SA SABADO NG MEATFAST

SA BIYERNES SA KAPASKUHAN NG GABI

Ginugunita natin ang lahat ng mga Ortodoksong Kristiyano na sumakabilang-buhay mula pa sa simula ng panahon, ang ating mga ama at mga kapatid.

Pagkatapos ng pambungad na salmo at ng karaniwang stichera, sa 'Sumigaw ako sa Panginoon': binibigkas natin ang 6 na stichera; at umaawit tayo ng tatlong stichera para sa mga martir mula sa Octoechos, sa karaniwang tono, at tatlo mula sa Triodion:

Tono 8

Sa lahat ng mga yumao mula pa noong unang panahon, / na namuhay nang may kabanalan sa pananampalataya, / habang ginugunita natin sila nang paisa-isa sa araw na ito, tayo, ang mga mananampalataya, / ay magkanta sa Tagapagligtas at Panginoon, taimtim na nananalangin / na ipagkaloob Niya sa kanila ang kanais-nais na pakikibagay sa oras ng paghuhukom / Sa Diyos Mismo, / na humuhusga sa buong lupa, / upang makamtan nila ang lugar sa Kanyang kanan nang may kagalakan, / kasama ng mga matuwid at sa maliwanag na mana ng mga banal, / at maging karapat-dapat sa Kanyang Langitnang Kaharian.

O Tagapagligtas, na sa pamamagitan ng Iyong dugo ay tinubos ang sangkatauhan, at sa pamamagitan ng Iyong kamatayan ay pinalaya tayo mula sa mapait na kamatayan, at sa pamamagitan ng Iyong Pagkabuhay ay ipinagkaloob sa atin ang buhay na walang hanggan, ipagkaloob Mo ang kapahingahan, O Panginoon, sa lahat ng mga matapat na sumakripisyo, maging sa ilang, o sa mga lungsod, o sa dagat, o sa lupa, o sa anumang lugar: / mga hari, pari, obispo, / monghe at mga layko ng bawat kapanahunan at bawat uri, / at ipagkaloob sa kanila ang Iyong Kaharian sa Langit.

Sapagkat sa Kanyang pagkabuhay na mag-uli mula sa mga patay, O Kristo, ang kamatayan ay wala nang kapangyarihan sa mga namatay nang may kabanalan. Kaya't taimtim naming ipinamamanhala sa Iyo: ipagkaloob Mo ang kapahingahan sa Iyong mga bakuran at sa sinapupunan ni Abraham sa Iyong mga alipin, na mula pa kay Adan hanggang sa araw na ito ay sumamba sa Iyo nang may kabanalan, / ang aming mga ama at kapatid, / ang aming mga kaibigan at kamag-anak, / ang bawat taong tapat na naglingkod sa buhay, / at na lumipat sa Iyo, O Diyos, / sa iba't ibang kalagayan; / at ipagkaloob na kanilang marating / ang Iyong Kaharian sa Langit.

Kaluwalhatian, Tono 8: Ako'y umiiyak at nagdadalamhati, / kapag inisip ko ang kamatayan / at nakita kong nakahiga sa mga libingan / ang ating kagandahan, na nilikha sa larawan ng Diyos, / na nasira ang anyo, walang kaluwalhatian, at walang anyo. / Kay himala! / Ano ang hiwang-hiwag na ito na dumating sa atin? / Paanong tayo'y ipinagkaloob sa pagkabulok? / Paanong tayo'y pinagsanib sa kamatayan? / Tunay nga sa utos ng Diyos, gaya ng nakasulat, / na nagbibigay-pahinga sa mga nangawala.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Unang Tono.

Walang Pasok.

Sa halip ng prokeimenon, inaawit natin ang 'Alleluia', sa tono 8

Taludtod: Mapalad ang mga pinili Mo at inilapit sa Iyo, O Panginoon, at ang alaala nila ay mananatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi.

Taludtod: Ang kanilang mga kaluluwa ay maninirahan sa gitna ng mga pagpapala. Tingnan ang Awit 64:5; 101:13; 24:13

Ang mga Stichera sa stichera ay para sa mga martir,
at dalawa para sa kapahingahan ng kaluluwa, ni Juan ng Damasco

Kantahin natin ang mga bersong nakasaad sa itaas.

Luwalhati, Tono 6: Ang iyong utos ng paglikha ay naging para sa akin / ang simula at ang saligan: / sapagkat, nang magpasya Kang bumuo sa akin, isang buhay na nilalang, / mula sa di-nakikitang at nakikitang kalikasan, / nilikha Mo ang aking katawan mula sa lupa, / at binigyan Mo ako ng kaluluwa sa pamamagitan ng Iyong banal at nagbibigay-buhay na hininga. / Kaya, O Tagapagligtas, ipagkaloob Mo ang kapahingahan sa Iyong mga lingkod na nananahan sa lupa, / sa mga tahanan ng mga matuwid.

At ngayon, O Ina ng Diyos, ang parehong tinig: Sa pamamagitan ng pagdalangin ng kaniyang nagluwal sa Iyo, O Kristo, at ng Iyong mga martir, mga apostol, propeta, hierark, ang mga kagalang-galang, ang mga matuwid, at ng lahat ng mga santo, ipagkaloob Mo ang kapahingahan sa Iyong mga lingkod na pumanaw na.

Ngayon ay ipagkaloob Mo: Ang Banal na Tatlo. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Tatlo: O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Mambabasa: Amen.

Troparion, Tono 8

Sa pinakamalalim na karunungan, pinamamahalaan Mo ang lahat nang may pag-ibig sa sangkatauhan / at ipinagkakaloob Mo ang may kapakinabang sa lahat, / O Nag-iisang Maylalang; ipagkaloob Mo ang kapahingahan, O Panginoon, sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, / sapagkat inilagak nila ang kanilang pag-asa sa Iyo, / ang Maylalang, ang Tagapagkaloob, at aming Diyos.

Kaluwalhatian, at ngayon, sa Theotokos: Sa Iyo ay mayroon kami ng pader at kanlungan, / at isang Tagapamagitan na kaaya-aya sa Diyos, / Na Iyo, O Theotokos, ay ipinaglihi nang hindi nakilala ang kasal, / ang kaligtasan ng mga mananampalataya.

Ang Litaniya at Pagpapauwi.

Pagkatapos ng pagtatapos ng Vespers, ipinagdiriwang natin sa narthex ang isang serbisyo ng pag-alala, kung saan inaawit natin ang Canon para sa Kapahingahan ng Kaluluwa sa ordinaryong tono.

SA MATINS

Sa halip na 'Diyos na Panginoon': Alleluia, sa tono 8

Stich: Mapalad ang taong pinili Mo at pinalapit Mo, O Panginoon.

Stik: At ang alaala nila ay mananatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi.

Antifona: Ang kanilang mga kaluluwa ay maninirahan sa gitna ng mga biyaya. Tingnan ang Awit 64:5; 101:13; 24:13

Troparion: Sa malalim na karunungan: Dalawang beses. Luwalhati, at ngayon, sa Ina ng Diyos: Sa Iyo ay mayroon kaming pader at kanlungan: Binibigkas namin ang ika-16 na kathisma, binabasa ang sedalnia ng Oktosarkos, at pagkatapos ay inaawit ang 'Ang mga Walang Sala', hinahati sa dalawang taludtod, at sa pagtatapos nito:

Tropario para sa mga yumao, tono 5

Refrain: Pinagpala Ka, O Panginoon, / ituro Mo sa akin ang Katuruan Mo.

Natagpuan ng koro ng mga santo ang bukal ng buhay at ang pintuan ng paraiso; / sana'y matagpuan ko rin ang landas ng pagsisisi. / Ako ay isang nawawalang tupa; / tawagin Mo ako, O Tagapagligtas, at iligtas Mo ako!

Pinagpala Ka, O Panginoon:

Yaong mga naghayag ng Kordero ng Diyos / at pinatay na parang mga kordero, / at kayo, mga banal, na lumusong sa buhay na hindi kumukupas, / at lumipat sa walang hanggang kapahingahan, / taimtim ninyong ipagpanalangin sa Kaniya, mga martir, / na ipagkaloob sa amin ang kapatawaran ng aming mga kasalanan.

Pinagpala Ka, O Panginoon:

Ikaw na naglakad sa makitid at mapagkalungkot na landas, / na kayong lahat ay nagpasan ng krus bilang isang pamatol sa buhay, / at sumunod sa Akin sa pananampalataya, / lumapit kayo, at tamasahin ang / inihanda Ko para sa inyo: / makalangit na gantimpala at mga korona!

Pinagpala Ka, O Panginoon:

Ako ay larawan ng Iyong di-mailarawang kaluwalhatian, / bagaman bitbit ko ang mga sugat ng kasalanan: / maawa ka sa Iyong nilikha, O Panginoon, / at linisin mo ako sa pamamagitan ng Iyong awa, / at ipagkaloob mo sa akin ang pinakahihintay na tinubuan, / na gawing muli ako / na isang mamamayan ng paraiso.

Pinagpala Ka, O Panginoon:

Na sa di-mabilang na panahon ay nilikha Mo ako mula sa wala / at pinarangalan Mo ako ng Iyong banal na larawan, / subalit, dahil sa aking paglabag sa utos, / ibinalik Mo ako sa alabok ng lupa / na kinaroroonan ko! / Itas Mo ako sa Iyong kawangis, / upang maibalik ako / sa aking dating kagandahan.

Pinagpala Ka, O Panginoon:

Ipagkaloob Mo ang kapahingahan, O Diyos, sa Iyong mga lingkod, at itatag Mo sila sa paraiso, kung saan ang mga koro ng mga santo, O Panginoon, at ang mga matuwid ay nagniningning na parang mga bituin; ipagkaloob Mo ang kapahingahan sa Iyong mga yumaong lingkod, sa kabila ng lahat ng kanilang mga kasalanan.

Kaluwalhatian: Sa takot at paggalang ay awitin natin ang nag-iisang Pagkadiyos na nagniningning sa liwanag ng Trinidad, na sumisigaw: 'Banal Ka, Ama na walang simula, at ang Anak na walang simula, at ang Banal na Espiritu: liwanagan Mo kami na nagsisilbi sa Iyo sa pananampalataya, at iligtas Mo kami mula sa walang hanggang apoy.'

At ngayon: Magalak ka, Pinakamaharlika, / na nanganak sa Diyos sa laman para sa kaligtasan ng lahat; / sa pamamagitan mo'y natagpuan ng sangkatauhan ang kaligtasan; / sa pamamagitan mo, makamtan namin ang paraiso, / O Dalise at Pinagpalang Ina ng Diyos.

Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. Tatlong beses.

Pagkatapos ay ang litaniya para sa mga yumao: Muli at muli:

Nananalangin ang pari: O Diyos ng mga espiritu: At tayo'y sasagot: O Panginoon, maawa ka, (40).

At pagkatapos ng sedalen, tono 5

Ibigay Mo ang kapahingahan, aming Tagapagligtas, sa Iyong mga matuwirang lingkod / at itatag Mo sila sa Iyong mga palasyo, gaya ng nakasulat, / na hindi tumitingin, bilang Mabuti, sa kanilang mga kasalanan / kung kusang-loob man o hindi kusang-loob, / ni sa lahat ng kanilang ginawa, kung sinadya man o sa kamangmangan, O Mahabagin sa sangkatauhan.

Luwalhati, at ngayon, sa Theotokos: Si Cristo na Diyos, na sumikat sa sanlibutan mula sa Birhen, at sa pamamagitan niya ay ginawang mga anak ng Liwanag tayo, maawa Niya sa atin.

Kantahin natin ngayon: 'Kinararangalán namin ang Panginoon:'

Kinakanta natin ang kanon ng simbahan sa tono 6 at ang kanon para sa kasalukuyang araw sa tono 8. Isang komposisyon ng Kagalang-galang Theodore na Studite. Sa mga Tropario para sa Trinidad at sa Ina ng Diyos, mayroon isang akrostiko: 'Sa hindi karapat-dapat na Theodore', ibig sabihin, 'Theodore na Hindi Karapat-dapat', sa tono 8.

Oda 1

Irmos: Magtaas tayo ng awit, O bayan, / sa ating kamangha-manghang Diyos, / na nagpalaya sa Israel mula sa pagkaalipin, / na umaawit ng awit ng tagumpay at sumisigaw: / 'Umaawit kami sa Iyo, O nag-iisang Panginoon!'

Manalangin tayong lahat kay Cristo, / habang ginugunita natin sa araw na ito ang mga yumao sa lahat ng kapanahunan, / na iligtas Niya sila mula sa apoy na walang hanggan, / ang mga nakatulog sa pananampalataya at pag-asa ng buhay na walang hanggan.

Sa kalaliman ng Iyong mga hatol, O Kristo, / itinakda Mo para sa bawat isa, na may buong karunungan, / ang wakas ng buhay, ang hangganan nito at ang anyo nito. / Kaya, sa Huling Paghuhukom, O Siyang Labis na Maawain, / iligtas Mo ang mga tinakpan ng libingan sa bawat lupain.

Itinakda Mo ang hangganan ng aming mga buhay; / kaya naman, sa mga nakatulog na lampas sa gabi ng buhay na ito, / ipahayag Mo, O Panginoon, ang mga anak ng araw na hindi kumukupas: / ang mga Ortodoksong pari kasama ng mga hari, / at ang lahat ng Kanyang bayan.

Yaong mga natabunan ng tubig / at yaong inani ng digmaan, / yaong abot ng lindol at pinatay ng mga mamamatay-tao, / at ang mga tapat na nilamon ng apoy, / itatag Mo, O Maawain, sa mana ng mga matuwid.

Sa kabila ng lahat ng kasalanang makamunduhan, aming Tagapagligtas, ilagay Mo ang lahat ng tao ng bawat kapanahunan mula sa buong sangkatauhan sa harap ng Sining Hukuman Mo bilang mga hindi hinatulan, na nagbibigay-panagot sa Iyo, ang Maylalang.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Inaawit ko ang Tatlong Persona, iisa sa Diwa, / ang bawat isa sa Kanyang sariling Hipostasis: / ang hindi-ipinanganak na Ama, ang ipinanganak na Anak, at ang Banal na Espiritu – / ang walang-hanggang Kaharian, kapangyarihan, at iisang Pagkadiyos.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Tunay nga, lumitaw Ka bilang langit sa lupa, / na higit pa sa pinakamataas na kalawakan ng mga langit, / sapagkat mula sa Iyo, O Birheng hindi nakilala ang pakikipagsama, / sumikat sa mundo ang Araw – ang Pinuno ng katuwiran.

Katavasia: Magtaas tayo ng himno, O bayan:

Kanta 2

Irmos: Masdan, masdan, ako ang inyong Diyos, / ipinanganak mula sa Ama bago pa ang mga panahon / at nabuo sa Birhen sa mga huling araw / nang walang asawa, / at siyang nagpawala sa kasalanan ng ating ninuno na si Adan, / O Mahilig sa sangkatauhan!

Narito, narito, ako ang inyong Diyos, / na sa matuwid na paghatol ay nagtatag ng mga hangganan ng buhay, / tinatanggap ang lahat ng mga yumao mula sa pagkabulok tungo sa kabulaanan / na may pag-asa ng walang hanggang muling pagkabuhay.

Mula sa apat na sulok ng daigdig, O Panginoon, / Tinatanggap Mo ang mga tapat na sumakabong: / maging sa dagat, o sa lupa, o sa mga ilog, / bukal, o lawa, o balon, / o yaong naging pagkain ng mga hayop, ibon at gumagapang na nilalang, / ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan.

Hawak Mo sa Kaloob-looban Mo ang lahat ng bagay, / itinakda Mo ang lahat ng bagay, O Panginoon; / pagtipunin Mo ang mga nagkalat / sa apat na elemento sa pagparito Mo, itaguyod Mo sila, / at ipatawad Mo ang kanilang mga kasalanan – / ang lahat ng ginawa sa kamangmangan at sa kaalaman.

O, kakila-kilabot ng Ikalawang Pagparito Mo, O Panginoon! / Sapagkat na parang kidlat na dumarating sa lupa, / Ibigibangon Mo sa paghuhukom ang lahat ng Iyong nilikha; / kanita, ang mga namuhay sa pananampalataya sa Iyo, at Sugo Mo, / ay maituring na karapat-dapat na makiisa sa Iyo.

Kaluwalhatian, O Trinidad: Ang pinakamakaperpekto, pinakadiyos na Pagkakaisa sa Tatlong Persona: ang hindi-ipinanganak na Ama at ang Nag-iisang Anak, ang Espiritu na nagmumula sa Ama at nahayag sa pamamagitan ng Anak, isang Pagkatao at isang Kalikasan, isang Panginoon, isang Kaharian, iligtas ninyo kami lahat!

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Isang di-mailarawang himala / ang Iyong paglilihi, O Birheng Ina: / sapagkat paano nga ba Ikaw ay napalaya sa iyong pasanin, at nanatiling dalisay? / Paano Ka nanganak ng isang Sanggol, / samantalang hindi ka nakilala sa pakikipagtalik ng sinumang lalaki? / Paano nga ba ang Iyong Isang ipinanganak, na hihigit sa kalikasan, / ay ang Salita ng Diyos sa paraang hindi pa naganap!

Katavasia: Masdan, masdan, ako ang iyong Diyos:

Kanta 3

Irmos: Ikaw na nagtatag ng kalangitan sa pamamagitan ng Iyong kamay! / Sa liwanag ng Iyong tunay na kaalaman, O Salita ng Diyos, / palakasin mo rin ang aming mga puso, / kami na inilalagay ang aming pag-asa sa Iyo.

Sa mga tinapos ang kanilang paglalakbay sa lupa / sa kaluwalhatian ng kabanalan, / ipagkaloob Mo sa kanila, O Diyos, ang korona ng katuwiran, / at ang magtamasa ng walang hanggang biyaya.

Ang mga inagaw ng biglaang kamatayan, / ang mga nilamon ng kidlat, / at ang mga huling hininga dahil sa lamig / at bawat uri ng kapighatian, / ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan, O Diyos, sa pagsubok Mo sa lahat ng apoy.

Ipagkaloob na ang mga tumawid sa laging magulong dagat ng buhay / ay makarating sa daungan ng Iyong di-maggugol na buhay, O Kristo, / na ginabayan ng isang Ortodoksong pamumuhay.

Yaong mga nilamon ng sari-saring uri / ng nilalang-dagat at langitnang ibon, O Kristo, ayon sa Kanyang paghatol, / itaguyod Mo, O Diyos, sa huling araw na may kaluwalhatian.

Kaluwalhatian sa Trinidad: Sa aking isip pinag-iisa ko ang Banal na Pagkakaisa, / bilang Tatlong Persona sa pagkasimple, / sabay na pinag-iisa at magkakaiba: / sapagkat sa bilis ng kidlat, na nagniningning ng tatlong liwanag, / Siya ay nasisilayan sa Pagkakaisa.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ang himala Mo ay hindi matarok: / sapagkat walang asawa, dinala Mo sa sinapupunan, / at ang pagkabirhen Mo, O Dalise, ay napanatili Mo nang manganak. / Kaya, ang karamihan ng mga anghel at ang buong sangkatauhan / ay umaawit ng papuri sa Iyo magpakailanman.

Katavasia: Siya na nagtatag sa pamamagitan ng Kanyang kamay:

Ang Maikling Karaniwang Ektenia.

Sedalen, tono 5

Na para sa ikabubuti natin ay tiniis ang Krus at kamatayan, / at pinatay ang impyerno, at binuhay ang mga patay kasama Mo! / Pagkalooban Mo ng kapahingahan, O Tagapagligtas, ang mga lumisan sa amin, / bilang Diyos na mapagmahal sa tao, / at sa araw ng Iyong kahanga-hanga at kakilakilabot na pagdating, O Tagapagbigay-buhay, / bilang Siyang may saganang habag, / gawin Mo silang karapat-dapat sa Iyong Kaharian.

Kaluwalhatian: at inuulit din namin ang kapareho.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ipakita Mo ang Iyong mabilis na proteksyon, tulong, at awa sa Iyong mga lingkod, O Dalaga, at patahimikin Mo ang mga alon ng walang-saysay na kaisipan, at itaas Mo ang aking nalugmok na kaluluwa, O Ina ng Diyos: sapagkat nalalaman ko, O Birhen, nalalaman ko, na kaya Mong gampanan ang anumang Nais Mo.

Oda 4

Irmos: Mula sa madilim na bundok, ang nag-iisang Ina ng Diyos, / ang Salita, na nagnasang magkatawang-tao—Ikaw— / nakita ka ng propeta sa pamamagitan ng Diyos na nagbigay-liwanag na pananaw / at buong paggalang pinuri ang iyong kapangyarihan.

Mga ama at mga ninuno, mga lahi at mga ninunong minana, / mula sa mga namuhay sa pasimula hanggang sa huli, / na namatay na sumusunod sa Batas at sa tunay na pananampalataya, / alalahanin mo silang lahat, aming Tagapagligtas.

Sa bundok, sa daan, sa mga libingan, sa ilang, / yaong mga naunang nagwakas ng kanilang buhay sa pananampalataya, / monghe at mga karaniwang tao, bata at matanda, / ipagkaloob Mo sa kanila ang isang dako kasama ng mga santo, O Kristo.

Sa dalamhati man o kagalakan, o nang kagalakan ay dumating lampas sa lahat ng pag-asa, / yaong biglang iniwan ang buhay na ito sa pananampalataya, / kung kanilang tiniis man ang ganitong pagsubok sa mga araw ng ligaya o kapighatian, / ipagkaloob sa kanila ang kapahingahan, aming Tagapagligtas.

Yaong pinatay ng lamig at ng tumakbong kabayo, / ng yelo, niyebe at matinding ulan; / yaong nadurog ng ladrilyo o nalibing sa ilalim ng lupa, / ipagkaloob mo sa kanila ang kapahingahan, O Kristo, aming Tagapagligtas.

Kaluwalhatian sa Trinidad: Kamangha-mangha na ang Pagkadiyos ay Isa at Tatlo; sa bawat Persona ay ganap at hindi mahahating naroroon: sapagkat ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo ay sinasamba bilang isang Diyos.

At ngayon, sa Theotokos: Giya mo kami, (O Birhen), sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, / pinamumunuan, na parang timonero, ang mga binabayo ng unos ng kasalanan / patungo sa mga daungan ng kaligtasan, O Ina ng Panginoon, / inililigtas mo kami sa lahat ng kapahamakan.

Katavasia: Mula sa Maberdeng Bundok:

Kanta 5

Irmos: Mula sa madaling-araw, ang aking espiritu ay nananabik sa Iyo, O Diyos, sa liwanag ng Iyong pagdating; liwanagan Mo ang aming mga isipan nito, O Panginoon, at gabayan Mo kami sa landas ng buhay.

Habang ipinagdiriwang natin sa araw na ito, O Panginoon, / ang lahat ng mga namatay nang may kabanalan sa lahat ng panahon, / taimtim naming isinisigaw sa Iyo: / 'Ipagkaloob Mo ang kapahingahan sa lahat kasama ng Iyong mga santo!'

Yaong mga tinanggap Mo mula sa bawat angkan at bansa—mga hari, prinsipe, o monghe man—na naniwala sa Orthodox na pananampalataya, iligtas Mo, O Maawain, mula sa walang hanggang parusa.

Sinumang sa lahat ng nilalang Mo, O Panginoon, / na pinayagan Mo, sa kaalaman Mo sa ikabubuti nila, / na mamatay nang biglaan dahil sa malawakang salot, / iligtas Mo sila mula sa bawat parusa, O aming Diyos.

Mula sa apoy na walang hanggan ang pagliliyab, at mula sa kadiliman na hindi nakakakilala ng liwanag, mula sa pagngasngas ng ngipin at sa uod na walang patid ang pagnguya, at mula sa bawat parusa, iligtas Mo, aming Tagapagligtas, ang lahat ng namatay sa pananampalataya.

Kaluwalhatian sa Trinidad: Ang Nag-iisang Trono, ang Walang-simula, ang Tatlong-iisang Pagkakaisa, na nagtataglay ng Pagkakaisa sa paghahati, at kabaligtaran, isang Kalikasan sa Tatlong Persona; pagkaisahin mo kami sa pamamagitan ng pag-ibig sa Iyong mga utos.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ikaw, O Dalaga, / ay nagpakita na may pinakamataas na karangalan ng nag-aapoy na mga Serapim, / na nagdadala sa iyong sinapupunan ng Tagapagligtas, na hindi nila maaabot, / na sa pamamagitan ng Iyong Pagkakatawang-tao ay nagbigay ng buhay / sa mga ipinanganak sa lupa.

Katavasia: Mula sa madaling-araw ay nagsusumikap:

Kanta 6

Irmos: Ang sinumang napapaligiran ng maraming kasalanan / at kumakapit sa Iyong awa, / tanggapin mo ako bilang isang propeta, / O Panginoon, tagapagmahál ng sangkatauhan, at iligtas mo ako.

Ikaw na sa pamamagitan ng Iyong paghihirap ay nagwakas sa mga kaparusahan ng kamatayan, / Prinsipe ng Buhay, aming Diyos, / ipagkaloob Mo ang kapahingahan sa Iyong mga lingkod na matagal nang nakatulog.

Yaong mga pinatay ng inumin at lason na kanilang ininom, ayon sa Iyong di-mailarawang paghatol, at yaong mga nalunod sa buto at namatay, ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan kasama ng mga banal, O Panginoon.

Kapag hinatulan Mo na ang buong mundo, / nakatayo nang hubad at lantad sa harap ng mukha Mo, / magkaroon Ka ng awa sa mga tapat na naglingkod sa Iyo, / O Maawain na Diyos.

Kapag ang Iyong Arkanghel ay tumingting ng huling trumpeta, / na tinatawag ang lahat sa muling pagkabuhay, / noon, O Kristo, ipagkaloob Mo ang kapahingahan sa Iyong mga lingkod.

Ipagkaloob na ang buong sangkatauhan, kasama ang mga tapat na inyong tinanggap, O Diyos, mula pa noong una, ay papurihan Kayo magpakailanman kasama ng mga naglilingkod sa Inyo.

Kaluwalhatian sa Trinidad: Banal na Trinidad, magkakasiglo sa trono, Ama at Anak kasama ang (Banal na) Espiritu! Ikaw ang aking Diyos, na sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang kapangyarihan ay pinananatili ang lahat ng bagay.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Magalak, Jesse, aming ninuno: / mula sa iyong ugat sumibol ang Bulaklak ng Buhay: / mula sa Dalanghining Ina – si Kristo Diyos, / ang Tagapagligtas ng sanlibutan.

Katavasia: Para sa mga pinahirapan ng maraming kasalanan:

Maikling memorial na litaniya na may censer.

Kontakion, Tono 8

Ipagkaloob Mo, O Kristo, kasama ng mga banal, / ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Kanyang mga lingkod, / kung saan walang kirot, o dalamhati, o paghagulgol, / kundi buhay na walang hanggan.

Ikos: Ikaw mismo ang nag-iisang Walang-kamatayan, / na humubog at lumikha ng tao: / ngunit tayo, mga mortal, ay hinubog mula sa alabok, / at sa alabok ding iyon tayo'y babalik, / gaya ng Iyong inutos, nang likhain Mo ako at sinabi Mo sa akin: / 'Ikaw ay alabok, at sa alabok ka babalik', / kung saan tayo, mga mortal, ay mapupunta, / na binabago ang ating pagluluksa sa libingan tungo sa awit na 'Alleluia!'

Ang Synaxarion, una mula sa Menaion, at pagkatapos para sa kapahingahan ng kaluluwa.

Awit 7

Irmos: Ikaw na sa simula ay naglatag ng mga saligan ng lupa / at nagtatag ng kalangitan sa pamamagitan ng Iyong salita, / pinagpala Ka magpakailanman, O Panginoon, / Diyos ng aming mga ninuno!

Pinag-aalaala ang mga namatay nang may kabanalan mula pa noong unang panahon, / tayo'y sumisigaw: / 'Pinagpala Ka magpakailanman, O Panginoon, / Diyos ng ating mga ninuno!'

Sa mga namatay nang biglaan nang may kabanalan, / at sa pamamagitan ng iba't ibang bagay na bumagsak sa kanila: / kahoy, bakal, bawat uri ng bato, / ipagkaloob Mo ang kapahingahan, O Diyos, sa mga tapat na sumakripisyo.

Sa Takut na Pagparito Mo, O Maawain, ilagay Mo sa Kanan Mo, kasama ng Kordero Mo, ang mga naglingkod sa Iyo, Kristo, sa buhay ng katotohanan at lumapit sa Iyo.

Sa koro, O Kristo, ng Inyong mga pinili, / ilagay Ninyo ang Inyong mga lingkod, upang sila'y sumigaw sa Inyo: / 'Pinagpala Kayo magpakailanman, O Panginoon, / Diyos ng aming mga ninuno!'

Ikaw na lumikha ng laman mula sa alabok ng lupa / at binigyan mo ito ng buhay sa pamamagitan ng Iyong Espiritu, O maawain na Tagapagligtas, / ipagkaloob Mo ang kapahingahan, O Diyos, sa mga tinanggap Mo, / sa buhay na hindi kailanman maglalaho.

Kaluwalhatian, sa Tatlumpatak: Purihin ang Pagkadiyos bilang tatlong araw / sa iisang samut ng liwanag: / ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, / Isa sa Kalikasan, ngunit Tatlo sa Pagkakatao.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Sa Kanya ka namin inaawitan ng awit ni David nang magkakasundo, / tinatawag Ka, O Birhen, bundok ng Diyos, / sa Kaniya, nang magkatawang-tao ang Salita, / sa Sarili Niya ay espiritwal Nang pinadiyos tayo.

Katavasia: Siya na sa simula ay nagtatag ng lupa:

Kanta 8

Irmos: Siya na niluwalhati sa banal na bundok / at ipinahayag kay Moises ang hiwaga ng Palaging Birhen / sa pamamagitan ng apoy sa palumpong ng tinik – / awitin ninyo ang Panginoon at luwalhatiin Siya magpakailanman.

Matapos mong unang durugin ang anino ng kamatayan, / at sumikat na parang araw mula sa libingan, / gawin mo ang lahat ng namatay sa pananampalataya, O Panginoon ng kaluwalhatian, / na mga anak ng Iyong Pagkabuhay na Mag-iral magpakailanman.

O Siyang nakakaalam ng lahat ng nakatago at lihim! / Kapag Iyong ihahayag ang mga gawa ng kadiliman / at ang mga layunin ng aming mga puso, / huwag Mo nang hingin ang mahigpit na pananagutan / mula sa lahat ng sumakabilang-buhay nang may pananampalataya.

Kapag nagpasya Kang lumaon sa Iyong trono / at inutusan ang lahat na lumitaw para sa paghuhukom, / na tinipon ng trumpeta mula sa mga wakas ng daigdig, / magka-awa Ka sa lahat, O Kristo, / bilang ang Maawain.

Yaong namatay nang biglaan dahil sa kapahamakan: / mula sa malakas na sigaw o mabilis na paglipad, / isang sampal, isang suntok o isang sipa, / yaong mga lumisan sa pananampalataya, O Panginoon ng kaluwalhatian, / palayain Mo sila magpakailanman.

Pagpalain natin ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo, ang ating Panginoon.

Bilang Isa sa Pagkakakilanlan, inaawit ko ang Iyong mga papuri, / bilang Tatluhan sa mga Persona, pinupuri kita: / Ama, Anak, at Espiritu Santo; / ang walang hanggang kapangyarihan ng Iyong Kaharian / ay pinupuri ko magpakailanman.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ikaw ay lumitaw, O Birheng Ina ng Diyos, / bilang isang selyadong bukal ng Buhay na Tubig: / sapagkat, sa pagsilang Mo sa Panginoon nang walang asawa, / pinapawi Mo ang uhaw ng mga mananampalataya sa tubig ng kawalang-kamatayan magpakailanman.

Pinupuri, binabasbasan, at sinasamba namin ang Panginoon, inaawit ang Kanyang mga papuri at itinaas Siya magpakailanman.

Irmos: Sa banal na bundok ng Siyang pinupuri:

Kanta 9

Irmos: Tulad ng isang beses na inihayag sa bundok sa Tagapagbigay-Batas / sa apoy at sa palumpong na tinik, / ang Kapanganakan ni Cristo mula sa Walang-Aging Birhen / para sa kaligtasan nating mga mananampalataya, / pinupuri natin sa walang-tigil na mga himno.

Doon, sa tahanan ng mga nagagalak—ang mga banal Mo, O Panginoon—ipagkaloob Mo ang kagalakan sa lahat ng matagal nang napatid sa pananampalataya at pag-asa.

Yaong nasira ng poot ng Diyos: / sa bawat nakamamatay na kapahamakan, / ipinadala mula sa langit, / sa lupaing nabiyak, sa dagat na bumangon, / ipagkaloob ang kapahingahan, O Kristo, sa lahat ng mga tapat.

Ng bawat kapanahunan: ang matatanda at ang mga bata, / ang mga bata at ang mga ganap nang lumaki, / mga bata at sanggol na ipinanganak nang maaga, / lalaki man o babae, / ipagkaloob ang kapahingahan, O Diyos, sa mga tapat na inyong tinanggap.

Mula sa nakalalasong sugat ng mga yumao, / mula sa pagkalamon ng mga ahas, / mula sa pagkatapakan ng mga kabayo at pagkalunod sa hangin, / at mula sa pagkabigti sa kamay ng kapuwa, / ipagkaloob ang kapahingahan sa mga naglingkod sa Iyo nang may pananampalataya.

Ipagkaloob na ang bawat isa ayon sa pangalan / ng mga namatay sa pananampalataya mula pa noong una / at mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon ay lumitaw sa harap Mo, O Salita, nang walang hatol, / sa pagparito Mo.

Luwalhati, O Trinidad: Diyos, Isa sa Trinidad, walang patid na luwalhati sa Iyo! Sapagkat bagaman ang bawat isa sa Tatlo ay Diyos, Siya ay nananatiling isa sa Diwa: ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo, na pinagkakaiba ng kanilang tatlong katangian.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ang Iyong panganganak ay hindi mauunawaan: / sapagkat Ipinanganak Mo ang Siyang Mauna pa sa lahat, / at sa Iyong gatas ay pinapakain Mo sa di-mailarawang paraan / ang Tagapagbigay ng kabuhayan sa sanlibutan: / at sa sabsaban inilagay Mo ang Siyang nagpapanatili sa lahat, / si Cristo, ang ating nag-iisang Manatbus, O Pinakabanal!

Katavasia: Ang dati nang ipinahayag sa bundok sa Tagapagbigay-Batas:

Ang Maikling Karaniwang Ektenia.

Exapostilarion

Namamahala sa buhay at sa patay / bilang Diyos! / Pagkalooban Mo ng kapahingahan ang Iyong mga lingkod sa napiling mga tahanan: / sapagkat bagaman nagkasala sila, O Tagapagligtas, / hindi sila lumihis mula sa Iyo.

Luwalhati: Ibigay Mo ang kapahingahan sa Iyong mga lingkod / sa lupain ng mga buhay, O Panginoon, / na kinaroroonan ng pagtakas sa paghihirap, / at ng kagalawan kasabay ng pagluluksa; / mahabagin na burahin, O Tagapagmahal ng sangkatauhan, / ang lahat ng kanilang mga kasalanan sa kanilang buong buhay: / sapagkat Ikaw lamang ang walang sala at mapagkawanggawa, / Panginoon ng mga patay at ng mga buhay!

At ngayon, O Ina ng Diyos: Maria, Nobya ng Diyos! / Manghiling kang walang patid sa harap ni Cristo / para sa amin, ang Iyong mga lingkod, kasama ang mga banal na propeta / at ang pulutong ng mga martir, at ang mga hierarkang kasama ng mga banal, at ang lahat ng mga matuwid, / upang tayo, kasama nila, ay maging mga tagapagmana / ng Kaharian ng Langit.

Stichera ng Papuri, sa ika-4 na himig, tono 8

Halina, kayong lahat na mga kapatid, bago sumapit ang wakas, / tignan ang alikabok natin, at ang kahinaan ng ating kalikasan, / at ang ating kawalang-halaga, at ating tingnan ang wakas, / at ang mga sisidlan ng katawan; / at na ang tao ay alikabok, pagkain ng mga uod at pagkabulok, / na ang ating mga buto ay tuyot, na walang hingáng. / Silipin natin ang mga libingan: nasaan ang kaluwalhatian? / Nasaan ang ganda ng anyo? Nasaan ang matamis magsalitang dila? / Nasaan ang noo? O nasaan ang mata? Lahat ay alikabok at anino: / kaya, Tagapagligtas, maawa ka sa ating lahat!

Bakit niloloko ng tao ang sarili sa pamamagitan ng kayabangan? Bakit siya nag-aalala nang walang kabuluhan, siya na isang luwad lamang, at sa maikling sandali ay muling magiging luwad? Bakit hindi isinaisip ng alabok na gawa ito sa alabok, at na ang pagkabulok at pagkawala ay nakalaan dito? / Kung tayo, bilang mga tao, ay luwad, / bakit nga tayo kumakapit sa lupa? / At kung tayo ay pinag-isa sa Cristo, / bakit hindi tayo naghahanap ng kanlungan sa Kanya? / At, matapos tanggihan ang lahat ng panandalian at lumilipas sa buhay, / bakit hindi natin sundan ang buhay na walang-hanggan, / na siyang Cristo, / ang kaliwanagan [at pagtubos] ng ating mga kaluluwa!

Sa pamamagitan ng Iyong kamay, O Tagapagligtas, na lumikha kay Adan, at nagtakda ng hangganan sa pagitan ng hindi-kabulukan, kamatayan, at buhay sa biyaya; at, matapos mo kaming iligtas mula sa pagkabulok, ay dinala mo kami pabalik sa aming orihinal na buhay! / Pagkalooban Mo ng kapahingahan, O Panginoon, ang Iyong mga alipin / na Kinuha Mo sa amin, / kasama ng mga matuwid at ng hukbo ng mga pinili; / at nang mailagay Mo ang kanilang mga pangalan sa Aklat ng Buhay, / at muling buhayin Mo sila sa tinig ng Arkanghel at sa tunog ng trumpeta, / ipagkaloob Mo sa kanila ang Iyong Kaharian sa Langit!

Si Cristo'y muling nabuhay, / na nagkalag ng mga gapos ng unang Adan, / at winawasak ang kapangyarihan ng impyerno. / Magalak kayo, kayong lahat na namatay: / ang kamatayan ay pinatay, / at ang impyerno ay nilusub kasama nito, / at si Cristo, ang Napako at Muling Nabuhay, ay naghahari. / Ipinagkaloob Niya sa atin ang di-nabubulok na laman, / tayo Niya'y binabangon at ipinagkakaloob sa atin ang muling pagkabuhay, / at sa kagalakan ay ginagawang lahat na makibahagi sa kaluwalhatian na iyon, / ang mga sa Kanya'y naniwala nang taimtim at may di-matitinag na pananampalataya.

Gloria, Tono 2, para sa kapahingahan ng mga yumao: Tulad ng bulaklak na nalalanta at ng panaginip na naglalaho, / gayon ang bawat tao ay nasisira. / Ngunit muli, sa tunog ng trumpeta, / ang lahat ng mga patay ay babangon, na parang lindol, / upang salubungin Ka, Kristo na aming Diyos. / Ngunit ngayon, O Panginoon, ang mga inalis Mo sa amin, / itaguyod Mo sa Iyong banal na mga tahanan, / at huwag Mo nang tingnan ang kanilang mga kasalanan, O Mahabagin!

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Magalak ka, Maria, Ina ng Diyos, / Templong hindi yuyugyugin, at higit sa lahat, banal, / gaya ng sigaw ng propeta: / 'Banal ang Templong Iyo, kamangha-mangha sa katotohanan'.

Sa stichera ng Kagalang-galang na Theophanes sa kasalukuyang tono ng Oktosahos

Kaluwalhatian, Tono 6, Damaskeno: Naging kapahamakan para kay Adan / na tikman noon ng matandang puno sa Eden, / nang ibuhos ng ahas ang kanyang lason: / sapagkat dahil dito, pumasok ang kamatayan sa mundo, / na nilamon ang tao at ang buong lahi niya. / Ngunit ang Panginoon, nang Siya'y dumating, pabagsak Niya ang dragon / at ipinagkaloob Niya sa atin ang kapahingahan. / Kaya't maniyawag tayo sa Kaniya: / 'Maawa ka, O Tagapagligtas, sa mga tinanggap Mo, / at ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan kasama ng mga pinili Mo, (O Tagapagmahál ng sangkatauhan!)'

At ngayon, O Anak ng Ina ng Diyos, ang iisang tinig: Ikaw ang aming Diyos, na sa pamamagitan ng Iyong karunungan ay nilikha Mo ang lahat ng bagay at pinupuno Mo ang lahat ng bagay! Ipinadala Mo ang mga propeta, O Kristo, / upang ipahayag ang pagdating Mo, / at ang mga apostol upang ipangaral ang Kanyang makapangyarihang mga gawa. / Ang ilan ay naghula sa pagdating Mo, / samantalang ang iba ay nagbigay-liwanag sa mga bansa sa pamamagitan ng binyag. / Ang mga martir, nang magdusa, ay nakamtan ang kanilang hinahangad, / at ang kanilang pinag-isang koro ay nananalangin sa Iyo / kasama Niya na nagluwal sa Iyo. / Pagkalooban Mo ng kapayapaan, O Diyos, ang mga kaluluwa ng mga tinanggap Mo, / at gawin Mo kaming karapat-dapat sa Iyong Kaharian, / Ikaw na nagtiis sa Krus para sa akin, isang hinatulang makasalanan, / aking Manatubos at aking Diyos!

Mabuti ang magluwalhati sa Panginoon: Ang Banal na Tatluhan, Tropario: Sa malalim na karunungan: Luwalhati, at ngayon: Sa Iyo ay mayroon kami ng pader at kanlungan: Unang Oras at Pagpapalayas.

SA LITURHIYA

Mapalad sila, mula sa kanon ng Triodion, mga taludtod 3 at 6.

Troparion, tono 8

Sa malalim na karunungan, pinamamahalaan ang lahat nang may pag-ibig sa sangkatauhan / at nagkakaloob ng kapakinabangan sa lahat, / O Nag-iisang Maylalang, ipagkaloob Mo, O Panginoon, ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Iyong mga alipin, / sapagkat inilagay nila ang kanilang pag-asa sa Iyo, / ang Maylalang, ang Tagapagtustos, at aming Diyos.

Luwalhati, Kontakion, parehong tono: Pagkalooban Mo ng kapahingahan, O Cristo, kasama ng mga banal, / ang mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, / kung saan walang kirot, walang dalamhati, walang paghagulgol, / kundi buhay na walang hanggan.

At ngayon, sa Theotokos, sa parehong tono: Sa Iyo ay mayroon kami ng pader at kanlungan, / at isang Tagapamagitan na kaaya-aya sa Diyos, / Na Iyo, O Theotokos, ay ipinaglihi nang hindi nakilala ang kasal, / ang kaligtasan ng mga mananampalataya.

Prokeimenon, tono 6: Ang kanilang mga kaluluwa / ay maninirahan sa gitna ng mga biyaya. Berso: Sa Iyo, O Panginoon, itinaas ko ang aking kaluluwa, O aking Diyos.

Unang Liham sa mga taga-Corinto, simula 146

Mga kapatid, lahat ay nararapat sa akin, ngunit hindi lahat ay nakabubuti. Lahat ay nararapat sa akin, ngunit hindi lahat ay nakapagpapatibay. Huwag maghanap ang sinuman ng kanyang sariling kapakanan, kundi ang kapakanan ng iba. Kainin ninyo ang anumang ibinebenta sa palengke nang walang pag-aalinlangan ng budhi, sapagkat ang lupa ay pag-aari ng Panginoon, pati na ang lahat ng nasa loob nito. Ngunit kung inimbitahan ka ng isang hindi mananampalataya at nais mong pumunta, kumain ka ng anumang inihain sa iyo nang walang pagtatanong, sa mabuting budhi. Ngunit kung may magsabi sa iyo, 'Ito ay inihain sa mga diyus-diyosan,' huwag mo itong kainin, dahil sa taong nagsabi sa iyo at dahil sa iyong budhi; sapagkat ang lupa ay pag-aari ng Panginoon, at ang lahat ng nasa loob nito.

1 Cor 10:23–28

At para sa kapahingahan ng kaluluwa,
Unang Liham sa mga taga-Tesalonica, simula 270

Mga kapatid, ayaw naming kayong iwan na walang kaalaman tungkol sa mga nakatulog, baka kayo magmalungkot na gaya ng iba na walang pag-asa. Sapagkat kung naniniwala tayo na si Jesus ay namatay at muling nabuhay, gayon din naman, kayo'y magtitiwala na ang Diyos ay magdadala kayo na kasama Niya ng mga nakatulog kay Jesus. Sapagkat ito ang ipinapahayag namin sa inyo ayon sa salita ng Panginoon: na tayo na nabubuhay, na naiwan hanggang sa pagparito ng Panginoon, ay sa anumang paraan ay hindi mauuna sa mga nakatulog; sapagkat ang Panginoon Mismo, sa utos, sa tinig ng Arkanghel at sa trumpeta ng Diyos, ay bababa mula sa langit, at ang mga patay kay Cristo ay unang babangon; pagkatapos, tayong mga nabubuhay at natitira ay huhuliin kasabay nila sa mga ulap upang salubungin ang Panginoon sa himpapawid, at sa ganoong paraan ay palagi na tayong makakasama ng Panginoon.

1 Tesalonica 4:13–17

Alleluia, Tono 4: Mapalad ang mga pinili Mo at pinalapit Mo, O Panginoon. Talata: At ang alaala nila ay mananatili mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.

Ang Ebanghelyo ayon kay Lucas, pagbasa 105

Sinabi ng Panginoon: 'Ingatan ninyong huwag kayong maligaw. Sapagkat marami ang darating sa aking pangalan, na sasabing, "Ako nga," at "Malapit na ang panahon"; huwag ninyo silang sundan. Kapag narinig ninyo ang mga digmaan at kaguluhan, huwag kayong matakot; sapagkat kailangang mangyari muna ang mga ito, ngunit hindi agad susunod ang wakas.' At magkakaroon ng mga tanda sa araw, at sa buwan, at sa mga bituin; at sa lupa, ang mga bansa ay malalagay sa kagipitan, malilito dahil sa ugong ng dagat at sa pag-alon nito, habang ang mga tao ay mawawalan ng lakas dahil sa takot at sa pag-aabang sa mga kapahamakan na darating sa mundo: sapagkat ang mga kapangyarihan ng langit ay manginginig. At kanita'y makikita nila ang Anak ng Tao na paparating sa isang ulap na may malaking kapangyarihan at kaluwalhatian. Ang langit at ang lupa ay maglalaho, ngunit ang aking mga salita ay hindi kailanman maglalaho. Mag-ingat kayo, nga, na huwag mabigatan ang inyong mga puso ng pagwawaldas, pagkalasing, at mga pagkabahala sa buhay na ito, baka biglang dumating sa inyo ang araw na iyon; sapagkat darating ito sa lahat ng naninirahan sa ibabaw ng buong lupa na parang bitag. Kaya't magbantay kayo at manalangin sa lahat ng oras, upang kayo'y maging karapat-dapat makatakas sa lahat ng mga bagay na malapit nang mangyari at upang makatalakad kayo sa harap ng Anak ng Tao.

Lucas 21:8–9, 25–27, 33–36

At para sa kapahingahan ng kaluluwa,
Ang Ebanghelyo ayon kay Juan, kabanata 16

Sinabi ng Panginoon sa mga Hudyong lumapit sa Kaniya: 'Tunay, tunay, sinasabi ko sa inyo: ang sinumang makarinig ng Aking salita at maniwala sa Kaniya na nagsugo sa Akin ay may buhay na walang hanggan at hindi darating sa paghuhukom, kundi lumipat na mula sa kamatayan tungo sa buhay. 'Tunay, tunay, sinasabi ko sa inyo: darating ang oras, at narito na nga, na diringgin ng mga patay ang tinig ng Anak ng Diyos, at ang mga makirinig nito ay mabubuhay. Sapagkat kung paanong ang Ama ay may buhay sa Kanyang sarili, ganoon din naman ay ipinagkaloob Niya sa Anak na magkaroon ng buhay sa kanyang sarili, at binigyan Niya siya ng kapangyarihang magsagawa ng paghuhukom, sapagkat siya ay Anak ng Tauo. Huwag kayong magtaka rito, sapagkat darating ang oras na marinig ng lahat ng nasa mga kutkutan ang tinig niya at lalabas sila: ang mga gumawa ng mabuti, sa muling pagkabuhay na magbibigay-buhay, at ang mga gumawa ng masama, sa muling pagkabuhay ng paghuhukom. Walang magagawa ako sa sarili ko: ayon sa naririnig ko, gayon din ang hinuhusgahan ko, at ang paghatol ko ay makatarungan, sapagkat hindi ko hinahanap ang sarili kong kalooban, kundi ang kalooban ng Ama na nagpadala sa akin.

Juan 5:24–30

Kinonikos: Mapalad ang mga pinili Mo at inilapit sa Iyo, O Panginoon, at ang alaala nila ay mananatili mula henerasyon hanggang henerasyon.

Nararapat na malaman na ang serbisyong ito ay palaging ginaganap tuwing Sabado ng Banal na Pentekostes.

Linggo ng Pag-aayuno ng Laman

SA SABADO SA MALAKING VESPERS

Pagkatapos ng pambungad na salmo, binabasa namin ang buong unang kathisma. Pagkatapos ng 'Sumigaw ako sa Panginoon': mga stichera sa ika-10 tono: tatlo mula sa Octoechos ng Linggo, tatlo mula sa Eastern Octoechos, at apat mula sa Triodion:

Tono 6

Kapag nagpasya Kang dumating / upang magbigay ng matuwid na paghuhukom, O Pinakamatuwid na Hukom, / na nakaupo sa trono ng Iyong kaluwalhatian, / isang nakakatakot na ilog ng apoy / sa harap ng Iyong luklukan ng paghuhukom ang sumasabog at sumisira sa lahat, / at ang mga hukbong langit ay nakatayo sa Iyong harapan, / at ang mga tao ay hinuhusgahan nang may takot, / ayon sa ginawa ng bawat isa; / nawa'y magkaroon Ka ng awa sa amin, O Kristo, / at ipagkaloob Mo sa amin ang kapalaran ng mga nailigtas, ayon sa Iyong kaabáwan, / buong pananampalataya naming ipinamamanhik.

Bubuksan ang mga aklat, / ihahayag ang mga gawa ng tao / sa harap ng hindi matiis na luklukan ng paghuhukom, / at ang buong lambak ng pag-iyak ay manginginig sa kakila-kilabot na paghagulgol, / sa pagtanaw sa lahat ng nagkasala, / na ipinadala sa walang hanggang pagdurusa ng Iyong matuwid na paghuhukom, / at umiiyak nang kaawa-awa ngunit walang saysay. / Kaya't ipinamamanhik namin sa Iyo, O Mabuti: / 'Maawa ka sa amin na umaawit ng Iyong papuri, / O Siya na Nag-iisa at Pinakamahabagin!'

Tutunog ang mga trumpeta, at mabubuksan ang mga libingan, / at ang buong nanginginig na sangkatauhan ay muling bubuhayin: / ang mga gumawa ng mabuti ay magagalak nang lubos, / na hinihintay ang kanilang gantimpala; / samantalang ang mga makasalanan ay manginginig, na umiiyak sa takot, / habang sila'y ipapadala sa paghihirap at ihihiwalay sa mga pinili. / O Panginoon ng kaluwalhatian, maawa ka sa amin, ayon sa kabutihan Mo, / at ipagkaloob Mo sa amin ang kapalaran ng mga umibig sa Iyo.

Ako'y umiiyak at naghihinagpis, / kapag inilalarawan ko sa aking isipan ang apoy na walang hanggan, / ang panlabas na kadiliman, Tartarus, at ang kakila-kilabot na uod, / pati na ang walang-tigil na pagngalngal ng ngipin, / ang paghihirap na naghihintay sa mga nagkasala nang walang sukatan / at nag-udyok ng Iyong galit, O Pinakabiyaya, sa pamamagitan ng kanilang masasamang gawa – / na kung saan ako, na aba at kahabag-habag, ay isa lamang, at sa katunayan ang una! / Ngunit sa pamamagitan ng Iyong awa, O Hukom, / iligtas Mo ako, sapagkat maawain Ka.

Luwalhati, Tono 8: Kapag inilagay na ang mga trono at binuksan ang mga aklat, / at ang Diyos ay uupo upang humatol, / anong takot ang magkakaroon noon, kapag ang mga Anghel ay natataranta, / at ang ilog ng apoy ay dumadaloy at umaagos! / Ano ang gagawin natin noon, / tayo na may kasalanan ng maraming mga sala? / At kapag narinig natin Siya / na tinatawag ang mga pinili sa Kaharian ng Ama, / habang ipinapadala ang mga makasalanan sa paghihirap, / sino ang makatitiis sa kakila-kilabot na paghuhukom na iyon? / Ngunit ang nag-iisang Minamahal ng sangkatauhan, ang Tagapagligtas, ang Hari ng mga panahon, / bago pa man dumating ang wakas, / sa pamamagitan ng pagbabalik-loob na ipagkaloob Mo sa akin, maawa Ka sa akin!

At ngayon, O Ina ng Diyos: isang dogmatikong himno sa karaniwang tono.

Sa Litaniya

Kaluwalhatian, Tono 7: Matutuhan natin ang mga utos ng Panginoon, at ganoon din ang ating gagawin: pakakanan ang mga nagugutom, pag-inuman ang mga nauuhaw, bibihisan ang mga hubad, tatanggapin sa ating mga tahanan ang mga dayuhan, at bibisita sa mga nasa bilangguan, upang ang Siyang huhusga sa buong lupa ay masabi sa atin: 'Halina, kayo na pinagpala ng aking Ama, manahin kayo ng kaharian na inihanda para sa inyo!'

At ngayon, O Ina ng Diyos: Sa ilalim ng Inyong proteksyon kami nagtatago, O Makapangyarihang Ginang, / kami ngang lahat na ipinanganak sa mundong ito ay sumisigaw sa Inyo: / 'O Ina ng Diyos, aming pag-asa, / iligtas Mo kami sa aming di-mabilang na kasalanan / at iligtas Mo ang aming mga kaluluwa!'

Stichera mula sa Octoechos

Kaluwalhatian, Tono 8: Kawawa ako, kaluluwang madilim, / hanggang kailan ka magpapatuloy sa masasamang gawa? / Hanggang kailan mo iaalay ang sarili sa kapabayaan? / Bakit hindi mo iniisip ang kakila-kilabot na oras ng kamatayan? / Bakit hindi ka nanginginig sa harap ng kakila-kilabot na paghuhukom ng Tagapagligtas? / Ano ang sasabihin mo bilang pagtatanggol sa iyong k ? / O anong sagot ang ibibigay mo? / Handa nang hatulan ka ng iyong mga gawa, / inilalantad at iniaakusa ka ng iyong mga kilos. / Simula ngayon, O kaluluwa, dumating na ang oras: / tumakas ka, magmadali ka, sumigaw ka nang may pananampalataya: / 'Nagkasala ako, O Panginoon, nagkasala ako sa Harap Mo; / ngunit alam ko, O Tagapagmahal ng sangkatauhan, ang habag Mo, O Mabuting Pastol, / huwag Mo akong itaboy mula sa mga nakatayo sa Wika Mo / sa pamamagitan ng Iyong dakilang habag!'

At ngayon, O Ina ng Diyos: O Birheng hindi nakilala ang pakikipag-asawa, / na naglilihi sa Diyos sa laman sa di-mailarawang paraan, / – Ina ng Kataas-taasang Diyos! / Pakinggan Mo ang mga pamanhikahik ng Iyong mga lingkod, O Pinakadakilang Kalinisan, / na nagkakaloob ng ganap na paglilinis mula sa mga kasalanan; / ngayon, na tinanggap Mo ang aming mga panalangin, / ipanalangin Mo ang kaligtasan naming lahat.

SA BANTAY

Pagkatapos ng Ika-anim na Salmo, inaawit namin ang 'Diyos ang Panginoon' sa tono ng Oktosahos, sinundan ng troparion ng Pagkabuhay na Muli nang dalawang beses, at ng Theotokion nang isang beses. Pagkatapos ay ang karaniwang salmodya mula sa Salterio. Ang sedalnia ng Oktosahos. Pagkatapos ng karaniwang dalawang polyeleos na salmo, nagdaragdag kami ng ikatlo:

Awit 136

Sa mga ilog ng Babilonia, doon kami umupo at umiyak nang maalala namin ang Sion. Alleluia. Sa mga punong willow sa gitna nito, isinabit namin ang aming mga harpa. Alleluia. Sapagkat doon, tinanong kami ng mga namihag sa amin ng mga salita ng aming mga awit, at ng mga nagdeporta sa amin, ng aming pag-awit. Alleluia. 'Awitan ninyo kami ng isa sa mga awit ng Sion.' Alleluia. Paano namin aawitin ang awit ng Panginoon sa dayuhang lupain? Alleluia. Kung kakalingan kita, O Jerusalem, sana'y kalimutan ng aking kanang kamay ang kanyang galing! Alleluia. Dikitin nawa ang dila ko sa aking ngalangala kung hindi kita alalahanin, kung hindi ko ituring na pangunahing kagalakan ang Jerusalem. Alleluia. Alalahanin mo, O Panginoon, ang mga anak ni Edom sa araw ng Jerusalem, na nagsabi: 'Lipulin, lipulin mo ito hanggang sa mga saligan nito'. Alleluia. Suwail na anak na babae ng Babilonia, pinagpala ang siyang magbabalik sa iyo ng kaparehong ginawa mo sa amin. Alleluia. Pinagpala ang siyang hahawak sa iyong mga sanggol at babasagin sila sa bato. Alleluia.

Pagkatapos ng mga Tropario ng Walang Sala: Ang Hukbo ng mga Anghel: Ipakoï. Ang stichera at prokimen ng tono. Lahat ng humihinga: Ang karaniwang Ebanghelyo ng Linggo. Ang Pagkabuhay ni Cristo: Awit 50. Pagkatapos ang Himno ng Kaluwalhatian, tono 8: Buksan Mo sa akin ang mga pintuan ng pagsisisi: (tingnan ang Matins para sa Linggo ng Publicano at Fariseo).

Ang Kanon ng Linggo, ang Kanon ng Theotokos sa Tono 6, at ang Kanon ng Triodion sa Tono 8.

Kanon, inakda ni San Teodoro ang Studita, tono 6.
Oda 1

Irmos: Tagapagtulong at Tagapangalaga:

Habang pinagmamasdan ko ang kakila-kilabot na araw ng pagparito Mo, na hindi masukat, ako'y napupuno ng matinding pangamba; sa takot ay inaasahan ko ito, kung kailan uupo Ka upang humatol sa mga buhay at sa mga patay, O aking makapangyarihang Diyos.

Kapag Sugo mo, O Diyos, / na may libu-libo at samu't-sariwa / ng langit na hukbo ng mga anghel, / pagdating ng Araw ng Paghuhukom, O Kristo.

Pumunta ka, aking kaluluwa, at pagnilayan mo / ang oras at ang araw na iyon / kung kailan ang Diyos ay lilitaw sa iyo nang hayag; / at magluksa ka, at maghinagpis, / upang matagpuan kang malinis / sa oras ng pagsubok.

Ako'y namamangha at natataranta / sa di-mapapatay na apoy ng Gehenna, / sa mapait na uod, sa pagngalit ng mga ngipin; / ngunit patawarin Mo ako, pataasan Mo ako, / at ilagay Mo ako, O Kristo, / sa piling ng Inyong mga pinili.

Nawa'y ako, na aba at kakila-kilabot, ay makarinig din / ng hinahangad Mong tinig, / na tumatawag sa Iyong mga banal sa kagalakan, / at nawa'y matagpuan ko / ang di-mailarawang ligaya ng Kaharian ng Langit.

Huwag Mo akong hatulan, / na inilaladlad ang aking mga gawa sa Harapan Mo, / sinisiyasat ang aking mga salita at inilalantad ang aking mga nasa, / kundi sa pamamagitan ng Iyong awa, pinapawalang-bisa ang aking mabibigat na kasalanan, / iligtas Mo ako, Makapangyarihan.

Luwalhati sa Trinidad: Pagkakaisa sa tatlong Persona, / ang pinakamataas na Ginang sa lahat, / ang pinakamakamilan at pinakamataas na / Pagsisimula ng lahat ng pagsisimula! / Iligtas Mo kami Mismo: / ang Ama, at ang Anak, at ang Pinakabanal na Espiritu!

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Siya na nanganak ng isang Anak nang walang binhi / ayon sa batas na ibinigay ng Ama? / – Siya ring mismong ipinapanganak ng Ama nang walang ina. / Isang pambihirang himala! / Sapagkat Ikaw, O Dalise, / ay nanganak ng Diyos at ng tao.

Katavasia: Ang aking tagapagligtas at tagapagtanggol / ay naging aking kaligtasan: / Siya ang aking Diyos, at papurihan ko Siya, / ang Diyos ng aking ama – at itataas ko Siya, / sapagkat Siya ay niluwalhati sa kaluwalhatian!

Kanta 3

Irmos: Itatag Mo ako, O Panginoon, sa bato ng Iyong mga utos:

Paparito ang Panginoon, / at sino ang makatitiis sa Kanyang takot? / Sino ang lalapit sa harap ng Kanyang mukha? / Ngunit maging handa ka, O kaluluwa, / na salubungin Siya!

Magmadali tayo, magluksa tayo, / makipagkasundo tayo sa Diyos bago ang wakas: / sapagkat kakila-kilabot ang paghuhukom, / na sa harap nito'y tayong lahat ay maghaharap na hubad.

Maawa ka, O Panginoon, maawa ka sa akin; sumisigaw ako sa Iyo, / pagdating Mo kasama ang Iyong mga Anghel / upang gantimpalaan ang bawat isa ayon sa kanilang mga gawa.

Paano ko matiis, O Panginoon, / ang hindi matiis na galit ng Kanyang paghuhukom, / samantalang sumuway ako sa Kanyang utos? / Ngunit kaawaan Mo ako, kaawaan Mo ako sa oras ng paghuhukom.

Bumalik ka, umiiyak na kaluluwa, / bago pa man magwakas ang piging ng buhay, / bago pa man isara ng Panginoon / ang pintuan ng Kaniyang palasyo.

Nagkasala ako, O Panginoon, / na hindi nagawa ng sinumang tao, / lumalabag lampas sa sukatan ng tao; / ngunit bago ang paghuhukom, maawa ka sa akin, / O Tagapagmahal ng sangkatauhan!

Luwalhati sa Trinidad: Simpli, di-likhang Pagkakaisa, / Walang-simulang Kalikasan, / ipinagdiriwang sa Tatlong Persona, / iligtas Mo kami na sumasamba nang may pananampalataya / sa kapangyarihan ng Iyong lakas.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ipinanganak Mo, O Pinakadakilang Dalaga, / nang walang binhi ang buhay na Salita, / na nagkatawang-tao sa Tiyong sinapupunan nang walang pagbabago. / Luwalhati sa Iyo, Ina ng Diyos, sa pagsilang ng Kristo sa pamamagitan Mo!

Katavasia: Itatag Mo, O Panginoon, sa bato ng Iyong mga utos ang aking nag-aalinlangan na puso, sapagkat Ikaw lamang ang Hari at Panginoon.

Sedalen, Tono 6

Pinagmumuni-muni ko ang kakila-kilabot na araw / at nagluluksa ako sa aking masasamang gawa. / Paano ako magbibigay ng sagot sa walang-kamatayang Hari? / O paano ako, isang pasaway na makasalanan, magtatangka na tumingin sa Hukom? / Maawain na Ama, Bugtong Anak / at Espiritu Santo, maawa kayo sa akin!

Kaluwalhatian: Sa lambak ng pag-iyak, / sa lugar na Itinakda Mo, / pagkaupo Mo, O Maawain, upang magbigay ng matuwid na paghatol, / huwag mong ihayag ang aking mga lihim na gawa / ni pahiyahin Mo ako sa harap ng mga Anghel, / kundi patawarin Mo ako, O Diyos, at kaawaan Mo ako!

At ngayon, sa Ina ng Diyos: O Mabuting Pag-asa ng sanlibutan, Birheng Ina ng Diyos, / ipinamamanhik kami lamang sa Iyong isang makapangyarihang proteksyon: / maawa ka sa mga madaling mapahamak, / mamamanhik ka sa maawain na Diyos, / upang ang aming mga kaluluwa ay mailigtas mula sa bawat parusa, / O Ikaw na Nag-iisang Pinagpala!

Oda 4

Irmos: Narinig ng propeta:

Dumating na ang araw; maging mapagbantay ka, O kaluluwa, / sapagkat ang paghuhukom ay nasa pintuan, / kung saan ang mga hari at mga prinsipe, / ang mayayaman at ang mahihirap, ay nagsasama-sama, / at ang bawat tao / ay tatanggap ayon sa kanilang mga gawa.

Ang mga monghe at mga hierarkiya, / ang matatanda at ang mga bata, ang alipin at ang panginoon / ay susubukin; / ang biyuda at ang birhen ay magbibigay-panagutan; / at sa aba noon sa lahat / na hindi namuhay nang walang kapintasan.

Ang Kanyang paghuhukom ay hindi mapag-imbot; / ni ang mga mapanlinlang na pakana / ni ang mga pangangatwiran ng mga tagapagsalita na nagtatago ng katotohanan, / ni ang patotoo ng mga saksi / na niloloko ang katarungan, / ay hindi makatutukso sa Kanyang hukuman; / sapagkat sa harap Mo, O Diyos, nakalatag ang mga lihim na gawa ng lahat.

Huwag akong mapunta sa lupain ng pag-iyak, / huwag kong makita ang lugar ng kadiliman, aking Kristo, / huwag akong gapusin kamay at paa, O Salita, / at itaboy mula sa Iyong palasyo, O pinakadukha, / na tila nakasuot ng maruming / kasuotan ng di-kabulok.

Kapag Hiwalay Mo ang masasama sa mga matuwid, / habang isinasagawa Mo ang paghuhukom sa sanlibutan, / ibilang Mo ako sa Kordero Mo, / na ihihiwalay Mo sa mga kambing, O Tagapagmahal ng sangkatauhan, / upang marinig ko ang banal Mong tinig.

Kapag dumating ang Araw ng Paghuhukom, at mabubuksan ang mga aklat na nagtatala ng mga gawa ng tao, ano ang gagawin mo, O kaluluwang kaawa-awa? Ano ang sasabihin mo bilang iyong pagtatanggol sa paghuhukom, samantalang wala kang bunga ng katuwiran na maiaalay kay Kristo at sa iyong Maylalang?

Nang marinig ko ang kahabag-habag na mga salita ng mayaman / sa nagpapahirap na apoy, / ako'y umiiyak at nagdadalamhati, aba't ako, / karapat-dapat sa kaparehong kaparusahan, at ako'y nananalangin: / 'Maawa ka sa akin, Tagapagligtas ng mundo, / sa oras ng paghuhukom!'

Luwalhati sa Trinidad: Pinupuri ko ang Anak mula sa Ama, at ang Espiritu, / bilang Liwanag at Sinag na nagmumula sa Araw: / ang isa bilang Ipinanganak, / sapagkat Siya ay tunay na ipinanganak, / ang isa naman bilang Nagmumula, / sapagkat Siya ay tunay na nagmumula, / ang magkasing-walang-hanggang Banal na Tatluhan, / na sumasamba sa buong nilikha.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: O Birhen, na nagluwal sa Sanggol sa mundo / at napanatili ang iyong kalinisan, / ikaw, O Banal, ay nahayag bilang Ina ng Diyos at tao, / ang Isa at Pareho sa parehong anyo. / Ang iyong himala, O Birheng Ina, / ay nakakabighani sa bawat tainga at bawat isipan!

Katavasia: Narinig ng propeta / ang tungkol sa Iyong pagdating, O Panginoon, at siya'y napuno ng pagkamangha, / na Ika'y ipapanganak mula sa isang Birhen at lilitaw sa sangkatauhan, at siya'y ipinahayag: / 'Narinig ko ang balita tungkol sa Iyo, at ako'y napuno ng pagkamangha.' / Luwalhati sa Iyong kapangyarihan, O Panginoon!

Kanta 5

Irmos: Mula gabi hanggang madaling-araw:

May hindi mailarawang panginginig at takot: / sapagkat darating ang Panginoon, / at kay Siya'y ihahayag / ang mga gawa ng bawat tao; / at sino, sa wakas, / ang hindi magluluksa para sa kanilang sarili?

Ang ilog ng apoy ay nagpapahamak sa akin, pinahihirapan ako, / ang pagngasngas ng ngipin at ang kadiliman ng kalalalaman ang nagpapahirap sa akin; / at sa pamamagitan ng ano o paano, / mapapayapa ko ang Diyos?

Maawa ka, maawa ka, O Panginoon, sa Kalinga Mo, / huwag Mo akong ipaubaya kailanman sa kamay ng mga mabagsik na tagapahirap, / ang mga Anghel na walang awa: / doon, sa gitna nila, imposibleng makahanap ng kapayapaan.

Panginoon at pinuno ay pantay doon, / ang mayaman at ang hamak, / ang dakila kasiping ng mababa / ay magkakaloob ng iisang sagot; / aba, sa sinumang hindi handa!

Maging malambot ka, pabayaan mo ako, O Panginoon, / at ipatawad mo sa akin ang mga kasalanang nagawa ko sa harap Mo, / at huwag mo akong dalhin roon sa harap ng mga Anghel / upang hatulan sa apoy, / sa walang katapusang kahihiyan.

Maawa ka, maawa ka, O Panginoon, sa iyong nilikha. / Nagkasala ako – patawarin mo ako, / sapagkat Ikaw lamang ang dalisay sa kalikasan, / at wala nang iba kundi Ikaw / ang nanatiling walang kapintasan.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Bilang Isa sa diwa / ikaw ay pinupuri ko, O Trinidad, / ang walang-simula, hindi-maunawaan, sinauna, / maharlika, sukdulang perpektong pagkakaisa, / Diyos, at Liwanag, at Buhay, / at Maylalang ng sanlibutan.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Sa Iyong di-pangkaraniwang paglilihi, O Banal, / ang mga batas ng kalikasan ay malinaw na inisantabi para sa Iyo: / at, sa katunayan, Ipinanganak Mo nang walang binhi / ang walang-hanggang Diyos, na ipinanganak mula sa Ama.

Katavasia: Mula sa gabi, sa pagsikat ng bukang-liwayway, / lumalapit ako sa Iyo, Minamahal ng Sangkatauhan, / liwanagan Mo ako, ipinamamanhid ko sa Iyo, / at gabayan Mo rin ako sa Iyong mga utos, / at ituro Mo sa akin, O Tagapagligtas, / ang pagsunod sa Iyong kalooban.

Himno 6

Irmos: Sumigaw ako ng buong puso:

Sa kakilabutan ng Iyong pagparito, O Kristo, / pagka't Ika'y lilitaw mula sa langit, / at ang mga trono'y mailalagay, at ang mga aklat ay mabubuksan, / maawa ka, maawa ka nga noon, O Tagapagligtas, sa Iyong nilikha.

Walang makakatulong doon, / kung saan ang Diyos ang Hukom: / ni ang sipag, ni ang katusuhan, ni ang kaluwalhatian, ni ang pagkakaibigan, / maliban kung ang iyong lakas ay nagmumula sa iyong mga gawa, / O kaluluwa ko!

Doon, magkakasama ang prinsipe at ang pinuno, / ang mahirap at ang mayaman, O kaluluwa ko; / ni ama ni ina ay hindi makakatulong noon, / ni ang kapatid ay hindi ka maililigtas sa hatol.

Habang pinagninilayan mo ang kakila-kilabot na paglilitis sa harap ng Hukom, / punô ka ng takot, O kaluluwa, / at ihanda mo ang iyong sagot, / baka ikaw ay hatulan sa walang hanggang gapos.

'Kunin mo ang sa'yo!'—hindi ko sana ito marinig, O Panginoon, / habang ako'y itinatakwil Mo, / ni ang mga salitang: 'Pumasok ka sa apoy kasama ng mga sumpa', / kundi ang inaasam-asam na tinig ng mga matuwid.

Iligtas Mo ako, O Panginoon, mula sa mga tarangkahan ng impiyerno, / mula sa kalaliman at sa kadiliman na banyaga sa liwanag, / mula sa mga dungeon at sa apoy na hindi mapapatay, / at mula sa bawat iba pa / na walang hanggang parusa.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Inaawit ko ang Diyos na Tatlo sa Isa: / ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, / ang kapangyarihan ng iisang Pinagmulan, / na nahahati sa tatlong magkakaibang Persona.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ikaw ang Pintuan na dinalanan / ng Siyang pumasok at lumisan, / at hindi binasag ang mga selyo ng pagkabirhen, O Dalise, / – si Hesus, ang Maylalang ni Adan at ang Iyong Anak.

Katavasia: Sumigaw ako nang buong puso / sa mahabaging Diyos, / at dininig Niya ako mula sa kalalaliman ng impiyerno, / at iniligtas Niya ang buhay ko mula sa kapahamakan.

Kontakion, Tono 1

Kapag Sugo mo, O Diyos, sa lupa sa kaluwalhatian, / ang buong sanlibutan ay manginginig; / isang ilog ng apoy ang dumadaloy sa harap ng Trono ng Paghuhukom, / binubuksan ang mga aklat at inilalantad ang mga hiwaga. / Nangyariin mo sanang iligtas mo ako sa apoy na hindi mapapatay / at ipagkaloob na ako'y makatayo sa Kanan Mo, / O pinakamatuwid na Hukom.

Ikos: Habang pinagmamasdan ko ang Iyong kakila-kilabot na paghuhukom, O Pinakabanal na Panginoon, at ang Araw ng Paghuhukom, napupuno ako ng matinding pangamba at takot, hinatulan ng aking sariling konsensya! / Kapag ikaw ay uupo sa iyong trono, / at huhusgahan mo ang lahat, / hindi na makakaila ang sinuman sa kanilang mga kasalanan, / sapagkat ang katotohanan mismo ang nagpapatunay, at ang takot ay bumabalot: / ang apoy ng Gehenna ay magliliyab nang matindi, / habang ang mga makasalanan ay magngangalit ang mga ngipin! / Kaya, maawa ka sa akin bago ang wakas, / at patawarin mo ako, O pinakamatuwid na Hukom!

Himno 7

Irmos: Nagkasala kami, gumawa kami ng masama:

Magpababa tayo at maghagulgol, O mga tapat, / bago ang paghatol na iyon, / kung kailan ang langit ay lalipol, / ang mga bituin ay mahuhulog, at ang buong lupa ay manginginig, / upang matagpuan natin ang Diyos, ang Ama ng ating mga ninuno, / na mapagkawanggawa hanggang sa kawakasan.

Ang paglilitis ay patas, ang hatol ay kakila-kilabot, / kung saan ang Hukom ay naroroon, na sa Kaniya'y walang nakatago, / kung saan hindi Siya mapapaniwala ng mga handog upang magpakita ng pabor; / kaya't maawa ka sa akin, O Panginoon, / at iligtas mo ako mula sa lahat ng kakila-kilabot mong galit.

Darating ang Panginoon upang humatol; sino ang makatitibay sa Kaniyang pagdating? Manginig ka, aking aba'y kaluluwa, manginig at ihanda mo ang iyong mga gawain para sa wakas, upang matagpuan Mo Siya na mapagkawanggawa at maawain, ang pinagpalang Diyos ng ating mga ninuno.

Ang apoy na hindi mapapatay ang nagpapahirap sa akin, / at ang pagnguya ng pinakamasangsang na uod; / ang impiyernong sumisira ng kaluluwa ang nagpapanginig sa akin, / subalit wala akong kahit kaunting aliw. / Ngunit, O Panginoon, O Panginoon, bago pa man ang wakas / palakasin Mo ako sa pamamagitan ng pagkatakot sa Iyo.

Yumuyuko ako sa Iyo / at iniaalay ko sa Iyo ang aking mga salita na parang luha: / 'Nagkasala ako nang hindi nagkasala ang sinumang patutot / at gumawa ng kasamaan na hindi nagawa ng sinuman sa lupa, / ngunit maawa ka, O Panginoon, sa Iyong nilikha / at tawagin Mo ako!'

Bumalik ka, magsisi ka, ihayag mo ang nakatago, / sabihin mo sa Diyos na Makapang-alam: / 'Nalaman Mo ang aking mga lihim, O Nag-iisang Tagapagligtas; / ngunit maawa ka sa akin, gaya ng pagkanta ni David, / sa pamamagitan ng Iyong awa!'

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Gayon ko'y dinidinig ang Tatlo, na iisa sa diwa / at ang Isa sa tatlong Persona: / 'Ama, Anak, at Espiritu Santo – / iisang kapangyarihan, iisang kalooban, at iisang gawa. / Iisang Diyos, makatatlut na banal, iisang Kaharian, kataas-taasan!'

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ang pinakamagandang Diyos ay lumabas / mula sa silid ng iyong sinapupunan, / bilang isang Hari, nakasuot ng lilang balabal na hinabi ng Diyos, / na misteryosong kinulayan ng iyong pinakadalisay na dugo, / na hindi nakilala ang kasal, / at naghahari sa lupa.

Katavasia: Nagkasala kami, gumawa kami / ng kasamaan at kawalan ng katuwiran sa Harapan Mo, / at hindi namin tinupad, ni ginawa, / ang inutos Mo sa amin. / Ngunit huwag Mo kami pabayaan hanggang wakas, / O Diyos ng aming mga ninuno!

Oda 8

Irmos: Siyang sinasamba ng mga hukbo sa langit:

Sa pag-iisip ng kakila-kilabot na / Ikalawang Pagparito Mo, O Panginoon, / nanginginig ako sa Kanyang kahanga-hangang paghahayag, / kinatatakutan ko ang Kanyang galit at sumisigaw: / 'Iligtas Mo ako mula sa oras na iyon magpakailanman!'

Kapag Sugo Mo, O Diyos, ang lahat, / sino, na ipinanganak sa lupa, ang makatitiis nito, bilang mortal? / Sapagkat noon ang apoy na hindi mapapatay / at ang uod na matindi ang pagnguya / ang tatanggap sa mga hinatulan magpakailanman.

Kapag tinawag Mo ang lahat ng humihinga / sa harap ng Katuwiran Mo, O Kristo, / dakila ang matinding takot noon, dakila ang kapahamakan, / at tanging ang aming mga gawa ang tutulong sa amin magpakailanman.

O Hukom ng lahat, aking Diyos at Panginoon, / nawa'y marinig ko noon / ang hinahangad kong tinig Mo, / nawa'y makita ko ang dakila Mong liwanag, / nawa'y masilayan ko ang mga tahanan Mo, / nawa'y masilayan ko ang kaluwalhatian Mo, na may kagalakan magpakailanman.

Matuwid na Tagapagligtas, maawa ka / at iligtas mo ako sa apoy at parusa / na nararapat kong tiisin sa paghuhukom: / ipagkaloob mo sa akin ang ginhawa bago ang wakas, / dahil sa kabutihan at pagsisisi.

Kapag Sugo ka bilang Maawain na Hukom / at ihahayag Mo ang Kabanal-banalang kaluwalhatian Mo, O Kristo, / – oh, anong takot ang mamamayani noon / mula sa nag-aalab na pugon / para sa lahat ng nangatatakot sa hindi matiis na Paghuhukom Mo!

Pagpalain natin ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, ang Panginoon.

Sinasamba ko ang Diyos na iisa sa diwa, / at inaawit ko ang tatlong Hipostasis, na pinagkakaiba Sila: / magkakaiba, ngunit hindi pinaghiwalay, / sapagkat ang Pagkadiyos ay iisa sa tatlong Persona: / ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Mula sa Iyong maliwanag na sinapupunan, / na parang Nobyo mula sa silid-kasalan, / sumilay si Cristo, isang dakilang liwanag sa mga naninirahan sa kadiliman. / At narito, Siya, na sumisilay bilang Araw ng Katuwiran, / ay nagbigay-liwanag sa mundo, O Dalise.

Pinupuri, binabasbasan, at sinasamba namin ang Panginoon, inaawit ang Kanyang mga papuri at itinaas Siya magpakailanman.

Katavasia: Siya na pinupuri ng mga hukbong langit, / at sa Kaniya'y nanginginig ang mga Kerubin at Seraphin, / lahat ng humihinga at nilikha, / kumanta, magpala / at itaas Siya magpakailanman!

Himno 9

Irmos: Mula sa paglilihi na walang binhi:

Darating ang Panginoon upang parusahan ang makasalanan, / ngunit iligtas ang matuwid; / manginig tayo at umiyak, / at salubungin nang may taimtim na damdamin ang araw na iyon, / nang ilantad Niya ang hindi kilala at nakatago sa mga tao, / gagantimpalaan Niya sila ayon sa kanilang mga gawa.

Si Moises ay napuno ng takot at panginginig, / nang makita Ka niya mula sa likuran; / paano nga ba ako makatayo, / na makakita ng Kanyang mukha, ako na aba, / pagbaba Mo mula sa langit? / Ngunit kaawaan Mo ako, O Maawain, / sa Kanyang mapagpalang tingin.

Natakot si Daniel sa oras ng pagsubok; / ngunit ako, na aba at kahabag-habag, ano ang titiisin ko / sa takot na araw na iyon, O Panginoon, na darating? / Ngunit ipagkaloob Mo na, bago ako mamatay, / mapaglingkuran Kita nang lubos na kaaya-aya sa Iyo / at magmana ng Iyong Kaharian.

Inihahanda ang apoy, naninirahan ang uod; / gayon din naman—ang kaluwalhatian ng kagalakan, ng ligaya, / ng hindi kumukupas na liwanag, ng kagalakan ng mga matuwid; / at sino ang lubos na pinagpala upang unang makaligtas sa parusa, / na tinanggap ang ikalawa bilang kanyang bahagi?

Nawa'y ang Iyong matinding galit / ay hindi ako itakwil / mula sa Iyong harapan, O Panginoon; / at huwag kong marinig ang tinig ng Iyong sumpa, / na nagpapadala sa tao sa apoy, / kundi makapasok ako sa kagalakan / ng Iyong walang-kupas na silid-pangkasal / at makasama kaagad ng Iyong mga banal.

Ang isip ko'y sugatan, ang katawan ko'y nanghihina, / ang diwa ko'y may sakit, ang pananalita ko'y nauupos, / ang buhay ko'y nagiging walang-buhay, ang wakas ay nasa pintuan. / Kaya, aking aba'y kaluluwa, ano ang gagawin mo / pagdating ng Hukom upang suriin ang iyong mga gawa?

Luwalhati sa Trinidad: ang Nag-iisang Ama, na nag-iisang ipinanganak sa Kanya ang Nag-iisang Anak; / at ang Nag-iisang Liwanag, ang Kislap ng Nag-iisang Liwanag; / at ang Nag-iisang Banal na Espiritu ng Nag-iisang Diyos, / na tunay na Makapangyarihang Espiritu ng Panginoon. / O Banal na Trinidad, O Banal na Pagkakaisa! / Iligtas Mo ako, na nagmumuni-muni sa Iyo!

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ang himala ng pagsilang ni Cristo mula sa Iyo / ay nagpapamangha sa akin, O Pinakadakilang Kalinisan, / kung paanong naglilihi ka sa Hindi-Maiintindihan nang walang binhi. / 'Sabihin mo sa akin, paano Ka nanatiling Birhen, / samantalang nanganak Ka bilang isang Ina?' / – 'Sa pagtanggap sa pamamagitan ng pananampalataya sa bagay na higit sa kalikasan, / sambahin ang ipinanganak: / sapagkat Siya ang lahat ng Kanyang ninanais at kayang gawin!'

Katavasia: Ang pagsilang mula sa walang-binhing paglilihi ay hindi mailahad sa salita, / ang Bunga ng Inang hindi nakilala ang lalaki ay walang kapintasan: / sapagkat ang pagsilang ng Diyos ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan. / Kaya nga kami, ang lahat ng salinlahi, / bilang Ina ng aming Diyos / ay ginagalang Ka sa Ortodoksong pananampalataya.

Exapostilarion ng Linggo
at pagkatapos mula sa Triodion:

Sa pagninilay-nilay sa kakila-kilabot na Araw ng Paghuhukom / at sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian, / nanginginig ako sa buong katawan, O Panginoon, / at, nanginginig sa takot, sumisigaw ako: / 'Kapag Sugo mo sa lupa sa kaluwalhatian / upang husgahan ang buong mundo, Kristo Diyos, / iligtas Mo ako, isang kaluluwang aba, mula sa bawat parusa, / at ipagkaloob Mo sa akin, O Panginoon, / na makatayo sa Kanan Mo.

Narito, ang araw ng Makapangyarihang Panginoon ay malapit na, / at sino ang makatitibay sa takot ng Kanyang pagdating? / Sapagkat ito ay araw ng galit, at parang nag-aalab na hurno, / kung kailan uupo ang Hukom sa paghuhukom, at gagantimpalaan ang bawat tao / ayon sa karapat-dapat ng kanilang mga gawa.

Theotokion: Habang pinagninilayan ko ang oras ng pagsubok at ang kakila-kilabot na pagdating / ng mapagkawanggawang Panginoon, / nanginginig ako sa buong katawan at sumisigaw sa Iyo nang may kalungkutan: / 'Akong pinakamatuwid at nag-iisang maawain na Hukom, / tanggapin Mo ako, isang nagpapakumbabang kaluluwa, / sa pamamagitan ng paghinga ng Ina ng Diyos!'

Sa 'Purihin ang Panginoon', ang stichera ng Linggo mula sa Octoechos, Aklat 4, Silangang 1
at ang auto-melodic na stichera mula sa Triodion, 4, tono 6:

Stich: Purihin Siya sa pamamagitan ng malamyos na simbal, purihin Siya sa pamamagitan ng nag-ugong na simbal. Purihin ang Panginoon ang lahat ng humihinga!

Awit 150:5–6

Pinagmumuni-muni ko ang araw at oras na iyon, / kung kailan tayong lahat ay dapat nakatayo nang hubad / at gaya ng mga hinatulan sa harap ng walang-sala na Hukom. / Nang magsiwalâ ang malakas na trumpeta, / at manginginig ang mga salalayan ng lupa, / at ang mga patay ay babangon mula sa kanilang mga libingan, / at ang lahat ay magiging iisang gulang, / at ang lahat ng lihim ay ilalantad sa Harap Mo; / at tatapikin nila ang kanilang mga dibdib at aiyak, / at papasok sa panlabas na apoy / ang mga hindi kailanman nagsisi, / samantalang ang mga matuwid ay papasok sa kagalakan at tuwa / – sa makalangit na palasyo.

Taludtod: Pupurihin Kita, O Panginoon, ng buong puso ko, / ipapahayag ko ang lahat ng Kanyang mga kababalaghan.

Awit 9:2

Oh, kakila-kilabot na oras at araw iyon, / kapag ang Hukom ay umupo sa Kanyang makapangilabut na trono! / Binuksan ang mga aklat, at inilantad ang mga gawa, / at ang mga lihim ng kadiliman ay nahayag; / Nagmamadali ang mga Anghel mula sa lahat ng panig, tinitipon ang lahat ng bansa. / Halina't makinig, kayo'y mga hari at prinsipe, alipin at malaya, / makasalanan at matuwid, mayaman at mahirap, / sapagkat ang Hukom ay darating upang husgahan ang buong sansinukob. / At sino ang makatatalakay sa harap Niya, / kapag ang mga Anghel ay lilitaw, inilalantad ang mga gawa, / mga hangarin, at mga kaisipan, / na naganap sa araw at sa gabi. / Oh, anong oras iyon! / Ngunit bago dumating ang wakas, / magsikap ka, o kaluluwa, na sumigaw: / 'O Diyos, lingapin mo ako at iligtas mo, / sapagkat Ikaw lamang ang mapagkawanggawa!'

Taludtod: Magagalak ako at sasaya sa Iyo; aawit ako ng papuri sa Iyong pangalan, O Kataas-taasan!

Awit 9:3

Si Daniel na propeta, isang taong may bisyon, nang makita ang kaharian ng Diyos, ay ganito ang ipinahayag: 'Umupo na ang Hukom, at nabuksan na ang mga aklat.' Pakinggan mo, aking kaluluwa: nag-aayuno ka ba? – Huwag mong hamakin ang iyong kapuwa. / Nag-aayuno ka ba? / – Huwag mong hatulan ang iyong kapatid, / baka itapon ka sa apoy at masunog ka na parang waks, / kundi nawa'y gabayan ka ni Cristo nang walang pagkatitisod / patungo sa Kaniyang Kaharian.

Talata: Bumangon ka, O Panginoon na aking Diyos, at itaas mo ang iyong kamay; / huwag mong kalilimutan ang iyong mga dukha hanggang sa katapusan!

Awit 9:33

Tono 1: Linisin natin ang ating sarili, mga kapatid, sa pamamagitan ng Reyna ng mga Birtud: / sapagkat narito siya, nagkakaloob sa atin ng kayamanang biyaya: / pinatitahimik niya ang kaguluhan ng mga pagnanasa, / at pinapayapá ang mga nagkasala sa Panginoon. / Kaya't tanggapin natin siya nang may kagalakan, na sumisigaw kay Cristo na ating Diyos: / 'Bumangon mula sa mga patay, / iligtas mo kami sa hatol, / habang pinupuri ka namin, ikaw na nag-iisang walang kasalanan!'

Kaluwalhatian: inuulit natin ang parehong stichera.

At ngayon, Tono 2: Pinagpala ka nga, O Birheng Ina ng Diyos:

Ang Dakilang Doxolohiya at ang Pagpapauwi.

SA LITURHIYA

Ang Banal na Octoechos, tono 6, at ang Triodion, kantiko 6, tono 4.

Kontakion, Tono 1

Kapag Sugo mo, O Diyos, sa lupa sa kaluwalhatian / ang buong sanlibutan ay manginginig; / isang ilog ng apoy ang dumadaloy sa harap ng Trono ng Paghuhukom, / binubuksan ang mga aklat at inilalantad ang mga hiwaga. / Nangyariwan mo ako mula sa apoy na hindi mapapatay / at ipagkaloob mo na ako'y makatayo sa Kanan Mo, / O pinakamatuwid na Hukom.

Prokeimenon, Tono 3: Dakila ang ating Panginoon, at dakila ang Kanyang kapangyarihan, at ang Kanyang karunungan ay lampas sa bilang. Bersikulo: Purihin ang Panginoon, sapagkat mabuti ang umawit ng mga salmo; maging kaaya-aya ang papuri sa ating Diyos.

Unang Liham sa mga taga-Corinto, mula sa talata 140

Mga kapatid, hindi tayo pinapalapit sa Diyos ng pagkain: sapagkat kumain man tayo o hindi, wala tayong pakinabang; kung hindi tayo kumain, wala rin tayong nawawala. Mag-ingat kayo, nga, na ang kalayaang ito ninyo ay huwag maging pakikuwel sa mahina. Sapagkat kung may makakita sa inyo, na may kaalaman, na nakahilig sa templo, hindi ba't ang kanilang konsensya, bilang mahina, ay mahihikayat na kumain ng pagkaing inihain sa mga diyus-diyosan? At sa gayon, dahil sa iyong kaalaman, ang isang mahinang kapatid—na para kaniya namatay si Cristo—ay mapapahamak. At sa pagkasala ninyo sa ganitong paraan laban sa inyong mga kapatid at sa pagtama sa kanilang mahinang konsiyensya, kayo'y nagkakasala laban kay Cristo. Kaya, kung ang pagkain ay nagiging sangkan ng pagkatitisod ng aking kapatid, hindi na ako kailanman kakain ng karne, upang hindi ko matitisod ang aking kapatid. Hindi ba ako isang Apostol? Hindi ba ako malaya? Hindi ba't nakita ko si Jesucristo na ating Panginoon? Hindi ba't tungkulin ko na maglingkod sa inyo sa Panginoon? Kung hindi ako Apostol sa iba, ako'y Apostol sa inyo; sapagkat kayo sa Panginoon ang selyo ng aking pagka-apostol.

1 Cor 8:8–9:2

Alleluia, Tono 8: Halina, magalak tayo sa Panginoon; magsigaw tayo ng kagalakan kay Dios na ating Tagapagligtas. Talata: Magmadali tayo sa harap Niya na may papuri, at magsigaw tayo ng kagalakan sa Kanya sa mga salmo.

Ang Ebanghelyo ayon kay Mateo, simula 106

Sinabi ng Panginoon: 'Kapag dumating ang Anak ng Tao sa kanyang kaluwalhatian, at ang lahat ng banal na anghel kasama niya, saka siya uupo sa trono ng kanyang kaluwalhatian, at titipunin sa harap niya ang lahat ng mga bansa; at hihiwalayin Niya ang mga isa sa iba, gaya ng pastol na hinihiwalay ang mga tupa mula sa mga kambing; at ilalagay Niya ang mga tupa sa Kanyang kanan, at ang mga kambing sa Kanyang kaliwa. Pagkatapos ay sasabihin ng Hari sa mga nasa Kanyang kanan: 'Halina, kayo na pinagpala ng Aking Ama! Pagtibayin ninyo ang kaharian na inihanda para sa inyo mula nang likhain ang mundo. Sapagkat nagutom ako, at pinakain ninyo ako; nauhaw ako, at binigyan ninyo ako ng inumin; dayuhan ako, at tinanggap ninyo ako; hubad ako, at sinuotan ninyo ako; maysakit ako, at dinalaw ninyo ako; nasa bilangguan ako, at dinalaw ninyo ako.' Sagot naman sa Kaniya ng mga matuwid: 'Panginoon, kailan ka namin nakitang nagugutom at pinakain namin? O nauuhaw at binigyan namin ng inumin? Kailan ka namin nakitang dayuhan at tinanggap namin? O hubad at sinuotan namin? Kailan ka namin nakitang maysakit o nasa bilangguan at dinalaw namin?' At sasagot sa kanila ang Hari: 'Tunay na sinasabi ko sa inyo, ang anumang ginawa ninyo para sa isa sa pinakamaliit na ito ng aking mga kapatid, ginawa ninyo para sa akin.' Pagkatapos ay sasabihin niya sa mga nasa kaliwa niya: 'Lumayo kayo sa akin, kayong mga sumpa, papunta sa walang hanggang apoy na inihanda para sa diyablo at sa kanyang mga anghel. Sapagkat nagutom ako, at hindi ninyo ako pinakain; nauhaw ako, at hindi ninyo ako pinainom; ako'y dayuhan, at hindi ninyo ako tinanggap; ako'y hubad, at hindi ninyo ako binigyan ng suot; ako'y maysakit at nasa bilangguan, at hindi ninyo ako dinalaw.' Pagkatapos ay sasagot din sila sa Kaniya: 'Panginoon, kailan ka namin nakitang nagugutom, o nauuhaw, o dayuhan, o hubad, o maysakit, o nasa bilangguan, at hindi ka namin pinaglingkuran?' Pagkatapos ay sasagot Siya sa kanila: 'Tunay na sinasabi ko sa inyo, ang hindi ninyo ginawa para sa isa sa pinakamaliit na ito, ay hindi ninyo ginawa para sa Akin.' At sila'y paroroon sa walang hanggang parusa, datapuwat ang matuwid sa buhay na walang hanggan.

Mateo 25:31–46

Komunyon: Purihin ang Panginoon mula sa langit; purihin Siya sa kahangaan. Alternatibo: Magalak kayo, mga matuwid, sa Panginoon—karapat-dapat sa matuwid ang papuri. Alleluia. (3)

SABIADO NG KESO

SA BIYERNES SA KAPASKUHAN NG GABI

Ginugunita natin ang lahat ng banal at may-Diyos na mga ama na nagningning sa kanilang mga gawain.

Sa Biyernes sa Vespers, pagkatapos ng Prologo, inaawit ang karaniwang stichera ng Kathisma 18.

Sa 'O Panginoon, ako'y sumigaw:' inaawit natin ang mga stichera na katulad ng Tono 8, sa ika-6 na modo, na inuulit ang bawat isa nang dalawang beses:

Halina, kayong lahat ng mga tapat, / kantahin natin ang karamihan ng mga kagalang-galang na Ama: / si Antonio, ang una sa kanila, ang kagalang-galang na Euthymius, / at bawat isa, at silang lahat. / At, na parang sa isang matamis na paraiso, / pagdaan sa ating isipan ang kanilang mga gawa, / masayang sabihin natin: / 'Sila ang mga punong itinanim ng ating Diyos: / nang magbunga ng walang-hanggang bunga ng buhay, / inialay nila ito kay Cristo, na nagpapalusog sa ating mga kaluluwa!' / Sa kanila tayo'y sisigaw: / 'Mga tagapagdala ng Diyos, mga pinagpala, / ipanalangin ninyo ang ating kaligtasan!'

Magalak, tapat na Ehipto! Magalak, kagalang-galang na Libya! Magalak, piniling Thebaid! Magalak, bawat lugar, lungsod at lupain, na nagpalaki sa mga mamamayan ng Kaharian ng Langit, at naghatid sa kanila sa kapanahunan sa pamamagitan ng kanilang pagpipigil sa sarili at mga pagsisikap, at iniharap sa Diyos ang mga taong perpekto sa kanilang mga hangarin. / Nagpakita sila bilang mga tanglaw sa ating mga kaluluwa, / at sa pamamagitan ng pagsikat ng kanilang mga himala at kababalaghan / ay nagliwanag nang espiritwal hanggang sa mga hangganan ng buong mundo. / Sa kanila tayo ay sumigaw: 'Lubos na Pinagpalang mga Ama, / ipanalangin ninyo ang aming kaligtasan!'

Sino sa mga ipinanganak sa lupa / ang magpapatotoo sa inyong mga kahanga-hangang buhay, O mga Ama ng buong mundo? / At anong dila ang magkukwento / ng inyong mga banal na pagsisikap at gawa sa Espiritu: / ang inyong mga paghihirap para sa kabanalan, ang pagal ng katawan, / ang inyong mga pakikibaka laban sa mga pagnanasa sa pamamagitan ng pagbabantay, panalangin at luha? / Tunay nga kayong lumitaw sa mundo bilang mga Anghel, / at tuluyan ninyong pinabagsak ang mga puwersang demonyo, / sa pamamagitan ng pagganap ng mga kababalaghan at kamangha-manghang tanda. / Kaya naman, mamamagitan kayo para sa amin, kayong lubos na pinagpala, / upang makamtan namin / ang walang hanggang kagalakan.

Luwalhati, Tono 6: Iningatan ninyong buo ang nasa loob natin na larawan ng Diyos, / at itinakda ninyo ang isip bilang pinuno laban sa mapaminsalang mga pagnanasa sa pamamagitan ng pagtitimpi, / umakyat kayo nang buong-buo patungo sa kawangis ng Diyos: / sapagkat, matapang ninyong tinupok ang inyong kalikasan, / pinagsikapan ninyong ilagay ang mas mababa sa mas mataas, / at ipailalim ang laman sa espiritu. / Kaya't ikaw ay naging tuktok ng mga monghe, / maninirahan sa disyerto, gabay ng mga mabilis tumakbo, / ang pinakatumpak na tuntunin ng kabutihan. / At ngayon sa langit, kung saan hindi kailangan ang mga salamin, O kayong lubos na mapaggalang, / pinagmamasdan ninyo ang Banal na Trinidad sa kadalisayan, / nakikipagpamagitan nang walang tagapamagitan / para sa mga nagpapaluob sa inyo ng pananampalataya at pag-ibig.

At ngayon, O Ina ng Diyos: isang himno sa karaniwang tono.

Pasok na may insinsador: 'Isang liwanag ng kagalakan':

Prokeimenon, Tono 7

O Diyos, Ikaw ang aking tagapagtanggol, / at ang habag Mo'y sa lalong madaling panahon ay sasagip sa akin.

Taludtod: Iligtas mo ako sa aking mga kaaway, O Diyos, at tubusin mo ako sa mga bumabangon laban sa akin.

Tingnan ang Awit 58:10b–11a, 2

Pagbasa mula sa mga Propesiya ni Zacarias

Ganito ang sabi ng Panginoong Makapangyarihan: Ang ika-apat na pag-aayuno, ang ika-limang pag-aayuno, ang ika-pito na pag-aayuno at ang ika-sampung pag-aayuno ay magiging para sa bahay ni Juda [at sa bahay ni Israel] isang panahon ng kagalakan, isang panahon ng tuwa at isang panahon ng masayang pagdiriwang; at magagalak kayo at mamahalin ang katotohanan at kapayapaan. Ganito ang sabi ng Panginoong Makapangyarihan: Maraming bansa pa ang darating, at ang mga maninirahan sa maraming lunsod; at ang mga maninirahan sa limang lunsod ay magkakasama sa isang lunsod, na sasabihin: 'Tayo'y pumunta upang manalangin sa harap ng Panginoon at upang hanapin ang mukha ng Panginoong Makapangyarihan [sa Jerusalem],' (at bawat isa ay magsasabi: 'Ako rin ay pupunta!') At maraming bansa at maraming angkan mula sa buong mundo ( ) ang darating upang hanapin ang mukha ng Panginoong Makapangyarihan sa Jerusalem at upang pakayamin ang Panginoon. Ganito ang sabi ng Panginoong Makapangyarihan: 'Sa mga araw na iyon, sampung lalaki mula sa bawat wika ng lahat ng mga bansa ang hahawak sa laylayan ng kasuotan ng isang Hudyo, at sasabihing, "Sasama kami sa inyo, sapagkat narinig naming sumasa inyo ang Diyos!"'

Zacarias 8:19–23

Prokeimenon, tono 6

Ilagay ng Israel ang pag-asa nito sa Panginoon / mula ngayon hanggang sa walang hanggan.

Taludtod: O Panginoon, hindi naging mayabang ang puso ko, ni hindi rin nagmata ang aking mga mata sa iba.

Awit 130:3, 1a

'Ibigay Mo, O Panginoon:'

Sa stichera, solo, tono 2

Linisin natin ang ating sarili, mga kapatid, mula sa bawat karumihan ng laman at espiritu, at sindihan natin ang mga sulo ng ating kaluluwa ng pagmamahal sa mga dukha, nang hindi tayo nagkakagat-kagat sa isa't isa sa pamamagitan ng paninirang-puri: sapagkat malapit na ang panahon na darating ang Nobyo upang gantimpalaan ang bawat isa ayon sa kanilang mga gawa. / Kaya't pasukin natin kasama ng mga matatalinong birhen ang harapan ni Cristo, / na sumisigaw sa Kanya ng bantog na daing ng tulisan: / 'Alalahanin Mo kami, O Panginoon, pagdating Mo sa Iyong Kaharian!'

Taludtod: Itinaas ko sa Iyo ang aking mga mata, sa Iyo na nananahan sa langit. Narito, gaya ng mga mata ng mga alipin na nakatingin sa mga kamay ng kanilang mga panginoon, gaya ng mga mata ng alipin na babae na nakatingin sa mga kamay ng kanyang may-ari, gayon din ang aming mga mata ay nakatingin sa Panginoon na aming Diyos, hanggang sa kaawaan Niya kami.

At muling inuulit ang parehong awit.

Taludtod: Maawa ka sa amin, O Panginoon, maawa ka sa amin, sapagkat napupuno kami nang sobra sa paghamak. Ang aming kaluluwa ay napupuno nang sobra sa pang-iinsulto mula sa mga masagana / at sa paghamak mula sa mga mayabang.

Para sa mga Martir: Kapag ang mga banal na martir / ay nananalangin para sa atin / at inaawit ang mga papuri kay Cristo, / naglalaho ang lahat ng kamalian / at ang sangkatauhan ay naliligtas sa pamamagitan ng pananampalataya.

Kaluwalhatian, Tono 8: Pinaparangalan ka namin ngayon, O kagalang-galang na mga ama, bilang dakilang gabay ng mga monghe: sapagkat sa pamamagitan ninyo natutuhan namin kung paano lumakad sa tunay na tuwid na landas. / Mapalad ka na naglingkod kay Cristo, / at nagtagumpay laban sa kapangyarihan ng kaaway, / kasama ng mga anghel, maninirahan kasama ng mga matuwid at mga santo: / mamamagitan ka kasama nila sa harap ng Panginoon / para sa awa ng ating mga kaluluwa.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Magalak, kayamanan ng kalinisan! / Magalak, dalisay na tinitirhan ng Di-nakikitang Liwanag! / Magalak, saligan ng ating kaligtasan! / Magalak, pangangaral ng mga Apostol! / Magalak, papuri ng mga martir! / Magalak, katuparan ng mga propeta, Ikaw na Lubos na Dalisa! / (Magalak), palamuti ng mga asketiko at monghe, / at kaligtasan ng mga mananampalataya!

Ngayon ay paalam: Ang Banal na Tatluhan. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Lektor: Amen.

Troparion, Tono 4

Diyos ng aming mga ninuno, / na palaging kumikilos sa amin sa Iyong kababaang-loob, / huwag mong ilayo sa amin ang Iyong awa, / kundi sa pamamagitan ng kanilang pakikipagdalit / gabayan Mo ang aming mga buhay sa kapayapaan.

Kaluwalhatian, at ngayon, sa Theotokos, sa parehong tono: Ang hiwagang tinago sa lahat ng kapanahunan / at hindi kilala kahit ng mga Anghel, / ay nahayag sa pamamagitan Mo, O Ina ng Diyos, sa mga naninirahan sa lupa: / ang Diyos, na nagkatawang-tao sa hindi nalilito na pagkakaisa ng dalawang kalikasan, / na dahil sa atin ay kusang tinanggap ang Krus, – / sa pamamagitan Niya ay binuhay Niyang muli si Adan na unang nilikha / at iniligtas ang ating mga kaluluwa mula sa kamatayan.

Kantahin din ito sa 'Diyos ang Panginoon' at sa wakas ng Matins. Pagkatapos ay ang litaniya: 'Maawa ka sa amin, O Diyos:' at tatlong malalaking pagyuko. 'Ang pangalan ng Panginoon ay:' tatlong beses. Awit 33, 'Karapat-dapat:' at ang pagtatapos. At inihahain ang pagkain ayon sa kaugalian, gaya ng inuutos para sa Miyerkules ng Keso. Sa Vespers naman, inaawit namin ang kanon ng pamanang alaala sa karaniwang tono sa kapilya ng libingan.

SA MATINS

Pagkatapos ng unang stichera, ang sedalen, tono 8

Pinaliwanagan ng kidlat ng mga ama, / habang tayo'y pumapasok sa kaaya-ayang paraiso, / magsaya tayo sa matamis na batis; / at sa pagmamasid sa kanilang katapangan nang may paghanga, / tularan natin ang kanilang mga birtud, na sumisigaw sa Tagapagligtas: / 'Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, O Diyos, gawin mo kaming mga kalahok / ng Iyong Langitnang Kaharian!'

Kaluwalhatian: Kay Pablo, pinuno ng mga monghe, kasama ang pantas na Antonio at Eutymio, at ang iba pang mga Ama, magkakaisa tayong magkanta at manalangin sa kanila, na sila'y manalangin nang walang patid kay Cristo para sa atin, habang ipinagdiriwang natin ang kanilang banal at makinang na alaala, na niluluwalhati ang Tagapagligtas at Panginoon sa pamamagitan ng awit.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Palagi naming Ikaw na pinapasalamatan, O Ina ng Diyos, / at Ikaw na pinupuri, O Pinakabanal, at Ikaw na sinasamba, / sa pag-awit ng Kapanganakan ni Cristo sa pamamagitan Mo, O Puno ng Biyaya, / na walang patid na sumisigaw: / 'Iligtas Mo kami, O Pinakamahabaging Birhen, sapagkat mabuti Ka, / at iligtas Mo kami sa kakila-kilabot na pagtatalo sa mga demonyo sa oras ng pagsubok, / baka kami, ang Iyong mga lingkod, ay mapahiya.'

Ayon sa ikalawang stichera ng Sedalen, tono 4

Tayong lahat, kasama sina Antonio at Eutymio / at ang lahat ng iba pang mga Ama na tagapagdala ng Diyos, / purihin sila sa pamamagitan ng mga himno, ipinagdiriwang ang kanilang alaala: / sapagkat sila'y nananalangin sa harap ng Panginoon para sa buong mundo, / upang tayo'y mailigtas mula sa sinaunang sumpa, / nang tayo'y mapalaya mula sa parusa.

Kaluwalhatian, isa pang sedalen, tono 8: Habang naglalakad tayo sa parang na punô ng bulaklak ng mga birtud / ng mga asetikong tagapagdala ng Diyos, / napupuno tayo ng bango ng kanilang katamisan: / sapagkat, matapos silang patatagin sa pakikibaka laban sa mga tukso, / sinupil nila ang katawan sa espiritu sa pamamagitan ng pagpipigil sa sarili bilang isang lingkod, / matapos mamuhay ng isang anghel na buhay sa lupa, / upang sila'y maituring na karapat-dapat sa kaluwalhatian.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Sa pamamagitan ng paghahain ng inyong mga walang-katawang nilalang at ng Pangunang Nagbalita, / ng mga alagad, propeta at martir, / ng lahat ng mga santo at ng mga kagalang-galang, / at sa pamamagitan ng paghihikayat ng inyong walang-asawa at banal na Ina, O Kristo, / ipagkaloob na kami ay maglakad sa Iyong liwanag, / at sa Iyong mapagpalang awa, magkaloob-loob na papasukin kami sa Iyong Kaharian.

Binabasa rin natin ang mga salita ni San Efren tungkol sa mga yumaong ama, na hinahati sa tatlong bahagi. Awit 50.

Ang Kanon ng banal na monasteryo sa ika-6, at ng mga santo sa ika-8. Pagkatapos ay inaawit namin ang 'Umawit tayo sa Panginoon:'. Tono 8.

Awit 1

Irmos: Magtaas tayo ng awit, O bayan:

Umawit tayong magkakasundo / sa mga espiritwal na awit / bilang parangal sa ating mga banal na ama na nagningning sa kanilang mga gawain, / na ipinanganak ng Ehipto, Tebaida at Libya, / sa bawat pook, lungsod at lupain.

Magalak, ninuno ng mga monghe, / si Antonio na lubos na kagalang-galang, / si Ammon na tagapagdala ng Diyos, kaluwalhatian ng Nitria, / si Arsenius – ang Anghel, lakas ng katahimikan, / at si Ammon na tagapagdala ng Espiritu.

Magalak, tunay ngang sisidlan ng Diyos, / Agathon, na may kaluluwang pagka-pari; / Achilles at Amoy, mga bulaklak ng disyerto, / Anub at Alonius, Amonaph at Anthip, / mga maningning na perlas ng kabutihan.

Kantahin natin ang mga sulo ng paghuhusga / sa araw na ito: / sina Aris at Apolos na Dakila; / samantalang ang mga liwanag ng pagsunod ay sina Afre at Akakios, / at kasama nila'y sumisikat si Abbakir, / na parang isang umagang bituin.

Si Auxentius / ay lumitaw na parang bundok ng marangal na buhay; / ang dakilang Avramius bilang isang asketang malinis; / kasama nila, si Aphrodisius ay ipinahayag na haligi ng pagpipigil, / kasama si Athenodorus.

Si Ammonio ay nagniningning sa kalangitan na parang bituin / sa hanay ng mga asketa, / at ang banal na Anina; / at kasama nila nagniningning ang dakilang Antiochus, / ang kilalang Agapitus, at ang iba pa / na nagniningning kasabay nila.

Purihin natin sa banal na mga himno ang dakilang Atanasio, na naglingkod nang marilag sa Bundok Athos, ang pinakamalaking liwanag ng buong sansinukob: sa pamamagitan ng kanyang paghahain, tayo'y lahat ay nailigtas.

Sa pamamagitan ng inyong buhay, tunay na hinubog ng Diyos, / kayo'y naging paraiso ng Simbahan ni Cristo, mga pinagpalang ama; / ipagdalangin ninyo kami, isa-isa ayon sa pangalan, / sa harap ng Panginoon nang walang patid!

Sa mga Martir: Halina, tapat at mapagmahal na mga martir, parangalan natin ang mga martir sa ating taunang himno at awit, kumakanta at sumisigaw nang may pananampalataya kay Kristo, ating Diyos: 'Kakanta kami sa Iyo, O nag-iisang Panginoon!'

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Kinakanta ko ang Tatalong Persona, iisa sa Diwa, / ang bawat isa sa Kanyang sariling Hipostasis: / ang hindi nilikhang Ama, ang ipinanganak na Anak, at ang Banal na Espiritu – / ang walang-hanggang Kaharian, kapangyarihan, at iisang Pagkadiyos.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Magalak ka, lubos-banal na Templo, / tupaang binasa ng Diyos, / selyadong bukal ng walang-hanggang Daloy; / ingatan Mo ang Iyong lungsod, O Ginang, / na hindi matataboy laban sa lahat ng uri ng kaaway.

Katavasia: Magtaas tayo ng awit, O bayan, / sa ating kamangha-manghang Diyos, / na nagpalaya sa Israel mula sa pagkaalipin, / na umaawit ng awit ng tagumpay at sumisigaw: / 'Umaawit kami sa Iyo, O nag-iisang Panginoon!'

Hindi natin inaawit ang ikalawang salmo ng Salterio, kundi inaawit natin ang tugma: Mga Banal na Ama, ipanalangin ninyo kami sa Diyos.

Dalit 2

Irmos: Masdan, masdan, ako ang inyong Diyos, / ipinanganak mula sa Ama bago pa ang mga panahon / at nabuo sa Birhen sa mga huling araw / nang walang asawa, / at siyang nagpawi sa kasalanan ng ating ninuno na si Adan, / bilang Pag-ibig ng sangkatauhan!

Napupuno tayo ngayon ng bango, / na para bang nagmamadali tungo sa ibang paraiso / kasama ang mga birtud ng mga asketa na itinanim ng Diyos: / pinagyaman nila ang mga ito sa pamamagitan ng pagtitimpi at luha, / nag-aalay ng sari-saring bunga sa Diyos: / bawat isa sa kanyang sariling paraan ng pamumuhay, / kayong pinakabanal!

O dakilang Vissarion, na namuhay na parang ibon, isang anghel ng ibang uri, / at ang bagong Job – ang matatag na Benjamin, / gayundin si Vitaly – isang tanglaw na nagligtas ng mga patutot para sa Diyos, / at ang banal na Vitimius, at ang maluwalhating Vavila kasama nila / magalak sila!

Sa kaluwalhatian ng iyong buhay ay naging makalangit ka, O Benedikto! / Ang pastol na si Vasian ang tahanan ng karunungan; / ngunit si Basilio rin ay nagkamit ng isang korona ng pagsunod: / sapagkat, pumasok sa libingan nang siya'y buhay pa, / ipinapakita niya sa atin ang kislap ng pagsunod.

Isang himno kay Gelasius: siya ang hindi malilimutang guro ng mga pagnanasa; / papuri kay Gerasimus, na pinagsilbihan ng isang hayop bilang alipin: / sapagkat lumapit ito sa kaniya dahil sa kaperpektohan ng kaniyang birtud. / Luwalhati rin kay Ama Germanus / kasama si Gaius, ang matalinong lingkod ni Cristo.

David, ang kaluwalhatian at puri ng Tesalonica, / papurihan ang banal na si Daniel, / makapangyarihan sa mga himala, sa gawa at salita, / si Daniel ng Skete, kasama sina Dius at Dalmatus, / mga pinuno ng mga monghe, kaganapan ng pananampalataya.

Ang kanilang pagsunod ay nagniningning / sa isang liwanag na lubos na hihigit pa sa mga bituin, / na parang dalawang liwanag na nagliliwanag sa atin— / ang banal at pantas na sina Dometian at Dometia; / sana sila, kasama ng mga ama na hindi kilala sa pangalan, / ay maluwalhating purihin.

Sa mga Martir: Magmadali kayong maabot ang hindi mauubos na kayamanan ng mga tapat / – yaong mga nagsilaban nang may debosyon para sa Panginoon; / halina, mga tapat, kantahin natin sila bilang mga martir, / tinitipon ang bunga ng pananampalataya / – paggaling ng kaluluwa at katawan.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Ang pinakamakamilan, pinakadiyos na / Pagkakaisa sa Tatlong Persona: / ang hindi-ipinanganak na Ama at ang Nag-iisang Anak, / ang Espiritu na nagmumula sa Ama at nahayag sa pamamagitan ng Anak, / isang Pagkatao at isang Kalikasan, / isang Panginoon, isang Kaharian, iligtas ninyo kami lahat!

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ikaw lamang ang nagdalang-tao sa sangkatauhan / ng isang pambihirang panganganak; / ikaw lamang ang hindi nasakop ng katiwalian ayon sa kalikasan, / sapagkat nagdalang-tao ka ng isang anak na walang binhi, sa walang mantsa: / kaya naman kami, ang mga mananampalataya, ay niluluwalhati ka bilang Ina ng Diyos / gaya ng nararapat, O Dalisay.

Katavasia: Masdan, masdan:

Dalit 3

Irmos: Walang banal na gaya ng Panginoon:

Papasok sa paraiso / ng banal na mga birtud ng mga Ama, / ating palagiang matitikman ang buhay-na-nagbibigay / na espirituwal na kagalakan, / habang pinupuri sila nang may pananampalataya.

Nawa'y parangalan si Euthymius, ang pinakamaliwanag na bituin, at si Helladius, ang liwanag ng umaga, at si Ephrem, ang hinimok ng Diyos, kasama ang bantog na Eulogius, na nagpaliwanag sa mga hangganan ng mundo sa pamamagitan ng kanilang mga gawa at mga himala.

Nawa'y awitan ng mga awit ang kahanga-hangang Zosimas, at ang pinakakagalang-galang na Zacarias, at sina Zinon at Zoilo, ang dakilang Isaias, at ang maluwalhating Elias; nawa'y parangalan sila kasabay nila.

Kinakanta ko si Teodoro ng Fermi, ang lubos na maluwalhati, / at si Enath, ang lubos na pinupuri; / kasama nila kinakanta ko sina Teodulo at Teona, / at pinaparangalan ko ang kahanga-hanga at dakilang Teodosio.

Purihin si Theoktist, ang pinakamahusay na pastol, / at si Phalasian, na itinaas sa karunungan, / ang Dakilang Theodore, na kilala bilang Sikeot, / na nagpakita sa lupa bilang isang dakilang pigura sa pamamagitan ng mga tanda at kababalaghan.

Iba pang ganap na maningning na mga bituin / ang sumisikat mula sa kadayaan: si Juan Kolov, / kasama ang tatlong tagadala ng liwanag na nabanggit sa Tanggera, / at kasama ng marami pang iba, na maningning sa kaluwalhatian.

Para sa mga Martir: Magsama-sama tayo, tayong mahilig magdiwang, / sa mga himno at espiritwal na awit, / upang parangalan ang pinakabanal at taunang paggunita sa mga martir: / sapagkat sila'y palaging nananalangin sa harap ni Cristo / para sa ating lahi.

Kaluwalhatian, Banal na Trinidad: Ang Trinidad, na iisa ang diwa, at ang Sobrang-Banal na Pagkakaisa, na taglay, sa gitna ng pagkakaiba ng mga Persona, ang kabaligtaran—ang pagkakaisa ng Kalikasan! Pag-isahin mo kami sa pamamagitan ng pagnanasa sa Iyong mga utos.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ikaw, ang Tabernakulo na nilikha ng Diyos, ay inihula ni Moises, na tinakpan ang Kabanal-banalan ng mga Serapim, na nagpapahiwatig ng Iyong dalisay na Anak, O Birhen, – si Cristo, na nagnanais magkatawang-tao.

Katavasia: Walang banal na gaya ng Panginoon, / ni matuwid na gaya ng aming Diyos, / na siyang kinakanta ng buong nilikha: / 'Walang matuwid maliban sa Iyo, O Panginoon!'

Sedalen, Tono 4

Si Cristo, ang Araw ng Katuwiran, ay nagpadala sa inyo, / na parang sinag na nagliliwanag sa lupa, O mga banal na guro: / kaya, ang aking kaluluwa, na pinitim ng kasamaan, / sa pamamagitan ng inyong banal na panalangin, / niliwanagan ninyo ng banal na liwanag ng kaalaman tungkol sa Diyos, O mga pinagpala!*

Isa pang Sedalen, Tono 8

Tayong mga mananampalataya, papurihan at luwalhatiin sa awit / ang kababaang-loob at kalinisan ni Antonio, / ang kadakilaan at kahanga-hangang pagkatao ni Eufimia, / ang pagkamapayak at katahimikan nina Pablo at Arsenio, / ang kaluwalhatian ni Teoktisto, / at ang lahat ng iba pang hanay ng mga kagalang-galang; / kasama nila, kantahin natin ang dalaga na si Eupraxia / at ang lahat ng mga babaeng pantas sa Diyos / at magsi-sigaw tayo nang magkakaisa: / 'Manghaingawa ka sa harap ni Cristo na ating Diyos / upang ipagkaloob Niya ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa mga nagdiriwang ng iyong banal na pag-alala nang may pag-ibig!'

Luwalhati: Naputol mo ang mga gapos ng mga pagnanasa, / kumapit ka nang may pag-ibig sa tunay na mga biyaya, / at nabihisan ka ng di-pang-mundong kaluwalhatian kay Cristo, / at nakatagpo ng kapahingahan mula sa iyong mga pagsusumikap, / at sa pamamagitan ng mga dalamhati ng pagpapakait sa sarili ay narating mo ang buhay na makalangit; / kaya't karapat-dapat kayong nagagalak kasama ng mga makalangit na Kapangyarihan, / [nakatayo nang may kagalakan sa harap ng Diyos na may mga awit.] / Ang ating mga Ama na tagapagdala ng Diyos, / ipanalangin ang kapatawaran ng mga kasalanan / para sa mga nagdiriwang ng iyong banal na alaala nang may pag-ibig.

At ngayon, O Ina ng Diyos: nahulog ako sa putik ng mga kasalanan / at wala akong sandigan sa aking sarili; / ako'y binalot ng baha ng aking mga kasalanan; / ngunit bilang Siyang nanganak sa Salita – ang nag-iisang Minamahal ng sangkatauhan – / tingnan Mo ako, lingkod Mo, ipinamamanhid Mo sa Iyo, / iligtas Mo ako mula sa kasalanan at sa mga pagnanasa na sumisira ng kaluluwa, O Makapangyarihang Ginang, / at mula sa bawat pang-iinsulto ng masasama, / upang ako'y makapamighating awit nang may kagalakan: / 'Mamilit ka sa harap ni Cristo na ating Diyos / na ipagkaloob sa akin ang kapatawaran ng aking mga kasalanan, / sapagkat Ikaw ang aking pag-asa, / [hindi karapat-dapat] na lingkod Mo!'

Himno 4

Irmos: Mula sa madilim na bundok:

Ang lamparang ipinahayag sa mundo – ang banal na Hilarion, / ang bundok ng kaalaman – ang dakilang Justin; / kasama nila, parangalan sina Hierax at Ivistion, / na pinarangalan ng kaluwalhatian, kasama si Jose.

At si Jeremias ay nagniningning ng buhay; at si Ischirion naman ay lumitaw na may dakilang kapangyarihan. Kasama nila nagniningning sina Karyon, Koprius at Castor, at si Cassian, ang pinakamaganda sa kanila lahat.

Namamangha ako sa kaaya-ayang mga salita ni Callistus, / Pinupuri ko ang mabubuting gawa ni Lawrence, / Ipinapahayag ko ang mga gawaing mabuti ni Longinus, / Pinaparangalan ko si Lot dahil sa kanyang katapangan.

Sa aking mga awit, pinupuri ko si Leontius—ang kailaliman ng teolohiya, / inaawit ko ang papuri kay Maximus—ang kalaliman ng karunungan, / at kay Marcian—ang palamuti, at kay Marcos, / ang mapagkumbaba at masunurin sa Diyos.

Ang marangal na kaloob ng katapangan ay ang dakilang Macarius, / samantalang si Gorodskoy ay ang personipikasyon ng kabanalan. / Kasama nila ay ipinapahayag ang bantog na si Mark, / at kasama si Dalmatus, ang taga-Etiyopiya na si Moises.

Pinupuri ko sina Martinian at Malchus / dahil sa kanilang mga pakikibaka at kabayanihan para sa kadalisayan, / habang pinapahalagahan ko ang birtud ni Marcellus, pinuno ng mga pastol, / at ni Millus, na nagbuhay ng mga patay.

Sa mga Martir: Mga Martir ni Cristo! Maghandog kayo ng walang patid na panalangin / sa Maylalang at Tagapaglikha, / para sa kapayapaan ng sanlibutan, at para sa mga nagpaparangal sa inyong alaala / sa pamamagitan ng mga awit.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Kamangha-mangha na ang Pagkadiyos ay Isa at Tatlo; / sa bawat Persona ay ganap at hindi mahahating naroroon: / sapagkat ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo / ay sinasamba bilang isang Diyos.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Magalak, malawak na tinitirhan ng Diyos! / Magalak, arka ng Bagong Tipan! / Magalak, sisidlan na nagkakaloob / ng makalangit na manna sa lahat ng mortal!

Katavasia: Mula sa malingap na bundok, ang nag-iisang Ina ng Diyos, / ang Propeta, na ang paningin ay pinaliwanagan ng Diyos, / ay nasilayan Ka, Verbo, na malapit nang magkatawang-tao, / at buong paggalang na pinurí ang Kanyang kapangyarihan.

Kanta 5

Irmos: Iligtas mo ako mula sa hamog ng mga pagnanasa:

Halina, masdan natin ang mga bulaklak na walang kamatayan, / yaong nasa Hardin ng Eden, / – ang mga bunga ng pagsisikap ng ating mga ninuno, pinagyayaman ng Diyos, / at ang nag-iisang mag-uukit ay ang Panginoon.

Sa pamamagitan ng mga daloy ng salita ng Ilog Nile / bawat makatwirang kaluluwa ay napapabasa; / ang buhay nina Navcratia at Nikon ay sumisiklab, / habang pinapagalak tayo nina Naphtali at Nisphanor sa kanilang buhay.

Si Xenophon, kasama ang kanyang dalawang anak, / na nagniningning sa mga birtud, ay nagbibigay-liwanag sa atin, / gayundin ang dakilang Orsisius, at lalo pa si Onuphrius; / ngunit sino sa mga mortal / ang tunay na makahahalaga kay Pimen?

Si Pamvo, na itinaas sa gawa at salita, ay wastong tinatawag na pinagpala; nawa'y ang maluwalhating Publius, na pumigil sa mga demonyo, ay luwalhatiin, gayundin ang maningning na Pinnufrius.

Nawa'y ang tunay na kagalang-galang na Paphnutius, / Pior, Patermufius, ang pinakasimpleng Paul, / ang dakilang Pithirun at ang pinakamahuhusay sa mga Ama, / ay parangalan ayon sa nararapat.

Sina Pachomius, ang liwanag ng mga liwanag, ay luwalhatiin sa kaluwalhatian; si Palamon, ang kanyang kasama, ang banal na Petronius; at kasama nila, luwalhatiin din si Passarion sa pamamagitan ng mga banal na himno.

[Sa mga Martir: Inihayag ninyo si Cristo bilang Diyos / sa pamamagitan ng asetikong sigasig sa arena, / kayo, mga di-matatagpong martir, / ay tumanggap ng inyong mga korona at nagagalak / kasama ng mga di-katawang koro.]

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Ang Pagkadiyos ay may tatlong Persona, / bagaman sa diwa ay Isa lamang; / sa Kanyang pangalan tayo ay nabinyagan, at sa Kanila tayo naniwala: / ang Ama, ang Salita at ang Espiritu, / na kapareho ng Kanilang kalikasan.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ikaw na nanganak sa Salita, na higit sa pagkaunawa! / Nananalangin kami sa Iyo, O Pinakabanal: huwag kang tumigil sa pagdalangin sa Kaniya / para sa walang patid na kaligtasan ng Iyong kawan / mula sa mga kapahamakan.

Katavasia: Iligtas Mo ako mula sa mga ulap ng mga pagnanasa, / na parang mula sa pinakamalalim na gabi, / ipagkaloob Mo, ipinamamanhik ko, na ang aking espiritu ay magbantay mula sa madaling-araw, / sa liwanag ng araw ng Iyong mga utos, O Kristo.

Kanta 6

Irmos: Ang napapaligiran ng maraming kasalanan:

Kamangha-mangha ang ating mga lubos na banal na ama: / banal ang kanilang mga gawa, ang kanilang mga pakikibaka, ang kanilang mga pagpapagaling; / sapagkat sino pa ba ang nagpakita ng kapangyarihan ng mga himala?

Ang kahanga-hangang Ravula, at si Rufus na kasama niya, / at si Siso, na katumbas din ng mga Anghel, purihin siya; / at kasama nila—ang banal na Serid at Silouan.

Ang langit, kasama ang apat nitong maningning, ay lumitaw sa lupa: / sila ang dalawang magkaparehang Simeon na magkapangalan; / sa kanila, tatlo ang naglingkod sa mga haligi, / at ang isa ay isang banal na hangal.

Sa gitna ng mga bituin na pinamunuan niya, / si Savvas, na pinabanal na parang araw, ay sumilay; kasama niya, nagniningning sina Serapion at Silvanus sa pamamagitan ng kanilang mga gawa.

Sarmat at Timoteo, Typhus kasama si Iperchius, / at sina Farmufius, Phocas, Chariton, Cherimon, / awitin si Psos, at si Or na pinakamatalino.

Banal at maluwalhating pulutong ng mga Ama, / kapwa ang mga ating nabanggit at ang mga walang pangalan! / Iligtas sa kapahamakan ang mga nagpaparangal sa inyong alaala nang may pag-ibig.

[Sa mga Martir: Kamangha-mangha Ka, O Panginoon, Tagapagmahál ng Sangkatauhan, / sa pamamagitan ng Iyong mga nagdurusa: / banal ang kanilang mga gawa, ang kanilang mga himala, ang kanilang mga pagpapagaling; / sa pamamagitan ng kanilang paghahain, iligtas Mo kami, O Panginoon!]

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Inaawit Kita, O Trinidad na higit sa lahat ng simula / at Banal na Pagkakaisa: / Liwanag at mga Liwanag, Buhay at mga Buhay; / Isip, Salita, Espiritu – / Banal at Banal, ang iisang Diyos.

At ngayon, sa Theotokos: Magalak, Hesí, ang ninuno: / mula sa iyong ugat – mula sa dalisay na Birhen / sumibol ang bulaklak ng buhay, ang Tagapagligtas ng sanlibutan / – si Cristo Dios.

Katavasia: Ako, na napapaligiran ng maraming kasalanan / at kumakapit sa Iyong awa, / tanggapin mo ako bilang isang propeta, / O Panginoon, mapagmahal sa sangkatauhan, at iligtas mo ako.

Kontakion, Tono 8

Bilang mga tagapahayag ng kabanalan at mga tagapigil sa kasamaan, pinalamutian Mo ang hukbo ng mga tagapagdala ng Diyos na nagbibigay-liwanag sa lahat sa ilalim ng araw. Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, sa ganap na sanlibutan, ingatan Mo ang mga nagluluwalhati at nagpupuri sa Iyo, na umaawit sa Iyo, O Panginoon: 'Alleluia'.

Ikos: Tiningnan ko ang mga ligaya ng buhay na ito, / pinagmumuni-muni sa aking isipan ang mga nangyayari sa atin, / at nang masuri ko ang kanilang paghihirap, / itinuring kong aba ang buhay ng mga mortal, / ngunit ikaw lamang ang tinawag kong pinagpala, / sapagkat pinili mo ang pinakamagandang kapalaran: / ang magnasa kay Cristo, at manatili sa Kanya, / at masayang umawit kasama si propeta David: 'Alleluia'.

Synaxarion. Mga Berso: Sa mga kaluluwa ng mga matuwid, na ang alaala ay mananatili magpakailanman, / iniaalay ko ang walang patid na handog – ang mga salitang ito.

Himno 7

Irmos: Siyang nagpadilig sa mga kabataan:

Halina, maghandog tayo ng mga awit na nararapat / sa mga babaeng namuhay nang may kabanalan at may dangal ng mga anghel / at magsigaw tayo: 'O Diyos, sa pamamagitan ng kanilang paghahain / iligtas Mo kami lahat!'

Nawa'y parangalan ang tagapagdala ni Cristo na si Vryena / kasabay ng banal na Febronia, at si Thomais, at si Hieria; / at kasama nila si Platonia, at si Melania / ay matuwirang purihin.

Purihin ang anghelikong-matuwid na Eupraxia / kasama ang dalawang Theodora at ang lubos na pinagpalang mga Anastasia: / walang-tigil na awit at kaluwalhatian / sa mga naglingkod sa Diyos nang kamangha-mangha!

Si Maria ng Ehipto – isang liwanag sa mundo, / at ang isa pa, na nagngangalang Marina, / ay lumitaw na parang bituin sa sansinukob, / samantalang si Euphrosyne – na parang araw, / na nagniningning sa mga birtud.

Si Feodulia, na nagniningning na parang apoy, at kasabay niya sa pag-aascetismo ay nagniningning sina Theodotia at Iulitta, at kasama nila, sa kanyang mga gawa, ay nagniningning ang lubos na pinagpala na si Isidora.

Marina, na pinuno ng banal na karunungan, ay ngayon igagalang kasabay ng dakilang Matrona, samantalang sina Synklitikia at Sarra, kasama si Justina, ay papurihan sa awit bilang mga kababaihang puno ng karunungan.

Si Pelagia, ang Anghel ng Panginoon, at si Taissia, ang sulo ng pagsisisi, ay sabay na awitin, at ang sinumang ibang babae na nagliwanag sa kanyang mga gawaing pag-aawit.

[Para sa mga Martir: Habang ginugunita natin ang mga Tagapagdala ng Paghihirap, / ipinapanalangin namin sa nag-iisang Tagapagkaloob ng buhay / na ipagkaloob ang awa sa mga umaawit / at kapatawaran ng mga kasalanan.]

Kaluwalhatian, Trinidad: Sinasamba namin ang Ama kasama ng Anak / at ang Espiritu Santo; sa isang diwa'y nagbibigay kami ng kaluwalhatian, at sa pananampalataya'y sumisigaw kami: / 'Kaluwalhatian sa Iyo, O Trinidad, aming Diyos!'

At ngayon, sa Ina ng Diyos: O Ina ng Diyos, pinagpalang Birhen, / na nanganak sa Tagapagligtas ng mundo at ating Panginoon! / Ipanalangin mo na Siya ay palaging magpakita / ng habag sa aming mga kaluluwa.

Katavasia: Ikaw na nag-ingat sa mga binata sa pugon, / at nag-ingatan sa Birheng nagluwal sa Iyo, kahit pagkatapos ng kaniyang panganganak, / pinagpala ka, Diyos ng aming mga ninuno!

Oda 8

Irmos: Sa banal na bundok, Siya na pinupuri:

Mga pastol at pantas na guro, / mga hierarkiya ng Simbahan ni Cristo, / kasama ng mga kagalang-galang, magkanta tayong lahat, / papurihan ang Panginoon / at luwalhatiin Siya magpakailanman.

Nawa'y awitin si Basilio ang Dakila / ayon sa nararapat, / at kasama niya, ang tunay na matiisin na si Atanasio, / kasama si Gregorio, na namumuno sa lahat sa teolohiya.

Purihin natin si Juan na may gintong dila / kasama si Cirilo, mga haligi ng banal na karunungan; / at pati si Hesychius, isa pang teologo, / kasama si Meletius na teolohikal at banal.

Luwalhati kay Gregorio ng Nyssa, / kasama ang dalawang Ama na gumagawa ng mga himala na magkapangalan; / at kay Epifanio, na pinakamatalino sa mga bagay na banal, / kasama si Amphilochius, isang maningning na liwanag, / sila'y awitan magpakailanman.

Kantahin natin si Mitrophan, ang kaluwalhatian ng mga pari, / kasama sina Nectarius, Atticus, Gennadius, / at si Anatolius kasama nila—mga tanglaw ng buhay, / kasama ang pinakamatalinong sina Eusebius at Proclus.

Nicólas, ang banal na mangangaral, / Sophrónius, tunay na may tinig na pulot, / Inaawit ko kay Eulalius, at kay Diadochus / kasama sina Eustáthius at Juvenal, / na nangunguna sa hanay ng mga Ama.

[Para sa mga Martir: Pagpapagaling para sa kaluluwa at katawan / na parang umaagos na bukal / kunwa nating kunin nang may pananampalataya mula sa kaban ng mga relikya ng mga tagapagdusa / habang umaawit tungkul sa Panginoon / at pinupuri Siya magpakailanman.]

Pagpalain natin ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, ang Panginoon.

Himno sa Trinidad: Bilang Isa sa Pagkakakilanlan, inaawit Kita, / bilang Trinidad ng mga Persona, pinupuri Kita, / Ama, Anak, at Espiritu Santo: / Pinupuri ko ang walang-simulang kapangyarihan ng Kanyang Kaharian magpakailanman.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ikaw, O Ina ng Diyos, ay nagpakita bilang bundok ng Diyos, / sa kanino, nang manirahan Siya, ginawa ni Cristo ang mga mang-aawit na banal na templo: / 'Umawit sa Panginoon at itaguyod Siya magpakailanman!'

Pinupuri, binabasbasan, at sinasamba namin ang Panginoon, inaawit ang Kanyang mga papuri at itinaas Siya magpakailanman.

Katavasia: Sa banal na bundok na kinararangal Niya / at sa apoy sa palumpong ng tinik kay Moises / inihayag ang hiwaga ng Palaging Birhen – / magkanta sa Panginoon at itaas Siya magpakailanman.

At inaawit natin: 'Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin:'

Himno 9

Irmos: Ang inihayag nang maaga sa bundok sa Tagapagbigay-Batas:

Sino ang makapahayag ng katapangan ni Ambrosio? / At paano mailalahad ang karunungan ni Hierotheus / at ni Alexander, ang mga banal na ama, / at ang kanilang katatagan sa pananampalataya?

Nawa'y ang banal na Fedimus, ang Dios-taglay na Spyridon, / kasama sina Antipater, Pamvus, Palladius at Nonnus, / si Jeronimo at ang pinakabanal na Herman / ay awitin bilang mga banal na liwanag.

Nawa'y parangalan si Dionysius, dakila sa mga bagay na banal, / bilang isa na inilubog sa makalangit na mga hiwaga, / ang matiisin na si Clement, si Flavian, at ang dakilang si Paul, / mga tagapahayag ng tunay na pananampalataya.

Purihin si Michael ng Sinad kasama si Tarasius, / kasunod sina Nikephoros at ang kagalang-galang na Theodoret, / at si Theophanes, tunay na banal sa pangalan, / mga tagapagtanggol ng mga ikon ni Cristo.

Si Pedro at si Ignacio, tunay na tagapagdala ng Diyos, / gaya ng mga Apostol ni Cristo at mga banal na nagdusa, / purihin sila kasama sina Policarpo at Cipriano, / mga martir ni Cristo.

Mga Kagalang-galang na mga Ama at mga Hierarkiya ng Panginoon / kasama ng mga banal na martir at mga banal na babae, / lahat ng may pangalan at walang pangalan! / Ipanalangin ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.

[Para sa mga Martir: Sa makalangit na tahanan ng kaluwalhatian ng Panginoon, / nagagalak kasama ng mga koro ng mga martir at mga Apostol, / ihain ninyo ang inyong mga panalangin para sa amin na naninirahan sa lupa / sa harap ng Maylalang, O mga martir.]

Kaluwalhatian, sa Trinidad: O Diyos, Isa sa Trinidad, / walang patid na kaluwalhatian sa Iyo! / Sapagkat bagaman ang bawat isa sa Tatlo ay Diyos, / Siya ay nananatiling isa sa Diwa: / ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, / na pinagkikilala sa pamamagitan ng kanilang tatlong maningning na katangian.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Na parang palumpong ng tinik na nasusunog ng apoy ngunit hindi nasisilab, / inuna nang nakita ni Moises noong mga unang panahon sa Bundok Sinai / ang iyong sinapupunan, O Birhen, na nagluwal sa Diyos, / na tumanggap ng Walang-Apatayang Apoy.

Katavasia: Pinupuri namin nang walang patid na mga himno ang Kapanganakan ni Cristo mula sa Laging Birhen, na unang nahayag sa Tagapagbigay-Batas sa bundok, sa apoy at sa palumpong na tinik, para sa kaligtasan natin, mga mananampalataya.

Exapostilarion

Yaong mga tumalikod sa sanlibutan at tumanggap ng krus: / isang pulutong ng kagalang-galang na mga ama / kasama ang mga koro ng mga martir, / ang kapulungan ng mga hierark at ang hukbo ng mga kababaihan! / Pawiin ninyo kami ng kagalakan, upang marapat naming awitin / ang inyong lubos-luwalhating alaala.

Kaluwalhatian, at ngayo'y: Masayang purihin natin sa mga awit ang mga Ama na nagdala ng Diyos na nagliwanag sa kanilang mga gawa, / at ang mga hierarkiya kasama ang mga kagalang-galang na babae, / at ang mga hukbo ng mga banal na martir, / upang tayo'y mapabanal, / at sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin at ng pamamagitan ng Ina ng Diyos / madali nating matahak ang landas ng pag-aayuno.

Sa 'Puripika:' mga stikera sa 4, tono 8

Purihin natin sa awit, O mga tapat, / ang dami ng mga Ama na naglingkod nang may kabanalan, / at purihin natin ang mga hierarkang Kristiyano sa pamamagitan ng mga himno, / nang may banal na karunungan at magkakaisa, mga kapatid: / sapagkat namuhay sila sa pagtitimpi at dalisay na pag-aayuno, / at ipinaliwanag sa atin ang Ebanghelyo ni Cristo. / Umawit tayo kasama nila tungkol sa mga banal at maluwalhating kabiyak, / masigasig na ginagaya sa ating puso ang kanilang mga buhay na nakalulugod sa Diyos, / upang tayo'y makatagpo ng kapatawaran ng ating mga kasalanan sa darating na mundo.

Purihin natin, mga kapatid, ang mga nagliwanag sa kanilang mga gawain / at namuhay nang may kabanalan, / habang namumuhay nang may kagalakan / at, nang may tuwa sa kabanalan, / lumipat sa buhay na walang hanggan, / sa di-mamatay at pinagpalang mana roon. / Parangalan natin ngayon nang may nararapat na paggalang / ang mga nagmadaling sumulong nang may birtud at kababaang-loob, / upang matanggap natin ang awa ng Diyos sa pamamagitan ng kanilang paghahabi, / at ang walang hanggang kaluwalhatian at kagalakan, / at mailigtas sa mundong iyon / mula sa hindi maiiwasang paghihirap.

Ang koro ng lahat ng mga hierark, / ang kapulungan ng mga matuwid, / ang mga asketa at ang mga kagalang-galang na babae, / na namuhay nang may kabanalan! / Hinimok ng biyaya, ipagpakumbinsi ang nag-iisang Mabuti / at lubos na maawain na Panginoon na maawa rin sa atin, / upang tayo rin ay mailigtas magpakailanman mula sa hatol na iyon / sa pamamagitan ng inyong mga panalangin, O mga pantas, / at magtamasa ng gantimpala sa hinaharap, / nagagalak nang walang tigil magpakailanman / at sa mga awit ay magpupuri / na walang patid na ipinapahayag sa Tagapagbigay ng Buhay.

Magsimula tayo, O mga mananampalataya, ng isang pagdiriwang na karapat-dapat sa Diyos / na may malaking kagalakan / sa araw na ito ng paggunita sa mga banal: / ang mga hierark, ang mga asketa, ang mga banal na martir, / at ang mga kagalang-galang at debotong kababaihan; / sapagkat tunay nilang hinamak ang lahat ng mortal at panandalian / at itinuring itong parang saput at dayami, / upang matamo nila si Cristo, at ang Kaniyang mga maharlikang palasyo, / at ang mga banal na biyayang iyon, / na hindi pa nakita ng mata, ni narinig man ng tainga. / Sa pamamagitan ng kanilang paghahain, O Diyos, / iligtas Mo ang aming mga kaluluwa mula sa kapahamakan!

Gloria, Tono 6: Mga Kagalang-galang na mga Ama, / ang balita ng inyong mga gawa ay kumalat sa buong lupa: / sa pamamagitan nito ay natagpuan ninyo sa langit / ang gantimpala para sa inyong mga pagsisikap; / tinalo ninyo ang mga hukbo ng mga demonyo, / at sumali sa hanay ng mga anghel, / na inyong tinalunton ang walang kapintasang pamumuhay. / May tapang kayo sa harap ng Panginoon, / ipagdasal ninyo ang kapayapaan para sa aming mga kaluluwa.

At ngayon, O Ina ng Diyos: O Ina ng Diyos, Ikaw ang tunay na ubasan:

Ang Dakilang Doxolohiya. At ang Pagpapauwi.

SA LITURHIYA

'Mapalad sila', mula sa Triodion, kantiko 3 at 6.

Troparion, tono 4

Diyos ng aming mga ninuno, / na palaging kumikilos sa amin sa Iyong kababaang-loob, / huwag mong ipagkait sa amin ang Iyong awa, / kundi sa pamamagitan ng kanilang pakikipagdalangin / gabayan mo ang aming buhay sa kapayapaan.

Kontakion, tono 8

Bilang mga tagapahayag ng kabanalan at mga tagapigil sa kasamaan, / inanyuan Mo ang pulutong ng mga tagapagdala ng Diyos, / na nagliliwanag sa lahat sa ilalim ng araw. / Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, sa ganap na kapayapaan, / ingatan Mo ang mga nagluluwalhati at nagpupuri sa Iyo, / na umaawit sa Iyo, O Panginoon: 'Alleluia'.

Prokeimenon, Tono 4: Ang mga banal ay pupurihin sa kaluwalhatian / at magagalak sa kanilang mga trono. Berso: Ang mga papuri sa Diyos ay nasa kanilang mga lalamunan, at ang mga tabak na may dalawang talim ay nasa kanilang mga kamay.

Liham sa mga Taga-Roma, simula 115

Mga kapatid, sikapin natin ang mga bagay na nagbibigay-daan sa kapayapaan at sa pagkakaisa. Huwag ninyong sirain ang gawain ng Diyos dahil sa pagkain. Lahat ng bagay ay pinapayagan, ngunit masama para sa isang tao na kumain sa paraang magpapatisod sa iba. Mabuti na huwag kumain ng karne, huwag uminom ng alak, o gumawa ng anumang bagay na magpapatisod, magliligaw, o magpapahina sa iyong kapatid. May pananampalataya ka? Panatilihin mo ito sa iyong sarili sa harap ng Diyos. Mapalad ang taong hindi hinahatulan ang kanyang sarili sa kanyang pinipili. Ngunit ang may pag-aalinlangan, kung kumain, ay hinahatulan, sapagkat hindi siya kumikilos nang may pananampalataya; at ang anumang hindi ginawa nang may pananampalataya ay kasalanan. Ngayon, sa kaniya na may kakayahang magpatibay sa inyo ayon sa aking ebanghelyo at sa pangangaral ni Jesucristo, sa pamamagitan ng kapahayagan ng hiwaga na naging lihim sa mga nakaraang panahon, ngunit naipahayag na ngayon at, sa pamamagitan ng utos ng walang hanggang Diyos, ipinangaral sa lahat ng mga bansa para sa pagsunod na nagbubunga ng pananampalataya—sa iisang may karunungang Diyos, sa pamamagitan ni Jesucristo, ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen.

Roma 14:19–26

At sa mga banal,
Liham sa mga taga-Galacia, simula 213

Mga kapatid, ang bunga ng Espiritu ay pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagtitiis, kabaitan, kabutihan, katapatan, kahinahunan at pagpipigil sa sarili: laban sa mga ganitong bagay ay walang Batas. Ngunit ang mga kay Cristo ay ipinako sa krus ang laman kasama ang mga pagnanasa at hilig nito. Kung tayo'y nabubuhay ayon sa Espiritu, maglakad din tayo ayon sa Espiritu. Huwag tayong maging mayabang, maghamunan, o magselosan. Mga kapatid, kung ang sinuman ay mahuling gumawa ng pagkakasala, kayo na espirituwal, ay muling itama siya nang may banayad na diwa, at mag-ingat sa inyong sarili, baka kayo rin ay matukso. Pasanin ninyo ang mga pasanin ng isa't isa, at sa ganitong paraan ay tutuparin ninyo ang batas ni Cristo.

Gal 5:22–26; 6:1–2

Alleluia, Tono 2: Ang mga itinanim sa bahay ng Panginoon ay lulubong sa mga patyo ng ating Diyos. Taludtod: Magalak kayo, mga matuwid, sa Panginoon, at ipahayag ang alaala ng Kanyang kabanalan.

Ang Ebanghelyo ayon kay Mateo, simula 16

Sinabi ng Panginoon: 'Mag-ingat kayo na huwag gawin ang inyong kawanggawa sa harap ng iba, upang mapansin nila kayo; kung hindi, wala kayong gantimpala mula sa inyong Ama na nasa langit. Kaya kapag nagbibigay kayo sa mga nangangailangan, huwag kayong magpatunog ng trumpeta sa harap ninyo, gaya ng ginagawa ng mga hipokrito sa mga sinagoga at sa mga lansangan, upang parangalan sila ng iba. Sinasabi ko sa inyo nang totoo, natanggap na nila ang kanilang gantimpala. Ngunit kapag nagbibigay ka sa mga nangangailangan, huwag mong ipaalam sa kaliwang kamay mo kung ano ang ginagawa ng kanang kamay mo, upang maging lihim ang iyong pagbibigay; at ang iyong Ama, na nakakakita sa lihim na ginagawa, ay magbibigay sa iyo ng gantimpala nang hayag. At kapag kayo'y nananalangin, huwag kayong maging parang mga hipokrito, sapagkat sila'y mahilig manalangin sa mga sinagoga at sa mga kanto ng lansangan upang makita ng mga tao. Tutuong sinasabi ko sa inyo, natanggap na nila ang kanilang gantimpala. Ngunit kapag nananalangin ka, pumasok ka sa iyong panloob na silid; at makapagsara ka ng pinto, manalangin ka sa iyong Ama na nasa lihim; at ang iyong Ama, na nakakakita sa lihim, ay magbibigay sa iyo ng gantimpala nang hayag. At kapag nananalangin kayo, huwag kayong magpaulit-ulit ng walang kabuluhan, gaya ng ginagawa ng mga Hentil; sapagkat inakala nila na dahil sa karamihan ng kanilang mga salita ay sila'y didinigin. Kaya huwag kayong maging tulad nila; sapagkat alam ng inyong Ama kung ano ang kailangan ninyo bago pa ninyo Siya hingin. Ngunit ganito kayo dapat manalangin: Ama namin na nasa langit, banal ang ngalan Mo; dumating ang kaharian Mo; matupad ang kalooban Mo sa lupa gaya ng sa langit; ibigay Mo sa amin ngayon ang aming pang-araw-araw na pagkain; at ipatawad Mo ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa aming mga may utang; at huwag Mo kami ibaba sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama. Sapagkat Iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, magpakailanman. Amen.

Mateo 6:1–13

At sa mga santo,
ang Ebanghelyo ayon kay Mateo, kabanata 43

Sinabi ng Panginoon sa Kaniyang mga alagad: 'Ipinagkatiwala sa Akin ng Aking Ama ang lahat ng bagay, at walang nakakakilala sa Anak maliban sa Ama; ni walang nakakakilala sa Ama maliban sa Anak, at sa mga kaninong ipinipili ng Anak na ipahayag Siya. Magsilapit kayo sa akin, kayong lahat na nagpapagal at nabibigatan, at bibigyan ko kayo ng kapahingahan; pasanin ninyo ang aking pangkalahatan at matuto kayo sa akin, sapagkat ako ay banayad at mapagkumbaba sa puso, at makakakita kayo ng kapahingahan para sa inyong mga kaluluwa; sapagkat ang aking pangkalahatan ay maluwag at magaan ang aking pasanin.

Mateo 11:27–30

Kinonikon: Magalak kayo sa Panginoon, mga matuwid – ang papuri ay angkop sa mga matuwid. Alleluia. (3)

IKALAWANG DOMINGO NG PAG-AAGDAW NG KESO

SA SABADO SA MALAKING VESPERS

Pagkatapos ng pambungad na salmo, binabasa namin ang buong unang kathisma. Mula sa 'Sumigaw ako sa Panginoon': mga stichera sa ika-10 tono: tatlo mula sa Linggong Octoechos, tatlo mula sa Silangang Octoechos, at apat mula sa Triodion:

Tono 6

Ang aking Maylalang, O Panginoon, / nang kumuha ng alabok mula sa lupa, / at huminga sa akin ng diwang nagbibigay-buhay, ay nagkaloob sa akin ng buhay / at karangalan, hinirang ako sa lupa / bilang panginoon sa lahat ng nakikitang nilalang, / at kasamang-nananahan ng mga Anghel. / Ngunit si Satanas, ang mapanlinlang, / gamit ang ahas bilang kanyang kasangkapan, / tinukso ako sa pamamagitan ng pagkain, / at itinaboy ako mula sa kaluwalhatian ng Diyos, / at ipinasa ako sa lupa, sa kamatayan ng Hades; / ngunit, bilang Panginoon at Maawain, / tawagin mo akong muli sa Iyo.

Ang kasuotang hinabi ng Diyos, / ako, ang kaawa-awa, ay hinubad, / sa pagsuway sa Iyong banal na utos, O Panginoon, / sa payo ng kaaway; / at ngayon ay nakasuot ako ng mga bulung-igid / at mga kasuotang balat: / sapagkat sa pawis ng aking noo ako'y hinatulan na kumain ng kaunting tinapay; / samantalang ang lupa ay pinatawan ng sumpa / upang magbunga ng mga tinik at mga suksuk para sa akin. / Ngunit Ikaw, na sa mga huling araw ay nagkatawang-tao mula sa Birhen, / matapos akong tawagin, akayin mo ako muli sa Paraiso.

Mahalagang Paraiso, / ang pinakaperpektong kagandahan, / isang tinamnan na nilikha ng Diyos, / walang patid na kagalakan at ligaya, / ang kaluwalhatian ng mga matuwid, ang kagalakan ng mga propeta, at ang tinitirhan ng mga santo, / sa kaluskos ng inyong mga dahon, ipagpakumbaba ninyo sa Maylalang ng lahat / na buksan para sa akin ang mga pintuan na isinara ko sa pamamagitan ng aking pagsalansang, / at ipagkaloob sa akin ang bahagi sa puno ng buhay, / at ang kagalakang minsan kong naranasan sa Inyo.

Si Adan ay pinalayas sa Paraiso dahil sa pagsuway, / pinalayas mula sa tahanan ng kagalakan, nadaya ng mga salita ng kanyang asawa, / at nakaupo siyang hubad sa tapat ng lugar na iyon, nagdadalamhati, 'Kawawa ako!' / Kaya, magsikap tayong lahat na gugulin ang panahon ng Kwaresma / sa pagbibigay-pansin sa mga aral ng Ebanghelyo, / upang sa pamamagitan nito, sa pagiging kaaya-aya sa Cristo, / maibalik natin ang ating makalangit na tahanan.

Gloria, Tono 6: Naupo si Adan sa tapat ng Paraiso / at, nagdadalamhati, umiyak sa kanyang kahubaran: / 'Kawawa ako, na naniwala sa panlilinlang ng masama, / at ninakawan, at pinalayas mula sa kaluwalhatian! / Kawawa ako, hubad dahil sa aking pagiging inosente / at ngayon ay nalilito! / Ngunit, O Paraiso, hindi ko na matatamasa ang iyong karilagan, / ni makikita ko ang Panginoon at aking Diyos at Maylalang; / sapagkat babalik ako sa alabok na kinuhaan ako. / Maawain, Mahabagin, sumisigaw ako sa Iyo: / Maawa ka sa akin, ang nahulog!'

At ngayon, sa Theotokos: isang dogmatikong himno sa karaniwang tono.

Sa Litaniya

Gloria, Tono 6: Itinago ng araw ang mga sinag nito, / ang buwan at ang mga bituin ay naging dugo, / nanginig ang mga bundok, kumilos ang mga burol, / nang ang Paraiso ay nasara. / Nang si Adan ay lumabas nito, / hinampas niya ang kanyang mukha ng kanyang mga kamay at sumigaw: / 'O Panginoon, maawa ka sa akin, isang nahulog!'

At ngayon, O Ina ng Diyos, sa parehong tono: Misteryoso naming inaawit ka, O Ina ng Diyos, Maria: / sapagkat ikaw ay lumitaw bilang luklukan ng Dakilang Hari, / ang banal na tabernakulo, na mas malawak pa sa mga kalangitan, / ang karwahe ng mga Kerubin, / ang pinakamataas sa mga Serapim, ang luklukan ng kaluwalhatian: / sapagkat mula sa iyo ay lumabas, nang siya ay nagkatawang-tao, ang Diyos ng lahat. / Ipanalangin mo sa Kaniya ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.

Stichera mula sa Octoechos

Kaluwalhatian, Tono 6: Si Adan ay pinalayas sa Paraiso dahil sa tikman ang bunga, / at kaya, na nakaupo sa tapat niya, siya'y nagluksa, / umiyak nang may malungkot na tinig, at sumigaw: / 'Naku, ako'y aba, anong dusa ang dinanas ko, salbaheng tao! / Lumabag ako sa iisang utos ng Panginoon / at nawalan ako ng bawat posibleng biyaya! / Ang napakagandang Paraiso, na itinanim para sa akin, / at nasara dahil kay Eba, / pakiusap sa Kaniya na lumikha sa iyo at bumuo sa akin, / upang ako'y mapawi sa ganda ng iyong mga bulaklak!' / Nang sagutin siya ng Tagapagligtas: / 'Hindi Ko ninanais na mapahamak ang aking nilikha, / kundi na ito'y maligtas at makamtan ang kaalaman sa katotohanan, / sapagkat hindi Ko tatabuyan ang sinumang lumalapit sa Akin!'

At ngayon, O Ina ng Diyos: aking Tagapaglikha at Manunubos, O Pinakabanal, si Cristo na Panginoon, ay lumabas mula sa iyong sinapupunan, na nagkatawang-tao para sa akin, at iniligtas si Adan mula sa sinaunang sumpa. / Kaya, O Pinakadakilang Kalinis-linisan, / bilang Ina ng Diyos at tunay na Birhen, / ipinahayag naming walang patid ang 'Magalak': / 'Magalak ka, O Pinuno na Ginang, aming pananggalang, aming silungan, / at kaligtasan ng aming mga kaluluwa!'

SA MADALING ORAS

Pagkatapos ng Ika-anim na Salmo, 'Ang Panginoong Diyos': sa tono ng Oktosahos, at inaawit namin nang dalawang beses ang tropario ng Pagkabuhay na Muli at isang beses ang Theotokion. Pagkatapos ay ang karaniwang salmodya mula sa Salmo. Ang sedalnia ng Oktosahos. Pagkatapos ng karaniwang dalawang Polyeleos na salmo, nagdaragdag kami ng ikatlo:

Awit 136

Sa mga ilog ng Babilonia, doon kami umupo at umiyak nang maalala namin ang Sion. Alleluia. Sa mga punong willow sa gitna nito, isinabit namin ang aming mga alpa. Alleluia. Sapagkat doon, hiningi sa amin ng mga naging bihag namin ang mga salita ng aming mga awit, at ng mga nagdeporta sa amin ang aming pag-awit. Alleluia. 'Kantahin ninyo kami ng isa sa mga awit ng Sion.' Alleluia. Paano namin aawitin ang awit ng Panginoon sa dayuhang lupain? Alleluia. Kung kalilimutan kita, O Jerusalem, sana'y kalimutan ng aking kanang kamay ang kanyang galing! Alleluia. Dikitin nawa ang dila ko sa aking ngalangala kung hindi kita alalahanin, kung hindi ko ituring na pangunahing kagalakan ang Jerusalem. Alleluia. Alalahanin mo, O Panginoon, ang mga anak ni Edom sa araw ng Jerusalem, na nagsabi: 'Lipulin, lipulihin mo ito hanggang sa mga saligan nito'. Alleluia. Suwail na anak na babae ng Babilonia, pinagpala ang siyang magbabalos sa iyo ng kaparehong ginawa mo sa amin. Alleluia. Pinagpala ang siyang hahawak sa iyong mga sanggol at babangga sila sa bato. Alleluia.

Pagkatapos ng mga Tropario ng Walang-sala: Ang Pulutong ng mga Anghel: Ipakoï. Ang stichera at prokimen ng tono. Lahat ng humihinga: Ang karaniwang Ebanghelyo ng Linggo. Ang Pagkabuhay ni Cristo: Awit 50. Pagkatapos ang Himno ng Kaluwalhatian, tono 8: Buksan Mo sa akin ang mga pintuan ng pagsisisi: (tingnan ang Matins para sa Linggo ng Publicano at ng Fariseo).

Unang Kanon – Kanon ng Linggo sa Tono 4, ikalawa – Kanon ng Krus at Pagkabuhay sa Tono 2, at ikatlo – Kanon ng Theotokos sa Tono 2, at Kanon ng Triodion sa Tono 6:

Kanono, isang komposisyon ni Christopher na Protasikritos, tono 6.
Oda 1

Irmos: Nang ang Israel ay lumusot sa tuyong lupa:

Pumunta ka, aking kaluluwang aba, / at maghinagpis sa ginawa mo, / alalahanin mo sa araw na ito ang sinaunang hubad sa Eden, / na dahil dito ay itinaboy ka / mula sa lugar ng kagalakan / at walang patid na ligaya.

Sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa at habag, / Ikaw, ang Tagagawa at Manlilikha ng lahat ng nilikha, / na unang nagbigay-buhay sa akin mula sa alikabok, / ay nag-utos sa akin na awitin ang Iyong mga papuri / kasama ng Iyong mga Anghel.

Sa kasaganaan ng Iyong kabutihan, Ikaw, ang Maylalang at Panginoon, ay nagkaloob ng mga ligaya ng Paraiso sa Eden, na inutusan akong namnamin ang magagandang, kaaya-aya, at hindi mauubos na mga bunga.

Luwalhati: Kawaawa ako, kaluluwang kawawa ko, / binigyan ka ng kapangyarihan ng Diyos / upang tamasahin ang lahat ng nasa Eden, / subalit inutusan ka / na huwag tikman ang bunga ng kaalaman; / bakit nga, sinuway mo ang batas ng Diyos?

At ngayon, O Ina ng Diyos: O Birheng nagluwal sa Diyos sa iyong sinapupunan! / Bilang anak ni Adan sa kapanganakan, / subalit sa biyaya ay Ina ni Kristo na Diyos, / tawagin mo ako, na pinalayas mula sa Eden, pabalik dito muli.

Sa halip na katavasia, inaawit natin ang mga irmos ng kanon: Nang lumakad ang Israel sa tuyong lupa / na ang kanilang mga paa'y nasa kailaliman, / at sumigaw nang makita nilang nalunod si Paraon na tagapersekuta: / 'Magkanta tayo ng awit ng tagumpay para sa Diyos!'

Kanta 3

Irmós: Walang banal:

Ang mapanlinlang na ahas noon, / naiinggit sa aking karangalan, / ay bumulung ng mga kasinungalingan sa tenga ni Eba; / at dahil sa kaniya, ako'y napahamak, / ako'y pinalayas, kawawa ako, / mula sa koro ng buhay.

Sa mayabang na pag-unat ng aking kamay, tinikman ko ang puno ng kaalaman, na inutusan ako ng Diyos na huwag sa anumang paraan hilahin, at mula sa banal na kaluwalhatian ako'y malungkot na pinalayas.

Kaluwalhatian: Kawaawa ako, kaluluwang kawawa! / Paano ka nabigo makilala ang pagtataksil? / Paano ka nabigo maramdaman ang panlilinlang at inggit ng kaaway, / kundi nabulag ang isip mo at nilabag mo ang utos / ng iyong Maylalang?

At ngayon, O Ina ng Diyos: Pag-asa ko at kanlungan ko, O Banal, / Ikaw lamang ang bumalot sa sinaunang hubad ng nagbagsak na Adan / sa pamamagitan ng panganganak ni Cristo mula sa Iyo, O Dalise! / Balutan mo ako muli ng di-kabulukan.

Katavasia: Walang banal na katulad Mo, O Panginoon kong Diyos, na nagtaas ng dangal ng mga tapat sa Iyo, O Mabuti, at itinatag kami sa bato ng Iyong pagpapahayag.

Sedalen, Tono 4

Si Adan ay pinalayas sa matamis na paraiso dahil sa isang mapait na tukso, / sa pagkabigo niyang panatilihin ang utos ng Panginoon dahil sa kakulangan sa pagpipigil sa sarili, / at hinatulan siyang mag-araro sa lupaing kinuha sa kaniya / at, kasama ng kaniyang maraming supling, kumain ng kaniyang tinapay. / Kaya, mahalin natin ang pagpipigil sa sarili, / upang hindi tayo umiyak, tulad niya, sa labas ng Paraiso, / kundi makapasok dito.

Kaluwalhatian, isa pa, Tono 4: Ngayon ang panahon ng mga birtud, / at ang Hukom ay nakatayo sa pintuan; / huwag tayong mawalan ng pag-asa, kundi tayo, habang nag-aayuno, / maghandog ng luha, pagsisisi at kawanggawa, na sumisigaw: / 'Ang ating mga kasalanan ay mas marami kaysa sa buhangin ng dagat, / ngunit ipatawad mo ang lahat sa amin, O Manunubos ng lahat', – / upang matanggap natin ang di-malalagas na korona.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Nawa'y kami, bagaman hindi karapat-dapat, ay hindi kailanman tumigil / sa pagpupuri ng Iyong kapangyarihan, O Ina ng Diyos, / sapagkat kung hindi Mo kami ipinagtanggol sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, / sino ang magliligtas sa amin mula sa napakaraming kapahamakan, / sino ang magpapanatiling malaya sa amin hanggang sa araw na ito? Hindi kami lilingo sa Iyo, O Pinuno na Ginang, sapagkat palagi Mong inililigtas ang Iyong mga lingkod mula sa lahat ng kapahamakan.

Himno 4

Irmos: Si Cristo ang aking lakas:

Ako, ang aba, ay pinarangalan / Ninyo, O Panginoon, sa Eden; / aba ako, kung paanong ako'y nalinlang, / at, naging biktima ng inggit ng diyablo, / pinalayas mula sa Inyong harapan!

Umiyak, mga hukbo ng mga anghel, / ang ganda ng paraiso at ang karilagan ng mga tanim nito, / para sa akin, na masamang naligaw / at lumayo sa Diyos.

O pinagpalang parang, / mga halamang itinanim ng Diyos, ligaya ng Paraiso, / ngayo'y magluksa kayo / ng luha mula sa inyong mga dahon na parang mula sa inyong mga mata, / para sa akin, hubad at pinagkaitan ng kaluwalhatian ng Diyos.

Kaluwalhatian: Hindi na Kita makikita, / ni matatamasa ang Kanyang pinakamayaman at banal na liwanag, / pinakamahalagang Paraiso: / sapagkat ako'y itinapon na hubad sa lupa, / dahil inis ko ang Maylalang.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Banal na Ari, / na nagbukas ng mga pintuan ng paraiso sa lahat ng mga tapat na mananampalataya, / na minsang isinara ni Adan sa pamamagitan ng kanyang pagsuway, / buksan mo rin ang mga pintuan ng habag para sa akin.

Katavasia: 'Si Cristo ang aking lakas, / Diyos at Panginoon', – ang banal na Simbahan ay marangal na umaawit, / ipinapahayag mula sa dalisay na isipan, / nagagalak sa Panginoon.

Oda 5

Irmos: Sa Kaniyang banal na liwanag:

Noong unang panahon, ang kaaway na mapoot sa tao, na naiinggit / sa aking masayang paninirahan sa paraiso, / linoko ako sa anyo ng isang ahas, / at ginawa akong dayuhan / sa walang hanggang kaluwalhatian.

Nagdadalamhati ako at ang aking kaluluwa ay pinahihirapan, / at sinisikap kong punuin ng maraming luha ang aking mga mata, / kapag tiningnan ko at nakilala ang aking hubad, / na aking nakamtan dahil sa aking paglabag

Kaluwalhatian: Nilikha ako mula sa lupa ng kamay ng Diyos / at narinig ko, ako na aba, / ang aking pagbabalik muli sa lupa; / sino ang hindi magluluksa para sa akin, na pinalayas ng Diyos / at ipinagpalit ang Eden sa impiyerno?

At ngayon, O Ina ng Diyos: Sa hiwaga ng palasyo ng kaluwalhatian / kami, ang mga tapat, ay ipinapahayag Ka, / ang palaging birhen na Ina ng Diyos. / Kaya't nananalangin ako sa Iyo, O Dalise: / 'Gawin Mo akong karapat-dapat, ako na nagkasala, / sa makalangit na palasyo!'

Katavasia: Sa pamamagitan ng Iyong banal na liwanag, O Pinagpala, / liwanagan Mo nang may pag-ibig ang mga kaluluwang nananabik sa Iyo mula pa sa pagsikat ng araw – ako'y nananalangin – / upang makilala Ka nila, ang Salita ng Diyos, ang tunay na Diyos, / na tumatawag sa kanila mula sa kadiliman ng kasalanan / patungo sa Iyo.

Kanta 6

Irmos: Nakatitig sa dagat ng buhay:

Ipinahiran Mo ako, O Tagapagligtas, sa Eden, bilang isang puspos ng awa, ng kasuotang hinabi ng Diyos; subalit tinanggihan ko ang Kautusan Mo, sa paniniwala sa maninira, at lumitaw akong hubad at kaawa-awa.

O aking kaluluwang pinakadusta, / naligaw ka mula sa Diyos; / dahil sa iyong kapabayaan / ikaw ay pinagkaitang makatikim ng ligaya ng Paraiso, / pinaghiwalay sa mga Anghel, itinapon sa kapahamakan. / O kahabag-habag na pagbagsak!

Luwalhati: Magkawanggawa, magkawagayway, O Makapangyarihang Diyos, sa gawa ng Kanyang mga kamay; huwag Mo akong hamakin, ipinamamanhid ko, O Mabuti, na naghiwalay sa aking sarili mula sa pulutong ng Kanyang mga Anghel.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Maria, tinawag ng Diyos, / Ginang ng lahat, / na nagluwal sa Panginoon, / Hari at Manunubos ng lahat, / tawagin Mo ako, na naninirahan sa pagkabihag, malayo sa kaluwalhatian ng paraiso, / pabalik sa Kanya nang muli.

Katavasia: Natanaw ko ang dagat ng buhay / na umuugoy sa mga alon ng tukso, / ako, na naghanap-sapilitan sa Iyong payapang daungan, ay sumigaw sa Iyo: / 'Iligtas Mo ang aking buhay mula sa kapahamakan, / O Pinakamahabagin!'

Kontakion, Tono 6

Gabay ng Karunungan, Tagapagkaloob ng pagkaunawa, / Guro ng mga hangal at Taga-depensa ng mga dukha, / palakasin at liwanagan Mo ang aking puso, O Panginoon. / Ibigay Mo sa akin ang Salita, ang Salita ng Ama, / — sapagkat narito, hindi ko pipigilin ang aking mga labi na sumigaw sa Iyo: / 'O Mahabagin, kaawaan Mo ako, isang nagbagsak na kaluluwa!'

Ikos: Nang magkanya'y naupo si Adan at umiyak / sa harap ng matamis na paraiso, / hinampas-hampas ang mukha sa sariling mga kamay, at sumigaw: / 'O Maawain, maawa ka sa akin, isang nagbagsak!'

Si Adan, nang makita ang Anghel na nagpalayas sa kaniya, / at siyang nagsara ng pintuan ng banal na hardin, / ay humagulgol nang malakas at sumigaw: / 'O Maawain, maawa ka sa akin, ang nahulog!'

Magkaroon ka ng habag, O Paraiso, sa iyong naghihirap na may-ari, / at sa paghagulgol ng iyong mga dahon ay ipagpakumbaba sa Maylalang / na huwag ka Niyang isara: / 'O Maawain, kaawaan Mo ako, ang nahulog!'

Paraiso, ganap na perpekto, ganap na banal, ganap na pinagpala, / itinanim para sa kapakanan ni Adan, at sinara dahil kay Eba, / ipagpakumbinsi ang Diyos para sa nagbagsak: / 'O Maawain, maawa ka sa akin, ang nagbagsak!'

Kanta 7

Irmos: Nilalang Niya ang pugon sa pamamagitan ng hamog:

O Panginoon, na naghahari sa lahat ng kapanahunan, / na lumikha sa akin ayon sa Kanyang kalooban! / Huwag Mo akong hamakin, O Diyos, / na minsang naranasan ang inggit ng mapanlinlang na dragon / at nagpagalit sa Iyo, O Tagapagligtas, / kundi tawagin Mo akong pabalik sa Iyo muli.

Nakasulud sa mga kasuotang kahihiyan—kawawa ako— / sa halip na makinang na balabal, / nagdadalamhati ako, O Tagapagligtas, sa aking kapahamakan / at sa pananampalataya ay sumigaw ako sa Iyo, O Mabuti: / 'Huwag Mo akong hamakin, O Diyos, / kundi ibalik Mo ako sa Iyo!'

Kaluwalhatian: Sinugatan ng masamang ahas / ang buong kaluluwa ko dahil sa inggit, / at itinaboy ako mula sa mga ligaya ng Paraiso; / ngunit, O maawain na Tagapagligtas, / huwag mo akong hamakin, / kundi bilang Diyos, tawagin mo ako sa Yama Mo.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Tanggapin Mo ang aking panawagan, O Pinakadakilang Dalisay, / na may habag na karapat-dapat sa Iyo, / at ipagkaloob Mo sa akin ang kapatawaran ng aking mga kasalanan, O Dalise, / habang taimtim akong humihiyak na may luha: / 'Huwag Mo akong hamakin, O Mabuti, / kundi tawagin Mo ako sa kaligtasan!'

Katavasia: Ginawa ng Anghel ang pugon na mamasa-masa para sa mga banal na kabataan, at ang utos ng Diyos, na nagpasunog sa mga Kaldeo, ay napilitan ang tagapahirap na sumigaw: 'Pinagpala Ka, Diyos ng aming mga ninuno!'

Awit 8

Irmos: Mula sa mga apoy ay naglabas Ka ng hamog para sa mga banal:

Sa pamamagitan ng sari-saring kaloob noong mga unang panahon / pinarangalan Mo ang gawa ng Inyong mga kamay, O nag-iisang Tagapagmahal ng sangkatauhan; / ngunit ang kakila-kilabot na dragon, sa pamamagitan ng kanyang paghihiyaw, / nilinlang ako—naku, ako nga— / at pinagkait sa akin ang mga biyayang minsan kong taglay.

Bakit mo pinakinggan ang mapait na payo, / at naging suwail sa banal na utos? / Kawa-kawa ako, kaluluwang dukha, na nagkasala sa Diyos, / Siyang itinalaga upang luwalhatiin mo nang walang patid / kasama ng mga Anghel!

Pagpalain natin ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, ang Panginoon.

Nang ikaw ay maging panginoon ng mga ahas at mga hayop, paano mo nakipag-usap sa ahas na sumisira ng kaluluwa, at tinanggap ang masama bilang iyong tagapayo, na para bang siya ay matuwid? O, aking kaluluwang lubos na kahabag-habag, sa iyong ilusyon!

At ngayon, O Ina ng Diyos: Inaawit ka namin, O Maria, na puspos ng biyaya ng Diyos, bilang tabernakulo ng liwanag ng Pagkakatawang-tao ng Diyos; / Kaya, liwanagan mo ako, na lubos na naparamdam ng mga pagnanasa, / sa liwanag ng iyong awa, / O Pag-asa ng mga nawalan ng pag-asa!

Pinupuri, binabasbasan, at sinasamba namin ang Panginoon, inaawit ang Kanyang mga papuri at itinaas Siya magpakailanman.

Katavasia: Mula sa apoy ay nagbuhos Ka ng hamog para sa mga banal, / at sa pamamagitan ng tubig ay sinindihan Mo ang handog ng matuwid: / sapagkat ginagawa Mo ang lahat ng bagay, O Kristo, ayon sa Iyong nag-iisang kalooban. / Pinupuri Ka namin magpakailanman.

Dalit 9

Irmos: Imposibleng makita ng tao ang Diyos:

Ang matamis na bunga ng kaalaman ay lumitaw sa akin sa Eden; pinabusog ako nito, ngunit ang kinalabasan ay naging parang apdo. Likha ako, aba, kaluluwang kawawa! Paano ka ginawang dayuhan sa makalangit na tahanan ng labis na pagnanasa?

O Diyos ng lahat, Panginoon ng awa, / tingnan mo nang may kabaitan ang aking kababaang-loob, / at huwag mo akong ipalayas sa banal na Eden, / upang, sa aking pagmamasid sa ganda ng lugar na aking pinagbagsakan, / magmadali akong mabawi sa pamamagitan ng aking pag-iyak / ang aking napawala.

Nagdadalamhati ako, humihikbi at umiiyak, / sa aking pagmasid sa mga Kerubin at sa kanilang nagliliyab na mga espada, / na inatasang magbantay sa pasukan ng Eden, / na hindi malalapitan ng sinumang lumalabag—naku, alang-alang sa akin— / maliban kung Ikaw, O Tagapagligtas, / ay gagawing malaya ang aking pagdaan.

Luwalhati: Inilalagay ko ang aking matapang na pag-asa / sa karakalan ng Iyong mga awa, Kristo na Tagapagligtas, / at sa dugo mula sa Iyong banal na tagiliran, / na ginamit Mo upang banalhin ang kalikasan ng mga mortal, / at binuksan ang mga pintuan ng paraiso para sa mga sumasamba sa Iyo, O Mabuti, / na dating nakasara kay Adan.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ang hindi matatawid, walang-katawang pintuan ng buhay, / O Birheng Ina ng Diyos, na hindi nakilala ang kasal! / Buksan Mo para sa akin, sa pamamagitan ng Iyong pagdalit, / ang mga pintuan ng Paraiso, na minsang nakasara sa akin, / upang maparangalan Kita, / aking Tagapagtulong, na ikalawa lamang sa Diyos, / at aking makapangyarihang kanlungan.

Katavasia: Imposible para sa mga tao na masilayan ang Diyos, / na hindi man lang tinitingnan ng mga hukbo ng mga anghel; / ngunit sa pamamagitan Mo, O Pinakadakilang Dalisay, / ang Nagkatawang Salita ay naging nakikita ng mga mortal. / Habang pinupuri Siya, / kami, kasama ng mga hukbo ng langit, / ay pinupuri Ka.

Exapostilarion ng Linggo
at pagkatapos mula sa Triodion:

Kaluwalhatian: Sinuway ko ang mga utos Mo, O Panginoon, / ako na aba, / at, nang mawalan ako ng kaluwalhatian Mo, napuno ako ng hiya—kaawa-awa ako! / At pinalayas mula sa ligaya ng Paraiso, O Maawain! / O Mapagkawanggawa, maawa Ka / sa kaniya na matuwid na pinagkait ng Kapanahunan Mo.

At ngayon, sa Theotokos: Ang mga pinalayas, O Panginoon, mula sa Paraiso noon / dahil sa pagtikim sa puno, / dinala Mo silang muli roon sa pamamagitan ng Krus / at ng Inyong mga paghihirap, O Tagapagligtas at aking Diyos. / Palakasin Mo sila at kami / na obserbahan ang pag-aayuno nang may kabanalan, ayon sa nararapat, / at sambahin ang Banal na Pagkabuhay, ang nakapagliligtas na Paskwa, / sa pamamagitan ng pagśreda Niya na nagluwal sa Iyo.

Sa 'Purihin ang Panginoon', ang stichera ng Linggo mula sa Oktosahos, Aklat 4, Silangang 1
at ang auto-melodic na stichera mula sa Triodion, 4:

Tono 5: 'Kawawa ako!' – ang daing ni Adan nang may kalungkutan, / – 'sapagkat itinaboy ako ng ahas at ng aking asawa dahil sa kanilang pagsuway sa Diyos, / at ang pagtikim sa puno ng Paraiso ay nagkait sa akin ng kagalakan nito. / Kawaawa ako, hindi ko na matiis pa ang pang-aaping ito: / Ako, na dating hari ng lahat ng nilalang sa lupa ng Diyos, / ay naging bihag na ngayon dahil sa isang walang-batas na payo; / at, noong aking suot ang kaluwalhatian ng kawalang-kamatayan, / gaya ng isang mortal, nakasuot ako ng balat ng kamatayan sa kaawa-awang paraan. / Kawaawa ako, sino ang aking isasama bilang katuwang sa aking mga pagluluksa? / Ngunit Ikaw, Mahilig sa sangkatauhan, na bumuo sa akin mula sa alabok, / na nakasuot ng awa, / tawagin Mo ako mula sa pagkaalipin sa kaaway patungo sa Inyo, / at iligtas Mo ako!'

Taludtod: Pupurihin Kita, O Panginoon, ng buong puso ko, / ihahayag ko ang lahat ng Kanyang mga kababalaghan.

Awit 9:2

Bukas ang arena ng kabutihan; / pumasok kayo, lahat na nagnanais makipagkumpitensya, / na nakapagsuot na ng banal na sandata ng pag-aayuno: / sapagkat ang mga nakikipagkumpitensya nang ayon sa batas ay makatarungang pinaputulan ng korona. / At, isinuot ang buong baluti ng Krus, tayo'y humarap sa kaaway, / na may pananampalataya bilang hindi matutumbang pader, / panalangin bilang ating baluti, at kawanggawa bilang ating helmet; / sa halip na espada, ang pag-aayuno, / na nag-aalis ng bawat kasamaan sa puso. / Ang mga gumagawa nito ay tatanggap ng tunay na korona / mula kay Kristo, ang Hari ng lahat, sa Araw ng Paghuhukom.

Taludtod: Magagalak at sasaya ako sa Iyo; aawit ako ng papuri sa Iyong pangalan, O Kataas-taasan!

Awit 9:3

Tono 6: Si Adan, nang matikman ang bunga, / ay pinalayas sa Paraiso bilang isang masuway; / ngunit si Moises ay lumitaw bilang isang nakakita sa Diyos, / matapos linisin ang mga mata ng kanyang kaluluwa sa pamamagitan ng pag-aayuno. / Kaya, na nagnanais maging mga maninirahan sa Paraiso, / magpigil tayo sa pagkain na hindi nagdudulot ng kapakinabangan; / at, sa pagsikap na pagnilayan ang Diyos, / mag-ayuno tayo nang apatnapung araw, gaya ni Moises, / at itaguyod natin ang ating sarili nang buong-buo sa panalangin at pamanhikayat; / pakalmahin natin ang mga pagnanasa ng kaluluwa, / itaboy ang mga labis na laman, / at maglakbay nang magaan-loob patungo sa mga tuktok, / sa lugar na ang mga hukbo ng anghel, sa walang-tigil na tinig, / ay umaawit ng hindi mahating Trinidad, / upang masilayan natin ang hindi mailarawan at makapangyarihang kagandahan. / Doon, O Anak ng Diyos, Tagapagbigay ng Buhay, / ipagkaloob mo na kami na umaasa sa Iyo ay magalak kasama ng kawan ng mga anghel, / sa pamamagitan ng pagdalit ng Ina Mo na nagluwal sa Iyo, O Kristo, / at ng mga apostol, ng mga martir, at ng lahat ng mga santo.

Taludtod: Bumangon ka, O Panginoon kong Diyos, at itaas mo ang iyong kamay; / huwag mong kalilimutan ang iyong mga dukha hanggang sa katapusan!

Awit 9:33

Dumating na ang panahon, / ang simula ng mga espiritwal na pakikibaka, tagumpay laban sa mga demonyo, / pagpipigil sa sarili na nakasuot ng buong baluti ng Diyos, / karilagan ng mga anghel, katapangan sa harap ng Diyos: / sapagkat dahil dito si Moises ay naging kasama ng Maylalang / at hindi nakita ng kaniyang mga tainga ang tinig Niya. / O Panginoon, sa pamamagitan niya, ipagkaloob Mo na kami rin / ay makapagsamba sa Iyong Paghihirap at banal na Pagkabuhay, / O Tagapagmahal ng sangkatauhan!

Kaluwalhatian: inuulit natin ang pareho.

At ngayon, Tono 2: Pinagpala ka nga, O Birheng Ina ng Diyos:

Ang Dakilang Doxolohiya at ang Pagpapauwi.

SA LITURHIYA

Ang Pinagpalang, Tono 6, at mula sa Triodion, Ode 6, Tono 4.

Kontakion, Tono 6

Gabay ng Karunungan, Tagapagkaloob ng pagkaunawa, / Guro ng mga hangal at Tagapagtanggol ng mga dukha, / palakasin at liwanagan ang aking puso, O Panginoon. / Ibigay Mo sa akin ang Salita, ang Salita ng Ama, / — sapagkat narito, hindi ko pipigilin ang aking mga labi na sumigaw sa Iyo: / 'O Mahabagin, maawa ka sa akin na makasalanan!'

Prokeimenon, Tono 8: Manalangin at tuparin / ang iyong mga pangako sa Panginoon, ang ating Diyos. Berso: Kilala ang Diyos sa Juda; ang Kanyang pangalan ay dakila sa Israel.

Epistola sa mga Taga-Roma, simula 112

Mga kapatid, ang kaligtasan ay mas malapit na sa atin ngayon kaysa noong una tayong naniwala. Ang gabi ay malapit nang magwakas, ang araw ay malapit nang dumating. Tayo nga'y talikuran ang mga gawa ng kadiliman at isuot ang baluti ng liwanag. Maging matuwid tayo sa pag-uugali, gaya ng nasa liwanag: huwag magpakasasa o maglasing, huwag gumawa ng pakikipagtalik na labag sa batas o malikot na pamumuhay, huwag mag-aaway o magselos; kundi isuot ang Panginoong Jesucristo, at huwag magbigay-loob sa pagnanasa ng laman. Tungkol naman sa mahina sa pananampalataya, tanggapin ninyo siya nang hindi nakikipagtalo tungkol sa kaniyang mga opinyon. May isang naniniwalang maaari niyang kainin ang lahat ng bagay, samantalang ang mahina ay kumakain lamang ng gulay. Huwag hamakin ng kumakain ang hindi kumakain, at huwag husgahan ng hindi kumakain ang kumakain; sapagkat tinanggap siya ng Diyos. Sino ka upang husgahan ang lingkod ng iba? Kung siya'y tumatayo o nabubuwal, ginagawa niya ito sa harap ng kanyang sariling Panginoon. At siya'y papanindigan, sapagkat may kapangyarihan ang Diyos na panindigan siya.

Roma 13:11b–14:4

Alleluia, Tono 4: Mabuti ang purihin ang Panginoon / at kantahin ang Iyong pangalan, O Kataas-taasan. Taludtod: Ipanayari ang Iyong awa sa madaling araw at ang Iyong katapatan sa buong gabi.

Ang Ebanghelyo ayon kay Mateo, simula 17

Sinabi ng Panginoon: 'Kung ipatawad ninyo sa mga tao ang kanilang mga kasalanan, ipapatawad din sa inyo ng inyong Ama sa langit; ngunit kung hindi ninyo ipapatawad sa mga tao ang kanilang mga kasalanan, hindi rin ipapatawad ng inyong Ama ang inyong mga kasalanan. At kapag nag-aayuno kayo, huwag kayong magmukhang malungkot gaya ng mga hipokrito; sapagkat pinapangit nila ang kanilang mga mukha upang ipakita sa mga tao na sila ay nag-aayuno. Tunay na sinasabi ko sa inyo, natanggap na nila ang kanilang gantimpala. Ngunit kapag nag-aayuno kayo, pahiran ninyo ng langis ang inyong ulo at hugasan ninyo ang inyong mukha, upang hindi kayo magpakitang nag-aayuno sa mga tao, kundi sa inyong Ama na nasa lihim; at ang inyong Ama, na nakakakita sa lihim, ay gagantimpalaan kayo nang hayag. Huwag kayong mag-ipon ng kayamanan para sa inyong sarili sa lupa, kung saan sinisira ito ng salaginto at kalawang, at kung saan pumapasok ang mga magnanakaw at nagnanakaw; kundi mag-ipon kayo ng kayamanan sa langit, kung saan hindi sinisira ng salaginto at kalawang, at kung saan hindi pumapasok ang mga magnanakaw at nagnanakaw; sapagkat kung nasaan ang inyong kayamanan, doon din naman mapupunta ang inyong puso.

Mateo 6:14–21

Kinonikon: Purihin ang Panginoon mula sa langit; purihin Siya sa kahangaan. Alleluia. (3)

SA KASALUKUYAN NG KABANAL-BAYANAN SA DOMINGO NG KESO

Pagkatapos ng pambungad na salmo na 'O Panginoon, ako'y sumigaw:', inaawit natin ang mga stichera sa tono 8: 4 penitensyal na stichera ng kasalukuyang tono ng Octoechos – dalawa, inilalagay ayon sa pagkakasunod-sunod ng Vespers sa stichera board, at dalawa sa stichera board sa Matins (gayundin sa ibang linggo hanggang sa ikalimang linggo ng Dakilang Kwaresma), at 3 mula sa Triodion, at 3 mula sa Menaion.

Sa stichera ng 'O Panginoon, sumigaw ako sa Iyo:', tono 2,
isinulat ni G. Joseph

Magmadali tayong lahat na supilin ang laman sa pamamagitan ng pag-aayuno, / habang tinatahak natin ang banal na landas ng walang dungis na pag-aayuno, / at sa pamamagitan ng panalangin at luha hanapin natin ang Panginoong nagliligtas sa atin, / at makamtan ang ganap na pagkalimot sa masamang loob, na sumisigaw: / 'Nakasala kami sa Harap Mo, iligtas Mo kami, / gaya ng pagliligtas Mo sa mga tao ng Nineve noong unang panahon, O Kristo na Hari, / at gawin Mo kaming mga kalahok sa Kaharian ng Langit, O Maawain!"

Nawalan ako ng pag-asa sa aking sarili, / sa pagninilay-nilay ko sa aking mga gawa, O Panginoon, / na karapat-dapat sa bawat paghihirap! / Sapagkat narito, sa paghamak ko sa Iyong banal na mga utos, O Tagapagligtas, / sinayang ko ang buong buhay ko sa kalaswaan. / Kaya't ipinamamanhid ko sa Iyo: paglinisin Mo ako sa pamamagitan ng mga batis ng pagsisisi, / palamutian Mo ako, O Mahabagin, sa pamamagitan ng pag-aayuno at panalangin, / at huwag Mo akong hamakin, O Mabuting Tagapagkaloob ng lahat at Pinakabanal.

Iba pang mga saknong ni Ginoong Theodore, sa parehong tono

Simulan natin ang panahong ito ng pag-aayuno nang may kagalakan, / hinihimok ang ating sarili sa mga espiritwal na gawaing kahusayan; / linisin natin ang ating mga kaluluwa, linisin natin ang ating mga katawan, / pag-igihan natin ang bawat pagnanasa gaya ng sa pagkain, / magsaya tayo sa mga birtud ng Espiritu; / upang, sa pagganap natin sa mga ito nang may pag-ibig, / tayo'y maituring na karapat-dapat na masdan / ang lubos na banal na paghihirap ni Cristo na ating Diyos at ang Banal na Paskwa sa espirituwal na kagalakan.

Mula rin sa Menaion para sa ikatlong araw ng pista. Kung ang himno ay may sariling tono: 'Kaluwalhatian'; kung wala – 'Kaluwalhatian, at ngayo'n, sa Ina ng Diyos', ayon sa tono ng Menaion. Pagsisimulang anting-anting: 'Isang liwanag ng kagalakan, banal at maluwalhati':

Prokeimenon, tono 8

Huwag mong itabi ang mukha mo sa iyong lingkod, sapagkat ako'y nasa kagipitan; sagutin mo ako agad, pakinggan mo ang aking kaluluwa, at tubusin mo ito. Taludtod: Nawa'y suportahan ako ng iyong kaligtasan, O Diyos. Taludtod: Nawa'y makita ito ng mga dukha at magalak. Taludtod: Hanapin ninyo ang Diyos, at mabubuhay ang inyong mga kaluluwa.

Salmo 68:18–19a, 30b, 33a, 33b

At muli sa malakas na tinig: Huwag mong lingunin ang Iyong mukha:

Dapat tandaan na sa bawat gabi ng mga linggo ng Dakilang Kwaresma, may seremonyang panimula para sa dakilang prokeimena.

'Ipagkaloob Mo, O Panginoon:' na may tatlong pagyuko at isang ektenia ng pamanhik.

Stichera sa psalteryo, tono 4

Sumiklab ang biyaya Mo, O Panginoon, / sumiklab ang kaliwanagan ng aming mga kaluluwa. / Narito, ang kanais-nais na panahon, narito, ang panahon ng pagsisisi; / tanggalin natin ang mga gawa ng kadiliman, at isuot ang baluti ng liwanag, / upang, matatawid natin ang malaking bangin ng pag-aayuno, / maabot natin ang tatlong-araw na Pagkabuhay na Muli / ng ating Panginoon at Tagapagligtas na si Jesucristo, / na nagliligtas sa ating mga kaluluwa. (2)

Taludtod: Itinaas ko ang aking mga mata sa Iyo, na nananahan sa langit. Tingnan, gaya ng mga mata ng mga alipin na nakatingin sa mga kamay ng kanilang mga panginoon, at gaya ng mga mata ng alipin na babae na nakatingin sa mga kamay ng kanyang panginoong babae, gayon din ang aming mga mata ay nakatingin sa Panginoon na aming Diyos, hanggang sa siya'y magkawanggawa sa amin.

At inuulit natin ang parehong stichera.

Stich: Mahabagín sa amin, O Panginoon, mahabagín sa amin, sapagkat napupuno kami nang umaapaw ng paghamak. Ang aming kaluluwa ay napupuno nang umaapaw ng pang-iinsulto mula sa mga masagana / at ng paghamak mula sa mga mayabang.

Para sa mga Martir: O Kristo, Diyos, na pinupuri sa pamamagitan ng pag-alala / sa Iyong mga banal! / Sa pamamagitan ng kanilang paghahain, / ipagkaloob sa amin ang Iyong dakilang awa.

Kaluwalhatian, ayon sa nakasaad sa Menaion, kung naaangkop.

At ngayon, sa Theotokos, ayon sa tono ng Menaion. Kung hindi:

Kaluwalhatian, at 'Ngayon din, O Theotokos', sa parehong tono: Ang mga hukbo ng mga anghel ay nagluluwalhati sa Iyo, O Ina ng Diyos: / sapagkat Iyo ay nanganak ng Diyos, O Pinakabanal, / na maninirahan magpakailanman kasama ng Ama at ng Espiritu, / at na, ayon sa Kanyang sariling kalooban, nilikha ang mga hukbo ng anghel mula sa wala. / Ipanalangin Mo Siya na iligtas at liwanagan / ang mga kaluluwa ng mga umaawit sa Iyo sa Orthodox na pananampalataya, O Pinakabanal.

Ngayon ang pagpapalabas: Ang Banal na Trinidad. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. At ang kasalukuyang mga tropario, tono 4: Magalak ka, O Birheng Ina ng Diyos: At yumuko tayo nang isang beses. Himno: Kristo na Tagapagbinyag: yumuko. At Ngayon: Ipanalangin ninyo kami, mga banal na Apostol at lahat ng mga santo: yumuko. Pagkatapos: Nananalig kami sa lilim ng Inyong awa, O Ina ng Diyos: hindi yumuyuko. O Panginoon, maawa ka (40) sa banayad at mahinang tinig. Gloria, at ngayon: Ang pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin: Pagpalain mo kami sa Ngalan ng Panginoon, Ama. Pari: Pinagpala ang Siyang – si Cristo, aming Diyos, magpakailanman: ngayon at palagi at hanggang sa kailanman ng mga kapanahunan. Kami: Amen. At ang panalangin: Langitnong Hari:

At iniaalay namin ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya na may tatlong malalim na pagyuko:

O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-saysay na usapan. (Yuko)

Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)

Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang sarili kong mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)

At hahalikan namin ang mga banal na ikon. Pagkatapos ay ipinapahayag ng tagapangulo: Luwalhati sa Iyo, Kristo Diyos, pag-asa namin, luwalhati sa Iyo. Koro: Luwalhati, at ngayoong. Panginoon, maawa ka. (3) Binibigkas ng pari ang panalangin at ang pagtatapos.

Pagkatapos ng Vespers, ang mga kapatid ay nakakahanap ng ginhawa sa pagkain. Kapag tayo'y bumangon mula sa pagkain, inaawit natin ang Munting Kompletina ayon sa tuntunin para sa mga araw ng Kwaresma, na may mga yumuko sa baywang at sa lupa.

ANG UNANG LINGGO NG MALAKING KUWARESMA

SA LUNES SA MATINS

Ang Simula ng Banal at Dakilang Pag-aayuno

Ang parayekklisiarch ay nagbibigay ng senyales bago sumapit ang madaling-araw nang kaunti nang huli dahil sa gabiing paglilingkod, at nagtitipon kami sa simbahan ayon sa kaugalian. Inaawit namin ang Gabiang Opisina nang walang pagyuko, maliban sa tatlong malalaking pagyuko sa dulo, na sinasabayan ng panalangin na 'O Panginoon at Guro': ngunit ito ay nagaganap lamang sa unang araw. Sa ibang araw ng Banal at Dakilang Kwaresma, inaawit namin ang buong Opisina ng Hatinggabi, lahat ng 16 na taludtod, na may mga pagyuko, ayon sa kaugalian. Pagkatapos, bumabangon ang pari, yumuyuko nang ayon sa kaugalian sa abbot, pumapasok sa Banal na Altar at, hinahawakan ang insensaryo, tumatalaga sa harap ng Banal na Trono; habang nag-iinsenso nang hugis krus, ipinapahayag niya: 'Pinagpala ang ating Diyos.' At kapag sumagot kami ng: 'Amen', lumalabas ang pari at iniinsenso ang simbahan. Binibigkas naman ng itinalagang tagabasa ang Trisagion, na laging walang pagyuko. Pagkatapos ng Panalangin ng Panginoon, ipinapahayag ng pari: 'Sapagkat Iyo ang Kaharian': at pagkatapos ng 'Amen', 'Panginoon, maawa ka' (12). 'Halina, sumamba tayo': tatlong beses, nang walang pagyuko. Pagkatapos ay ang Awit 19 at 20, at sa pagtatapos nito, ang Trisagion nang walang pagyuko. Pagkatapos ng Panalangin ng Panginoon: ang karaniwang mga troparia. Habang binabasa ang mga ito, sinisinsinsin ng pari ang banal na altar at ang buong simbahan. Gayundin, ang ektenia: 'Maawa ka sa amin, O Diyos'; ang exclamation: 'Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawang at mabuting Diyos'; ang tagabasa: 'Amen'. At ipinapahayag niya: 'Pagpalain sa ngalan ng Panginoon, Ama'. At agad na sinasabi ng pari: 'Kaluwalhatian sa Banal at Katangi-tanging Diyos': at iba pa. Ang kapatid na nasa kanyang turno, na nakatayo sa kanyang itinakdang lugar, ay binabasa ang Anim na Salmo nang may sukdulang pag-iingat, hindi nagmamadali, kundi may takot sa Diyos, na para bang nakikipag-usap nang hindi nakikita sa Diyos Mismo.

At walang sinuman ang dapat bumulung, o umubo, o umuho: kundi makinig nang mabuti sa sinasabi ng tagabasa, na nakapitin ang mga kamay sa dibdib, nakayuko ang ulo, at nakayuko ang mga mata sa lupa, habang nakatingin sa isip patungo sa silangan, nananalangin para sa ating mga kasalanan, na nag-uugnay sa kamatayan, sa darating na paghihirap, at sa buhay na walang hanggan.

Sa simula ng Awit 102, sinisimulan ng pari ang pagbasa ng mga panalangin sa umaga. Pagkatapos matapos ang mga awit, inaawit nang tatlong beses ang 'Gloria', 'Ngayon', at 'Alleluia'. Gayundin, ang Dakilang Ektenia at ang exclamation. Pagkatapos, inaawit ng itinalagang monghe ang 'Alleluia' sa kasalukuyang tono ng Octoechos. Taludtod 1: Mula sa gabi hanggang madaling-araw, ang aking diwa ay nananabik sa Iyo, O Diyos, sapagkat ang liwanag ng Iyong mga utos ay sumasa lupa. Taludtod 2: Matuto kayong gumawa ng katuwiran, kayong naninirahan sa lupa. Taludtod 3: Ang sigasig ay sasapit sa mga taong hindi naturo. Stich 4: Idagdag Mo ang kapighatian sa kanila, O Panginoon; idagdag Mo ang kapighatian sa mga mayabang sa lupa. At pagkatapos ng bawat stich, 'Alleluia', tatlong beses. Gayundin sa mga tono ng Triodion. Magkanta tayo nang may debosyon, nang malakas at hindi nagmamadali. Bago ang ikalawang troparion, 'Kaluwalhatian sa Ama'; at bago ang ikatlo, 'At ngayon':

Umaawit din tayo ng isang kathisma mula sa Awtaryo. Pagkatapos ng bawat antiphona, sa 'Alleluia' yumuyuko tayo nang tatlong beses, sabay-sabay, na sinusunod ang igumen o ang ecclesiarch. Pagkatapos ng unang kathisma, inaawit natin ang nakakaantig na sedalnia sa karaniwang tono ng Oktokanto.

Mayroon ding pagbasa mula sa mga akda ni San Efren, sapagkat nagsisimula ang pagbasa nito sa araw na ito at nagpapatuloy hanggang Biyernes ng Linggo ng Bulaklak.

Pagkatapos ng ikalawang kathisma, mga sedalens mula sa Triodion
ng Banal na Jose, tono 2

Sa banal na pagsisimula ng Kwaresma / magkaroon tayo ng pagsisisi ng kaluluwa, na sumisigaw: / 'Panginoong Kristo, tanggapin ang aming panalangin bilang pinong insenso, / at iligtas mo kami, ipinamamanhik namin, / mula sa masamang pagkabulok at kakila-kilabot na parusa, / bilang nag-iisang at mabilis na paraan ng pagkakasundo!'

Kaluwalhatian: inuulit natin ang pareho.

At ngayon, O Ina ng Diyos: O bukal ng awa, / ipagkaloob Mo sa amin ang habag, O Ina ng Diyos; / tingnan Mo ang makasalanang sangkatauhan, / ipakita Mo, gaya ng dati, ang Kanyang kapangyarihan, / sapagkat, umaasa sa Iyo, sumisigaw kami sa Iyo: 'Magalak', / gaya ng minsang ginawa ni Gabriel, / ang prinsipe ng mga hukbong langit.

At muli, isang pagbasa mula kay San Efren.

Ayon sa ikatlong tono ng sedalen
ng Banal na Teodoro, tono 2

Masayang simulan natin ang pinakabanal na pag-aayuno na ito, / na nagniningning sa mga sinag ng banal na mga utos ni Cristo, ating Diyos: / sa liwanag ng pag-ibig, sa karilagan ng panalangin, / sa kalinawan ng kabanalan, sa lakas ng birtud na katapangan, / upang, nagniningning sa liwanag, ating salubungin / ang banal at tatlong-araw na Pagkabuhay, / na naghayag ng liwanag sa sanlibutan sa pamamagitan ng di-kabulukan.

Kaluwalhatian: inuulit natin ang pareho.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Sa pamamagitan ng Iyong di-matatagpong tagapamagitan / sa gitna ng mabagsik na pagsubok, / nailigtas ako sa mga nag-uusig sa akin / sa isang himalang lampas sa lahat ng pag-asa, O Ina ng Diyos! / Sapagkat Ikaw ay mabilis na nagpapakita sa lahat ng may pananampalatayang nananalangin sa Iyo, / at inaalis ang kadiliman ng maraming kasalanan. / Kaya't tayo'y sumisigaw sa Iyo nang may pasasalamat: / 'Tanggapin Mo, O Ginang, ang maiikling salitang ito ng pasasalamat: / dahil dito, Ikaw ang aking tulong sa lahat ng bagay!'

Pagkatapos ay isang pagbasa mula sa Lavsaik. Awit 50. At ang karaniwang panalangin: 'Iligtas Mo, O Diyos, ang Sugo Mo': Gayundin [ang Panalangin sa Umaga 10 at] ang pagbigkas. Pagkatapos ay sisimulan natin ang mga himno mula sa Bibliya: 'Umaawit kami sa Panginoon:' sa tono ng kanon para sa banal na araw mula sa Menaion. At inaawit natin nang sunud-sunod ang mga taludtod ng mga himno, ang bawat koro ang kani-kanilang taludtod, hanggang sa mga salitang: 'Tumigil ang mga tubig': mula roon ay sinisimulan na nating kantahin ang kanon sa 14 na tono. At una ay kinakanta ang kanon mula sa Menaion na may irmos sa ika-6 na tono; kinakanta namin ito nang ganito: ang unang koro ang nag-iintone ng taludtod: 'Tumigil ang mga tubig': at kinakanta ang irmos. Pagkatapos, inaawit ng ikalawang koro ang ikalawang berso: 'Sinabi ng kaaway:' na sinusundan ng troparion ng kanon. Pagkatapos ay magkasunod na inaawit ang mga berso—bawat koro ang kani-kaniyang berso—hanggang sa mga salitang: 'Pagkatapos ay nagmadali sila:' at mula sa bersong ito ay sinisimulan ang tripesner ni San Jose, sa ika-4 na modo. Mula sa taludtod na 'Ang Panginoon ang maghahari': sinisimulan namin ang isa pang tripesner ni San Teodoro ang Studita: at ang unang koro ay kumakanta ng troparion. Ang ikalawang koro ay kumakanta ng ikalawang taludtod at ng troparion. Pagkatapos, ang parehong koro, nang magsanib, ay kumakanta ng 'Glory', ang himno sa Trinidad, sa mataas na tono; at 'At ngayon, O Ina ng Diyos'. Sumisigaw din kami sa pinakamataas na tinig: 'Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo'. At umaawit kami ng isa pang troparion ni San Teodoro, sapagkat ang himno ay binubuo ng limang troparia. Panghuli, inaawit namin ang katavasia at ang irmos ng ikalawang kanon.

Ang ikawalong at ikasiyam na awit ay kinakanta sa parehong paraan.

Tungkol sa ikatlong ode, inaawit namin ito nang ganito:

Ang unang koro ay inaawit ang berso: 'Ang Panginoon ay umakyat sa langit': at ang troparion ng kanon ng Menaion. Ang ikalawang koro ay inaawit ang berso: 'At Siya ay magbibigay ng kapangyarihan sa Hari': at ang ikalawang troparion ng kanon ng Menaion. Gayundin, 'Kaluwalhatian', at 'Ngayon din', kasama ang mga troparia ng kanon. At sa pagtatapos, inaawit ng unang koro ang irmos ng ikatlong ode ng kanon ng Menaion.

Kantahin natin ang ika-anim na oda sa parehong paraan.

Tungkol naman sa ika-apat, ikalima, at ikapitong oda, inaawit natin ang mga ito nang ganito:

Kinakanta natin ang unang irmos ng kanon ng Menaion, pati na rin ang huling dalawang taludtod ng oda sa mga tropario ng kanon, at ang 'Glory', at 'Now', ngunit hindi natin tinatapos ang oda sa irmos, dahil ito ay kinanta sa simula ng oda. Ang mga irmos ng Menaion ay kinakanta lamang sa katapusan ng ikatlo at ikaanim na oda, sapagkat sa mga odang iyon ay hindi kinakanta ang irmos sa simula. Sa iba pang araw ng linggo, maliban sa Lunes, ang unang oda ay inaawit sa parehong paraan ng paglalarawan para sa ika-4 at ika-5 oda. At sa mga odang may tripesodion, ang katavasia—ang irmos ng tripesodion—ay inaawit pagkatapos ng kanon, gaya ng ipinaliwanag sa itaas.

Dapat tandaan na ang Octoechos ay hindi inaawit sa buong Banal na Kwaresma, maliban sa mga Linggo. Tanging ang Menaion at ang Triodion ang inaawit. Sa mga himno na walang tripes, tanging ang Menaion lamang ang inaawit. Pagkatapos ng ikatlong himno, binibigkas ng pari ang Maliit na Ektenia. Gayundin, ang sedalen ng santo ay inaawit nang isang beses. Kaluwalhatian, at ngayon, sa Ina ng Diyos: at isang pagbasa mula sa Lavsaik. Pagkatapos ng ika-6 na ode, ang Maliit na Ektenia. Gayundin ang sedalen para sa mga martir; subalit kung ang santo ay may kontakion, babasahin ito rito, habang ang kontakion ng mga martir ay binabasa pagkatapos ng unang kathisma kasama ang mga sedalen, na may tugmang-awit na: 'Kamangha-mangha ang Diyos sa Kanyang mga santo': at pagkatapos ay babasahin natin ang Synaxarion.

Ang Triodion ni San Jose, Tono 2.
Oda 1

Irmos: Halina, kayong lahat na mga tao:

Dito natin sinisimulan ang unang ode.

Paano ko ngayo'y aakayuhin ang aking apostasya? / Paano ko sisimulan ang aking kaligtasan, / ako na namuhay nang maluho? / Sa mga daan na Ikaw ang nakakaalam, O Maawain, / iligtas Mo ako!

Narito, ang panahon (ng pagsisisi), narito ang araw ng kaligtasan – ang pagsisimula ng Kwaresma. Kaluluwa, maging mapagbantay at isara ang mga pintuan ng iyong mga pagnanasa, nakatingin sa Panginoon.

Ang magulong bagyo ng mga kasalanan / ay hinihila ako sa kailaliman ng kawalan ng pag-asa; / ngunit ako'y naglilimod sa kailaliman ng Iyong awa: / iligtas Mo ako, O Panginoon!

Ako lamang ang napasailalim sa pagkaalipin ng kasalanan, / ako lamang ang nagbukas ng mga pintuan sa aking mga pagnanasa; / O Salita, magmadali kang magdala ng pagkakasundo! / Ibaling muli ako, O Tagapagligtas, sa pamamagitan ng Iyong awa.

Theotokos: Ikaw na nagdalang-tao sa Pinagmulan ng kawalan-ng-pagnanasa sa iyong sinapupunan! / O Birhen, pagalingin mo ang nasugatan ng mga pagnanasa, / at iligtas mo ako mula sa apoy ng walang-hanggang kapahamakan, / ikaw na pinupuno ng biyaya ng Diyos.

Isa pang tripesner ni Panginoong Theodore, sa parehong tono at irmos

Halina, mga tao, / sa araw na ito ay tanggapin natin ang pinagpalang kaloob ng pag-aayuno, / bilang isang panahon ng pagsisisi na ipinagkaloob ng Diyos, / na sa pamamagitan nito'y mapayayapay natin ang Tagapagligtas.

Ngayon ay dumating na ang panahon, narating na ang panaun / para sa mga gawa ng kabanalan, ang larangan ng pag-aayuno; / simulan nating lahat ito nang may sigla, / iniaalay natin ito sa Panginoon bilang mga handog ng kabanalan.

Kaluwalhatian, Tatlomatalik: Ang payak na Pagkakaisa, / makatatlong-nagniningning, ang Pinakamataas, / makapangyarihan sa lahat, bukal ng lahat ng buhay! / O Diyos at Panginoon: ang Ama na Makapangyarihan, ang Anak at ang Espiritu Santo, / iligtas ang mga nagpaparangal sa Inyo.

Sa Ina ng Diyos: Himig natin ang banal na bundok ng Diyos, – Maria, malaya sa karumihan, na mula sa kaniya sumikat ang Araw ng Katuwiran para sa mga naninirahan sa kadiliman: si Cristo, ang Buhay ng lahat.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Ang nag-aalab na karwahe ay nagdala / sa kahanga-hangang Elias, na armado ng pag-aayuno, / samantalang ang pag-aayuno ni Moises ay naghayag sa kanya / bilang tagamasid ng di-mailarawang mga hiwaga; / at matatanggap natin siya, at makikita natin si Cristo.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Natikman ni Adan ang bunga, / at itinaboy siya ng kawalan ng pagpipigil mula sa paraiso; / ngunit para sa atin, O Panginoon, ang nalalapit na pag-aayuno / ay magpapakita sa atin na karapat-dapat sa pagsisisi, O Mahilig sa Sangkatauhan!

Irmos: Halina, mga tao, / mag-awit tayo ng himno kay Cristo na ating Diyos, / na naghiwalay sa dagat at gumabay sa bayan, / na inilabas Niya mula sa pagkaalipin sa Ehipto, / sapagkat Siya ay pinupuri.

Sa ika-6 na tono ng himig ng mga Martir.

Oda 8

Irmos: Sa naglalagablab na hurno:

Nasusunog ng mga ligaya na parang apoy, / at napapaitim sa pananaw ng aking kaluluwa, / baguhin Mo ako, O Kristo, sa apoy ng Siyayong takot, / at liwanagan Mo ako sa liwanag ng kaligtasan, / upang idayew Kita magpakailanman.

Pagkatuto mong kamuhian ang kasiyahan ng mga pagnanasa, / magpakabusog ka sa napakasarap na pagkain ng mabubuting gawa, / at magpakasawa ka sa karangyaan ng pag-aayuno, / iniiwasan ang kapaitan ng mga kaluguran, / O aking mapagkumbabang kaluluwa, at mabuhay magpakailanman.

Sa matigas na kaluluwa / at nabulag ng pagkalasing sa mga pagnanasa, / sa anumang paraan ay hindi Kita matitigan, Ikaw na iisang Diyos. / Kaya, maawa Ka sa akin, at liwanagan Mo ako, / at buksan Mo sa akin ang mga pintuan ng pagsisisi.

Sa Ina ng Diyos: Ikaw na ginawang parang kalangitan / ang ating makamundong at mortal na kalikasan! / Sa pamamagitan ng Iyong masigasig na pagdalangin, O Dalisay, / ipagkaloob na ang aming mga kahilingan at pamanhikayat / ay umakyat nang tuwiran sa Iyong Diyos at Hari, / ang Diyos at Hari ng lahat.

Isa pang triptych

Irmos: Siya na minsang nagpadilig:

Tayo, ang mga mananampalataya, ay masayang salubungin ang pagdating ng Kwaresma / at huwag tayong maging malungkutin; / kundi hugasan natin ang ating mga mukha sa tubig ng kawalang-emosyon, / pinupuri at pinupupuri si Cristo magpakailanman.

Pagpinahiran ng langis ng habag ang ulo ng ating kaluluwa, / huwag tayong magsalita nang labis, / kundi ihain natin ang ating mga panalangin sa ating Ama na nasa Langit, / pinupuri at niluluwalhati Siya magpakailanman.

Pagpalain natin ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, ang Panginoon.

Umawit tayo, O mga tapat, sa walang hanggan at walang simula na Ama, / at sa Anak, na gayundin ay walang simula, / at sa Espiritu na, kasama Niya, ay sumibol mula sa Ama – / ang magkakapantay na mga Persona ng tunay na Makapangyarihan, / ang Isa sa pinagmulan at kapangyarihan.

Ang Theotokos: O Ina, pinili ng Diyos, / ikaw nga ang tunay na tagapamagitan para sa mga mananampalataya, / sapagkat mula sa iyo ay masagana ang kapatawaran na ipinagkakaloob sa lahat! / Huwag kang tumigil sa paghahain ng panalangin sa iyong Anak at aming Panginoon / para sa mga umaawit ng iyong papuri.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Ang Panginoon, na gumugol ng apatnapung araw sa pag-aayuno, ay ngayo'y, mga kapatid, nagpabanal at naglinis sa mga araw na ito; nang marating natin ang mga ito, sumisigaw tayo: 'Pagpalain at itaas si Cristo magpakailanman!'

Pinupuri, pinagpapala, at sinasamba namin ang Panginoon, inaawit ang Kanyang mga papuri at itinataas Siya magpakailanman.

Irmos: Siya na noong unang panahon / pinrotektahan ang mga kabataang Hudyo mula sa mga apoy / at sa himalang paraan sinunog ang mga Kaldeo sa loob nito, / kantahin natin ang Panginoon, ipinapahayag: / 'Pagpalain at itaas Siya magpakailanman!'

At inaawit ang himno ng Pinakabanal na Theotokos: 'Pinupuri ng aking kaluluwa ang Panginoon:'

Oda 9

Irmos: Mula sa Diyos, ang Salita ng Diyos:

Nawa'y ang araw na ito ay maging para sa iyo, o kaluluwa, isang pag-aayuno mula sa kasalanan, at kasabay nito ay isang pagsisikap at paglapit sa Diyos, upang iyong maiwasan ang kalaliman ng kasamaan at mahalin lamang ang mga landas na patungo sa darating na kapahingahan.

At dahil naligaw ako sa aking mga kaisipan, / at nagkasala sa laman, ako'y nagdadalamhati, nagluluksa, at sumisigaw: / 'Iligtas Mo ako, O Panginoon, iligtas Mo ako, Ikaw na nag-iisa ang walang masamang loob, / at huwag Mo akong hatulan sa apoy ng Gehenna, / ako na karapat-dapat sa kapahamakan!'

Makasulot sa maningning na balabal ng pag-aayuno, / ilayo natin ang madilim at hindi matiis na kasuotan ng kalasingan, / at, nang tayo'y maging maningning sa pamamagitan ng banal na mga birtud, / pagmasdan natin sa pamamagitan ng pananampalataya ang maningning na paghihirap ng Tagapagligtas.

Sa Ina ng Diyos: Pagalingin Mo ang aking mapusok na kaluluwa, na napagod sa lahat ng pag-atake ng pinakamasamang mga demonyo, O Pinakadakilang Birhen, / na nanganak kay Kristo na Tagapaghilom, ang aming kaligtasan, / kami na nakakakilala sa Iyo, O Birhen, O Walang-Salang Dalaga.

Isa pang triptych

Irmos: Higit sa Karanasan:

Ngayon ay dumating na ang panahon ng Banal na Kwaresma; / simulan natin ito nang may mabuting asal: / sapagkat huwag kayong mag-ayuno habang nag-aaway at nag-uusap-usap, / sabi ng Panginoon.

Sa Bundok Horeb, nang malinis siya sa pamamagitan ng pag-aayuno, / nasilayan ni Elias ang Diyos; / at tayo rin ay lilinisin ang ating mga puso sa pamamagitan ng pag-aayuno / at masdan si Cristo.

Kaluwalhatian, Trinidadal: Sinasamba ko ang Isang Kalikasan, / inaawit ko ang Tatlong Persona, / ang Isang Diyos ng lahat: / ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, ang walang hanggang Pagsisimula.

Theotokos: O Dalaga, iniluwal Mo ang Sugo Mo sa sanlibutan; / O Birhen, nagpapalabas Ka ng gatas: / paano nga, sa pagsasagawa ng dalawang ito, / napapanatili Mo ang Iyong pagkabirhen habang nanganganak? / – 'Ito'y Diyos ang gumawa; / huwag Mo Akong tanungin kung paano!'

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Isang araw lamang, gaya ng sinasabi, / ay buong buhay ng mga ipinanganak sa lupa; / ngunit para sa mga naglilingkod nang may pag-ibig / ay may apat na pulong araw ng pag-aayuno, / na ating pagdiriwang nang may kagalakan.

Irmos: Pinupuri natin, O mga tapat, sa walang-tigil na mga himno, / ang Salita na hindi-pangkaraniwang nabuo sa sinapupunan, / na sumikat mula sa Ama bago pa ang panahon!

Gayundin: Karapat-dapat: At isang pagyuko. Ektenia: Muli at muli: At ang Tatlong-Liwanag ng Boses. Para sa 'Lahat ng humihinga': hindi natin inaawit ang mga stichera, kundi binabasa: 'Purihin ang Panginoon mula sa langit': 3 karaniwang salmo. At kung sa ' ' ng Menologion ay may mga serbisyong para sa dalawang santo, inaawit natin ang mga stichera para sa isa sa gabi, at para sa isa pa sa umaga sa 'Purihin ang Panginoon:' sa ika-4. Ngunit kung walang stichera, ipinapahayag ng itinalagang kapatid: 'Karangalan sa Iyo, O Panginoon naming Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng karangalan, sa Ama, at sa Anak, at sa Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon, amen.' Kaluwalhatian sa Iyo, na nagpakita sa amin ng liwanag. Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan: at iba pa. At sabay-sabay kaming yumuyuko nang tatlong beses habang nakatayo sa aming mga puwesto. Pagkatapos ay sinasabi ng pari: Gampanan natin ang serbisyong umaga: at ang aklamasyon.

At, sabay-sabay, kumakanta nang magkakasabay ang parehong koro:

Stichera mula sa aklat ng mga awit, tono 5

Dumating na ang Pag-aayuno, ang ina ng kabanalan, / ang tagausig ng kasalanan at tagatulong sa pagsisisi, / ang daan ng buhay ng mga Anghel at kaligtasan ng sangkatauhan. / Tayo, ang mga mananampalataya, ay sumigaw: 'O Diyos, maawa ka sa amin!' (2)

At sa mga martir: Mapalad ang hukbo ng Hari ng Langit! / Sapagkat bagaman ang mga tagapagdusa ay ipinanganak sa lupa, / nagmadali silang maabot ang dangal na anghel, / hinamak ang kanilang mga katawan, / at sa pamamagitan ng kanilang paghihirap ay naging karapat-dapat sa karangalan ng mga Walang Katawan. / Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, O Panginoon, / iligtas Mo ang aming mga kaluluwa!

Luwalhati, at ngayon, sa Ina ng Diyos: Pinupuri ka namin, O Ina ng Diyos, Dalise't Birhen / at pinakabanal sa mga Kerubin, / sa malalakas na awit: / sapagkat ipinapahayag naming ikaw, sa kaluluwa at katawan, ay Ina ng Diyos, / na tunay na nanganak sa nagkatawang Diyos. / Mamilit ka, O Pinakadalise, para sa aming mga kaluluwa!

Gayundin, ang 'Pinagpala' ay sinasabi nang dalawang beses. Sumusunod ang Trisagion pagkatapos ng 'Ama Namin'. Pagkatapos ng sigaw na 'Sapagkat ang Kaharian Mo ay…', inaawit namin ang troparion: 'Nakatayo sa templo ng Kaluwalhatian Mo…' at sinasabi namin ang 'Panginoon, maawa Ka', 40. Pagkatapos ay lumalapit ang pari at ipinapahayag: 'Pinagpala ang Siya na nagkakaroon, si Kristo na aming Diyos, Hari ng Langit:' Pagkatapos noon, tayo'y tumatayo at tahimik na nananalangin, binibigkas sa ating isipan ang panalangin ng ating kagalang-galang na Ama Efren: 'O Panginoon at Guro ng aking buhay': at gumagawa tayo ng tatlong malalaking pagyuko at labindalawang maliliit; sa bawat isa rito ay sinasabi natin sa ating sarili: 'O Diyos, maawa ka sa akin, makasalanan'. Pagkatapos, isang malalim na pagyuko muli na may kasamang nabanggit na panalangin ni San Efren. At kapag tayo'y tumayo, sinisimulan ng nangunguna ang: 'Halina, sumamba tayo': tatlong beses, at tatlong magagaan na pagyuko. At nagpapatuloy tayo sa unang oras. At sa pagtatapos ng ikatlong salmo, ipinahayag natin ang: 'Alleluia': at tatlong magagaan na pagyuko.

Dapat tandaan na sa lahat ng Lunes ng Dakilang Kwaresma, hindi natin binabasa ang kathisma sa Unang Oras. Sa ibang araw naman, binabasa natin ang kathisma at gumagawa ng tatlong maliliit na pagyuko sa bawat antiphona.

Gayundin, tuwing Biyernes, ang unang at ikasiyam na oras ay walang kathisma.

Pagkatapos, ang itinalagang mambabasa o pari, na nakatayo sa gitna ng simbahan, ay inaawit ang troparion sa tono 6: 'Dinggin Mo ang tinig ko nang maaga sa umaga': at inaawit din namin ito nang malakas at lumuhod sa lupa. Gayundin para sa iba pang dalawang stichos: Stichos 1: 'Dinggin Mo ang aking mga salita, O Panginoon; unawain Mo ang aking daing.' Taludtod 2: Sapagkat sa Iyo ako'y nananalangin, O Panginoon. At muli: 'Pakinggan Mo ang aking tinig sa umaga': 'Luwalhati', at 'Ngayon': 'Paano ka naming tatawagin, O Puno ng Biyaya?', at tatlong maliliit na pagyuko. Gayundin: 'Igabay Mo ang aking mga hakbang ayon sa Sugo Mo, at huwag Mo sanang pabayaan na maghari ang kasamaan sa akin.' At inuulit namin ang pareho. Pagkatapos: 'Iligtas Mo ako sa paninirang-puri ng mga tao, at tutuparin ko ang mga utos Mo.' At muli ang pareho. 'Saglit Mo sanang sumilay ang liwanag ng mukha Mo sa Kautusan Mo, at ituro Mo sa akin ang mga tuntunin Mo.' Uulitin natin ang pareho. At pagkatapos ay inaawit natin nang tatlong beses, nang malakas at hindi nagmamadali: 'Nawa'y mapuno ang aking mga labi ng papuri sa Iyo, O Panginoon': ang Trisagion pagkatapos ng 'Ama Namin'. Ipinapahayag ng pari: 'Sapagkat ang Kaharian Mo ay': at matapos sabihin ang 'Amen', ipinapahayag natin ang troparion. Tuwing Lunes, Martes at Huwebes, ang troparion para sa Ina ng Diyos: Ang Maluwalhating Ina ng Diyos: Tuwing Miyerkules at Biyernes: 'Halina'y mabilis sa aming sawi, Kristo aming Diyos': 'Panginoon, maawa ka' (40), at ang panalangin: 'Sa lahat ng oras': 'Panginoon, maawa ka', tatlong beses. 'Luwalhati', at 'Ngayon', 'Ang pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin': at isang pagyuko. 'Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama'. Pari: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin. At yumuyuko kami ayon sa nakasaad; at pagkatapos ay ipinapahayag ng namumuno o tagabasa: Ang Trisagion pagkatapos ng 'Ama Namin'. O Panginoon, maawa ka, 12. At ang panalangin, 'Si Cristo, ang Tunay na Liwanag':

Saserdote: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo. Sumasagot kami: Luwalhati, at ngayon: Panginoon, maawa ka, makatlo. Pagpalain mo kami. At ang pagpapalayas. Nananaw din kami ng 'Maraming Taon' at hahalikan ang mga banal na ikon.

Pagkatapos ay lumalabas kami sa narthex at isinasagawa ang litaniya.

Doon, ipinapahayag ang mga karaniwang panalangin at binabasa ng tagapangulo o ng eklesiarko ang mga proklamasyon ng ating kagalang-galang na ama na si Theodore the Studite, ayon sa itinakda, ibig sabihin, tuwing Miyerkules at Biyernes.

At tinatapos namin ang paglilingkod sa pamamagitan ng pagbigay ng pagpapalabas.

Ganito ang kaayusan para sa pagdiriwang ng Matins at ng Unang Oras sa mga araw ng Banal na Kwaresma. Pagkatapos ng pagtatapos, sa pag-alis namin sa simbahan, naglalakad kami nang lubos na katahimikan patungo sa aming mga selda o sa aming mga tungkulin; at hindi nararapat para sa amin sa monasteryo na makipag-usap sa isa't isa sa daan: ipinagbabawal ito ng mga banal na ama.

Mga bandang ikatlong oras, tinutunog ng tagapagdala ng kandila ang kampana, at nagtitipon kami sa simbahan. Bago magsimula ang pag-awit, bawat isa sa amin ay yumuyuko nang tatlong beses sa harap ng banal na pintuan at hinihimas ang mga banal na ikon, at yumuyuko sa bawat koro. Sa pagpapala ng pari, sinisimulan namin ang 'Hari sa Langit': ang Trisagion kasunod ng 'Ama Namin'. Pari: 'Sapagkat Iyo ang Kaharian': At pagkatapos ng 'Amen', 'Panginoon, maawa ka', labindalawang beses. 'Halina, sumamba tayo': tatlong beses, na may tatlong maliliit na pagyuko. At binabasa ang Ikatlong Oras ayon sa kaugalian.

Sa katapusan ng ikatlong salmo, sa 'Alleluia:', may tatlong maliliit na pagyuko. Pagkatapos ay binabasa natin ang karaniwang kathisma; sa bawat antiphona, gumagawa tayo ng tatlong maliliit na pagyuko. Pagkatapos ng kathisma, ang tagabasa o pari, na nakatayo sa gitna ng simbahan, ay ipinapahayag ang troparion, tono 6: O Panginoon, ang Iyong Pinakabanal na Espiritu: At inaawit din natin ito, habang lumuluhod nang mababa sa lupa. Gayundin pagkatapos ng dalawang taludtod. Taludtod: Likhâ sa akin, O Diyos, ang isang malinis na puso, at pakayâ mo sa loob ko ang isang tuwirang diwa. Taludtod: Huwag mo akong itakwil sa iyong harapan, at huwag mong alisin sa akin ang iyong Banal na Espiritu. Gloria, at ngayon, sa Theotokos: O Theotokos, Ikaw ang tunay na Ubasan: at tatlong maliliit na pagyuko. At agad nating sinisimulan ang pagbasa mula sa 'Ladder'. Mula sa araw na ito at sa buong Banal na Kwaresma, ang itinalagang monghe ay nagsisimulang maglakad nang tahimik sa piling ng mga kapatid at, kapag napansin niya ang mga natutulog, ginigising niya sila sa itinakdang paraan upang makinig. Pagkatapos ng pagbasa: Pinagpapala ang Panginoong Diyos: ang Trisagion kasunod ng 'Ama Namin'. Ipinapahayag ng pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: at pagkatapos ng 'Amen' ay inaawit natin ang mga tropario sa tono 8: Pinagpapala Ka, Kristo na aming Diyos: Luwalhati: Pagkalooban Mo ng mabilis at tiyak na aliw ang Iyong mga lingkod, O Hesus: At ngayon: 'Pag-asa, depensa at kanlungan ng mga Kristiyano: O Panginoon, maawa ka', 40, at ang panalangin: 'Sa lahat ng oras at sa bawat sandali: O Panginoon, maawa ka', tatlong beses. Gloria, at ngayon: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin: Pagpalain mo kami sa Ngalan ng Panginoon, Ama. At ang pari: O Diyos, maawa ka sa amin: Pagkatapos ay nagpapatirapa kami ayon sa itinakda, at ipinapahayag ng namumuno ang panalangin: O Panginoong Diyos, Maykapangyarihang Ama:

SA LUNES SA IKANAMAN HOUR

Ang diakonong nag-iilaw ng kandila, matapos yumuko nang karaniwan sa nangunguna, ay lumalayo at tumatapik sa martilyo ng anim na beses. At sa pagtatapos ng panalangin, 'Halina, sumamba tayo': tatlong beses, at tatlong maliliit na pagyuko. At sinisimulan natin ang Ikaanim na Oras. At sa pagtatapos ng tatlong salmo, 'Gloria', 'Ngayon', at 'Alleluia' nang tatlong beses, na sinundan ng tatlong maliliit na pagyuko. Pagkatapos ay binabasa namin ang kathisma, at pagkatapos ng bawat antiphona, 'Alleluia' nang tatlong beses at tatlong maliliit na pagyuko. Sa wakas, ang troparion, tono 2: 'Sa ika-anim na araw at sa ika-anim na oras, / Ipinako Mo sa Krus / ang mapangahas na kasalanan ni Adan sa Paraiso, / at pinunit Mo ang talaan ng aming mga paglabag, / Kristo aming Diyos, at iligtas Mo kami.' Taludtod 1: 'Dinggin Mo, O Diyos, ang aking panalangin, at huwag Mo pahabain ang aking pagmamakaawa.' Stichos 2: Sumigaw ako sa Diyos, at dininig ako ng Panginoon. Gagawa tayo ng Soverash at tatlong malalaking pagyuko, ayon sa itinakda. Luwalhati, at ngayon: Wala kaming lakas-loob dahil sa karamihan ng aming mga kasalanan: at tatlong maliliit na pagyuko.

Tropario ng Pahayag, Tono 5

O Panginoon, O Panginoon, na Siningkinatatakutan ng lahat / at nanginginig sa pagmasid sa Kanyang kapangyarihan! / Nagsasamba kami sa Iyo, O Walang-kamatayan, / ipinananalangin namin sa Iyo, O Banal: / 'Iligtas Mo ang aming mga kaluluwa / sa pamamagitan ng pagdalangin ng Iyong mga santo!'

Luwalhati, at ngayon: inuulit natin ang pareho.

Prokeimenon, tono 4

Alam ng Panginoon ang daan ng matutuwid, / ngunit ang daan ng masasama ay mapapahamak.

Taludtod: Mapalad ang taong hindi naglakad sa payo ng masasama, ni tumayo sa daan ng mga makasalanan.

Awit 1:7, 1a

Pagbasa mula sa mga Propesiya ni Isaias

Ang pangitain na nakita ni Isaias na anak ni Amoz tungkol sa Juda at Jerusalem sa mga kapanahunan ng paghahari nina Usias, Jotam, Ahas at Hezekias, na nagharing sa Juda. Makinig, kayong mga langit, at pakinggan, kayong lupa, sapagkat ang Panginoon ang nagsalita: 'Pinag-anak ko at pinalaki ang mga anak, ngunit itinakwil nila Ako. Kilala ng baka ang may-ari nito, at ng asno ang sabsaban ng kanyang amo; ngunit ang Israel ay hindi Ako nakilala, at ang aking bayan ay hindi nauunawaan.' Kawawa, isang makasalanang angkan, isang bayan na puno ng paglabag, isang masamang lahi, mga anak na walang katarungan! Tinalikuran ninyo ang Panginoon at pinagalit ninyo ang Banal ng Israel; tumalikod kayo sa Kanya. Bakit pa kayo hampasin nang paulit-ulit, kayong nagpaparami ng inyong paglabag? Bawat ulo ay may sakit, at bawat puso ay nagdadalamhati; mula ulo hanggang paa ay walang masalese rito: hindi ito sugat, ni pasa, ni nanlulub na sugat; walang puwang para sa panakip, ni pahid, ni panali! Ang iyong lupain ay naging ilang; ang iyong mga bayan ay sinunog ng apoy; ang iyong sariling bansa ay nilalamon sa harap ng iyong mga mata ng mga dayuhan; at ito ay ginawang ilang, winasak ng mga dayuhang bansa. Ang anak na babae ng Sion ay iiwan na parang tolda sa ubasan, parang kamalig ng bunga sa hardin, parang lungsod na napapaligiran ng kaaway. At kung hindi tayo iniwan ng Panginoon ng mga Hukbo ng isang lahing natira, tayo sana'y naging parang Sodoma at naging kawangis ng Gomora. Pakinggan ninyo ang salita ng Panginoon, kayong mga pinuno ng Sodoma; ikiling ninyo ang inyong mga tainga sa batas ng Dios, kayong mga tao ng Gomora! 'Ano ang pakinabang ko sa karaming handog ninyo?' sabi ng Panginoon. 'Sawa na ako sa mga handog na susunugin na mga tupa at sa taba ng mga kordero; at hindi ako nalulugod sa dugo ng mga toro at ng mga kambing. At huwag kayong lumapit sa harap ko—sapagkat sino ang humiling nito sa inyo? Huwag ninyong ipagpatuloy ang pagtapak sa aking bakuran; kahit magdala kayo sa akin ng pinong harina, ito'y walang silbi; ang insenso ay karumal-dumal sa akin. Hindi ko matiis ang inyong mga kapistahan ng bagong buwan, ang inyong mga Sabado, o ang inyong mga dakilang araw; kinamumuhian ng aking kaluluwa ang inyong mga pag-aayuno, ang inyong pag-iwas sa paggawa, at ang inyong mga kapistahan. Sawa na ako sa inyo: hindi ko na matiis ang inyong mga kasalanan. Kapag iniunat ninyo ang inyong mga kamay sa Akin, ililipat Ko ang Aking mga mata mula sa inyo; at kahit pa dagdagan ninyo ang inyong mga panalangin, hindi Ko kayo diringgin: sapagkat ang inyong mga kamay ay puno ng dugo. Maghugas kayo at magpakalinis; alisin ninyo ang inyong kasamaan mula sa inyong mga kaluluwa sa Aking paningin. Tigilan ninyo ang inyong mga kasamaan; matutong gumawa ng mabuti: hanapin ang katarungan, iligtas ang inaapi, ipagtanggol ang ulila, at itaguyod ang karapatan ng balo. Magsidating kayo, at magtapat tayo, sabi ng Panginoon. Kahit na maging kasing-scarlet ng kulay ng inyong mga kasalanan, gagawin ko itong kasing-puti ng niyebe; kahit na maging kasing-crimson man, gagawin ko itong kasing-puti ng lana. Kung kayo'y magpapasakop at masunurin, kakainin ninyo ang mabuting bunga ng lupain; ngunit kung kayo'y tutol at suwail, sisilab kayo ng tabak: sapagkat ang bibig ng Panginoon ang nagsalita!

Isaias 1:1–20

Prokeimenon, tono 7

Paglingkuran ninyo ang Panginoon nang may paggalang / at magsaya kayo sa harap Niya nang may pangamba.

Taludtod: Bakit nagngalit ang mga bansa, at nagbabalak nang walang kabuluhan ang mga bayan?

Mga Awit 2:11, 1

Sinundan ng pagbasa mula sa *Ang Hagdan*. Kasunod ang tropario: 'Nawa'y abutin mo kami ng iyong awa nang madali': ang Trisagion pagkatapos ng *Ama Namin*. Pagkatapos ay ipinapahayag ng pari: 'Sapagkat sa Iyo ang Kaharian': at ang mga tropario sa tono 2: 'Ginawa Mo ang kaligtasan sa gitna ng lupa': Kaluwalhatian: Sinamba namin ang Iyong pinakabanal na larawan: At Nguni't Ngayon: Pinagmumulan ng awa: Tuwing Miyerkules at Biyernes, ang 'Ina ng Diyos ng Krus': Pinakadakila Ka, O Birheng Ina ng Diyos: O Panginoon, maawa Ka, 40. Sa lahat ng oras at sa bawat sandali: O Panginoon, maawa Ka, tatlong beses. Kaluwalhatian, at ngayo'n: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin: Pagpalain mo kami sa Ngalan ng Panginoon, Ama. Pari: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami: At yumuyuko kami ayon sa kaugalian. At sa pagtatapos ng mga pagyuko, sinisimulan ng nagsasagawa ang pangwakas na Trisagion kasunod ng 'Ama namin:'. Panginoon, maawa ka, 12. Sinasabi rin ng pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo Diyos, pag-asa namin, luwalhati sa Iyo. At isinasagawa ang pagtatapos.

Ang kaayusang ito at regulasyon ay dapat sundin sa buong Banal na Kwaresma sa ikatlo at ikaanim na oras. Kung walang prusisyon, pagkatapos ng panalangin na 'O Diyos at Panginoon ng mga Kapangyarihan', agad nating sinasabi nang tatlong beses ang 'Halina, sumamba tayo', na sinusundan ng ikasiyam na oras. Kung may prusisyon, bandang ikasiyam na oras, ang tagapagdala ng kandelabro ay tumutunog ng kampana nang siyam na beses at nagtitipon kami sa simbahan. At pagkatapos ng pagpapala ng pari, sinisimulan namin ang Trisagion kasunod ng 'Ama Namin'. Ipinapahayag ng pari: 'Sapagkat Iyo ang Kaharian': at pagkatapos ng 'Amen', 'Panginoon, maawa ka', 12. 'Halina, sumamba tayo': tatlong beses, sinundan ng tatlong maliit na pagyuko, at sinisimulan natin ang tatlong awit ng ikasiyam na oras. Sa pagtatapos ng ikatlong awit, sa Alleluia, may tatlong maliit na pagyuko. At sinisimulan natin ang kathisma: sa bawat antiphona ay may tatlong maliit na pagyuko.

Pagkatapos nito, ang troparion, tono 8: 'Sa ikasiyam na oras, para sa ikabubuti namin, / matapos tikman ang kamatayan sa laman, / patayin Mo ang aming makalupang kaisipan, / Kristo aming Diyos, at iligtas Mo kami.' Taludtod 1: 'Dumating nawa ang aking panalangin sa harap Mo, O Panginoon—ayon sa Salita Mo, liwanagan Mo ako.' Taludtod 2: Sumampa nawa ang aking pamanhikang-panalangin sa harap ng iyong mukha, O Panginoon – iligtas mo ako ayon sa iyong salita. At gumagawa tayo ng tatlong malalaking pagyukyod. Doxologia, at ngayon: Ipinanganak mula sa Birhen para sa ating kapakanan: at tatlong maliliit na pagyukyod. At muli ay may pagbasa mula sa 'Ladder'. At pagkatapos ng pagbasa, binibigkas natin ang taludtod: 'Huwag Mo kaming pabayaan hanggang sa wakas, alang-alang sa Kanyang pangalan': ang Trisagion na kasunod ng 'Ama Namin'. At ipinapahayag ng pari: 'Sapagkat Kikay Mo ang Kaharian': at pagkatapos ng 'Amen', ipinapahayag natin ang mga tropario, tono 8: 'Nasulyapan ang Prinsipe ng Buhay': 'Kaluwalhatian': 'Ang Krus Mo sa pagitan ng dalawang tulisan': At ngayon: Ang Kordero at Pastol at Tagapagligtas ng mundo: O Panginoon, maawa ka, 40. Sa lahat ng oras at sa bawat sandali: O Panginoon, maawa ka, tatlong beses. Luwalhati, at ngayon: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin: Pagpalain mo kami sa Ngalan ng Panginoon, Ama. Paring: O Diyos, maawa ka sa amin: At gumagawa kami ng tatlong malalaking pagyuko, binibigkas sa sarili ang itinakdang panalangin ng Kagalang-galang Efren; ang iba pang labindalawa ay hindi namin ginagawa. At ipinapahayag namin ang panalangin: O Panginoon naming Hesukristo:

At agad na agad, nagsisimulang kumanta ang koro sa Tono 8: 'Alalahanin Mo kami, O Panginoon, sa Iyong Kaharian': At inaawit namin ang Mga Biyaya nang may matamis, malagong, at hindi nagmamadaling pag-awit sa parehong tono: 'Mapalad ang mga dukha sa espiritu, sapagkat kanila ang Kaharian ng Langit.' Alalahanin Mo kami, O Panginoon, sa pagdating Mo sa Kaharian Mo. At ang iba pang mga berso. Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Alalahanin Mo kami, O Panginoon: Ngayon at magpakailanman, at sa mga kailanman ng kailanman. Amen. Alalahanin Mo kami, O Panginoon: Ang magkabilang koro, na nagsasama, ay kumakanta sa pinakamataas na tono nang nakabukas ang kanilang mga ulo: Alalahanin Mo kami, O Panginoon, pagdating Mo sa Kahanayan Mo. At isang malaking pagyukyod. Alalahanin Mo kami, O Panginoon, pagdating Mo sa Kahanayan Mo. At isang pagyukyod. Alalahanin Mo kami, O Banal, pagdating Mo sa Kahanayan Mo. At isang pagyuko. Pagkatapos ay ipinapahayag namin: Ang makalangit na koro ay umaawit tungkol sa Iyo at sumisigaw: Taludtod: Lumapit kayo sa Kaniya at kayo'y magliliwanag: At muli: Ang makalangit na koro: Himno: Ang koro ng mga banal na Anghel at Arkanghel: At ngayo'y: Sinasampalataya ko sa isang Diyos: Ipatawad, patawarin, alisin: Ama Namin: Gayundin ang kontakion ng araw at ng simbahan. Kung ito ay isang simbahan ni Cristo, una nating binibigkas ang kontakion ng simbahan, pagkatapos ang ng araw at ng santo ng araw, kung mayroon man. Himno ng Himala: Ibigay Mo ang kapahingahan sa piling ng mga santo: At ngayo'y, ng Simbahan ng Ina ng Diyos, o: Ang tiyak na pananggalang ng mga Kristiyano: O Panginoon, maawa Ka, 40. Kaluwalhatian, at ngayon: Ang pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin: Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama. At ipinapahayag ng pari: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami: At ginagawa namin ang inatas na 16 na pagyuko kasama ang panalangin ni San Efren, ayon sa inatas.

Ang sub-diakono, matapos yumuko sa rektor at tumanggap ng kanyang pagpapala, ay pumupunta at tumutunog ng kampana. Pagkatapos ay nagsisimula ang tagapangulo: 'Halina, sumamba tayo': tatlong ulit, na sinundan ng tatlong banayad na pagyuko. Pagkatapos ay binibigkas ng tagabasa ang salmo: 'Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko', sa mahinahon at banayad na tinig. Pagkatapos, binabasa ng pari ang karaniwang panalangin sa gabi sa harap ng Banal na Pintuan. Pagkatapos ng salmo, 'Luwalhati sa Ama', 'At ngayo'y', 'Alleluia'—tatlong beses—at tatlong pagyuko. Ang Dakilang Litanya, at binabasa natin ang ika-18 kathisma: 'Sa Panginoon sa aking kalungkutan': pagkatapos ng bawat antiphona, 'Luwalhati sa Ama', 'At ngayo'y', 'Alleluia'—tatlong beses—at tatlong maliliit na pagyuko.

SA LUNES SA VESPERS

'Sumigaw ako sa Panginoon': stichera sa tono 6.
San Jose, tono 2

Ginawa ko ang bawat kasalanan, / nalampasan ko ang lahat sa kalaswaan; / kung nais kong magsisi, / wala akong agos ng luha! / Kung magpapatuloy akong mabuhay nang pabaya ngayon, / nararapat akong parusahan. / Ngunit ipagkaloob Mo sa akin ang pagsisisi, O nag-iisang mabuting Diyos, / at maawa Ka sa akin!

Biyayan Mo ako ng dagsa ng luha, O Kristo, / sa pinakabanal na araw ng pag-aayuno na ito, / upang ako'y makipagluksa at mahugasan ang karumihan na nagmula sa aking mga kaluguran, / at lumitaw sa Harap Mo na malinis, / kapag Ikaw, ang Hukom, ay nagkaloob / na bumaba mula sa Langit, O Panginoon, upang husgahan ang sangkatauhan, / bilang Hukom at ang Matuwid.

San Teodoro ang Estudyante, Tono 5

Magpursigi nang may sigasig, / na may matibay na sandata ng pag-aayuno bilang ating kalasag, / tanggihan natin ang bawat mapanlinlang na daya ng kaaway, O mga tapat. / Huwag tayong mailigaw ng ligaya ng mga pagnanasa, / ni matakot sa apoy ng mga tukso; / sa pamamagitan nito, si Cristo na Mahilig sa Sangkatauhan / ay magwawakas sa atin ng gantimpala para sa ating pagtitiis. / Kaya, nang may matapang na panalangin, / tayo'y lumuluhod at sumisigaw, humihiling ng kapayapaan, / at ng dakilang awa para sa ating mga kaluluwa.

At tatlo mula sa Menaion. Luwalhati, at ngayon, sa Ina ng Diyos. 'Isang liwanag ng kagalakan:'

Prokeimenon, tono 6

Ang kaligtasan ay nagmumula sa Panginoon / at ang pagpapala Mo sa iyong bayan.

Saknong: O Panginoon, bakit dumami ang mga nananamantala sa akin?

Awit 3:9, 2

1. Pagbasa mula sa Genesis

Sa simula, nilikha ng Diyos ang langit at ang lupa. Ngayon ang lupa ay walang anyo at bakante, at ang kadiliman ay nasa ibabaw ng kalaliman, at ang Espiritu ng Diyos ay lumulutang sa ibabaw ng mga tubig. At sinabi ng Diyos, 'Magkaroon ng liwanag.' At nagkaroon ng liwanag. At nakita ng Diyos na mabuti ang liwanag, at pinaghiwalay ng Diyos ang liwanag mula sa kadiliman. At tinawag ng Diyos ang liwanag na 'araw,' at ang kadiliman ay tinawag Niya na 'gabi.' At naging gabi, at naging umaga: ang unang araw.

At sinabi ng Diyos, 'Magkaroon ng kalangitan sa gitna ng mga tubig, at paghiwalayin nito ang tubig sa tubig.' At ginawa nga. At ginawa ng Diyos ang kalangitan, at pinaghiwalay ng Diyos ang tubig na nasa ilalim ng kalangitan mula sa tubig na nasa ibabaw nito. At tinawag ng Diyos ang kalangitan na 'langit'. At nakita ng Diyos na mabuti ito. At nang mag gabi, at nang mag umaga: ang ikalawang araw.

At sinabi ng Diyos, 'Magsanib-sanib sa isang lugar ang tubig sa silong ng kalangitan, at lumitaw ang tuyong lupa.' At ganoon nga ang nangyari. At nagsanib sa kanilang lugar ang tubig sa silong ng kalangitan, at lumitaw ang tuyong lupa. At tinawag ng Diyos ang tuyong lupa na 'lupa', at ang pagtitipon ng tubig ay tinawag Niya na 'dagat'. At nakita ng Diyos na mabuti ito.

At sinabi ng Diyos, 'Maglabas ang lupa ng mga halaman: damo na may buto ayon sa uri nito, at mga punong nagbubunga na may buto sa loob ng bunga nito, bawat isa ayon sa uri nito, sa ibabaw ng lupa.' At nangyari nga. At pinasibol ng lupa ang halamang-sibuyas: ang damong nagbubunga ng buto ayon sa uri nito, at ang punong nagbubunga na may buto sa loob nito, bawat isa ayon sa uri nito, sa lupa. At nakita ng Diyos na mabuti ito. At nang magdamag at mag-umaga: ang ikatlong araw.

Genesis 1:1–13

Prokeimenon, tono 5

Dinggin ako ng Panginoon / kapag ako'y tumawag sa Kaniya.

Taludtod: Nang ako'y tumawag, dininig ako ng Dios, ng Dios ng aking katuwiran.

Awit 4:4b, 2a

2. Pagbasa mula sa Aklat ng Kawikaan

Ang Mga Kawikaan ni Solomon, anak ni David, na naghari sa Israel, upang makamtan ang karunungan at pagtuturo, at upang maunawaan ang mga salita ng kabiasnan; upang maunawaan ang mga pahiwatig ng pananalita (at ang mga sagot sa mga bugtong), upang maunawaan ang tunay na katarungan, at kung paano magpapatupad ng hatol; upang mabigyan ang matuwid ng matalinong pag-iisip, at ang binata—ng pagkaunawa at kabaluan; sapagkat sa pamamagitan ng pagsunod dito, ang pantas ay lalo pang magiging pantas, at ang may pagkaunawa ay magkakaroon ng gabay; at mauunawaan niya ang isang pabula, at isang salawikaing malabo, at ang mga salita ng pantas at ang kanilang mga palaisipan. Ang takot sa Panginoon ang simula ng karunungan; at ang mabuting pagkaunawa ay para sa lahat ng nagsasabuhay nito; Ang paggalang sa Diyos ang simula ng pagkaunawa; ngunit itinuturing ng masasama ang karunungan at pagtuturo na walang kabuluhan. Pakinggan, anak ko, ang mga kautusan ng iyong ama, at huwag mong tanggihan ang mga aral ng iyong ina; sapagkat noon makakatanggap ka ng korona ng biyaya para sa iyong ulo at gintong kuwintas sa iyong leeg. Anak ko! Huwag mong hayaang linlangin ka ng masasama; at huwag kang pumayag kung iimbitahan ka nila, na sasabing: 'Halika sa amin, samahan mo kami sa pagdurugo; at ililibing natin nang di-makatarungan ang matuwid sa ilalim ng lupa, at kakainin natin siyang buhay, gaya ng impiyerno, at pupunain natin ang alaala niya sa lupa.' Sasamsamin natin ang kanyang mahahalagang pag-aari at pupunuin ang ating mga bahay ng samsam; ihanay mo ang iyong kapalaran sa amin, at magbahagi tayong lahat sa isang karaniwang kaban, at magkaroon ng isang supot para sa ating lahat.' [Anak ko!] Huwag kang lumakad sa kanilang daan, at huwag mong itapat ang iyong paa sa kanilang landas; sapagkat ang kanilang mga paa ay tumatakbo sa kasamaan, at mabilis silang magbubo ng dugo. Hindi ito walang kabuluhan: inilalagay ang mga bitag para sa mga ibon. Sapagkat ang sinumang nakikilahok sa pagpatay ay nag-iipon ng kapahamakan sa kanilang sarili; at ang pagkawasak ng mga walang-batas ay kahihiyan. Ganito ang daan ng lahat ng gumagawa ng kasamaan: sapagkat sa pamamagitan ng kanilang kasamaan ay itinakwil nila ang kanilang sariling kaluluwa. Ang karunungan ay inaawit sa mga sangang-daan, samantalang ang katapangan ay ipinapakita sa mga lansangan.

Kawikaan 1:1–20

Ipagkaloob mo, O Panginoon: At tatlong pagyuko. Pari: Maghandog tayo ng panalangin sa gabi:

Stichera sa psalterio, tono 3

Mag-ayuno tayo ng isang ayuno / na kaaya-aya at katanggap-tanggap sa Panginoon; / ang tunay na pag-aayuno ay ang pagtalikod sa mga bisyo, / ang pagpigil sa dila, ang pagsuko sa galit, / ang paglayo sa mga pagnanasa, / paninirang-puri, kasinungalingan at panunumpa ng hindi totoo. / Ang pag-iwas sa lahat ng bagay na ito—iyan ang tunay na pag-aayuno / at kaaya-aya ito! (2)

At sa mga martir: Dakila ang kapangyarihan ng Iyong mga martir, O Kristo: / sapagkat bagaman sila'y nagpapahinga sa kanilang mga libingan, pinalalayas nila ang masasamang espiritu, / at pinawalang-bisa ang kapangyarihan ng kaaway, / sa pamamagitan ng pananampalataya sa Trinidad, / nagawa nila ang isang kabayanihan alang-alang sa kabanalan.

Kaluwalhatian, at ngayon, sa Theotokos: O Theotokos, Protektor ng lahat ng sa Iyo'y nananalangin, / sa Iyo'y nangahas kaming manalangin, at sa Iyo'y nagmamapuri kami, / at sa Iyo ang buong pag-asa namin; / ipanalangin Mo sa Kaniya na ipinanganak Mo / ang Iyong mga hindi karapat-dapat na lingkod.

Ginagawa rin ng canonarch ang karaniwang pagyuko sa bawat koro, habang ginagawa rin ito ng mga mang-aawit sa kanya. Ngayon ang pagtatapos: Ang Banal na Trinidad: At tatlong maliliit na pagyuko. Pari: Sapagkat Iyo ang Kaharian: At pagkatapos ng 'Amen': Magalak ka, O Birheng Ina ng Diyos: At isang malaking pagyuko. Gloria: Kristo na Tagapagbinyag: At isang pagyuko. At ngayo'n: Ipanalangin mo kami: At isang pagyuko. Gayon din, Sa ilalim ng proteksyon ng Iyong awa: walang pagyuko. O Panginoon, maawa ka, 40, sa malumanay na tinig. Gloria, at ngayo'n: Ang pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin: Pagpalain mo kami sa Ngalan ng Panginoon, Ama. Pari: Pinagpala ang Siya na—si Cristo, aming Dios: Tagabasa: Amen. Hari sa Langit: At tahimik naming binibigkas ang panalangin ng Kagalang-galang Efren: O Ginoo at Panginoon ng aking buhay: At gumagawa ako ng tatlong malalaking pagyuko at labindalawang maliliit. At muli ang nasabing panalangin at isang malaking pagyuko. Ang Trisagion. Panginoon, maawa ka, 12. At ang panalangin: Pinakabanal na Trinidad, pagkakapantay-pantay na Panginoon: Gayon din: Sumpain ang pangalan ng Panginoon mula ngayon hanggang sa walang hanggan. Tatlong beses. At tatlong mababaw na pagyuko. Gloria, at ngayo'y: Pagpapala ko sa Panginoon sa lahat ng panahon: Pagkatapos, Karapat-dapat nga: at isang pagyuko. Ang kabilang koro: Gloria, at ngayo'y: Panginoon, maawa ka, makatlo. Pagpalain. At ang pagtatapos ayon sa kaugalian. Kapag inihain na ang pagkain, inihahayag natin ang Awit 144: 'Ipupuri Kita, O Diyos ko': at isinasagawa ang pagtatapos. Paglabas sa narthex, inaawit natin ang mga stichera ng banal na templo ayon sa nakagawiang. Binibigkas din ng pari ang mga karaniwang panalangin at ginugunita ang mga yumao. At isinasagawa ang huling pagtatapos. Ang pagkakasunod-sunod na ito ng Vespers ay sinusunod sa buong Banal na Kwaresma, kapag walang Liturhiya ng mga Naunang Banal na Handog. Hindi karaniwang ipagdiwang ito hanggang Miyerkules, dahil ang buong kapatiran ay nag-aayuno, ayon sa ipinamana sa atin; at ang sinumang makakaya ay dapat magpatuloy sa pag-aayuno hanggang Biyernes.

Itinatadhana ng Patakaran ng Banal na Bundok na sa unang araw ay hindi dapat kumain nang kahit ano. Ngunit tuwing Martes, Miyerkules, at Huwebes, dapat kumain ng isang litro ng tinapay at uminom ng tubig, at wala nang iba pa maliban sa asin kasama ang tinapay.

Dapat tandaan na sa Lavra ng ating Kagalang-galang na Ama Savva, ang Vespers ay hindi inaawit sa simbahan kundi sa mga selda.

Sa mga komunal na monasteryo ng Palestina, inaawit ang Vespers nang sumusunod:

SA LUNES SA KAPASKUHAN NG GABI

Pari: Pagpalain nawa ang ating Diyos magpakailanman, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.

Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.

Langit na Hari: Ang Banal na Tatluhan. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Luwalhati, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3)

Awit 69

O Diyos, sa tulong ko'y parito ka; O Panginoon, sa pagtabang sa akin'y magmadali ka. Nawa'y mapahiya at matablan ng hiya ang mga naghahangad ng aking kamatayan; nawa'y bumalik at mapahiya ang mga nagbabalak ng aking kapahamakan; nawa'y agad mapahiya ang mga nagsasabi sa akin, 'Mabuti, mabuti!' Nawa'y magalak at magsaya sa Iyo ang lahat ng naghahanap sa Iyo, O Diyos, at nawa'y ang mga umiibig sa Iyong kaligtasan ay magsabi nang walang tigil: 'Papurihan ang Panginoon.' Ngunit ako'y dukha at nangangailangan; O Diyos, tulungan Mo ako. Ikaw ang aking katulong at tagapagligtas; O Panginoon, huwag kang mag-atubili!

At inaawit namin ang Dakilang Kanon ng ating kagalang-galang na ama na si Andrey ng Crete, ng Jerusalem, na inuulit ang tugma bago ang bawat troparion: Mahabagin ka sa akin, O Diyos, mahabagin ka sa akin.

Oda 1, Tono 6

Irmos: Ang aking tagapagligtas at tagapagtanggol / ay naging aking kaligtasan: / Siya ang aking Diyos, at pupurihin ko Siya, / ang Diyos ng aking ama – at itataas ko Siya, / sapagkat Siya ay pinarangalan sa kaluwalhatian! (2)

Refrain: Mahabagin sa akin, O Diyos, mahabagin sa akin.

Saan ako magsisimulang magdalamhati / sa mga gawa ng aking mapanglaw na buhay? / Paano ako magsisimula, O Kristo, / sa kasalukuyang awit ng paglalamang? / Ngunit Ikaw, O Maawain, / ipagkaloob Mo sa akin ang kapatawaran ng aking mga kasalanan.

Halika, kaluluwang aba kasama ang iyong laman, / magsisi ka sa Maylalang ng lahat ng bagay, / at sa wakas ay itigil mo ang iyong dating kamangmangan, / at ialay mo sa Diyos ang luha ng pagsisisi.

Sa pag-aari ko kay unang Adan sa kaniyang pagsuway, natagpuan kong ako'y naputol sa Diyos, sa walang hanggang Kaharian, at sa kaniyang katamisan, dahil sa aking mga kasalanan.

Naku, aking kaluluwang aba! / Bakit ka naging katulad ng unang Eba? / Sapagkat tumingin ka nang may masamang hangarin, labis kang nasugatan, / hinipo mo ang puno at mayabang na tikman / ang pabaya nitong bunga.

Sa halip ng makatawang Eba, / isang Eba ng kaisipan ang bumangon sa loob ko – / isang mapusok na kaisipan sa laman – / na mukhang kaaya-aya, / subalit laging nagbibigay sa panlasa / ng mapait na lagok.

Tama lamang na pinalayas si Adan sa Eden, / sapagkat hindi niya tinupad ang Iyong iisang utos, O Tagapagligtas; / paano nga ba ako magdurusa, / na palagiang tinatanggihan ang Iyong mga salitang nagbibigay-buhay?

Luwalhati, O Trinidad: O Nangahihigit na Trinidad, sinasambang Isa, / alisin Mo sa akin ang mabigat na pasanin ng kasalanan / at, bilang ang Maawain, / ipagkaloob Mo sa akin ang luha ng pagsisisi.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: O Ina ng Diyos, Pag-asa at Proteksyon ng mga umaawit ng Iyong papuri! / Alisin Mo sa akin ang mabigat na pasanin ng kasalanan, / at bilang Dalagang Malinis, / tanggapin Mo ako habang nagsisisi ako.

Dalit 2

Irmos: Pakinggan, O langit, – at ipahayag ko, / at kantahin ko si Cristo, / Na nagkatawang-tao mula sa Birhen. (2)

Makinig, O langit, – at ipapahayag ko; / O lupa! Pakinggan ang tinig / ng isang nagpapakumbaba sa harap ng Diyos / at kumakanta tungkol sa Kanya.

Tumingin sa akin, O Diyos, sa Iyong awa, / sa Iyong mapagkawanggawang mata, / at tanggapin ang aking taos-pusong pag-amin.

Nakasala ako nang higit sa lahat ng tao, / ako lamang ang nagkasala sa Harap Mo; / ngunit magka-awa ka, bilang Diyos, O Manunubos, / sa Kinalikha Mo.

Sa paghayag ng kasuklam-suklam ng aking mga pagnanasa, / sa pamamagitan ng aking maluluhong hangarin / sinira ko ang ganda ng aking isipan.

Isang unos ng kasamaan ang bumabalot sa akin, / O maawain na Panginoon, / ngunit, gaya ng ginawa Mo kay Pedro, / iunat Mo rin ang Iyong kamay sa akin.

Dinatnan ko ng karumihan ang balabal ng aking laman / at pinadungisan ko yaong / may larawan Mo, O Tagapagligtas, / at kawangis Mo.

Pinadilim ko ang kagandahan ng aking kaluluwa / sa pamamagitan ng ligaya ng aking mga pagnanasa / at tuluyan kong winasak ang buong isip ko / hanggang maging alikabok.

Ngayon ay pinunit ko ang aking unang kasuotan, / na hinabi ng Maylalang para sa akin mula pa sa simula, / at dahil dito ay nakahiga akong hubad.

Binalot ko ang aking sarili sa mga punit-punit na kasuotan, / na hinabi para sa akin ng ahas sa pamamagitan ng kanyang payo, / at nahihiya ako.

Ako rin ay tumutulo ng luha ng patutot, O Maawain; / maawa ka sa akin, O Tagapagligtas, / sa pamamagitan ng Iyong awa.

Tinitigan ko ang ganda ng puno sa hardin / at nalinlang ako ng aking isipan, / at ngayon ay nakahiga akong hubad at nahihiya.

Lahat ng mga pinuno ng kasamaan / ay nagpabayat sa aking likod, / patuloy nilang isinasagawa ang kanilang kalupigan / laban sa akin.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Inaawit ko Siya, ang Nag-iisang Diyos sa tatlong Persona: ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Pinakadalisay na Birheng Ina ng Diyos, / ang nag-iisa at lubos na kaluwalhatian, / ipagdasal mong taimtim ang aming kaligtasan.

Himno 3

Irmos: Sa di-matitinag na bato ng Iyong mga utos, O Kristo, / itatag Mo ang aking mga kaisipan. (2)

Apoy mula sa Panginoon, O kaluluwa, / na ibinuhos na parang ulan, / sinunog ng Panginoon / ang lupain ng Sodoma noong mga unang araw.

Tumakas sa bundok, O kaluluwa, / tulad ni Lot na kilala mo, / at magmadaling magtago sa Zogor.

Tumakas sa apoy, O kaluluwa, / tumakas sa pagkasunog ng Sodoma, / tumakas sa kapahamakan sa banal na apoy.

Ako lamang ang nagkasala sa Harapan Mo, / nagkasala ako nang higit sa lahat, Kristo na Tagapagligtas, / huwag Mo akong hamakin!

Ikaw, ang Mabuting Pastol, / hanapin Mo ako—ang Kordero Mo— / at huwag Mo akong hamakin, na naligaw.

O Pinakamamahal na Hesus, / Ikaw ang aking Lumalang! / Sa pamamagitan Mo, O Tagapagligtas, ako'y magiging matuwid.

Ipinagtapat ko sa Iyo, O Tagapagligtas: / Nagkasala ako, nagkasala ako laban sa Iyo, / ngunit patawarin mo ako, pabanalin mo ako, / sapagkat Ikaw ay Maawain.

Kaluwalhatian sa Trinidad: O Trinidad, Isang Diyos! / Iligtas mo kami sa panlilinlang, / at sa mga tukso, at sa mga kapahamakan.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Magalak, Sabik na nagluwal sa Diyos, / magalak, Trono ng Panginoon, / magalak, Ina ng aming Buhay.

Awit 4

Irmos: Narinig ng propeta / ang Tungkol sa Iyong pagdating, O Panginoon, at natakot, / na Ika'y ipapanganak ng isang Birhen at lilitaw sa mga tao, at ipinahayag niya: / 'Narinig ko ang balita Tungkol sa Iyo, at natakot ako.' / Luwalhati sa Iyong kapangyarihan, O Panginoon! (2)

Huwag mong hamakin ang iyong mga gawa, / huwag mong pabayaan ang iyong nilikha, O Matwiran. / Bagaman ako lamang ang nagkasala, bilang isang tao, / higit pa sa sinumang tao, O Tagapagmahal ng sangkatauhan, / gayon pa man Ikaw, bilang Panginoon ng lahat, / ay may kapangyarihang magpatawad ng mga kasalanan.

Malapit na ang wakas, O kaluluwa, malapit na, / ngunit hindi ka nagagalak, ni hindi ka naghahanda; / nauubos na ang oras, bumangon ka: malapit na ang Hukom, nasa pintuan na. / Tulad ng panaginip, tulad ng bulaklak, tumatakas ang panahon ng buhay; / bakit tayo nagpapahirap nang walang kabuluhan?

Bangon, o kaluluwa ko! / Pagnilayan mo ang mga gawa mong nagawa, / at ilarawan mo ang mga ito sa iyong isipan, / at magpatulo ka ng ilang patak ng iyong luha, / buong tapang mong ihayag ang iyong mga gawa at kaisipan sa harap ni Cristo / at ipagtanggol mo ang iyong sarili.

Walang kasalanan, walang gawa, walang karumal-dumal sa buhay, / na hindi ko, ang Tagapagligtas, nagkasala / sa kaisipan, salita at kalooban, / sa intensiyon, kaisipan at gawa, / na hindi pa nagawa ng sinuman.

Iyan ang dahilan kung bakit ako hinatulan, / iyan ang dahilan kung bakit ako, ang aba, ay inakusahan ng sarili kong budhi, / na siyang pinakamahigpit sa buong mundo; / Hukom at Tagapagligtas ko, na nakakaalam ng lahat! / Maawa ka sa akin, iligtas mo ako at iligtas mo ako, lingkod Mo.

Ang hagdan na ikit ng dakila sa hanay ng mga patriyarka / noong unang panahon / ay nagtuturo, O kaluluwa ko, / sa isang aktibong pag-akyat at isang matalinong pag-akyat; / kaya, kung nais mong mabuhay sa mga gawa, at sa kaalaman, / at sa pagninilay – magbagong-bago ka.

Pinilit ang patriyarka / na tiisin ang init ng araw, / at harapin ang hamog na nagyelo ng gabi, / magdala ng pang-araw-araw na ani, / mag-alaga sa kanyang mga kawan, makipaglaban, magsilbing alipin, / upang siya ay mapag-isa sa kanyang dalawang asawa.

Sa 'dalawang asawa' unawain mo / ang gawa at kaalaman sa pagninilay: / kay Lea, bilang ina ng maraming anak – ang gawa, / kay Rahel, bilang siyang nakamit sa pamamagitan ng maraming paghihirap – ang kaalaman, / sapagkat kung walang paghihirap ay hindi matutupad, / O kaluluwa ko, ang gawa o ang pagninilay.

Luwalhati, O Trinidad: Hindi nahahati sa diwa / at hindi nalilito sa mga Persona, / Ipinapahayag Kita, O Tatlo-sa-Isa at Nag-iisang Pagkadiyos, / bilang nag-iisang Kataas-taasang Panginoon at Kasamang Nakaupo. / Umaawit ako sa Iyo ng isang dakilang himno, / na inawit nang makatlo sa kaharian ng langit.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ipinanganak Mo Siya, subalit nanatili Kang Birhen, / palagi Mong pinananatili ang iyong pagkabirhen ayon sa kalikasan; / Siya na ipinanganak Mo ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan, / at ang birheng sinapupunan ay nagluwal. / Kahit saan Niya nais, nalalampasan ang kaayusan ng kalikasan, / sapagkat Siya ay lumilikha ng anumang Niya nais.

Dalit 5

Irmos: Mula sa gabi, sa pagsikat ng bukang-liwayway, / ako na nagsusumikap tungo sa Iyo, O Tagapagmahal ng sangkatauhan, / liwanagan Mo ako, ipinamamanhik ko sa Iyo, / at gabayan Mo rin ako sa Iyong mga utos, / at ituro Mo sa akin, O Tagapagligtas, / ang pagsunod sa Iyong kalooban. (2)

Ginugol ko ang aking buhay na laging nasa gabi, / sapagkat ang gabi ng kasalanan ay naging para sa akin / kadiliman at malubhang kadiliman; / ngunit ipakita mo sa akin na ako'y anak ng liwanag, O Tagapagligtas.

Gaya ni Reuben, ako, na aba at kahabag-habag, / ay nagsagawa ng isang walang-batas at salbaheng pakana sa harap ng Diyos Kataas-taasan, / at dinungisan ang aking higaan, gaya ng pagdungis niya sa higaan ng kanyang ama.

Ipinagtapat ko sa Iyo, Kristo na Hari: / Nagkasala ako, nagkasala ako, / gaya ng mga kapatid noong unang panahon na nagbenta kay Jose / – ang bunga ng kadalisayan at kabanalan.

Ang matuwid na kaluluwang iyon ay nabigkis ng kamag-anak, / ang minamahal ay ipinagbili bilang alipin, / – isang pahiwatig ng Panginoon; / ngunit ikaw, O kaluluwa, ay ipinagbili mo ang iyong sarili nang lubusan / sa sarili mong masasamang gawa.

Sundin ang halimbawa ni Jose na matuwid at dalisay, / O kaluluwang aba at kaawa-awa, / at huwag mong dungisan ang iyong sarili sa pabaya mong mga pagnanasa, / na walang tigil sa paggawa ng kasamaan.

Bagaman minsan ay nasa hukay si Jose, / O Panginoon, / ito ay isang pahiwatig ng Iyong paglilibing at Pagkabuhay Muli; / ngunit ano ang maiaalay ko kailanman bilang kapalit?

Luwalhati, O Trinidad: Pinupuri ka namin, O Trinidad, ang Nag-iisang Diyos: / 'Banal, banal, banal ka: Ama, Anak at Espiritu Santo, / – isang payak na Pag-iral, / ang Siyang walang patid na sinasamba.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Mula sa Iyo, O hindi nabulok na birheng Ina na hindi nakilala ang sinumang lalaki, kinuha ng Diyos, na lumikha ng mga panahon, ang aking kalikasan, at pinagsama ang kalikasang pantao sa Kanyang Sarili.

Himno 6

Irmos: Sumigaw ako nang buong puso / sa mapagkawanggawang Diyos, / at dininig Niya ako mula sa kalalaliman ng impiyerno, / at inilabas Niya ang buhay ko mula sa kapahamakan. (2)

O Tagapagligtas, ang luha ng aking mga mata, / at mula sa kalalalman ng aking mga daing, / taimtim kong iniaalay nang may sigaw mula sa aking puso: / 'O Diyos, nagkasala ako sa Iyo, / maawa ka sa akin!'

Ikaw ay naligaw, O kaluluwa, mula sa iyong Panginoon, / na parang Daphan at Aviron; / ngunit sumigaw ka para sa awa mula sa kalalalaman ng Hades, / baka sakaling takpan ka ng kalalalaman ng lupa.

Naging parang isang mabangis na baka / ikaw, O kaluluwa, na gaya ni Efraim; / ngunit gaya ng usa na tumatakas sa bitag, iligtas mo ang iyong buhay, / sa pamamagitan ng pagtaas ng iyong isipan sa pamamagitan ng gawa at pagninilay.

Nawa'y patotohanan tayo ng kamay ni Moises, O kaluluwa, / kung paanong kayang pagpaputi at paglinisin ng Diyos / ang isang buhay na may ketubera; / at huwag kang mawalan ng pag-asa para sa iyong sarili, / kahit na ikaw ay may ketubera.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: 'Ako ang Trinidad, hindi nahahati at hindi mapaghihiwalay, / pinagkakaiba sa mga Persona, / at ang Pagkakaisa, pinag-isa sa kalikasan', / – ipinapahayag ng Ama, at ng Anak, at ng Banal na Espiritu.

At ngayon, sa Theotokos: Ang iyong sinapupunan ay nanganak ng Diyos para sa atin, / Na kumuha ng ating kawangis, / Na, bilang Tagapaglikha ng lahat, ay ipinamanhik, O Ina ng Diyos, / upang sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin ay tayo'y mapawalang-sala.

Panginoon, maawa ka (3). Luwalhati, at ngayon:

Kontakion, Tono 6

Kaluluwa ko, kaluluwa ko, bumangon ka, bakit ka natutulog? / Malapit na ang wakas, at ikaw ay mapapahiya. / Bumangon ka nga, upang si Cristo Dios, / na nasa lahat ng dako at pumupuno sa lahat ng bagay, ay maawa sa iyo!

Awit 7

Irmos: Nagkasala kami, gumawa kami / ng kasamaan at kabulaanan sa harap Mo, / at hindi namin tinupad, ni ginawa, / ayon sa Iyong inutos sa amin. / Ngunit huwag Mo kami pabayaan hanggang wakas, / O Diyos ng aming mga ama! (2)

Nagkasala ako, gumawa ako ng kasamaan, / at itinakwil ko ang Kautusan Mo, / sapagkat ipinanganak na akong nasa kasalanan, / at nagdagdag ako ng sugat sa aking mga sugat; / ngunit maawa Ka sa akin, Ikaw Mismo, / O Maawain na Diyos ng aming mga ninuno.

Ipinagtapat ko sa Iyo, aking Hukom, / ang mga lihim ng aking puso; / tingnan Mo ang aking kababaang-loob, / tingnan Mo ang aking kalungkutan, / pakinggan Mo ang aking paghatol sa sarili ngayon / at kaawaan Mo ako Mismo, O Maawain / na Diyos ng aming mga ninuno.

Si Saul, nang minsang mawala ang mga asno ng kanyang ama, / ay biglang nakamit ang pagkahari, ang landas tungo sa katanyagan; / ngunit mag-ingat ka, O kaluluwa, baka makalimutan mo ang iyong sarili, / na inuuna ang iyong mga hayop na pagnanasa / kaysa sa Kaharian ni Cristo.

David, minsan ang Ama ng Diyos, / bagaman ang aking kaluluwa ay nagkasala nang malubha: / tinusok ng palaso ng pakikiapid / at, parang sibat, sugatan ng kaparusahan sa pagpatay, / gayunpaman ikaw mismo ang nagdurusa sa pinakamalubha sa mga gawaing iyon / – ang iyong sariling mga pabigyang pagnanasa.

Minsan, nagdagdag si David ng kasamaan sa kasamaan, / pinaghalo ang pagpatay at pakikiapid, / subalit agad siyang nagpakita ng taos-pusong pagsisisi; / ngunit ikaw, aking kaluluwa, ay gumawa ng mas mabibigat na kasalanan, / nang hindi nagsisisi sa harap ng Diyos.

Minsan ay isinulat ni David, / na parang sa isang ikon, isang himno, / na doon ay inamin niya ang kaniyang mga ginawa, na sumigaw: / 'Maawa ka sa akin, sapagkat sa Iyo lamang ako nagkasala, O Diyos ng lahat. / Linisin mo ako Mismo!'

Kaluwalhatian, sa Trinidad: ang Trinidad, Payak at Hindi Mahahati, / ng iisang Diwa at iisa sa Kalikasan: / bilang Liwanag at Liwanag, at – ang Tatlong Banal at ang Isang Banal – / ang Diyos na Tatlo ay pinupuri; / ngunit magkanta ka, O kaluluwa, at purihin ang Buhay at mga Buhay, / – ang Diyos ng lahat.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Kinakanta ka namin, pinupuri ka namin, / sinasamba ka namin, Ina ng Diyos, / sapagkat sa iyong sinapupunan ay isinilang mo / ang Isa ng Hindi Mahahating Trinidad – si Cristo Diyos / at Ikaw Mismo ang naghayag sa amin, / na naninirahan sa lupa, ng mga bagay na makalangit.

Awit 8

Irmos: Siya na pinupuri ng mga hukbong langit, / at sa Kaniya'y nanginginig ang mga Kerubin at mga Serapin, / lahat ng humihinga at nilikha, / kumanta, magpala / at itaas Siya magpakailanman! (2)

Maawa Ninyo sa akin, O Tagapagligtas, na nagkasala; / ibaling Ninyo ang aking isipan sa pagsisisi; / tanggapin Ninyo ako, na nagsisisi, at maawa Ninyo sa sumisigaw: / 'Nagkasala ako sa Harap Ninyo, iligtas Ninyo ako; / nagawa ko ang kasamaan, maawa Ninyo sa akin!'

Si Elias na karerero, nang umakyat sa karwahe ng mga birtud, ay tila inangat sa langit, sa itaas ng lahat ng bagay na lupa; pagnilayan mo, o kaluluwa ko, ang kanyang pag-akyat.

Si Eliseo, nang minsan ay matanggap ang biyaya ni Elias, ay binigyan ng saganang biyaya mula sa Diyos; ngunit ikaw, o kaluluwa ko, ay hindi nakibahagi sa biyayang iyon dahil sa kakulangan ng iyong pagpipigil sa sarili.

Ang agos ng Jordan, sa biyaya ni Elias, / minsan ay tumigil para kay Eliseo / sa magkabilang pampang; / ngunit ikaw, O kaluluwa ko, ay hindi nakibahagi sa biyayang iyon / dahil sa kakulangan mo sa pagpipigil sa sarili.

Ang babae ng Shunem noon ay malugod na tinanggap ang matuwid na tao; ngunit ikaw, o kaluluwa, ay hindi tinanggap sa iyong tahanan ang dayuhan o manlalakbay; dahil dito, itatapon ka sa labas ng palasyo nang may pag-iyak.

Ikaw, kaluluwang kaawa-awa, ay palagiang ginagaya ang maruming mga gawi ni Hyesius; talikuran mo ang kanyang pagmamahal sa salapi, kahit sa iyong katandaan na lamang, at iwasan ang apoy ng Gehenna sa pamamagitan ng pagtalikod sa iyong masasamang gawa.

Luwalhati sa Trinidad: Ama na walang simula, Anak na kapantay ng panahon, / Mabuting Tagapagaliw, Matuwid na Espiritu; / Magulang ng Salita ng Diyos, / Salita ng Ama na walang simula, / Espiritu na buhay at malikhain, / Trinidad at Isa, maawa ka sa akin.

At ngayon, sa Theotokos: Parang mula sa lilang tela, O Pinakadakilang Kalinis-linisan, / ang makadiyamanteng pula ng isip—ang laman ni Emmanuel / ay hinabi sa loob ng Iyong sinapupunan; / kaya't tunay naming pinupuri Ka, O Ina ng Diyos.

Dalit 9

Irmos: Ang pagsilang mula sa paglilihing walang binhi ay hindi mailahad sa salita, / ang Bunga ng Inang hindi nakilala ang lalaki ay walang kapintasan: / sapagkat ang pagsilang ng Diyos ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan. / Kaya nga kami, lahat ng mga salinlahi, / bilang Ina ng aming Diyos / ay ginagalang Ka ayon sa Ortodoksong pananampalataya. (2)

Ang isip ko'y sugatan, ang katawan ko'y nanghihina, / ang diwa ko'y may karamdaman, ang pananalita ko'y nabigo, / ang buhay ko'y nagiging walang-buhay, ang wakas ay nasa pintuan na. / Kaya, aking aba'y kaluluwa, ano ang gagawin mo / kapag ang Hukom ay dumating upang suriin ang iyong mga gawa?

Ipinakita ko sa iyo, O kaluluwa, / ang Aklat ni Moises tungkol sa pinagmulan ng mundo, / at kasunod nito—ang lahat ng nakatagong Kasulatan, / na nagsasalaysay tungkol sa matuwid at sa masasama; / sa mga ito, O kaluluwa, inihalintulad mo ang huli, hindi ang una, / sa pamamagitan ng pagkasala sa harap ng Diyos.

Nawalan ng kapangyarihan ang Batas, naging walang bisa ang Ebanghelyo, / at hinamak mo ang lahat ng Kasulatan: / nawalan ng kapangyarihan ang mga propeta, at ang bawat salita ng mga matuwid. / Dumami ang iyong mga sugat, O kaluluwa, / at walang manggagamot na magpapagaling sa iyo!

Ibinibigay ko sa iyo ang mga halimbawa mula sa Bagong Tipan, / na magtuturo sa iyo, O kaluluwa, ng pagsisisi. / Kaya't tularan mo ang mga matuwid, at lumayo ka sa mga makasalanan, / at pakalmahin mo si Cristo sa pamamagitan ng panalangin, pag-aayuno, / kadalisayan, at kabanalan.

Si Cristo, nang maging tao, / ay tinawag ang mga tulisan at mga patutot sa pagsisisi. / O kaluluwa, magsisi ka: ang pintuan ng Kaharian ay bukas na, / at ang mga unang pumasok rito ay ang mga Pariseo, ang mga maniningil ng buwis, / at ang mga nagsisising mangingayaw.

Si Cristo ay naging sanggol, / nang isuot Niya ang aking laman, / at kusang-loob na naranasan / ang lahat ng karapat-dapat sa likas na katangian ng tao, maliban sa kasalanan, / na naglatag para sa iyo, O kaluluwa, / ng isang halimbawa at modelo ng Kanyang pagpapakababa.

Iniligtas ni Cristo ang mga Mago, tinawag ang mga pastol, ginawang martir ang maraming sanggol, at pinarangalan ang matanda at ang matandang biyuda. Ikaw, O kaluluwa, ay hindi ginaya ang kanilang mga gawa o ang kanilang mga buhay; ngunit kahabag-habag ka pagdating mo sa harap ng Huling Paghuhukom.

Ang Panginoon ay nag-ayuno ng apat na pulong araw sa ilang, / at sa wakas ay nagutom, / na nagpapakita ng Kanyang pagka-tao. / O kaluluwa, huwag kang mawalan ng pag-asa: kung ang kaaway ay sumalakay sa iyo, / nawa'y mataboy siya sa iyong mga paa sa pamamagitan ng panalangin at pag-aayuno.

Kaluwalhatian sa Trinidad: Purihin natin ang Ama, itas ang Anak, / at sambahin ang Banal na Espiritu nang may pananampalataya / – ang hindi mahahating Trinidad, Isa sa diwa, / na gaya ng Liwanag at ng mga Liwanag, at ng Buhay at ng mga Buhay, / na nagbibigay-buhay at nagbibigay-liwanag sa mga hangganan ng mundo.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ingatan Mo ang Iyong lungsod, O Pinakadakilang Dalise Ina ng Diyos. Sapagkat sa ilalim ng Iyong proteksyon ay namamahay ito sa pananampalataya, at mula sa Iyo ay tumatanggap ito ng lakas, at sa Iyong tulong ay matagumpay nitong itinaboy ang bawat tukso, at bihag ang mga kaaway nito, at pinananatili silang nasa pagsunod.

Berso: Kagalang-galang na Ama Andreo, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Andrés, pinakamagalang at tatlong-beses na pinagpalang Ama, / Pastol ng Crete! / Huwag kang tumigil sa pagdarasal para sa mga umaawit ng iyong papuri, / upang tayo'y mailigtas lahat mula sa galit, kalungkutan at pagkabulok, / at mula sa walang-hanggang kasalanan, / habang pinaparangalan namin ang iyong alaala nang may pananampalataya.

Irmos: Ang pagsilang na walang binhi ay hindi mailahad, / mula sa Inang hindi nakilala ang lalaki, ang walang dungis na Bunga: / sapagkat ang pagsilang ng Diyos ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan. / Kaya nga kami, lahat ng salinlahi, / bilang Ina ng aming Diyos / ay pinaparangalan ka sa Ortodoksong pananampalataya. (At isang pagyuko)

At ipinagpapatuloy natin ang Dakilang Compline.
Awit 4

Nang ako'y tumawag, dininig ako ng Dios ng aking katuwiran; sa aking kapighatian, pinaluwag Mo ako. Maawa ka sa akin at pakinggan ang aking panalangin. O mga anak ng tao, hanggang kailan kayong magpapakabigat ng puso? Bakit ninyong iniibig ang kawalan at hinahanap ang kabulaanan? At alamin ninyo na ang Panginoon ay nagawa ng mga kahanga-hangang bagay para sa Kanyang Banal. Dinggin ako ng Panginoon kapag ako'y tumawag sa Kanya. Maging mapait kayo, ngunit huwag magkasala; huwag mag-ingat ng masasamang kaisipan sa inyong puso; magdaing kayo sa inyong mga higaan. Maghandog kayo ng mga hain ng katuwiran at magtiwala kayo sa Panginoon. Marami ang nagsasabi, 'Sino ang magpapakita sa amin ng kabutihan?'—Ang liwanag ng Kanyang mukha, O Panginoon, ay suminag sa amin! Pinuno Mo ang puso ko ng kagalakan; napuno sila hanggang sa sagad ng bunga ng Iyong trigo, alak, at langis. Hihiga ako nang payapa at agad na matutulog, sapagkat Ikaw, O Panginoon, mag-isa ang nagbigay sa akin ng pag-asa upang mabuhay.

Awit 6

O Panginoon, huwag Mo akong sawayin sa Iyong pagkagalit, ni parusahan sa Iyong kapootan. Kaawaan Mo ako, O Panginoon, sapagkat ako'y mahina; pagalingin Mo ako, O Panginoon, sapagkat ang aking mga buto ay nanginginig, at ang aking kaluluwa ay labis na nag-aalala; at Ikaw, O Panginoon, hanggang kailan? Humarap ka sa akin, O Panginoon; iligtas mo ang aking kaluluwa; iligtas mo ako dahil sa iyong awa. Sapagkat walang sinumang sa mga patay ang nag-uugnay sa iyo; at sa libingan, sino ang magpupuri sa iyo? Napapagod ako sa aking pag-ungol; tuwing gabi ay binabasa ko ng aking luha ang aking higaan; pinapabasa ko ng aking pag-iyak ang aking sapin. Namumurol ang aking mga mata sa pagdadalamhati; tumanda ako sa gitna ng lahat ng aking mga kaaway. Lumayo kayo sa akin, kayong lahat na gumagawa ng kasamaan, sapagkat narinig ng Panginoon ang tunog ng aking pag-iyak; narinig ng Panginoon ang aking panalangin; tinanggap ng Panginoon ang aking pamanhikayat. Nawa'y mapahiya at matablan ng kahihiyan ang lahat ng aking mga kaaway; nawa'y bumalik sila at mapahiya agad.

Awit 12

Hanggang kailan, O Panginoon, kakalingwanan mo ako magpakailanman? Hanggang kailan mo ibabaling ang iyong mukha sa akin? Hanggang kailan ako'y magpupumiglas sa aking mga iniisip at magkakaroon ng kapighatian sa aking puso araw at gabi? Gaano pa katagal magtatagumpay ang aking kaaway laban sa akin? Tingnan mo ako at pakinggan mo ako, O Panginoon, aking Diyos; liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y makatulog ng tulog ng kamatayan, baka sabihin ng aking kaaway, 'Nagtagumpay ako laban sa kaniya.' Magagalak ang mga nananamantala sa akin kung ako'y matitisod, ngunit umaasa ako sa Iyong awa. Magagalak ang puso ko sa Iyong kaligtasan; aawit ako sa Panginoon na nagpakita sa akin ng biyaya, at aawit ako ng pangalan ng Panginoong Kataas-taasan.

Tumingin ka sa akin at pakinggan mo ako, O Panginoon, aking Diyos; liwanagan mo ang aking mga mata, baka matulog ako sa pagtulog ng kamatayan, baka sabihin ng aking kaaway, 'Nakuha ko ang kalamangan laban sa kanya.'

Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon:

Awit 24

Sa Iyo, O Panginoon, itinaas ko ang aking kaluluwa. Panginoon kong Diyos, sa Iyo ako nagtitiwala—huwag akong mapahiya, at huwag mong paburen mangutya sa akin ang aking mga kaaway; sapagkat ang lahat ng naghihintay sa Iyo ay hindi mapapahiya: mapahiya nang walang kabuluhan ang mga walang-batas. Ipakita Mo sa akin ang daan Mo, O Panginoon, at ituro Mo sa akin ang mga landas Mo. Pangunahan Mo ako sa katotohanan Mo at ituro Mo sa akin, sapagkat Ikaw ang Diyos, ang aking Tagapagligtas, at buong araw akong naghintay sa Iyo. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang habag at malasakit Mo, sapagkat ito'y mula pa noong una. Huwag Mo nang alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan o ang aking kamangmangan; alalahanin Mo ako, O Panginoon, alang-alang sa habag Mo, alang-alang sa kabutihan Mo. Mabuti at matuwid ang Panginoon; kaya't ibinibigay Niya ang batas sa mga naliligaw sa daan. Pinapatnubayan Niya ang mapagkumbaba sa katarungan; itinuturo Niya sa mapagkumbaba ang Kaniyang mga daan. Lahat ng daan ng Panginoon ay habag at katotohanan para sa mga naghahanap ng Kaniyang tipan at ng Kaniyang mga patotoo. Dahil sa Kaniyang pangalan, O Panginoon, magkawanggawa ka sa aking kasalanan, sapagkat ito ay malaki. Sino ang taong may takot sa Panginoon? Ibibigay Niya sa kaniya ang batas sa daan na kaniyang pinili. Maninirahan ang kaniyang kaluluwa sa gitna ng kasaganaan, at ang kaniyang mga supling ay magmamana ng lupain. Ang Panginoon ay kuta para sa mga may takot sa Kaniya, at ihahayag Niya sa kanila ang Kaniyang tipan. Ang mga mata ko ay laging nakatitig sa Panginoon, sapagkat ililigtas Niya ang aking mga paa mula sa bitag. Tumingin ka sa akin at kaawaan mo ako, sapagkat ako'y nag-iisa at dukha. Dumami ang paghihirap ng aking puso; iligtas mo ako sa aking mga kapighatian. Tumingin ka sa aking kababaang-loob at aking kahinaan, at ipatawad mo ang lahat ng aking mga kasalanan. Tumingin ka sa aking mga kaaway—sapagkat dumami sila at kamuhian ako ng di-makatarungang pagkamuhi. Ingatan Mo ang aking buhay at iligtas Mo ako, upang hindi ako mapahiya, sapagkat umaasa ako sa Iyo. Dumating sa akin ang mabait at matuwid, sapagkat naghintay ako sa Iyo, O Panginoon. Iligtas Mo ang Israel, O Diyos, mula sa lahat ng kanyang mga kalungkutan!

Awit 30

Sa Iyo, O Panginoon, inilalagay ko ang aking tiwala; huwag mo sana akong pabayaan. Sa pamamagitan ng Iyong katuwiran, iligtas mo ako at palayain; ibaling Mo ang Iyong pakinig sa akin; magmadali kang iligtas ako; maging para sa akin na Diyos ng pagtatanggol at kanlungan, upang mailigtas Mo ako. Sapagkat Ikaw ang aking kuta at kanlungan; alang-alang sa Iyong pangalan, gagabayan Mo ako at susuportahan Mo ako; ilalabas Mo ako mula sa bitag na lihim na inilatag para sa akin, sapagkat Ikaw ang aking tagapagtanggol, O Panginoon. Sa Iyong mga kamay iniaalay ko ang aking espiritu: iniligtas Mo ako, O Panginoon, Diyos ng katotohanan. Kinamumuhian Mo ang mga naghahabol sa walang kabuluhan; ngunit ako'y nagtitiwala sa Iyo, O Panginoon; magagalak ako at sasaya sa Iyong awa, sapagkat Tiningnan Mo ang aking kababaang-loob, iniligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa kapahamakan, at hindi Mo ako ibinigay sa kamay ng kaaway; inilagay Mo ang aking mga paa sa maluwang na lugar. Maawa ka sa akin, O Panginoon, sapagkat ako'y nasa kagipitan; nanghina ang aking mga mata sa pag-iyak, at ang aking kaluluwa at ang kaibuturan ng aking pagkatao. Sapagkat ang aking buhay ay nauubos sa paghihirap, at ang aking mga taon sa pag-ungol; ang aking lakas ay nauubos dahil sa kakapusan, at ang aking mga buto ay nanginginig. Naging paksa ako ng pang-aalipusta sa lahat ng aking mga kaaway, at lalong-lalo na sa aking mga kapitbahay; ako'y kinatatakutan ng mga nakakakilala sa akin; ang mga nakakakita sa akin sa labas ng aking tahanan ay tumatakas sa akin. Nakalimutan na ako na para bang patay na; sa puso ko ay naging parang basag na sisidlan, sapagkat narinig ko ang pang-iinsulto ng marami na naninirahan sa paligid, nang sila'y magtipon laban sa akin, na nagpasya nang agawin ang aking buhay. Ngunit inilagak ko ang aking tiwala sa Iyo, O Panginoon; sinabi ko, 'Ikaw ang aking Diyos.' Nasa Kanyang mga kamay ang aking kapalaran; iligtas Mo ako mula sa kamay ng aking mga kaaway at mula sa mga nag-uusig sa akin. Ipahayag Mo ang Kanyang mukha sa Kanyang lingkod; iligtas Mo ako sa Kanyang awa. O Panginoon, huwag Mo akong pabayaan sa kahihiyan dahil sa pagtawag ko sa Kanya; sa halip, ipahiya Mo ang masasama, at ihulog Mo sila sa libingan. Nawa'y manahimik ang mapanlinlang na labi, na nagsasalita laban sa matuwid nang may kapalaluan at paghamak. Gaano kalaki ang kasaganaan ng kabutihan Mo, O Panginoon, na Iyong itinago para sa mga natatakot sa Iyo, at na Iyong ipinagkaloob sa mga nagtitiwala sa Iyo sa harap ng mga anak ng tao! Inyo silang itinago sa isang lihim na lugar sa harap ng Inyong mukha mula sa kaguluhan ng sangkatauhan; Inyo silang pinagtalungan sa isang tolda mula sa alitan ng mga dila. Pagpupurihan ang Panginoon, sapagkat kamangha-mangha ang pagpapakita Niya ng Kanyang awa sa pinatibay na lungsod . Ngunit sinabi ko sa aking paghihirap: 'Tinaboy ako sa paningin ng iyong mga mata'—kaya't dininig mo ang tinig ng aking daing nang ako'y tumawag sa iyo. Ibigin ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang mga banal, sapagkat hinahanap ng Panginoon ang katotohanan at ginagantimpalaan ang mga taong may walang hanggang kapalaluan. Maging matapang kayo, at palakasin ninyo ang inyong puso, kayong lahat na umaasa sa Panginoon!

Awit 90

Ang sinumang tumatahan sa lilim ng Kataas-taasan ay magpapahinga sa lilim ng buhay na Dios. Sasabihin niya sa Panginoon: 'Ikaw ang aking kanlungan at matibay na kuta, aking Dios, na aking pinagtitiwalaan.' Sapagkat ililigtas ka Niya mula sa bitag ng mananakap at mula sa nakamamatay na salot. Itatago ka Niya sa lilim ng Kaniyang mga pakpak, at sa ilalim ng Kaniyang mga pakpak ay makakakita ka ng kanlungan; ang Kaniyang katapatan ang magiging kalasag sa paligid mo. Hindi ka matatakot sa takot sa gabi, ni sa pana na lumilipad sa araw; ni sa salot na nag-iikot sa kadiliman, ni sa kapahamakan na sumasalakay sa tanghali. Isang libo ang maaaring mahulog sa iyong tabi, at sampung libo sa iyong kanan, ngunit hindi ito lalapit sa iyo. Tititigan mo lamang ito ng iyong mga mata at makikita mo ang kaparusahan ng masasama. Sapagkat Ikaw, O Panginoon, ang aking pag-asa! Ginawa mong kanlungan ang Kataas-taasan. Walang karaman ang darating sa iyo, ni anumang salot ang lalapit sa iyong tolda; sapagkat uutusan Niya ang Kanyang mga anghel tungkol sa iyo na ingatan ka sa lahat ng iyong mga lakad—bubuuin ka nila sa kanilang mga kamay, baka matamaan ng iyong paa ang bato. Tatalunin mo ang ahas na balat-tuklaw at ang ulupong; tatapakan mo sa ilalim ng iyong mga paa ang leon at ang dragon. 'Sapagkat siya'y nagtitiwala sa Akin, at ililigtas ko siya; poprotektahan ko siya, sapagkat nakilala niya ang Aking pangalan. Mananawag siya sa Akin, at sasagutin ko siya; kasama ko siya sa kapighatian; ililigtas ko siya at parangalan ko siya; bubusugin ko siya ng mahabang buhay at ipakikita ko sa kanya ang Aking kaligtasan.'

Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon:

Pagkatapos, inaawit ang mga taludtod sa paraang palitan (Isaiah 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6) na may tugma pagkatapos ng bawat taludtod: Sapagkat sumasaamin ang Diyos.

Ang Diyos ay sumasaamin; alamin ito, kayong mga bansa, / at magpasakop kayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin. (2)

Pakinggan ito hanggang sa mga hangganan ng mundo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Mga makapangyarihan, magpasakop kayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Sapagkat kung susubukan ninyong muli, / kayo'y matatalo muli. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At anumang payo ang inyong maisip, / papawalang-bisa ito ng Panginoon. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At anumang salita ang inyong sabihin, / ay hindi magtatagal. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Hindi tayo matatakot sa inyong mga banta / ni malilito. / Sapagkat ang Diyos ay nasa piling natin.

Ngunit igagalang namin ang Panginoon naming Diyos / at Siya ang magiging kanlungan namin. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At kung ilalagay ko ang pag-asa ko sa Kaniya, Siya ang magiging kabanalan ko. Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

At ilalagay ko ang aking tiwala sa Kaniya, / at ako'y maliligtas sa pamamagitan Niya. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Narito ako, at ang mga anak na ibinigay sa akin ng Diyos. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Ang bayan na naglalakad sa kadiliman / ay nakakita ng malaking liwanag. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Kayo na nananahan sa lupain at lilim ng kamatayan, / sasapit sa inyo ang liwanag. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Sapagkat isang Sanggol ang ipinanganak sa atin, / isang Anak ang ibinigay sa atin. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

At ang pamamahala ay mananatili sa Kaniyang balikat. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At ang kapayapaan Niya ay walang hanggan. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At ang Kanyang pangalan ay tatawagin: / Ang Anghel ng Dakilang Pulong. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Kamangha-manghang Tagapayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Ang Diyos na Makapangyarihan, ang Tagapamahala, / ang Panginoon ng mundo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Ama ng darating na panahon. / Sapagkat ang Diyos ay kasama natin.

Ang Diyos ay kasama natin; ipaalam ito sa mga bansa / at magsumite. / Sapagkat ang Diyos ay kasama natin. (2)

Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Ang Diyos ay sumasaamin.

Ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen. Ang Diyos ay sumasaamin.

Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

Tropario

Habang papalubha ang araw, nagpapasalamat ako sa Iyo, O Panginoon; / Nananalangin ako: ipagkaloob Mo sa akin, O Tagapagligtas, / isang gabi at karimlan na malaya sa kasalanan / at iligtas Mo ako.

Luwalhati: Habang papalubha ang araw, pinupuri Kita, O Panginoon; / Nananalangin ako sa Iyo: ipagkaloob Mo sa akin, O Tagapagligtas, / isang gabi at karimlan na malaya sa kasalanan / at iligtas Mo ako.

At ngayon: Matapos magdaan sa araw, pinupuri Kita, O Banal; / Nananalangin ako sa Iyo: ipagkaloob Mo sa akin, O Tagapagligtas, / isang gabi at karimlan na malaya sa mga patibong ng kaaway / at iligtas Mo ako.

Ang mga Kerubin, na walang katawan sa kalikasan, ay pinupuri Ka sa walang patid na mga awit. / Ang mga Serapim na may anim na pakpak ay itinaas Ka sa pamamagitan ng walang tigil na mga pagbigkas. / At ang buong hukbo ng mga Anghel ay pinupuri Ka sa tatlong-banal na mga awit. / Sapagkat Ikaw ang Ama, na umiiral bago ang lahat ng bagay, / at mayroon Ka ng Anak Mo, na kapantay Mo sa kawalang-hanggan, / at, dala ang kasing-dangal na Espiritu ng buhay, Ipinahahayag Mo ang hindi nahahating Trinidad. / Pinakabanal na Birhen, Ina ng Diyos, mga saksi ng Salita at ng Kanyang mga ministro, / lahat ng pulutong ng mga propeta at mga martir, / na may walang-hanggang buhay, / ipagpanalangin ninyo kami nang taimtim, / sapagkat kami'y naninirahan sa gitna ng mga paghihirap, / upang, makaligtas sa panlilinlang ng masama, / maipahayag namin ang himno ng mga anghel: / Banal, Banal, Banal, Tatlong-Banal na Panginoon, / maawa ka sa amin at iligtas mo kami. Amen.

Pagkatapos nito, sa mahinang tinig:

Ang Kredong Niceno-Constantinopolitanong

1 Ako'y nananampalataya sa isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, Maylalang ng langit at ng lupa, ng lahat ng bagay na nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Jesucristo, Anak ng Diyos, iisang-ipinanganak sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapwa-diyos sa Ama, sa pamamagitan niya ay nilikha ang lahat ng bagay. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu sa Birheng Maria, at naging tao. 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahong namumuno si Pontio Pilato, nagdusa, at nabuhay na muli sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 5 At umakyat sa langit at nauupo sa kanan ng Ama. 6 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang paghahari ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, ang Tagapagbigay-buhay, na nagbubuhat sa Ama, na sinasamba at pinupuri kasama ng Ama at ng Anak, at siyang nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Ang iisang banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng darating na mundo. Amen.

At ang mga taludtod na may mga busog:

Pinakabanal na Ginang, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kami na mga makasalanan. (3)

Lahat ng makalangit na kawal ng mga banal na anghel at arkanghel, ipanalangin ninyo kami mga makasalanan. (2)

San Juan, ang Propeta, Pangunahing Tagapahayag at Tagapagbinyag ng ating Panginoong Jesucristo, ipanalangin mo kami mga makasalanan. (2)

Banal at maluwalhating mga Apostol, mga propeta at mga martir, at lahat ng mga santo, ipanalangin ninyo kami mga makasalanan. (2)

Ang aming kagalang-galang at maka-Diyos na mga ama, mga pastol at guro ng sansinukob, ipanalangin ninyo kami mga makasalanan. (2)

(Dito ay ginugunita rin ang patron ng simbahan.)

O di-matatalo, di-masisira at banal na kapangyarihan ng banal at nagbibigay-buhay na Krus, huwag mo kaming pabayaan, kami na mga makasalanan. (2)

O Diyos, kaawaan Mo kami na mga makasalanan. (2)

O Diyos, maawa ka sa amin na mga makasalanan, at mahabagín sa amin. (walang pagyuko)

Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.

Sa mga gabi ng Lunes at Miyerkules, mga tropario, tono 2

Liwanagan Mo ang aking mga mata, Kristo na aking Diyos, / upang hindi ako matulog ng pagtulog ng kamatayan, / upang hindi masabi ng aking kaaway: / 'Nangibabaw ako sa kaniya.'

Kaluwalhatian: Maging tagapangalaga ng aking kaluluwa, O Diyos, / sapagkat naglalakad ako sa gitna ng maraming patibong; / iligtas mo ako mula sa mga ito, O Mabuti, / at iligtas mo ako, O Tagapagmahal ng sangkatauhan.

At ngayon: Wala kaming lakas-loob dahil sa karakalan ng aming mga kasalanan, / ngunit ipinamamanhid namin sa Iyá na ipinanganak Mo, O Birheng Ina ng Diyos! / Sapagkat ang paghinga ng Ina ay may dakilang kapangyarihan sa harap ng mapagkalingang Panginoon. / Huwag mong hamakin ang mga pamanhikang ng mga makasalanan, O Pinakadakilang Kalinisan, / sapagkat Siya na nagtiis ng paghihirap para sa atin ay maawain at may kapangyarihang magligtas.

Panginoon, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:

Pinupuri ka namin, na sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / ay nagluwal sa Diyos na Salita sa pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.

Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.

Saserdote: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan ninyo kami.

Tagabasa: Amen.

Panalangin ni San Basil na Dakila

O Panginoon, O Panginoon, na nagligtas sa amin mula sa bawat palaso na lumilipad sa araw, iligtas mo rin kami mula sa bawat panganib na nagkukubli sa kadiliman; tanggapin mo ang sakripisyo ng gabing ito—ang handog ng aming mga kamay. Ibigay Mo sa amin, kung gayon, na maglakad kami sa landas ng gabi nang walang kapintasan, nang hindi nakararanas ng kasamaan, at iligtas Mo kami sa bawat kaguluhan at takot na idinudulot sa amin ng diyablo. Ibigay Mo sa aming mga kaluluwa ang pagsisisi at sa aming mga kaisipan ang pag-iisip sa pagsubok sa Iyong paghuhukom, na kakila-kilabot at matuwid. Ipako ang aming laman sa krus sa pamamagitan ng takot sa Iyo, at patayin ang aming mga makamundong miyembro, upang kahit sa katahimikan ng pagtulog ay maliwanagan kami sa pamamagitan ng pagninilay sa Iyong mga hatol. Alisin Mo nga sa amin ang bawat maruming panaginip at bawat mapaminsalang pagnanasa, at igising Mo kami sa oras ng panalangin, matatag sa pananampalataya at umuunlad sa pagtupad ng Inyong mga utos, sa pamamagitan ng biyaya at kabutihan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinupuri Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon, at ngayon, at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.

Awit 50

Maawa Ninyo sa akin, O Diyos, ayon sa Inyong labis na kaawaan; ayon sa karamihan ng Inyong malambing na habag, pawiin Ninyo ang aking mga paglabag; hugasan Ninyo akong lubusan mula sa aking kasamaan, at linisin Ninyo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat aking kinikilala ang aking mga paglabag, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Laban sa Iyo lamang ako nagkasala at ginawa ang masama sa iyong paningin; upang ikaw ay maging matuwid sa iyong mga salita at magwagi ka kapag dinala ka sa paghatol. Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at sa kasalanan ako'y ipinanganak ng aking ina. Sapagkat, minahal Mo ang katapatan; ipinahayag Mo sa akin ang mga nakatago at lihim na bagay ng Kekaong karunungan. Budburan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at magiging mas maputi pa kaysa sa niyebe; iparirinig Mo sa akin ang kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga nababalingang buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at pawiin Mo ang lahat ng aking mga salarin. Likhain Mo sa akin ang isang malinis na puso, O Diyos, at pakayamin Mo sa akin ang isang tuwirang diwa. Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mo akong kunin ang Iyong Banal na Espiritu. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa masasama ang Iyong mga daan, at ang mga walang dios ay babalik sa Iyo. Iligtas mo ako mula sa kasalanang nagbubunga ng kamatayan, O Dios, O Dios ng aking kaligtasan; kung gayon ay magagalak ang aking dila sa Iyong katotohanan . O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga hain, ibibigay ko sana—ngunit hindi Ka nalulugod sa mga handog na susunugin. Ang hain sa Diyos ay isang bagbag na espiritu; isang bagbag at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo ito tatanggihan. O Panginoon, sa iyong pabor, ipagkaloob ang iyong biyaya sa Sion, at muling itayo ang mga pader ng Jerusalem; kanita'y tatanggapin mo nang may pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang holokaust; kanita'y maghahain sila ng mga batang baka sa iyong altar.

Awit 101

O Panginoon, pakinggan Mo ang aking panalangin, at hayaan Mong makarating sa Iyo ang aking daing. Huwag Mo akong balewalain; sa araw ng aking kapighatian, ibaling Mo sa akin ang Iyong pakinig; sa araw na tatawag ako sa Iyo, sagutin Mo ako agad. Sapagkat ang aking mga araw ay naglaho na parang usok, at ang aking mga buto ay nangalanta na parang tuyong sanga. Nilanta ako na parang damo, at nanghina ang puso ko, kaya nakalimutan kong kumain ng tinapay ko. Sa ugong ng aking pag-ungol, kumapit ang aking mga buto sa aking laman. Naging parang pelikano ako sa ilang; naging parang kuwago ako sa gitna ng mga guho. Hindi ako nakatulog, kundi naging parang munting ibong nag-iisa sa bubong. Araw-araw akong inaalipusta ng aking mga kaaway, at ang mga nagpupuri sa akin ay nanumpa sa aking pangalan. Sapagkat kinain ko ang abo na parang tinapay, at hinaluan ko ang aking inumin ng luha dahil sa Iyong galit at Iyong poot; sapagkat itinaas Mo ako upang itapon Mo lamang. Ang mga araw ko ay nangupas na parang anino, at ako'y nalanta na parang damo. Ngunit Ikaw, O Panginoon, ay mananatili magpakailanman, at ang alaala Mo ay mananatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Mangyayari na Ikaw ay magbangon at magkaawa sa Sion, sapagkat dumating na ang panahon upang ipakita sa kanya ang awa; dumating na ang panahon, sapagkat minamahal ng Iyong mga lingkod ang kanyang mga bato at nagdadalamhati sa kanyang alikabok. At ang mga bansa ay matatakot sa pangalan ng Panginoon, at ang lahat ng mga hari sa lupa ay matatakot sa Iyong kaluwalhatian; sapagkat muling itatayo ng Panginoon ang Sion at lilitaw sa Kanyang kaluwalhatian. Tiningnan Niya ang panalangin ng mga mapagkumbaba at hindi Niya pinagtabuyan ang kanilang pamanhikayat. Isulat ito para sa henerasyong susunod, at pupurihin ng bayan na malilikha pa ang Panginoon, sapagkat yumuko Siya mula sa Kanyang banal na kataasan, ang Panginoon ay tumingin mula sa langit patungo sa lupa upang pakinggan ang mga daing ng mga bihag, upang palayain ang mga anak ng mga pinatay, upang ipahayag ang pangalan ng Panginoon sa Zion at ang papuri Niya sa Jerusalem, kapag ang mga bansa ay nagtipon-tipon, at ang mga hari—upang maglingkod sa Panginoon. Lumapit siya sa Kaniya sa daan, sa mga araw ng Kaniyang sikanan: 'Ipahayag Mo sa akin ang aking kaunting araw; huwag Mo akong kunin sa gitna ng aking mga araw: Ang mga taon Mo ay tumatagal mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi.' Sa simula, O Panginoon, inilagay Mo ang mga saligan ng lupa, at ang langit ay gawa ng mga kamay Mo; sila'y mapapawi, ngunit Ikaw ay mananatili; sila'y lahat ay maluma na parang damit, at gaya ng balabal, Itatupi Mo sila, at sila'y mababago. Ngunit Ikaw ay hindi nagbabago, at ang mga taon Mo'y hindi kailanman magwawakas. Ang mga anak ng Kanyang mga lingkod ay makatatagpo ng kanlungan, at ang kanilang mga supling ay mananatili magpakailanman.

Panalangin ni Manases, Hari ng Juda

O Panginoong Makapangyarihan, Diyos ng aming mga ninuno—Abraham, Isaac at Jacob—at ng kanilang matuwid na supling, na lumikha ng langit at lupa kasama ang buong karilagan nito, na nagtali sa dagat sa pamamagitan ng salita ng Iyong utos, na nilimitahan ang kalaliman at tinatakan ito ng Iyong kamangha-mangha at maluwalhating Pangalan, na kinatatakutan ng lahat, at nanginginig sa pagtanaw sa Kanyang kapangyarihan, sapagkat walang sinumang makatatayo sa harap ng kaluwalhatian ng Kanyang kaluwalhatian, at ang Kanyang kakila-kilabot na galit laban sa mga makasalanan ay hindi matiis! Ngunit ang awa ng Kanyang pangako ay walang hanggan at hindi masukat; sapagkat Ikaw ang Kataas-taasang Panginoon, mapagkawanggawa, matiisin at sagana sa habag, at Siyang naaawa sa masasamang gawa ng tao. Ikaw, O Panginoon, sa kasaganaan ng Iyong kabutihan, ay nangako ng pagsisisi at kapatawaran sa mga nagkasala laban sa Iyo, at, sa kasaganaan ng Iyong habag, ay inatas ang pagsisisi para sa mga makasalanan tungo sa kaligtasan. Narito, O Panginoon, Diyos ng mga Hukbo, hindi Mo hiningi ang pagsisisi sa mga matuwid na sina Abraham, Isaac, at Jacob, na hindi nagkasala laban sa Iyo, ngunit hiningi Mo ang pagsisisi sa akin, isang makasalanan, sapagkat nagkasala ako nang higit pa sa bilang ng mga butil ng buhangin sa dagat. Dumami ang aking mga kasamaan, O Panginoon; dumami ang aking mga kasamaan, at hindi ako karapat-dapat itaas ang aking mga mata at masdan ang kataasan ng langit dahil sa karamihan ng aking mga paglabag. Ako'y nabibigatan ng maraming bakal na tanikala, kaya't hindi ko maitaas ang aking ulo, at hindi ako makakita ng ginhawa, sapagkat pinukaw ko ang Iyong galit at gumawa ako ng masama sa Iyong paningin: hindi ko tinupad ang Iyong kalooban ni tinimpla ko ang Iyong mga utos. At ngayon, ako'y lumuluhod sa mga tuhod ng aking puso, na nangangailangan ng Iyong kabutihan. Nagkasala ako, O Panginoon, nagkasala ako, at kilala ko ang aking mga kasamaan; ngunit ipinamamanhid ko sa Iyo: patawarin mo ako, O Panginoon, patawarin mo ako, at huwag mo akong pawiin dahil sa aking mga kasamaan; at, bagaman ang Iyong galit ay magtagal magpakailanman, huwag mong ituring laban sa akin ang aking masasamang gawa, at huwag mo akong hatulan sa pinakamalalim na dako ng lupa. Sapagkat Ikaw, O Diyos, ay ' ' – ang Diyos ng mga nagsisisi – at ipapakita Mo sa akin ang buong kabutihan Mo; sapagkat ililigtas Mo ako, bagaman ako'y hindi karapat-dapat, sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa, at pupurihin Kita nang walang patid sa lahat ng araw ng aking buhay, sapagkat ang lahat ng hukbo ng langit ay umaawit ng papuri sa Iyo, at ang Iyong kaluwalhatian ay mananatili magpakailanman. Amen.

Ang Trisagion. Gloria, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Gloria, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.

Mga Tropario ng Pagpapakumbaba, Tono 6

Maawa ka sa amin, O Panginoon, maawa ka sa amin, / sapagkat wala kaming maibibigay na dahilan para sa aming sarili, / kami na mga makasalanan ay iniaalay ang panalangin na ito sa Iyo, aming Guro: / 'Maawa ka sa amin!'

Kaluwalhatian: O Panginoon, maawa ka sa amin, sapagkat inilagak namin ang aming tiwala sa Iyo; huwag mong masyadong ipamuhi sa amin, at huwag mong alalahanin ang aming mga kasamaan; kundi tingnan mo kami ngayon, O Mahabagin, at iligtas mo kami mula sa aming mga kaaway. / Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, at kami ang Kawan Mo; / kami'y likha ng Kaloob-looban Mo / at kami'y tumatawag sa Kaloob-looban Mo.

At ngayon: Buksan Mo sa amin ang mga pintuan ng awa, O Pinagpalang Ina ng Diyos, upang kami, na naglalagay ng aming pag-asa sa Iyo, ay hindi mapahiya, kundi mailigtas sa aming mga kapighatian sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, sapagkat Ikaw ang kaligtasan ng lahing Kristiyano.

Diyos ko, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:

Pinupuri ka namin, na may mas mataas na karangalan kaysa sa mga Kerubin / at di-mauubos ang kaluwalhatian kaysa sa mga Serapim, / na nagluwal sa Diyos na Salita sa kalinisan ng pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.

Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.

Paring: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan Mo kami.

Tagabasa: Amen.

At ang panalangin: O Panginoong Diyos, Maykapangyarihang Ama, O Panginoon, nag-iisang Anak na si Hesukristo, at Espiritu Santo! Isang Pagkadiyos, isang Kapangyarihan, maawa ka sa akin, isang makasalanan, at iligtas mo ako, ang iyong hindi karapat-dapat na lingkod, sa mga paraang alam Mo, sapagkat Ikaw ay pinupuri magpakailanman. Amen.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ating Hari at Diyos.

Halina, sumamba tayo at magpatirapa sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.

Awit 142

O Panginoon, pakinggan ang aking panalangin; ikiling ang inyong pakinig sa aking daing sa inyong katotohanan; pakinggan ninyo ako sa inyong katuwiran, at huwag ninyong hatulan ang inyong lingkod, sapagkat walang sinumang nabubuhay ang matuwid sa inyong paningin. Sapagkat hinahabol ng kaaway ang kaluluwa ko; pinababa niya sa alabok ang buhay ko; inilagay niya ako sa kadiliman, na parang mga patay na mula nang unang panahon. Sumasangid ang diwa ko sa loob ko; naguluhan ang puso ko sa loob ko. Naalala ko ang mga araw ng dati; pinagnilayan ko ang lahat ng iyong mga gawa; pinagmunimuni ko ang mga gawa ng iyong mga kamay. Ipinamunot ko sa Iyo ang aking mga kamay; ang aking kaluluwa ay parang tuyong lupa sa Iyong harapan. Pakinggan Mo ako agad, O Panginoon, sapagkat nanghihina ang aking diwa: huwag Mo akong balewalain, at huwag Mo akong gawing parang mga bumababa sa libingan. Pabigkasi Mo sa akin ang Iyong awa sa umaga, sapagkat inilalagay ko ang aking tiwala sa Iyo; Ipakita Mo sa akin, O Panginoon, ang daan na aking tatahakin, sapagkat sa Iyo ko itinaas ang aking kaluluwa. Iligtas Mo ako sa aking mga kaaway, O Panginoon, sapagkat sa Iyo ako tumakas. Turuan Mo akong gawin ang Kalooban Mo, sapagkat Ikaw ang aking Diyos; ang Iyong mabuting Espiritu ang gagabay sa akin sa lupain ng katuwiran. Ulap man ang sumakop sa aking mukha, at ang iyong mga hatol ay mabigat sa aking mga mata; gayon pa man, sa iyong kabutihan ay papawiin mo ako, at sa iyong malaking awa ay papatayin mo ang aking mga kaaway.

Araw-araw na Doxolohiya

Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa'y kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. Pinupuri ka namin, pinagpapala ka namin, sinasamba ka namin, kinikilala ka namin, nagpapasalamat kami sa iyo dahil sa iyong dakilang kaluwalhatian. O Panginoon, Hari sa Langit, O Diyos, Makapangyarihang Ama, O Panginoon, Nag-iisang Anak, Hesukristo, at Espiritu Santo! O Panginoong Diyos, Korderong ng Diyos, Anak ng Ama, na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan, maawa ka sa amin. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, tanggapin ang aming panalangin; Ikaw na nakaupo sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagkat Ikaw lamang ang Banal; Ikaw lamang ang Panginoon, si Hesukristo, sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen. Tuwing gabi pupurihin kita at sasambahin ang iyong pangalan magpakailanman. Panginoon, Ikaw ang aming kanlungan mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Sinabi ko: 'Panginoon, maawa ka sa akin, pagalingin mo ang aking kaluluwa, sapagkat nagkasala ako sa Iyo.' Panginoon, sa Iyo ako nagkanlong; turuan mo ako ng iyong kalooban, sapagkat Ikaw ang aking Diyos. Sapagkat nasa Iyo ang bukal ng buhay; sa Iyong liwanag makakakita kami ng liwanag. Iunat Mo ang habag Mo sa mga nakakakilala sa Iyo. Ipagkaloob Mo, O Panginoon, na mapangalagaan kami mula sa kasalanan ngayong gabi. Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, at ang Kalooban Mo ay papurihan at luwalhatiin magpakailanman. Amen. Nawa'y sumatin tayo ang habag Mo, O Panginoon, ayon sa pag-asa naming sa Iyo. Mapalad Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang mga utos Mo. Mapalad Ka, O Panginoon; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. Mapalad Ka, O Banal; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. Panginoon, ang habag Mo ay tumatagal magpakailanman; huwag Mo lang pabayaan ang mga gawa ng Inyong mga kamay. Puripuri sa Inyo, awit sa Inyo, kaluwalhatian sa Inyo, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman man. Amen.

Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.

Tropario, Tono 6

O Panginoon ng mga kapangyarihan, manatili sa amin, / sapagkat wala kaming ibang tagapagsaad sa aming mga paghihirap / kundi Ikaw; / O Panginoon ng mga kapangyarihan, maawa ka sa amin. Inuulit ang isa pang awit.

Unang tinig. Berso 1: Purihin ang Diyos sa kaniyang mga santo, / purihin siya sa kalangitan ng kaniyang kapangyarihan.

O Panginoon ng mga Hukbo, sumaamin: – inuulit natin pagkatapos ng bawat taludtod.

Ikalawang tinig. Taludtod 2: Purihin Siya sa Kanyang kapangyarihan, / purihin Siya sa karakalan ng Kanyang kadakilaan.

Taludtod 3: Purihin Siya sa tunog ng trumpeta, / purihin Siya sa salterio at alpa.

Taludtod 4: Purihin Siya sa timpani at sa sayaw, / purihin Siya sa mga kwerdas at sa organo.

Taludtod 5: Purihin Siya sa malamyos na plawta, purihin Siya sa nag-uugong na plawta. / Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga!

At ang magkabilang koro nang magkasama: Purihin ang Diyos sa gitna ng Kanyang mga banal. / Purihin Siya sa kalangitan ng Kanyang kapangyarihan.

O Panginoon ng mga hukbo, sumaamin, / sapagkat wala kaming iba, maliban sa Iyo, / na tutulong sa amin sa aming mga kapighatian; / O Panginoon ng mga hukbo, maawa ka sa amin.

Kaluwalhatian: O Panginoon, kung wala ang Iyong mga santo bilang mga tagapamagitan, at ang Iyong kabutihan na naaawa sa amin, paano kami mangahas, O Manunubos, na magkanta tungkol sa Iyo, na pinupuri ng mga Anghel nang walang tigil? O Nakaaalam ng mga puso, maawa Ka sa aming mga kaluluwa.

At ngayon: O Ina ng Diyos, hindi mabilang ang aking mga kasalanan – sa Iyo ako lumalapit, O Dalise, na nangangailangan ng kaligtasan. / Tumingin nang may awa sa aking mahinang kaluluwa / at mamamagitan sa harap ng Iyong Anak at aming Diyos, / upang ako'y pagkalooban ng kapatawaran / para sa mabibigat na kasalanang nagawa ko, / O Pinakabiyaya.

Pinakabanal na Ina ng Diyos, / huwag ninyo akong pabayaan sa buong buhay ko, / huwag ninyo akong ipagkatiwala sa proteksyon ng tao, / kundi ipagtanggol at kaawaan ninyo ako sa inyong sarili!

Ipinagkatiwala ko ang lahat ng pag-asa ko sa Iyo, Ina ng Diyos; panatilihin mo ako sa ilalim ng Iyong proteksyon.

Panginoon, maawa ka. (40)

At ang panalangin: Kristo Diyos, na sa lahat ng panahon at sa bawat oras ay tumatanggap ng pagsamba at kaluwalhatian sa langit at sa lupa, mapagpasensya, pinakamahabagin, pinakamaawain, umiibig sa mga matuwid at nagpapakita ng awa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pangako ng mga darating na biyaya! Ikaw Mismo, O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa takdang oras na ito at ituon ang aming mga buhay sa Iyong mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas Mo kami mula sa bawat kalungkutan, kapahamakan at pagdurusa. Protektahan Mo kami ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pagbabantay at paggabay ng kanilang hukbo, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.

Diyos ko, maawa ka. (3) Gloria, at ngayon:

Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa hindi matatawarang kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri ka namin, tunay na Ina ng Diyos, / na birheng nanganak sa Salita ng Diyos.

Pagpalain Ninyo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.

Saserdote: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.

Tagabasa: Amen.

Pagkatapos ay binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Siria na may 16 na pagyuko:

O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipaubaya sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-saysay na usapan. (Yuko)

Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis, at pag-ibig. (Yuko)

Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang aking sariling mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)

Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasama ang panalangin:

O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.

At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.

Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12)

Panalangin sa Pinakabanal na Ina ng Diyos,
isinulat ni Pablo, isang monghe ng Monasteryo ng Ina ng Diyos Evergetis,
na ibig sabihin, ang Mabubuting-Gawad

Walang-sala, walang dungis, inosente, walang kapintasan, dalisay na Birhen, Nobya ng Diyos, Dakilang Ginang! Ikaw na, sa pamamagitan ng Iyong kamangha-manghang paglilihi, ay nag-isa sa Salita ng Diyos sa sangkatauhan at pinagsama ang nahulog na kalikasan ng ating lahi sa mga Kapangyarihang Langit; Ikaw ang nag-iisang pag-asa ng mga nawalan ng lahat ng pag-asa, ang tulong ng mga inaatake, ang handang pagtatanggol ng mga naghahanap ng kanlungan sa Iyo, at ang kanlungan ng lahat ng mga Kristiyano! Huwag Mo akong hamakin, isang makasalanan, isang kaluluwang aba, na ginawang lubos na hindi karapat-dapat ang sarili sa pamamagitan ng mga kahiya-hiyang kaisipan, salita, at gawa, at na, dahil sa kapabayaan ng aking isipan, ay naging alipin ng mga ligayang makamundo. Ngunit maawa ka sa akin, isang makasalanan at naliligaw na kaluluwa, bilang Ina ng Diyos na umiibig sa sangkatauhan, at tanggapin ang panalangin na iniaalay ko sa Iyo nang may maruming labi; at sa katapangang taglay ng isang ina, ipagpakumbinsi ang Iyong Anak at aming Panginoon at Guro, upang buksan Niya rin sa akin ang mahabaging kalaliman ng Kanyang kabutihan at, sa paglalaan sa aking di-mabilang na mga kasalanan, itungo ako sa pagsisisi at gawing tapat na tagatupad ng Kanyang mga utos. At manatili sa akin magpakailanman, bilang isang mapagkawanggawa, maawain, at mabait, sa buhay na ito – isang masigasig na Tagapamagitan at Tagatulong, na naglilibing sa akin mula sa mga pag-atake ng aking mga kaaway at gumagabay sa akin tungo sa kaligtasan; at sa oras ng aking pagpanaw, ingatan ang aking aba'y kaluluwa at itaboy ang madilim na mga anyo ng masasamang demonyo; at sa kakila-kilabot na Araw ng Paghuhukom, iligtas ako mula sa walang hanggang parusa at gawing tagapagmana ng di-mailarawang kaluwalhatian ng Iyong Anak at aming Diyos. At nawa'y matanggap ko ito, Ginang, Pinakabanal na Ina ng Diyos, sa pamamagitan ng Inyong pagdalit at proteksyon, sa biyaya at pag-ibig ng Inyong nag-iisang Anak, na ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas, na si Jesucristo. Sa Kanya ang buong kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, kasama ng Kanyang Ama na walang simula, at ng Kanyang lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawakasan ng mga panahon. Amen.

Panalangin ng mongheng si Antiochus sa ating Panginoong Jesucristo

At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, habang kami ay nahihimbing, ang kapahingahan para sa katawan at kaluluwa, at iligtas Mo kami mula sa madilim na pagtulog ng kasalanan at mula sa bawat madilim at gabing paglilibang. Pawiin Mo ang alon ng aming mga pagnanasa; patayin Mo ang nag-aapoy na mga pana ng Masama, na mapanlinlang na itinutok laban sa amin; pakalmahin Mo ang paghihimagsik ng aming laman; at patulugin Mo ang bawat iniisip namin tungkol sa mga bagay na lupa at materyal. At ipagkaloob Mo sa amin, O Diyos, ang isang gising na isipan, isang dalisay na pag-iisip, isang matatag na puso, at isang magaang na tulog na malaya sa lahat ng makasatanang panaginip. Pagkatapos, gisingin Mo kami sa oras ng panalangin, matatag sa Iyong mga utos at matibay na hinahawakan sa aming sarili ang pag-alala sa Iyong mga hatol. Ipagkaloob Mo sa amin ang pagpupuri sa buong magdamag, upang kami'y makapamighit, makapagpala, at maparangal sa Kagalang-galang at marilag na Ngalan Mo, O Ama, Anak, at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawakasan ng mga panahon. Amen.

Pinakadakila at Walang-Kapantay na Birhen, Ina ng Cristo na aming Diyos, iharap mo ang aming panalangin sa harap ng iyong Anak at aming Diyos, upang sa pamamagitan ng iyong pagdalit ay iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.

Panalangin ni San Juan

Ang pag-asa ko ay ang Ama, ang kanlungan ko ay ang Anak, ang aking pananggalang ay ang Espiritu Santo; Banal na Tatluhan, luwalhati sa Inyo!

Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, pag-asa namin, luwalhati sa Iyo.

Koro: Luwalhati; at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.

Pagkatapos ay yumuyuko ang lahat sa lupa, habang ang pari, sa halip na pagtatapos, ay binibigkas ang panalangin:

Pinakamahabaging Panginoon, Panginoong Jesucristo, aming Dios! Sa pamamagitan ng paghahain ng aming lubos na dalisay na Ginang, ang Ina ng Dios at Palagiang Birheng Maria, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng banal at nagbibigay-buhay na Krus, sa pamamagitan ng paghahain ng mga banal, walang-katawang Kalangitan na Pulutong, at sa pamamagitan ng mga pamanhikayat ng banal at kagalang-galang na propeta, Juan na Tagapanguna at Tagapagbinyag, ang mga banal, kagalang-galang at pinupuring mga Apostol, ang mga banal, kagalang-galang at nagwawangis na mga martir, ang aming kagalang-galang at Dios-dalang mga Ama, ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joaquin at Ana, at ang lahat ng Iyong mga santo, gawing katanggap-tanggap ang aming panalangin, ipagkaloob Mo sa amin ang kapatawaran ng aming mga kasalanan, takpan Mo kami ng lilim ng Iyong mga pakpak, paalisin Mo sa amin ang bawat kaaway at kalaban, magdala Ka ng kapayapaan sa aming mga buhay, O Panginoon, maawa Ka sa amin at ipagkaloob Mo sa amin ang Iyong kapayapaan, at iligtas Mo ang aming mga kaluluwa, sapagkat mabuti Ka at mapagmahal sa sangkatauhan.

At sasabihin namin: Amen.

Ang Seremonya ng Pagpapatawad

Ang pari, yumuyuko sa kongregasyon, ay nagsasabi: Pagpalain ninyo ako, mga banal na ama, at patawarin ninyo ako, isang makasalanan, sa lahat ng aking mga kasalanan sa gawa, salita, kaisipan at sa lahat ng aking mga pandama.

At sumasagot kami: Nawa'y patawarin ka ng Diyos, banal na ama.

Binibigkas ng pari ang sumusunod na ektenia:

Manalangin tayo para sa ating Pinakabanal na Patriarka (pangalan), at para sa ating Pinakagalang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo) (pangalan), at para sa lahat ng ating mga kapatid kay Kristo.

[Sa mga monasteryo: Para sa ating kagalang-galang na abbot (pangalan) at sa mga kapatid ng banal na monasteryong ito.]

Tumutugon ang koro sa bawat petisyon: O Panginoon, maawa ka.

Para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa lahat ng mga tao nito.

Para sa mga nagmamalupit sa atin at sa mga umiibig sa atin.

Para sa mga nagpapakita ng awa sa amin at naglilingkod sa amin.

Para sa mga nag-utos sa amin, bagaman hindi kami karapat-dapat, na ipanalangin sila.

Para sa kaligtasan ng mga bihag.

Para sa ating mga ama at kapatid na naligaw.

Para sa mga naglalayag sa dagat.

Para sa mga may karamdaman.

Manalangin din tayo para sa kasaganaan ng bunga ng lupa.

At para sa bawat kaluluwang Ortodoksong Kristiyano.

Parangalan natin ang alaala ng mga Obispong Ortodokso at ng mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito).

Ang ating mga magulang at lahat ng ating mga ninuno at kapatid na nauna sa atin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.

Manalangin din tayo para sa ating sarili:

Koro: O Panginoon, maawa ka. (3)

Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo na aming Diyos, kaawaan Mo kami.

Tayo: Amen.

Sa mga monasteryo, yumuyuko ang mga kapatid, humihingi ng kapatawaran sa abbot at nagsasabi:

Pagpalain mo ako, banal na Ama, at patawarin mo ako, isang makasalanan.

At matapos makatanggap ng kapatawaran mula sa abbot, tayo ay pumupunta sa ating mga selda, na inuulit ang sumusunod na panalangin:

Patawarin Mo ang mga nagmamalupit at nagkakamali sa amin, O Panginoon, Tagapagmahál ng sangkatauhan. Gantimpalaan Mo ang mga gumagawa ng mabuti ng kabutihan. Ipagkaloob Mo sa aming mga kapatid at kamag-anak ang kanilang mga kahilingan para sa ikaliligtas, at bigyan Mo sila ng buhay na walang hanggan. Dalawin Mo ang mga maysakit at pagalingin Mo sila. Gabayan Mo ang mga nasa dagat. Samahan Mo ang mga naglalakbay. Ibigay Mo ang kapatawaran ng mga kasalanan sa mga naglilingkod at nagpakita sa amin ng awa. Maging mapagkawanggawa, sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa, sa mga nagtitiwala sa amin, na hindi karapat-dapat, na ipanalangin sila. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga ama at kapatid na nauna nang sumilong sa kapayapaan, at ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan kung saan sumisikat ang liwanag ng Iyong mukha. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga kapatid na nasa pagkabihag, at iligtas Mo sila sa bawat kapahamakan. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nag-aalay ng sakripisyo at gumagawa ng mabubuting gawa sa Iyong mga banal na Simbahan, at ipagkaloob Mo ang kanilang mga kahilingan para sa ikaliligtas, at ipagkaloob Mo sa kanila ang buhay na walang hanggan. Alalahanin Mo rin, O Panginoon, kami, ang Kanyang mapagkumbaba, makasalanan at di-karapat-dapat na mga lingkod, at liwanagan Mo ang aming mga isipan ng kaliwanagan ng Kanyang kaalaman, at gabayan Mo kami sa landas ng Kanyang mga utos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng aming Pinakabanal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, at ng lahat ng Kanyang mga santo; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.*

SA IKALAWANG ARAW NG UNANG DOMINGO
SA MATINS

Ayon sa ikalawang stichos ng sedalion, tono 2

Pinagpala ang biyaya ng lubos na banal na pag-aayuno: / sapagkat sa pamamagitan nito'y pinarangalan si Moises / at tinanggap ang Batas na nakasulat sa mga tapak; / ang mga binata'y napatunayang mas makapangyarihan kaysa apoy. / Kaya nga, sa tulong nito, patayin natin ang nag-aalab na pagnanasa ng laman, / na sumisigaw kay Kristo na Tagapagligtas: / 'Ibigay mo sa amin ang pagsisisi / at iligtas mo kami mula sa Gehenna!'

Kaluwalhatian, parehong tono: Dumating na ang panahon ng pagsisisi. / Ipakita mo ang mga bunga ng pagtitimpi, O kaluluwa ko! Tumingin sa mga nagsisi nauna, at sumigaw kay Cristo: 'Nagkasala ako; iligtas mo ako, / gaya ng pagliligtas Mo, O Panginoon, sa maniningil ng buwis, / na Siyang, O Mabuti, ay muling binago mula sa puso, / Ikaw na tunay na Pinakamahabagin!'

At ngayon, sa Theotokos: masigasig na Tagapagtanggol ng mga Kristiyano, / palagi kang manalangin sa Iyong Anak, O Theotokos, / upang iligtas Niya kami mula sa bawat kasamaan at katusuhan ng kaaway, / at ipagkaloob Niya sa amin ang kapatawaran ng aming mga kasalanan, / sa pamamagitan ng habag ng Iyong puso, / sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, O Birheng Ina!

Ayon sa ika-3 stichos ng Sedalen, tono 5

O Panginoon, habang ipinagpapatuloy namin ang ikalawang araw ng makapagligtas na pag-aayuno, sumisigaw kami sa Iyo: 'Dalhin Mo ang aming mga puso, mga lingkod Mo, sa pagsisisi, at tanggapin Mo ang aming mga panalangin na iniaalay nang may paggalang, at ipagkaloob Mo sa amin na mabilis kaming maglakad sa landas ng pag-aayuno, paglilinis at dakilang awa.'

Kaluwalhatian: inuulit natin ang pareho.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ugat, na kung saan sumibol ang Banal na Bulaklak, / Arka, at Sulu, at Sisidlan ng manna, lahat ay ginto, / banal na Lamesa, na nagdadala ng Tinapay ng Buhay! / Ipamagitan Mo Siya, kasama ng banal na Pangunahing Manghihayag, / upang magkaroon Siya ng awa at iligtas / ang mga nagpapahayag sa Iyo bilang Ina ng Diyos.

Kanon mula sa Menaion at Triodion.
Oda 2, Tono 2

At inaawit ang ikalawang ode ng Awtarang.

Irmos: Masdan, masdan, ako nga, / na nagligtas sa bayan ng Israel sa dagat at pinakain sila sa ilang, / at nagpalabas ng tubig mula sa bato para sa mga mortal, / upang, sa pag-aakma ng kalikasan na dating nagbagsak sa kadiliman, / maakit ko sila sa Akin sa pamamagitan ng di-mailarawang awa!

Maging matino, manatiling gising, magluksa, magpatak ng luha, / ilagan, O kaluluwa, ang buong pasanin ng kasalanan sa pamamagitan ng pag-aayuno, / tumakas sa apoy sa pamamagitan ng masidhing pagsisisi, / at punitin ang balabal ng mga pagnanasa sa pamamagitan ng pagdadalamhati, / at isuot ang banal na balabal.

Tayong lahat, sa pamamagitan ng pag-aayuno, umakyat sa bundok ng mga dakilang gawa, / na iiwan ang mga tukso ng ligaya na nagbabaon sa atin sa lupa; / at, sa pagpasok sa kadiliman ng banal na pagninilay, / masdan natin ang nag-iisang, pinakaiibig-ibig na kagandahan ni Cristo, / na misteryosong tumatanggap ng pagkadiyos / sa pamamagitan ng banal na pag-akyat.

Kawawa ako! Ano ang mangyayari sa akin? / Ano ang aking gagawin, na nagkakasala / at hindi natatakot sa Panginoon, ako na walang budhi? / Dahil dito, hinatulan na ako bago pa man ang paghuhukom. / O Matuwid at Mabuting Hukom, / lingapin mo ako at iligtas mo ako, / ako na nagdulot sa Iyo ng higit na dalamhati kaysa sa sinumang mortal!

Theotokos: Hindi pinatamnan na lupa, na nagbunga ng Nagpapakain sa lahat, / na nagbubukas ng Kanyang kamay at, ayon sa Kanyang mabuting kalooban, / pinakakabusugin ang lahat ng may buhay ng Banal na lakas! / Palakasin ang aming mga puso sa mananghing-buhay na Tinapay, / na napagod sa kasaganaan / dahil sa aming mabibigat na kasalanan.

Isa pang tripesodion, tono 5

Irmos: Narito, narito:

Halina, pasukin nating sama-sama ang panloob na kapayapaan ng kaluluwa, / iniaalay ang mga panalangin sa Panginoon at sumisigaw: / 'Ama, na nananahan sa Langit! / Pawiin at ipatawad ang aming mga utang, / bilang Siyang Mapagkawanggawa!'

Ihayag ang kagalakan ng ating mga kaluluwa sa panahon ng pag-aayunong ito, / huwag tayong maging malungkutin, / habang hinihintay ang katapusan ng mga pinakahihintay na araw na ito, / sapagkat sumikat sa atin ang liwanag ng mga banal na gawa.

Kaluwalhatian sa Trinidad: Ang Walang-Umpisa, ang Walang-Likhâ / Pagkakaisa sa tatlong Persona, / Ginang, Kaharian ng lahat ng kapanahunan! / Ikinaluluwalhati Ninyo – ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo – / ng karamihan ng mga anghel at ng buong sangkatauhan.

Sa Ina ng Diyos: Ikaw ang inaawit namin, na puspos ng bawat birtud, / ang kaluwalhatian ng aming lahi, / sapagkat sa pamamagitan Mo'y nakamtan namin ang pagkadiyos, O Birhen, – / sapagkat Ika ang nanganak kay Kristo na aming Tagapagligtas at Diyos, / na nagligtas sa amin mula sa sumpa.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Ano ang pumawi sa apoy? / Ano ang nagsara sa mga bibig ng mga hayop? / – Ang Pag-aayuno, na nagligtas sa mga binata mula sa pugon, / at sa propeta Daniel mula sa pagkain ng mga leon. / Tayo rin, mga kapatid, salubungin siya nang may kagalakan!

Irmos: Narito, narito, ako ang Diyos, / na nagkatawang-tao sa sariling kusang-loob, / upang iligtas si Adan, na sa pamamagitan ng panlilinlang ay nahulog sa kasalanan / sa paghihikayat ng ahas.

Oda 8

Irmos: Kay Moises sa nagliliyab na palumpong:

Iwaglit mo, o kaluluwa, ang katamaran ng mabigat na kapabayaan, / at habang gising ka, magsikap ka para sa mga Banal na utos: / Malapit na ang Nobyo; magmadali / kang lumabas na may sulo upang salubungin Siya.

Matinding sugatan ng tabak ng makamundong pagnanasa, / pagalingin Mo ako, O Salita, sa pamamagitan ng Iyong panulid, O Maawain, sa pamamagitan ng Iyong mapagpalang pag-aaruga, / upang ako ay / magluwalhati sa Iyo nang may pasasalamat magpakailanman.

Mula sa mapaminsalang pagnanasa, mula sa inggit at poot, / mula sa bawat kasamaan ay lumayo ka, O kaluluwa, / pinapakabusog ang sarili sa pagkaing nagdudulot, sa espiritwal na paraan, / ng mas mataas na kagalakan.

Theotokos: O Dalise Mag-iina ng Diyos, / pagalingin mo ang mga sugat ng aking kaluluwa, ang mga hilig ng aking puso, / at ang paglayo ng aking isipan, / bilang nag-iisang Taga-tulong ng mga makasalanan / at isang Pader para sa mga nasa panganib.

Isa pang triptych

Irmos: Lumikha ng lahat ng nilikha:

Pagkalooban Niya tayo ng pagpipigil sa sarili ng kaluluwa, / itaas nating lahat ang ating mga panalangin sa langit, / na kaaya-aya sa Panginoon.

Matapos tanggapin ang diwa ng pagsisisi, / tayo'y magluksa para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa, / na umaawit kay Cristo magpakailanman.

Pagpalain natin ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, ang Panginoon.

Tungkol sa Trinidad: Trinidad ng isang substansiya, / at hindi-likha na Pagkakaisa, at Diyos ng lahat, / pinupuri Ka namin magpakailanman.

Theotokos: Ipamagitan mo sa mga umaawit tungkol sa Iyo, O Pinakadakilang Kalinisan, / upang sila'y mailigtas / mula sa lahat ng tukso at panganib.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Tinanggihan ang kayamanan ng mayayaman nang may paghamak, mag-ayuno tayo kasama si Lazaro, upang tayo'y mapainitan din ng kandungan ni Abraham.

Pinupuri, binabasbasan, at sinasamba namin ang Panginoon, inaawit ang Kanyang mga papuri at itinataas Siya magpakailanman.

Irmos: Ang Maylalang ng lahat ng nilikha, / na ang mga Anghel ay nanginginig sa harap Niya, / awit ninyo ang Kanyang mga papuri, O bayan, at itaguyod Siya magpakailanman.

Himno 9

Irmos: Sino sa mga ipinanganak sa lupa ang nakarinig:

Sino sa mga ipinanganak sa lupa, nang siya'y nadulas, / ang kailanman nagdulot ng gayong galit ng Diyos? / Sino ang sumuko sa mga pagnanasa ng kasamaan / at naging pugad ng kasalanan, gaya ng ginawa ko, ako'y aba? / Ngunit, O Diyos, na nagnanais ng awa para sa lahat, / maawa ka sa akin.

O kawan ng mga anghel na parang Diyos! / Ipagpanalangin ninyo sa Diyos na ipagkaloob ang mabilis na pagkakasundo / at iligtas ang kaluluwang ito, na nasa kailaliman ng mga ligaya ng mundo / at hinahampas ng bagyo ng mga pagnanasa, / at naghihirap sa mga pag-atake ng mga masamang espiritu.

Halika, kaluluwa, na pinagaan ng mga pakpak / ng mga birtud ng pag-aayuno, / bumangon mula sa kasamaan na hinihila kang pababa sa lupa, / at magalak sa pinakamaliwanag na mga pagninilay, / na nagdudulot ng tamis ng birtud, / at maging diyos-diyosan sa pamamagitan ng pananampalataya.

Sa Ina ng Diyos: Sino ang makapaghahayag ng papuri / sa Iyo, O Dalisay, na nanganak nang higit sa lahat ng pagkaunawa / sa Panginoon at Guro na karapat-dapat sa papuri, / na pinupuri ng mga prinsipe ng mga anghel? / Ipanalangin mo Siya, para sa makasalanang sangkatauhan, / O Birheng hindi nakilala ang kasal.

Isa pang triptych

Irmos: Isaias, magalak:

Ang panahon ay kanais-nais, ang araw ng kaligtasan: / ihandog natin sa Diyos ang mga kaloob ng kabanalan; / sa panahong ito, na itinakwil ang mga gawa ng kadiliman, / suotin natin ang baluti ng liwanag, mga kapatid, / gaya ng ipinapahayag ni Pablo.

Tayo, gaya ng pagdaig ng Panginoon sa kaaway sa pamamagitan ng pag-aayuno, / basagin natin ang kanyang mga palaso at mga panlilinlang dito: / 'Lumayo ka sa akin, Satanas,'—ipaabot ng bawat isa, / kapag siya'y dumating upang tuksuhin tayo.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Bilang Kapan-sustansiya, ikaw ang inaawitan ko, O walang-hanggan, banal, at buhay-na-nagbibigay na Trinidad; hindi-mahating Pagkakaisa: ang hindi-ipinanganak na Ama, at ang ipinanganak na Salita at Anak, at ang Banal na Espiritu, iligtas mo kami na umaawit sa Iyo.

Sa Ina ng Diyos: Higit sa lahat ng pagkaunawa ang Pagkapanganak ng Panginoon mula sa Iyo, O Ina ng Diyos: / sapagkat ang paglilihi sa Iyo ay naganap nang walang asawa, / at ang pagbubuntis ay nananatiling birhen – / sapagkat ang ipinanganak ay Diyos. / Habang pinupuri namin Siya, pinupuri ka rin namin, O Birhen.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Habang naglalakbay tayo sa Kwaresma patungo sa bundok ng panalangin, makikita rin natin ang Diyos nang may malinis na puso, at tatanggapin natin sa ating kalooban ang mga tapak ng mga utos, na gaya ni Moises, na ang mukha ay nagliwanag, mula sa kaluwalhatian ng Kanyang pag-ibig.

Irmos: Magalak, O Isaias! / Ang Birhen ay nagdalang-tao sa kanyang sinapupunan / at ipinanganak ang Anak, Emmanuel, / Diyos at tao, / na ang pangalan ay Silangan. / Habang pinupuri natin Siya, pinupuri rin natin ang Birhen.

Luminaryo.

Stichera sa salterio, tono 3

Magsimula tayo, O bayan, sa walang dungis na pag-aayuno, / na siyang kaligtasan para sa ating mga kaluluwa; / isuko natin ang ating sarili sa Panginoon nang may paggalang, / pahiran natin ng langis ng pag-ibig ang ating mga ulo, / at hugasan natin ng tubig ng kabanalan ang ating mga mukha; / huwag tayong magpaligoy-ligoy sa ating mga panalangin, / kundi gaya ng itinuro sa atin, sumigaw tayo: / 'Ama namin, na nasa Langit, / patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan, / sapagkat Ikaw ang Mapagmahal sa sangkatauhan!' (2)

At sa mga martir: Sa harap ng mga hari at tirano, / itinakwil ng mga mandirigma ni Cristo ang takot, / at sa banal na katapangan at lakas ng loob ay inamin nila Siya / bilang Panginoon, Diyos at Hari, / at sila'y nananalangin para sa ating mga kaluluwa.

Luwalhati, at ngayon, sa Ina ng Diyos: O Ina ng Diyos, Tagapagtanggol ng lahat ng sa Iyo'y nananalangin, sa Iyo kami nagkakaroon ng lakas-loob, at sa Iyo kami nagmamalaki, at sa Iyo ang buong pag-asa namin; ipanalangin Mo sa Kaniya na ipinanganak Mo ang Iyong mga hindi karapat-dapat na lingkod.

NOONG MARTES SA IKANAM na ORAS

Tropario ng Pahayag, Tono 1

Sapagkat tayo'y mga dayuhan sa lupa, gaya ng lahat ng ating mga ninuno, panatilihin mong walang kasalanan ang ating maiikling buhay, aming Tagapagligtas, at maawa ka sa amin, O Tagapagmahal ng sangkatauhan.

Kaluwalhatian, at ngayon: at inuulit natin ang pareho.

Prokeimenon, tono 4

Dinggin ang tinig ng aking panalangin, / Hari ko at Diyos ko.

Taludtod: Pakinggan mo ang aking mga salita, O Panginoon; bigyang-pansin mo ang aking daing.

Awit 5:3a, 2

Pagbasa mula sa mga Propesiya ni Isaias

Ganito ang sabi ng Panginoon: 'Kung kayo'y magiging handa at masunurin, kakainin ninyo ang mabuting bunga ng lupain; ngunit kung kayo'y hindi magiging handa at suwail, sisilab kayo ng tabak: sapagkat ang bibig ng Panginoon ang nagsalita.' Paano nga ba naging isang patutâ ang tapat na lungsod, ang Siyon, na punô ng katuwiran! Noong una'y nanahan ang katuwiran sa loob niya, ngunit ngayon ay may mga mamamatay-tao sa loob niya. Walang silbi ang pilak mo; hinahalo ng inyong mga mangangalakal ang alak sa tubig; ang inyong mga pinuno ay mapaghimagsik, kasabwat ng mga magnanakaw, mahilig sa suhol, naghahanap ng gantimpala, na hindi ipinagtatanggol ang usapin ng mga ulila, ni ipinagtatanggol ang karapatan ng mga biyuda. Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon, ang Panginoon ng mga Hukbo, [ang Tagapangasiwa ng Israel]: Sa aba ng mga makapangyarihang lalaki ng Jerusalem! Sapagkat ang aking galit laban sa aking mga kalaban ay hindi titigil, at isasagawa ko ang paghuhukom sa aking mga kaaway; ibababa ko ang aking kamay sa iyo at lilinisin kitang lubusan sa pamamagitan ng apoy; Wawasakin ko ang mga mapaghimagsik, at aalisin ko sa inyo ang lahat ng walang-batas, at papapababa ko ang lahat ng mayabang. Ibabalik ko ang inyong mga hukom gaya ng dati, at ang inyong mga tagapayo gaya ng dati mula pa noong una; at pagkatapos ay matawag kayo: 'Lungsod ng Katuwiran, Tapat na Kabisera – Sion'. Sapagkat ang kanyang mga bihag ay maliligtas sa pamamagitan ng katarungan at awa. At ang mga walang-batas at ang mga makasalanan ay pagsasabugin nang magkakasama, at ang mga tinalikuran ang Panginoon ay mawawala magpakailanman. Kaya't sila'y [ngayon] mahihiya dahil sa kanilang mga diyus-diyosan na kanilang pinili, at mahihiya dahil sa kanilang mga inukit na imahen na kanilang hinangad, [at mahihiya dahil sa mga gawa ng kanilang mga kamay na kanilang inimbento]. Sapagkat siya ay magiging parang punong terebinto na nalagas ang mga dahon, at parang hardin na walang tubig. At ang kanilang lakas ay magiging parang kender, at ang kanilang gawain ay parang mga kislap ng apoy; at ang mga walang batas at ang mga makasalanan ay sabay na masusunog, at walang sinumang makapapatay sa apoy. Ang salita na dumating kay Isaias na anak ni Amoz tungkol sa Juda at Jerusalem: na sa mga huling araw ay mahahayag ang bundok ng Panginoon at ang bahay ng Diyos sa tuktok ng mga bundok, at itataas sa ibabaw ng mga burol, at lahat ng mga bansa ay pupunta roon. At maraming bansa ang pupunta at sasabihin, 'Halina, sumampa tayo sa bundok ng Panginoon at sa bahay ng Diyos ni Jacob; ituturo niya sa atin ang kanyang mga daan, at lalakad tayo sa kanyang mga landas!'

Isaias 1:19–31; 2:1–3

Prokeimenon, tono 4

O Panginoon, huwag Mo akong sawayin / sa Iyong pagkagalit.

Taludtod: Mahabagin ka sa akin, O Panginoon, sapagkat ako'y mahina.

Awit 6:2a, 3a

SA MARTES SA KAPASLANGAN

Sumigaw ako sa Panginoon: stichera sa ika-6, tono 2

Matapos tayong mataboy mula sa paraiso noong unang panahon upang kumain ng mapait na pagkain, / magmadali tayong manirahan doon sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga pagnanasa, / na sumisigaw sa ating Diyos: / 'Iyo na nagunat ang Iyong mga kamay sa Krus, / na uminom ng suka at natikman ang apdo, / at tiniis ang paghihirap ng mga pako, / nang maagaw sa aming mga kaluluwa ang lahat ng pinakamasangsang na ligaya ng , / sa pamamagitan ng awa ng Iyong puso, iligtas Mo ang Iyong mga lingkod!'

Matapos minsang mataboy sa Paraiso dahil sa pagkain mula sa puno, / tayo'y naibalik dito sa pamamagitan ng Iyong Krus. / Iniaalay namin ito sa Iyo bilang panalangin, O Pinakamahabagin, / at sa pananampalataya ay ipinamamanhik namin sa Iyo: / 'Ipanaog Mo sa amin ngayon ang mga bukal ng luha / sa panahong ito ng pag-aayuno, / na naglilinis sa amin mula sa lahat ng karumihan ng aming mga pagnanasa at kasalanan, / upang kami'y makapagmukmok sa Iyo nang taimtim: / O Panginoon, kaluwalhatian sa Iyo!'

Isa pang stichera, tono 2

Biyayan Mo rin ako, O Salita, ng katamisan ng pag-aayuno, / gaya ng minsan Mong ipinagkaloob ang Paraiso kay Adan: / upang makibahagi ako sa bawat utos Mo, O aming Diyos, / at palaging magpigil sa bunga / na ipinagbawal Mo – sa kasalanan, / upang malapit kong masalubong nang may kagalakan / ang buhay-na-nagbibigay Mong Pasyon sa Krus.

At tatlo mula sa Menaion. Luwalhati, at ngayon, 'O Ina ng Diyos ng Krus'. 'Isang liwanag ng kagalakan:'

Prokeimenon, tono 6

O Panginoon, aking Diyos! / Sa Iyo ako nagtitiwala; iligtas mo ako.

Taludtod: Iligtas Mo ako sa lahat ng nag-uusig sa akin.

Awit 7:2

1. Pagbasa mula sa Genesis

Sinabi ng Diyos: 'Magkaroon ng mga liwanag sa kalawakan ng langit upang magbigay-liwanag sa lupa, (at) upang paghiwalayin ang araw mula sa gabi; at maging mga tanda, at para sa mga panaun, at para sa mga araw, at para sa mga taon; at magbigay-liwanag sila sa kalawakan ng langit upang lumiwanag sa lupa'. At nangyari nga. At nilikha ng Diyos ang dalawang dakilang liwanag: ang mas dakilang liwanag upang mamuno sa araw, at ang mas maliit na liwanag upang mamuno sa gabi, at ang mga bituin; at inilagay ng Diyos ang mga ito sa kalawakan ng langit upang magbigay ng liwanag sa lupa, at upang mamuno sa araw at gabi, at upang paghiwalayin ang liwanag mula sa kadiliman. At nakita ng Diyos na mabuti ito. At nangyari ang gabi at ang umaga: ang ika-apat na araw.

At sinabi ng Diyos, 'Magkaroon ng buhay-dagat na dumadami sa tubig, at lumipad ang mga ibon sa itaas ng lupa sa kalawakan ng kalangitan.' At ginawa nga. At nilikha ng Diyos ang malalaking hayop-dagat at ang bawat buhay na nilalang na gumagalaw, na pinagkaroon ng buhay sa tubig ayon sa kanilang uri, at ang bawat may-pakpak na ibon ayon sa kaniyang uri. At nakita ng Diyos na mabuti ang mga ito. At pinagpala sila ng Diyos, na sinasabi, 'Magbunga kayo at magparami, at punuin ninyo ang mga tubig sa dagat, at magparami naman ang mga ibon sa lupa.' At naging gabi, at naging umaga: ang ikalimang araw.

Genesis 1:14–23

Prokeimenon, tono 5

O Panginoon, aming Diyos, / kamangha-mangha ang Kanyang pangalan sa buong lupa.

Taludtod: Sapagkat ang Kaluwalhatian Mo ay itinaas sa ibabaw ng mga langit!

Awit 8: 2

2. Pagbasa mula sa Kawikaan

Ang karunungan ay inaawit sa mga tarangkahan ng lungsod, samantalang ang katapangan ay ipinapakita sa mga lansangan; (at) ipinapahayag ito mula sa tuktok ng mga pader, at nakaupo sa mga tarangkahan ng mga pinuno. Sa mga tarangkahan ng lungsod, malakas siyang nagsasalita: 'Hangga't ang matuwid ay nananatiling matatag sa katuwiran, hindi sila mahihiya; ngunit ang mga hangal, na mahilig sa tapang, ay naging masama, kinamuhian ang pagkaunawa at naging madaling mapagalitan. Narito, ibibigkas ko sa inyo ang mga salita ng aking hininga*, at ituturo ko sa inyo ang aking salita. Sapagkat nang ako'y tumawag, hindi kayo nakinig; at nang magpatuloy akong magsalita, hindi kayo nagbigay-pansin; ngunit ginawang walang bisa ang aking payo at hindi pinansin ang aking mga saway—kaya't tatawa ako sa iyong pagbagsak; at magagalak ako kapag dumating sa iyo ang kapahamakan; at kapag biglang dumating sa iyo ang kaguluhan, at ang pagkawasak, na parang unos, ay dumapo sa iyo; o kapag dumating sa iyo ang kapighatian at ang pag-uumakla, (o kapag dumating sa iyo ang kapahamakan). Sapagkat mangyayari na kapag tinawag mo ako, hindi kita didinig; hahanapin ako ng masasama , ngunit hindi nila ako matatagpuan. Sapagkat kinamuhian nila ang karunungan, at hindi pinili ang takot sa Panginoon para sa kanilang sarili; hindi nila hinangad na pakinggan ang aking payo, kundi inudyukan ang aking mga pagsaway; kaya't tikman nila ang bunga ng kanilang sariling mga daan at mapuno sila ng kanilang sariling kasamaan, [at ng kahalayan]. Sapagkat pinighati nila ang mga mahihina, papatayin sila, at ang hatol ang lipulin ang masasama. Ngunit ang nakikinig sa akin ay magtatayo ng kaniyang tolda sa pag-asa at mamumuhay nang payapa, na hindi natatakot sa kasamaan.'

* sa Griyego Miney: payo ** sa Slavonic Miney: mga salita

Kawikaan 1:20–33

Ibigay Mo sa amin, O Panginoon: at tatlong pagyuko. Saserdote: Maghandog tayo ng panalangin sa gabi:

Stichera sa salterio, tono 8

Panatilihin natin ang pag-aayun na ito, / hindi lamang sa pamamagitan ng pag-iwas sa pagkain, / kundi sa pagtalikod sa bawat makamundong pagnanasa: / upang, matapos nating supilin ang laman na nagmamalupit sa atin, / tayo'y maging karapat-dapat sa Komunyong ng Kordero – / ang Anak ng Diyos, na kusang-loob na inihain para sa sanlibutan, / at sa espiritu ay ipagdiwang ang Pagkabuhay na Muli ng Tagapagligtas mula sa mga patay, / nang umakyat sa tuktok ng kabutihan, / sa liwanag at kagalakan ng mga natatanging gawa / na nagdudulot ng kagalakan sa Tagapagmahilig sa sangkatauhan. (2)

At sa mga martir: Ang mga martir Mo, O Panginoon, / na nakalimot sa buhay na ito, / at nagtitiis ng paghihirap para sa buhay na darating, / ay naging mga tagapagmana nito. / Kaya't sila'y nagagalak kasama ng mga Anghel. / Sa pamamagitan ng kanilang paghahain, ipagkaloob Mo sa bayan Mo / ang malaking awa.

Kaluwalhatian, at ngayon, sa Ina ng Diyos: 'O hindi pa naririnig na kababalaghan! / O bagong hiwaga! / O kahanga-hangang gawa!' – / ang sigaw ng Birhen nang makita Ka Niya sa Krus, / nakabitin sa pagitan ng dalawang tulisan. / Sapagkat ang Kaniya na ipinanganak nang walang kirot / sa isang kamangha-manghang paraan, / ay umiyak, na nagsasabing: / 'Naku, anak ko na pinakamamahal! / Paano ka pinako sa Krus ng bayang malupit at walang-pasasalamat na ito?'

At ang natitirang bahagi ng seremonya, ayon sa nakasaad.

SA MARTES SA KAPAGTANGHALING-GABI

Saserdote: Pagpalain ang ating Diyos magpakailanman, ngayon at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.

Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.

Langit na Hari: Banal, Banal, Banal. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Luwalhati, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3)

Awit 69

O Diyos, sa tulong ko'y lumapit; O Panginoon, sa pagligtas sa akin ay magmadali. Nawa'y mapahiya at mataboy ang mga naghahangad ng aking buhay; nawa'y bumalik at mapahiya ang mga nagnanais ng aking kapahamakan; nawa'y agad mapahiya ang mga nagsasabi sa akin, 'Ayos lang, ayos lang!' Nawa'y magalak at magsaya sa Iyo ang lahat ng naghahanap sa Iyo, O Diyos, at nawa'y ang mga umiibig sa Iyong kaligtasan ay magsabi nang walang tigil: 'Pupurihin ang Panginoon.' Ngunit ako'y dukha at nangangailangan; O Diyos, tulungan Mo ako. Ikaw ang aking katulong at tagapagligtas; O Panginoon, huwag kang mag-atubili!

At inaawit natin ang Dakilang Kanon na ito ng ating kagalang-galang na ama na si Andrey ng Crete at Jerusalem, inuulit ang tugma matapos ang bawat troparion: 'Maawa ka sa akin, O Diyos, maawa ka sa akin.'

Ode 1, Tono 6

Irmos: Ang aking tagapagsaloob at tagapagtanggol / ay naging aking kaligtasan: / Siya ang aking Diyos, at papurihan ko Siya, / ang Diyos ng aking ama – at itataas ko Siya, / sapagkat Siya ay pinarangalan sa kaluwalhatian! (2)

Babalik-awit: Kaawaan Mo ako, O Diyos, kaawaan Mo ako.

Higit pa sa pagpatay ni Cain, / sa aking sariling kusang-loob ay naging mamamatay-tao ako ng aking sariling konsensya, / binibigyang-buhay ang laman at pinaghahandaan ko ang aking sarili laban dito / sa pamamagitan ng aking masasamang gawa.

Hindi ko naabot ang katuwiran ni Abel, O Hesus, / ni hindi ko kailanman inialay sa Iyo ang mga handog na ikalulugod Mo, / ni mga gawa na ikalulugod ng Diyos, ni isang dalisay na hain, / ni isang buhay na walang kapintasan.

Tulad ni Cain, tayo rin, mga kaluluwang aba, / ay naghandog sa Maylalang ng lahat ng bagay / ng masasamang gawa, / isang bulok na hain, / at isang buhay na hindi karapat-dapat; / at dahil dito ay hinatulan tayo.

Paghinga Mo ng buhay sa alabok, gaya ng ginawa ng Maylalang, / ipinagkaloob Mo sa akin ang laman, at mga buto, / at hininga, at buhay; / ngunit, aking Maylalang, aking Manatubos at aking Hukom, / tanggapin Mo ako bilang isang nagsisisi!

Inihahayag ko sa Iyo, O Manunubos, ang mga kasalanang nagawa ko, / at ang mga sugat ng aking kaluluwa at katawan, / na walang-awang ipinataw sa akin / ng aking mga pumatay na kaisipan.

Bagaman nagkasala ako, O Tagapagligtas, / alam kong Ikaw ang Mapagmahal sa sangkatauhan: / dinidisiplina Mo nang may habag at nagpapamalas ng awa nang may kagalakan, / tinitingnan Mo ang mga umiiyak / at nagmamadali, na parang isang ama, upang tawagin pabalik ang anak na pasaway.

Luwalhati sa Banal na Trinidad: O Higit na Kabanal-banalang Trinidad, sinasamba bilang Isa, / alisin mo sa akin ang mabigat na pasanin ng kasalanan / at, bilang ang Maawain, / ipagkaloob mo sa akin ang luha ng pagsisisi.

Dalit 2

Irmos: Makinig, O langit, – at ipahayag ko, / at kantahin ko si Cristo, / Na nagkatawang-tao mula sa Birhen. (2)

Tinahi rin ng kasalanan para sa akin ang mga tunika na katad, / matapos akong hubarin ng unang / kasuotang hinabi ng Diyos.

Isinot ko ang kasuotan ng kahihiyan / na gaya ng mga dahon ng igos / bilang pangaral sa aking mga malalayong pagnanasa.

Isinot ko ang mga kasuotang mantsado / at nadumihan ng dugo / dahil sa pamumuhay na puno ng pagnanasa at senswalidad.

Sumailalim ako sa paghihirap ng mga pagnanasa / at sa pisikal na pagkasira, / at dahil dito pinahihirapan ako ngayon ng kaaway.

Mas pinili ko ang buhay na puno ng pagmamahal sa mga ari-arian at kayamanan kaysa sa kawalan ng pagkakaugnay, O Tagapagligtas, kaya't ngayon ay pasan ko ang mabigat na pasanin.

Pinagandá ko ang diyus-diyosan ng laman / ng maruruming kaisipan ng makukulay na kasuotan / at ako'y hinatulan.

Masigasig kong hinangad lamang ang panlabas na karangyaan, / habang pinababayaan / ang panloob, diyos-diyosang tabernakulo.

Tinakpan ko ang kagandahan ng orihinal na larawan, / O Tagapagligtas, ng aking mga pagnanasa, / ngunit Ikaw, gaya ng ginawa Mo noon sa drachma, / hinahanap Mo ito at natatagpuan Mo.

Nagkasala ako, at gaya ng isang patutot ay sumisigaw ako sa Iyo: / 'Ako lamang ang nagkasala sa Iyo, / tanggapin Mo ang aking luha bilang isang handog, O Tagapagligtas!'

'Maawa ka,' – gaya ng maniningil ng buwis, sumisigaw ako sa Iyo, / – 'Maawa ka sa akin, Tagapagligtas, / sapagkat wala sa mga anak ni Adan, gaya ko, / ang nagkasala sa Iyo!'

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Inaawit ko Siyo, ang Nag-iisang Diyos sa tatlong Persona, / ang Diyos ng lahat: / ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Pinakadakilang Dalagang Birhen Ina ng Diyos, / ang nag-iisa at lubos na kaluwalhatian, / ipanalangin mong taimtim ang aming kaligtasan.

Awit 3

Irmos: Itatag Mo, O Panginoon, sa bato ng Iyong mga utos / ang nag-aalinlangan kong puso, / sapagkat Ikaw lamang ang Banal at Panginoon. (2)

Sa Iyo'y natagpuan ko ang bukal ng buhay, / O Tagapagtagumpay ng Kamatayan, / at sumisigaw ako sa Iyo mula sa kailaliman ng aking puso bago ang wakas: / 'Nagkasala ako; maawa ka sa akin at iligtas mo ako!'

Nagkasala ako, O Panginoon, / nagkasala ako sa harapan Mo! Maawa ka sa akin: / sapagkat walang makasalanang tao / na nalampasan ko sa kasalanan.

Ginaya ko ang mga nangalunya / noong mga araw ni Noah, O Tagapagligtas, / at minana ko ang kaparusahan nila: / pagkalunod sa Baha.

Inimita ko si Ham, na kilala ng lahat, / yaong nagwalang-bahala sa kanyang ama; aking kaluluwa, / hindi mo tinakpan ang kahihiyan ng iyong kapuwa, / kundi inilayo mo ang iyong mukha / at lumingon ka.

Tulad ni Lot mula sa apoy, / iwasan mo ang kasalanan, O kaluluwa ko, / tumakas ka mula sa Sodoma at Gomora, / iwasan mo ang apoy ng bawat pabayaing pagnanasa.

Maawa ka, O Panginoon, maawa ka sa akin; sumisigaw ako sa Iyo, / pagdating Mo kasama ng Iyong mga Anghel / upang gantimpalaan ang lahat ayon sa kanilang mga gawa.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Isang payak, di-likhang Pagkakaisa, / isang walang hanggang Kalikasan, / ipinagdiriwang sa Tatlong Persona, / iligtas Mo kami na sumasamba nang may pananampalataya / sa kapangyarihan ng Iyong lakas.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ang Anak, ipinanganak mula sa Ama bago pa man nagsimula ang panahon, / sa takdang panahon, O Ina ng Diyos, / bagaman hindi ka nakilala ng sinumang lalaki, ipinanganak Mo Siya, / – O katingalahang himala! / – nanatiling Birhen at pinasusuan Mo Siya ng iyong gatas.

Himno 4

Irmos: Narinig ng propeta / ang Tungkol sa pagdating Mo, O Panginoon, at natakot, / na ipapanganak Ka ng isang Birhen at lilitaw sa mga tao, at ipinahayag niya: / 'Narinig ko ang balita Tungkol sa Iyo, at natakot ako.' / Luwalhati sa Kapangyarihan Mo, O Panginoon! (2)

Magbantay ka, O kaluluwa ko, / gawing ganap ang iyong sarili, gaya ng pinakadakila sa mga patriyarka, / upang magkamit ka ng gawa na may katwiran, / upang mayaman ka sa isip na nakakakit sa Diyos, / at pasukin ang hindi matatagpusing kadiliman sa pamamagitan ng pagninilay, / at maging isang dakilang mangangalakal.

Ang labindalawang patriyarka, / nang ipanganak nila ang pinakadakila sa mga patriyarka, / ay misteryosong nagtatag para sa iyo, aking kaluluwa, / ng hagdan ng aktibong pag-akyat, / inayos ang karunungan ng mga anak bilang baitang, / at ang iyong mga hakbang bilang pag-akyat / sa mga ito.

Ginaya mo si Esau na hinamak, / ikaw, aking kaluluwa, isinuko mo sa iyong manunukso / ang karapatan sa pagsilang ng iyong orihinal na ganda, / at pinagkait ka ng panalangin ng iyong ama, / at naging biktima ka ng tukso sa dalawang paraan, kawawang kaluluwa: / sa gawa at sa isip; / kaya, magsisi ka na ngayon.

Tinawag na Edom si Esau / dahil sa matinding pagnanasa niya sa mga babae; / sapagkat, palaging nasusunog sa kawalan ng pagpipigil / at dinudumihan ang sarili sa mga kaluguran, / tinawag siyang Edom, / na ang ibig sabihin ay: 'ang sigasig ng isang kaluluwang mahilig sa kasalanan'.

Nang marinig mo ang tungkol kay Job sa kanyang higaan na puno ng paltos, / O kaluluwa ko, at ng kanyang pagtatanggol, / hindi mo tinalima ang kanyang katatagan, / ni nagkaroon ka man ng matatag na kalooban sa lahat ng iyong naaralan, / nakita, o naranasan, / kundi nagpakita ka ng kawalang-pasensya.

Ya na minsang nakaupo sa trono / – ngayo'y nakahiga nang hubad, sa higaan ng mga sugat, natatakpan ng mga paltos; / minsang mayaman sa mga anak at kagalang-galang / bigla siyang naging walang anak at walang tirahan; / at narito, itinuring niya ang kanyang higaan ng mga sugat bilang kanyang palasyo / at ang kanyang mga paltos bilang mga perlas.

Luwalhati, O Trinidad: Hindi nahahati sa diwa / at hindi nalilito sa mga Persona, / Ipinapahayag Kita, O Tatlo-sa-Isa at Isang Pagkadiyos, / bilang nag-iisang Kataas-taasan at Kasamang-nakaupo. / Umaawit ako sa Iyo ng isang dakilang himno, / na inawit nang makatlo sa kaharian ng langit.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ipinanganak Mo Siya at nananatili Ka pa ring Birhen, / pinananatili Mo ang iyong pagkabirhen ayon sa kalikasan magpakailanman; / Siya na ipinanganak Mo ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan, / at ipinanganak mula sa isang birheng sinapupunan. / Kahit saan man ang Kalooban ng Diyos, nalalampasan ang kaayusan ng kalikasan, / sapagkat nililikha Niya ang anumang Kanyang nais.

Himno 5

Irmos: Mula sa gabi, sa pagsikat ng bukang-liwayway, Ako na nagsusumikap tungo sa Iyo, O Tagapagmahál ng sangkatauhan, Iliwanag mo ako, ipinamamanhik ko sa Iyo, at gabayan mo rin ako sa Iyong mga utos, at ituro mo sa akin, O Tagapagligtas, ang pagsunod sa Iyong kalooban. (2)

O kaluluwa, narinig mo na si Moises sa arka, / na dinala noon sa sinaunang panahon sa ibabaw ng tubig ng mga alon ng ilog, / at kung paanong, na parang nasa palasyo, nakaligtas siya sa mapait na kapahamakan /—ang balak ni Paraon.

Narinig mo na, kaluluwang aba, ang tungkol sa mga komadrona / na minsang inutusan na patayin / ang mga sanggol na lalaki – isang gawa ng kabanalan; / ngunit ngayon, tulad ng dakilang Moises, / inumin mo ang gatas ng karunungan.

Tulad ng dakilang Moises / na nagbigay ng suntok sa isip ng mga Ehipsiyo, / ikaw, kaluluwang kawawa, ay hindi siya pinatay; / at sabihin mo sa akin, paano ka maninirahan / sa disyertong puno ng pagnanasa sa pamamagitan ng pagsisisi?

Nanirahan ang dakilang Moises sa ilang; saka, o kaluluwa, gayahin mo ang kanyang buhay, upang ikaw din, habang pinagmamasdan mo ang Epipanya sa palumpong ng tinik, ay makadalo.

Ilarawan mo, O kaluluwa, ang tungkod ni Moises, / na tumama sa dagat at naghiwalay sa mga kalaliman, / bilang tanda ng banal na Krus, / sa pamamagitan nito, ikaw naman / ay makagagawa rin ng mga dakilang bagay.

Naghandog si Aaron sa Diyos ng apoy na dalisay at walang halong dumi; / ngunit sina Ophni at Phinehas ay naghandog, na gaya mo, o kaluluwa, / ng isang maruming buhay na hiwalay sa Diyos.

Luwalhati, Trinidad: Pinupuri Ka namin, O Trinidad, iisang Diyos: / 'Banal, banal, banal Ka: Ama, Anak at Espiritu Santo, / – isang payak na Pag-iral, / Siya na walang patid na sinasamba.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Mula sa Iyo, O hindi nabubulok na birheng Ina na hindi nakilala ang sinumang lalaki, kinuha ng Diyos, na lumikha ng mga panahon, ang aking kalikasan, at pinagsama ang kalikasan ng tao sa Kanyang Sarili.

Himno 6

Irmos: Sumigaw ako ng buong puso / sa mahabaging Diyos, / at dininig Niya ako mula sa pinakamalalim na impiyerno, / at iniligtas Niya ang buhay ko mula sa kapahamakan. (2)

O Tagapagligtas, ang mga alon ng aking mga kasalanan, / na gaya ng mga nasa Dagat Pula, nang bumalik, / biglang nilunod ako, / gaya ng paglunod nila noon sa mga Ehipsiyo at sa kanilang mga mangangabayo.

Ang pinili mo'y hangal, o kaluluwa, / gaya ng Israel noong unang panahon: / sapagkat pabaya mong pinili / ang makalamang kasiyahan ng mga pagnanasa / kaysa sa banal na mana.

Mas pinili mo, O kaluluwa, ang mga balon ng kaisipang Kananeo / kaysa sa bato na may bukal ng tubig, / na doon, wari, ang tasa ng karunungan / ay nagbubuhos ng mga agos ng teolohiya.

Buto ng baboy, at mga palayok, at pagkaing Ehipsiyo / ang pinili mo kaysa sa pagkaing langitnang, aking kaluluwa, / gaya ng ginawa noon ng mga hangal sa ilang.

Nang si Moises, lingkod Mo, / ay tumama sa bato gamit ang kaniyang tungkod, / simboliko niyang inihayag ang Iyong mga tadyang na nagbibigay-buhay, / na mula rito tayong lahat, O Tagapagligtas, / ay kumukuha ng inumin ng buhay.

Tikman mo, O kaluluwa, at masdan, na parang Josue, / ang Lupang Pangako, kung ano man ito, / at manahan doon sa pamamagitan ng pagtupad sa Batas.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: 'Ako ang Trinidad, hindi nahahati, hindi mapaghihiwalay, / pinagkakaiba sa mga Persona, / at Pagkakaisa, nagkakaisa sa diwa', / – ipinapahayag ng Ama, at ng Anak, at ng Banal na Espiritu.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ang iyong sinapupunan ay nagluwal ng Diyos para sa atin, / Na nagkaroon ng ating anyo, / Siya na, O Ina ng Diyos, ipanalangin bilang Tagapaglikha ng lahat, / upang sa pamamagitan ng iyong mga panalangin ay tayo'y mapawalang-sala.

Panginoon, maawa ka (3). Luwalhati, at ngayon:

Kontakion, Tono 6

Awit 7

Irmos: Nagkasala kami, gumawa kami / ng kasamaan at kawalan ng katarungan sa Harapan Mo, / at hindi namin tinupad, ni ginawa, / ang inutos Mo sa amin. / Ngunit huwag Mo kami pabayaan hanggang sa wakas, / O Diyos ng aming mga ninuno! (2)

Nang ang Kaban ay inihahatak sa isang karwahe, si Uzah, na Kikilala Mo, noong panahong iyon, nang siya'y yumuko patungo sa mga baka, sa pamamagitan lamang ng paghipo rito, ay naranasan ang galit ng Diyos sa kaniyang sarili; subalit iwasan mo ang kaniyang kapalaluan, O kaluluwa, at igalang mo ang Banal nang may paggalang.

Narinig mo na si Absalom, / kung paanong naghimagsik siya laban sa kalikasan; / alam mo ang kaniyang masasamang gawa, / na ginamit niya upang dungisan ang higaan ni David, kaniyang ama. / Gayunpaman, tinawag mo ring gayahin ang kaniyang mapusok / at makalupang mga pagnanasa.

Ipinailalim mo ang iyong malayang dangal sa iyong katawan, / sapagkat nakatagpo ka ng ibang Ahithophel—isang kaaway— / ikaw, O kaluluwa, ay sumunod sa kanyang payo; / ngunit winasak mismo ni Cristo ang mga ito, / upang sa bawat paraan ay maligtas ka.

Si Solomon, na kahanga-hanga / at pinuno ng biyaya ng karunungan, / nang minsan ay gumawa ng masamang gawa laban sa Diyos, / ay lumayo sa Kanya. / Ikaw mismo, O kaluluwa, sa iyong buong buhay, / na karapat-dapat sa sumpa, ay naging katulad niya.

Nahikayat ng ligaya ng kanyang mga pagnanasa, / nadumihan si Solomon. / Naku, ang masigasig na tagapagtanggol ng karunungan / ay naging tagapag-ibig ng mga malalayang babae at naghiwalay sa Diyos. / Ikaw mismo, O kaluluwa, ay ginaya mo siya sa iyong isipan / sa pamamagitan ng maruming pagnanasa.

Ikaw, O kaluluwa, ay nanibugnot kay Rehoboam, / na hindi nakinig sa mga tagapayo ng kanyang ama, / at gayundin sa pinakamasamang alipin, si Jeroboam, ang sinaunang rebelde. / Ngunit itigil mo ang paggaya sa kanila at sumigaw ka sa Diyos: / 'Nagkasala ako; maawa ka sa akin!'

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Ang Trinidad, Simple, Hindi Mahahati, / Magkakasubstansiya at Isa sa Kalikasan: / bilang Mga Liwanag at Liwanag, at – Tatlong Banal at Isang Banal / ang Triyung Diyos ay pinupuri; / ngunit magkanta ka, O kaluluwa, at purihin ang Buhay at mga Buhay, / – ang Diyos ng lahat.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ikaw ang inaawitan namin, ikaw ang pinupuri namin, / ikaw ang sinasamba namin, Ina ng Diyos, / sapagkat sa iyong sinapupunan ay iniluwal mo / ang Isa ng Hindi Mahahating Trinidad – si Cristo Diyos / at Ikaw Mismo ang naghayag sa amin, / na naninirahan sa lupa, ng mga bagay na makalangit.

Himno 8

Irmos: Siya na pinupuri ng mga hukbong langit, / at sa Kaniya'y nanginginig ang mga Kerubin at mga Serapin, / lahat ng humihinga at nilikha, / kumanta, magpuri / at itaas Siya magpakailanman! (2)

O kaluluwa, naiinggit ka kay Uzziah, / at dala mo sa iyong kalooban ang ketong niya nang doble, / sapagkat iniisip mo ang hindi karapat-dapat at ginagawa mo ang labag sa batas. / Bitawan mo ang iyong kinakapitan, / at magbalik-loob ka.

O kaluluwa, narinig mo na ang tungkol sa mga taga-Nineve, / na nagsisi sa Diyos na may suot na gasa at abo; / hindi mo sinunod ang kanilang halimbawa, kundi naging mas matigas ang ulo kaysa sa lahat / na nagkasala bago at pagkatapos ng Kautusan.

Narinig mo na, O kaluluwa, ang tungkol kay Jeremias, na sa isang hukay na puno ng putik ay sumigaw sa lungsod ng Sion nang may pag-iyak at hinanap ang luha; tularan ang kanyang buhay ng pagluluksa, at maliligtas ka.

Tumakas si Jonas patungong Tarsis, / nang makita na ang pagbabalik-loob ng mga taga-Nineve: / sapagkat bilang propeta, alam niya ang awa ng Diyos, / kaya't nag-alab siya ng sigasig, / baka't mapatunayang hindi totoo ang propesiya.

Narinig mo, O kaluluwa, / kung paanong pinatahimik ni Daniel sa hukay ang mga bibig ng mga hayop; / nalaman mo kung paanong pinatay ng mga kabataang kasama si Azaria / ang nag-aalab na apoy ng pugon sa pamamagitan ng kanilang pananampalataya.

Mula sa Lumang Tipan / inilagay ko ang lahat ng ito sa harap mo, O kaluluwa, bilang mga halimbawa; / tularan mo ang mga matuwid sa kanilang banal na mga gawa, / ngunit, sa kabaligtaran, iwasan mo / ang mga kasalanan ng masasama.

Luwalhati sa Trinidad: Ama na walang simula, Anak na kapantay ng panahon, / Mabuting Tagapagaliw, Matuwid na Espiritu; / Nagbigay-buhay sa Salita ng Diyos, / Salita ng Ama na walang simula, / Espiritu na Buhay at Nagbibigay-buhay, / Trinidad at Isa, maawa ka sa akin.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Parang mula sa lilang tela, O Pinakadakilang Kalinis-linisan, / ang makadiyos na malalim na pula—ang laman ni Emmanuhel / ay hinabi sa loob ng Iyong sinapupunan; / kaya't tunay naming pinupuri Ka, O Ina ng Diyos.

Dalit 9

Irmos: Ang pagsilang mula sa walang-binhing paglilihi ay hindi mailahad sa salita, / ang Bunga ng Ina na hindi nakilala ang lalaki ay walang kapintasan: / sapagkat ang pagsilang ng Diyos ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan. / Kaya naman kami, lahat ng salinlahi, / bilang Ina ng aming Diyos / pinaparangalan Ka ayon sa Ortodoksong pananampalataya. (2)

Si Cristo ay tinukso: / tinukso Siya ng diyablo, / ipinakita sa Kaniya ang mga bato, / upang gawin Niya itong tinapay; / inakyat Niya Siya sa isang bundok, / upang masilayan Niya ang lahat ng kaharian ng sanlibutan sa isang sandali; / katakutan mo, o kaluluwa, ang gawang ito, / maging mapagkusa ka at manalangin sa Diyos sa lahat ng oras.

Ang kalapati na mahilig sa ilang, / ang tinig ng sumisigaw, / ang sulo ni Cristo, na nangangaral ng pagsisisi; / ngunit si Herodes ay gumawa ng kawalang-katarungan kay Herodias: / mag-ingat ka, aking kaluluwa, baka masilo ka sa mga bitag ng mga walang-katarungan, / kundi mahalin mo ang pagsisisi.

Ang Mangauna ng biyaya ay nanahan sa ilang, / at mula sa buong Judea at Samaria / ang mga nakinig sa kaniya ay nagsipagsama-sama / at inamin ang kanilang mga kasalanan, / at tinanggap ang binyag nang may sigla. / Ngunit hindi mo sinunod ang kanilang halimbawa, O kaluluwa.

Ang kasal ay kagalang-galang at ang higaan ng mag-asawa ay banal, sapagkat minsan pinagpala ni Cristo ang mga ito nang kakanin Siya ng pagkain sa laman, at sa kasal sa Cana ay ginawa Niyang alak ang tubig, at ginawa ang unang himala, upang ka nga'y mabago, O kaluluwa.

Pinagkalooban ng Kristo ng lakas ang lalaking paralisado, / na nagtaas ng kanyang higaan, / at binuhay ang patay na binata—ang anak ng balo— / gaya ng pagkabuhay Niya sa anak ng senturyon; / at, sa paghayag sa Kaniya sa babaing Samaria, / inatas Niya para sa iyo, O kaluluwa, / ang paglilingkod sa Diyos sa pamamagitan ng Espiritu.

Pinagaling ng Panginoon ang babaeng may daloy ng dugo / sa pamamagitan ng paghipo sa laylayan ng Kanyang kasuotan, / nilinis ang mga ketongin, / pinasilay at tinulungan ang mga bulag at pilay, / at pinagaling ang mga bingi at pipi, at ang babaeng yumuko dahil sa isang salita, / upang maligtas ka, aba'y kaluluwa.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Purihin natin ang Ama, luwalhatiin natin ang Anak, / sambahin natin ang Banal na Espiritu nang may pananampalataya / – ang hindi nahahating Trinidad, Isa sa diwa, / bilang Liwanag at mga Liwanag, at Buhay at mga Buhay, / nagbibigay-buhay at nagbibigay-liwanag sa mga hangganan ng sanlibutan.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ingatan Mo ang Iyong lungsod, O Pinakadakilang Dalise Ina ng Diyos. Sapagkat sa ilalim ng Iyong proteksyon ay namumuno ito sa pananampalataya, at mula sa Iyo ay tumatanggap ito ng lakas, at sa Iyong tulong ay matagumpay nitong itinataboy ang bawat tukso, at dinadakip ang mga kaaway nito, at pinananatili silang nasa pagsunod.

Banal na Ama Andres, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Irmos: Ang pagsilang na walang binhi ay hindi mailahad sa salita, / mula sa Inang hindi nakilala ang lalaki, ang walang dungis na Bunga: / sapagkat ang pagsilang ng Diyos ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan. / Kaya nga kami, lahat ng salinlahi, / bilang Ina ng aming Diyos / ay pinaparangalan ka sa Ortodoksong pananampalataya.

At ipinagpapatuloy natin ang Dakilang Kompletino.
Awit 4

Nang ako'y sumigaw, dininig ako ng Diyos ng aking katuwiran; sa aking kapighatian, binigyan Mo ako ng puwang upang makahinga. Kaawaan Mo ako at pakinggan ang aking panalangin. O mga anak ng tao, hanggang kailan kayong mabibigat ang puso? Bakit ninyo iniibig ang kawalan at hinahanap ang kabulaanan? At alamin ninyo na ang Panginoon ay gumawa ng mga kahanga-hangang bagay para sa Kanyang Banal. Dinggin ako ng Panginoon kapag tinawag ko Siya. Maging mapoot kayo, ngunit huwag magkasala; huwag mag-iwan ng masasamang kaisipan sa inyong puso; magdaing kayo sa inyong mga higaan. Maghandog kayo ng mga hain ng katuwiran at magtiwala kayo sa Panginoon . Marami ang nagsasabi, 'Sino ang magpapakita sa amin ng kabutihan?'—Ang liwanag ng iyong mukha, O Panginoon, ay suminag sa amin! Pinuno Mo ang puso ko ng kagalakan; napuno sila hanggang sa sagad ng bunga ng Iyong trigo, alak, at langis. Hihiga ako nang payapa at agad na matutulog, sapagkat Ikaw, O Panginoon, lamang ang nagbigay sa akin ng pag-asa upang mabuhay.

Awit 6

O Panginoon, huwag Mo akong sawayin sa Iyong pagkagalit, ni parusahan sa Iyong kapootan. Kaawaan Mo ako, O Panginoon, sapagkat ako'y mahina; pagalingin Mo ako, O Panginoon, sapagkat ang aking mga buto ay nanginginig, at ang aking kaluluwa ay labis na nag-aalala; at Ikaw, O Panginoon, hanggang kailan? Humarap ka sa akin, O Panginoon; iligtas mo ang aking kaluluwa; iligtas mo ako dahil sa iyong awa. Sapagkat walang sinumang sa mga patay ang nag-uugnay sa iyo; at sa libingan, sino ang magpupuri sa iyo? Napapagod ako sa aking pag-ungol; tuwing gabi binabasa ko ng aking luha ang aking higaan; binabasa ko ng aking pag-iyak ang aking sapin. Namumurol ang aking mga mata sa dami ng pag-iyak; tumanda ako sa gitna ng lahat ng aking mga kaaway. Lumayo kayo sa akin, kayong lahat na gumagawa ng kasamaan, sapagkat narinig ng Panginoon ang tunog ng aking pag-aaglaho; narinig ng Panginoon ang aking daing; tinanggap ng Panginoon ang aking panalangin. Nawa'y mapahiya at matuligaw ang lahat ng aking mga kaaway; nawa'y bumalik sila at mapahiya agad.

Awit 12

Hanggang kailan, O Panginoon, kakalingwanan mo ako magpakailanman? Hanggang kailan mo ibabaling ang iyong mukha sa akin? Hanggang kailan ako'y magpupumiglas sa aking mga iniisip at magkakaroon ng kapighatian sa aking puso araw at gabi? Gaano pa katagal magwawagi ang aking kaaway laban sa akin? Tingnan mo ako at pakinggan mo ako, O Panginoon na aking Diyos; liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y makatulog ng tulog ng kamatayan, baka sabihin ng aking kaaway, 'Nanaig ako laban sa kaniya.' Magagalak ang mga nananamantala sa akin kung ako'y matitisod, ngunit umaasa ako sa Iyong awa. Magagalak ang puso ko sa Iyong kaligtasan; mag-aawit ako sa Panginoon na nagpakita sa akin ng biyaya, at pupurihin ko ang pangalan ng Panginoong Kataas-taasan.

Tumingin ka sa akin at pakinggan mo ako, O Panginoon na aking Diyos; liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y makatulog sa pagtulog ng kamatayan, baka sabihin ng aking kaaway, 'Nangibabaw ako sa kaniya.'

Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon:

Awit 24

Sa Iyo, O Panginoon, itinaas ko ang aking kaluluwa. Panginoon kong Diyos, sa Iyo ako nagtitiwala—huwag akong mapahiya, at huwag mong paburen mangutya sa akin ang aking mga kaaway; sapagkat ang lahat ng naghihintay sa Iyo ay hindi mapapahiya: ipahiya mo sa walang kabuluhan ang mga walang-batas. Ipakita Mo sa akin ang daan Mo, O Panginoon, at ituro Mo sa akin ang mga landas Mo. Giyahan Mo ako sa katotohanan Mo at ituro Mo sa akin, sapagkat Ikaw ang Diyos, ang aking Tagapagligtas, at buong araw akong naghintay sa Iyo. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang habag at malasakit Mo, sapagkat ito'y mula pa noong una. Huwag Mo nang alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan o ang aking kamangmangan; alalahanin Mo ako, O Panginoon, alang-alang sa habag Mo, alang-alang sa kabutihan Mo. Mabuti at matuwid ang Panginoon; kaya't ibinibigay Niya ang batas sa mga naliligaw sa daan. Pinapatnubayan Niya ang mapagkumbaba sa katarungan; itinuturo Niya sa mapagkumbaba ang Kaniyang mga daan. Lahat ng daan ng Panginoon ay awa at katotohanan para sa mga naghahanap ng Kaniyang tipan at ng Kaniyang mga patotoo. Dahil sa Kaniyang pangalan, O Panginoon, maawa Ka sa aking kasalanan, sapagkat ito ay malaki. Sino ang taong may takot sa Panginoon? Ibibigay Niya sa kaniya ang batas sa daan na kaniyang pinili. Ang kaniyang kaluluwa ay maninirahan sa gitna ng kasaganaan, at ang kaniyang mga supling ay magmamana ng lupain. Ang Panginoon ay kuta para sa mga may takot sa Kaniya, at ihahayag Niya sa kanila ang Kaniyang tipan. Ang mga mata ko ay laging nakatitig sa Panginoon, sapagkat ililigtas Niya ang aking mga paa mula sa bitag. Tumingin ka sa akin at kaawaan mo ako, sapagkat ako'y nag-iisa at dukha. Dumami ang mga paghihirap ng aking puso; iligtas mo ako sa aking mga kapighatian. Tingnan mo ang aking kababaang-loob at ang aking kahinaan, at ipatawad mo ang lahat ng aking mga kasalanan. Tingnan mo ang aking mga kaaway—sapagkat dumami sila at kinamumuhian ako nila nang di-makatarungang pagkamuhi. Ingatan Mo ang aking kaluluwa at iligtas Mo ako, upang hindi ako mapahiya, sapagkat umaasa ako sa Iyo. Ang mga mabait at matuwid ay sumama sa akin, sapagkat naghintay ako sa Iyo, O Panginoon. Iligtas Mo ang Israel, O Diyos, mula sa lahat ng mga kalungkutan nito!

Awit 30

Sa Iyo, O Panginoon, inilalagay ko ang aking tiwala; huwag mo sana akong pabayaan. Sa pamamagitan ng Iyong katuwiran, iligtas mo ako at palayain; ibaling Mo ang Iyong pakinig sa akin; magmadali kang iligtas ako; maging para sa akin na Diyos ng pagtatanggol at kanlungan, upang mailigtas Mo ako. Sapagkat Ikaw ang aking kuta at kanlungan; alang-alang sa Iyong pangalan, gagabayan Mo ako at susuportahan Mo ako; ilalabas Mo ako sa bitag na lihim na inilatag para sa akin, sapagkat Ikaw ang aking tagapagtanggol, O Panginoon. Sa Iyong mga kamay iniaalay ko ang aking espiritu: iniligtas Mo ako, O Panginoon, Diyos ng katotohanan. Kinamumuhian Mo ang mga naghahabol sa walang kabuluhan; ngunit ako'y nagtitiwala sa Iyo, O Panginoon; magagalak ako at sasaya sa Iyong awa, sapagkat Tiningnan Mo ang aking kababaang-loob, iniligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa kapahamakan, at hindi Mo ako ibinigay sa kamay ng kaaway; inilagay Mo ang aking mga paa sa maluwang na lugar. Maawa ka sa akin, O Panginoon, sapagkat ako'y nasa kagipitan; nanghina ang aking mga mata sa pag-iyak, at ang aking kaluluwa at ang kaibuturan ng aking pagkatao. Sapagkat ang aking buhay ay nauubos sa pagdurusa, at ang aking mga taon sa paghagulgol; ang aking lakas ay nauubos dahil sa kakapusan, at ang aking mga buto ay nanginginig. Naging paksa ako ng pang-aalipusta sa lahat ng aking mga kaaway, at lalong-lalo na sa aking mga kapitbahay; ako'y kinatatakutan ng mga nakakakilala sa akin; ang mga nakakakita sa akin sa labas ng aking tahanan ay tumatakas sa akin. Nakalimutan na ako na para bang patay na; sa puso ko ay naging parang basong nabasag, sapagkat narinig ko ang pang-iinsulto ng marami na nakatira sa paligid, nang sila'y magtipon laban sa akin, na nagpasya nang agawin ang aking buhay. Ngunit inilagak ko ang aking tiwala sa Iyo, O Panginoon; sinabi ko, 'Ikaw ang aking Diyos.' Nasa mga kamay Mo ang aking kapalaran; iligtas Mo ako mula sa kamay ng aking mga kaaway at mula sa mga nag-uusig sa akin. Ipakita Mo ang Iyong mukha sa Iyong lingkod; iligtas Mo ako sa pamamagitan ng Iyong awa. O Panginoon, huwag Mo akong pabayaan sa kahihiyan dahil sa pagtawag ko sa Iyo; sa halip, ang masasama ang mapahiya, at ihulog Mo sila sa libingan. Nawa'y manahimik ang mga mapagkunwaring labi, na nagsasalita laban sa matuwid nang may kapalaluan at paghamak. Gaano kalaki ang kasaganaan ng kabutihan Mo, O Panginoon, na itinago Mo para sa mga natatakot sa Iyo, at ipinagkaloob Mo sa mga nagtitiwala sa Iyo sa harap ng mga anak ng tao! Inihidmo sila sa isang lihim na lugar sa iyong harapan mula sa kaguluhan ng sangkatauhan; pinagtalastas mo sila sa isang tolda mula sa pagtatalo ng mga dila. Pinagpala ang Panginoon, sapagkat kamangha-mangha niyang ipinakita ang kanyang awa sa lungsod na may matibay na pader. Ngunit sinabi ko sa aking paghihirap: 'Tinaboy Mo ako sa paningin ng mga mata Mo'—kaya't dininig Mo ang tinig ng aking daing nang tawagin Kita. Ibigin ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang mga banal, sapagkat hinahanap ng Panginoon ang katotohanan at ginagantimpalaan Niya ang mga may walang hanggang kapalaluan. Maging matapang kayo, at palakasin ninyo ang inyong puso, kayong lahat na umaasa sa Panginoon!

Awit 90

Ang sinumang tumatahan sa lilim ng Kataas-taasan ay magpapahinga sa lilim ng buhay na Dios. Sasabihin niya sa Panginoon: 'Ikaw ang aking kanlungan at matibay na kuta, aking Dios, na aking pinagtitiwalaan.' Sapagkat ililigtas ka Niya mula sa bitag ng manlilibot at mula sa nakamamatay na salot. Itatago ka Niya sa lilim ng Kaniyang mga pakpak, at sa ilalim ng Kaniyang mga pakpak ay makakahanap ka ng kanlungan; ang Kaniyang katapatan ang magiging kalasag sa paligid mo. Hindi ka matatakot sa takot sa gabi, ni sa pana na lumilipad sa araw; ni sa salot na nag-iikot sa kadiliman, ni sa kapahamakan na sumasalakay sa tanghali. Isang libo ang maaaring mahulog sa iyong tabi, at sampung libo sa iyong kanan, ngunit hindi ito lalapit sa iyo. Tititigan mo lamang ito ng iyong mga mata at makikita mo ang kaparusahan ng masasama. Sapagkat ikaw, O Panginoon, ang aking pag-asa! Ginawa mong kanlungan ang Kataas-taasan. Walang karaman ang sasapit sa iyo, ni anumang salot ang lalapit sa iyong tolda; sapagkat uutusan Niya ang Kanyang mga anghel tungkol sa iyo na ingatan ka sa lahat ng iyong mga lakad—bubutihin ka nila sa kanilang mga kamay, baka matamaan ng iyong paa ang bato. Tatalunin mo ang ahas na ahit at ang ulupong; tatapakan mo sa ilalim ng iyong mga paa ang leon at ang dragon. 'Sapagkat siya'y nagtitiwala sa Akin, at ililigtas ko siya; poprotektahan ko siya, sapagkat nakilala niya ang Aking pangalan. Mananawag siya sa Akin, at sasagutin ko siya; kasama ko siya sa kapighatian; ililigtas ko siya at parangalan ko siya; bubusugin ko siya ng mahabang buhay at ipakikita ko sa kanya ang Aking kaligtasan.'

Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon:

Pagkatapos ay inaawit ang mga taludtod sa antífonal na estilo (Isaias 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6) na may tugma pagkatapos ng bawat taludtod: Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Ang Diyos ay sumasaamin; alamin ninyo ito, mga bansa, / at magpasakop kayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin. (2)

Pakinggan ito hanggang sa mga hangganan ng lupa. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Mga makapangyarihan, magpasakop kayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Sapagkat kung susubukan ninyong muli, / kayo'y matatalo muli. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At anumang payo ang inyong maisip, / papawalang-bisa ito ng Panginoon. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At anumang salita ang inyong sabihin, / ay hindi magtatagal. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Hindi tayo matatakot sa inyong mga banta / ni malilito. / Sapagkat ang Diyos ay nasa piling natin.

Ngunit igagalang namin ang Panginoon naming Diyos / at Siya ang magiging kanlungan namin. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At kung ilalagay ko ang aking tiwala sa Kaniya, / Siya ang magiging kabanalan ko. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

At ilalagay ko ang aking tiwala sa Kaniya, / at ako'y maliligtas sa pamamagitan Niya. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Narito ako, at ang mga anak na ibinigay sa akin ng Diyos. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Ang bayan na naglalakad sa kadiliman / ay nakakita ng malaking liwanag. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Kayo na nananahan sa lupain at anino ng kamatayan, / sasapit sa inyo ang liwanag. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

Sapagkat isang Sanggol ang ipinanganak sa atin, / isang Anak ang ibinigay sa atin. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

At ang pamamahala ay mananatili sa Kanyang balikat. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At ang kapayapaan Niya ay walang hanggan. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At ang Kanyang pangalan ay tatawagin: / Ang Anghel ng Dakilang Pulong. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Kamangha-manghang Tagapayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Makapangyarihang Diyos, Walang Hanggang Ama, / Prinsipe ng Kapayapaan. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

Ama ng darating na panahon. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Ang Diyos ay kasama natin; ipaalam ito sa mga bansa / at magsumite. / Sapagkat ang Diyos ay kasama natin. (2)

Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Nasa amin ang Diyos.

Ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen. Nasa piling natin ang Diyos.

Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

Tropario

Habang papalubha ang araw, nagpapasalamat ako sa Iyo, O Panginoon; / Nananalangin ako: ipagkaloob Mo sa akin, O Tagapagligtas, / isang gabi at isang karimlan na malaya sa kasalanan / at iligtas Mo ako.

Luwalhati: Habang nagwawakas ang araw, pinupuri Kita, O Panginoon; / Nananalangin ako sa Iyo: ipagkaloob Mo sa akin, O Tagapagligtas, / isang gabi at isang karimlan na malaya sa kasalanan / at iligtas Mo ako.

Ang mga Kerubin, na walang katawan sa kalikasan, ay pinupuri Ka sa walang patid na mga awit. / Ang mga Serapim na may anim na pakpak ay itinaas Ka sa pamamagitan ng walang tigil na mga pagsigaw. / At ang buong hukbo ng mga Anghel ay pinupuri Ka sa tatlong-banal na mga awit. / Sapagkat Ikaw ang Ama, na umiiral bago ang lahat ng bagay, / at mayroon Kang Anak, na kapantay Mo sa kawalang-hanggan, / at, dala ang kasing-galang na Espiritu ng buhay, Ipinahahayag Mo ang hindi mahahating Trinidad. / O Pinakabanal na Birhen, Ina ng Diyos, mga saksi ng Salita at ng Kanyang mga ministro, / lahat ng hukbo ng mga propeta at mga martir, / na may walang-hanggang buhay, / taos-pusong ipanalangin ninyo kami lahat, / sapagkat kami'y naninirahan sa gitna ng mga paghihirap, / upang, makaligtas sa panlilinlang ng masama, / maipahayag namin ang himno ng mga anghel: / Banal, Banal, Banal, Tatlong-Banal na Panginoon, / maawa ka sa amin at iligtas mo kami. Amen.

Pagkatapos nito, sa mahinang tinig:

Ang Kredong Niceno-Constantinopolitanong

1 Sinasampalatayanan ko ang isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, Tagapaglikha ng langit at lupa, ng lahat ng bagay na nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Hesus Kristo, Anak ng Diyos, iisang-ipinanganak sa Ama bago ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapwa-diyos ng Ama, sa pamamagitan niya ay nilikha ang lahat ng bagay. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu sa Birheng Maria, at naging tman . 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahon ni Pontio Pilato, at nagdusa, at inilibing. 5 At muling nabuhay sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 6 At umakyat sa langit, at nauupo sa kanan ng Ama. 7 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang kaharian ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, ang Tagapagbigay-buhay, na nagbubuhat sa Ama, na sinasamba at pinupuri na kasama ng Ama at ng Anak, at na nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Ang iisang banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng darating na mundo. Amen.

At ang mga taludtod na may mga busog:

Pinakabanal na Ginang, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kami mga makasalanan. (3)

Lahat ng makalangit na kawal ng mga banal na anghel at arkanghel, ipanalangin ninyo kami mga makasalanan. (2)

San Juan, ang Propeta, Pangunahing Tagapahayag at Tagapagbinyag ng ating Panginoong Jesucristo, ipanalangin mo kami mga makasalanan. (2)

Banal at maluwalhating mga Apostol, mga propeta at mga martir, at lahat ng mga santo, ipanalangin ninyo kami makasalanang tao. (2)

Ang aming kagalang-galang at may-dalang-Diyos na mga ama, mga pastol at guro ng sansinukob, ipanalangin ninyo kami mga makasalanan. (2)

(Dito ay ginugunita rin ang patron ng simbahan.)

O di-matatalo, di-masisira at banal na kapangyarihan ng banal at nagbibigay-buhay na Krus, huwag mo kaming pabayaan, kami na mga makasalanan. (2)

O Diyos, kaawaan Mo kami na mga makasalanan. (2)

O Diyos, maawa ka sa amin na mga makasalanan, at mahabag ka sa amin. (walang pagyuko)

Ang Trisagion. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama Namin: Saserdote: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.

Sa Martes at Huwebes ng gabi
tropario, tono 8

Nalalaman Mo, O Panginoon, na ang aking mga kaaway na hindi nakikita ay hindi natutulog, / at Ikaw, aking Maylalang, ay nakakaalam ng kahinaan ng aking abaing laman; / kaya't ipinagkakatiwala ko ang aking diwa sa Kanyang mga kamay. / Balutan Mo ako ng mga pakpak ng Iyong kabutihan, / upang hindi ako mahulog sa tulog ng kamatayan, / at paliwanagan Mo ang mga mata ng aking isipan sa kayamanan ng Iyong banal na mga salita, / at gisingin Mo ako sa takdang oras upang luwalhatiin Ka, / sapagkat Ikaw lamang ang mabuti at Mapagmahal sa sangkatauhan.

Taludtod: Tingnan Mo ako at pakinggan Mo ako, O Panginoon, aking Diyos.

Kailan pa nga ba hindi matakot sa Huwemerwâ Mo, O Panginoon, / kung saan ang mga Anghel ay nakatayo at ang mga tao ay inihaharap, / binubuksan ang mga aklat, sinusuri ang mga gawa, / at tinutuklas ang mga kaisipan! / Ano ang magiging hatol sa akin, ako na nabuo sa kasalanan? / Sino ang papatay ng apoy para sa akin, sino ang magtataboy ng kadiliman para sa akin, / kung Ikaw, O Panginoon, ay hindi magpapakita ng awa sa akin, bilang Pag-ibig ng sangkatauhan?

Kaluwalhatian: Biyayaan Mo ako ng luha, O Diyos, / gaya ng ginawa Mo noon sa makasalanang babae, / at paburan Mo akong hugasan ang mga paa Mo, / na nagligtas sa akin mula sa landas ng kamalian, / at ialay sa Iyo ang mabangong mira – isang dalisay na buhay, / na aking nakamtan sa pamamagitan ng pagsisisi, / upang marinig ko rin ang hinahangad kong tinig Mo: / 'Ang iyong pananampalataya ang nagligtas sa iyo; umalis kang payapa!'

At ngayon: May walang-hiyang pag-asa sa Iyo, O Ina ng Diyos, ako'y maliligtas; / at sa pagtanggap ng proteksyon mula sa Iyo, O Pinakabanal, ako'y hindi matatakot. / Hahabulin ko ang aking mga kaaway at gagapusin ko sila, / na nakasuot, gaya ng baluti, sa Iyong proteksyon lamang. / At sa pagmamakaawa sa Iyong makapangyarihang tulong, sumisigaw ako sa Iyo, O Ginang: / 'Iligtas mo ako sa pamamagitan ng Iyong pagdalit / at gisingin mo ako mula sa madilim na pagtulog na ito upang luwalhatiin Ka / sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Anak at Diyos, na nagkatawang-tao mula sa Iyo.'

Panginoon, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:

Pinupuri ka namin, na, na may pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at ang hindi matatawarang kaluwalhatian ng mga Serapin, / ay nagluwal bilang birhen sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.

Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.

Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, Panginoong Jesucristo, aming Diyos, maawa Ninyo sa amin.

Tagabasa: Amen.

Panalangin ni San Basil na Dakila

O Panginoon, O Panginoon, na nagligtas sa amin mula sa bawat palaso na lumilipad sa araw, iligtas mo rin kami mula sa bawat panganib na nagkukubli sa kadiliman; tanggapin mo ang aming gabing hain – ang alay ng aming mga kamay. Ibigay Mo sa amin, nga, na maglakad kami nang walang kapintasan sa daan ng gabi, nang hindi nakakaranas ng kasamaan, at iligtas Mo kami sa bawat kaguluhan at takot na dumarating sa amin mula sa diyablo. Ibigay Mo sa aming mga kaluluwa ang pagsisisi at sa aming mga kaisipan ang pag-iisip sa pagsubok sa Iyong paghuhukom, na kakila-kilabot at matuwid. Ipako ang aming laman sa krus sa pamamagitan ng takot sa Iyo, at patayin ang aming mga makamundong miyembro, upang kahit sa katahimikan ng pagtulog ay maliwanagan kami sa pamamagitan ng pagninilay sa Iyong mga hatol. Alisin Mo nga sa amin, ang bawat maruming panaginip at bawat mapaminsalang pagnanasa, at itaguyod Mo kami sa oras ng panalangin, matatag sa pananampalataya at umuunlad sa pagtupad ng Inyong mga utos, sa pamamagitan ng biyaya at kabutihan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon, at ngayon, at sa palagi, at hanggang sa walang hanggan. Amen.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.

Halina, sumamba tayo at magpatiripa sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.

Awit 50

Maawa Ninyo sa akin, O Diyos, ayon sa Inyong malaking kaawaan; ayon sa karamihan ng Inyong malambing na habag, pawiin Ninyo ang aking mga paglabag; hugasan Ninyo akong lubusan mula sa aking kasamaan, at linisin Ninyo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat kilala ko ang aking mga paglabag, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Laban sa Iyo lamang ako nagkasala at ginawa ang masama sa iyong paningin; upang ikaw ay maging matuwid sa iyong mga salita at magtagumpay kapag dinala ka sa paghatol. Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at sa kasalanan ako'y ipinanganak ng aking ina. Sapagkat, minahal Mo ang katotohanan; ipinahayag Mo sa akin ang mga nakatago at lihim na bagay ng Kekaung karunungan. Budburan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at magiging mas maputi pa kaysa sa niyebe; iparirinig Mo sa akin ang kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga nababang-loob na buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at pawiin Mo ang lahat ng aking mga salarin. Likhâ Mo sa akin ang isang malinis na puso, O Dios, at pakayâ Mo sa akin ang tuwirang diwa. Huwag Mo akong itakwil sa iyong harapan, at huwag Mo akong kunin ng iyong Espiritu Santo. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa masasama ang Iyong mga daan, at ang mga walang dios ay babalik sa Iyo. Iligtas mo ako sa kasalanang dulot ng pagpatay, O Dios, O Dios ng aking kaligtasan; kaniya'y magagalak ang aking dila sa Iyong katuwiran. O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga handog, inihandog ko sana—ngunit hindi Ka nalulugod sa mga holokausto. Ang handog sa Diyos ay isang baging espiritu; isang baging at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo pinamumuhi. O Panginoon, sa iyong kagandahang-loob, ipagkaloob ang iyong biyaya sa Sion, at muling itayo ang mga pader ng Jerusalem; kanita'y tatanggapin mo nang may-pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang holokaust; kanita'y maghahain sila ng mga batang baka sa iyong altar.

Awit 101

O Panginoon, pakinggan Mo ang aking panalangin, at hayaan Mong makarating sa Iyo ang aking daing. Huwag Mo akong balewalain; sa araw ng aking kapighatian, ibaling Mo sa akin ang Iyong pakinig; sa araw na tatawag ako sa Iyo, sagutin Mo ako agad. Sapagkat ang aking mga araw ay naglaho na parang usok, at ang aking mga buto ay nangalanta na parang tuyong sanga. Nilanta ako na parang damo, at natuyo ang puso ko, kaya nakalimutan kong kumain ng tinapay ko. Sa ugong ng aking pag-ungol, kumapit ang aking mga buto sa aking laman. Naging parang pelikano ako sa ilang; naging parang kuwago ako sa mga guho. Hindi ako nakatulog, kundi naging parang munting ibon na nakaupo mag-isa sa bubong. Araw-araw akong inuuyam ng aking mga kaaway, at ang mga nagpupuri sa akin ay nanumpa sa aking pangalan. Sapagkat kinain ko ang abo na parang tinapay, at hinaluan ko ang aking inumin ng luha dahil sa Iyong galit at Iyong poot; sapagkat itinaas Mo ako upang itapon lamang. Ang mga araw ko ay nangupas na parang anino, at ako'y nalanta na parang damo. Ngunit Ikaw, O Panginoon, ay mananatili magpakailanman, at ang alaala Mo ay manatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Mangyayari na Ikaw ay bumangon at maawa sa Sion, sapagkat dumating na ang panahon upang maawa ka sa kanya; dumating na ang panahon, sapagkat minamahal ng Iyong mga lingkod ang kanyang mga bato at nagdadalamhati sa kanyang alikabok. At matatakot ang mga bansa sa pangalan ng Panginoon, at lahat ng mga hari sa lupa ay matatakot sa Iyong kaluwalhatian; sapagkat muling itatayo ng Panginoon ang Sion at lilitaw sa Kanyang kaluwalhatian. Tiningnan Niya ang panalangin ng mga mapagkumbaba at hindi Niya pinagtakwil ang kanilang pamanhikayat. Isulat ito para sa henerasyong susunod, at pupurihin ng bayan na malilikha pa ang Panginoon, sapagkat yumuko Siya mula sa Kanyang banal na kataasan, ang Panginoon ay tumingin mula sa langit patungo sa lupa upang pakinggan ang mga daing ng mga bihag, upang palayain ang mga anak ng mga pinatay, upang ipahayag ang pangalan ng Panginoon sa Zion at ang papuri Niya sa Jerusalem, kapag ang mga bansa ay nagtipon-tipon, at ang mga hari—upang maglingkod sa Panginoon. Lumiko siya sa Kaniya sa daan, sa mga araw ng kaniyang sikanan: 'Ipahayag sa akin ang aking kaunting araw; huwag Mo akong kunin sa gitna ng aking mga araw: Ang mga taon Mo ay tumatagal mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi.' Noong una, O Panginoon, inilagay Mo ang mga saligan ng lupa, at ang langit ay gawa ng mga kamay Mo; sila'y mapapawi, ngunit Ikaw ay mananatili; sila'y lahat mangaluma na parang damit, at gaya ng balabal, Itatupi Mo sila, at sila'y mababago. Ngunit Ikaw ay pareho, at ang mga taon Mo'y hindi kailanman magwawakas. Ang mga anak ng Kanyang mga lingkod ay makatatagpo ng kanlungan, at ang kanilang mga supling ay mananatili magpakailanman.

Panalangin ni Manases, Hari ng Juda

O Panginoong Makapangyarihan, Diyos ng aming mga ninuno—Abraham, Isaac at Jacob—at ng kanilang matuwid na supling, na lumikha ng langit at lupa kasama ang buong karilagan nito, na nagtali sa dagat sa pamamagitan ng salita ng Iyong utos, na nilimitahan ang kalaliman at tinatakan ito ng Iyong kamangha-mangha at maluwalhating Pangalan, na kinatatakutan ng lahat, at nanginginig sa pagtingin sa Kanyang kapangyarihan, sapagkat walang sinumang makatatayo sa harap ng karilagan ng Kanyang kaluwalhatian, at ang Kanyang kakila-kilabot na galit laban sa mga makasalanan ay hindi matiis! Ngunit ang awa ng Kanyang pangako ay walang hanggan at hindi masukat; sapagkat Ikaw ang Kataas-taasang Panginoon, mapagkawanggawa, matiisin at sagana sa habag, at Siyang naaawa sa masasamang gawa ng tao. Ikaw, O Panginoon, sa kasaganaan ng Iyong kabutihan, ay nangako ng pagsisisi at kapatawaran sa mga nagkasala laban sa Iyo, at, sa kasaganaan ng Iyong habag, ay inatas ang pagsisisi para sa mga makasalanan tungo sa kaligtasan. Narito, O Panginoon, Diyos ng mga Hukbo, hindi Mo hiningi ang pagsisisi sa mga matuwid na sina Abraham, Isaac, at Jacob, na hindi nagkasala laban sa Iyo, ngunit hiningi Mo ang pagsisisi sa akin, isang makasalanan, sapagkat nagkasala ako nang higit pa sa bilang ng mga butil ng buhangin sa dagat. Dumami ang aking mga kasamaan, O Panginoon; dumami ang aking mga kasamaan, at hindi ako karapat-dapat itaas ang aking mga mata at tingnan ang kataasan ng langit dahil sa karamihan ng aking mga paglabag. Tinatanikalaan ako ng maraming bakal na tanikala, kaya hindi ko naitaas ang aking ulo, at hindi ako nakakakuha ng ginhawa, sapagkat pinukaw ko ang Iyong galit at gumawa ng masama sa Iyong paningin: hindi ko tinupad ang Iyong kalooban ni inalagaan ang Iyong mga utos. At ngayon, lumuluhod ako sa mga tuhod ng aking puso, na nangangailangan ng Iyong kabutihan. Nagkasala ako, O Panginoon, nagkasala ako, at kilala ko ang aking mga kasamaan; ngunit ipinamamanhid ko sa Iyo: patawarin mo ako, O Panginoon, patawarin mo ako, at huwag mo akong pawiin dahil sa aking mga kasamaan; at, bagaman ang Iyong galit ay magtagal magpakailanman, huwag mong ituring laban sa akin ang aking masasamang gawa, at huwag mo akong hatulan sa pinakamalalim na bahagi ng lupa. Sapagkat Ikaw, O Diyos, ay Diyos ng mga nagsisisi, at ipapakita Mo sa akin ang lahat ng Kabanalan Mo; sapagkat ililigtas Mo ako, bagaman ako'y hindi karapat-dapat, sa pamamagitan ng Kekaing dakilang awa, at pupurihin Kita nang walang tigil sa lahat ng araw ng aking buhay, sapagkat ang lahat ng hukbo ng langit ay umaawit ng papuri sa Keka, at ang Kekaing kaluwalhatian ay mananatili magpakailanman. Amen.

Ang Trisagion. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat sa Iyo ang kaharian: Mambabasa: Amen.

Mga tropario ng pagsisisi, tono 6

Maawa ka sa amin, O Panginoon, maawa ka sa amin, / sapagkat, walang maihain na katwiran para sa aming sarili, / kami na mga makasalanan ay iniaalay ang panalangin na ito sa Iyo, aming Panginoon: / 'Maawa ka sa amin!'

Kaluwalhatian: O Panginoon, maawa ka sa amin, sapagkat inilagak namin sa Iyo ang aming tiwala, / huwag kang magalit nang lubha laban sa amin / at huwag mong alalahanin ang aming mga kasamaan, / kundi tingnan mo kami ngayon bilang ang Mapagkawanggawa, / at iligtas mo kami mula sa aming mga kaaway. / Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, at kami ang Kawan Mo; / kami'y likha ng Iyong mga kamay, at kami'y tumatawag sa Iyong pangalan.

Panginoon, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:

Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.

Saserdote: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan Mo kami.

Tagabasa: Amen.

At ang panalangin: O Panginoong Diyos, Maykapangyarihang Ama, O Panginoong kaisa-isang Anak na si Hesukristo, at Espiritu Santo! Isang Pagkadiyos, isang Kapangyarihan, maawa Ninyo sa akin na makasalanan, at iligtas Ninyo ako, ang inyong hindi karapat-dapat na alipin, sa paraang alam Ninyo, sapagkat Kayo ay pinupuri magpakailanman. Amen.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.

Halina, sumamba tayo at magpatirapa sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.

Awit 142

O Panginoon, pakinggan ang aking panalangin; bigyang-pansin ang aking daing sa Kanyang katotohanan; pakinggan Mo ako sa Kanyang katuwiran, at huwag Mo akong hatulan kasama ng Kanyang lingkod, sapagkat walang sinumang nabubuhay ang matuwid sa Iyong paningin. Sapagkat hinahabol ng kaaway ang kaluluwa ko; pinababa niya ang buhay ko hanggang sa lupa; inilagay niya ako sa kadiliman, na parang mga patay na mula nang unang panahon. Sumasawa ang diwa ko sa loob ko; naguluhan ang puso ko sa loob ko. Naalala ko ang mga araw ng dati; pinagnilayan ko ang lahat ng iyong mga gawa; pinag-isipan ko ang mga gawa ng iyong mga kamay. Ipinamunot ko sa Iyo ang aking mga kamay; ang aking kaluluwa ay parang tuyong lupa sa Iyong paningin. Sagutin Mo ako agad, O Panginoon, sapagkat nanghihina ang aking diwa: huwag Mo akong balewalain, at huwag Mo akong gawing parang mga bumababa sa libingan. Pababatid Mo sa akin ang Iyong awa sa umaga, sapagkat sa Iyo ako nagtitiwala; Ipakita Mo sa akin, O Panginoon, ang daan na aking tatahakin, sapagkat sa Iyo ko itinaas ang aking kaluluwa. Iligtas Mo ako sa aking mga kaaway, O Panginoon, sapagkat sa Iyo ako tumakas. Turuan Mo akong gawin ang Kalooban Mo, sapagkat Ikaw ang aking Diyos; ang Iyong mabuting Espiritu ang gagabay sa akin sa lupain ng katuwiran. Sa kapakanan ng Iyong pangalan, O Panginoon, bubuhayin Mo ako; sa pamamagitan ng Iyong katuwiran ilalabas Mo ang aking kaluluwa sa pagdadalamhati; at sa pamamagitan ng Iyong awa lipulin Mo ang aking mga kaaway at wawasakin Mo ang lahat ng nang-aapi sa aking kaluluwa, sapagkat ako ay Iyong lingkod.

Araw-araw na Doxolohiya

Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa'y kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. Pinupuri ka namin, bin pagpapala ka namin, sinasamba ka namin, niluluwalhati ka namin, nagpapasalamat kami sa iyo dahil sa iyong dakilang kaluwalhatian. O Panginoon, Hari sa Langit, O Diyos, Makapangyarihang Ama, O Panginoon, nag-iisang Anak, Hesukristo, at Espiritu Santo! O Panginoong Diyos, Korderong ng Diyos, Anak ng Ama, na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan, kaawaan Mo kami. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, tanggapin ang aming panalangin; Ikaw na nakaupo sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagkat Ikaw lamang ang Banal; Ikaw lamang ang Panginoon, si Hesukristo, sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen. Tuwing gabi pupurihin kita at sasambahin ang iyong pangalan magpakailanman. Panginoon, Ikaw ang aming kanlungan mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Sinabi ko: 'Panginoon, maawa ka sa akin, pagalingin mo ang aking kaluluwa, sapagkat nagkasala ako sa Iyo.' Panginoon, sa Iyo ako lumapit; ituro mo sa akin ang iyong kalooban, sapagkat Ikaw ang aking Diyos. Sapagkat nasa Iyo ang bukal ng buhay; sa Iyong liwanag makakakita kami ng liwanag. Iunat Mo ang habag Mo sa mga nakakakilala sa Iyo. Ipagkaloob Mo, O Panginoon, na mapangalagaan kami mula sa kasalanan ngayong gabi. Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, at ang Kanyang pangalan ay dapat purihin at luwalhatiin magpakailanman. Amen. Nawa'y sumakanamin ang habag Mo, O Panginoon, ayon sa pag-asa naming sa Iyo. Mapalad Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang mga utos Mo. Mapalad Ka, O Panginoon; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. Mapalad Ka, O Banal; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. Panginoon, ang habag Mo'y magpakailanman; huwag Mo'ng hamakin ang gawa ng Inyong mga kamay. Karangalan ang nararapat sa Inyo, awit ang nararapat sa Inyo, kaluwalhatian ang nararapat sa Inyo, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman man at sa kaluwalhatian ng mga kaluwalhatian. Amen.

Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Lektor: Amen.

Tropario, Tono 6

O Panginoon ng mga kapangyarihan, manatili sa amin, / sapagkat wala kaming ibang katulong sa aming mga paghihirap / maliban sa Iyo; / O Panginoon ng mga kapangyarihan, maawa ka sa amin. Inuulit ng kabilang grupong umaawit.

Unang tinig. Berso 1: Purihin ang Diyos sa Kanyang mga santo, / purihin Siya sa kalangitan ng Kanyang kapangyarihan.

O Panginoon ng mga Hukbo, sumaamin: – inuulit natin pagkatapos ng bawat taludtod.

Ikalawang tinig. Taludtod 2: Purihin Siya dahil sa Kanyang kapangyarihan, / purihin Siya dahil sa karakalan ng Kanyang kadakilaan.

Taludtod 3: Purihin Siya sa tunog ng trumpeta, / purihin Siya sa salterio at alpa.

Taludtod 4: Purihin Siya sa timpani at sa sayaw, / purihin Siya sa mga kwerdas at sa organo.

Taludtod 5: Purihin Siya sa malamyos na plawta; purihin Siya sa nag-ugong na plawta. / Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga!

At ang magkabilang koro nang magkasama: Purihin ang Diyos sa kaniyang mga banal. / Purihin Siya sa kalangitan ng kaniyang kapangyarihan.

O Panginoon ng mga hukbo, sumaamin, / sapagkat wala kaming katulong sa aming mga paghihirap / maliban sa Iyo lamang; / O Panginoon ng mga hukbo, maawa ka sa amin.

Kaluwalhatian: O Panginoon, kung hindi dahil sa Iyong mga santo bilang aming mga tagapamagitan, at sa Iyong kabutihan na may habag sa amin, paano nga ba kami magtatangka, O Tagapagligtas, na awitin ang Iyong papuri, Ikaw na walang patid na pinupuri ng mga Anghel? O Tagakabatid ng mga Puso, maawa Ka sa aming mga kaluluwa.

At ngayon: Ang aking mga kasalanan, O Ina ng Diyos, ay di mabilang – sa Iyo ako'y lumalapit, O Dalise, na nangangailangan ng kaligtasan. / Tumingin nang may awa sa aking mahina na kaluluwa / at mamamagitan sa harap ng Iyong Anak at aming Diyos, / upang ako'y pagkalooban ng kapatawaran / para sa mga mabibigat na kasalanang aking nagawa, / O Pinakabiyaya.

Pinakabanal na Ina ng Diyos, / huwag ninyo akong pabayaan sa buong buhay ko, / huwag ninyo akong ipagkatiwala sa pangangalaga ng tao, / kundi ipagtanggol at kaawaan ninyo ako sa inyong sarili!

Ipinagkatiwala ko ang lahat ng pag-asa ko sa Iyo, Ina ng Diyos; panatilihin mo ako sa ilalim ng iyong proteksyon.

Panginoon, maawa ka. (40)

At ang panalangin: Kristo Diyos, na sa lahat ng oras at sa bawat sandali ay tumatanggap ng pagsamba at kaluwalhatian sa langit at sa lupa, mapagpasensya, pinakamahabagin, pinakamabait, umiibig sa mga matuwid at nagpapakita ng awa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pangako ng mga darating na biyaya! Ikaw Mismo, O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa takdang oras na ito at ituon ang aming mga buhay sa Iyong mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas kami sa lahat ng kalungkutan, kapahamakan at pagdurusa. Protektahan Mo kami ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pagbabantay at paggabay ng kanilang hukbo, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.

Panginoon, maawa ka. (3) Doxologia, at ngayon:

Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa hindi matatawarang kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri Ka namin, O Birhen na nagluwal sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.

Pagpalain Ninyo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.

Saserdote: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.

Tagabasa: Amen.

Pagkatapos ay binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya na may 16 na pagyuko:

O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipaubaya sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-kwentang usapan. (Yuko)

Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis, at pag-ibig. (Yuko)

Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang aking sariling mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)

Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasama ang panalangin:

O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.

At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.

Ang Trisagion. Himno, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Himno, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12)

Panalangin sa Pinakabanal na Ina ng Diyos,
isinulat ni Pablo, isang monghe ng Monasteryo ng Palaging Mapagbigay na Ina ng Diyos,
ibig sabihin, ang Mabubuting-loob

Walang-sala, walang dungis, inosente, walang kapintasan, dalisay na Birhen, Nobya ng Diyos, Dakilang Ginang! Ikaw na, sa pamamagitan ng Iyong kamangha-manghang paglilihi, ay nag-isa sa Salita ng Diyos sa sangkatauhan at pinagsama ang nahulog na kalikasan ng ating lahi sa mga Kapangyarihang Panglangit; Ikaw ang nag-iisang pag-asa ng mga nawalan ng lahat ng pag-asa, ang tulong ng mga inaatake, ang handang pagtatanggol ng mga naghahanap ng kanlungan sa Iyo, at ang kanlungan ng lahat ng mga Kristiyano! Huwag Mo akong hamakin, isang makasalanan, isang kaluluwang aba, na ginawang lubos na hindi karapat-dapat ang sarili sa pamamagitan ng mga kahiya-hiyang kaisipan, salita, at gawa, at na, dahil sa kapabayaan ng aking isipan, ay naging alipin ng mga ligayang makamundo. Ngunit maawa ka sa akin, isang makasalanan at naliligaw na kaluluwa, bilang Ina ng Diyos na umiibig sa sangkatauhan, at tanggapin ang panalangin na iniaalay ko sa Iyo nang may maruming labi; at sa katapangang taglay ng isang ina, ipagpakumbinsi ang Iyong Anak at aming Panginoon at Guro, upang buksan Niya rin sa akin ang mahabaging kalaliman ng Kanyang kabutihan at, sa paglalaan sa aking di-mabilang na mga kasalanan, itungo ako sa pagsisisi at gawing tapat na tagatupad ng Kanyang mga utos. At manatili sa akin magpakailanman, bilang isang mapagkawanggawa, mahabagin, at mabait, sa buhay na ito – isang masigasig na Tagapamagitan at Tulong, na naglilibing sa akin mula sa mga pag-atake ng aking mga kaaway at gumagabay sa akin tungo sa kaligtasan; at sa oras ng aking pagpanaw, ingatan ang aking aba't salot na kaluluwa at paalisin ang madilim na mga anyo ng masasamang demonyo; at sa kakila-kilabot na Araw ng Paghuhukom, iligtas ako sa walang hanggang parusa at gawing tagapagmana ng di-mailarawang kaluwalhatian ng Iyong Anak at aming Diyos. At nawa'y matanggap ko ito, Ginang, Pinakabanal na Ina ng Diyos, sa pamamagitan ng Inyong pagdalit at proteksyon, sa biyaya at pag-ibig ng Inyong nag-iisang Anak, na ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas, na si Hesukristo. Sa Kaniya ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, kasama ng Kaniyang Ama na walang simula, at ng Kaniyang lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.

Panalangin ng mongheng Antiochus sa ating Panginoong Jesucristo

At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, habang kami ay nahihimbing, ang kapahingahan para sa katawan at kaluluwa, at iligtas Mo kami mula sa madilim na pagtulog ng kasalanan at mula sa bawat madilim at gabing paglilibang. Pawiin Mo ang alon ng aming mga pagnanasa; patayin Mo ang nag-aapoy na mga pana ng Masama, na mapanlinlang na itinutok laban sa amin; pakalmahin Mo ang paghihimagsik ng aming laman; at patulugin Mo ang bawat iniisip namin tungkol sa mga bagay na lupa at materyal. At ipagkaloob Mo sa amin, O Diyos, ang isang gising na isipan, isang dalisay na pag-iisip, isang matatag na puso, at isang magaang na tulog na malaya sa lahat ng makasatanang panaginip. Pagkatapos, gisingin Mo kami sa oras ng panalangin, matatag sa Iyong mga utos at matibay na hinahawakan sa aming sarili ang pag-alala sa Iyong mga hatol. Ibigay Mo sa amin ang pagpupuri sa buong magdamag, upang kami'y makapamelsa, makapagpala, at makapagpupuri sa Kanyang pinakamahal at marilag na Ngalan, O Ama, Anak, at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.

Pinakadakila at Walang-Kapantay na Birhen, Ina ng Cristo na aming Diyos, iharap mo ang aming panalangin sa harap ng iyong Anak at aming Diyos, upang sa pamamagitan ng iyong paghahabi ay iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.

Panalangin ni San Juan

Ang pag-asa ko ay ang Ama, ang kanlungan ko ay ang Anak, ang aking pananggalang ay ang Espiritu Santo; Banal na Tatlo, luwalhati sa Inyo!

Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, pag-asa namin, luwalhati sa Iyo.

Koro: Luwalhati; at ngayo'y, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.

Pagkatapos ay yumuyuko ang lahat sa lupa, habang ang pari, sa halip na pagtatapos, ay binibigkas ang panalangin:

Pinakamahabaging Panginoon, Panginoong Jesucristo, aming Dios! Sa pamamagitan ng pagdalit ng aming lubos na dalisay na Ginang, ang Ina ng Dios at Palagiang Birheng Maria, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng banal at nagbibigay-buhay na Krus, sa pamamagitan ng pagdalit ng mga banal, walang-katawang Kalangitan na Pulutong, at sa pamamagitan ng mga panalangin ng banal at maluwalhating propeta, Juan na Tagapanguna at Tagapagbinyag, ang mga banal, kagalang-galang at pinupuring mga Apostol, ang mga banal, kagalang-galang at nagwawangis na mga martir, ang aming kagalang-galang at Dios-tagapagdala na mga Ama, ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joaquin at Ana, at ang lahat ng Iyong mga santo, gawing katanggap-tanggap ang aming panalangin, ipagkaloob Mo sa amin ang kapatawaran ng aming mga kasalanan, takpan Mo kami ng lilim ng Iyong mga pakpak, itaboy Mo mula sa amin ang bawat kaaway at kalaban, magdala Ka ng kapayapaan sa aming mga buhay, O Panginoon, maawa Ka sa amin at ipagkaloob Mo sa amin ang Iyong kapayapaan, at iligtas Mo ang aming mga kaluluwa, sapagkat mabuti Ka at mapagmahal sa sangkatauhan.

At sasabihin namin: Amen.

Ang Seremonya ng Pagpapatawad

Ang pari, yumuyuko sa kongregasyon, ay nagsasabi: 'Pagpalain ninyo ako, mga banal na ama, at patawarin ninyo ako, isang makasalanan, sa lahat ng aking pagkakasala sa gawa, salita, kaisipan at lahat ng aking damdamin.'

Sumagot tayo: 'Nawa'y patawarin ka ng Diyos, banal na ama.'

Binibigkas ng pari ang sumusunod na ektenia:

[Sa mga monasteryo: Para sa ating kagalang-galang na abbot (pangalan) at sa mga kapatid ng banal na monasteryong ito.]

Tumutugon ang koro sa bawat petisyon: O Panginoon, maawa ka.

Para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa lahat ng mga tao nito.

Para sa mga nagmamuhod sa amin at sa mga umiibig sa amin.

Para sa mga nagpapakita ng awa sa amin at naglilingkod sa amin.

Para sa mga nag-utos sa amin, bagaman hindi kami karapat-dapat, na ipanalangin sila.

Para sa kaligtasan ng mga bihag.

Para sa ating mga ama at kapatid na naligaw.

Para sa mga naglalayag sa dagat.

Para sa mga may karamdaman.

Manalangin din tayo para sa kasaganaan ng bunga ng lupa.

At para sa bawat kaluluwang Ortodoksong Kristiyano.

Parangalan natin ang alaala ng mga Obispong Ortodokso at ng mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito).

Ang ating mga magulang at ang lahat ng ating mga ninuno at kapatid na nauna sa atin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.

Manalangin din tayo para sa ating sarili:

Koro: O Panginoon, maawa ka. (3)

Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo na aming Diyos, kaawaan Mo kami.

Tayo: Amen.

Sa mga monasteryo, yumuyuko ang mga kapatid, humihingi ng kapatawaran sa abbot at nagsasabi:

Pagpalain mo ako, banal na Ama, at patawarin mo ako, isang makasalanan.

At matapos makatanggap ng kapatawaran mula sa abbot, pumupunta kami sa aming mga selda, binibigkas ang sumusunod na panalangin:

Patawarin Mo ang mga nagmamalupit at nagkakamali sa amin, O Panginoon, Tagapagmahál ng sangkatauhan. Gantimpalaan Mo ang mga gumagawa ng mabuti ng kabutihan. Ipagkaloob Mo sa aming mga kapatid at kamag-anak ang kanilang mga panalangin para sa ikaliligtas, at ipagkaloob Mo sa kanila ang buhay na walang hanggan. Dalawin Mo ang mga may sakit at pagalingin Mo sila. Gabayan Mo ang mga nasa dagat. Samahan Mo ang mga naglalakbay. Ibigay Mo ang kapatawaran ng mga kasalanan sa mga naglilingkod at nagpakita sa amin ng awa. Magkawanggawa Ka, sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa, sa mga nagtitiwala sa amin, na hindi karapat-dapat, na ipanalangin sila. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga ama at kapatid na nauna nang matulog sa amin, at ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan kung saan sumisikat ang liwanag ng Iyong mukha. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga kapatid na nasa pagkabihag, at iligtas Mo sila sa bawat kapahamakan. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nag-aalay ng sakripisyo at gumagawa ng mabubuting gawa sa Iyong mga banal na Simbahan, at ipagkaloob Mo ang kanilang mga petisyon para sa ikaliligtas, at ipagkaloob Mo sa kanila ang buhay na walang hanggan. Alalahanin Mo rin, O Panginoon, kami, ang Iyong mapagkumbaba, makasalanan at hindi karapat-dapat na mga lingkod, at liwanagan Mo ang aming mga isipan ng kaliwanagan ng Kaalaman sa Iyo, at gabayan Mo kami sa landas ng Iyong mga utos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng aming Pinakabanal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, at ng lahat ng Iyong mga santo; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.*

SA MIYERKULES NG UNANG LINGGO
SA MATINS

Ayon sa unang stichera ng Sedalen ng Octoechos.

Ayon sa ikalawang stichera ng sedalen, tono 2

Ikaw na sa pamamagitan ng Iyong mga paghihirap ay nagkaloob sa lahat ng kawalan ng pagnanasa, O Mapagmahal na Tagapagligtas ng sangkatauhan, na pumatay sa mga pagnanasa ng aking laman sa pamamagitan ng Iyong Krus, ipagkaloob Mo na ako'y maging karapat-dapat na masilayan ang Iyong Banal na Paghihirap habang nag-aayuno ayon sa Iyong kaluwalhatian, upang matanggap ko nang sagana ang Iyong dakilang awa.

Kaluwalhatian: inuulit natin ang pareho.

At ngayon, O Ina ng Krus, sa parehong tono: Ang Birhen at Ina Mo, O Kristo, / nang makita Kang nakabitin sa Kahoy, patay, / ay sumigaw nang may mapait na pag-iyak: / 'Anak Ko, ano itong kakila-kilabot na hiwaga: / Ikaw na nagkakaloob ng buhay na walang hanggan sa lahat, / paano Ka namatay nang kusang-loob sa Krus / ng isang kahiya-hiyang kamatayan?'

Ayon sa ikatlong stichos ng Sedalen, Tono 2

Ang maliwanag na panahong ito ng pag-aayuno, / na ngayo'y pinabanal Mo at ipinagkaloob sa amin, O Panginoon, / ipagkaloob Mo na kami'y lahat, sa pagsisisi, ay makatawid nang walang kapintasan, / na pinananatili ang kapayapaan sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Krus, / O nag-iisang Minamahal ng sangkatauhan.

Kaluwalhatian: inuulit natin ang pareho.

At ngayon, 'O Ina ng Krus', sa parehong tono: Pinoprotektahan ng Banal na Krus ng Iyong Anak, / O Dalise na Kataas-taasang Ginang, Ina ng Diyos, / tayo'y madaling mapagtabuyan / ang bawat pag-atake ng kaaway. / Kaya't nararapat kitang luwalhatiin bilang Ina ng Liwanag, / ang nag-iisang pag-asa ng ating mga kaluluwa!

Pagkatapos ay isang pagbasa mula sa Lavsaik. Awit 50.

Kanon mula sa Menaion. At ang Triodion, Tono 2.
Oda 3

Irmos: Namumulaklak ang ilang na parang liryo:

Krusipahin natin ang mga miyembro ng ating katawan sa pamamagitan ng pagtanggi sa sarili, panatilihin nating matino ang ating sarili sa panalangin, gaya ng nakasulat, at pamunuan ang ating buhay sa pagsunod sa mga yapak Niya na nagdusa at pinatay ang ating mga pagnanasa.

Matapos tayong magtabi ng mapait na kasalanan sa ating kalooban, / magmadali tayong magpalugud kay Cristo, / na kusang tikman ang apdo / at pabagsakin ang panginoon ng kasamaan sa pamamagitan ng Krus.

Ang kasalanan, sa pagiging nakagawián, ay hinahatak ako sa ganap na kapahamakan; ngunit Ikaw, ang Mapagkawanggawa, iligtas Mo ako rito sa pamamagitan ng Iyong Krus, O Pinakamahabagin.

Theotokos: Makapangyarihang Ginang, pinuno ng buong nilikha! / Bilang Inang nagluwal sa Panginoon, / iligtas mo ako mula sa pagkaalipin sa manlilinlang / at sa iisang kaaway ng lahat!

Iba pang tripes, parehong tono

Irmos: Palakasin mo kami:

Ang Punong-kahoy ng Krus ay nagbunga ng bulaklak ng pagpipigil sa sarili sa mundo; / tinanggap ito nang may pag-ibig, / tayo'y magsaya sa sari-saring bunga / ng banal na mga utos ni Cristo.

Manatili rin ngayon sa pag-iwas sa mga pagnanasa, / ipako natin ang laman alang-alang sa Panginoon / at ipakita sa lahat na ang mga iniisip nito ay patay na, / habang namumuhay ng banal na buhay.

Kaluwalhatian, sa Banal na Trinidad: Pinupuri ko ang Tatlong Persona, iisa sa diwa: / ang Ama, ang Anak, at ang Banal na Espiritu, / ang iisang kapangyarihan ng Pagkadiyos, / ang Kaharian ng lahat at ang kadakilaan.

Sa Ina ng Diyos: Ang pagsilang ni Cristo mula sa Inyo, O Dalisay, ay likas na nagpapamangha sa amin: sapagkat Siya na naging tao ay Diyos – ipinanganak na walang simula mula sa Ama, at nabuo sa Inyo sa katapusan ng panahon nang walang asawa.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Kinakanta ko ang pagpapako sa Krus at ang pagtusok ng sibat / sa Iyong banal na tagiliran, / na mula rito'y kinukuha ko ang inumin ng kawalang-kamatayan araw-araw, / O Kristo, at ako'y pinapabanal.

Irmos: Pagtibayin Mo kami sa Iyo, O Panginoon, / Ikaw na nagpamatay sa kasalanan sa pamamagitan ng Punò, / at itanim Mo ang takot Mo / sa puso ng mga umaawit ng Iyong papuri.

Himno 8

Irmos: Ang nag-aalab na hurno noon sa Babilonia:

Ang pugon ng mga pagnanasa ay nagpapaliliyab sa aking kaluluwa, / ngunit patayin Mo ito sa hamog ng Iyong awa, / Ikaw na nagbuhos ng mga batis ng kawalan-pagnanasa mula sa Iyong hindi-nabubulok na tagiliran, / nang Ikaw ay ipako sa krus, O Mabuting Tagapagkaloob, / sa pamamagitan ng Iyong dakilang pagpapakumbaba.

Inihangaan Mo kami, na nahulog sa kasamaan, / sa pamamagitan ng Iyong pag-akyat sa Krus, O Kristo. / Kaya, itaas Mo ako mula roon, na nadulas sa kalaliman ng kasalanan, / at itatag Mo ako sa bato ng kaligtasan, / upang maparangalan ko ang Iyong kapangyarihan.

Sa pamamagitan ng Sugo Mo, O Kristo, na naglinis sa bulok ng mga pagnanasa sa aking puso, pagalingin Mo akong lubusan, ako na nakagat ng nakalalasong pangil ng ahas, at ipagkaloob Mo na ako'y maglakad nang hindi natitinag sa mga banal na landas.

Theotokos: Iginagalang ka namin lahat, O Dalaga, bilang maningning na sulo at liwanag, / na kung saan, nang manirahan, ang Apoy ng Pagkadiyos / ay nagbigay-liwanag sa mga nababalot ng kadiliman ng gayong gabi, / at pinupuri namin / Siya na iyong ipinanganak, O Pinagpala.

Isa pang triptych

Irmos: Kay Moises sa palumpong:

Sa gitna ng mga tulisan, ang Iisa na ipinako sa punò, / at tinusok sa tagiliran ng sibat, na doon ay umagos ang buhay, / awitin, pagpalain, at itas Siya magpakailanman.

Hukom ng buong lupa, / Nakatayo Ka sa harap ng hukuman, / tiniis Mo ang mga suntuk sa mukha at pang-iinsulto, / isinakay Ka sa Krus, / iniligtas Mo ako mula sa kapahamakan / – mula sa sinaunang kasalanan – magpakailanman.

Pagpalain natin ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, ang Panginoon, ang Diyos na Tatlo sa Isa: Isang Pagkadiyos, ang Trinidad, / isang hindi mahahating Kalikasan, subalit hiwalay sa mga Persona, / isang walang hanggang paghahari, Ama, Anak, at Espiritu, / pinupuri Ka namin sa awit magpakailanman.

Sa Ina ng Diyos: O Dalise Ina ng Diyos, / pintuan ng langit, pasbul ng kaligtasan! / Tanggapin Mo ang mga panalangin ng lahat ng Kristiyano, / na tinatawag Kang pinagpala magpakailanman.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Ang Krus ni Cristo, na nagdala sa tulisan sa pananampalataya, / at sa akin – sa masigasig na paglalakbay sa landas ng pag-aayuno! / Ipagkaloob na ako'y maituring na karapat-dapat na sambahin Ka / at mabuhay.

Pinupuri, binabasbasan, at sinasamba namin ang Panginoon, inaawit ang Kanyang mga papuri at itinaas Siya magpakailanman.

Irmos: Sa palumpong ng tinik, kay Moises / ang himala ng Pangunang-larawan ng Birhen / minsan sa Bundok Sinai, / awitin, pagpalain at itas Siya magpakailanman!

Dalit 9

Irmos: Ng Ama na walang simula:

Ang Pag-aayuno, na mas nagniningning kaysa sa araw, / ang biyayang maraming sinag, ipinapahayag sa lahat / ang mabuting balita ng mga sinag ng Krus, / at ang pagsikat ng banal na Pasyon, / at ang nakapagliligtas na araw ng Pagkabuhay.

Mahalin natin ang kalinisan, takasan natin ang pakikipagpahamak, / bigkisan natin ang ating mga balakang ng kabanalan, / upang tayo'y lumitaw na malinis sa harap ng Malinis / at ng Siyang naghahanap ng kalinisan sa lahat, / ang Tagapagligtas ng ating mga kaluluwa.

O Kristo, sa pamamagitan ng takot sa Iyo / ipako ang aking laman sa Krus, / gaya ng pagpapako Mo sa kasalanan ni Adan sa Krus; / pakawalan Mo ang mga gapos ng aking mga bisyo, / wasakin Mo ang mga pana ng Masama sa pamamagitan ng Iyong sibat, O Panginoon, / at iligtas Mo ako sa kanyang kapahamakan.

Theotokos: Ikaw na nanganak kay Kristo na Panginoon – ang pinakamatuwid na Hukom / at ang Mabilis na nagkakaloob ng pagkakasundo, / iligtas mo ako sa hatol, O Birhen at Ina ng Bata, / at sa apoy at parusa / na idinulot sa akin ng makasalanang ligaya.

Isa pang tripesner

Irmos: Ang Malinis at Walang-Salang Isa:

O Kawa-awa Mo! Sapagkat tiniis Mo ang Krus, ang mga pako at ang sibat, O Panginoon, para sa akin, na hinatulan sa kapahamakan; kaya't inaawit ko ang Iyong mga papuri, Kristo.

Sa Krus, sa sanga, sa mga pako at sa sibat, / sa Iyong mga paghihirap na nagbibigay-buhay, / kami, ang buong sangkatauhan, yumuyuko, / sa pamamagitan ng mga himno, O Kristo, pinupuri Ka namin.

Kaluwalhatian, Trinidad: Isa sa tatlong Persona, / ang nag-iisang Trinidad, Kataas-taasang Paghahari, / isang Kalikasan na pantay sa kaluwalhatian: / Ama, Anak, at Espiritu Santo, / iligtas ninyo kami lahat!

Sa Ina ng Diyos: Magalak, O Ina ng Diyos, pakikipagkasundo para sa sanlibutan, / sa Iyo, kapag kami'y lumalapit, kami'y makasalanan / ay laging nakakahanap ng pakikipagkasundo sa Diyos.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Palakasin Mo ako, O Panginoon, sa pamamagitan ng Krus Mo, / at ipagkaloob Mo sa akin, O Mabuti, / ang lakas upang tuparin ang panahon ng pag-aayuno.

Irmos: Ang Dalanghining Ina at Birhen na Dalisay at Walang Sala, / sa pamamagitan ng mga awit ng papuri, tayong lahat na mananampalataya, / buong paggalang nating parangalan bilang Ina ng Diyos.

Liwanag.

Stichera sa salterio, tono 8

Pigilin natin ang ating mga pagnanasa sa pamamagitan ng pag-aayuno, / at balutan ang ating sarili ng mga pakpak na espiritwal, / upang, matapos nating malagpasan nang madali ang nalalapit na unos ng kaaway, / tayo'y maging karapat-dapat na sumamba sa Krus, / ng Anak ng Diyos na kusang-loob na inialay para sa sanlibutan, / at sa espiritu ay ipagdiwang ang Pagkabuhay ng Tagapagligtas mula sa mga patay: / Umaakyat sa bundok, tayo, kasama ng mga alagad, luwalhatiin / ang Anak, ang Tagapagmahal ng sangkatauhan, / na tumanggap ng buong kapangyarihan mula sa Ama! (2)

Sa mga Martir: O di-matitinag na mga Martir ni Cristo, / sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Krus ay tinalo ninyo ang tukso, / at dahil dito'y tinanggap ninyo ang biyaya ng buhay na walang hanggan; / hindi kayo natakot sa mga banta ng mga tirano, / at nagagalak kayo habang pinahihirapan. / At ngayon ang mga agos ng inyong dugo / ay naging lunas para sa aming mga kaluluwa: / ipanalangin ninyo ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa!

Kaluwalhatian, at ngayon, O Ina ng Diyos ng Krus, ang parehong tinig: 'Ano ang tanawing ito sa harapan natin, / na aking nasisilayan, O Panginoon? / O Tagapangasiwa ng buong nilikha, Ika ang itinaas sa Punò, / at Ika, na nagbibigay-buhay sa lahat, ay pinatay!' – / Ang Lubhang Dalise Ina ng Diyos ay sumigaw nang may luha, / nang masdan niya sa Krus / ang Diyos at ang Tao, na di-mailarawan ang pagliliwanag / mula sa kaniya.

At ang Unang Oras, kasama ang mga berso at ang karaniwang mga pagyukyod: at ang pagtatapos.

SA MIYERKULES SA IKANAMAN HOUR

Troparion ng Propesiya, Tono 4

Nalalaman Mo ang aming kalikasan, / Nalalaman Mo ang aming kahinaan, O Mapagmahal na Tagapangasiwa ng sangkatauhan: / nagkasala kami, ngunit hindi kami lumihis mula sa Iyo, O Diyos, / ni hindi rin namin iniunat ang aming mga kamay sa dayuhang diyos. / Maawa ka sa amin ayon sa Iyong kabutihan, O Mahabagin!

Luwalhati, at ngayon: at inuulit natin ang parehong.

Prokeimenon, tono 4

Diririin kita, O Panginoon, / ng buong puso ko.

Taludtod: Magagalak ako at sasaya sa Iyo.

Awit 9:2a, 3a

Pagbasa mula sa mga Propesiya ni Isaias

Ganito ang sabi ng Panginoon: 'Mula sa Siyon lalabas ang kautusan, at mula sa Jerusalem ang salita ng Panginoon. Huhusgahan Niya ang pagitan ng mga bansa at mamamagitan para sa maraming bayan; pagbabalingin nila ang kanilang mga espada na maging araro at ang kanilang mga sibat na maging karitong pang-ani; hindi itataas ng bansa ang espada laban sa bansa, ni matututo pa sila ng digmaan. At ngayon, oh sangbahayan ni Jacob, halina, lumakad tayo sa liwanag ng Panginoon; sapagkat iniwan Niya ang Kanyang bayan, ang sangbahayan ni Jacob; sapagkat ang kanilang lupain ay napuno, gaya ng mga araw ng unang panahon, ng mga kapistahan, gaya ng sa mga bansa, at maraming anak ng mga bansa ang ipinanganak sa kanilang piling. Sapagkat ang kanilang lupain ay napuno ng pilak at ginto, at walang katapusan ang kanilang mga kayamanan; at ang kanilang lupain ay napuno ng mga kabayo, at walang katapusan ang kanilang mga karwahe; at ang lupain ay napuno ng mga kasuklam-suklam—ang mga gawa ng kanilang mga kamay—at sila'y yumukod sa ginawa ng kanilang sariling mga kamay. At yumuko ang tao, at nagpakumbaba ang bawat isa; subalit hindi ko sila mapapatawad! Ngayon nga, pumasok kayo sa mga bato at magtago sa lupa mula sa mukha ng takot ng Panginoon at mula sa kaluwalhatian ng Kaniyang kamangha-mangha, pagtaas Niya upang durugin ang lupa. Sapagkat mataas ang mga mata ng Panginoon, ngunit mababa ang tao; at ang kataas-taasan ng tao ay mapapababa; at ang Panginoon lamang ang mag-iisa ang papurihan sa araw na iyon.

Isaias 2:3–11

Prokeimenon, tono 6

Matwiran ang Panginoon, at minamahal Niya ang katuwiran; / Ang mukha Niya ay nakatuon sa katuwiran.

Taludtod: Inilalagay ko ang aking tiwala sa Panginoon; gaya ng sinasabi mo sa aking kaluluwa.

Awit 10:7, 1a

At ang natitira sa serbisyo ng mga Oras, at ang pagtatapos.

SA MIKHAEL NG MIKHAEL

Kapag ipinagdiriwang ang Liturhiya ng mga Naunang Banal na Regalo, binibigkas ng pari ang isang maikling ektenia pagkatapos ng bawat antifona ng kathisma.

'Sumigaw ako sa Panginoon': stichera sa tono 10

Mula sa 'Iligtas mo ang aking kaluluwa mula sa hukay': sa tono ng wastong tono ng araw, inuulit ito nang dalawang beses. Gayundin ang stichera ng martir sa parehong tono; pati na rin ang 3 na katulad ng sa Triodion at 3 stichera mula sa Menaion, inuulit ang una.

Tono 8: 'Nag-aayuno sa laman, mga kapatid, / mag-ayuno rin tayo sa espiritu: / pakawalan natin ang bawat tanikala ng kawalan ng katarungan; / basagin natin ang mga tanikala ng mga kasunduang alipin. / Punitin natin ang bawat di-makatarungang kasunduan, / magbigay tayo ng tinapay sa mga nagugutom / at dalhin sa ating bubong ang mga dukhang walang tirahan, / upang makatanggap tayo ng dakilang awa mula kay Cristo na ating Diyos. (2)

Pagkatapos sa mga martir: Mayroon bang kaluwalhatian? / At mayroon bang papuring angkop sa mga banal? / Sapagkat iniyukol nila ang kanilang mga ulo sa tabak, / dahil sa Iyo, Ikaw na yumuko sa Langit at bumaba; / ibinuhos nila ang kanilang dugo, / dahil sa Iyo, Ikaw na nagpakababa at kumuha ng anyo ng alipin; / nagpakababa sila hanggang sa kamatayan, / na ginagaya ang Iyong kahirapan; / sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, sa saganang habag ng Iyong awa, / O Diyos, maawa Ka sa amin!

Pagkatapos, Panginoong Jose, Tono 2

Si Hesus, na tunay na Espirituwal na Araw, / nang ipadala kayo bilang maningning na kidlat sa buong mundo, / pinaalis ang kadiliman ng kamalian sa pamamagitan ng liwanag ng inyong banal na pangangaral, / O mga Apostol na tagapagdala ng Diyos, / at pinasilayaw ang mga taong mapanlinlang na bihag / sa kadiliman ng kamangmangan. / Manalangin nga kayo, upang ipagkaloob Niya rin sa amin / ang kaliwanagan at dakilang awa.

Isa pa mula sa parehong pinagmulan: Si Elias, nang umakyat sa banal na karwahe ng mga birtud, / na liwanagan ng pag-aayuno, ay umakyat sa tuktok ng langit. / Tularan mo siya, aking mapagkumbabang kaluluwa, / at iwasan ang lahat ng malisya, inggit at poot, / at ang mga panandaliang at kaaya-ayang ligaya, / upang makaligtas ka sa mabigat na paghihirap / ng walang hanggang Gehenna, na sumisigaw kay Cristo: / 'Panginoon, luwalhati sa Iyo!'

Isa pa mula kay Panginoong Theodore, Tono 5

Mga Banal na Apostol, / pinakamapilit na tagapamagitan para sa mundo / at mga tagapagtanggol ng Ortodoksiya! / May tapang tayong lumapit kay Cristo na ating Diyos, / hinihiling namin sa inyo, O mga pinakabanal, na ipagdalangin kami, / upang madali naming malampasan ang biyayang panahong ito ng pag-aayuno, / at matanggap ang biyaya ng Magkakabiyak na Trinidad. / Mga dakila at maluwalhating tagapangaral, / ipanalangin ninyo ang aming mga kaluluwa!

At mula sa Menaion 4. Luwalhati, at ngayon, sa Ina ng Diyos. Pagsisimula na may insensoryo, walang Ebanghelyo. [Kapag babasahin ang Ebanghelyo, kasama ang Ebanghelyo.] Masayang Liwanag:

Prokeimenon, tono 5

Ikaw, O Panginoon, ay magbabantay at mag-iingat sa amin / mula sa henerasyong ito at magpakailanman.

Taludtod: Iligtas mo ako, O Panginoon, sapagkat walang matuwid.

Awit 11:8, 2a

1. Pagbasa mula sa Genesis

Sinabi ng Diyos, 'Pagmulahin ng lupa ang mga nabubuhay na nilalang ayon sa kanilang uri: mga hayop na may apat na paa, mga gumagapang na nilalang, at mga mabangis na hayop, bawat isa ayon sa kaniyang uri.' At ginawa nga. Ginawa ng Diyos ang mga mabangis na hayop ayon sa kanilang uri, ang mga hayop sa sakahan ayon sa kanilang uri, at ang lahat ng mga nilalang na gumagapang sa lupa ayon sa kanilang uri. At nakita ng Diyos na mabuti ang mga ito. At sinabi ng Diyos, 'Gawin natin ang tao sa ating larawan, ayon sa ating kawangis; at maghahari sila sa mga isda sa dagat, at sa mga ibon sa himpapawid, (at sa mga mababangis na hayop), at sa mga alagang hayop, at sa buong lupa, at sa bawat gumagapang na nilalang na gumagapang sa lupa.' Nilikha nga ng Diyos ang tao: sa larawan ng Diyos nilikha niya sila; lalaki at babae ang nilikha niya. At pinagpala sila ng Diyos, at sinabi, 'Magbunga kayo at magparami, punuin ninyo ang lupa at supilin ito; at magkaroon kayo ng kapangyarihan sa mga isda sa dagat, (at sa mga mabangis na hayop,) at sa mga ibon sa himpapawid, at sa bawat buhay na nilalang na gumagalaw sa lupa.' At sinabi ng Diyos, 'Narito, ibinigay ko sa inyo ang bawat halamang nagbubunga ng buto na nasa buong lupa, at bawat punongkahoy na may bunga ng punongkahoy na nagbubunga ng buto; sa inyo ang mga ito bilang pagkain. At sa bawat hayop sa lupa, at sa bawat ibon sa himpapawid, at sa bawat nilalang na gumagapang sa lupa, na may hininga ng buhay sa loob nito—ang bawat berdeng halaman ay magiging pagkain nila.' At ganoon nga ang nangyari. At nakita ng Diyos ang lahat ng ginawa Niya: at narito, napakabuti nito. At naging gabi, at naging umaga: ang ikaanim na araw. Ganito nga, natapos ang langit at ang lupa, pati ang lahat ng kanilang kaayusan. At sa ikaanim na araw ay tinapos ng Diyos ang gawaing kaniyang ginagawa, at nagpahinga siya sa ikapitong araw mula sa lahat ng gawaing kaniyang ginawa. At pinagpala ng Diyos ang ikapitong araw at ginawang banal ito, sapagkat sa araw na iyon ay nagpahinga Siya mula sa lahat ng gawain na ginawa ng Diyos sa paglikha.

Genesis 1:24–31; 2:1–3

Prokeimenon, tono 6

Tumingin ka sa akin at pakinggan mo ako, / O Panginoon, Diyos ko.

Taludtod: Hanggang kailan, Panginoon, lilimutan mo ako magpakailanman? Hanggang kailan mo ibabaling ang iyong mukha sa akin?

Awit 12:4a, 2

2. Pagbasa mula sa Kawikaan

Anak ko! Kung tatanggapin mo ang mga salita ng aking utos at itatago mo ang mga ito sa iyong puso: makikinig ka sa karunungan, at itututok mo ang iyong puso sa pagkaunawa; saka mo rin itututok ito sa pagtuturo sa iyong anak. Sapagkat kung tatawag ka para sa karunungan at itataas mo ang iyong tinig para sa pagkaunawa, (at hahanapin mo ang talas ng pag-iisip nang malakas); at kung hahanapin mo ito na parang pilak, at susundan mo ito na parang kayamanang itinago, kanita'y mauunawaan mo ang takot sa Panginoon at makakamtan mo ang kaalaman tungkol sa Diyos. Sapagkat ang Panginoon ang nagbibigay ng karunungan, at mula sa Kaniyang harapan nanggagaling ang kaalaman at pagkaunawa; at inilalaan Niya ang kaligtasan para sa mga matagumpay, pinoprotektahan ang kanilang landas upang ang mga daan ng matuwid ay mapanatili; at iingatan Niya ang landas ng mga nagpapahalaga sa Kaniya. Kanita'y mauunawaan mo ang katarungan at paghatol, at itatag mo ang lahat ng saligan ng kabutihan. Sapagkat kung papasok sa iyong isipan ang karunungan, at kaaya-aya sa iyong kaluluwa ang pagkaunawa, magiging pananggalang sa iyo ang mabuting payo, at pananatilihin kang ligtas ng banal na pagninilay, upang iligtas ka mula sa daan ng masasama, mula sa taong hindi nagsasalita ng katotohanan. O kayong nagsusuko sa tuwid na landas upang lumakad sa mga daan ng kadiliman! O kayong nagagalak sa masasamang gawa, na nagdiriwang sa kasamaan ng karok! Ang kanilang mga daan ay paikot-ikot, at ang kanilang mga bakas ay baluktot, upang ilayo ka sa tuwid na landas at ihiwalay ka sa matibay na paghuhusga. Anak ko! Huwag mong hayaang mahuli ka ng masamang payo—iya na iniwan ang aral ng kanyang kabataan at nakalimot sa banal na tipan: sapagkat inilagay niya ang kanyang tahanan malapit sa kamatayan, at ang kanyang mga saligan malapit sa libingan, sa gitna ng mga patay. Lahat ng lumalapit sa kanya ay hindi na magbabalik, ni hindi nila mararating ang mga daan ng matutuwid: sapagkat hindi nila nararating ang haba ng mga taon ng buhay. Sapagkat kung naglakad sila sa daan ng mga mabuti, kanilang natagpuan ang patag na landas ng mga matuwid. Ang mabuti ay maninirahan sa lupa, at ang walang kapintasan ay mananatili rito: sapagkat ang matuwid ay maninirahan sa lupa, at ang banal ay mananatili rito. Ang daan ng masasama ay mawawala sa lupa, at ang walang batas ay mapuputol mula rito.

Kawikaan 2:1–22

At sa pagtatapos ng mga parimias, ipinapahayag ng pari: 'Sumakanayo ang kapayapaan.' At ng diácono: 'Kabuuan.' Umaawit ang tagabasa: 'Patnubayan Mo ang aking panalangin': Sa panahong ito, ang mga koro sa kanan at kaliwa at ang kongregasyon sa magkabilang panig sa buong simbahan ay nananalangin nang nakaluhod. At pagkatapos ng tagabasa, inaawit ng unang koro ang parehong awit: 'Patnubayan Mo ang aking panalangin': Habang ang tagabasa, ang kabilang koro, at ang kongregasyon sa panig na iyon ay nanananatiling nakaluhod hanggang sa katapusan ng awit. Pagkatapos ay inaawit ng tagabasa ang unang taludtod: 'Panginoon, tinawag ako sa Iyo, dinggin Mo ako': At pagkatapos maawit ang taludtod, inaawit ng ikalawang koro: 'Patnubayan Mo ang aking panalangin': Pagkatapos ay lumuluhod ang tagabasa, ang unang koro, at ang kongregasyong nakatayo sa gilid na iyon. Inaawit din ng tagabasa ang ikalawang taludtod: 'Maglagay Ka, O Panginoon, ng bantay sa aking mga labi': At muling umaawit ang unang koro: 'Patnubayan Mo ang aking panalangin:' Muli, lumuhod ang tagabasa, ang ikalawang koro, at ang mga naroroon na kongregasyon. Pagkatapos, inaawit ng tagabasa ang ikatlong taludtod: 'Huwag Mo sanang hayaan ang puso ko na maligaw:' Umaawit naman ang ikalawang koro: 'Patnubayan Mo ang aking panalangin:' At muling lumuluhod ang tagabasa, ang unang koro, at ang kongregasyon. At muling kumakanta ang tagabasa: 'Na ang aking panalangin ay maging gaya ng insenso, sa harap ng iyong mukha.' At pagkatapos ay lumuluhod ang parehong koro at ang buong kongregasyon sa simbahan at nanananatili roon habang kumakanta ang tagabasa; at pagkatapos bumangon, tinatapos nila ang pag-awit mula sa loft ng koro: 'Ang pagtataas ng aking mga kamay ay parang handog sa gabi.' At pagkatapos itong matapos, tayo ay yumuyuko nang tatlong beses.

Kung ito ay pista ng Pagtuklas ng Banal na Ulo ni Juan na Mabinyag o ng Apat na Dosenang Banal na Martir, pagkatapos ng 'Patnubayan mo ang aking panalangin', agad, habang bukas ang Banal na Pintuan, ipinapahayag natin ang prokeimenon, binabasa ang Epistola, inaawit ang Alleluia, binabasa ang Ebanghelyo, at nagpapatuloy ayon sa kaugalian. Kung hindi naman ito pista, pagkatapos ng 'Patnugutan nawa ang aking panalangin': inuulit ng diakono ang ektenia, at ng pari ang panalangin ng taimtim na pamanhikayat. Pagkatapos ay yumuyuko tayo nang tatlong beses. Ang natitirang bahagi ng Liturhiya ng mga Naunang Banal na Regalo ay sumusunod sa pagkakasunod-sunod na itinakda sa aklat ng serbisyo.

Mahalagang tandaan na pagkatapos ng paglilipat ng Banal na mga Regalo at pagkanta ng 'Ngayon ang mga Puwersang Makalangit', tayo ay gumagawa ng tatlong malalaking pagyukyod na nakalantad ang ating mga ulo.

Mangyaring tandaan na sa panahon ng prosesyon ng mga Banal na Misteryo, dahil ito ay ganap nang nakonsagra, ang kongregasyon at ang mga kantante, na nakayukod, ay iniaalay kay Kristo, na naninirahan sa mga ito, ang pagsamba na nararapat sa Diyos.

Komunyon: Tikman at lawen kung gaano kabuti ang Panginoon. Alleluia, tatlong beses. Pagkatapos ng pagbubukas ng mga Pintong Kaharian, ipinapahayag ng diakono: 'Sa takot ng Diyos, pananampalataya [at pag-ibig], lumapit kayo.' Gumagawa tayo ng isang pagyuko: At inaawit natin, 'Papupurihan ko ang Panginoon sa lahat ng panahon; / Ang papuri Niya ay laging nasa aking mga labi.' Alleluia, tatlong beses. Sa pagproklama ng pari: 'Lagi, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.' Koro: 'Amen.' Mapuno ang aming mga labi: Alleluia, tatlong beses. Pagkatapos ng panalangin mula sa likod ng ambo: Sumpain ang pangalan ng Panginoon mula ngayon hanggang sa walang hanggan: At tatlong maliliit na pagyuko. Pupupurihan ko ang Panginoon sa lahat ng panahon: At ipinamimigay sa amin ang antidoron. At saka ang buong pagtatapos.

Ang kaayusang ito ng paglilingkod ay sinusunod sa buong panahon ng Dakilang Kwaresma, kapag ipinagdiriwang ang Liturhiya ng mga Naunang Banal na Handog. Kung hindi ipinagdiriwang ang Liturhiya, inaawit sa Vespers ang mga stichera sa tono 6: mga katulad mula sa Triodion at tatlo mula sa Menaion. 'Kaluwalhatian, at ngayo'y, O Theotokos', sa tono ng Menaion. Sa mga stichera, ang sariling stichera ng araw mula sa Triodion ay inaawit nang dalawang beses, at ang stichera ng martir, na nakabalangkas sa 'O Panginoon, ako'y sumigaw:' 'Kaluwalhatian, at ngayo'y, O Theotokos', sa parehong tono. At ang karaniwang pagtatapos. Pagpasok sa refectory, kumakain kami ng tuyong pagkain at umiinom ng inumin na may pulot. Sa Huwebes ng linggong ito, hindi kami naghahain ng pagkain, kundi nag-aayuno hanggang Biyernes: pagkatapos ay pumapasok kami sa refektoryo at kumakain.

SA MIKHAELIA NOONG MIKHAEL Sa Mikhaelia, sa oras ng Mikhaelia, ay iniaalay ang pagsisimula ng Triodion, dalawang beses, at ang stichera ng martir, na inilalagay sa tono ng 'O Panginoon, ako'y sumig

Pari: Pagpalain nawa ang ating Diyos sa lahat ng panahon, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.

Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.

Awit 69

O Diyos, sa tulong ko'y lumapit; O Panginoon, sa pagtabang sa akin ay magmadali. Nawa'y mapahiya at matablan ng kahihiyan ang mga naghahangad ng aking kamatayan; nawa'y bumalik na parang likod at mapahiya ang mga nagnanais ng aking kapahamakan; nawa'y agad mapahiya ang mga nagsasabi sa akin, 'Mabuti! Mabuti!' Nawa'y magalak at magsaya sa Iyo ang lahat ng naghahanap sa Iyo, O Diyos, at nawa'y ang mga umiibig sa Iyong kaligtasan ay magsabi nang walang patid: 'Papurihan ang Panginoon.' Ngunit ako'y dukha at nangangailangan; O Diyos, tulungan Mo ako. Ikaw ang aking tagapagsaup at tagapagligtas; O Panginoon, huwag kang magpaliban!

Ode 1, Tono 6

Irmos: Ang aking tagapagligtas at tagapangalaga / ay naging aking kaligtasan: / Siya ang aking Diyos, at papurihan ko Siya, / ang Diyos ng aking ama – at itataas ko Siya, / sapagkat Siya ay pinarangalan sa kaluwalhatian! (2)

Refrain: Mahabagdin ako, O Diyos, mahabagdin ako.

Mula pa sa aking kabataan, O Kristo, nilabag ko ang Iyong mga utos, / nang may matinding pagnanasa, kapabayaan, at walang pag-iisip / ginugol ko ang buong buhay ko, / kaya't sumisigaw ako sa Iyo, O Tagapagligtas: / 'Sa wakas man lang, iligtas Mo ako!'

O Tagapagligtas, nakahiga akong nakaluhod sa harap ng inyong mga pintuan; / kahit sa aking katandaan, huwag ninyo akong ihagis sa impyerno na walang dala, / kundi bago ako mamatay, bilang Pag-ibig sa sangkatauhan, / ipagkaloob ninyo sa akin ang kapatawaran ng aking mga kasalanan.

Nasayang ko ang aking kayamanan, O Tagapagligtas, sa maling pamumuhay, / ako'y pinagkait sa mga bunga ng kabanalan, / at, pinahirapan ng gutom, ako'y nananaghoy: / 'Maawain na Ama, magmadali, / maawa Ka sa akin Mismo!'

Ako—na nahulog sa kamay ng mga tulisan— / sa aking mga pag-iisip, / ay lubos na sugatan nila at natabunan ng mga sugat; / ngunit Ikaw Mismo, Kristo ang Tagapagligtas, / halina at pagalingin mo rin ako.

Ang pari, nang makita ako, ay lumampas lamang, / at ang Levita, nang makita akong nasa matinding kahirapan at hubad, ay minamaliit ako. / Ngunit si Jesus, na sumibol mula kay Maria, / dumating ka at maawa ka sa akin.

Balik-Awit: Kagalang-galang na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Ipagkaloob Mo sa akin ang maningning na biyaya / mula sa Banal na Paggabay sa Itaas / – upang iwasan ang kadiliman ng mga pagnanasa / at masigasig na awitin ang buhay Mo, O Maria, / at ang Kanyang mga kababalaghan.

Luwalhati sa Trinidad: O Tagahigit na Trinidad, / sinasamba bilang Isa, / alisin mo sa akin ang mabigat na pasanin ng kasalanan / at, bilang ang Mahabagin, / ipagkaloob mo sa akin ang luha ng pagsisisi.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: O Ina ng Diyos, Pag-asa at Proteksyon ng mga umaawit ng Iyong papuri! Alisin Mo sa akin ang mabigat na pasanin ng kasalanan, at bilang Dalagang Malinis, tanggapin Mo ako habang ako'y nagsisisi.

Dalit 2

Irmos: Makinig, O langit, – at ipahayag ko, / at kantahin ko si Cristo, / Na nagkatawang-tao mula sa Birhen. (2)

Naligaw ako sa di-pagpipigil sa sarili / na parang si David, at nadumihan ko ang aking sarili; / ngunit banlawan mo rin ako, O Tagapagligtas, sa pamamagitan ng aking mga luha.

Wala akong luha, ni pagsisisi, ni pagkabagabag; / Ibigay Mo ito sa akin, O Tagapagligtas, / bilang Diyos.

Sinira ko ang aking orihinal na kagandahan / at ang aking karilagan, / at ngayon ay nakahiga akong hubad at nahihiya.

Huwag Mo ngang isara ang Pintuan Mo laban sa akin, / O Panginoon, O Panginoon, / kundi buksan Mo ito para sa akin, / na nagsisisi sa harap Mo.

Pakinggan Mo ang mga daing ng aking kaluluwa / at tanggapin Mo ang mga luha mula sa aking mga mata, Tagapagligtas, / at iligtas Mo ako.

O Tagapagmahal ng sangkatauhan, na nagnanais ng kaligtasan ng lahat, / tawagin Mo ako sa Iyo at, bilang Mabuti, / tanggapin Mo ako habang ako'y nagsisisi.

Balik-awit: Pinakabanal na Ina ng Diyos, iligtas Mo kami.

Pinakadalisay na Birheng Ina ng Diyos, / ang nag-iisa at lubos na kaluwalhatian, / ipagdasal mong taimtim ang aming kaligtasan.

Irmos: Masdan, masdan, ako ang Diyos, / na nagpabagsak ng manna / at nagpalabas ng tubig mula sa bato / noong unang panahon sa ilang para sa Aking bayan / sa pamamagitan lamang ng Aking kanang kamay at ng Aking kapangyarihan.

'Narito, narito, ako ang Diyos!' / Pakinggan mo, o kaluluwa ko, ang Panginoong tumatawag, / at talikuran mo ang iyong dating kasalanan, / at katakutan Mo Siya bilang Tagapaghiganti, / at bilang Hukom at Diyos.

Kanino ka naging katulad, O makasalanang kaluluwa? / Naku, sa sinaunang Cain at sa Lamech na iyon, / na pinatay ang katawan ng mga bato—sa pamamagitan ng masasamang gawa— / at pinatay ang isipan ng pabaya na mga pagnanasa.

Matapos masuri mo ang lahat ng nabuhay bago pa man ang Batas, O kaluluwa, hindi ka sumunod kay Seth, ni ginaya mo si Enosh, ni ang pag-akyat ni Enoch, ni si Noah, kundi napatunayan mong kulang ka sa buhay ng mga matuwid.

Ikaw lamang ang nagpakawala ng rumaragasang galit / ng iyong Diyos, aking kaluluwa, / at gaya ng lupa, binaha mo ang lahat ng laman, gawa at buhay, / at nanatili kang nasa labas ng arka ng kaligtasan.

Banal na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Sa buong sigasig at pag-ibig mo / tumakas ka sa Kristo, / na lumihis mula sa dati mong landas ng kasalanan, / at sa pagsanay sa di-matatawarang mga ilang, / at sa walang kapintasang pagsunod sa Kaniyang banal na mga utos.

Luwalhati sa Trinidad: O Walang-Magsimula, Di-Nilikhang Trinidad, / Di-mahahating Pagkakaisa, / tanggapin mo ako na nagsisisi, / iligtas mo ako na nagkasala, / huwag hamakin ang iyong nilikha, / kundi magkawanggawa ka at iligtas mo ako / mula sa nag-aapoy na kaparusahan.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Pinakadakilang Birhen, Ina ng Diyos, / Pag-asa ng mga naglilimbag sa Iyo / at Silungan ng mga naliligaw sa bagyo, / himukin Mo ang mapagkawanggawang Maylalang at ang Iyong Anak / na magkawanggawa rin sa akin / sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin.

Dalit 3

Irmos: Itatag Mo, O Panginoon, sa bato ng Iyong mga utos / ang aking nag-aalinlangan na puso, / sapagkat Ikaw lamang ang Banal at Panginoon. (2)

Hindi mo namana ang mga biyaya ni Shem, kawawang kaluluwa, / ni natanggap mo man, tulad ni Japhet, / ang malawak na sakop o kapatawaran sa lupa.

Mula sa lupain ng Haran – mula sa kasalanan – lumabas ka, kaluluwa ko, magmadali sa lupain na nagkakaloob ng walang hanggang, buhay na hindi nabubulok na kabanalan, na mana ni Abraham.

Narinig mo na si Abraham, aking kaluluwa, / na noong unang panahon ay iniwan ang kanyang sariling bayan / at naging dayuhan; / tularan mo ang kanyang determinasyon.

Sa oak ng Mamre, ang patriyarka, / nang siya'y magpatuloy sa mga Anghel, / sa kanyang katandaan ay minana / ang pangako bilang gantimpala.

Si Isaac, aking kaluluwang aba, / nang malaman na siya'y iniaalay na bagong handog na sinusunog, / na misteryosong inialay sa Panginoon, / tularan mo ang kanyang pagsunod.

Narinig mo na, kaluluwa ko, ang tungkol kay Ismael, / na pinalayas bilang supling ng alipin-babae; / mag-ingat ka, maging matino, baka pati ikaw / ay magdusa ng katulad na kapalaran dahil sa iyong kalaswaan.

Babalik-awit: Kagalang-galang na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Lubog ako sa bagyo at kaguluhan ng aking mga kasalanan, / ngunit ikaw mismo, O Ina, iligtas mo ako ngayon / at itungo mo ako sa daungan ng banal na pagsisisi.

Balik-Awit: Kagalang-galang na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Ngayon din, O Kagalang-galang, / habang iniaalay mo ang mapagkumbabang panalanging ito sa maawain na Ina ng Diyos, / buksan mo rin para sa akin, sa pamamagitan ng iyong pagdalit, / ang banal na mga pintuan.

Kaluwalhatian sa Trinidad: Simpli, di-likhang Pagkakaisa, / Walang-simulang Kalikasan, / ipinagdiriwang sa Tatlong Persona, / iligtas mo kami na sumasamba nang may pananampalataya / sa kapangyarihan ng Iyong lakas.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ang Anak, ipinanganak mula sa Ama bago pa man nagsimula ang panahon, / sa panahon, O Ina ng Diyos, / bagaman hindi ka nakilala ng sinumang tao, ipinanganak Mo Siya, / – O kahanga-hangang himala! / – nanatiling Birhen at pinasuso Mo Siya sa iyong gatas.

Awit 4

Irmos: Narinig ng propeta / ang Tungkol sa Iyong pagdating, O Panginoon, at natakot, / na Ika'y ipapanganak ng isang Birhen at lilitaw sa mga tao, at ipinahayag niya: / 'Narinig ko ang balita tungkol sa Iyo, at natakot ako.' / Luwalhati sa Iyong kapangyarihan, O Panginoon! (2)

Ang aking katawan ay nadumihan, ang aking espiritu ay napintahan, / ako'y natabunan ng mga sugat sa buong katawan; / ngunit Ikaw, O Kristo, bilang isang manggagamot, / ay maghilom sa pamamagitan ng aking pagsisisi, / hugasan Mo ako, linisin Mo ako, pagpaputi Mo ako, / at ipakita Mo sa akin, O aking Tagapagligtas, / na kasing-puti ng niyebe.

Ikaw, ang Salita, / inialay Mo ang Katawan at Dugo Mo, ipinako para sa lahat: / ang Katawan Mo – upang muling likhain ako, / ang Dugo Mo – upang banlawan ako nang malinis. / At ipinagkaloob Mo ang Espiritu Mo, / upang gabayan ako, O Kristo, / sa Ama Mo.

Ipinagkaloob Mo ang kaligtasan / sa gitna ng lupa, O Maawain: / upang tayo'y maligtas, / kusang-loob Kang ipinako sa Krus; / ang saradong Hardin ng Eden ay nabuksan; / ang makalangit at ang makalupa, / ang nilikha at ang lahat ng bansa, / na nailigtas na, ay sumasamba sa Iyo.

Nawa'y ang dugo mula sa Iyong mga tagiliran / ang maging aking binyag / at aking inumin, / na nagbubuhing tubig ng kapatawaran, / upang ako'y lubusang malinis, / mapahiran ng langis at mapanibago / na parang pinahiran ng langis at inumin, O Salita, / sa pamamagitan ng Iyong mga salitang nagbibigay-buhay.

Tulad ng pagkakita ng Simbahan / sa buhay na nagbibigay-buhay Mong tagiliran, / na doon ay bumuhos para sa atin ang dalawang agos: / ang kapatawaran ng mga kasalanan at ang kaalaman, / na gaya ng Luma at Bagong Tipan – / ang dalawang Tipan na magkasama, aming Tagapagligtas.

Pinagkait ako ng bulwagan ng piging, / pinagkait ng kasal, at dahil dito – ng hapunan; / namatay ang sulo, sapagkat walang langis dito, / nasara ang bulwagan ng piging habang ako'y natutulog, / natapos na ang hapunan, / at ako'y tinalian sa kamay at paa / at pinalayas.

Kaluwalhatian, O Trinidad: Hindi nahahati sa diwa / at hindi magkakahalo sa mga Persona, / Ipinapahayag Kita, O Tatlo-sa-Isa at Nag-iisang Pagkadiyos, / bilang nag-iisang Kataas-taasang Panginoon at Kasamang Nakaupo. / Umaawit ako sa Iyo ng isang dakilang himno, / na inawit nang makatlo sa kaharian ng langit.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ipinanganak Mo Siya at nananatili kang Birhen, / pinananatili ang iyong pagkabirhen ayon sa kalikasan magpakailanman; / Siya na ipinanganak Mo ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan, / at ang birheng sinapupunan ay nanganak. / Kahit saan ang kalooban ng Diyos, nalalampasan ang kaayusan ng kalikasan, / sapagkat nililikha Niya ang anumang Niya ang kalooban.

Dalit 5

Irmos: Mula sa gabi, sa pagsikat ng bukang-liwayway, ako na nagsusumikap tungo sa Iyo, O Tagapagmahal ng sangkatauhan, liwanagan Mo ako, Ipinamamanhik ko sa Iyo, at gabayan Mo rin ako sa Iyong mga utos, at ituro Mo sa akin, O Tagapagligtas, ang pagsunod sa Iyong kalooban. (2)

Bilang isang may mabagsik na ugali, / gaya ng malupit na Paraon, O Panginoon, / naging katulad ko sina Iannius at Iambrius sa kaluluwa at katawan / at nalubog ang aking isipan; ngunit tulungan mo ako.

Ako, ang aba'y tao, ay hinaluan ang aking isipan ng putik, / ngunit paliguan Mo ako, O Panginoon, sa batis ng aking luha, / Ipinamamanhid ko sa Iyo, at gawing maputi na gaya ng niyebe / ang kasuotang aking laman.

Kung susuriin ko ang aking mga gawa, O Tagapagligtas, / aking nakikitang nalampasan ko ang bawat tao sa kasalanan, / sapagkat nagkasala ako nang buong kamalayan, / hindi sa kamangmangan.

Maawa ka, maawa ka, O Panginoon, sa iyong nilikha. / Nagkasala ako – patawarin mo ako, / sapagkat ikaw lamang ang dalisay sa kalikasan, / at wala nang iba kundi ikaw / ang nananatiling walang kapintasan.

Para sa akin, bagaman Ikaw ay Diyos, / sinuot Mo ang aking anyo, / gumawa Ka ng mga himala, pinagaling Mo ang mga ketongin / at pinatibay Mo ang mga paralisado, / pinatigil Mo ang pagdurugo ng babaing may daloy ng dugo, O Tagapagligtas, / sa pamamagitan ng paghipo sa laylayan ng Iyong kasuotan.

Banal na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Matapos tawirin ang tubig ng Jordan, nakamtan mo ang walang-sakit na kapahingahan, sapagkat iniiwasan mo ang mga laman-hilig; iligtas mo rin kami mula rito sa pamamagitan ng iyong mga panalangin, O Kagalang-galang.

Luwalhati sa Trinidad: Pinupuri ka namin, O Trinidad, iisang Diyos: / 'Banal, banal, banal ka: / Ama, Anak at Espiritu Santo, / – iisang Pag-iral, / Siya na walang patid na sinasamba.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Mula sa Iyo, O hindi nabubulok na birheng Ina na hindi nakilala ang sinumang lalaki, kinuha ng Diyos, ang Maylalang ng mga panahon, ang aking kalikasan at pinagsama ito sa Kanyang Sarili.

Oda 6

Irmos: Sumigaw ako ng buong puso / sa mapagkawanggawang Diyos, / at dininig Niya ako mula sa kalalaliman ng impiyerno, / at inilabas Niya ang buhay ko mula sa kapahamakan. (2)

Tumindig at supilin, / gaya ng ginawa ni Jesus kay Amalek, ang mga pagnanasa ng laman, / at ang mga Gibeonita—mapanlinlang na kaisipan— / na palagi mong nalalampasan.

Tumawid ka sa panandaliang kalikasan ng panahon, / gaya ng ginawa ng Kaban noon, / at pag-ariin mo ang Lupang Pangako, O kaluluwa: / iniuutos ito ng Diyos.

Tulad ng pagliligtas Mo kay Pedro na sumigaw, magmadali ka ring iligtas ako, O Manunubos, iligtas mo ako sa mabangis na hayop sa pamamagitan ng pag-unat ng Iyong kamay, at itaas mo ako mula sa kalaliman ng kasalanan.

Alam ko ang mapayapang kanlungan Mo, / Panginoon, Panginoong Kristo; / ngunit mula sa hindi matatawarang kalaliman ng kasalanan at paghihikayat / iligtas Mo ako, na nagmamadaling tumulong sa akin.

Kaluwalhatian, sa Banal na Trinidad: 'Ako ang Trinidad, hindi nahahati at hindi mapaghihiwalay, / pinagkakaiba sa mga Persona, / at ang Pagkakaisa, pinag-isa sa kalikasan', / – ipinapahayag ng Ama, at ng Anak, at ng Banal na Espiritu.

At ngayon, sa Theotokos: Ang iyong sinapupunan ay nanganak ng Diyos para sa atin, / Na nagkaroon ng ating kawangis, / Siya na, bilang Maylalang ng lahat, ay ipinamanhik namin, O Ina ng Diyos, / upang sa pamamagitan ng iyong pagdalit ay tayo'y mapawalang-sala.

Panginoon, maawa ka (3). Luwalhati sa Ama, at ngayon:

Kontakion, Tono 6

Kaluluwa ko, kaluluwa ko, bumangon ka, bakit ka natutulog? / Malapit na ang wakas, at ikaw ay malapit nang mahiya. / Bumangon ka nga, upang si Cristo na Diyos, / na nasa lahat ng dako at pumupuno sa lahat ng bagay, ay magkawanggawa sa iyo!

Awit 7

Irmos: Nagkasala kami, gumawa kami / ng kasamaan at kabulaanan sa Harap Mo, / at hindi namin tinupad, ni ginawa, / ayon sa Iyong inutos sa amin. / Ngunit huwag Mo kami pabayaan hanggang wakas, / O Diyos ng aming mga ninuno! (2)

Boluntaryo mong tinipon ang mga kasalanan ni Manases, / nagpupukaw ng mga pagnanasa sa halip na mga karumaldumal na pagano / at sa gayon, o kaluluwa, pinarami mo ang iyong poot laban sa kanila; / ngunit, sa masigasig na pagsisikap para sa kanyang pagsisisi, / makamtan mo ang pagsisisi.

Kinumpitensya mo si Ahab / sa karumaldumal na gawa, aking kaluluwa, likas sa akin ang aba! / Naging kanlungan ka ng mga karumihang laman / at sisidlan ng kahiya-hiyang pagnanasa; / ngunit sumigaw ka mula sa kalalaliman ng iyong pagkatao / at ipagtapat mo ang iyong mga kasalanan sa Diyos.

Sarado sa iyo ang langit, O kaluluwa, at umabot sa iyo ang taggutom ng Diyos, gaya ng nangyari noon nang hindi sumuko si Ahab sa mga salita ni Elias na Tishbita; ngunit maging tulad ng balo sa Zarepat: pakainin ang kaluluwa ng propeta.

Noong minsan, dalawang beses na sinunog ni Elias ang limampung lingkod ni Jezabel, nang kanyang pinaslang din ang mga propeta ng kasuklam-suklam bilang paghatol kay Ahab; ngunit iwasang gayahin ang alinman sa kanila, O kaluluwa, at magpakalakas ka.

Kaluwalhatian, O Trinidad: ang Trinidad, Simple, Hindi Mahahati, / Magkakasustansya at Isa sa Kalikasan: / bilang Mga Liwanag at Liwanag, at – ang Tatlong Banal at ang Isang Banal / ang Triyung Diyos ay pinupuri; / ngunit magkanta ka, O kaluluwa, at purihin ang Buhay at mga Buhay, / – ang Diyos ng lahat.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Kinakanta ka namin, pinupuri ka namin, / sinasamba ka namin, Ina ng Diyos, / sapagkat sa iyong sinapupunan ay iniluwal mo / ang Isa ng Hindi Mahahating Trinidad – si Cristo Diyos / at Ikaw Mismo ay ipinahayag sa amin, / na naninirahan sa lupa, ang makalangit.

Awit 8

Irmos: Siya na pinupuri ng mga hukbong langit, / at sa Kaniya'y nanginginig ang mga Kerubin at mga Serapin, / lahat ng humihinga at nilikha, / magkanta, magpala / at itaas Siya magpakailanman! (2)

Tulad ng tulisan, sumigaw ako sa Iyo: 'Aalalahanin Mo ako!' / Tulad ni Pedro, ako'y umiiyak nang mapait. / 'Patawarin Mo ako, O Tagapagligtas,' sumigaw ako na parang maningil ng buwis, / nagpapaluha ako na parang patutot; / tanggapan Mo ang aking pag-iyak, / gaya ng ginawa Mo noon sa babaeng Cananeo.

Pagalingin Mo ang nanlulusang sugat, O Manunubos, / ng aking mapagkumbabang kaluluwa, O nag-iisang Manggagamot, / maglagay Ka sa akin ng panakip, at langis, at alak – ang mga gawa ng pagsisisi, / pagkaligalig na may luha.

Ako rin, na ginagaya ang babaeng Cananeo: / 'Maawa ka sa akin,' ang sigaw ko sa Anak ni David; / Hinahaplos ko ang laylayan ng Kanyang kasuotan, tulad ng babaeng may daloy ng dugo, / Nanghihingalo ako, tulad nina Marta at Maria para kay Lazaro.

Luwalhati sa Trinidad: Ama na walang simula, Anak na kapantay ng panahon, / Mabuting Tagapaliwanag, Matuwid na Espiritu; / Nagbigay-buhay sa Salita ng Diyos, / Ang Salita ng Ama na walang simula, / Espiritu na buhay at malikhain, / Trinidad at Isa, maawa ka sa akin.

At ngayon, sa Theotokos: Parang mula sa lilang tela, O Pinakadakilang Kalinis, / ang mapulang-lila ng pag-iisip—ang laman ni Emmanuhel / ay hinabi sa loob ng Iyong sinapupunan; / kaya't tunay naming pinupuri Ka, O Ina ng Diyos.

Dalit 9

Irmos: Ang panganganak na walang binhi ay hindi mailahad sa salita, / ang Bunga ng Ina na hindi nakilala ang lalaki ay walang kapintasan: / sapagkat ang panganganak ng Diyos ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan. / Kaya naman kami, lahat ng henerasyon, / bilang Ina ng aming Diyos / pinaparangalan Ka ayon sa Ortodoksong pananampalataya. (2)

Pinagaling ang mga may kapansanan, / si Cristo na Verbo ay ipinangaral ang Ebanghelyo sa mga dukha; / Pinagaling Niya ang mga pilay, kinasama ang mga maniningil ng buwis sa kainan, / nakipag-usap sa mga makasalanan; / Ibinalik Niya ang kaluluwa ng anak na babae ni Jairus, na kaniyang yumao na, / sa pamamagitan ng paghipo ng Kaniyang kamay.

Ang maniningil ng buwis ay naligtas at ang patutâ ay naging dalisay, / samantalang ang mayabang na Pariseo ay hinatulan. / Sapagkat ang una ay sumigaw: 'Maawa ka sa akin!' / Ang ikalawa: 'Mahabagin ka sa akin!' / Ngunit ang huli ay nagmayabang, na nagsasabing: 'Diyos ko, pinasasalamatan Kita!' / At higit pa rito – mga hangal na salita.

Si Zacchaeus ay isang maniningil ng buwis, subalit siya ay nakatagpo ng kaligtasan, / samantalang si Simon na Pariseo ay naligaw, / at ang patutot ay tumanggap ng ganap na kapatawaran / mula sa Kaniya na may kapangyarihang magpatawad ng mga kasalanan; / magmadali ka, o kaluluwa, / at sundan mo ang kaniyang halimbawa.

O aking kaluluwang kaawa-awa, / hindi mo tularan / ang babaeng kumuha ng alabaster na banga, / pinahiran at pinunasan ang mga paa ng Panginoon ng kanyang buhok, habang umiiyak, / at pinunit ang talaan / ng kanyang mga dating kasalanan.

Alam mo, kaluluwa ko, kung paanong ang mga lungsod na pinangaralan ni Cristo ng Ebanghelyo / ay sinumpa; / katakutan mo ang halimbawang ito, huwag kang magtapos na tulad nila, / sapagkat ang Panginoon, na inihalintulad sila sa Sodoma, / hinatulan sila hanggang sa impyerno.

Huwag kang maging mas masahol pa kaysa sa babaeng Cananeo, O kaluluwa ko, sa iyong kawalan ng pag-asa, nang marinig mo ang tungkol sa pananampalataya na sa pamamagitan nito'y pinagaling ang kanyang anak na babae sa pamamagitan ng Salita ng Diyos. 'Anak ni David, iligtas mo rin ako!' – sigaw mula sa kaibuturan ng iyong puso, gaya ng ginawa niya kay Cristo.

Kaluwalhatian sa Trinidad: Purihin natin ang Ama, itaguyod ang Anak, / at sambahin ang Banal na Espiritu nang may pananampalataya / – ang hindi mahahating Trinidad, Isa sa diwa, / na gaya ng Liwanag at ng mga Liwanag, at ng Buhay at ng mga Buhay, / na nagbibigay-buhay at nagbibigay-liwanag sa mga hangganan ng mundo.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ingatan Mo ang Iyong lungsod, O Pinakadakilang Dalise Ina ng Diyos. Sapagkat sa ilalim ng Iyong proteksyon ay namamahay ito sa pananampalataya, at mula sa Iyo ay tumatanggap ito ng lakas, at sa Iyong tulong ay matagumpay nitong tinataboy ang bawat tukso, at dinadakip ang mga kaaway nito, at pinananatili silang nasa pagsunod.

Banal na Ama Andres, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Andrés, pinakamarangal at tatlong-beses na pinagpalang Ama, / Pastol ng Crete! / Huwag kang tumigil sa pagdarasal para sa mga umaawit ng iyong papuri, / upang tayo'y mailigtas lahat mula sa galit, kalungkutan at pagkabulok, / at mula sa walang-hanggang kasalanan, / habang pinaparangalan namin ang iyong alaala nang may pananampalataya.

Irmos: Ang pagsilang na walang binhi ay hindi mailahad sa salita, / mula sa Inang hindi nakilala ang lalaki, ang walang dungis na Bunga: / sapagkat ang pagsilang ng Diyos ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan. / Kaya nga kami, lahat ng henerasyon, / bilang Ina ng aming Diyos / ay pinaparangalan ka sa Ortodoksong pananampalataya.

At ipinagpapatuloy natin ang Dakilang Kompletoryo.
Awit 4

Nang ako'y tumawag, dininig ako ng Diyos ng aking katuwiran; sa aking kapighatian, pinaluwag Mo ako. Maawa ka sa akin at pakinggan ang aking panalangin. O mga anak ng tao, hanggang kailan kayong magiging mabigat ang puso? Bakit ninyong iniibig ang kawalan at hinahanap ang kabulaanan? At alamin ninyo na ang Panginoon ay gumawa ng mga kahanga-hangang bagay para sa Kanyang Banal. Dinggin ako ng Panginoon kapag ako'y tumawag sa Kanya. Maging mapoot kayo, ngunit huwag magkasala; huwag mag-imbak ng masasamang kaisipan sa inyong mga puso; sa inyong mga higaan, magsisi kayo. Maghandog kayo ng mga hain ng katuwiran at magtiwala kayo sa Panginoon. Marami ang nagsasabi, 'Sino ang magpapakita sa amin ng anumang kabutihan?'—Ang liwanag ng Kanyang mukha, O Panginoon, ay suminag sa amin! Pinuno Mo ang puso ko ng kagalakan; napuno sila hanggang sa labi ng bunga ng Iyong trigo, alak, at langis. Hihiga ako nang payapa at agad na matutulog, sapagkat Ikaw, O Panginoon, mag-isa ang nagbigay sa akin ng pag-asa upang mabuhay.

Awit 6

O Panginoon, huwag Mo akong sawayin sa Iyong pagkagalit, ni parusahan sa Iyong kapootan. Kaawaan Mo ako, O Panginoon, sapagkat ako'y mahina; pagalingin Mo ako, O Panginoon, sapagkat ang aking mga buto ay nanginginig, at ang aking kaluluwa ay labis na nag-aalala; at Ikaw, O Panginoon, hanggang kailan? Humarap ka sa akin, O Panginoon; iligtas mo ang aking kaluluwa; iligtas mo ako dahil sa iyong awa. Sapagkat walang sinumang nasa mga patay na nag-uugnay sa iyo; at sa libingan, sino ang magpupuri sa iyo? Napapagal ako sa aking pagdaing; tuwing gabi binabasa ko ng aking luha ang aking higaan; pinapabasa ko ng aking luha ang aking kutkutan . Namumurol ang aking mga mata sa dami ng pagdadalamhati; tumanda ako sa gitna ng lahat ng aking mga kaaway. Lumayo kayo sa akin, kayong lahat na gumagawa ng kasamaan, sapagkat narinig ng Panginoon ang tunog ng aking pag-aagak; narinig ng Panginoon ang aking panalangin; tinanggap ng Panginoon ang aking pamanhikayat. Nawa'y mapahiya at matuligaw ang lahat ng aking mga kaaway; nawa'y bumalik sila at mapahiya agad.

Awit 12

Hanggang kailan, O Panginoon, kakalingwanan mo ako magpakailanman? Hanggang kailan mo ibabaling ang iyong mukha sa akin? Hanggang kailan ako kailangang makipagbuno sa aking mga iniisip at magdalamhati sa aking puso araw at gabi? Hanggang kailan magwawagi ang aking kaaway laban sa akin? Lingapin Mo ako at pakinggan Mo, O Panginoon na aking Diyos; liwanagan Mo ang aking mga mata, baka ako'y makatulog ng tulog ng kamatayan, baka sabihin ng aking kaaway, 'Nanaig ako laban sa kaniya.' Magagalak ang mga nananamantala sa akin kung ako'y matitisod, ngunit umaasa ako sa Iyong awa. Magagalak ang puso ko sa Iyong kaligtasan; mag-aawit ako sa Panginoon na nagpakita sa akin ng biyaya, at aawitin ko ang pangalan ng Panginoon na Kataas-taasan.

Tumingin ka sa akin at pakinggan mo ako, O Panginoon na aking Diyos; liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y makatulog sa tulog ng kamatayan, baka sabihin ng aking kaaway, 'Nanaig ako laban sa kaniya.'

Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon:

Awit 24

Sa Iyo, O Panginoon, itinaas ko ang aking kaluluwa. Panginoon kong Diyos, sa Iyo ako nagtitiwala—huwag akong mapahiya, at huwag mong paburen mangutya sa akin ang aking mga kaaway; sapagkat ang lahat ng naghihintay sa Iyo ay hindi mapapahiya: mapahiya nang walang kabuluhan ang mga walang-batas. Ipakita Mo sa akin ang mga daan Mo, O Panginoon, at ituro Mo sa akin ang mga landas Mo. Giyahan Mo ako sa katotohanan Mo at ituro Mo sa akin, sapagkat Ikaw ang Diyos, ang aking Tagapagligtas, at buong araw akong naghintay sa Iyo. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang habag at malasakit Mo, sapagkat ito'y mula pa noong una. Huwag Mo nang alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan o ang aking kamangmangan; alalahanin Mo ako, O Panginoon, alang-alang sa habag Mo, alang-alang sa kabutihan Mo. Mabuti at matuwid ang Panginoon; kaya't ibinibigay Niya ang batas sa mga naliligaw sa daan. Pinapatnubayan Niya ang mapagkumbaba sa katarungan; itinuturo Niya sa mapagkumbaba ang Kaniyang mga daan. Lahat ng daan ng Panginoon ay awa at katotohanan para sa mga naghahanap ng Kaniyang tipan at ng Kaniyang mga patotoo. Dahil sa Kaniyang pangalan, O Panginoon, maawa Ka sa aking kasalanan, sapagkat ito ay malaki. Sino ang taong may takot sa Panginoon? Ibibigay Niya sa kaniya ang batas sa daan na kaniyang pinili. Manahan ang kaniyang kaluluwa sa gitna ng kasaganaan, at ang kaniyang mga supling ay magmamana ng lupain. Ang Panginoon ay kuta para sa mga natatakot sa Kaniya, at ihahayag Niya sa kanila ang Kaniyang tipan. Ang mga mata ko ay laging nakatitig sa Panginoon, sapagkat ililigtas Niya ang aking mga paa mula sa bitag. Tumingin ka sa akin at kaawaan mo ako, sapagkat ako'y nag-iisa at dukha. Dumami ang paghihirap ng aking puso; iligtas mo ako sa aking mga kapighatian. Tumingin ka sa aking kababaang-loob at aking kahinaan, at ipatawad mo ang lahat ng aking mga kasalanan. Tumingin ka sa aking mga kaaway—sapagkat dumami sila at kinamumuhian ako nila nang di-makatarungang pagkamuhi. Ingatan Mo ang aking buhay at iligtas Mo ako, upang hindi ako mapahiya, sapagkat umaasa ako sa Iyo. Sumama sa akin ang mga mabait at matuwid, sapagkat naghintay ako sa Iyo, O Panginoon. Iligtas Mo ang Israel, O Diyos, mula sa lahat ng mga pagdadalamhati nito!

Awit 30

Sa Iyo, O Panginoon, inilalagay ko ang aking tiwala; huwag mo sana akong pabayaan. Sa pamamagitan ng Iyong katuwiran, iligtas mo ako at palayain; ibaling Mo ang Iyong pakinig sa akin; magmadali kang iligtas ako; maging sa akin kang Diyos na pananggalang at kanlungan, upang mailigtas Mo ako. Sapagkat Ikaw ang aking kuta at kanlungan; alang-alang sa Iyong pangalan, gagabayan Mo ako at susuportahan Mo ako; ilalabas Mo ako mula sa bitag na lihim na inilatag para sa akin, sapagkat Ikaw ang aking tagapagtanggol, O Panginoon. Sa Iyong mga kamay iniaalay ko ang aking espiritu: iniligtas Mo ako, O Panginoon, Diyos ng katotohanan. Kinamumuhian Mo ang mga naghahangad ng walang kabuluhan; ngunit ako'y nagtitiwala sa Iyo, O Panginoon; magagalak ako at sasaya sa Iyong awa, sapagkat Tiningnan Mo ang aking kababaang-loob, iniligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa kapahamakan, at hindi Mo ako ibinigay sa kamay ng kaaway; inilagay Mo ang aking mga paa sa maluwang na lugar. Maawa ka sa akin, O Panginoon, sapagkat ako'y nasa kagipitan; nanglabo ang aking mga mata dahil sa galit, pati ang aking kaluluwa at ang kaibuturan ng aking pagkatao. Sapagkat ang aking buhay ay nauubos sa pagdurusa, at ang aking mga taon sa pag-ungol; ang aking lakas ay nauubos dahil sa kakapusan, at ang aking mga buto ay nanginginig. Naging paksa ako ng pang-uusig sa lahat ng aking mga kaaway, at lalo na sa aking mga kapitbahay; kinatatakutan ako ng mga nakakakilala sa akin; ang mga nakakakita sa akin sa labas ng aking tahanan ay tumatakbo palayo sa akin. Nakalimutan na ako na parang patay; sa puso ko ay naging parang basag na sisidlan, sapagkat narinig ko ang pang-iinsulto ng marami na nakatira sa paligid, nang sila'y magtipon laban sa akin, na nagpasya nang agawin ang buhay ko. Ngunit inilagak ko ang aking tiwala sa Iyo, O Panginoon; sinabi ko, 'Ikaw ang aking Diyos.' Nasa mga kamay Mo ang aking kapalaran; iligtas Mo ako sa kamay ng aking mga kaaway at sa mga nag-uusig sa akin. Ipahayag Mo ang Iyong mukha sa Iyong lingkod; iligtas Mo ako sa pamamagitan ng Iyong awa. O Panginoon, huwag Mo akong pabayaan sa kahihiyan sa pagtawag ko sa Iyo; sa halip, ipahiya Mo ang masasama, at ihulog Mo sila sa impyerno. Nawa'y manahimik ang mga mapanlinlang na labi, na nagsasalita laban sa matuwid nang may kapalaluan at paghamak. Gaano kalaki ang kasaganaan ng kabutihan Mo, O Panginoon, na Iyong itinago para sa mga natatakot sa Iyo, at na Iyong ipinagkaloob sa mga nagtitiwala sa Iyo sa harap ng mga anak ng tao! Inihidmo sila sa isang lihim na lugar sa iyong harapan mula sa kaguluhan ng sangkatauhan; pinagtalastas mo sila sa isang tolda mula sa pagtatalo ng mga dila. Pagpalain ang Panginoon, sapagkat kamangha-mangha niyang ipinakita ang kanyang awa sa lungsod na may matibay na pader. Ngunit sinabi ko sa aking paghihirap: 'Tinaboy ako sa paningin ng iyong mga mata'—kaya't dininig mo ang tinig ng aking daing nang ako'y tumawag sa iyo. Ibigin ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang mga banal, sapagkat hinahanap ng Panginoon ang katotohanan at ginagantimpalaan ang mga taong may walang hanggang kapalaluan. Maging matapang kayo, at palakasin ninyo ang inyong puso, kayong lahat na umaasa sa Panginoon!

Awit 90

Ang sinumang nananahan sa lilim ng Kataas-taasan ay magpapahinga sa lilim ng buhay na Dios. Sasabihin niya sa Panginoon: 'Ikaw ang aking kanlungan at aking matibay na kuta, aking Dios, na aking pinagtitiwalaan.' Sapagkat ililigtas ka Niya mula sa bitag ng manghuhuli at mula sa nakamamatay na salot. Itatago ka Niya sa lilim ng Kaniyang mga pakpak, at sa ilalim ng Kaniyang mga pakpak ay makakakita ka ng kanlungan; ang Kaniyang katapatan ang magiging kalasag sa paligid mo. Hindi ka matatakot sa takot sa gabi, ni sa pana na lumilipad sa araw; ni sa salot na naglalakad sa kadiliman, ni sa kapahamakan na sumasalakay sa tanghali. Isang libo ang maaaring mahulog sa iyong tabi, at sampung libo sa iyong kanan, ngunit hindi ito lalapit sa iyo. Tititigan mo lamang ito ng iyong mga mata at makikita mo ang kaparusahan ng masasama. Sapagkat ikaw, O Panginoon, ang aking pag-asa! Ginawa mong kanlungan ang Kataas-taasan. Walang karumal-dumal na mangyayari sa iyo, ni anumang salot na lalapit sa iyong tolda; sapagkat uutusan Niya ang Kanyang mga anghel tungkol sa iyo na ingatan ka sa lahat ng iyong mga lakad—bubuuin ka nila sa kanilang mga kamay, baka matamaan ng iyong paa ang bato. Tatahakin mo ang ahas na balat-taga at ang ahas na ulop; tatapakan mo sa ilalim ng iyong mga paa ang leon at ang dragon. 'Sapagkat siya'y nagtitiwala sa Akin, at ililigtas ko siya; poprotektahan ko siya, sapagkat nakilala niya ang Aking pangalan. Mananawag siya sa Akin, at sasagutin ko siya; kasama ko siya sa kapighatian; ililigtas ko siya at parangalan ko siya; bibigyan ko siya ng haba ng buhay at ipakikita ko sa kanya ang Aking kaligtasan.'

Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon:

Pagkatapos ay inaawit ang mga taludtod sa paraang magkasalitan (Isaiah 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6) na may tugma matapos ang bawat taludtod: Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Ang Diyos ay sumasaamin; alamin ninyo ito, kayong mga bansa, / at magpasakop kayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin. (2)

Pakinggan ito hanggang sa mga hangganan ng mundo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Mga makapangyarihan, magpasakop kayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Sapagkat kung susubukan ninyong muli, / kayo'y matatalo muli. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At anumang payo ang inyong maisip, / papawalang-bisa ito ng Panginoon. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At anumang salita ang inyong sabihin, / ay hindi magtatagal. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Hindi tayo matatakot sa inyong mga banta / ni malilito. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Ngunit igagalang namin ang Panginoon naming Diyos / at Siya ang magiging kanlungan namin. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At kung ilalagay ko ang aking tiwala sa Kaniya, / Siya ang magiging kabanalan ko. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At ilalagay ko ang aking tiwala sa Kaniya, / at ako'y maliligtas sa pamamagitan Niya. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Narito ako, at ang mga anak na ibinigay sa akin ng Diyos. / Sapagkat ang Diyos ay kasama natin.

Ang bayan na naglalakad sa kadiliman / ay nakakita ng malaking liwanag. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Kayo na nananahan sa lupain at lilim ng kamatayan, / sasapit sa inyo ang liwanag. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Sapagkat isang Sanggol ang ipinanganak sa atin, / isang Anak ang ibinigay sa atin. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

At ang pamamahala ay mananatili sa Kaniyang balikat. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At ang kapayapaan Niya ay walang hanggan. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

At ang Kanyang pangalan ay tatawagin: / Ang Anghel ng Dakilang Pulong. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.

Kamangha-manghang Tagapayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Ang Diyos na Makapangyarihan, ang Tagapamahala, / ang Panginoon ng mundo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Ama ng darating na panahon. / Sapagkat ang Diyos ay kasama natin.

Ang Diyos ay kasama natin; ipaalam ito sa mga bansa / at magsumite. / Sapagkat ang Diyos ay kasama natin. (2)

Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Ang Diyos ay sumasaamin.

Ngayon at magpakailanman hanggang sa kaluwalhatian ng mga kaluwalhatian. Amen. Ang Diyos ay sumasaamin.

Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Tropario

Habang papalubha ang araw, nagpapasalamat ako sa Iyo, O Panginoon; / Nananalangin ako: ipagkaloob Mo sa akin, O Tagapagligtas, / isang gabi at isang karimlang malaya sa kasalanan / at iligtas Mo ako.

Luwalhati: Habang papalubha ang araw, pinupuri Kita, O Panginoon; / Nananalangin ako sa Iyo: ipagkaloob Mo sa akin, O Tagapagligtas, / isang gabi at isang karimlan na malaya sa kasalanan / at iligtas Mo ako.

At ngayon: Nang magdaan ang araw, inaawit ko ang Kanyang papuri, O Banal; / Nananalangin ako sa Iyo: ipagkaloob Mo sa akin, O Tagapagligtas, / isang gabi at karimlan na malaya sa mga patibong ng kaaway / at iligtas Mo ako.

Ang mga Kerubin, na walang katawan sa kalikasan, ay pinupuri Ka sa pamamagitan ng walang patid na mga awit. / Ang mga Serapim na may anim na pakpak ay itinaas Ka sa pamamagitan ng walang tigil na mga pagbigkas. / At ang buong hukbo ng mga Anghel ay pinupuri Ka sa pamamagitan ng tatlong-banal na mga awit. / Sapagkat Ikaw ang Ama, na umiiral bago ang lahat ng bagay, / at mayroon Ka ng Anak Mo, na kapantay Mo sa kawalang-hanggan, / at, sa pagsasama ng kapwa kagalang-galang na Espiritu ng buhay, Ipinapakita Mo ang hindi mahahating Trinidad. / O Pinakabanal na Birhen, Ina ng Diyos, mga saksi ng Salita at ng Kanyang mga ministro, / lahat ng kawan ng mga propeta at mga martir, / na may walang-hanggang buhay, / ipagpanalangin ninyo kami nang taimtim, / sapagkat kami'y naninirahan sa gitna ng mga paghihirap, / upang, makaligtas sa panlilinlang ng masama, / maipahayag namin ang himno ng mga anghel: / Banal, Banal, Banal, Tatlong-Banal na Panginoon, / maawa ka sa amin at iligtas mo kami. Amen.

Pagkatapos nito, sa mahinang tinig:

Ang Kredong Niceno-Constantinopolitanong

1 Nananampalataya ako sa isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, Tagapaglikha ng langit at lupa, ng lahat ng bagay na nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Jesu-Kristo, ang Anak ng Diyos, ang Nag-iisang-Ina, ipinanganak sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapwa-diyos ng Ama, sa pamamagitan Niya ay nilikha ang lahat ng bagay. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu sa Birheng Maria, at naging tao. 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahon ni Pontio Pilato, nagdusa, at nabuhay na muli sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 5 At umakyat sa langit at nauupo sa kanan ng Ama. 6 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang kaharian ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, Tagapagbigay ng Buhay, na nagmumula sa Ama, na sinasamba at pinupuri kasama ng Ama at ng Anak, at na nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Ang iisang banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang Binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng darating na mundo. Amen.

At ang mga taludtod na may mga busog:

Pinakabanal na Ginang, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kami mga makasalanan. (3)

Lahat ng makalangit na kawal ng mga banal na anghel at arkanghel, ipanalangin ninyo kami mga makasalanan. (2)

San Juan, ang Propeta, Pangunang Nagbalita at Tagapagbinyag ng ating Panginoong Jesucristo, ipagdasal mo kami mga makasalanan. (2)

Mga banal at kagalang-galang na mga Apostol, mga propeta at mga martir, at lahat ng mga santo, ipanalangin ninyo kami mga makasalanan. (2)

Ang aming kagalang-galang at may-dalang-Diyos na mga ama, mga pastol at guro ng sansinukob, ipanalangin ninyo kami mga makasalanan. (2)

(Dito ay ginugunita rin ang patron ng simbahan.)

O di-matatalo, di-nasisira at banal na kapangyarihan ng banal at nagbibigay-buhay na Krus, huwag mo kaming pabayaan, kami na mga makasalanan. (2)

O Diyos, kaawaan Mo kami na mga makasalanan. (2)

O Diyos, maawa ka sa amin na mga makasalanan, at mahabag ka sa amin. (walang pagyuko)

Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.

Sa mga gabi ng Lunes at Miyerkules, mga tropario, tono 2

Liwanagan Mo ang aking mga mata, Kristong aking Diyos, / upang hindi ako matulog ng pagtulog ng kamatayan, / upang hindi masabi ng aking kaaway: / 'Nakuha ko ang kalamangan laban sa kaniya.'

Luwalhati: Maging tagapangalaga ng aking kaluluwa, O Diyos, / sapagkat naglalakad ako sa gitna ng maraming patibong; / iligtas Mo ako mula sa mga ito, O Mabuti, / at iligtas Mo ako, O Tagapagmahal ng sangkatauhan.

At ngayon: Wala kaming lakas-loob dahil sa karamihan ng aming mga kasalanan, / ngunit ipinamamanhik kami sa Iyá na ipinanganak Mo, O Birheng Ina ng Diyos! / Sapagkat ang paghinga ng Ina ay may dakilang kapangyarihan sa harap ng mapagpalang Panginoon. / Huwag mong hamakin ang mga pamanhikahik ng mga makasalanan, O Pinakadakilang Kalinisan, / sapagkat Siya na nagtiis ng paghihirap para sa ating kapakanan ay maawain at may kapangyarihang magligtas.

Panginoon, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:

Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.

Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan ninyo kami.

Tagabasa: Amen.

Panalangin ni San Basil na Dakila

O Panginoon, O Panginoon, na nagligtas sa amin mula sa bawat palaso na lumilipad sa araw, iligtas mo rin kami mula sa bawat panganib na nagkukubli sa kadiliman; tanggapin mo ang sakripisyo ng gabing ito—ang handog ng aming mga kamay. Ibigay Mo sa amin, kung gayon, na maglakad kami sa landas ng gabi nang walang kapintasan, nang hindi nakararanas ng kasamaan, at iligtas Mo kami sa bawat kaguluhan at takot na idinudulot sa amin ng diyablo. Ibigay Mo sa aming mga kaluluwa ang pagsisisi at sa aming mga pag-iisip ang pag-iingat para sa pagsubok sa Iyong paghuhukom, na kakila-kilabot at matuwid. Ipako ang aming laman sa krus sa pamamagitan ng takot sa Iyo, at patayin ang aming mga makamundong miyembro, upang kahit sa katahimikan ng pagtulog ay maliwanagan kami sa pamamagitan ng pagninilay sa Iyong mga hatol. Alisin Mo nga sa amin ang bawat hindi angkop na panaginip at bawat mapaminsalang pagnanasa, at igising Mo kami sa oras ng panalangin, matatag sa pananampalataya at umuunlad sa pagtupad ng Inyong mga utos, sa pamamagitan ng biyaya at kabutihan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinupuri Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon, at ngayon, at sa palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.

Halina, sumamba tayo at magpatirapa sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.

Awit 50

Maawa ka sa akin, O Diyos, ayon sa iyong malaking awa; ayon sa karamihan ng iyong malambing na habag, pawiin mo ang aking mga paglabag; hugasan mo akong lubusan mula sa aking kasamaan, at linisin mo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat kilala ko ang aking mga paglabag, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Sa Iyo lamang ako nagkasala at gumawa ng masama sa iyong paningin; upang ikaw ay maging matuwid sa iyong mga salita at magtagumpay kapag dinala ka sa paghatol . Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at ako'y ipinanganak ng aking ina sa kasalanan. Sapagkat, minahal Mo ang katotohanan; ipinahayag Mo sa akin ang mga nakatago at lihim na bagay ng Kanyang karunungan. Bubuhusan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at magiging mas maputi pa kaysa sa niyebe; iparirinig Mo sa akin ang kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga nababalingang buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at pawiin Mo ang lahat ng aking mga pagsalangsang. Likhâ Mo sa akin, O Diyos, ang isang malinis na puso, at pakayâ Mo sa loob ko ang bagong tuwid na diwa. Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mong alisin sa akin ang Iyong Banal na Espiritu. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa masasama ang Iyong mga daan, at ang mga walang dios ay babalik sa Iyo. Iligtas mo ako sa kasalanang dulot ng pagpatay, O Dios, O Dios ng aking kaligtasan; kaniya'y magagalak ang aking dila sa Iyong katuwiran. O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga hain, inihandog ko na sana—ngunit hindi Ka nalulugod sa mga handog na susunugin. Ang handog sa Diyos ay isang baging-loob; isang baging at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo pinamumuhi. O Panginoon, sa iyong kagandahang-loob, ipagkaloob ang iyong biyaya sa Sion, at muling itayo ang mga pader ng Jerusalem; kanita'y tatanggapin mo nang may-pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang mga handog na susunugin; kanita'y ihahain nila ang mga batang baka sa iyong altar.

Awit 101

O Panginoon, pakinggan ang aking panalangin; hayaang makarating sa Iyo ang aking daing. Huwag mong ibaling ang Iyong mukha sa akin; sa araw ng aking kapighatian, ikiling Mo sa akin ang Iyong tainga; sa araw na tatawag ako sa Iyo, sagutin Mo ako agad. Sapagkat ang aking mga araw ay naglaho na parang usok, at ang aking mga buto ay nangalanta na parang tuyong sanga. Nilanta ako na parang damo, at ang puso ko'y natuyo, kaya't nakalimutan kong kumain ng aking tinapay. Sa ugong ng aking daing, kumapit ang aking mga buto sa aking laman. Naging parang pelikano ako sa ilang; naging parang kuwago ako sa mga guho. Hindi ako nakatulog, kundi naging parang munting ibong nag-iisa sa bubong. Araw-araw akong inaalipusta ng aking mga kaaway, at ang mga nagpupuri sa akin ay nanumpa sa aking pangalan. Sapagkat kinain ko ang abo na parang tinapay, at hinaluan ko ang aking inumin ng luha dahil sa Iyong galit at Iyong poot; sapagkat itinaas Mo ako upang ihagis Mo lamang. Ang mga araw ko ay nangupas na parang anino, at ako'y nalanta na parang damo. Ngunit Ikaw, O Panginoon, ay mananatili magpakailanman, at ang alaala Mo ay manatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Mangyayari na Ikaw ay magbangon at magkaabut-loob sa Sion, sapagkat dumating na ang panahon upang ipakita sa kanya ang habag; dumating na ang panahon, sapagkat minamahal ng Iyong mga lingkod ang kanyang mga bato at nagdadalamhati sa kanyang alabok. At ang mga bansa ay matatakot sa pangalan ng Panginoon, at ang lahat ng mga hari sa lupa ay matatakot sa Iyong kaluwalhatian; sapagkat muling itatayo ng Panginoon ang Sion at lilitaw sa Kanyang kaluwalhatian. Tiningnan Niya ang dalangin ng mga mapagkumbaba at hindi Niya pinagtabuyan ang kanilang pamanhik. Isulat ito para sa henerasyong susunod, at pupurihin ng bayan na malilikha pa ang Panginoon, sapagkat yumuko Siya mula sa Kanyang banal na kataasan, ang Panginoon ay tumingin mula sa langit patungo sa lupa upang pakinggan ang mga daing ng mga bihag, upang palayain ang mga anak ng mga pinatay, upang ipahayag ang pangalan ng Panginoon sa Siyon at ang papuri Niya sa Jerusalem, kapag ang mga bansa ay nagsama-sama, at ang mga hari—upang maglingkod sa Panginoon. Sumulat siya sa kaniya sa daan, sa mga araw ng kaniyang sikanan: 'Ipabatid sa akin ang bilang ng aking mga araw; huwag mo akong kunin sa kalagitnaan ng aking mga araw: Ang iyong mga taon ay mananatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi.' Noong una, O Panginoon, inilagay Mo ang mga saligan ng lupa, at ang langit ay gawa ng iyong mga kamay; sila'y mapapawi, ngunit Ikaw ay mananatili; sila'y lahat mangaluma na parang damit, at gaya ng balabal, Itatupi Mo sila, at sila'y mababago. Ngunit Ikaw ay iisa, at ang mga taon Mo'y hindi kailanman magwawakas. Ang mga anak ng Kanyang mga lingkod ay makatatagpo ng kanlungan, at ang kanilang mga supling ay mananatili magpakailanman.

Panalangin ni Manases, Hari ng Juda

O Panginoong Makapangyarihan, Diyos ng aming mga ninuno—Abraham, Isaac at Jacob—at ng kanilang matuwid na supling, na lumikha ng langit at lupa kasama ang buong karilagan nito, na nagtali sa dagat sa pamamagitan ng salita ng Iyong utos, na nilimitahan ang kalaliman at tinatakan ito ng Iyong kamangha-mangha at maluwalhating Pangalan, na kinatatakutan ng lahat, at nanginginig sa harap ng kapangyarihan Mo, sapagkat walang sinumang makatatayo sa harap ng kaluwalhatian ng kaluwalhatian Mo, at ang kakila-kilabot Mong galit laban sa mga makasalanan ay hindi matiis! Ngunit ang awa ng pangako Mo ay walang hanggan at hindi masukat; sapagkat Ikaw ang Kataas-taasang Panginoon, mapagkawanggawa, matiisin at sagana sa habag, at Siyang naaawa sa masasamang gawa ng sangkatauhan. Ikaw, O Panginoon, sa kasaganaan ng Iyong kabutihan, ay nangako ng pagsisisi at kapatawaran sa mga nagkasala laban sa Iyo, at, sa kasaganaan ng Iyong habag, ay inatas ang pagsisisi para sa mga makasalanan tungo sa kaligtasan. Narito, O Panginoon, Diyos ng mga Hukbo, hindi Mo hiningi ang pagsisisi sa mga matuwid na sina Abraham, Isaac, at Jacob, na hindi nagkasala laban sa Iyo, ngunit hiningi Mo ang pagsisisi sa akin, isang makasalanan, sapagkat nagkasala ako nang higit pa sa bilang ng mga butil ng buhangin sa dagat. Dumami ang aking mga kasamaan, O Panginoon; dumami ang aking mga kasamaan, at hindi ako karapat-dapat na itas ang aking mga mata at masdan ang kataasan ng langit dahil sa karamihan ng aking mga paglabag. Ako ay nakagapos ng maraming bakal na tanikala, kaya hindi ko naitaas ang aking ulo, at hindi ako nakakakuha ng ginhawa, sapagkat pinukaw ko ang Iyong galit at gumawa ng masama sa Iyong paningin: hindi ko tinupad ang Iyong kalooban ni inalagaan ang Iyong mga utos. At ngayon ay lumuluhod ang mga tuhod ng aking puso, nangangailangan ng Iyong kabutihan. Nagkasala ako, O Panginoon, nagkasala ako, at kilala ko ang aking mga kasamaan; ngunit ipinamamanhid ko sa Iyo: patawarin mo ako, O Panginoon, patawarin mo ako, at huwag mo akong wasakin dahil sa aking mga kasamaan; at, bagaman ang Iyong galit ay maaaring magtagal magpakailanman, huwag mong ituring laban sa akin ang aking masasamang gawa, at huwag mo akong hatulan sa pinakamalalim na bahagi ng lupa. Sapagkat Ikaw, O Diyos, ay Diyos ng mga nagsisisi, at ipapakita Mo sa akin ang buong kabutihan Mo; sapagkat ililigtas Mo ako, bagaman ako'y hindi karapat-dapat, sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa, at pupurihin Kita nang walang patid sa lahat ng araw ng aking buhay, sapagkat ang lahat ng hukbo ng langit ay umaawit ng papuri sa Iyo, at ang kaluwalhatian Mo ay mananatili magpakailanman. Amen.

Ang Tatlong Banal. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.

Mga Tropario ng Pagpapakumbaba, tono 6

Maawa ka sa amin, O Panginoon, maawa ka sa amin, / sapagkat, walang maibibigay na dahilan para sa aming sarili, / kami, mga makasalanan, ay iniaalay ang panalangin na ito sa Iyo, aming Panginoon: / 'Maawa ka sa amin!'

Kaluwalhatian: O Panginoon, maawa ka sa amin, sapagkat inilalagay namin ang aming pag-asa sa Iyo, huwag kang masyadong magalit sa amin at huwag mong alalahanin ang aming mga kasalanan, kundi tingnan mo kami ngayon bilang ang Maawain, at iligtas mo kami mula sa aming mga kaaway. / Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, at kami ang Kawan Mo; / kami'y lahat gawa ng Kanyang mga kamay / at tinatawag namin ang Kanyang pangalan.

Panginoon, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:

Pinupuri ka namin, na may mas mataas na karangalan kaysa sa mga Kerubin / at di-mapanalingang mas maluwalhati kaysa sa mga Serapim, / na nagluwal sa Diyos na Salita sa pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.

Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.

Paring: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, Panginoong Jesucristo, aming Diyos, maawa ka sa amin.

Tagabasa: Amen.

At ang panalangin: O Panginoong Diyos, Maykapangyarihang Ama, O Panginoon, nag-iisang Anak na si Hesukristo, at Espiritu Santo! Isang Pagkadiyos, isang Kapangyarihan, maawa Ninyo sa akin na makasalanan, at iligtas Ninyo ako, ang inyong hindi karapat-dapat na alipin, sa paraang alam Ninyo, sapagkat Kayo ay pinupuri magpakailanman. Amen.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.

Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ating Hari at Diyos.

Halina, sumamba tayo at magpatirapa sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.

Awit 142

O Panginoon, pakinggan ang aking panalangin; ikiling ang inyong pakinig sa aking daing sa inyong katotohanan; pakinggan ninyo ako sa inyong katuwiran, at huwag ninyong hatulan ang inyong lingkod, sapagkat walang sinumang nabubuhay ang matuwid sa inyong paningin. Sapagkat hinahabol ng kaaway ang kaluluwa ko; pinababa niya sa alabok ang buhay ko; inilagay niya ako sa kadiliman, na parang mga patay na mula nang unang panahon. Sumasawa ang diwa ko sa loob ko; naguluhan ang puso ko sa loob ko. Naalala ko ang mga araw ng dati; pinagnilayan ko ang lahat ng mga gawa Mo; pinag-isipan ko ang mga gawa ng mga kamay Mo. Ipinamunaw ko sa Iyo ang aking mga kamay; ang aking kaluluwa ay parang tuyong lupa sa Iyong paningin. Sagutin Mo ako agad, O Panginoon, sapagkat nanghihina ang aking diwa; huwag Mo akong balewalain, at huwag Mo akong gawing parang mga bumababa sa libingan. Pabustan Mo akong marinig ang Iyong awa sa umaga, sapagkat inilalagay ko ang aking tiwala sa Iyo; Ipakita Mo sa akin, O Panginoon, ang daan na aking tatahakin, sapagkat sa Iyo ko itinaas ang aking kaluluwa. Iligtas Mo ako sa aking mga kaaway, O Panginoon, sapagkat sa Iyo ako tumakas. Turuan Mo akong gawin ang iyong kalooban, sapagkat Ikaw ang aking Diyos; ang Iyong mabuting Espiritu ang gagabay sa akin sa lupain ng katuwiran. Para sa Kanyang pangalan, O Panginoon, bubuhayin Mo ako; sa Kanyang katuwiran ilalabas Mo ang aking kaluluwa mula sa pagdadalamhati; at sa Kanyang awa wawasakin Mo ang aking mga kaaway at wawasakin Mo ang lahat ng nang-aapi sa aking kaluluwa, sapagkat ako ay Kanyang lingkod.

Araw-araw na Doxolohiya

Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. Pinupuri ka namin, pinagpapala ka namin, sinasamba ka namin, niluluwalhati ka namin, pinasasalamatan ka namin dahil sa iyong dakilang kaluwalhatian. O Panginoon, Hari sa Langit, O Diyos, Makapangyarihang Ama, O Panginoon, nag-iisang Anak, Hesukristo, at Espiritu Santo! O Panginoong Diyos, Korderong ng Diyos, Anak ng Ama, na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan, maawa ka sa amin. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, tanggapin ang aming panalangin; Ikaw na nakalukluk sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagkat Ikaw lamang ang Banal; Ikaw lamang ang Panginoon, Hesukristo, sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen. Tuwing gabi ay pagpapalain Kita at pupurihin ang Iyong pangalan magpakailanman. Panginoon, Ikaw ang aming kanlungan mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Sinabi ko: 'Panginoon, maawa ka sa akin, pagalingin mo ang aking kaluluwa, sapagkat nagkasala ako sa Iyo.' Panginoon, naghanap ako ng kanlungan sa Iyo; ituro mo sa akin ang iyong kalooban, sapagkat Ikaw ang aking Diyos. Sapagkat nasa Iyo ang bukal ng buhay; sa Iyong liwanag makakakita kami ng liwanag. Iunat Mo ang habag Mo sa mga nakakakilala sa Iyo. Ipagkaloob Mo, O Panginoon, na mapangalagaan kami mula sa kasalanan ngayong gabi. Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, at ang Kalooban Mo ay papurihan at luwalhatiin magpakailanman. Amen. Nawa'y sumainamin ang habag Mo, O Panginoon, gaya ng pag-asa naming inilalagay sa Iyo. Mapalad Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang mga utos Mo. Mapalad Ka, O Panginoon; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. Mapalad Ka, O Banal; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. Panginoon, ang habag Mo'y magpakailanman; huwag Mo'ng hamakin ang mga gawa ng Inyong mga kamay. Purí sa Iyo, awit sa Iyo, kaluwalhatian sa Iyo, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayo't palagi at hanggang sa kailanman. Amen.

Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Lektor: Amen.

Tropario, Tono 6

Unang tinig. Berso 1: Purihin ang Diyos sa Kanyang mga banal, / purihin Siya sa kalangitan ng Kanyang kapangyarihan.

O Panginoon ng mga Hukbo, sumaamin: – inuulit natin pagkatapos ng bawat taludtod.

Ikalawang tinig. Taludtod 2: Purihin Siya dahil sa Kanyang kapangyarihan, / purihin Siya dahil sa karakalan ng Kanyang kadakilaan.

Taludtod 3: Purihin Siya sa tunog ng trumpeta, / purihin Siya sa salteryo at alpa.

Taludtod 4: Purihin Siya sa timpani at sa sayaw, / purihin Siya sa mga kwerdas at sa organo.

Taludtod 5: Purihin Siya sa malamyos na plawta, purihin Siya sa nag-uugong na plawta. / Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga!

At ang magkabilang koro nang magkasama: Purihin ang Diyos sa kaniyang mga banal. / Purihin Siya sa kalangitan ng kaniyang kapangyarihan.

O Panginoon ng mga hukbo, sumaiyo kami, / sapagkat wala kaming iba, maliban sa Iyo, / na tutulong sa amin sa aming mga paghihirap; / O Panginoon ng mga hukbo, maawa ka sa amin.

Kaluwalhatian: O Panginoon, kung wala ang Iyong mga santo bilang tagapamagitan, / at ang Iyong kabutihan na naaawa sa amin, / paano kami mangahas, O Tagapagligtas, na magkanta tungkol sa Iyo, / Siyang pinupuri ng mga Anghel nang walang tigil? / O Tagakilala ng mga puso, maawa Ka sa aming mga kaluluwa.

At ngayon: Ang aking mga kasalanan, O Ina ng Diyos, ay di-mabilang— sa Iyo ako'y lumalapit, O Dalise, na nangangailangan ng kaligtasan. / Maawain mong tingnan ang aking mahina na kaluluwa / at mamamagitan ka sa harap ng iyong Anak at aming Diyos, / upang ako'y pagkalooban ng kapatawaran / para sa mga mabibigat na kasalanang aking nagawa, / O Pinagpala.

Pinakabanal na Ina ng Diyos, / huwag mo akong pabayaan sa buong buhay ko, / huwag mo akong ipagkatiwala sa proteksyon ng tao, / kundi ipagtanggol mo at maawa ka sa akin!

Ipinagkakatiwala ko sa Iyo ang lahat ng pag-asa ko, Ina ng Diyos; panatilihin mo ako sa ilalim ng iyong proteksyon.

Panginoon, maawa ka. (40)

At ang panalangin: Kristo Diyos, na sa lahat ng panahon at sa bawat oras ay tumatanggap ng pagsamba at kaluwalhatian sa langit at sa lupa, mapagpasensya, pinakamahabagin, pinakamabait, umiibig sa mga matuwid at nagpapakita ng awa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pangako ng mga darating na biyaya! Ikaw Mismo, O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa takdang oras na ito at ituro ang aming mga buhay tungo sa Iyong mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas kami sa lahat ng kalungkutan, kapahamakan at pagdurusa. Protektahan Mo kami ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pagbabantay at paggabay ng kanilang hukbo, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.

Panginoon, maawa ka. (3) Gloria, at ngayon:

Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri Ka namin, tunay na Ina ng Diyos, / na birheng nanganak sa Salita ng Diyos.

Pagpalain Mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.

Saserdote: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.

Tagabasa: Amen.

Pagkatapos ay binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya na may 16 na pagyuko:

O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag mo akong ipaubaya sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-saysay na usapan. (Yuko)

Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis, at pag-ibig. (Yuko)

Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang sarili kong mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)

Gayundin, 12 maliliit na pagyuko na may panalangin:

O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.

At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.

Panalangin sa Pinakabanal na Ina ng Diyos,
isinulat ni Pablo, isang monghe ng Monasteryo ng Ina ng Diyos Evergetis,
na ibig sabihin, ang Mabubuting Tagapagkaloob

Walang-sala, walang dungis, inosente, walang kapintasan, dalisay na Birhen, Nobya ng Diyos, Dakilang Ginang! Ikaw na, sa pamamagitan ng Iyong kamangha-manghang paglilihi, ay nag-isa sa Salita ng Diyos sa sangkatauhan at pinagsama ang nahulog na kalikasan ng aming lahi sa mga Kapangyarihang Langit; Ikaw ang nag-iisang pag-asa ng mga nawalan ng lahat ng pag-asa, ang tulong ng mga inaatake, ang handang pagtatanggol ng mga naghahanap ng kanlungan sa Iyo, at ang kanlungan ng lahat ng mga Kristiyano! Huwag ninyo akong hamakin, isang makasalanan, isang kaluluwang aba, na ginawang ganap na hindi karapat-dapat ang sarili sa pamamagitan ng mga kahiya-hiyang kaisipan, salita, at gawa, at na, dahil sa kapabayaan ng aking isipan, ay naging alipin ng mga ligayang makamundo. Ngunit maawa ka sa akin, isang makasalanan at naliligaw na kaluluwa, bilang Ina ng mahabaging Diyos, at tanggapin mo ang panalangin na iniaalay ko sa Iyo nang may maruming labi; at sa katapangang taglay ng isang ina, ipagpakita mo sa Iyong Anak at aming Panginoon at Guro, upang buksan Niya rin sa akin ang mahabaging kalaliman ng Kanyang kabutihan at, sa paglalaan sa aking di-mabilang na mga kasalanan, itungo ako sa pagsisisi at gawing tapat na tagatupad ng Kanyang mga utos. At manatili sa akin magpakailanman, bilang isang mapagkawanggawa, maawain, at mabait, sa buhay na ito – isang masigasig na Tagapamagitan at Tulong, na naglilimod sa akin mula sa mga pag-atake ng aking mga kaaway at ginagabayan ako tungo sa kaligtasan ; at sa oras ng aking pagpanaw, ingatan ang aking aba'y kaluluwa at itaboy ang madilim na mga anyo ng masasamang demonyo nang malayo rito; at sa kakila-kilabot na Araw ng Paghuhukom, iligtas mo ako mula sa walang hanggang parusa at gawing tagapagmana ng di-mailarawang kaluwalhatian ng Iyong Anak at aming Diyos. At nawa'y matanggap ko ito, Ginang, Pinakabanal na Ina ng Diyos, sa pamamagitan ng Inyong pagdalit at proteksyon, sa biyaya at pag-ibig para sa sangkatauhan ng Inyong nag-iisang Anak, na ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas, na si Hesukristo. Sa Kaniya ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, kasama ng Kaniyang Ama na walang simula, at ng Kaniyang lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.

Panalangin ng mongheng Antiochus sa ating Panginoong Jesucristo

At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, habang kami ay nahihimbing, ang kapahingahan para sa katawan at kaluluwa, at iligtas Mo kami mula sa madilim na pagtulog ng kasalanan at mula sa bawat madilim at gabing paglayaw. Pawiin Mo ang alon ng aming mga pagnanasa; patayin Mo ang nag-aapoy na mga pana ng Masama, na mapanlinlang na itinutok laban sa amin; pakalmahin Mo ang paghihimagsik ng aming laman; at patulugin Mo ang bawat iniisip namin tungkol sa mga bagay na lupa at materyal. At ipagkaloob Mo sa amin, O Diyos, isang gising na isipan, isang dalisay na talino, isang matatag na puso, at isang magaang na tulog na malaya sa lahat ng makasalanang panaginip. Pagkatapos, gisingin Mo kami sa oras ng panalangin, matatag sa Iyong mga utos at matibay na hinahawakan sa aming sarili ang pag-alala sa Iyong mga hatol. Ipagkaloob Mo sa amin ang pagpupuri sa buong magdamag, upang kami'y makapamelsay, makapagpala, at makapagpuri sa Kanyang pinakamahal at marilag na Ngalan, O Ama, Anak, at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.

Pinakadakila at Walang-Salot na Birhen, Ina ng Kristo na aming Diyos, iharap mo ang aming panalangin sa iyong Anak at aming Diyos, upang sa pamamagitan ng iyong pagdalit ay iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.

Panalangin ni San Juan

Ang pag-asa ko ay ang Ama, ang kanlungan ko ay ang Anak, ang aking pananggalang ay ang Espiritu Santo; Banal na Tatluhan, luwalhati sa Inyo!

Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, pag-asa namin, luwalhati sa Iyo.

Koro: Luwalhati; at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.

Pagkatapos ay yumuyuko ang lahat sa lupa, habang ang pari, sa halip na pagtatapos, ay binibigkas ang panalangin:

Pinakamahabaging Panginoon, Panginoong Jesucristo, aming Dios! Sa pamamagitan ng pagdalit ng aming lubos na dalisay na Ginang, ang Ina ng Dios at Palagiang Birheng Maria, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng banal at nagbibigay-buhay na Krus, sa pamamagitan ng pagdalit ng mga banal, walang-katawang Kalangitan na Pulutong, at sa pamamagitan ng mga panalangin ng banal at maluwalhating propeta, Juan na Tagapanguna at Tagabinyag, ang mga banal, maluwalhati at pinupuring mga Apostol, ang mga banal, maluwalhati at nagwawangis na mga martir, ang aming kagalang-galang at Dios-dalang mga Ama, ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joaquin at Ana, at ang lahat ng Iyong mga santo, gawing kaaya-aya ang aming panalangin, ipagkaloob Mo sa amin ang kapatawaran ng aming mga kasalanan, takpan Mo kami ng lilim ng Iyong mga pakpak, itaboy Mo sa amin ang bawat kaaway at kalaban, magdala Ka ng kapayapaan sa aming mga buhay, O Panginoon, maawa Ka sa amin at ipagkaloob Mo sa amin ang Iyong kapayapaan, at iligtas Mo ang aming mga kaluluwa, sapagkat mabuti Ka at mapagmahal sa sangkatauhan.

At sasabihin namin: Amen.

Ang Seremonya ng Pagpapatawad

Ang pari, na nakayuko sa kongregasyon, ay nagsasabi: Pagpalain ninyo ako, mga banal na ama, at patawarin ninyo ako, isang makasalanan, sa lahat ng aking mga kasalanan sa gawa, salita, kaisipan at sa lahat ng aking mga pandama.

At tayo'y sumasagot: Nawa'y patawarin ka ng Diyos, banal na ama.

Binabasa ng pari ang sumusunod na ektenia:

[Sa mga monasteryo: Para sa ating kagalang-galang na abbot (pangalan) at sa mga kapatid ng banal na monasteryong ito.]

Koro, pagkatapos ng bawat petisyon: O Panginoon, maawa ka.

Para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa lahat ng mga tao nito.

Para sa mga nagmamuhod sa amin at sa mga umiibig sa amin.

Para sa mga nagpapakita ng awa sa amin at naglilingkod sa amin.

Para sa mga nag-utos sa amin, bagaman hindi kami karapat-dapat, na ipanalangin sila.

Para sa kaligtasan ng mga bihag.

Para sa ating mga ama at kapatid na naligaw.

Para sa mga naglalayag sa dagat.

Para sa mga may karamdaman.

Manalangin din tayo para sa kasaganaan ng bunga ng lupa.

At para sa bawat kaluluwang Ortodoksong Kristiyano.

Parangalan natin ang alaala ng mga Obispong Ortodokso at ng mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito).

Ang ating mga magulang at ang lahat ng ating mga ninuno at kapatid na nauna sa atin, dito man o saan man, na mga Ortodoks.

Manalangin din tayo para sa ating sarili:

Koro: O Panginoon, maawa ka. (3)

Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo na aming Diyos, maawa ka sa amin.

Tayo: Amen.

Sa mga monasteryo, yumuyuko ang mga kapatid, humihingi ng kapatawaran sa abbot at nagsasabi:

Pagpalain mo ako, banal na Ama, at patawarin mo ako, isang makasalanan.

At matapos makatanggap ng kapatawaran mula sa abbot, tayo ay pumupunta sa ating mga selda, na inuulit ang sumusunod na panalangin:

Patawarin Mo ang mga nagmamalupit at nagkakamali sa amin, O Panginoon, Tagapagmahál ng sangkatauhan. Gantimpalaan Mo ang mga gumagawa ng mabuti ng kabutihan. Ipagkaloob Mo sa aming mga kapatid at kamag-anak ang kanilang mga pamanhiká para sa ikaliligtás, at ipagkaloob Mo sa kanilá ang búhay na waláng hanggá. Dalawin Mo ang mga may sákít at ipagkaloob Mo sa kanilá ang kagalingan. Gabayan Mo ang mga nasa dagat. Samahan Mo ang mga naglalakbay. Ibigay Mo ang kapatawaran ng mga kasalanan sa mga naglilingkod at nagpakita sa amin ng awa. Maawa Ka, sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa, sa mga nagtitiwala sa amin, na hindi karapat-dapat, na ipanalangin sila. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga ama at kapatid na nauna nang sumakabilyan, at ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan kung saan sumisikat ang liwanag ng Iyong mukha. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga kapatid na nasa pagkabihag, at iligtas Mo sila mula sa bawat kapahamakan. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nag-aalay ng sakripisyo at gumagawa ng mabubuting gawa sa Iyong mga banal na Simbahan, at pagbigyan Mo ang kanilang mga petisyon para sa ikaliligtas, at ipagkaloob Mo sa kanila ang buhay na walang hanggan. Alalahanin Mo rin, O Panginoon, kami, ang Kanyang mapagkumbaba, makasalanan at di-karapat-dapat na mga lingkod, at liwanagan Mo ang aming mga isipan ng kaliwanagan ng Kanyang kaalaman, at gabayan Mo kami sa landas ng Kanyang mga utos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng aming Pinakabanal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, at ng lahat ng Kanyang mga santo; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.*

SA HUWEWES NG UNANG LINGGO
SA MATINS

Ayon sa unang stichos ng Apostolikong Sedal, dalawang taludtod mula sa Oktosarkos, at ng Theotokos. Pagkatapos ay isang pagbasa.

Ayon sa ikalawang stichera ng sedalena, tono 2

Ikaw na nagpadala sa Iyong mga alagad bilang mga liwanag hanggang sa mga hangganan ng daigdig / sa pamamagitan ng kanilang pangangaral, O Salita ng Diyos, / liwanagan Mo ang aming mga puso ng liwanag ng kabutihan, / at linisin Mo kami sa pamamagitan ng pag-aayuno, na ipagkaloob sa Iyong mga lingkod ang diwa ng pagsisisi, / upang idadakila ka nila, O Tagapagligtas, / ang tunay na Pinakabiyaya.

Kaluwalhatian: inuulit natin ang pareho.

At ngayon, sa Theotokos: O Ina ng Diyos, huwag ninyo akong hamakin, / na nangangailangan ng inyong tulong, / sapagkat ang aking kaluluwa ay nagtitiwala sa inyo; / maawa kayo sa akin.

Pagkatapos ng ikatlong taludtod ng sedalen, tono 5

O kasama ng mga makalangit na kapangyarihan – / pag-aayuno, ang pinakamaliwanag sa lahat ng birtud, / ipamagitan mo kami upang mapayapang marating ang wakas / at makamtan ang mga bunga ng kaligtasan, / ipinamamanman ka namin, hukbo ng labindalawang apostol: / sapagkat ikaw ay tunay na kuta / at kanlungan ng aming mga kaluluwa sa lupa.

Luwalhati: inuulit natin ang pareho.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Pinakabanal sa mga Kerubin, pinakamataas sa mga kalangitan, / O Ina ng Diyos, pinupuri ng lahat! Sa pamamagitan ng tunay na pag-amin sa Inyo, / kami, mga makasalanan, ay nagkakaroon ng kaligtasan, / at nakakahanap ng proteksyon sa Inyo laban sa mga tukso. / Kaya, huwag kang tumigil sa paghinga para sa amin, / Lakas at Kanlungan ng aming mga kaluluwa!

Ang Kanon mula sa Menaion. At ang himno na may tatlong taludtod ni Ginoong Joseph. At isang salmo mula sa Salterio ang inaawit.

Isang tripesnet ni Lord Joseph, tono 2.
Himno 4

Irmos: Mula ka sa Birhen:

Tumatanggap ng liwanag ng pag-aayuno, sumilay ka, O kaluluwa, / at iwasan ang kadiliman ng kasalanan, / upang sumikat sa iyo ang liwanag ng kapatawaran / sa pamamagitan ng Banal na Espiritu.

Nahuli mo ako sa kawit ng ligaya, O mandaraya, / hinuli mo ako at ginawang bihag mo; / ngunit kayo, mga Apostol, na nahuli ang mundo sa lambat ng Salita, / iligtas ninyo ako mula sa kanyang masamang balak.

Nagpakita kayo na parang sinag ng Araw ng Kaluwalhatian, / kagalang-galang na mga Apostol, / na nagpapalayas sa tagtuyot ng kamalian; / liwanagan ninyo rin ako, / na naparamdam ng bawat uri ng kasamaan.

Theotokos: Tatawagin Kita gabi't araw sa aking kalungkutan, at maliligtas ako, at aakyat ako sa ibabaw ng lahat ng kagalakan, O Birhen, aking kuta at aking tulong, na pinoprotektahan ng Iyong kapangyarihan.

Isa pang tripesner, ni Maestro Theodore, tono 5

Irmos: Ang mga gawa ng Iyong probidensya, O Panginoon:

Mga ganap na nagniningning na sulo ng Araw ng Katuwiran, mga Apostol, / inyo ngang liwanagan ang mundong lupa, / at inalis ang kadiliman ng kamalian.

Sa lira ng Tagapagligtas, ginanyak ng Espiritu, / nang kayo'y lumitaw sa lupa, O mga Apostol, / inawit ninyo sa amin ang malamyos na salita / at itinutok ninyo ang mundo sa Diyos.

Kaluwalhatian, sa Tatlong Persona: Pinararangal ang Trinidad sa iisang Diwa, / mag-awit tayo ng iisang Panginoong Diyos: / ang hindi nilikhang Ama, ang nilikhang Anak, at ang buhay na Espiritu.

Sa Ina ng Diyos: Ang Birhen ay nagdalang-tao sa kanyang sinapupunan, O Panginoon, / at ipinanganak Ka, Emmanuel: / sapagkat Sugo Ka para sa kaligtasan ng Kanyang bayan, / upang iligtas ang Kanyang mga pinahiran, O Mahilig sa sangkatauhan.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

O pagtitipon ng labindalawang apostol, / banal at lubos na banal! / Ipanalangin ninyo kami kay Cristo, iniluluhob namin, / upang matahak namin nang may sigasig ang apatnapung-araw na paglalakbay.

Irmos: Ang mga gawa ng Iyong probidensiya, O Panginoon, / ay nagpamangha sa propeta Habakuk: / sapagkat Sugo ka upang iligtas ang Iyong bayan, / Sugo ka upang iligtas ang Iyong mga pinahiran.

Oda 8

Irmos: Sa utos ng tirano:

Pag-iwasan natin ang lahat ng ligaya, / at pakalmahin ang ating mga pandama sa pamamagitan ng pag-aayuno, / at inumin natin ang tasa ng pagsisisi nang may mainit na pananampalataya, na umaawit: / 'Purihin ang Panginoon, lahat ng Kanyang mga nilikha!'

Kapag ikaw ay uupo kasama ni Cristo upang husgahan ang mga patay, / manalangin ka, O mga Apostol, / na ako, na nagkasala ng maraming kasalanan at nararapat sa paghuhukom, / ay maging katuwang ng mga nakatayo sa kanan.

Sa karwahe ng banal na mga birtud, / matapos nating linisin ang ating sarili sa pamamagitan ng pag-aayuno, umakyat tayo / at lumipad kasama ng ating isipan sa tuktok ng mga kalangitan, habang umaawit: / 'Purihin ang Panginoon, kayong mga gawa ng Panginoon!'

Theotokos: Nanatili kang walang galos, O Birhen, / nang ipanganak Mo ang Apoy ng Pagkadiyos; / ngunit ang mga hilig ng kaluluwa ay nasunog, / habang sila'y sumigaw sa Iyo sa tinig ng isang Anghel, / O nag-iisang Tagapagkaloob ng kagalakan!

Isa pang triptych

Irmos: Ang iyong mga banal na kabataan:

Habang inaawit natin ang mga trumpeta ng Espiritu, ang mga disipulo ni Cristo, / sumisigaw tayo: / 'Purihin ang Panginoon, lahat kayong mga gawa ng Panginoon!'

Bilang mga tagapamagitan para sa sanlibutan at para sa mga kamalian ng ating mga tagapagtapakan, / inaawit natin ang mga alagad ni Cristo, na sumisigaw: / 'Purihin ang Panginoon, lahat ng nilalang Niya!'

Pagpalain natin ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, ang Panginoon.

Trinitariano: Ang Pinakabanal na Trinidad / sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, / inaawit natin sa mga himno: / 'Purihin ang Panginoon, O mga gawa ng Panginoon!'

Theotokos: Tayong mga mortal ay kumakanta tungkol sa Kaniya / na Iyong ipinanganak sa di-mailarawang paraan, / na may paggalang na sumisigaw, O Dalise: / 'Purihin ang Panginoon, kayong lahat na mga gawa ng Panginoon!'

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

Mga Apostol, mamamagitan / upang aming wakasan ang aming mga araw sa kapayapaan, / na sumisigaw: 'Purihin ang Panginoon, / lahat ng mga gawa ng Panginoon!'

Pinupuri, binabasbasan at sinasamba namin ang Panginoon, inaawit ang Kanyang mga papuri at itinaas Siya magpakailanman.

Irmos: Ang mga banal mong kabataan, O Kristo, / ay kumanta sa pugon, na sumisigaw: / 'Purihin ang Panginoon, O mga gawa ng Panginoon!'

Himno 9

Irmos: Sa hindi mauunawaan na Diyos:

Itinapon sa malawak na bangin ng mga ligaya, / tinatawag ko ang kalaliman ng Iyong awa: / 'O Helmsman, iligtas mo ako!'

O Bukal ng Awa! / Ibigay mo sa akin ngayon ang pagsisisi at pagluluksa, / upang ako'y umiyak sa / walang-hanggang dagat ng aking masasamang gawa.

Sa pamamagitan ng banal na panalangin ng Iyong mga alagad, O Hesus, ipagkaloob na mapasamba ko ang banal na Pagkabuhay Muli at ang Iyong banal na Pasyon.

Theotokos: Ikaw na ginawang makalangit ang ating likas na lupaing katawan / sa pamamagitan ng paninirahan ng Diyos sa Iyo, O Pinakabanal, / iligtas mo ang lahat sa kapahamakan.

Isa pang triptych

Irmos: Pinupuri ka namin, Kristo:

Matapos kunin ang tubig ng kawalang-kamatayan mula sa mga bukal ng Tagapagligtas, ayon sa hula, / palagiang pinapawi ng mga Apostol ang uhaw ng mga / na nananabik sa mga aral ng buhay.

Pagkatanghal ninyo bilang mga prinsipe ng Hari ng Langit, O mga Apostol, / sinakop ninyo ang buong sansinukob para sa Kanya, / tinuro ninyo sa lahat na parangalan Siya lamang, / sambahin at luwalhatiin Siya bilang Diyos.

Kaluwalhatian, Trinidad: Ang hindi mahahating Trinidad, ang lubos na aktibo at makapangyarihang Pagkakaisa: ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo! Ikaw ang aking Diyos, aking Panginoon at aking Liwanag, at habang ako'y umaawit ng mga himno sa Iyo, sinasamba Kita.

Sa Ina ng Diyos: Tinatawag ka namin, O Dalagang Birhen Ina, / pinagpala, O Ina ng lahat ng mga ina, / sapagkat ikaw ang naging pakikipagkasundo para sa mundo, / nang isinaplô mo sa iyong sinapupunan ang Tagapagligtas at Maylalang sa paraang hindi mailarawan ng salita.

Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.

O koro ng mga Apostol! Iligtas mo ang mga umaawit ng iyong papuri, / at ipagkaloob sa amin na makatawid sa mga araw ng makinang na pag-aayuno na ito / nang may mapagpakumbabang puso.

Irmos: Pinupuri namin, O Kristo, / ang Iyong lubusang dalisay at walang mantsang Ina, / sapagkat siya ay di-pangkaraniwang nagluwal sa Iyo sa laman, / Ikaw na nagligtas sa amin mula sa lahat ng kamalian at kapahamakan.

Liwanag ng tono.

Stichera sa salterio, tono 3

O Panginoon, inutos Mo ang pagsisisi para sa akin, isang makasalanan, / na nagnanais na iligtas ako, bagaman hindi karapat-dapat, / sa pamamagitan ng Iyong walang-hanggang awa. / Nagpapakumbaba ako sa Iyo, na nananalangin: / 'Pababaan Mo ang aking kaluluwa sa pamamagitan ng pag-aayuno, / sapagkat sumilong ako sa Iyo, ang Nag-iisang Pinakamahabagin!' (2)

At sa mga martir: Nangungusyaw kayo na parang mga bituin sa sanlibutan / at kahit pagkatapos ng kamatayan, mga banal na martir, / na nagsikap sa mabubuting gawa; / na may tapang, ipanalangin sa Cristo / na maawa sa aming mga kaluluwa.

Luwalhati, at ngayon, sa Ina ng Diyos: O Ina ng Diyos, Tagapagtanggol ng lahat ng nagdarasal sa Iyo, / sa Iyo kami nangahas na manalangin, at sa Iyo kami nagmamalaki, / at sa Iyo ang buong pag-asa namin; / ipanalangin Mo sa Kaniya na ipinanganak Mo / ang Iyong mga hindi karapat-dapat na lingkod.

NOONG HUKYONG HINDI PA NAGLILINGKO

Tropario ng Pahayag, Tono 1

Iligtas Mo kami, O Panginoon, / mula sa nakikita at hindi nakikitang mga kaaway, / upang hindi kailanman masabi ng mga pagano: 'Nasaan ang kanilang Diyos?' / Ipabalu Mo sa kanila, O Panginoon, / na hindi Mo tinitingnan ang mga kasalanan ng iyong bayang nagsisisi.

Luwalhati, at ngayon: at inuulit natin ang pareho.

Prokeimenon, tono 1

Kapag ibinabalik ng Panginoon ang mga bihag ng Kanyang bayan.

Taludtod: Sinabi ng hangal sa kanyang puso, 'Walang Diyos!'

Awit 13:7b, 1a

Pagbasa mula sa mga Propesiya ni Isaias

Ang Panginoon lamang ang papapurihin sa araw na iyon. Sapagkat ang araw ng Panginoon ng mga hukbo ay laban sa bawat mayabang at hambog, at laban sa bawat mapagmalaki at matayog – at sila'y mapapababa. At sa bawat matangkad at marilag na sedro ng Libano, at sa bawat punong-kahoy ng Basan, at sa bawat matayog na bundok, (at sa bawat matarik na burol), at sa bawat matayog na tore, at sa bawat matayog na pader, at sa bawat barko sa dagat, at sa bawat tanawin ng ganda ng mga barko. Mapapababa ang bawat tao, at ang kapalaluan ng tao ay mawawala, at ang Panginoon lamang ang magiging mataas sa araw na iyon. At itatago nila ang lahat ng diyus-diyosan na gawa ng kamay ng tao, dadalhin nila sa mga kuweba, at sa mga bitak-bitak ng mga bato, at sa mga bangin ng lupa, mula sa mukha ng takot sa Panginoon at mula sa kaluwalhatian ng Kanyang kapangyarihan, kapag Siya'y bumangon upang durugin ang lupa. Sapagkat sa araw na iyon ay itatapon ng mga tao ang kanilang mga kasuklam-suklam—ang mga diyus-diyosang pilak at ginto na kanilang ginawa para sa kanilang sarili upang sambahin ang mga walang-kwentang diyos at mga paniki—upang makapasok sila sa mga lungga sa matibay na bato at sa mga bitak ng mga bangin, tumatakas mula sa takot sa Panginoon at sa karilagan ng Kanyang kapangyarihan, kapag Siya'y bumangon upang durugin ang lupa.

Isaias 2:11–21

Prokeimenon, tono 4

O Panginoon, sino ang maninirahan sa iyong tinitirahan?

Taludtod: Ang lumalakad nang walang kapintasan at gumagawa ng katwiran.

Awit 14:1a, 2a

SA HUKYANG HAPON SA KAPAGTAPUSAN

'Sumigaw ako sa Panginoon': mga stichera ni Jose, tono 2

Liwanagan Mo ako, O Kristong akin, na naparamdam ng mga panlilinlang ng kaaway, / Ikaw na, nang minsang nakabitin sa Krus, pinadilim ang araw / at malinaw na pinaliwanagan ang mga tapat sa tunay na liwanag ng kapatawaran, / upang, sa paglalakad sa liwanag ng Iyong mga utos, / marating ko nang may kabanalan ang makapagligtas na bukang-liwayway ng Iyong Pagkabuhay.

Tulad ng baging, O Tagapagligtas, na nakabitin sa Punò, / Ikaw, O Kristo, ay pinatuyo ang mga hangganan ng lupa ng alak ng kawalang-bulok. / Kaya't nananaghoy ako: / 'Ako, na laging nababalot sa makapal na ulap ng kalasingan ng kasalanan, / na pinalisangan ng tamis ng tunay na pagsisisi, / palakasin mo ako ngayon, O Manunubos, upang pag-ibayuhin ang sarili sa mga ligaya, / bilang ang Mabuti at Tagapagmahál ng Sangkatauhan!'

Isa pa, gaya ni Panginoong Theodore, sa parehong tinig: O kapangyarihan ng Krus Mo! / Nagbunga ito ng pagpipigil sa sarili para sa Simbahan, / na inugat mula sa mismong pinagmulan ang sinaunang kakulangan sa pagpipigil sa sarili ni Adan sa Eden: / sapagkat iyon ay nagdala ng kamatayan sa sangkatauhan, / samantalang ito ay walang patid na nagbubuhos ng kawalang-kamatayan sa mundo / na parang mula sa ibang makalangit na bukal / sa pamamagitan ng pagbuhos ng Iyong buhay-na-nagbibigay na dugo at tubig, / na nagbigay-buhay sa lahat ng bagay. / At para sa amin, O Diyos ng Israel, / O May-ari ng dakilang kaawaan, gawing matamis ang karangyaan ng pag-aayuno!

At mula sa Menaion 3. Luwalhati, kahit ngayon, sa Ina ng Diyos ng Krus.

Prokeimenon, Tono 4

Papupurihan ko ang Panginoon, / na siyang nagbigay-liwanag sa akin.

Taludtod: Ingatan Mo ako, O Panginoon, sapagkat sa Iyo ako nagtitiwala.

Awit 15:7a, 1

1. Pagbasa mula sa Genesis

Ito ang aklat ng pinagmulan ng langit at ng lupa. Noong araw na nilikha ng Diyos ang langit at ang lupa, at ang lahat ng luntiang damo sa parang bago pa ito lumitaw sa lupa, at ang lahat ng damo sa parang bago pa ito tumubo—sapagkat hindi pa pinahintulutan ng Panginoong Diyos (ang Panginoon) Diyos ay nagpadaloy ng ulan sa lupa, at walang tao upang asikasuhin ito, kundi isang bukal ang sumibol mula sa lupa at pinainom ang buong lupa. At hinubog ng Diyos ang tao mula sa alabok ng lupa, at hiningahan niya ang kanyang mga butil ng hininga ng buhay, at ang tao ay naging isang buhay na kaluluwa. At itinanim ng Panginoong Diyos ang isang hardin sa Eden, sa silangan, at doon niya inilagay ang taong kaniyang nilalang. At pinasibol ng Diyos mula sa lupa ang bawat punong kaaya-aya sa paningin at mabuti para sa pagkain, pati na ang punong-kahoy ng buhay sa gitna ng hardin, at ang punong-kahoy ng kaalaman sa mabuti at masama. May isang ilog na umaagos mula sa Eden upang dilirin ang Hardin; mula roon ito'y nahati sa apat na sanga. Ang pangalan ng una ay Pishon: ito'y paikot-ikot sa buong lupain ng Havilah, kung saan may ginto; ang ginto ng lupain na iyon ay pinong uri; mayroon ding mga rubi at mga berdeng bato. At ang pangalan ng ikalawang ilog ay Gihon: ito'y bumabalot sa buong lupain ng Etiyopya. At ang ikatlong ilog ay ang Tigris: dumadaloy ito sa kabila ng mga Asiryo. At ang ikaapat na ilog ay ang Eufrates. At dinala ng Panginoong Diyos ang taong kaniyang nilikha at inilagay siya sa Halamanan ng Kagalakan upang ito'y alagaan at panatilihin. At inutusan ng Panginoong Diyos si Adan, sinasabi, 'Malaya kang kumain mula sa bawat puno sa Hardin, ngunit huwag kang kumain mula sa puno ng kaalaman ng mabuti at masama; sapagkat sa araw na ikaw ay kumain nito, tiyak na mamamatay ka.' At sinabi ng Panginoong Diyos, 'Hindi mabuti na mag-isa ang tao; gagawa ako ng katulong na angkop para sa kaniya.' At hinubog ng Diyos mula sa lupa ang lahat ng ibon sa himpapawid at lahat ng mabangis na hayop, at dinala niya ang mga ito kay Adan upang makita kung ano ang ipangalan niya sa kanila. At kung ano ang ipinangalan ni Adan sa bawat buhay na nilalang, iyon ang naging pangalan nito.

Genesis 2:4–19

Prokeimenon, tono 4

Ingatan mo ako, O Panginoon, / na parang muli ng mata.

Taludtod: Pakinggan mo, O Panginoon, ang aking matuwirang usapin.

Awit 16:8a, 1a

2. Pagbasa mula sa Kawikaan

Anak ko! Huwag mong kalimutan ang aking mga batas, kundi ingatan ng iyong puso ang aking mga salita; sapagkat magdaragdag sila sa iyo ng haba ng buhay, taon ng buhay at kapayapaan. Huwag mong pabayaan ang kagandahang-loob at pananampalataya: itali mo ang mga ito sa iyong leeg, isulat mo sa tapak ng iyong puso, at makakamtan mo ang biyaya. At hanapin mo ang mabuti sa paningin ng Panginoon mong Diyos at sa paningin ng mga tao. Magtiwala ka sa Panginoon ng buong puso mo, at huwag kang umasa sa sariling mong karunungan. Sa lahat ng iyong lakad kilalanin mo siya, upang tuwirin niya ang iyong mga landas [– at huwag masabit ang iyong paa]. Huwag kang maging matalino sa iyong sariling paningin; kundi katakutan mo ang Panginoon at lumayo ka sa lahat ng kasamaan: kaniya'y magiging kalusugan sa iyong katawan at pampalusog sa iyong mga buto. Parangalan mo ang Panginoon sa bunga ng iyong matuwid na paggawa, at ialay mo sa Kaniya ang mga unang bunga ng iyong matuwid na mga gawa, upang ang iyong mga kamalig ay mapuno nang umaapaw ng trigo, at ang iyong mga lagayan ng alak ay umaapaw ng alak.

Anak ko! Huwag mong hamakin ang saway ng Panginoon, at huwag kang mawalan ng loob kapag pinagsabihan ka Niya; sapagkat pinarurusahan ng Panginoon ang mga minamahal Niya, at sinasaway Niya ang bawat anak na Kanyang tinatanggap. Mapalad ang taong nakatagpo ng karunungan, at ang taong mortal na nakamtan ang pang-unawa—sapagkat mas mabuti pang makamtan ito kaysa sa kayamanang pilak at ginto. Mas mahalaga ito kaysa sa mamahaling bato: walang masama ang makalalaban dito; kilala ito ng lahat ng umiibig dito, at walang mahalagang bagay ang karapat-dapat dito. Sapagkat nasa kanang kamay niya ang haba ng mga araw at ang mga taon ng buhay, samantalang nasa kaliwang kamay niya ang kayamanan at karangalan; mula sa kaniyang mga labi lumalabas ang katotohanan; at sa kaniyang dila ay may katarungan at awa; ang kaniyang mga daan ay mga daan ng kagandahan, at ang lahat ng kaniyang mga landas ay kapayapaan. Siya ay punong-kahoy ng buhay sa lahat ng humahawak sa kanya nang matatag, at matibay na sandigan sa mga nagtitiwala sa kanya na parang sa Panginoon.

Kawikaan 3:1–18

Stichera sa aklat ng mga awit, tono 4

Nais nating makibahagi sa Banal na Paskwa, / na ang pinagmulan ay hindi sa Ehipto kundi sa Siyon, / alisin natin ang lebadura ng kasalanan sa pamamagitan ng pagsisisi, / igapos natin ang ating mga balakang sa pagpapakamatay sa mga pagnanasa, / palamutian natin ang ating mga paa ng pang-itaas na sapin / na nagbabawal sa atin na lumakad sa anumang landas ng kasamaan, / at sumandal sa tungkod ng pananampalataya. / Huwag nating tularan ang mga kaaway ng Krus ng Panginoon, / sa pamamagitan ng pagpapadiyos sa tiyan, / kundi sundan natin ang landas ng pag-aayuno / kasunod Niya na nagbigay sa atin ng halimbawa ng tagumpay laban sa diyablo / – ang Tagapagligtas ng ating mga kaluluwa. (2)

Para sa mga Martir: O Kristo Diyos, purihin sa pamamagitan ng pag-alala / sa Iyong mga santo! / Sa kanilang paghahain, / ipagkaloob sa amin ang Iyong dakilang awa.

Kaluwalhatian, at ngayon, O Ina ng Krus, parehong tono: Nang sa Krus Ikaw ay masdan Niya / na nakapako nang mahigpit, O Panginoon, / ang Kordero Mo at ang Ina Mo, / siya'y namangha at sumigaw: / 'Ano ang tanawing ito, minamahal kong Anak? / Ganito ka ginantimpalaan ng mga walang-paniwala at walang-batas na tao, / na nakatikim ng Kanyang maraming himala. / Ngunit luwalhati sa Kanyang di-mailarawan / na pagtitiis, O Panginoon!'

At ang natitirang bahagi ng serbisyo ay ayon sa karaniwan.

SA HUKYANG HAPON SA KASALANSAHAN

Paring: Pagpalain ang ating Diyos ngayon at magpakailanman, at sa mga kailanman ng kailanman.

Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.

Awit 69

O Diyos, sa tulong ko'y parito ka; O Panginoon, sa pagtabang sa akin'y magmadali ka. Nawa'y mapahiya at malito ang mga naghahangad ng aking kamatayan; nawa'y bumalik at mapahiya ang mga nagnanais ng aking kapahamakan; nawa'y agad mapahiya ang mga nagsasabi sa akin, 'Mabuti, mabuti!' Nawa'y magalak at magsaya sa Iyo ang lahat ng naghahanap sa Iyo, O Diyos, at nawa'y ang mga umiibig sa Iyong kaligtasan ay magsabi nang walang tigil: 'Papurihan ang Panginoon.' Ngunit ako'y dukha at nangangailangan; O Diyos, tulungan Mo ako. Ikaw ang aking tagapagsaup at tagapagligtas; O Panginoon, huwag kang magpaliban!

At inaawit natin ang Dakilang Kanon na ito ng ating kagalang-galang na ama na si Andres ng Crete at Jerusalem, inuulit ang tugma matapos ang bawat troparion: 'Maawa ka sa akin, O Diyos, maawa ka sa akin.'

Ode 1, Tono 6

Koro: Kaawaan mo ako, O Diyos, kaawaan mo ako.

Korderong ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, / alisin Mo sa akin ang mabigat na pasanin ng kasalanan, / at sa Iyong awa, / ipagkaloob Mo sa akin ang luha ng pagsisisi.

Ipinapasa ko ang aking sarili sa Iyo, Hesus, / nagkasala ako sa Iyo, maawa ka sa akin, / alisin mo sa akin ang mabigat na pasanin ng kasalanan, / at, bilang Maawain na Diyos, / ipagkaloob mo sa akin ang luha ng pagsisisi.

Huwag Mo akong hatulan, / ilantad Mo ang aking mga gawa, / suriin ang aking mga salita at ilantad ang aking mga pagnanasa; / kundi sa pamamagitan ng Iyong awa, na hindi Tumingin sa aking mabibigat na kasalanan, / iligtas Mo ako, Makapangyarihan.

Panahon na para sa pagsisisi; / lumalapit ako sa Iyo, O Siyang lumikha sa akin: / alisin Mo sa akin ang mabigat na pasanin ng kasalanan, / at, bilang Maawain, / ipagkaloob Mo sa akin ang luha ng pagsisisi.

Naubos ko ang kayamanan ng aking kaluluwa sa kasalanan, / wala akong bunga ng kabanalan, / at, naghihirap sa gutom, sumisigaw ako: / 'O Tagapagbigay ng Awa, magmadali, / kaawaan Mo ako Mismo!'

Refrain: Kagalang-galang na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Sa pagsunod sa banal na mga batas ni Cristo, lumapit ka sa Kanya, itinakwil mo ang walang pigil na pagnanasa sa ligaya, at, nang may lubos na paggalang, isinabuhay mo nang buo ang lahat ng birtud.

Kaluwalhatian sa Banal na Trinidad: O Higit na Kabanal-banalan na Trinidad, sinasambang isa, alisin mo sa akin ang mabigat na pasanin ng kasalanan at, bilang ang Mahabagin, ipagkaloob mo sa akin ang luha ng pagsisisi.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: O Ina ng Diyos, Pag-asa at Proteksyon ng mga umaawit ng Iyong mga papuri! / Alisin Mo sa akin ang mabigat na pasanin ng kasalanan, / at bilang Dalagang Malinis, / tanggapin Mo ako habang ako'y nagsisisi.

Dalit 2

Irmos: Masdan, masdan, ako ang Diyos, / na nagpabagsak ng manna / at nagpalabas ng tubig mula sa bato / noong mga unang araw sa ilang para sa Aking bayan / sa pamamagitan lamang ng Aking kanang kamay at ng Aking kapangyarihan. (2)

'Pumatay ako ng tao,' wika ni Lamek, / 'sa aking sariling kapahamakan, at ng binata—sa aking sariling sugat,' /—ganito ang kanyang daing, na umiiyak; / subalit hindi ka nanginginig, aking kaluluwa, / na nagdungis sa laman at nagdungis sa isip.

Naisip mo na ang magtayo ng tore hanggang sa langit, O kaluluwa, / at magtayo ng kuta gamit ang iyong mga pagnanasa, / kung hindi lamang pinahiya ng Maylalang ang iyong mga plano / at ibinato ang iyong mga balak sa lupa.

O, kung paanong tinala ko si Lamek, yaong sinaunang mamamatay-tao, / na may kaluluwang tao at isip ng isang binata, / at pinatay ang katawan ng kapatid ko, / na gaya ni Cain na mamamatay-tao, dahil sa maluluhong pagnanasa.

Minsan ay nagbuhos ang Panginoon / ng apoy mula sa Panginoon / sa nag-uumapaw na kalapastanganan at sinunog ang mga Sodomita; / ngunit ikaw ay nagpailang ng apoy ng Gehenna, / na kung saan ikaw, O kaluluwa, / ay susunugin sa paghihirap.

Ako'y sugatan, ako'y pasa; / narito ang mga palaso ng kaaway na tumama sa aking kaluluwa at katawan, / narito ang mga sugat, ang mga bulok na sugat, ang mga pagmamanman / na sumisigaw laban sa mga hampas ng aking mga maling pagnanasa.

Refrain: Kagalang-galang na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Inyoong iniunat ang inyong mga kamay / sa Mapagkawanggawang Diyos, Maria, / habang nalulunod sa kailaliman ng mga kasamaan, / at gaya ng malugod Niyang / iniunat ang kamay ng tulong kay Pedro, / gayon din Niya kayo inabot, / hinahanap ang inyong pagbabalik-loob sa bawat paraan.

Luwalhati sa Trinidad: O Walang-simula, Di-likha na Trinidad, / Di-mahating Pagkakaisa, / tanggapin ako sa aking pagsisisi, / iligtas mo ako na nagkasala, / huwag hamakin ang iyong nilikha, / kundi magkawanggawa ka at iligtas mo ako / mula sa nag-aapoy na hatol.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Pinakadakilang Dalaga, Ina ng Diyos, / Pag-asa ng mga lumalapit sa Iyo / at Kanlungan ng mga naliligaw sa bagyo, / himukin Mo ang mapagkalingang Maylalang at ang Iyong Anak / na magpakita ng awa sa akin / sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin.

Awit 3

Irmos: Itatag Mo, O Panginoon, sa bato ng Iyong mga utos / ang aking nag-aalinlángang puso, / sapagkat Ikaw lamang ang Banal at Panginoon. (2)

O sinaunang Hagar na taga-Ehipto, / naging katulad mo siya, O kaluluwa, / sapagkat inaalipin mo ang iyong sarili sa pabigla-biglang hilig at ipinanganak / ang isang bagong Ismael – ang kapalaluan.

O hagdanang ipinakita kay Jacob, / nalaman mo, aking kaluluwa, / na ito'y nagmumula sa lupa patungo sa langit; / bakit nga hindi mo narating / ang tiyak na pag-akyat—pagkabanal?

Gayahin mo ang pari ng Diyos at ang nag-iisang hari / – ang larawan ng buhay ni Cristo / sa mundo sa piling ng mga tao.

Bumalik ka, magdalamhati, O kaluluwang aba, / bago pa man magwakas ang piging ng buhay, / bago pa man isara ng Panginoon / ang pintuan ng Kaniyang palasyo.

Huwag kang maging haliging asin, O kaluluwa, / na lumingon pabalik; / hayaang ikabahala ka ng halimbawa ng Sodoma: / tumakas ka pataas, sa Bundok Sigor.

Huwag mong tanggihan, O Panginoon, / ang mga panalangin ng mga umaawit ng papuri sa Iyo, / kundi magkawanggawa ka, O Tagapagmahál ng sangkatauhan, / at ipagkaloob mo ang kapatawaran sa mga nananalangin nang may pananampalataya.

Kaluwalhatian, O Trinidad: Simpli, di-likhang Pagkakaisa, / Walang-simulang Kalikasan, / pinupuri sa Tatlong Persona, / iligtas Mo kami na sumasamba nang may pananampalataya / sa kapangyarihan ng Iyong lakas.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ang Anak, ipinanganak ng Ama sa labas ng panahon, sa loob ng panahon, O Ina ng Diyos, bagaman hindi mo nakilala ang sinumang lalaki, ipinanganak mo Siya, – O kahanga-hangang himala! – habang nanatiling birhen at pinapasuso mo Siya ng iyong gatas.

Kanta 4

Irmos: Narinig ng propeta / ang Tungkol sa Iyong pagdating, O Panginoon, at napuno ng pagkamangha, / na Ika'y ipapanganak ng isang Birhen at lilitaw sa mga tao, at ipinahayag niya: / 'Narinig ko ang balita Tungkol sa Iyo, at ako'y napuno ng pagkamangha.' / Luwalhati sa Iyong kapangyarihan, O Panginoon! (2)

Maikli ang aking buhay / at puno ng pagdurusa at kasamaan; / ngunit tanggapin mo ako sa pagsisisi / at ibalik mo ako sa aking pag-iisip, / baka maging biktima at pagkain ng kaaway; / maawa ka sa akin, O Tagapagligtas.

Nakasulod sa maringal na karangalan, may korona at lilang balabal, isang taong may dakilang kayamanan at katuwiran, sagana sa kayamanan at kawan, bigla na lang, ng kanyang kayamanan, kaluwalhatian at kaharian, siya'y hubaran at pinagkait.

Kung siya nga'y matuwid at walang kapintasan kaysa sa lahat, / subalit hindi nakaligtas sa mga panlilinlang at tusong paraan ng manlilinlang, / ano nga'y magagawa mo, kawawang kaluluwang mapagmahal sa kasalanan, / kung sakaling may hindi inaasahang mangyari / sa iyo?

Ngayon ay mayabang ako sa aking mga salita, / at matapang din ang puso, / padalus-dalos at pabaya; / huwag mo akong hatulan kasama ng Pariseo, / kundi ipagkaloob mo sa akin ang kababaang-loob ng maniningil ng buwis, / O Ikaw na nag-iisa ang Maawain at Matuwid, / at ibilang mo ako sa kanila.

Nagkasala ako sa pag-aabuso sa sisidlan ng aking laman, / Nauunawaan ko, O Maawain; / ngunit tanggapin mo ako sa pagsisisi / at ibalik mo ako sa aking pag-iisip, / baka maging biktima at pagkain ng kaaway; / maawa ka sa akin, O Tagapagligtas.

Ginawa kong diyus-diyosan ang aking sarili, / sa pagdungis sa aking kaluluwa ng mga pagnanasa, O Maawain; / ngunit tanggapin Mo ako sa pagsisisi / at ibalik Mo ako sa aking pag-iisip, / baka maging biktima at pagkain ako ng kaaway; / Ikaw Mismo, O Manunubos, maawa Ka sa akin.

Hindi ko pinansin ang Tinig Mo, / ni sinunod ang Kasulatan Mo, O Tagapagbigay-Batas; / ngunit tanggapin Mo ako sa pagsisisi / at magbalik-loob ako, / baka maging biktima at pagkain ng kaaway; / Ikaw Mismo, O Tagapagligtas, maawa Ka sa akin.

Refrain: Kagalang-galang na Ina Marya, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Bagaman nadala ka sa kalaliman ng matinding kasamaan, hindi ka nanatili roon, kundi malinaw na umakyat ka sa pamamagitan ng mabubuting kaisipan at gawa tungo sa pinakamataas na birtud sa isang kamangha-manghang paraan, na ikinagulat ng kalikasan ng mga anghel, Maria.

Kaluwalhatian sa Trinidad: Hindi nahahati sa diwa / at hindi nalilito sa mga Persona, / Ipinapahayag Kita, O Tatlo-sa-Isa na Diyos, / bilang nag-iisang Kataas-taasang Panginoon at Kasamang Nakaupo sa Trono. / Umaawit ako sa Iyo ng isang dakilang himno, / na inaaawit nang makatlo sa kaharian ng langit.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Ipinanganak Mo Siya, subalit nanatiling Birhen, / pinananatili Mo magpakailanman ang iyong pagkabirhen ayon sa kalikasan; / Siya na ipinanganak Mo ay nagbago sa mga batas ng kalikasan, / at ipinanganak mula sa isang birheng sinapupunan. / Kahit saan man ang Kalooban ng Diyos, nalalampasan ang kaayusan ng kalikasan, / sapagkat Siya ay lumilikha ng anumang Kanyang nais.

Himno 5

Irmos: Mula sa gabi, sa pagsikat ng bukang-liwayway, Ako na nagsusumikap tungo sa Iyo, O Tagapagmahal ng sangkatauhan, liwanagan Mo ako, ipinamamanhik ko, at gabayan Mo rin ako sa Iyong mga utos, at ituro Mo sa akin, O Tagapagligtas, ang pagsunod sa Iyong kalooban. (2)

O kaluluwa, tularan mo ang nagpapakumbaba, / halika, lumuhod ka sa mga paa ni Hesus, / upang itayo ka Niya nang tuwid / at maglakad ka nang matuwid / sa mga daan ng Panginoon.

Bagaman Ikaw ay malalim na balon, O Panginoon, / ibuhos Mo pa rin para sa akin ang mga batis mula sa Iyong pinakadalisay na bukal, / upang, tulad ng babaeng taga-Samaria, sa pag-inom ko, hindi na ako mauhaw pa: / sapagkat Ikaw ang nagbubuhos ng mga batis ng buhay.

Nawa'y maging para sa akin ang aking mga luha na parang Siloam, O Panginoong Diyos, / upang hugasan ko rin ang mga mata ng aking puso / at masilayan Ka ng aking isipan, O Walang Hanggang Liwanag.

Balik-awit: Kagalang-galang na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Sa pag-ibig na walang kapantay, / na nagnanasang sambahin ang Kahoy ng Krus, / ipinagkaloob sa iyo ang iyong nasa; / ipagkaloob mo rin sa akin, O Pinakabiyaya, / na makamtan ang pinakamataas na kaluwalhatian.

Luwalhati, sa Trinidad: Pinupuri Ka namin, O Trinidad, ang Nag-iisang Diyos: / 'Banal, banal, banal Ka: / Ama, Anak at Espiritu Santo, / – isang payak na Pag-iral, / ang Siyang walang patid na sinasamba.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Mula sa Iyo, O hindi nabulok, birheng Ina na hindi nakilala ang sinumang lalaki, / kinuha ng Diyos, ang Maylalang ng mga panahon, / ang aking kalikasan / at pinagsanib ito sa Kanyang Sarili.

Oda 6

Irmos: Sumigaw ako nang buong puso / sa maawain na Diyos, / at dininig Niya ako mula sa pinakamalalim na impiyerno, / at inilabas Niya ang buhay ko mula sa kapahamakan. (2)

Ako, O Tagapagligtas, / ay ang maharlikang drachma na minsang nawala sa Iyo; / ngunit, nang sindihan Mo ang Sulu—ang Iyong Nanguna, ang Salita— / hanapin at matagpuan Mo ang Iyong larawan.

Tumindig at magtagumpay, / gaya ng pagtagumpay ni Hesus kay Amalek, sa iyong mga laman na pagnanasa, / at sa mga Gibeonita – na laging nagtatagumpay / sa mga mapanlinlang na kaisipan.

Koro: Kagalang-galang na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Upang patayin ang apoy ng mga pagnanasa, pinatulo mo nang walang tigil ang agos ng luha, Maria, ang iyong kaluluwa ay nagliliyab; ipagkaloob mo rin sa akin ang biyayang iyan, lingkod mo.

Balik-Awit: Kagalang-galang Ina Marya, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Nakatamo ka ng langitnang kawalang-hilig, O Ina, / sa pamamagitan ng isang buhay na may pinakamataas na birtud sa lupa; / kaya't ipanalangin mo na kami, na umaawit ng iyong mga papuri, / ay mailigtas mula sa aming mga hilig / sa pamamagitan ng iyong pagdalit.

Kaluwalhatian, sa Banal na Trinidad: 'Ako ang Trinidad, hindi nahahati at hindi mapaghihiwalay, / pinag-iiba ng mga Persona, / at ang Pagkakaisa, pinag-isa ng kalikasan', / – ipinapahayag ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ang iyong sinapupunan ay nagluwal ng Diyos para sa atin, / Siyang kumuha ng ating anyo, / Siya na, bilang Maylalang ng lahat, ipanalangin Mo, O Ina ng Diyos, / upang tayo'y maging matuwid sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin.

Panginoon, maawa ka (3). Luwalhati, at ngayon:

Kontakion, Tono 6

Awit 7

Irmos: Nagkasala kami, gumawa kami / ng kasamaan at kabulaanan sa harap Mo, / at hindi namin tinupad, ni ginawa, / ang inutos Mo sa amin. / Ngunit huwag Mo kami pabayaan hanggang sa wakas, / O Diyos ng aming mga ninuno! (2)

Ang aking mga araw ay naglaho na parang panaginip ng nagigising, / sapagkat gaya ni Hezekiah ako'y umiiyak sa aking higaan, / upang pahabain ang aking mga araw; / ngunit ano ang lilitaw sa iyong harapan, o kaluluwa, / kung hindi ang Diyos Mismo?

Yumuyukod ako sa Iyo / at iniaalay Ko sa Iyo ang aking mga salita na parang luha: 'Nagkasala ako nang hindi kasingkasala ng isang patutot / at nagkasala ako ng kasamaan na hindi kasingkasala ng sinuman sa lupa; / ngunit magkawanggawa Ka, O Panginoon, sa Iyong nilikha / at tawagin Mo ako sa Iyo!'

Tinakpan ko ang Iyong larawan / at binaluktot ang Iyong utos; / ang buong ganda ko'y nangupas, / at ang aking sulo'y napatay ng aking mga pagnanasa; / ngunit magkawanggawa ka at ibalik sa akin, O Tagapagligtas, / gaya ng pagkanta ni David, ang aking kagalakan.

Bumalik ka, magsisi, ihayag mo ang nakatago, / sabihin mo sa Diyos na Makapang-alam: / 'Nalalaman Mo ang aking mga lihim, O Nag-iisang Tagapagligtas; / ngunit maawa ka sa akin, gaya ng pagkanta ni David, / sa pamamagitan ng Iyong awa!'

Banal na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Matapos kang sumigaw sa Pinakadakilang Ina ng Diyos, una mong itinakwil ang poot ng mga pagnanasa na nag-alab nang matindi, at pinasiya ang kaaway, ang manlilinlang; ngunit ipagkaloob mo ngayon sa akin, iyong lingkod, ang tulong sa aking kalungkutan.

Balik-Awit: Kagalang-galang na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Siya na inibig mo, na hinangad mo, / para kanino mo pinagod ang iyong katawan, O Kagalang-galang, / ipanalangin mo ngayon kay Cristo ang Kaniyang mga lingkod, / upang Siya, sa pagpapakita ng Kaniyang awa, / ay magkaloob ng mapayapang kaayusan / sa ating lahat na naggagalang sa Kaniya.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Ang Trinidad, payak, hindi mahahati, / magkakasubstansiya at iisa sa diwa: / bilang mga Liwanag at Liwanag, at – Tatlong Banal at Isang Banal / ang Triyung Diyos ang pinupuri; / ngunit magkanta ka, O kaluluwa, at luwalhatiin ang Buhay at mga Buhay, / – ang Diyos ng lahat.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Kinakanta ka namin, pinupuri ka namin, sinamba ka namin, Ina ng Diyos, sapagkat sa iyong sinapupunan ay isinilang mo ang Isa ng Hindi Mahahating Trinidad – si Cristo Diyos, at ikaw mismo ang naghayag sa amin, na naninirahan sa lupa, ng mga bagay na makalangit.

Awit 8

Inaagos ko ang daloy ng luha / na parang mira sa Kanyang ulo, O Tagapagligtas, / sumisigaw ako sa Iyo, na parang patutot na naghahanap ng awa, / iniaalay ko ang aking panalangin at nananalangin / na ako'y makatanggap ng kapatawaran.

Bagaman walang ibang nakasala sa Iyo gaya ng pagkakasala ko, tanggapin Mo rin ako, O Maawain na Tagapagligtas, na may takot ng isang nagsisisi at nananawag nang may pag-ibig: 'Sa Iyo lamang ako nagkasala, ako'y gumawa ng kasamaan; maawain ka sa akin!'

Maawa ka, Tagapagligtas, sa iyong nilikha / at hanapin, bilang Pastol, ang nawawalang tupa; / iligtas ang naliligaw sa lobo, / gawin mo akong kordero / sa pastulan ng iyong kawan.

Kapag Sugo ka bilang Maawain na Hukom / at ihahayag Mo ang Kapanahongang kaluwalhatian Mo, O Kristo, / – oh, anong takot ang maghari noon mula sa nag-aalab na pugon / para sa lahat ng nangatatakot sa hindi matiis na Paghuhukom Mo!

Babalik-awit: Kagalang-galang na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Ina ng Hindi Malalapitan na Liwanag, nang liwanagan ka Niya, / pinalaya ka Niya mula sa kadiliman ng mga pagnanasa; / kaya, matapos matanggap ang Espiritu ng biyaya, / liwanagan mo, Maria, / ang mga nagpupuri sa iyo nang may pananampalataya.

Balik-Awit: Kagalang-galang na Ina Marya, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Nang masdan niya ang isang bagong himala sa Iyo, O Ina, ang banal na Zosimas ay tunay na nabaliw sa tuwa, sapagkat nakita niya ang isang Anghel sa laman, at napuno ng pagkamangha, na umaawit ng papuri kay Cristo magpakailanman.

Kaluwalhatian, sa Trinidad: Ama na walang simula, Anak na kapwa-walang-hanggan, / Mabuting Tagapagtaguyod, Matuwid na Espiritu; / Ina ng Salita ng Diyos, / Salita ng Ama na walang simula, / Espiritu na buhay at malikhain, / Trinidad at Isa, maawa ka sa akin.

At ngayon, sa Ina ng Diyos: Parang mula sa lilang tela, O Pinakadakilang Kalinis-linisan, / ang kabanal-banalang pula ng kaisipan—ang laman ni Emmanuhel / ay hinabi sa loob ng Iyong sinapupunan; / kaya't tunay naming pinupuri Ka, O Ina ng Diyos.

Dalit 9

Irmos: Ang pagsilang mula sa walang binhing paglilihi ay hindi mailahad, / at ang Bunga ng Ina na hindi nakakilala ng asawa ay walang kapintasan: / sapagkat ang pagsilang ng Diyos ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan. / Kaya naman kami, lahat ng mga salinlahi, / bilang Ina ng aming Diyos, / pinaparangalan Ka ayon sa Ortodoksong pananampalataya. (2)

Maawain ka sa akin, iligtas mo ako, O Anak ni David, maawa ka, Ikaw na pinagaling ang mga sinapian sa pamamagitan ng isang salita; at magsalita ka sa akin, gaya ng sa tulisan, nang may mahabaging tinig: 'Tunay ngang sinasabi ko sa iyo, makakasama ka sa Akin sa Paraiso, kapag ako'y darating sa Aking kaluwalhatian!'

Ininsulto ka ng tulisan, / subalit kinilala ka rin ng tulisan bilang Diyos, / – bagaman kapwa nakabitin sa tabi ng Krus mo; / ngunit, O Pinakamahabagin, kung paanong binuksan Mo ang pinto / ng Iyong maluwalhating Kaharian para sa tulisan na naniwala sa Iyo / at nakilala ang Diyos sa Iyo, / buksan Mo rin ito para sa akin.

Naghirap ang buong nilikha nang makita Kang ipinako sa krus: ang mga bundok at bato ay gumuho sa matinding takot, ang lupa ay yumanig, at ang impiyerno ay nabaklas sa kayamanan nito, at ang liwanag ng araw ay napadilim, nang masdan Ka, Hesus, na ipinako [sa laman] sa Krus.

Huwag Mo akong hingan ng karapat-dapat na bunga ng pagsisisi, / sapagkat ang aking lakas ay nauubos na sa akin; / ipagkaloob Mo sa akin ang pusong laging nagpapakumbaba / at espiritwal na kahirapan, / upang maialay Ko ang mga ito sa Iyo / bilang kaaya-ayang handog, O iisang Tagapagligtas.

Hukom ko at Tagakabatid ng lahat ng bagay na tungkol sa akin! / Malapit ka nang muling dumating kasama ng mga Anghel / upang husgahan ang buong mundo; / sa paglingon Mo ng mapagmahal na tingin sa akin noon, / patawarin Mo ako at kaawaan Mo ako, Hesus, / ako na nagkasala nang higit pa kaysa sa sinumang tao.

Banal na Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Pinataas mo ang paghanga ng lahat / sa iyong pambihirang buhay: / kapwa ang mga hukbo ng anghel at ang mga tipon ng mga mortal, / namumuhay na parang walang katawan at nalalampasan ang ating kalikasan. / Kaya, na parang walang katawan kang lumalakad, Maria, / tinawid mo ang Jordan gamit ang iyong mga paa.

Balik-Awit: Kagalang-galang Ina Maria, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Manalangin ka sa Maylalang / para sa mga nagpupuri sa iyo, Kagalang-galang na Ina, / upang sila'y mailigtas sa mga kapighatian at kalungkutan / na sumasalanta sa kanila mula sa lahat ng panig; / upang tayo, na nailigtas sa mga tukso, ay walang patid na papurihan / ang Panginoong nagpaluwalhati sa iyo.

Balik-awit: Kagalang-galang na Ama Andres, ipanalangin mo kami sa Diyos.

Andreo, pinakamagalang at tatlong-beses na pinagpalang Ama, / Pastol ng Crete! / Huwag kang tumigil sa pagdarasal para sa mga umaawit ng iyong papuri, / upang tayo'y mailigtas lahat mula sa galit, dalamhati at pagkabulok, / at mula sa walang-hanggang kasalanan, / habang pinaparangalan natin ang iyong alaala nang may pananampalataya.

Kaluwalhatian, sa Banal na Tatulong: Purihin natin ang Ama, itas ang Anak, / at sambahin nang may pananampalataya ang Banal na Espiritu / – ang hindi mahahating Tatulong, Isa sa diwa, / na gaya ng Liwanag at mga Liwanag, at Buhay at mga Buhay, / na nagbibigay-buhay at nagbibigay-liwanag sa mga hangganan ng sanlibutan.

At ngayon, O Ina ng Diyos: Ingatan Mo ang Iyong Lungsod, O Pinakamalinis na Ina ng Diyos. Sapagkat sa ilalim ng Iyong proteksyon ay namumuno ito sa pananampalataya, at mula sa Iyo ay tumatanggap ito ng lakas, at sa Iyong tulong ay matagumpay nitong itinataboy ang bawat tukso, at bihag ang mga kaaway nito, at pinananatili silang nasasakop.

Irmos: Ang kapanganakan na walang binhi ay hindi mailahad sa salita, / ang Bunga ng Ina na hindi nakilala ang lalaki ay walang kapintasan: / sapagkat ang kapanganakan ng Diyos ay nagpapabago sa mga batas ng kalikasan. / Kaya naman kami, lahat ng henerasyon, / bilang Ina ng aming Diyos / pinupuri Ka sa ortodoksong pananampalataya.

At nagpapatuloy tayo sa Dakilang Kompletino.
Awit 4

Nang ako'y sumigaw, dininig ako ng Diyos ng aking katuwiran; sa aking kapighatian, binigyan Mo ako ng puwang upang makahinga. Kaawaan Mo ako at pakinggan ang aking panalangin. O mga anak ng tao, hanggang kailan kayong magiging mabigat ang puso? Bakit ninyo iniibig ang kawalan at hinahanap ang kabulaanan? At alamin ninyo na ang Panginoon ay gumawa ng mga kahanga-hangang bagay para sa Kanyang Banal. Dinggin ako ng Panginoon kapag ako'y tumawag sa Kanya. Maging mapoot kayo, ngunit huwag magkasala; huwag mag-iwan ng masasamang kaisipan sa inyong puso; magdaing kayo sa inyong mga higaan. Maghandog kayo ng mga hain ng katuwiran at magtiwala kayo sa Panginoon. Marami ang nagsasabi, 'Sino ang magpapakita sa amin ng kabutihan?'—Ang liwanag ng Kanyang mukha, O Panginoon, ay sumikat sa amin! Pinuno Mo ang puso ko ng kagalakan; napuno sila hanggang sa labi ng bunga ng Iyong trigo, alak at langis. Hihiga ako sa kapayapaan at agad na matutulog, sapagkat Ikaw, O Panginoon, mag-isa ang nagbigay sa akin ng pag-asa upang mabuhay.

Awit 6

O Panginoon, huwag Mo akong sawayin sa Iyong pagkagalit, ni parusahan sa Iyong kapootan. Kaawaan Mo ako, O Panginoon, sapagkat ako'y mahina; pagalingin Mo ako, O Panginoon, sapagkat ang aking mga buto ay nanginginig, at ang aking kaluluwa ay labis na nag-aalala; at Ikaw, O Panginoon, hanggang kailan? Humarap ka sa akin, O Panginoon; iligtas mo ang aking kaluluwa; iligtas mo ako dahil sa iyong awa. Sapagkat walang sinumang nasa mga patay na nag-uugnay sa Iyo; at sa libingan, sino ang magpupuri sa Iyo? Napapagod ako sa aking pagdaing; tuwing gabi binabasa ko ng aking luha ang aking higaan; binabasa ko ng aking pag-iyak ang aking palatag. Namumurol ang aking mga mata sa dami ng pagdadalamhati; tumanda ako sa gitna ng lahat ng aking mga kaaway. Lumayo kayo sa akin, kayong lahat na gumagawa ng kasamaan, kayong lahat na nagsasagawa ng karok, sapagkat narinig ng Panginoon ang tunog ng aking pag-iyak; narinig ng Panginoon ang aking panalangin; tinanggap ng Panginoon ang aking dalangin. Nawa'y mapahiya at matuligaw ang lahat ng aking mga kaaway; nawa'y bumalik sila at mapahiya agad.

Awit 12

Hanggang kailan, O Panginoon, kakalingwanan mo ako magpakailanman? Hanggang kailan mo ibabaling ang iyong mukha sa akin? Hanggang kailan ako'y magpupumiglas sa aking mga iniisip at magdadalamhati sa aking puso araw at gabi? Gaano pa katagal magwawagi ang aking kaaway laban sa akin? Lingunin Mo ako at pakinggan Mo ako, O Panginoon na aking Diyos; liwanagan Mo ang aking mga mata, baka ako'y makatulog ng tulog ng kamatayan, baka sabihin ng aking kaaway, 'Nanaig ako laban sa kaniya.' Magagalak ang mga nananamantala sa akin kung ako'y matitisod, ngunit umaasa ako sa Iyong awa. Magagalak ang puso ko sa Iyong kaligtasan; mag-aawit ako sa Panginoon na nagpakita ng biyaya sa akin, at aawitin ko ang pangalan ng Panginoong Kataas-taasan.

Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon:

Awit 24

Sa Iyo, O Panginoon, itinaas ko ang aking kaluluwa. Panginoon kong Diyos, sa Iyo ako nagtitiwala—huwag akong mapahiya, at huwag mong pabayaan ang aking mga kaaway na mangutya sa akin; sapagkat ang lahat ng naghihintay sa Iyo ay hindi mapapahiya: hayaang mapahiya nang walang kabuluhan ang mga walang-batas. Ipakita Mo sa akin ang daan Mo, O Panginoon, at ituro Mo sa akin ang mga landas Mo. Iakay Mo ako sa katotohanan Mo at ituro Mo sa akin, sapagkat Ikaw ang Diyos, ang aking Tagapagligtas, at buong araw akong naghihintay sa Iyo. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang habag at malasakit Mo, sapagkat ito'y mula pa noong una. Huwag Mo nang alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan o ang aking kamangmangan; alalahanin Mo ako, O Panginoon, alang-alang sa habag Mo, alang-alang sa kabutihan Mo. Mabuti at matuwid ang Panginoon; kaya't ibinibigay Niya ang batas sa mga naliligaw sa daan. Pinapatnubayan Niya ang mapagkumbaba sa katarungan; itinuturo Niya sa mapagkumbaba ang Kaniyang mga daan. Lahat ng daan ng Panginoon ay awa at katotohanan para sa mga naghahanap ng Kaniyang tipan at ng Kaniyang mga patotoo. Dahil sa Kanyang pangalan, O Panginoon, maawa ka sa aking kasalanan, sapagkat ito ay malaki. Sino ang taong may takot sa Panginoon? Ibibigay Niya sa kaniya ang batas sa daan na kaniyang pinili. Manahan ang kaniyang kaluluwa sa gitna ng kasaganaan, at ang kaniyang mga supling ay magmamana ng lupain. Ang Panginoon ay kuta para sa mga may takot sa Kaniya, at ihahayag Niya sa kanila ang Kaniyang tipan. Nasa Panginoon ang aking mga mata sa lahat ng oras, sapagkat ililigtas Niya ang aking mga paa mula sa bitag. Tumingin ka sa akin at kaawaan mo ako, sapagkat ako'y nag-iisa at dukha. Dumami ang mga kabalisan ng puso ko; iligtas mo ako sa aking mga kapighatian. Tumingin ka sa aking kababaang-loob at aking kahinaan, at ipatawad mo ang lahat ng aking mga kasalanan. Tumingin ka sa aking mga kaaway—sapagkat dumami sila at kinamumuhian ako nila ng di-makatarungang pagkamuhi. Ingatan Mo ang aking kaluluwa at iligtas Mo ako, upang hindi ako mapahiya, sapagkat umaasa ako sa Iyo. Ang mga mabait at matuwid ay sumama sa akin, sapagkat naghintay ako sa Iyo, O Panginoon. Iligtas Mo ang Israel, O Diyos, mula sa lahat ng mga kalungkutan nito!

Awit 30

Sa Iyo, O Panginoon, inilalagay ko ang aking tiwala; huwag mo sana akong pabayaan. Sa pamamagitan ng Iyong katuwiran, iligtas mo ako at palayain; ibaling Mo ang Iyong pakinig sa akin; magmadali kang iligtas ako; maging para sa akin na Diyos ng pagtatanggol at kanlungan, upang maligtas ako. Sapagkat Ikaw ang aking kuta at kanlungan; alang-alang sa Iyong pangalan, gagabayan Mo ako at susuportahan Mo ako; ilalabas Mo ako mula sa bitag na lihim na inilatag para sa akin, sapagkat Ikaw ang aking tagapagtanggol, O Panginoon. Sa Iyong mga kamay iniaalay ko ang aking espiritu: iniligtas Mo ako, O Panginoon, Diyos ng katotohanan. Kinamumuhian Mo ang mga naghahangad ng walang kabuluhan; ngunit sa Iyo ako nagtitiwala, O Panginoon; magagalak ako at sasaya sa Iyong awa, sapagkat Tiningnan Mo ang aking kababaang-loob, iniligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa kapahamakan, at hindi Mo ako ibinigay sa kamay ng kaaway; inilagay Mo ang aking mga paa sa maluwang na lugar. Maawa ka sa akin, O Panginoon, sapagkat ako'y nasa kagipitan; nanglabo ang aking mga mata sa pag-iyak, nanglabo rin ang aking kaluluwa at ang aking kaibuturan. Sapagkat ang aking buhay ay nauubos sa pagdurusa, at ang aking mga taon sa paghagulgol; ang aking lakas ay nauubos dahil sa kakapusan, at ang aking mga buto ay nanginginig. Naging kasabihan ako sa lahat ng aking mga kaaway, at lalong-lalo na sa aking mga kapitbahay; kinatatakutan ako ng mga nakakakilala sa akin; ang mga nakakakita sa akin sa labas ng aking tahanan ay tumatakas sa akin. Nakalimutan na ako na parang patay; sa puso ko ay naging parang basag na sisidlan, sapagkat narinig ko ang pang-iinsulto ng marami na naninirahan sa paligid, nang sila'y magtipon laban sa akin, na nagpasya na kunin ang aking buhay. Ngunit inilagak ko ang aking tiwala sa Iyo, O Panginoon; sinabi ko, 'Ikaw ang aking Diyos.' Nasa mga kamay Mo ang aking kapalaran; iligtas Mo ako mula sa kamay ng aking mga kaaway at mula sa mga nag-uusig sa akin. Ipakita Mo ang Iyong mukha sa Iyong lingkod; iligtas Mo ako sa pamamagitan ng Iyong awa. O Panginoon, huwag Mo akong pabayaan sa kahihiyan sa pagtawag ko sa Iyo; sa halip, pahiyain Mo ang masasama, at ihulog Mo sila sa libingan. Nawa'y manahimik ang mga mapanlinlang na labi, na nagsasalita laban sa matuwid nang may kapalaluan at paghamak. Gaano kalaki ang kasaganaan ng Kanyang kabutihan, O Panginoon, na Iyong itinago para sa mga natatakot sa Iyo, at na Iyong ipinagkaloob sa mga nagtitiwala sa Iyo sa harap ng mga anak ng tao! Inihidmo sila sa isang lihim na lugar sa iyong harapan mula sa kaguluhan ng sangkatauhan; pinagtatago mo sila sa isang tolda mula sa pagtatalo ng mga dila. Pinapala ang Panginoon, sapagkat kamangha-mangha ang ipinakita Niya ng Kanyang awa sa lungsod na may matibay na pader. Ngunit sinabi ko sa aking paghihirap: 'Tinaboy mo ako sa paningin ng iyong mga mata'—kaya't dininig mo ang tinig ng aking daing nang ako'y tumawag sa iyo. Mahalin ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang mga banal, sapagkat hinahanap ng Panginoon ang katotohanan at ginagantimpalaan ang mga taong may walang hanggang kayabangan. Maging matapang kayo, at palakasin ninyo ang inyong puso, kayong lahat na umaasa sa Panginoon!

Awit 90

Ang sinumang tumatahan sa lilim ng Kataas-taasan ay magpapahinga sa lilim ng buhay na Dios. Sasabihin niya sa Panginoon: 'Ikaw ang aking kanlungan at aking matibay na kuta, aking Dios, na aking pinagtitiwalaan.' Sapagkat ililigtas ka Niya mula sa bitag ng manlalansi at mula sa nakamamatay na salot. Itatago ka Niya sa lilim ng Kaniyang mga pakpak, at sa ilalim ng Kaniyang mga pakpak ay makakakita ka ng kanlungan; ang Kaniyang katapatan ang magiging kalasag sa paligid mo. Hindi ka matatakot sa takot sa gabi, ni sa pana na lumilipad sa araw; ni sa salot na naglalakad sa kadiliman, ni sa kapahamakan na sumasalakay sa tanghali. Isang libo ang maaaring mahulog sa iyong tabi, at sampung libo sa iyong kanan, ngunit hindi ito lalapit sa iyo. Tititigan mo lamang ito ng iyong mga mata at makikita mo ang kaparusahan ng masasama. Sapagkat ikaw, O Panginoon, ang aking pag-asa! Ginawa mong kanlungan ang Kataas-taasan. Walang karuwanan ang darating sa iyo, ni anumang salot ang lalapit sa iyong tolda; sapagkat uutusan Niya ang Kanyang mga anghel tungkol sa iyo na ingatan ka sa lahat ng iyong mga lakad—bubuuin ka nila sa kanilang mga kamay, baka mabangga ng iyong paa ang bato. Didistansyaan ka ng mga ahas na ulupong at mga ahas na mabisa; tatapakan mo ang leon at ang dragon sa ilalim ng iyong mga paa. 'Sapagkat inilagak niya ang kanyang tiwala sa Akin, at ililigtas Ko siya; poprotektahan Ko siya, sapagkat nakilala niya ang Aking pangalan. Mananawag siya sa Akin, at sasagutin Ko siya; kasama Ko siya sa kapighatian; ililigtas Ko siya at parangalan Ko siya; bibigyan Ko siya ng haba ng buhay at ipakikita Ko sa kanya ang Aking kaligtasan.'

Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon:

Pagkatapos ay inaawit ang mga taludtod sa antífonal na estilo (Isaias 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6) na may tugma matapos ang bawat taludtod: Sapagkat sumasaamin ang Diyos.

Ang Diyos ay sumasaatin; alamin ninyo ito, mga bansa, / at magpasakop kayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin. (2)

Pakinggan ito hanggang sa mga hangganan ng mundo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Mga makapangyarihan, magpasakop kayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Sapagkat kung susubukan ninyong muli, / kayo'y matatalo nang muli. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At anumang payo ang inyong bumuo, / papawalang-bisa ito ng Panginoon. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At anumang salita ang inyong sabihin, / ay hindi magtatagal. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

Hindi tayo matatakot sa inyong mga banta / ni malilito. / Sapagkat ang Diyos ay nasa piling natin.

Ngunit igagalang namin ang Panginoon naming Diyos / at Siya ang magiging kanlungan namin. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.

At kung ilalagay ko ang pag-asa ko sa Kaniya, / Siya ang magiging kabanalan ko. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.