-get ngon hireuen lumpah na, dan hana jipeugah sapeue bak soe mantong, kareuna awaknyan teumakot.

Markus 16:1–8

Him Paskah

Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, / jak tanyoe sujud keu Tuhan Isa nyang Suci, / sidroe-droe nyang hana meudesya. / Kamoe sujud bak Saléb Droeneueh, hai Almaseh, / dan kamoe meunyanyi dan meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang Suci, / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, / kamoe meuhôi nan Droeneueh. / Jak keunoe, hai gata mandum ureueng meuiman, / jak tanyoe sujud bak Keubeungoh Keusuciyan Almaseh, / sabab kalon, meulalu Saléb / keubahagiaan ka trok u mandum donya. / Sabe tapeumulia Tuhan, / tanyoe meulagu keu Keubeungoh Gobnyan, / sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, / ka geupeuhanco maut deungon maut.

Mazmur 50.

Kemuliaan: Meulalu do'a Rasul-rasul, ya Nyang Maha Gaseh, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Dan jinoe: Meulalu do'a Indôn Tuhan, ya Nyang Maha Gaseh Sayang, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Lheueh nyan, Nada 6: Neubeu-euh keu lôn, ya Tuhan, meunurôt rahmat Droeneueh nyang raya, dan neusampôh keujahatan lôn meunurôt leubèh le rahmat Droeneueh.

Ngon stichera: Isa ka bangkét dari kubu, / lagèe nyang ka geupeugah, / geubri keu geutanyoe udép keukai / ngon rahmat nyang rayek.

Ngon do'a: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh:

Kanon Kebangkitan, lam Nada 6, deungon saboh irmos lam Nada 4, saboh stichera Theotokos lam Nada 2 ngon saboh stichera ureuëng-ureuëng suci lam Nada 8.

Kanon Paskah, nada 1.
Ode 1

Irmos: Jaroe uneun Droeneueh nyang meunang, hai Droeneueh nyang Keubai Maté, ka geupeumulia lé kuwasa ilahi; sabab, ngon kuwasa Droeneueh nyang maha kuasa, ka geupeuhanco musôh-musôh, dan ka geupeuhah saboh rot barô keu bansa Israel meulingkeue lam lumbô.

Refrain: Keumuliaan, ya Tuhan, keu Kebangkitan-Neuh nyang suci.

Gata, nyang bak awai mula, ngon kuasa ilahi, / ka neubentuk lôn dari abèe bumoe ngon jaroe Gata nyang paléng suci, / neupeuhah jaroe Gata ateueh Kayèe Saléb, / geutawök tubôh lôn nyang fana nyoe ubak Gata dari bumoe, / nyang ka Gata teurimöng dari Perawan Maria.

Gobnyan geutanggông maut keu lôn / dan geuseurah droe Gobnyan keu maté, / Gobnyan nyang ka geupeuhem napah ilahi lam jiwa lôn; / dan, ka lheueh geupeubeubaih lôn dari ikatan keukai dan geupeubeudôh lôn sajan Gobnyan, / Gobnyan ka geupeumulia lôn deungon keukekalan.

Theotokos: Seunang kheueh, mata ië rahmat; / seunang kheueh, reunyeun ngon pintô langèt; / seunang kheueh, lampu ngon bejana meuh / ngon gunong nyang hana meugoyang, / nyang ka lahé Kristus, Peumbri udép, keu donya.

Kanon keu Theotokos nyang Paléng Suci, Nada 1.
Lagu 1

Lagu peu nyang patôt keu Droeneueh / nyang jeuet kamoe peu'ét lam keuleumahan kamoe, / seula'én nibak lagu nyang seunang nyan nyang Gabriel peurunoe kamoe seucara rahsia: / 'Seulamat, hai Dara Indôk Tuhan, / Indôk nyang hana meukawén!'

Keu Dara Suci nyang sabe ngon Ma raja pasukan langèt, / dari haté nyang paléng suci, seutia lagèe kamoe nyoe, / bah kamoe meulakèe ngon roh: / 'Seulamat, hai Dara Ma Tuhan, / Ma nyang hana meukawén!'

Kanon keu Ureuëng-ureuëng Kudus, Nada 8
Ode 1

Irmos: Jak ta meulagu, hai banmandum ureuëng, / keu Tuhan geutanyoe nyang ajaéb, / nyang ka geupeubeubaih Israel dari peunjajahan, / sira meulagu keumeunangan ngon meuklik: / 'Kamoe akan meulagu keu Droeneueh, hai Tuhan nyang sidroe!'

Refrain: Banmandum ureuëng suci nanggroë Rusia, neumeudo'a bak Tuhan keu kamoe.

Jak tanyoe mandum meunyanyi meusapat lam kidmat pujoe / keu Bapak-Bapak Ilahi geutanyoe, nyang meucahya lam kesalehan, / nyang geupeulahé lé tiep-tiep teumpat ngon wilayah nanggroe Rusia, / ngon nyang geupeurayeuk lé Geurija Rusia.

Seunang kheueh, hai tujôh droe uskup suci: / Basil, Ephrem, Eugene, Elpidius, / Agathodorus, Epherius ngon Capito, / nyang geumeutugas seubagoe uskup di Chersonesos / ngon geupeusuci tanoh geutanyoe ngon ie darah gobnyan.

Jak, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia cinta keu para martir, / bah tanyoe peumulia ngon lagu-lagu para martir phôn di Rusia: / Teodorus ngon Yahya nyang mantong muda, / nyang hana geutém layani beurhala / ngon geujok darah droegeuh keu Almaseh.

Gata nakeuh keumuliaan ngon pujian kamoe, Olga, nyang bijaksana lam Tuhan, / sabab meulalu gata kamoe mandum ka geupeubeubaih nibak tipèe iblih. / Bèk pioh, sampoe 'an jinoe, neumeudo'a keu ureuëng-ureuëng / nyang ka gata ba u arah Tuhan.

Seunang kheueh dan galak kheueh, hamba Almaseh, / Pangeran Vladimir nyang rayeuk dan bijaksana, peungeunang kamoe: / sabab meulalu droeneueh kamoe mandum ka geupeulheueh / nibak pemujaan beurhala nyang jipeuhanco jiwa. / Ngon sabab nyan kamoe meuhôi-meuhôi bak droeneueh, 'Seunang kheueh!'

Mikhail, malaikat Tuhan, meucahya lagèe bintang di langèt, / ka geupeucahya nanggroe Rusia ngon cahya èleumèe iman ilahi / dan ka geuba bansa barô keu Tuhan, / nyang ka geupeubarô lé ie peumanöe.

Kemuliaan: Hai ureuëng-ureuëng meureumpok Kristus nyang meubahgia, / Pangeran Boris, Gleb ngon Igor, / dan Michael deungon boyar Theodore! / Bèk tuwo keu nanggroe gata: / peujioh deuk ngon bala, / dan peuseulamat kamoe, nyang meuharap bak gata, / dari karu dalam nanggroe ngon mandum desya.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Saban ngon bala malaikat, hai Ratu nyang Mulia, / ngon nabi-nabi, rasul-rasul, dan mandum ureueng suci, / meudo'a kheueh bak Tuhan keu kamoe ureueng meudesya, / nyang ka meupeumulia peurayaan Perlindôngan Droeneueh di tanoh Rusia.

Katavasia: Lôn teuma kubuka bibueh lôn, / dan nyan teuma teuisoe lé Roh; / dan lôn teuma meututô ngon Ratu dan Ma, / dan lôn teuma deuh meucahya ngon seunang até, / dan lôn teuma meulagu ngon seunang até keuhai keuajaiban Gobnyan.

Himne 3

Irmos: Droeneueh sidroe nyang neuteupeue leumohjih manusia, / dan kareuna gaseh neujadi saban lagèe kamoe! / Kuatkan lôn dari ateueh mangat jeuet lôn meuhôi bak Droeneueh: / 'Suci keuh geudông nyang udép / keu keumuliaan Droeneueh nyang paléng suci, hai Peungaséh manusia!'

Seubagoe Tuhan lôn, Droeneueh, hai Tuhan nyang Gèt, / neugaséh keu lôn nyang ka rhët, / dan neumeunurôn keu lôn, / neupeumanyang lôn meulalu saléb Droeneueh, / mangat lôn jeuet meulakèe bak Droeneueh: / 'Suci kheueh Tuhan nyang meugah, / nyang hana teukira gèt até Droeneueh!'

Seubagoe Udep nyang meujasad, Droeneueh, hai Kristus, / teutapi, seubagoe Tuhan nyang meubelas kaséh, neungui droe lam droe lôn nyang ka gadôh, / dan neuteurôn u abèe maté, hai Tuhan, / Droeneueh neupoh taloe maté / dan, neubeudôh bak uroe keulhèe, / neungui ureueng maté lam keukekalan.

Himne keu Indôn Tuhan: Ka geupeukandông Po Teuh lé Roh Kudus lam rahim Droeneuh, / Droeneuh, hai Dara Suci, teutap hana meuluka: / sabab bak kayèe nyang hu, nyang hu tapi hana abéh tutông, / ka geupeunyata ngon trang keu Musa si Peujôk Hukôm, / seubagoe sidroe nyang teuma geuteurimong apui nyang hana ék teutheun.

Kanon keu Indôn Tuhan

Kamoe hana meuhôi Droeneueh, hai Dara Murni, / seubagoe awan nyang halôh sia-sia, / meunurôt narit-narit nabi: / sabab meulalu Droeneueh Tuhan teuka, / keu geupeuhancô beurhala-beurhala palsu di Meusé / dan keu geupeucahya ureuëng-ureuëng nyang seumah jih.

Paduan suwara nabi ka beutôi-beutôi geukheun Droeneueh sibagoe mata ië nyang geutôp / ngon pinto nyang teutôp; / nyan nakeuh lambang nyang nyata teutuléh keu geutanyoe / keu keudara'an Droeneueh, hai Nyang Paléng Mulia, / nyang Droeneueh peuteutap bah pih ka lheueh neupeulahé.

Kanon keu Ureuëng-ureuëng Suci. Irmos: Hana soe suci lagèe Tuhan, / dan hana soe nyang beuna lagèe Tuhan kamoe, / nyang keu Gobnyan banmandum makhlôk geumeulagu: / 'Hana soe nyang leubèh beuna nibak Droeneueh, ya Tuhan!'

Lavra nyang rayek di Guha, nyang meuteumèe dasajih meulalu droeneueh, / Bapak Antonius nyang mulia ngon meugah, / indatu mandum rahéb Rusia, / geupeumaklum ngon meugah ngon su leubeh teuga nibak su terompet; / seumeuntara rumoh Ibu Allah geumeriah, geumeu'en keu Allah: / 'Ulôn geupeukukôh lé Droeneueh, ya Tuhan!'

Jak tanyoe meulagu deungon seunang até keu gobnyan nyang luwa biasa lam mukjizat ngon mulia lam budi pekerti, / peumbuka udep meusapat rahéb di Rus', / hamba nyang mulia nibak Almaseh ngon Indôk Allah nyang Paléng Suci, nyang meubahgia Theodosius, / meusajan deungon Nestor, ureueng catat riwayat buet-buet nyang meukeusan, / ngon Alipius, peumbuka seni lukéh di Rus'.

Hai syuruga rohani, Bukét Suci Guha, / nyang ka geupeulahé ramèe that bak kayèe nyang bijaksana—bapak-bapak nyang meubahgia; / kamoe hana sanggôp meubileueng nan mandum gobnyan, / dan keu gobnyan mandum meusapat kamoe akan meupeu'ék pujoe ngon lagu / keu Tuhan nyang sidroe.

Antonius si Martir, ngon Eustatius nyang teuga, meusajan ngon Yohanes, / hiasan nanggroe Lithuania, / nyang ka peutalô keubanggaan Olgerd! / Peulindông syèdara droeneuh ngon kamoe mandum / dari spekulasi jeuheut ureueng-ureueng nyang la'én iman.

Jeut keu ureuëng meudo'a syafaat keu nanggroë donya gata, / Athanasius, syahid nyang suci, ngon gata, aneuk muda Gabriel! / Peurunoe kamoe cit, beu meungaku iman Ortodoks deungon beurani / ngon bèk teumakot keu musôh.

Seumoga Bapak Job nyang Mulia, / hiasan Pochaiv Lavra, / meusajan ngon mandum ureuëng suci ngon ureuëng meukaramah Volhynia, / nyang ka geupeucahya ngon meugah / wilayah-wilayah jioh nanggroe geutanyoe ngon buet-buet ngon keuajaiban gobnyan, geupeumulia.

Kemuliaan: Ngon kidông suci, bah ta pujoe / Athanasius, Peumimpin Agama Suci Konstantinopel, / nyang ka geuba beureukat gobnyan u nanggroe Rusia / dan geutinggai keu geutanyoe relik suci gobnyan, / sibagoe janji keusaboh ngon Geurija Sejagat.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kalon, ka trok watèe keu syafa'at Indôn Tuhan nyang Paléng Suci, / sabab cubaan ka meutamah le; / kalon, ka trok watèe geutanyoe meulakèe bak Gobnyan, hai syèdara; / ngon nyan, jak ta meula-la ngon banmandum haté geutanyoe: / 'Hai Ratu, hai Ratu, tulông umat Droeneueh!'

Katavasia: Ureuëng nyang meulagu keu Gata, hai Indôk Tuhan, – mata ië udep nyang meulimpah, nyang ka geuatô khanduri rohani nyoe, neupeukong awaknyan, dan, lam keumuliaan Ilahi Gata, neubri keu awaknyan mahkota keumuliaan.

Kontakion keu Bandum Ureuëng Kudus, Nada 3

Bak uroe nyoe, rombongan ureuëng-ureuëng suci nyang ka geupeumangat até Po Teu Allah di nanggroe geutanyoe geudong di hadapan Gobnyan lam bait suci / dan geumeudo'a hana deuh bak Po Teu Allah ateuëh geutanyoe. / Malaikat-malaikat meugabông ngon awaknyan lam geupujoe / dan mandum ureuëng suci lam Geurija Almaseh geupeuraya – / sabab awaknyan mandum meusapat geumeudo'a bak Po Teu Allah nyang Keukai ateuëh geutanyoe.

Ikos: Saban lagèe bak kayèe nyang meuboh ngon lagak / nibak Taman Eden, meunan keuh wujud ureuëng-ureuëng suci nyan, / nyang jipeubungong bungong meuhawa nibak ajaran-ajaran gobnyan ngon boh nibak buet-buet gobnyan: / nibak gobnyan keuh jiwa geutanyoe meuteumèe peunajôh, / ngon deuk rohani geutanyoe ka teupeunoh. / Jak keuh, tanyoe meulindông di yup bayang-bayang awaknyan / dan tapeumulia awaknyan seubagoe keubahagiaan dan hiasan nanggroe geutanyoe, / dan seubagoe conto hudép dan teladan keu geutanyoe: / sabab awaknyan ka geuteurimong mahkota nyang hana reuloh / nibak Tuhan Nyang Keukai.

Sedalen, Nada 4

Mata Uroe Keuadelan – Almaseh – / ka geukirém gata, lagèe sinar, / keu peungeuh nanggroe Rusia, / hai ureueng-ureueng suci Allah, nyang ka meucahya dari bansa geutanyoe keudroe; / ngon sabab nyan, peungeuh keulayi roh lôn nyang seupôt / ngon du'a-du'a ilahi gata, / hai ureueng-ureueng meureukat lam Allah!

Gloria, dan jinoe, su nyang saban: Jak tanyoe meulindông, hai ureuëng nyang seutia, / lam jubah ilahi nyang peuhudép nibak Tuhan Peuseulamat geutanyoe, / nyang geutém pakèk ateuëh tubôh Gobnyan keudroe / dan geutabu Darah Gobnyan nyang suci ateuëh Kayèe Saléb, / nyang ngön nyan Gobnyan ka geuteubôh geutanyoe nibak ikatan musôh. / Ngon sabab nyan, deungon rasa syukô, kamoe meulakèe bak Gobnyan: / 'Seulamatkeuh nanggroe kamoe, dan uskup-uskup kamoe, dan banda kamoe, / dan lindông banmandum ureueng deungon jubah Droeneueh nyang suci / dan seulamatkeuh roh kamoe, hai Peungaséh Umat Manusia!'

Himne 4

Irmos: Droeneueh, lagèe gunong nyang teulindông lé rahmat Ilahi, / geukalon lé Habakuk deungon mata nyang tajam, / nyang geupeugah haba bahwa dari Droeneueh teuma teuka Ureueng Suci Israel / keu keuseulamatan ngon keubarôan geutanyoe.

Soe keuh Juru Seulamat nyoe, nyang ka teuka dari Edom, / deungon mahkota durô, geungui bajèe mirah, geusaléb bak Kayèe Saléb? / Gobnyan keuh Nyang Suci dari Israel, nyang ka teuka / keu keuseulamatan ngon keupeubarôan geutanyoe.

Kalon kheueh, hai bansa nyang meulawan, dan meumalèe kheueh: / sabab Gobnyan nyang gata, lagèe sidroe ureueng meudesya, / deungon bangai gata lakèe bak Pilatus beu geupaku bak Saléb, / ka geupeubinasa kuwasa maté, / ka geubeu'ôt droe deungon keuilahian dari jirat.

Keu Indôn Tuhan: Kamoe akui Droeneueh, hai Dara Suci, seubagoe Bak Keuhidôpan; / sabab nibak Droeneueh ka timoh Buah, / nyang hana jiba maut keu ureueng nyang teurimong jih, / tapi jiba keubahagiaan keuhidôpan keukai / keu keuseulamatan kamoe nyang meunanyi pujoe keu Droeneueh.

Kanon keu Ma Tuhan

Deungo hai nyang ajaéb, hai langèt, / dan gata, hai bumoe, deungo beuget: / Aneuk Inong Adam, nyang geupeujeuet dari abèe dan ka rhët, / geupeunan Ma Tuhan dan Ma Poet Gobnyan / keu keuseulamatan dan keupeubarôan geutanyoe.

Kamoe meulagu keu rahsia Droeneueh nyang agông / ngön nyang that meuharô; / sabab lam seungap-seungap dari tingkatan paléng manyang di donya, / Gobnyan Nyang Na geutrôn ateueh Droeneueh, / lagèe ujeuen ateueh ija bulèe biri-biri, Nyang That Mulia, / keu keuseulamatan ngön keupeubarôan kamoe.

Kanon keu Ureuëng-ureuëng Kudus. Irmos: Nibak gunong nyang meulindông, sidroë-droë Indôn Tuhan, / Gobnyan nyang meuhajat jeuët keu manusia—Gata, Firman— / nabi geukalon deungon pandangan nyang geupeucahya lé Tuhan / dan deungon teumakôt geupeumulia kuwasa Gata.

Tuhan neupeunyata gata, Keumeunangan Pangeran Daniel, / seubagoe ureueng peudong ngon ureueng peugot banda Moskow; / deungon hana putôh-putôh neumeudo'a bak Gobnyan, neujaga banda gata, / neupeuseulamat nanggroe kamoe nibak bala / ngon bèk sagai-sagai neupiyôh neujak saweue ureueng-ureueng Ortodoks deungon rahmat Gata.

Kamoe meudo'a bak Droeneueh, Peumimpin-peumimpin Suci Almaseh / Petrus, Aleksius, Yona ngon Filipus, / Fotius, Kiprianus ngon Teognostus, / ngon mandum ureueng-ureueng ajaéb Moskow nyang la'én: / peuhilang kheueh karu lam jiwa kamoe ngon badèe dukacita kamoe / ngon bri kheueh keudamaian keu kamoe / meulalu do'a Droeneueh ubak Tuhan.

Gata nakeuh Uskup Agung Geurija Rusia / ngon sidroe peunyata iman Ortodoks, / sidroe ureueng nyang teugoe ureueng meudesya ngon ureueng meulawan, / ngon sidroe peumbangun nanggroe kamoe, Santo Hermogenes; / ngon keu sabab nyan gata geusiksa ngon kurôngan ngon deuk / ngon, ka geuteurimong nibak Tuhan saboh mahkota nyang hana pudar, / jinoe gata meugeumbira meusajan ngon ureueng-ureueng suci ngon syahid.

Jinoe banda Moskow nyang meugah nyan seunang that, / dan ban sigom nanggroe Rusia peunoh deungon keubahagiaan, / jipeuduek harapan jih bak du'a droeneueh, hai Sergius nyang geubri beureukat lé Po Teuh Allah; / seumentara biara droeneueh meucahya deungon meugah, nyang jikeubah sisa badan suci droeneueh, / sibagoe hareuta nyang hana habéh-habéh dan luwa biasa.

Jak tapeumulia ngon kidông suci / Bapak Nikon nyang teuhoreumat, ureuëng nyang that seutia bak ta'at; / jak tameulagu sajan gobnyan keu Michael, Savva, ngon Dionysius, / Stephen, Andronicus ngon Savva / ngon mandum murib nyang teuhoreumat / ngon rakan-rakan Sergius nyang rayek, / nyang meulalu do'a gobnyan aneuk-aneuk Rusia geupeuseulamat.

Hai Basil, Maximus, ngon Yohanes nyang paléng bijaksana dari Moskow, / ngon banmandum ureuëng gila suci Rusia demi Isa Almasih, nyang luwa biasa lam udép ngon hikmah! / Kamoe meulakèe bak droeneueh, hai ureuëng-ureuëng meureukat: / meudo'a laju bak Isa Tuhan geutanyoe keu nanggroe droeneueh di donya, / ngon meulakèe keuseulamatan keu banmandum ureuëng nyang meuiman.

Kemuliaan: Saboh tiang barô di uteuen Kaluga / neuteuka, hai Tikhon nyang Mulia, / dan meusajan ngon Paphnutius nyang Mulia, sidroe ureueng nyang kreueh jaga keu monastisisme, / dan Laurens nyang Beureukat, / droeneueh neupeuhah saboh röt nyang seutia u Banda Syuruga di tanoh droeneueh; / lindông kheueh kamoe cit ateueh röt nyan meulalu doa droeneueh.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Meulalu gambaran Ikon Iveron, kon cit Gunong Athos nyang meuteumèe cahya, teuma banda Moskow pih meuhias, dan banda-banda la'én ngon gampông-gampông geupeusucî, geuteurimong tulông nyang aja'éb nibak nyan dan geuteumèe lam nyan mata ië ubat; dan peuhah keu kamoe, hai Penjaga Pintô nyang mulia, pintô-pintô syuruga.

Katavasia: Geuduek lam keumuliaan / ateueh singgasana Keutuhanan, / ateueh awan nyang trang, / Isa nyang paleng ilahi geuteuka, / geuba lé jaroe nyang suci, / dan geupeuseulamat ureueng nyang meulakèe: / 'Keumuliaan, hai Kristus, keu keukuatan Droeneueh!'

Lagu 5

Irmos: Ya Kristus, nyang ka neupeucahya ujông-ujông donya deungon keumuliaan teuka Droeneueh, / dan ka neupeusucé awaknyan deungon Saléb Droeneueh! / Peucahya kheueh haté ureuëng-ureuëng / nyang meulagu keu Droeneueh lam iman Ortodoks deungon cahya peungeutahuan ilahi Droeneueh.

Gembala raya biri-biri dan Tuhan bansa Yahudi geupoh bak kayèe Saléb; teuma Gobnyan, lagèe biri-biri nyang geukubu lam alam maté, geupeulheuh awaknyan dari kuwasa maté.

Ka neupeusampoe Injil keu donya meulalu Saléb Droeneueh / dan neupeumaklum, hai Peuseulamat lôn, peubibeueh ureueng nyang teukurông, / Droeneueh neupeumalèe peumimpin nyan, hai Almaseh, / neupeuleumah jih nyan hana meudaya dan hana meukuwasa / meulalu Kebangkitan Ilahi Droeneueh.

Keu Theotokos: Bèk neupandang reunggang do'a-do'a nyang geupeusampoe deungon iman, / Hai Nyang Paléng Mulia, / teurimong kheueh nyan dan peutunyok kheueh bak Aneuk Droeneueh, Hai Nyang Paléng Suci, / bak Tuhan, sidroe-droe Geubri Nikmat, / sabab kamoe na Droeneueh seubagoe Peulindông kamoe.

Kanon keu Ma Allah

Pasukan langèt galak até watèe geukalon Droeneueh, / dan kawan manusia fana galak até sajan ngon awaknyan: / sabab awaknyan ka meusaboh, hai Perawan Indôe Tuhan, / meulalu lahé Almaseh dari Droeneueh, / nyang kamoe pujoe ngon patôt.

Seumoga banmandum lisan ngon pikeran manusia teupeugrak / keu geupujoe hiasan nyang seubeutôijih keu umat manusia; / Sang Perawan ka nyata na di teungoh-teungoh geutanyoe, geupeumulia / ureuëng-ureuëng nyang meulagu keu mukjizat Gobnyan deungon iman.

Kanon keu Ureuëng-ureuëng Kudus. Irmos: Peubeubaih lôn dari kabôt hawa nafsu, / lagèe dari malam nyang paléng seupôt, / kheun lôn meudo'a, neubri beu jeuët roh lôn jaga dari suboh, / deungon cahaya uroe nibak peurintah Droeneueh, hai Kristus.

Ureuëng peulara nyang phon di Veliky Novgorod: Nikita, Nifont, John, Theoktist, / Musa, Euthymius, Yunus ngon Serapion / ngon santo-santo la'én nyang luwa biasa, / droeneueh meukeumang di rumoh Hikmah Po Teu Allah lagèe bak kurma, / meulalu narit nyang meuboh ngon udep nyang suci.

Bah keuh para bangsawan Novgorod geupujoe deungon seunang haté: / Vladimir, ureueng peudong Katedral Santa Sofia nyang ajaéb, / meusajan deungon ma gobnyan Anna, ngon Mstislav dan Theodore; / meusajan deungon awaknyan, banmandum ureueng dari keturunan bangsawan Rusia nyang meucahya meulalu udép nyang meunurôt haté Allah, / bah keuh awaknyan geumeu'en lagu-lagu keu Allah.

Soe di antara manusia nyang jeuet geupeumulia deungon seupatôtjih Barlaam nyang ajaib, keumuliaan ngon hiasan Veliky Novgorod, / lampu keu ban sigom Rusia, / ngon Antonius nyang mulia, nyang meulayeu dari Roma ateueh saboh batèe meulingkeue umbak la'ôt, / meunan cit deungon Savva, Efrem ngon Michael?

Jak tanyoe kalon bungong-bungong Taman Eden / nyang udep keukai ngon geupeulara lé Po Teuh Allah / – indatu geutanyoe, nyang meucahya deungon buet-buet gobnyan lam wilayah Novgorod, / nyang ka geupeurayeuk lé Tuhan Nyang Esa.

Vsevolod nyang Leumah Lunak ngon Dovmont, bintéh Pskov nyang hana teukalah, / ngon Nikolaus nyang Meubarôkat, ngon Kornelius nyang Teuhoreumat, / nyang peucahya bansa Chud Livonia meulalu baptisan suci, / bah kheueh awaknyan geumeu'en pujoe.

Ureuëng-ureuëng nyang geupeusampoe iman Ortodoks sigohlom ureuëng Latin, / dan ka geu'ék u teumpat nyang keukai, / Isidore sang presbiter dan sajan gobnyan kawan syahid di Yuryev, banda Livonia. / Jinoe geudong di hadapan Raja banmandum raja, / gobnyan geumeudo'a keu geutanyoe nyang tapeumulia keunangan gobnyan.

Kemuliaan: Abraham nyang geuba Allah, hiasan Smolensk, / ngon Euphrosyne, keubahgiaan Polotsk ngon pencerahan para dara suci, / kamoe peutunyok ubak Droeneueh, hai Almaseh lôn, seubagoe peulobi; / kareuna awaknyan, peuseulamat kamoe.

Dan jinoe, hai Indôk Tuhan: Droeneueh ka lheueh jeuet keu Peurantara nyang peunoh gaséh keu Veliky Novgorod, / dan keu Harapan ureueng nyang ka putôh asa, dan keu Peubantu ureueng nyang lam susah. / Jinoe, neukalon kamoe ngon mata nyang meubelas / dan, neukalon dukacita kamoe dan neudeungo su'eu kamoe, / neupeuleumah keu kamoe saboh tanda rahmat Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci.

Katavasia: Ban sigom donya hireuen / keu keumuliaan Ilahi Droeneueh: / sabab Droeneueh, hai Dara nyang hana tom meulakee, / ka geupeulahé Po Teuh Allah Nyang Maha Manyang lam geudee Droeneueh / dan geupeulahé Aneuk agam nyang keukai, / nyang geubri damee keu banmandum nyang meunanyi pujoe keu Droeneueh.

Himne 6

Irmos: Jurông nyang paléng lhôk ka jitelan kamoe, dan hana soe peuseulamat: / kamoe ka geuitông lagèe kamèng nyang ka geutakda keu geusembelih. / Peuseulamat umat Droeneueh, hai Tuhan kamoe; / sabab Droeneueh nakeuh teunaga ureueng leumoh dan peupuléh awaknyan.

Lé sabab desya manusia nyang phon, ya Tuhan, kamoe ka meuteumeung hukôman nyang brat; teuma kamoe ka puléh lé luka Droeneueh, nyang Droeneueh teurimong keu kamoe, ya Kristus; sabab Droeneueh nakeuh teunaga ureueng leumoh ngon peupuléh kamoe.

Droeneueh ka neupeubeudôh kamoe dari neuraka, ya Tuhan, / lheueh neupeukalahkan eungkôt raya nyang jipeuhabéh mandum, ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, / dan neupeuhancô kuwasa jih deungon keukuatan Droeneueh; / sabab Droeneueh nakeuh udép, dan cahya, dan keubeudôhan.

Theotokos: Nèk-nèk bansa geutanyoe galak até lam Droeneueh, Dara nyang Paléng Suci, / saweueb ka meuteumèe lom rot Droeneueh Taman Eden, / nyang ka gadoh lé sabab desya awaknyan; / saweueb Droeneueh suci that, sigohlom meulahé ngon lheueh meulahé.

Kanon keu Ma Tuhan

Saban lagèe namiet, bala langèt geudong / watee geukalon lahé Droeneueh, / hireuen ngon teuhireuen ateueh keuhamilan Droeneueh nyang hana dari bijèh; / sabab Droeneueh, Perawan siumu masa, suci / sigohlom lahé meunan cit lheueh lahé.

Nibak Droeneueh, hai Dara nyang Paléng Suci, / Firman, nyang yoh masa dilèe hana tubôh, / ka geupeujeuet tubôh, / geupeujeuet banmandum meunurôt keuheundak Gobnyan keudroe, / geuba pasôkan makhlôk-makhlôk nyang hana tubôh dari hana, / seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Kanon keu Ureuëng-ureuëng Kudus. Irmos: Ureuëng nyang geukeupông lé le desya / dan nyang meugantung bak rahmat Droeneueh, / teurimong kheueh lôn nyoe sibagoë sidroë nabi, / Ya Tuhan, nyang gaseh keu manusia, dan seulamat kheueh lôn.

Sabab ka geugaséh Almaseh meunurôt Injil, Ureuëng Mulia Zosima, Savvati, German, Irinarh, Eleazar ngon ureuëng-ureuëng Solovetsky la'én nyang jeuët peubuët mukjizat, geupaling muka dari donya; / ka trok u Pulo-pulo Solovetsky nyang hana soe jak ngon seungap, / droeneueh ka meuteumèe tiep-tiep macam budi pekerti, / saban lagee unoe nyang carong, / ngon jeuet keu, hai ureueng-ureueng nyang paleng carong, / saboh teumpat tinggai nyang patot keu teurimong Roh Kudus.

Jak tanyoe meuca'é keu Trifon nyang Mulia, nyang rayeuk bak mukjizat, / Peungeurah Loparia, / nyang meucahya di ujông-ujông nanggroe blah barôh, / dan geupeulheueh ureueng ramèe dari ikatan brat iblih, / dan geupeungeurah awaknyan meulalu baptisan suci.

Seunang kheueh, hai padang pasé, nyang dilee tandôh ngon hana soe duek, / nyang lheueh nyan, lagèe bungong lili, meukembang / ngon jipeulahé ramèe that rahéb! / Seunang kheueh, hai gunong-gunong Balaam, ngon banmandum bak-bak kayèe darô, / pujoe kheueh Sergius ngon Herman, / ngon meusajan ngon awaknyan Arsenius dari Konev ngon Alexander dari Svir, / bapak-bapak nyang that geupujoe.

Gata, Cyril nyang Mulia, / ka neuliwati la'ôt hudép nyang meugeulumbang nyoe deungon teunang, / deungon Mak Tuhan seubagoe jurumudi gata, / dan gata, Yusuf, keubanggaan Volotsk, / dan Nil, nyang hana meupeduli donya; / bak bineh ie nyang teunang ngon lam padang peungorban droe / droeneueh ngon bijaksana neupeurawat kawan murib droeneueh, / dan jinoe, meusajan ngon awaknyan, neumeudoa / keu ureueng-ureueng nyang peumulia keunangan droeneueh.

Saban lagèe bintang-bintang nyang raya gata meucahya di antara barisan ureueng-ureueng biara, / Antonius dari Siy dan Trifon dari Vyatka, / Demetrius dari Priluka, dan Dionysius dan Amphilochius, keumuliaan Glushitsa, / Gregory dari Pelshem, Paul, Sergius dan Cornelius dari Vologda, / meucahya lagèe sinar deungon sifeuet-sifeuet mulia lam udép droeneuh, hai ureuëng-ureuëng nyang teuhoreumat.

Ka geuhudép lam cara nyang meunurôt até Po Teu Allah, droeneuh ka geuubah padang pasé jeuët keu banda, / Makarius, Barnabas, ngon Tikhon, Abraham ngon Gennadius. / Ngon sabab nyan, meusajan ngon Bapak-Bapak nyang la'én, / nyang meucahya di dalam wilayah Kostroma ngon Yaroslavl, / kamoe pujoe droeneueh ngon meudo'a: / 'Meudo'a kheueh bak Tuhan mangat Gobnyan bék cit geupeuhiléh kamoe nibak pumeukalön Ilahi, / nyang jinoe ka droeneueh nikmati / di banda keukai Raja Syuruga!'

Keumuliaan: Meugeumbira kheueh, Thebaid Rusia, / Meugeumbira kheueh, padang pasé ngon uteuen ilée Olonets, Beloozero ngon Vologda, / nyang ka geupeulahé rombongan bapak-bapak nyang suci ngon mulia, / nyang, deungon udép-udép gobnyan nyang ajaéb, geupeurunoe mandum ureuëng bék meugantung bak donya, / tapi geucok saléb droe / ngon geuseutot bak jeujak Kristus.

Dan jinoe, hai Indôk Tuhan: Meulalu Gambar Tikhvin Droeneueh nyang paléng mulia, nyang nanggroe Rusia nyang rayek, sibagoe hadiah ilahi, ka geuteurimong ngon seumah dari langèt, neulindông sabe dan neupeusyafaat keu nanggroe kamoe, hai Puan dan Ratu, Indôk Tuhan, neupeuseulamat jih dari banmandum seurangan musôh.

Katavasia: Watèe geutanyoe meurayakan pesta ilahi nyang geuhoreumat lé ban sigom donya / nyoe keu Ma Tuhan, / neuteuka kheueh, hai ureueng-ureueng bijaksana dari Tuhan, / jak tapeupôt jaroe geutanyoe, / sira tapeumulia Tuhan nyang lahé dari Gobnyan.

Kontakion Uroe Aleuhat, Nada 1

Neubeudoh, seubagoe Tuhan, dari jirat lam keumuliaan / dan neupeubeudoh donya meusajan ngon Droeneuh. / Dan manusia, seubagoe Tuhan, geupujoe Droeneuh, / dan maut ka talô. / Adam meugeumbira, ya Tuhan, / dan Hawa jinoe, ka beubaih dari ikatan jih, meugeumbira, sira jikheun: / 'Droeneuh, ya Kristus, neubri keubeudohan keu mandum ureueng!'

Ikos: Jak tanyoe meulagu keu Gobnyan nyang bangkét bak uroe nyang keulhèe / seubagoe Tuhan nyang Maha Kuasa, / nyang ka geupeureuloh pintô geuritan jahanam, / dan geupeubangkét mandum ureueng dari kubuë dari jameun dilèe, / nyang geupeuleumah droe ubak ureueng-ureueng inong nyang ba minyeuk mur, lagèe nyang geukheundak lé Gobnyan keudroe, / geupeugah 'Seunang haté kheueh' keu awaknyan phon-phon that, / dan geupeumaklum kabar gembira keu rasul-rasul, / seubagoe sidroe-droe Geubri Udep. / Ngon sabab nyan, ureuëng inong nyan, deungon iman, geupeusampoe / tanda-tanda keumeunangan ubak murib-murib; / dan neuraka meudesing; dan maut meumoë; / teuma donya meugeumbira, dan mandum ureuëng seunang: / sabab Droeneueh, hai Kristus, ka neubri Kebangkitan keu mandum ureuëng.

Himne 7

Irmos: Kamoe, ureuëng meuiman, meungaku Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / sibagoe dapu seumangat; / sabab lagèe Tuhan nyang Mulia geupeuseulamat lhèe droe aneuk muda, / meunan cit Gobnyan, Tuhan indatu kamoe, nyang geupujoe ngon geupeumulia, / ka geupeubarô banmandum droe lôn, sidroe manusia, lam rahim Droeneueh.

Bumoë meugeutar, mata uroe teutôp / ngon cahaya jeuët keu seupôt, /kain suci Bait Suci teucreuek, /ngon batèe-batèe meureutôh, sabab Nyang Saleh geusaléb ateuëh Kayèe Saléb, /Tuhan datèk kamoe, nyang geupujoe ngon paléng meugah.

Gata, hai Nyang Mulia, deungon rela / ka jeuet, lagèe-lagèe, hana daya / ngon luka di antara ureueng maté keu geutanyoe, / ka neupeubeubaih geutanyoe mandum ngon jaroe Droeneueh nyang meukuasa, / ka neupeubeudoh geutanyoe sajan Droeneueh, / – Tuhan ureueng syiek geutanyoe, nyang geupujoe ngon geumulia.

Theotokos: Seulamat, mata ië krueng udép keukai! / Seulamat, syuruga nyang peunoh deungon keubahgiaan! / Seulamat, benteng ureuëng iman! / Seulamat, gata nyang hana meukawén! / Seulamat, keubahgiaan ban sigom donya, meulalu gata keuh Tuhan nyang Geupujoe nibak indatu geutanyoe ngon Nyang Paléng Mulia geupeuleumah bak geutanyoe!

Kanon keu Ma Allah

Droeneueh, hai Indôn Tuhan, ka geupeudeuh tanda lé Yakub ateueh reunyeun; / sabab meulalu Droeneueh Nyang Mulia nyan geupeuleumah droe di bumoe, / dan geuduek lamkawan manusia meunurot keuheundak Gobnyan keudroe, / Tuhan ureueng-ureueng tuha, geupujoe dan geupeumulia.

Seunang kheueh, hai Nyang Suci! Nibak Gata teuka Nyang Mulia, / Gembala nyang beutôi-beutôi geungui tubôh manusia, / – lam banmandum droe lôn, hai manusia – deungon rahmat nyang hana teukira, / Tuhan indatu geutanyoe, nyang geupujoe ngon paléng mulia.

Kanon keu Ureuëng-ureuëng Kudus. Irmos: Bak saboh watèe, di padang Deira, / sidroë tiran geupeudong saboh dapu keu geuseksa ureuëng-ureuëng nyang ba Tuhan: / lam dapu nyan, lhèe droë aneuk muda geupumulia Po Teuh Allah nyang Esa deungon lagu, / geumeulagu meusapat ngon geupeunyata: / 'Ya Allah Bapak-bapak kamoe, Beureukat keu Droëneuh!'

Leontius, Yesaya ngon Ignatius, Yakobus ngon Teodorus, / bejana suci Roh dan hiasan Rostov, / Ibrahim, nyang geuba ureuëng nyang seumah beurhala u Kristus, / dan Pangeran Petrus ngon Irinarh, nyang geutanggông sangsara deungon sukarela, / Cassian ngon Paisius, Pangeran Roman ngon Pangeran Dimitri, / ngon banmandum ureuëng nyang peugöt mukjizat di Rostov ngon Uglich / beu geumeu'en deungon lagu-lagu ilahi.

Seumoga geupeumulia Pangeran Alexander nyang saleh, peumeunang Nevsky, / seumoga geupujoe George nyang gagah, / nyang geupeuseumah udep gobnyan lam prang keu Geurija Allah ngon keu bansa gobnyan; / beu geupujoe Andrias, nyang atô nanggroe Rusia, / meusajan ngon aneukgeuh nyang suci Gleb, / ngon Ibrahim si Martir, nyang lagèe saudaga lam Injil, geubloe Keurajeuen Langèt meulalu penderitaan geuh – / keumuliaan banda Vladimir, ureueng-ureueng peunahan nanggroe Rusia / ngon hiasan Geurija Ortodoks.

Keumuliaan keu Yohanes ngon Teodorus, bintang-bintang cemerlang Suzdal, / keu Simon ngon Dionisius; / bah kheueh Euthymius, nyang paleng agông buet jih ngon rakan Sergius nyang agông, / ngon Euphrosyne, bintang paleng meucahya di Suzdal, / ngon meusajan ngon awaknyan Cosmas, nyang meukeureuja di Krueng Yakhroma, meusukacita ngon awaknyan.

Seumoga Nikita geupeumulia, ureuëng conto taubat, / nyang geutheun cubaan ateuëh tiang dan meuninggai jipoh lé syèdara droe, / dan Daniel, ureuëng kubuëk mayèt; / dan sajan ngon awaknyan, Andreas, nyang geutulak keumuliaan keurajeuën / dan geupeuakhé udép gobnyan seubagoe ureuëng meulakèe-lakèe, / ureuëng-ureuëng mujizat dari Pereyaslav.

Konstantinus, rasul ngon pencerah wilayah Murom, / deungon aneuk-aneuk agam droeneuh nyang mulia Teodorus ngon Mikhael, / ngon Petrus, nyang gagah ngon saleh, nyang ka geupeutalô uleue keu'angkuhan, / deungon peurumoh droeneuh nyang bijaksana Fevronia / ngon Juliana nyang beuna ngon penyayang, pendo'a syafaat keu Murom, / meusajan ngon Basil nyang Suci ngon Pangeran Roman, keumuliaan Ryazan, / neulakèe bak Almaseh keu kamoe.

Keumuliaan Tver, Santo Arsenius, / Michael, bangsawan ngon martir, ngon Anna, hareuta banda Kashin; / Nyang Mulia Nil ngon Macarius, / Ephrem, peungeunari banda Torzhok, / meusajan ngon Arcadius ngon Juliana, bungong suci, / meudo'a bak Almaseh keu kamoe.

Keumuliaan: Ngon seunjata du'a-du'a droeneuh, hai para raja nyang seutia ngon nyang mulia, / Teodorus ngon Daud meusajan ngon Konstantinus, / ngon Basilius ngon Konstantinus, keumuliaan Yaroslavl, / droeneuh ka neupeukalahkan iblih-iblih ngon neuteurimong nibak syeuruga rahmat / keu neupeupuléh sakét-sakét ngon neupeuluntô roh-roh jeuheuet nibak ureuëng-ureuëng nyang meulakèe: / 'Mubeureukat Kheueh Droeneuh, hai Tuhan Allah Nèk-mèk kamoe!''

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Sibagoe khazanah nyang peunoh rahmat, Droeneueh ka neubri keu Rus' nyang suci / Ikon Vladimir Droeneueh, / nyang rot nyan Droeneueh ka neubri beureukat nyang hana teukira ngon meubagoe rupa keu indatu kamoe. / Bèk neupiyôh jinoe, hai Indôn Tuhan, / nibak neupeujioh bala nyang teuka ateueh kamoe, / dan neupeuseulamat nanggroe Rus'.

Katavasia: Ureuëng-ureuëng saleh hana geupeumulia / makhluk leubèh nibak Nyang Peucipta, / teutapi, lheueh geupeukalah ngon beuhe apui nyang keuneuk peubinasa awaknyan, / awaknyan ngon seunang haté geumeu'en: / 'Ya Tuhan ngon Allah Bapak-bapak kamoe nyang paléng patôt geupujoe, / meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Ode 8

Irmos: Lam dapu nyang hu, aneuk-aneuk muda Israel, lagèe lam beulangong, / meucahya ngon ceudah keusalehan leubèh trang nibak meuh, sira jipeugah: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum makhlôk, / meunanyi kheueh pujoe Gobnyan dan peumulia Gobnyan siumu masa!'

Gata, nyang deungon keuheundak Gata neucipta ngon neupeuubah mandum peue nyang na, / neupeuubah bayang-bayang maté jeuet keu udép keukai / meulalu penderitaan Gata, hai Firman Allah; / kamoe ngon mandum makhluk hana putôh-putôh, seubagoe Tuhan kamoe, / meunanyi pujoe keu Gata ngon peumulia Gata siumu masa.

Neupeubinasa keuzaliman, hai Almaseh, / ngon siksa di pintô ngon kubu neuraka, / saweueb ka neubeudôh dari jirat bak uroe keulhèe. / Banmandum makhlôk hana henti, seubagoe Tuhan, / geumeu-zikir keu Droeneueh ngon geupeumulia Droeneueh siumu masa.

Theotokos: Kamoe akan meulagu keu Droeneueh, nyang, hana saroë dan secara gaéb, / ka geupeulahé mutiara nyang meuhareuga—Kristus—/ dari kilat cahaya Ilahi, / sira geupeumaklum: 'Pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum makhluk, / meulagu kheueh keu pujoe Gobnyan dan peumulia Gobnyan siumu masa!'

Kanon keu Indôk Tuhan

Hai istana nyang meucahya, nyang nibak nyan Kristus, / Tuhan banmandum makhluk, geuteubiet lagèe linto barô, / bah kheueh geutanyoe banmandum meulagu, sira meuklik: / 'Hai banmandum makhluk Tuhan, meulagu keu Tuhan / dan pujoe Gobnyan siumu masa!'

Seunang kheueh, singgasana Tuhan nyang meugah! / Seunang kheueh, benteng ureuëng meuiman! / Meulalu droeneueh, Almaseh Cahya / ka geupeucahya ureuëng nyang na lam seupôt, / nyang geupeumulia droeneueh ngon geumeuho: / 'Hai banmandum makhluk, meukawé keu Tuhan / ngon peumanyang Gobnyan siumu masa!'

Kanon keu Ureuëng-ureuëng Kudus. Irmos: Ka meunang ateuëh sang zalém ngon apui hu / meulalu rahmat Droeneueh, / aneuk-aneuk muda nyang seutia bak peurintah Droeneueh, / jiklik: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum buet Tuhan!'

Seunang kheueh, hai banda Kazan, sabab gata na peulindoë-peulindoë droëteuh, / nabi-nabi nyang mulia Guriyus, Varsonofius ngon Herman, / nyang ka geupeulheueh nibak gata seupôt keukafiran, / ngon Yahya Syahid, ngon Stefanus dan Petrus, / nyang ka geutulak keusyirikan ayah-ayah awaknyan / dan, ngon peudeuëng bansa droëgeuh, geutamong u Nanggroë Syuruga.

Ka neupelajari Kitab Suci yôh masa muda, hai Stefanus nyang geumat Tuhan, peungeunari nanggroe Perm, ngon bajak feureuman Droeneueh neupula haté ureueng Zyrians nyang kréng, dan neupula bijèh ilahi lam haté nyan. / Jinoe, meusajan ngon ureuëng nyang geupeulanjôt buet Droeneueh nyang suci, / Gerasim, Pitirim ngon Yona, / lindông kheueh keuleumbuën Droeneueh ngon ban sigom nanggroe Rus / meulalu do'a Droeneueh.

Seunang kheueh, nanggroe Siberia: / sabab lam droeneueh Tuhan ka geupeuleumah ureueng-ureueng suci Gobnyan: / Simeon nyang beuna dari Verkhoturye / ngon Ureueng-ureueng Suci Peujabat Agam Irkutsk: Innocent ngon Sophronius, / ngon Yohanes dari Tobolsk, / ureueng-ureueng trang nyang barô ngon ajaib ngon ureueng-ureueng nyang peubuet mukjizat.

Seunang kheueh, hai Ibeiria, ngon ban sigom tanoh Georgia; / seunang kheueh, hai Armenia, / watee gata meunyanyi pujoe keu Nina ngon Tamara nyang saban darajat ngon Rasul, / Gregorius si Peungeuh, ngon le ureueng la'en / nyang geupeusampoe iman Almaseh di tanoh-tanoh Kaukasus / ngon nyang jinoe geumeudo'a bak Almaseh keu tanoh air gata di donya.

Hai Bapa Agông Demetrius nyang bijaksana, nyang peusapat riwayat ureuëng-ureuëng suci / ngon peumbela nyang that seumangat ateuëh buët-buët jih nyang jroh, / meulalu do'a droëneuh, neulakèe kheueh mangat kamoe pih meuteumeung bagi nibak keumuliaan jih.

Bapa Kudus Mitrophan, / gembala phôn Voronezh, / nyang neupeuleumah beurani nyang rayeuk, / nyang hana teumakot keu ancaman tsar meunan cit keu maté, / dan nyang neupeuseulamat roh droeneuh meulalu kesederhanaan, / neumeudo'a keu kamoe bak Tuhan.

Jak tapeumulia Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, Tuhan geutanyoe.

Saban lagèe lebah jipeusapat madu nyang mamèh / nibak bungong nyang sigra layèe, / meunan cit Droeneueh, Bapak Tikhon, ka neupeusapat / nibak donya nyang fana nyoe saboh hareuta rohani, / nyang ngön nyan Droeneueh peugeumbira kamoe mandum.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: bah kheueh geutanyoe pujoe Peunengah nyang meuseunangat / dan seumah ikon gobnyan nyang suci, / nyang deungon nyan gobnyan geupeukukôh iman nyang beutôi di nanggroe nyang barô teupeungeuh / dan geupeuseulamat banda Moskow bak masa bala. / Ikon nyoe nakeuh hareuta nyang that meuhareuga keu banda Santo Petrus / dan cit keukayaan nyang paleng meugah di ban sigom nanggroe geutanyoe.

Kamoe pujoe, beureukat, ngon ibadah keu Tuhan, meulagu keu pujoe Gobnyan ngon peu'ék Gobnyan siumu masa.

Katavasia: Lam dapu, Aneuk Almaseh nyang lahé nibak Indôn Tuhan / geupeuseulamat aneuk muda nyang saleh: / nyan keuh seubagoe bayangan masa u likôt, jinoe ka jeuet keu keunyataan; / Gobnyan geutawôk banmandum alam semesta keu geumeu'en keu Droeneueh. / Meu'en keu Tuhan, hai banmandum makhlôk, / dan peumulia Gobnyan siumu masa!

Lheueh nyan geutanyoe ta meulagu 'Ngon keuhoreumatan nyang paleng manyang nibak Kerubim:'

Himne 9

Irmos: Bak durô nyang hu teuma hana abéh tutông, nyan ka jeuët keu tanda keulahé Isa nyang suci meulalu Droeneueh; dan jinoe kamoe meulakèe bak Droeneueh beu neutheun apui cubaan nyang meuhu-hu ateueh kamoe, mangat kamoe sabe jeuët meupujoe Droeneueh, hai Indôn Tuhan.

Alangkah hana adé ureuëng hana hukôm, ureuëng meulawan, ngon ureuëng meukeusud jeuheut, ka jipeubeubaih ureuëng meusaláh ngon ureuëng jeuheut, seudangkan ureuëng nyang Saleh jipeusaléb – Tuhan nyang meugah, nyang geutanyoe pujoe deungon patôt.

Juru Seulamat, Kambing Agam nyang suci, / nyang ka Neucok ateueh droe-neuh desya donya! / Kamoe pujoe Droeneuh, nyang ka bangkét bak uroe keu lhee, / meusajan ngon Bapak ngon Roh Kudus Droeneuh, / dan, meungaku Droeneuh seubagoe Tuhan keumuliaan, kamoe muliakan Droeneuh.

Theotokos: Peuseulamat umat Droeneuh, ya Tuhan, / nyang ka Droeneuh teubôh ngon darah Droeneuh nyang meuhareuga, / bri keu raja saboh kuta keu jilawan musôh-musôh jih, / dan bri damee ateueh geurèja-geurèja Droeneuh, ya Tuhan nyang gaséh keu manusia, / meulalu doa Theotokos.

Kanon keu Indôn Tuhan

Nibak urat Daud, Bapak Tuhan, / Droeneueh neuteubiët, hai Dara Suci, meunurôt nubuet; / teuma Droeneueh ka beutôi-beutôi neupeumulia Daud, / saweueb ka neupeulahé Tuhan keumuliaan nyang ka geupeugah lé nabi-nabi, / Nyang geutanyoe pujoe deungon patôt.

Banmandum kidông pujoe nyan hana meupadum / meunyo tabandéng ngon keumuliaan Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci. / Teuma, kheuehneuh teurimong, hai Ratu, nibak hamba-hamba Droeneueh nyang hana layak, / kidông pujoe nyoe, nyang kamoe peuseumah keu Droeneueh, hai Ma Allah, / deungon cinta ngon seumangat.

Kanon keu Ureuëng-ureuëng Kudus. Irmos: Hai Indôn Tuhan, puncak kesucian dara, nyang deungon kidông-kidông keumuliaan, neupeu'ék / upacara-upacara keu peumulia buet-buet Droeneueh nyang peunoh deungon rahmat! / Dan jinoe, watèe kamoe ingat keu lahé Droeneueh nyang suci seubagoe dara nibak Firman, / deungon ilham misterius nibak Roh, neuhias kheueh / ureuëng-ureuëng nyang peumulia Droeneueh bak uroe nyoe.

Hai Teungku Pitirim, peungeuh peungeunèh nyang meubahgia ngon Malaikat nyang leumbôt nibak Geurija Tambov, / neubahgia kheueh ateueh kawan gata ngon ban sigom nanggroe Rusia, / sabab lam nanggroe nyan ka meukeumang keubahagiaan nyang barô ngon keukai, hai Teungku Seraphim nyang teuhoreumat, / peulayan nyang ajaéb keu keuseulamatan geutanyoe.

Hai Bapak-bapak Kudus Theodosius ngon Joasaph nyang bijaksana, nyang geupeumulia lé Tuhan ngon keutidakbusôkan nyang ajaéb! Meulalu droeneueh kamoe pih geupeu'ék, aneuk-aneuk Geurèja Ortodoks, di dalam geurèja nyan sampo'an 'an uroenyoe Tuhan geupeuleumah buet-buet ajaéb ngon geupeumulia hamba-hamba Gobnyan.

Ya Yusuf nyang barô, peubuët mujizat, ureuëng suci ngon syahid! / Banda Astrakhan ngon ban saboh wilayah Volga / bangga ngon droëneuh dan geupeumulia droëneuh, / saweueb droëneuh ka meudeurita deungon gagah demi keubeunaran / bak jaroe pemberontak nyang hana takwa.

Hai keuteguhan ngon keuberanian kawan syahid nyang mulia, / nyang geupoh maté keu Almaseh lé ureueng-ureueng kafir nyang keujam di Cina! / Sabab awaknyan ka geupeumulia Geurija Ortodoks / dan ka geujok darah droe keu tanoh nanggroe seubagoe bijèh iman, / dan moga awaknyan geuhoreumat deungon seupadan meusajan ngon mandum ureueng-ureueng suci.

Hai hai ureuëng nyang paléng mulia dan nyang hana bandéng pujoe / nakeuh buët-buët ureuëng nyang barô peuhantôih cubaan! / Awaknyan geutheun keujam jih ureuëng nyang hana iman / ngon beungèh jih ureuëng nyang murtad, / geumat kong bak iman Almaseh sibagoë tamèng ateuëh ajaran donya nyoe, / dan deungon patôt geupeuleumah keu geutanyoe sibagoë conto / saba ngon teuga lam meudeurita.

Hai syèdara geutanyoe nyang mulia, / nyang ka geuturi nan ngon nyang hana geuturi, / nyang ka deuh ngon nyang hana deuh, / nyang ka trok u Sion Syuruga ngon ka geuteurimong keumuliaan nyang rayek nibak Tuhan! / Lakèe ampun keu kamoe nyang tinggai lam seudeh, / peukong keulayi iman kamoe nyang leumoh ngon peusapat umat nyang ka meupencar, / teurimong nibak kamoe lagu syukô nyoe sibagoe hadiah.

Mulia: Ya Sifeuët Lhèe Suci Nyang Paléng Mulia! / Teurimong kheueh, sibagoe boh phôn / ngon sibagoe ukhôi nyang paléng harôm, / banmandum ureuëng di nanggroë Rusia nyang ka geupeumangat Até Droëneuh—ba nyan bak masa dilèe meunan cit bak masa jinoe, / nyang taturi lé kamoe ngon nyang hana taturi lé kamoe— / ngon meulalu do'a-do'a awaknyan, peuseulamat nanggroë nyan nibak banmandum bala.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: hai Dara nyang Mulia! / Droeneueh nyang ka neupeukaya banda ngon gampông kamoe / ngon gamba-gamba rupa Droeneueh nyang suci, / sibagoe tanda rahmat Droeneueh! / Teurimong keuh syukô kamoe, / dan seulamatkeuh nanggroe kamoe dari bala nyang paléng brat: / sabab kamoe mandum meupujoe Droeneueh sibagoe Peulindông nyang Maha Kuasa / ateueh nanggroe kamoe.

Katavasia: Bah kheueh tiep-tiep jiwa nyang lahé di ateueh bumoe / meugeumbira, nyang ka geupeungeuh lé Roh Kudus; / bah kheueh cit alam Pikéran nyang hana tubôh meugeumbira, / sira geupeumulia pesta suci Indôn Tuhan, / dan bah kheueh awaknyan geumeuhôi: / 'Meugeumbira kheueh, hai Nyang That MeubriKutekah, / hai Indôn Tuhan nyang suci, hai Perawan siumu masa!'

Lheueh nyan: Kudus keuh Tuhan, Allah geutanyoe: (3)

Himne Uroe Aleuhat

Watee geukalon batèe ka geupeusirèe, ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur nyan galak that, sabab geukalon sidroe aneuk muda teungoh geuduek lam jirat, dan gobnyan geupeugah bak awaknyan: 'Kalon, Almaseh ka bangkét; peugah bak Petrus ngon mandum murib: Sigra jak u Bukét Galilea, disinan Gobnyan akan geupeuleumah droe bak gata, lagèe nyang ka geupeugah sigohlom nyan bak rakan-rakan Gobnyan'.

Mulia keu ureuëng-ureuëng suci: Lam kidông geutanyoe, bah ta pujoe cahaya nyang sabe meucahya di nanggroë Rusia, nyang ka geupeuturi u dalam rahsia-rahsia Firman Ilahi, geupeumulia Almaseh, nyang ka geupeucahya ngon geugaséh awaknyan, ngon geujôk awaknyan keu geutanyoe seubagoë ureuëng tulông lam seudeh geutanyoe.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Malaikat jiba saleum 'Seulamat' keu Perawan Maria / sigohlom Gata na lam kandôngan, hai Kristus; / dan Malaikat ka geupeusingsing batèe nibak jirat Gata. / Nyang phon—kon keuseudihan—geupeuleumah tanda keubahagiaan nyang hana teukira, / seudangkan nyang keudua—kon keumatéan—geupeumaklum Droeneueh, Bureuët Udep, / geupujoe Droeneueh, ngon geupeumaklum Kebangkitan / keu ureuëng inong ngon keu ureuëng nyang ka geupeuturi lam rahsia Droeneueh.

Bak 'Pujoe'
Stichera Uroe Aleuhat bak nada keu-4, nada keu-1

Stich: Keu geupeulaksana hukôm nyang ka geupeuteuntèe di antara awaknyan; / keumuliaan nyoe nakeuh milék banmandum ureuëng-ureuëng suci Gobnyan. Mazmur 149:10

Kamoe meulagu keu sengsara Droeneueh nyang peuseulamat, hai Kristus, / dan kamoe peumulia Kebangkitan Droeneueh.

Stich: Pujoe kheueh Allah lam ureuëng-ureuëng suci Gobnyan, / pujoe kheueh Gobnyan di langèt ateueh keu keuagôngan Gobnyan. Mazmur 150:1

Gata nyang ka teutap bak Saléb, dan ka gisa maté, / dan ka beudoh lom dari maté, brèe keudamaian keu udep kamoe, ya Tuhan, / seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Antifon: Pujoe Gobnyan keu keuagongan Gobnyan, / pujoe Gobnyan keu leubeh raya Gobnyan. Mazmur 150:2

Gata nyang ka geupeutalô Hades dan geupeubeudôh manusia / meulaluë Kebangkitan Gata, hai Kristus, / bri keu kamoe, deungon haté nyang suci, / keu meunanyi keu Gata dan keu geupeumulia Gata.

Ayat: Pujoe Gobnyan deungon su terompet, / pujoe Gobnyan deungon gambus ngon harpa. Mazmur 150:3

Meupujoe keu rahmat Droeneueh, lagèe nyang patôt keu Allah, / kamoe meulagu keu Droeneueh, hai Kristus: / Droeneueh lahé nibak Perawan dan hana tom meupisah nibak Bapak; / Droeneueh meudeurita lagèe manusia / dan deungon rela neuteuen Saléb; / Droeneueh neubeudoh nibak jirat, neuteubiet lagèe nibak istana, keu neupeuseulamat donya. / Hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Ngon stichera keu ureuëng-ureuëng suci, nada keupeuet, nada phon

Stich: Pujoe Gobnyan deungon geundrang ngon tari, / pujoe Gobnyan deungon alat meutalu ngon organ. Mazmur 150:4

Neupeutrôn Roh Droeneueh, ya Tuhan, / u dalam jiwa nyang bijaksana Putra Raja Vladimir, / mangat jih jiteupeue Droeneueh, Po Teuh Allah nyang saboh lam Trinitas. / Ngon sabab nyan, lheueh geupeucahya meulalu baptisan / ureueng-ureueng nyang ka Droeneueh piléh dan geupeujôk bak gobnyan, / gobnyan geupimpin awaknyan meulalu iman u dalam Geurija Droeneueh, / mangat awaknyan jeuet meuhôi: / 'Peulindông kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!'

Nada 2

Ayat: Pujoe kheueh Gobnyan deungon geundrang meunareuë, pujoe kheueh Gobnyan deungon geundrang meusu. / Banmandum nyang na napah, pujoe kheueh Tuhan! Mazmur 150:5

Cahya-cahya nanggroe Rusia: syahid-syahid nyang paléng patôt geupujoe, / hierark-hierark geutanyoe nyang suci, ureuëng peungeuh ngon ureuëng peuteun iman, / ureuëng-ureuëng mulia, ureuëng tinggai di padang pasé ngon ureuëng peutunyok lam kesalehan, / bah kheueh geutanyoe meusapat tapeujoe awaknyan meusare, sira takheun ngon su nyang teuga: / 'Bandum Bapak Rohani, syahid, ureuëng beuna, ngon banmandum wali Rusia, / neumeudo'a keu Kristus Tuhan kamoe, / mangat Gobnyan geubri keu kamoe rahmat Gobnyan nyang raya!'

Ayat: Ureuëng beuna geumeulakèe – / dan Tuhan geudeungo su awaknyan. Mazmur 33:18a

Bapak-bapak nyang mulia! / Droeneuh ka jeuet keu bungong rohani nanggroe Rusia, / pujoe kamoe ngon keukuatan kamoe, / ngon teumpat meulindông nyang damè keu mandum ureueng, / sabab nanggroe kamoe meubangga ngon droeneuh, / ka meuteumèe droeneuh sibagoe hareuta nyang hana habéh-habéh. / Dan jinoe, bah pih su droeneuh di donya ka seungap, / tapi mukjizat jeuet keu saksi keu Tuhan nyang ka geupeumulia droeneuh. / Meudo'a keu Gobnyan, mangat Gobnyan geubri rahmat Gobnyan nyang raya keu jiwa kamoe!

Nada 4

Ayat: Meubahgia keuh banmandum ureuëng nyang takôt keu Tuhan, / nyang jak bak jalan-jalan Gobnyan. Mazmur 127:1

Ka lheueh neudeungo su Injil / dan ka hu ngon seumangat apostolik, / neujak keu neupeurunoe bansa-bansa nyang hana meuiman, / nyang geubri beureukat lé Po Teuh Allah dan saban ngon rasui / Kuksha, Leontius, Stephen ngon Gurias, / ngon Innocent nyang luwa biasa, / rasul dari nanggroe raya Siberia, / ngon pelopor pencerahan / keu nanggroe-nanggroe barô di seubrang la'ôt! / Ngon sabab nyan, meusajan ngon mandum ureueng la'én / nyang ka meukeureuja brat lam peusampoe Injil Kristus, / kamoe deungon patôt meupujoe droeneueh.

Stikera Matutinum Injil, nada 2

Keumuliaan: Keu ureuëng-ureuëng inong nyang na sajan Mariam, nyang teuka jiba minyeuk meuhé / dan bingong, / pakri cara awaknyan jeuët jipeutrok hajat droe, / deuh keu awaknyan batèe nyang ka geugileng / dan Aneuk Muda Ilahi, nyang peulega kaco jiwa awaknyan; / 'Sabab,' geukheun, 'Isa Tuhan ka bangkét; / jadi peugah bak peumaklum, murib-murib Gobnyan, / mangat awaknyan sigra u Galilea / dan geukalon Gobnyan, ka bangkét dari maté, / seubagoe Geubri udép dan Tuhan'.

Dan jinoe, su nyang saban: Meubahgia that Gata, hai Dara Indôk Tuhan:

Saboh doxologi nyang agông.

Troparion Paskah

Bak uroe nyoe keuseulamatan donya ka seuleusoe! / Jak ta meulagu keu Gobnyan nyang ka beudoh dari jirat / ngon Sang Pangeran udep geutanyoe, / sabab ngon geupeubinasa maot meulalu maot, / Gobnyan ka geubri keu geutanyoe keumeunangan ngon rahmat nyang rayek.

Dan peuleupah.

WATÈE LITURGI

Beureukat Uroe Aleuhad Nada Phon, keu-6

Neuingat kheueh kamoe, ya Tuhan, lam Keurajeuen Droeneueh, watee Droeneueh teuka u dalam Keurajeuen Droeneueh.

Meubahgia kheueh ureuëng nyang meureundah até, sabab keu awaknyan kheueh Keurajeuën Langèt.

Meubahgia kheueh ureuëng nyang meukabông, sabab awaknyan teuma geupeuseunang haté.

Meubahgia kheueh ureuëng leumbôt, sabab awaknyan teuma jipeuwaréh bumoe. Matius 5:3–5

Meulalu makanan, musôh jipeuteubiet Adam dari Syuruga; teuma Almaseh, meulalu Kayèe Saléb, jiba u dalam jih ureuëng meusipreuek nyang meuhôi: 'Ingat keu lôn bak watèe Droeneueh teuka u dalam Keurajeuen Droeneueh!'

Ayat: Meubahgia kheueh ureuëng nyang deuk ngon leupah keu keu'adélan, sabab awaknyan teuma geupeupueh. Matius 5:6

Lôn seumah keuderitaan Droeneueh / ngon lôn pujoe Kebangkitan Droeneueh; / meusajan ngon Adam ngon maling nyan / lôn meulakèe bak Droeneueh ngon su nyang teuga: / 'Neuingat keu lôn, ya Tuhan, watee Droeneueh neujak u Keurajeuen Droeneueh!'

Ayat: Meubahgia kheueh ureuëng nyang meubelas kaséhan, sabab awaknyan teuma meuteumèe belas kaséhan. Matius 5:7

Gata deungon suka rela geupaku ateuh kayèe saléb, hai Nyang Bèbas Dosa, / dan geupeuduek lam jirat; / teuma Gata ka bangkét lom seubagoe Tuhan, / sira neupeubangkét Adam deungon Gata, nyang geumeuho: / 'Neuingat keu lôn, hai Tuhan, watee Gata trok u Keurajeuen Gata!'

Ayat: Meubahgia kheueh ureuëng nyang suci hatéjih, sabab awaknyan akan geukalön Allah. Matius 5:8

Ka neupeubeudôh kuweueng tubôh Droeneueh / bak uroe keulhèe lheueh neukubu, / Droeneueh, Kristus Po Teuh Allah, neupeubeudôh Adam ngon banmandum keuturunan Adam, / nyang meulakèe: 'Neuingat keu kamoe, ya Tuhan, / watee Droeneueh neuteuka u dalam Keurajeuen Droeneueh!'

Ayat: Meubahgia kheueh ureuëng nyang peudame, sabab awaknyan geukheun aneuk-aneuk Allah. Matius 5:9

Ureuëng-ureuëng nyang ba minyeuk mur datang deungon ië mata / u jirat Droëneuh, Kristus Tuhan, bak suboh that / dan jikalon sidroë Malaikat, jiduek deungon bajèe putéh sira jiklik: / 'Peuë nyang gata mita? Kristus ka bangkét; / bèk moë lé!'

Ayat: Meubahgia kheueh ureuëng nyang geupeususah kareuna keuadelan, sabab keu awaknyan kheueh Keurajeuën Langèt. Matius 5:10

Rasui-rasui Droeneueh, ya Tuhan, ka geujak u gunong nyang ka Droeneueh, ya Peuseulamat, peurintah bak awaknyan, watee geukalon Droeneueh, laju geuseumah Droeneueh. Dan Droeneueh neukirém awaknyan u bansaboh bansa – keu geupeurunoe awaknyan dan geupeumanö.

Meubahgia keuh ureuëng-ureuëng suci, nada 8

Ayat: Meubahgia kheueh gata meunyo awaknyan jipeucaci gata ngon jipeususah gata, dan jipeugah beurmacam-macam haba su'em nyang jeuheut ateueh gata kareuna Lôn. Matius 5:11

Kon ngon peudeueng kamoe meuteumèe waréh nanggroe kamoe, / tapi ngon jaroe uneun Droeneueh, ngon keukuatan Droeneueh, / ngon cahya muka Droeneueh. / Ngon meulalu ie mata, buet, ngon keureuja suci Droeneueh, / meulalu darah ngon ajaran awaknyan, / nanggroe geutanyoe geupeudong.

Ayat: Beu galak ngon beu seunang haté, sabab upah gata di syeuruga nyan rayek that. Matius 5:12

Watèe kamoe meupaleng nibak Droeneueh / dan hana kamoe seutöt peurintah Droeneueh, / laju Droeneueh tolak kamoe dan peureundah kamoe, / dan kamoe ka meureundah leubèh nibak banmandum bansa; / teuma neugaséh kheueh kamoe, hai Po Teuh Allah nyang peuseulamat, / meulalu syafa'at ureueng-ureueng suci Droeneueh.

Kemuliaan: Ya Sifeut Lhèe Suci Nyang Paléng Suci! / Peubeubaih kamoe dari peunjajahan, / peupuléh keuleumahan ngon seudeh kamoe, / peubeudoh roh kamoe dari keuleumahan ngon éh lam desya, / mangat kamoe jeuet saban lagèe bapak-bapak ngon syèdara-syèdara kamoe, / nyang, meulalu buet-buet gobnyan di nanggroe kamoe, / ka geupeumulia nan Droeneueh.

Dan jinoe: Peusaboh ureuëng-ureuëng nyang meutabu, ba woe ureuëng-ureuëng nyang meupisah, / peuwoe u iman Ortodoks ureuëng-ureuëng nyang ka jiplueng dari nyan, / peuseunang ureuëng-ureuëng nyang moë dan meukabông, / peupuléh keurusakan nanggroë kamoe nyang meugeunjang, hai Nyang Peunoh Rahmat, / lagèe Droeneueh neumeu-antara bak Tuhan keu kamoe meusajan ngon indatu kamoe nyang suci.

Troparion Uroe Aleuhat, Nada 1

Bah pih batèe nyan ka geupeusigèl lé bansa Yahudi, / ngon teuntra jaga Tubôh Droeneueh nyang paléng suci, / Droeneueh ka neubeudôh bak uroe keu lhèe, hai Peuseulamat, / neujôk udép keu donya. / Ngon sabab nyan, kuwasa-kuwasa di syeuruga meuhôi bak Droeneueh, hai Peumbri udép: / 'Kemuliaan keu Kebangkitan Droeneueh, hai Kristus; / kemuliaan keu Keurajeuen Droeneueh; / kemuliaan keu keuaseun Droeneueh, hai Sidroe Saja Pencinta manusia!

Troparion keu Ureuëng-ureuëng Kudus, Nada 8

Saban lagèe boh nyang ceudah nibak meuseurat Droeneueh nyang peuseulamat, / nanggroe Rusia jipeuseumah bak Droeneueh, ya Tuhan, / banmandum ureueng suci nyang ka meucahya di dalam jih. / Meulalu do'a-do'a awaknyan ngon syafa'at Maké Tuhan, / peulindông kheueh Geurija kamoe ngon nanggroe kamoe lam dame nyang that lhôk, ya Nyang That Maha Panyum.

Kontakion Uroe Aleuhat, Nada 1

Gata ka bangkét, lagèe Po Teuh Allah, dari jirat lam keumuliaan / dan ka neupeubangkét donya meusajan Gata. / Dan manusia, lagèe Po Teuh Allah, geumeu-udép keu Gata, / dan maté ka teukalahkan. / Adam meugeumbira, ya Tuhan, / dan Hawa jinoe, ka beubaih dari ikatan jih, meugeumbira, sira jikheun: / 'Gata, ya Kristus, neubri keubangkét keu banmandum!'

Kontakion keu Bandum Ureuëng Kudus, Nada 3

Bak uroe nyoe, rombongan ureuëng-ureuëng suci nyang ka geupeumangat até Po Teu Allah di nanggroe geutanyoe geudong di hadapan Gobnyan lam bait suci / dan geumeudo'a hana deuh bak Po Teu Allah ateuëh geutanyoe. / Malaikat-malaikat geupujoe Gobnyan meusajan ngon awaknyan / dan mandum ureuëng suci lam Geurija Almaseh geupeuraya – / sabab awaknyan mandum meusapat geumeudo'a bak Po Teu Allah nyang Keukai ateuëh geutanyoe.

Prokeimenon, nada 1

Seumoga rahmat Droeneueh, ya Tuhan, na ateueh kamoe, / sa'at kamoe peuteupeue harapan kamoe bak Droeneueh. Ayat: Beu galak kheueh gata nyang jujô lam Tuhan – pujoe nyan patôt keu ureueng jujô! Mazmur 32:22, 1

Ngon prokeimenon ureuëng-ureuëng suci, nada 7

Meuhareuga bak mata Tuhan nakeuh maté ureuëng-ureuëng suci Gobnyan. Mazmur 115:6

Epistel. Surat keu ureuëng Roma, phôn 81b

Syèdara-syèdara, keumuliaan, keuhoreumatan, ngon damè keu mandum ureuëng nyang pubuet nyang jroh—phôn-phôn keu ureuëng Yahudi, lheueh nyan keu ureuëng Yunani! Sabab Allah hana geupiléh-piléh. Ureuëng-ureuëng nyang meudesya hana meunurôt Hukôm, akan binasa di yup Hukôm; tapi ureuëng nyang meudesya di yup Syari'at akan geuhukôm lé Syari'at (sabab kon ureuëng nyang deungö Syari'at nyang beuna di hadapan Allah, tapi ureuëng nyang pubuet Syari'at nyang akan geupeubeuna; sabab watèe bansa-bansa nyang hana Syari'at, jipeubuet secara alami peue nyang geuyue lé Syari'at, awaknyan, bahpih hana Syari'at, jeuet keu saboh syari'at keu droe jih: awaknyan jipeuleumah bahwa tuntutan hukôm ka teutuléh ateuëh haté awaknyan, nurani awaknyan jeuët keu saksi, dan pikéran awaknyan meukadang saling jitudôh dan meukadang saling jipeubila) bak uroe watèe, meunurôt Injil lôn, Po Teu Allah geuhukôm hai-hai nyang teusom lam ureuëng manusia meulalu Isa Almasih.

Roma 2:10–16

Dan keu ureuëng-ureuëng suci.
Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 330

Syèdara-syèdara, banmandum ureuëng suci nyan deungon iman ka jireubôt keurajeuën, jipeubuët keubeunaan, jiteurimöng janji-janji, jitôp babah singa, jipeulon kuasa apui, jipeuseulamat droë nibak mata peudeuëng, jipeukong lam keuleumahan, jeuët keu teuga lam prang, jipeupluëng teuntra luwa nanggroë; na cit nyang jiteurimöng ureuëng maté jih jipeuudép lom; na cit nyang geuseksa, hana geutém teurimöng beubaih, mangat meuteumèe keubangkitan nyang leubèh gèt; na cit nyang la'én geutheun hina ngon poh-poh, meunan cit ngon rante ngon penjara; awaknyan geupeurajôt, geugergaji, geupeuseksa ateueh alat siksa, geupoh maté ngon peudeueng; awaknyan meungembara lam kulét kamèng agam ngon kamèng inong, lam keukeurèe ngon jurang-jurang bumoe. Dan mandum awaknyan, bah pih ka geupujoe ateueh iman awaknyan, hana geuteurimöng peue nyang ka geujanji, sabab Allah ka geupeusiap saboh hai nyang leubèh gèt keu geutanyoe nibak nyang geupeusiap keu awaknyan. ureuëng-ureuëng nyang hana patôt geupeutimang lé ban sigom donya nyan geupinah u padang pasé ngon u gunong-gunong, u dalam guha-guha ngon u jurông-jurông lam bumoe. Dan banmandum ureuëng nyan, lheueh geupeusaksi ateueh iman awaknyan, hana geuteurimong peue nyang ka geumeujanji, saweueb Po Teu Allah ka geupeusiap saboh hai nyang leubèh gèt keu geutanyoe, mangat awaknyan bék sampoë samporeuna meupisah ngon geutanyoe. Sabab nyan, saweueb geutanyoe ka geukeuliléng lé awan saksi nyang that rayeuk, bah tanyoe tapeulheueh mandum beuban ngon desya nyang that mudah jipeusangkot geutanyoe, dan bah tanyoe tapeulari ngon teunuek perlombaan nyang na di keue geutanyoe, sira tapeuteutap mata geutanyoe keu Isa, nyang peuphôn ngon nyang peuseumpurna iman geutanyoe.

Ibrani 11:33–12:2a

Alleluia, Nada 1

Ayat: Tuhan geupeubalah dindam lôn dan geupeutundôk bansa-bansa keu lôn. Ayat: Gobnyan geupeuseulamat raja lam keumuliaan dan geupeuleumah gaséh keu ureuëng nyang geupiléh, Daud, dan keu aneuk cuco jih siumu masa. Mazmur 17:48, 51

Dan keu ureuëng-ureuëng suci, nada 8

Meugeumbiralah bak Tuhan, hai ureuëng-ureuëng beuna. Mazmur 31:11a

Injil Uroe Aleuhad,
Nibak Injil Matius, bab 9

Bak uroe-uroe nyan, watèe Isa geujak bak binèh La'ôt Galilea, Gobnyan geukalon duwa droe syèdara, Simon nyang geukheun Petrus, ngon Andrius syèdara gobnyan, teungoh jipeulheueh jareng u la'ôt, sabab awaknyan ureueng keumawé; laju Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Jak ikôt Lôn, dan Lôn teuma peujeuet gata jeuet keu ureueng keumawé manusia.' Laju awaknyan jitinggai jareng-jareng jih dan jiseutot Gobnyan. Watee geujak dari sinan, geukalon dua droe syedara la'en, Yakobus aneuk Zebedeus ngon Yahya syedara jih, na lam saboh kapai ngon Zebedeus ayah awaknyan, teungoh jipeugot jareng. Laju geutawok awaknyan. Laju awaknyan jitinggai kapai ngon ayahgeuh, laju jiseutöt Gobnyan. Isa geujak ban sigom Galilea, geupeurunoe lam sinagoge-sinagoge awaknyan ngon geupeusampoe haba gembira keuhai Keurajeuen, sira geupeupuléh mandum peunyakét ngon mandum sakét di antara ureuëng ramè.

Matius 4:18–23

Dan keu ureuëng-ureuëng suci.
Injil meunurot Matius, bab 10a

Bak uroe-uroe nyan, ramè that ureuëng jiikôt Isa dari Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, ngon dari seubrang Kruëng Yordan.

Watée geukalon ureueng ramè nyan, Gobnyan geu'ek u ateueh gunong; dan watée ka geuduek, murib-murib Gobnyan jijak bak Gobnyan. Laju Gobnyan geupeuhah babah geuh dan geupeurunoe awaknyan, geukheun: 'Meubahgia keuh ureueng nyang meureundah ate, sabab keu awaknyan keurajeuen langèt. Meubahgia keuh ureueng nyang meusedéh, sabab awaknyan teuma jipeuseunang. Meubahgia kheueh ureuëng nyang leumbôt haté, sabab awaknyan teuma jipeuwaréh bumoe. Meubahgia kheueh ureuëng nyang deuk ngon leupah keu keu'adélan, sabab awaknyan teuma jipeupueh. Meubahgia kheueh ureuëng nyang meubri rahmat, sabab awaknyan teuma jiteurimong rahmat. Meubahgia kheueh ureuëng nyang suci haté, sabab awaknyan teuma jikalon Allah. Meubahgia kheueh ureuëng nyang peudame, sabab awaknyan teuma jikheun aneuk-aneuk Allah. Meubahgia kheueh ureuëng nyang jikeujèe saweueb keu keu'adélan, saweueb keu awaknyan keuh keurajeuën langèt. Meubahgia kheueh gata meunyo ureuëng jipeusèe gata, jikeujèe gata, ngon jipeugah beurmacam-macam haba brôk ateueh gata deungon su'ét saweueb lôn. Beu meugeumbira ngon beu seunang haté, saweueb upah gata di langèt nyan rayek that: saweueb meunan cit cara awaknyan jikeujèe nabi-nabi nyang na sigohlom gata.

Matius 4:25–5:12

Komuni

Pujoe kheueh Tuhan nibak langèt, / pujoe kheueh Gobnyan di ateueh. Hai ureueng-ureueng suci: Meugalak kheueh gata nyang beuna lam Tuhan / – pujoe nyan patôt keu ureueng beuna. / Alleluia. (3) Mazmur 148:1, 32:1

ASÔE

KEBANGKITAN MULIA ALMASEH.PASKA

WATÈE MATIN

Troparion, Nada 5

KANON

Himne 1

Himne 3

Ipakoi, nada 4

Himne 4

Himne 5

Himne 6

Kontakion, Nada 8

Himne Uroe Aleuhat

Himne 7

Himne 8

Himne 9

Exapostilarion

Bak 'Pujoe'Stichera Uroe Aleuhat, lam nada keupeuet, nada 1

Stichera Paskah, Nada 5

Bapak Kudus kamoe Yohanes,Uskup Agung Konstantinopel, Krisostomus,watèe gobnyan geupeusampoe khutbah bak uroe nyang suci ngon meucahya nyoekeu Kebangkitan nyang meugah ngon peuseulamatKristus, Tuhan geutanyoe

Troparion, Nada 8, keu Santo Yohanes Krisostomus

Peu-piyôh

WATÈE-WATÈE UNTÔK PASKAH YANG SUCI

Himne Kebangkitan

Ipakoï, Nada 4

Kontakion, Nada 8

Troparion

BAK LITURGI

Troparion, Nada 5

Antifon 1, Nada 2

Antifon 2, Nada 2

Antifon 3, Nada 5

Troparion, nada 5

Ayat Tamöng

Ipakoï, nada 4

Kemuliaan, dan sekarang, kontakion, nada 8

Prokeimenon, nada 8

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, phôn 1a

Alleluia, Nada 4

Injil meunurôt Yahya, phôn 1

Gantoë 'Patôt that'

Komuni

Troparion: Almaseh ka bangket dari maté: geumeulagu

Do'a keu peupoharta artos

SENIN PEUKAN SUCI

SEULAMA MINGGU SUCI RAYA PASKAHWATÈE VESPÈR BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông', stichera nada 6.Stikera Kebangkitan, nada 2

Stichera Timu

Prokeimenon Rayeuk, Nada 7

Injil meunurôt Yahya, geupeuphôn 65b

Stikera Kebangkitan, nada 2

Ngon stichera Paskah, nada 5

WATÈE MATIN

Troparion, Nada 5

KANON.Saboh komposisi lé St John of Damascus, Nada 1.Himne 1

Himne Theotokos,geupeugèt lé Theophanes nyang Geuhoreumat ngon Yusuf

Himne 3

Ipakoi, nada 4

Himne 4

Himne 5

Himne 6

Kontakion, Nada 8

Himne Uroe Aleuhat

Himne 7

Ode 8

Himne 9

Exapostilarion

Bak 'Pujoe Gobnyan', stichera uroe Aleuhad, nada 2

Ngon stichera Paskah, nada 5

BAK LITURGI

Prokeimenon, nada 8:

Buet-buet Rasul-rasul nyang Suci, Bab 2

Alleluia, Nada 1

Injil meunurôt Yahya, phôn bak 2

Meurumpok

MINGGU ANTIPASKASTOMAS RASÛL

BAK MALAM HARI SABTU

Troparion Paskah, nada 8

Kontakion Paskah, nada nyang saban

BAHSA HARI SABTU WATEE MA'RIB UBEUT

KEBANGKITAN MULIA ALMASEH.
PASKA

Bak 'Pujoe'
Stichera Uroe Aleuhat, lam nada keupeuet, nada 1

Bapak Kudus kamoe Yohanes,
Uskup Agung Konstantinopel, Krisostomus,
watèe gobnyan geupeusampoe khutbah bak uroe nyang suci ngon meucahya nyoe
keu Kebangkitan nyang meugah ngon peuseulamat
Kristus, Tuhan geutanyoe

SEULAMA MINGGU SUCI RAYA PASKAH
WATÈE VESPÈR BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông', stichera nada 6.
Stikera Kebangkitan, nada 2

KANON.
Saboh komposisi lé St John of Damascus, Nada 1.
Himne 1

Himne Theotokos,
geupeugèt lé Theophanes nyang Geuhoreumat ngon Yusuf

MINGGU ANTIPASKA
STOMAS RASÛL

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera lam 4, nada 1
Saban lagèe: 'Nibak pasukan langèt:'

Stichera bak kitab mazmur, nada 2,
Saban lagèe: 'Rumoh Efrat:'

Injil Uroe Aleuhat Phon,
Nibak Injil Matius, phôn 116

Kanon dari Yahya Si Biarawan, Nada 1
Lagu 1

ALAHAD KEU Lhèe Lheueh Paskah
INONG-INONG SUCI NYANG BA MIRYAH
NGON YUSUF NYANG BÉNA

Dan keu Indôn Tuhan, lam nada nyang saban,
saban: 'Watèe dari Bak Kayèe, ka maté:'

Stichera nada keudua, geuulang duwa go.
Antifon 1